Register der wichtigsten Pflanzenschadlinge, Pflanzenkrankheiten …978-3-7091-7916-1/1.pdf ·...

5°

Register der wichtigsten

Pflanzenschadlinge,

Pflanzenkrankheiten und Unkrauter

in den Sprachen

Oeutsch, Latein, OCinisch, Englisch, Franzosisch, Italienisch,

NiederlCindisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch

Register nocentium florae

Register over de vigtigste planteskadedyr plantesygdomme og ukrudt

Index of the Most Important Plant Pests, Diseases and Weeds

Registre des parasites, maladies et mauvaises herbes les plus importants

Elenco dei maggiori parassiti, delle malaHie delle piante e delle malerbe

Register van het meest voorkomende schadelijk ongedierte, plantenziekten en onkruiden

YKa3aTeJlb BalKHeHwHx Bpe.lJ.HTeJleH H 60Jle3HeH paCTeHHH, a TaKlKe

COPHSIKOB

Register over de viktigaste plantskadedjuren, plantsjukdomarna och ogrGsen

Registro de los principales porasitos y enfermedades de los cultivos, y de las malas hierbas

- 35-

Lfd. Nr.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Feld- und Gemiisebau

Agricultura Ager- og havebrug cultusque olerum

aJ Tierische aJ noxium genus vel aJ skadedyr Schadlinge species animalium

Deutsch Lingua latina Dansk

Ackerschnecke Agriolimax agrestis L. Agersnegl

Blattlause

BlattrandkCifer, gestreifter Bohnenblattlaus, schwarze

DerbrOBler

Aphididae

Sitona Ii neata L.

Doralis fabae Scop., Aphis fabae Scop.

Bothynoderes punctiventris Germ.

Bladlus

Stribet bladrandbille

Bedelus, Bedebladlus

Drahtwurm, Schnellkaferlarve

Elateridae Smcelderlarve

Erbsenblattlaus, grOne

Acyrthosiphon PISI ftrtelus

Erbsenkafer

Erdflohkafer

Kalt., Acyrthosiphor. onobrychis BDF. Bruchus pisorum L.

Halticinae

Erdraupe, Agrotis segetum Wintersaateulenraupe Schiff.

Feldmaus Microtus arvalis P.

Fritfliege Oscinella frit L.

GartenhaarmOcke Bibio hortulanus L.

Gartenwegschnecke Arion hortensis Fer.

GetreideblasenfuB Limothrips cerealium Hal.

Getreideblumenfliege Hylemyia coarctata Fall.

Getreidehalmwespe Cephus pygmaeus L. Getreidelaufkafer Zabrus tenebrioides

Goeze

Gewochshausthrips

Hafernematode

Hessenfliege

Hopfenerdfloh

Hopfenwanze

Heliothrips haemorrhoidalis Bche.

Heterodera avenae

Mayetiola destructor Say.

Chaetocnema concinna Marsh.

Calocoris fulvomaculatus Deg.

krtefr0bille

Jordloppe

Knoporm

Markmus

Fritflue

Havehdrmyg

Sort havesnegl

Kornthrips

Brakflue

Halmhveps Aksl0ber

Den sorte vceksthusthrips

Havredl

Hessisk flue

Bedejordloppe

Field crops and vegetables

aJ pests

English

Grey field slug

Aphids, Plant lice

Striped pea and bean weevil Bean aphid

Beetroot weevil

Wireworms

Pea aphid

Agriculture at culture maraichere

aJ animaux nuisibles

Frans;ais

Petite limace grise

Aphides, Pucerons

Sitone des pois

Puceron noir des feves

Cleone de la betterave

Taupin, Ver fil de fer

Puceron vert du pois

Pea weevil, Pea beetle Bruche des pois

Flea beetle Altise

Turnip moth, Cutworm

Field vole, Harvest mouse, Field mouse

Frit fly

Bibionid fly

Garden slug, Black field slug Corn thrips, Grain thrips

Wheat bulb fly

Wheat stem sawfly Corn ground beetle

Greenhouse thrips

Cereal eelworm

Hessian fly

Brassy flea beetle, Toothlegged fleabeetle

Needle-nosed hop bug

Noctuelle des moissons

Campagnol des champs

Oscinie, Mouche de Frit Bibion des jardins

Limace des jardins

Thrips des cereales

Mouche du ble

Cephe des chaumes Zabre bossu

Thrips des serres

Nematode des cereales

Mouche de Hesse

Altise de la betterave

Punaise des poires

Junikafer, Brachkafer

Rhizotrogus St. hans - oldenborren Summer chafer Hanneton

Kartoffelalchen

solstitialis L., Amphimallus solstitialis

Heterodera rostochiensis Woll.

Brandenborre

Kartoffeldl

- 36-

Golden nematode, Potato root eelworm

de la St.-Jean

Nematode des racine~ de la pomme de terre

Lfd. Nr.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Agricoltura ed orticoltura

a) parassiti animali

Landbouw en nOJleBOACTBO H

groenleleell OBOllleBoACTBO

a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Akerbruk och Iradgardsodling

a) skadedjur

Agricullura y horticullura

a) animales nocivos

-------------_ .. --_.-------

Italiano

Lumaca dei campi

Nederlands

Melkslakje (meest Agriolimax reticulatus MOil.)

Afide, Pidocchio delle Bladluizen piante

Sitone lineato del fagiolo

Afide della fava

Cleonino della bietola

Ferretti, Elateridi, Bisciole

Afidone verdastro del pisello

Tonchio del pisello

Altiche, Puici di terra

Nottua delle messi

Arvicola campagnola

Oscinella

Bibio

lumaca degli orti

Limotripide dei cereali

Mosca del grana

Cefo del grana

Zabro gobbo, Zabro del frumento

Eliotripide emorroidale

Anguillula della barbabietola

Mosca tedesca

Altica delle rape

Cimice delle pere

Rizotrogo

Anguillula d~rate della potato

Bladrandkever

Zwarte boneluis

Bietesnuitkever

Ritnaald, Koperworm

Erwtenbladluis

Erwtenkever

Aardvlo

Aardrups

Veldmuis

Fritvlieg

Rouwvlieg

Graanthrips

Smalle graanvlieg

Graanhalmwesp

Graanloopkever

Kasthrips

Havercystenaaltje

Hessische mug

Groene aardvlo

Fruitwants

Junikever

Aardappelcystenaaltje

no-pyccHH

noneBOH cnH3eHio

TnH

nonocaTIo.H Hny6eHIoHOBIo.H AonrOHOCHH

CBeHnOBH'IHali Tnll (6060B811 Tnll)

CBeHnOBH'IHIo'H AonroHOCHH (061o.HHoBeHHIo.H cBeHnOBH'IHIo.H) AonrOHOCHH

L!.lenHYHIo. (npoBOnO'lHHHH)

r opOXOBali Tnll

rOpOXOBali 3epHOBHa

3eMnllHIo.e 6nOWHH

03HM811 COBHa

061o.HHOBeHHali noneBHa

WBeACHali Myxa

CaAOBali MOXHaTHa

CaAOBIo.H cnH3eHio

T pHnc xne6HIo.H

03HMali Myxa

Xne6HWH nHnHnlo~HH

Xne6Hali )f(y)f(enH~a

T ennH'IHIo'H TpHnc

OBCIiHali HeMaTOAa (yrpH~a)

recceHCHali Myxa (recceHCHHH HOMapHH)

061o.HHOBeHHali CBeHnOBH'IHali (rpe'lHWHall) 6noxa

XMeneBIo.H Hnon

HIOHIoCHHH xpy~

HapTOcPenloHali HeMaTOAa

- 37-

Svenska

Akersnigel

Bladloss

Randig Cirtvivel

Bonbladlus

KnCipparlarv

Artbladlus

Artsmyg

Jordloppa

Sadesbroddflylarv

Akersork

Fritfluga

Harmygga

T rCidgardssn igel

SCidestrips

Ragbroddfluga

Halmstekel

Axlopare

Svarttrips (svart vCixthustrips)

Havrenematod, Havreal

Kornmygga, Hessisk fluga

Betjordloppa

Angsstinkfly

Pingborre

Potatisnematod, Potatisal

Espanol

limaco, babosa

Pulgones

Sitona del guisante

Pulgon negro de las hobos

Cleonus de 10 remolacha

Doradillas, Gusanos de alambre

Pulgon verde del guisante

Gorgojo del guisante

Pulguillas

N6ctua comun de las mieses, Gusanos grises, Rosquillas

Ratillas

Mosca, Oscinia, Frit

Bibio de las huertas

limaco, babosa

Trips de los cereales

Mosca de los cereales

Cefo del trigo

Zabro del trigo

Piojillo de los invernaderos

Anguilulo de 10 remolacha

Mosquito del trigo

Pulguilla de 10 remolacha

Chinche del lupulo

Escarabajo sanjuanero (menor)

Anguilule de 10 remolacha, Nematodo dorado de 10 potato

Lfd. Nr.

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50


a) Tierische Schodlinge

Deutsch

Kartoffelblattlaus, (grOnfieckige)

Kartoffelkofer

Kohlblattlaus

KohldrehherzmOcke

Kohlerdfloh, groBer gelbstreifiger

Kohleule

Kohlfliege

KohlgalienrOBler

KohlgalimOcke, KohlschotenmOcke

Kohlmottenschildlaus

Kohlschabe

KohlweiBling, groBer

KohlweiBling, kleiner

Lauchmotte

liebstockelroBler

Maikofer, Feld-

MaiszOnsler

Maulwurf

Maulwurfsgrille, Werre

Mohrenfliege

MohnkapselrOBler

MohnwurzelrOBler

Rapserdfloh

Rapsglanzkofer

RapsweiBling

Agricultura Ager- og havebrug cultusque ole rum

a) noxium genus vel a) skadedyr species animalium

lingua latina

Aulacorthum pseudosolani Theob.

Leptinotarsa decemlineata Say.

Brevicoryne brassicae l.

Contarinia nasturtii Kieff.

Phyllotreta nemorum l.

Mamestra (Barathra) brassicae l.

Chortophila brassicae Bche.

Ceutorrhynchus sulcicollis Thoms.

Dasyneura (Perrisia) brassicae Winn.

Aleurodes brassicae Walk.

Plutella maculipennis Curt.

Pieris brassicae l.

Pieris rapae l.

Acrolepia assectella Zel!.

Otiorrhynchus ligustici l.

Melolontha melolontha l.

Pyrausta nubilalis HObn.

Talpa europaea l.

Gryllotalpa vulgaris L,

Psila rosae F.

Ceutorrhynchus macula alba Hbst.

Stenocarus fuliginosus Marsh.

Dansk

Coloradobille

Kalbladlus

Krusesygegalmyg

Store gulstribede jordloppe

Kalugle

Kalflue

Kalgallesnudebille

Kalgalmyg

Stor kalsommerfugl

Lille kalsommerfugl

Porrem",1

0resnudebille

Almindelig oldenborre

Muldvarp

Jordkrebs

Gulerodsflue

Psylliodes Raps-jordloppe chrysocephala l.

Meligethes aeneus F. Glimmerb",sse

Pieris napi l. Gr",harede ka Isommerfug I

-38-


aj pests

English

Agriculture et culture maraichare

a) animaux nuisibles

Fran~ais

Green potato aphid Puceron de la pomme de terre

Colorado beetle

Cabbage aphid

Cabbage midge

Turnip flea beetle

Cabbage moth

Cabbage maggot, Cabbage root fly

Cabbage gall weevil

Cabbage gall midge

Greenhouse white fly

Doryphore de la pomme de terre

Puce ron cendre du chou

Cecidomyie du chou

Altise, Puce de terre

Noctuelle du chou

Mouche du chou

Charanc;on du chou

Cecidomyie du chou

Aleurode des serres

Diamond-back moth Teigne des cruciferes

Large cabbage white Pieride du chou (Butterfly)

Small cabbage white Pieride de la rave (Butterfly)

leek moth Teigne du poireau

Alfalfa snout beetle, Otiorrhynque de la Root weevil liveche

Cockchafer, Hanneton commun May bug

European corn borer Pyrale du ma"is

Mole

Mole-cricket, Earth crab, Jarr worm

Carrot fly

Rape flea beetle, Cabbage stem flea beetle

Blossom beetle, Rape beetle

Green-veined white (not a crop pest)

Taupe

Courtiliere commune, Taupe grillon, Taupette

Mouche de la carotte

Ceutorrhynque

Altise du colza et du navet

Meligethe du colza

Pieride du navet

lfd. Nr.

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50


Landbouw en nOJleBOJl,CTBO H Akerbruk och tradgardsodling groenteteelt OBOlI(eBOJl,CTBO

a) parassiti animali a) schadelijke dieren a) BpeAMTenM a) skadedjur

Italiano Nederlands

Afide della patata Boterbloemluis

Dorifora della patata Coloradokever (e delle melanzane)

Afide ceroso del Melige koolluis cavolo

Cecidomia dei cavoli Kooigalmug

Altica della rapa e del cavolo

Nottua dei cavoli

Mosca dei cavoli

Punteruolo delle galle dei cavoli

Cecidomia dei cavoli

Grote gestreepte aardvlo

Kooluil

Kleine koolvlieg

Kooigalsnuitkever

Koolzaadgalmug

Aleurode del cavolo Witte vlieg

Plutella delle crucifere

Koolmotje

Cavolaia maggiore Groot koolwitje

Rapaiola Klein koolwitje

Tignola della cipolla Preimot

Oziorinco del Lapsnuittor trifoglio rosso, del pesco, della vite

Maggiolino Gewone meikever

Piralide del mais

Talpa

Grillotalpa

Mosca della pastinaca

Punteruolo del papavero

Maisboorder

Mol

Veenmol

Wortelvlieg

Punteruolo della Blauwmaanzaad-radice del papavero snuitkever

Altica della colza Koolzaadaardvlo

Meligete della colza Koolzaadglanskever e del ravizzone

Navoncella Klein geaderd witje

no-pYCCHM

3eneHail

HapToqpenbHaA Tnll

HonopaACHMH HapTO

qpenbHblH mYH

HanYCTHall TnA

HanYCTHblH 'Iepew

HOBblH HOMapMH

Svenska

Potatisbladlus

Koloradobagge

Kdlbladlus

Kdlgallmygga

CBeTnOHOraR 6nowHa Randig jordloppa

HanYCTHall COBHa Kdlfly

BeceHHIIR Kdlfiuga HanYCTHall Myxa

HanYCTHblH rannOBblH Bldvingad rapsvivel CHPblTHoxo6oTHMH

HanYCTHaR CTPY'IHOBaIl Skidgallmygga rannM~a

HanYCTHall 6enoHpblnHa

HanYCTHaR Monb Kdlmal

HanYCTHaA 6enllHHa KdlfjCiril (HanycTHM~a)

PenHaR 6enllHHa Rovfjoril (penHM~a)

nYHOBaR Monb Lokmal

nlO~epHOBblH CHocapb Oronvivel (6onbwoH nlO~epHoBblH

AonroHocMH)

3anaAHblH MaHCHMH Vanlig ollonborre XPYLLI

CTe6neBoH

(HYHYPY3HbIH) MOTblneM

HPOT

MeABeAMa

06blHHoBeHHail

MopHOBHall Myxa

OAHonllTHMCTblH MaHO

BblH CHPblTHoxo6oTHMH

HopHeBOH MaHOBblH

CHPblTHoxo6oTHMH

PanCOBaA 6nOWHa

(CMHIlIl HanYCTHaA

6nowHB)

Mullvad

Mullvadssyrsa

Morotsfluga

Rapsjordloppa

PanCOBblH ~BeToeA Rapsbagge (6necTIIHHB)

bplOHBeHHBIl 6enllHHB Rapsfjoril (6pIOHBeHHM~B)

- 39-

Agricultura y horticultura

a) animales nocivos

Espanol

Pulg6n verde de la patata

Dorifora, escarabajo de 10 potato

Pulg6n ceroso de la col

Mosquito de 10 col

Pulguilla bandeada, de los cruciferas

N6ctua de 10 col

Mosco de 10 col

Ceutorrinco, Gorgojo de 10 col

Mosquito de la col

Aleurodes de la col

Polilla de 10 col

Gran mariposa blanco de 10 col

Pequeno mariposa blanco de 10 col

Polilla del puerro

Gorgojo chato del trebol, etc.

Escarabajo de Son Juan, Cochorro

Barrenador del maiz

Topo

Alacran cebollero, Grillo real, calluezo

Mosco de 10 zanahoria

Ceutorrinco, Gorgojo de 10 adormidera

Gorgojo de las raices de adormidera

Pulguilla de 10 colza

Escarabajuelo de los nabos

Oruga de la colza y del nabo

Lfd. Nr.

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68


a) Tierische Schadlinge

Deutsch

Rettichfliege

RObenaaskafer

RObenblattlaus, Bohnenblattlaus

RObenblattwanze

RObenblattwespe, RObenerdfioh

RObenfliege

RObennematode

Saatschnellkafer

Schildkafer, nebeliger

Schwalbenschwanz

Selleriefliege

Spargelfliege

Spargelhahnchen

Spargelkafer

Weizenackereule

WeizengallmUcke

Wiesenschnake, Erdschnake

Zwiebelfliege

Agricultura Ager- og havebrug cultusque olerum


Lingua latina Dansk

Chortophila Store kdlflue floralis Fall.

Blitophaga opaca L. Matsort ddselbille

Doralis fabae Scop., Bedelus Aphis fabae Scop.

Piesma quadrata Fieb. Bedetcege

Athalia colibri Christ., Kalhveps A. spinarum F.

Pegomyia Bedeflue hyoscyami Panz.

Heterodera Roeal Schachtii Schm.

Agriotes lineatus L. Smcelder

Cassida nebulosa L. Piette skjoldbille

Papilio machaon L. Svalehale

Acidia heraclei Low. Sellerieflue

Platyparea Aspargesflue poeciloptera Schr.

Crioceris asparagi L. Aspargesbille

Crioceris 12-Plettet duodedmpunctata L. aspargesbille

Agrotis tritid L. Hvedeuglen


a) pests

English

Seed-corn maggot

Beet carrion beetle

Bean aphid

Beet leaf bug

Turnip sawfly

Spinach leaf miner, Mangold fly

Beet eelworm

Wireworm, Click-beetle

Clouded shield beetle, Clouded tortoise beetle

Common swallowtail (butterfly)

Celery fly

Asparagus fly

Asparagus beetle

Spotted asparagus beetle

White line dart moth

Contarinia tritid Kirb. Almindelig hvedemyg Wheat midge

Tipula spec., T. paludosa Meig.

Hylemyia antiquo Meig.

Stankelbenlarve

L0gflue

-40-

Leatherjacket

Onion maggot, Onion fly

Agriculture et culture maraichere


Fran~ais

Mouche de I'echalote

Silphe opaque

Puce ron noir de la betterave

Punaise de la betterave

T enthrede de 10 rave

Mouche de 10 betterave

Anguillule de 10 betterave

Taupin, ver fiI de fer

Casside de 10 betterave

Grand portequeue

Mouche du celeri

Mouche de I'asperge

Criocere de I'asperge

Criocere a douze points

Noctuelle du froment

Cecidomyie du ble

Tipule

Mouche de ('oignon


a) parassiti animali

Landbouw en nOJleBOIlCTBO H

groenteteelt OBOlIJ,eBOIlCTBO

a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Akerbruk och tradgardsodling

oj skadedjur


a) animales nocivos

-~--. ~~~~~--~~- ~~~~~~~~~~~------------.----.

lfd. Nr.

6

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

Italiano Nederlands

.--~-------- --~-~~--~--~~

Mosca dello scalogno

Silfa opaca

Grote koolvlieg

Bieteaaskever

Afide nero della fava Zwarte boneluis

Cimice delle rape, Bietebladwants C. della barbabietola

Tendredine delle Knollebladwesp rape e dei navoni

Mosca delle Bietevlieg barbabietole

Anguillula delle Bietecystenaaltje barbabietole ecc.

Elateride dei cereali Gestreepte kniptor

Cassida delle Gevlekte schildpad-barbabietole torretje

Macaone Koniginnepage

Selderijvlieg

no-pyccKH Svenska

neTH1I1I KanYCTHali Myxa Starre skafluga

rnaAKHH MepTBoeA

CBeKnOBH'IHali Tnll (6060BBli Tnll)

Gulharig skinnarbagge

Betbladlus

CBeKnOBH'IHbIH Mdllstinkfly, nHCTOBOH Knon Betstinkfly

PBnCOBblH nHnHnbll4HK Kdlbladstekel

CBeKnOBH'IHBIi MyXB Betfluga

CBeKnOBH'IHBIi Betnematod, Beta I HeMBTOAB

nonocaTblH ll4enKYH Randig sodeskndppare

CBeKnOBH'IHBIi Fldckig skaldbagge Il4HTOHOCKB

MBXBOH Makaonfjdril

Dopll4eBH'IHBIi 6ypaaHHilB Sellerifluga Mosca dei sedani

Mosca degli asparagi

Aspergevlieg CnBpHleBBR Myxa Sparrisfluga

Criocera degli asparagi

Blauwe aspergekever CnapltleBblH nHCToeA Sparrisbagge

Criocera dai dodici punti

Rode aspergekever LlBeHBAIIBTHTO'le'lHbIH T olvflockig sparrisbagge cnapHleBblH nHCToeA

Nottua dei cereali nWeHH'IHali COBKa Vetejordfly

Cecidomia del grana Gele tarwegalmug nWeHH'IHbIH KOMapHK Gul vetemygga

Tipula dei cereali langpootmuggen BpeAHaR AonrOHOHlHB Kalharkrank emelten (KopaMopB)

Mosca delle cipolle Uievlieg, Preivlieg nYKOBBR MYXB lokfluga

- 41-

Espanol

----_._----

Mosca del chalote

Silfa de la remolacha

Pulg6n de 10 remolacha

Chinche de 10 remolacha

Falsa oruga de los nabos y coles

Mosca de la remolacha

AngufJula de 10 remolacha

Gusano de alambre, Doradilla

Cas ida de 10 remolacha

Mariposa, Maca6n

Mosca del apio

Mosca del esparrago

Criocero del esparrago

Criocero del esp6· rrago de doce puntos

Rosquilla, Gusano gris

Mosquito del trigo

Tlpula

Mosca de 10 cebolla

Lfd. Nr.

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91


b) Krankheiten

Deutsch

Anthracnose der Gurkengewachse

Blattbraune der RObe

Agricultura cultusque ole rum

b) aegrotationes

Lingua latina

Colletotrichum lagenarium Cav.

Clasterospori um putrefaciens Sacco

Ager- og havebrug

b) sygdomme

Dansk

Blattfleckenkrankheit Cercospora Bladpletsyge hos bederoe der RObe beticola Sacco

Blattfleckenkrankheit Septoria apii (Br. et Selleribladpletsyge der Sellerie Cav.) Chester

Blattfleckenkrankheit Septoria Iycopersici Bladpletsyge po tomat m. fl. der Tomate Speg.

Bohnenrost Uromyces phaseoli (Pers.) Winter

B"nnerust

Braunfaule der Tomate

Braunfleckenkrankheit der Tomate

Braunrost an Gerste

Braunrost an Roggen

Braunrost an Weizen

Brennfleckenkrankhe it der Bohne

Brennfleckenkrankheit der Erbse

DOrrfleckenkrankheit der Kartoffel

Erbsenmehltau, echter

Falscher Mehltau an Salat

Falscher Mehltau der Zwiebel

Flachsrost

Gelbrost

Gerstenflugbrand

Gersten hartbrand

Getreidemehltau

Gurkenkratze

Bacterium solanacearum Sm.

Cladosporium FI"jelsplet fulvum Cooke

Puccinia simplex Bygrust Erikss. et Henn.

Puccinia dispersa Rugens brunrust Erikss. et Henn.

Puccinia triticina Hvede brunrust Erikss.

Colletotrichum B"nnesyge lindemuthianum Sacco et Magn.

Ascochyta pisi Lib. It..rtesyge

Alternaria solani Kartoffelbladpletsyge (E. et M.) Jones et Grout

Erysiphe polygoni It..rte-meldug D. C.

Bremia lactucae Salatskimmel Regel

Peronospora L"gskimmel Schleideni Ung.

Melampsora H"rrust liniperda Palm.

Puccinia glumarum Gulrust (Schm.) Erikss. et Henn.

Ustilago nuda (Jens.) N"gen bygbrand Kell. et Sw.

Ustilago hordei Daekket bygbrand (Pers.) Kell. et Sw.

Erysiphe graminis Graessernesmeldug D.C.

Cladosporium cucu- Gummiflod merinum Ell. et Arth.

- 42-


b) diseases

English

Anthracnose of cucurbits

Beet leaf spot

Celery leaf spot, Late celery blight

Tomato leafs pot

Bean rust

Brown rot of Solanaceae

Leaf mould of tomatoes

Brown rust of barley

Leaf rust of rye, Brown rust of rye

Leaf rust of wheat, Brown rust of wheat

Anthracnose of beans, Pod canker, Pod spot

Leaf and pod spot of peas

Early blight of potato

Mildew of pea, swede and clovers

Downy mildew of lettuce

Blight of onions

Flax rust

Yellow rust of cereals and grasses

Loose smut of barley

Covered smut of barley

Powdery mildew of cereals and grasses

Scab of cucumbers, Cucumber gummosis


b) maladies

Franc;:ais

Anthracnose des cucurbitacees

Pourriture des feuilles de betterave

Cercosporiose de la betterave

Septoriose du celeri

Septoriose de la tomate

Rouille des haricots

Bacteriose vasculaire des solanacees

Cladosporiose de la tomate

Rouille de I'orge

Rouille brune du seigle

Rouille brune du ble

Anthracnose du haricot

Anthracnose du pois

Alternariose de 10 pomme de terre

Oidium des legumineuses

Blanc ou mildiou de 10 laitue

Mildiou de I'oignon

Rouille du lin

Rouille jaune

Charbon de I'orge

Charbon couvert de I'orge

Blanc des graminees

Cladosporiose du melon et du concombre

Lfd. Nr.

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91


b) malattie

Italiano

Antracnosi delle cucurbitacee

Annerimento delle foglie della bietola

Cercospora della bietola

Septoriosi delle foglie del sedano

Septoria del pomodoro

Ruggine del fagiolo

Avvizzimento batterico del pomodoro

Ticchiolatura del pomodoro, Macchie nere del pomodoro

Ruggine bruno dell'orzo

Ruggine striata della segala

Ruggine bruno del grana

Antracnosi dei fagioli

Antracnosi del pisello

Alternaria, Nebbia, Seccume primaverile delle patate

Oidio delle poligonacee e delle leguminose

Peronospora della lattuga

Peronospora della cipolla

Ruggine del lino

Ruggine striata del grano, dell'orzo e della segala

Carbone nudo dell'orzo

Carbone coperto dell'orzo

Nebbia 0 Mal bianco dei cereali

Cladosporiosi dei cetrioli

Landbouw en groenteteelt

b) ziekten

Nederlands

Brandvlekkenziekte van de komkommer

Het zwart van bieten

Bladvlekkenziekte van de biet

Bladvlekkenziekte bij selderij

Boneroest

Bladvlekkenziekte von de tomaat

Bruine roest (van gerst)

Bruine roest van rogge

Bruine roest van tarwe

Vlekkenziekte van de boon

Lichte vlekkenziekte van de erwt

Alternaria-ziekte van de aardappel

Meeldauw van de erwt

Valse meeldauw van 510

nOJleBO.ll.CTBO H

OBOUJ,eBO.ll.CTBO

6) Done3HI1


b) sjukdomar

no-pyccHI1 Svenska

AHTpaHH03 ap6Y3a Gurkrota

Onl1BHOBaA nRTHI1CTOCTb caxapHoH CBeHnb.

UepHocnop03, I1nl1 Bladflocksjuka pc nATHI1CTOCTb nl1CTbeB betor CBeHnb.

CemOpl103 Bladflocksjuka pc cenbAepeA selleri

DenaR nRTHI1CTOCTb nl1CTbeB TOMaTOB

PlHaB'II1Ha <pacon 11

DaHTepl1anbHOe YBRAaHl1e TOMaTOB

Bonrost

DypaR nATHI1CTOCTb Sammetsflocksjuka TOMaTOB

Hapnl1HOBaA Kornrost, Brunrost plHaB'II1Ha A'IMeHA pc korn

DypaA nl1CTOBaA Rcgbrunrost, plHaB'II1Ha plHl1 Brunrost pc rcg

DypaA nl1CTOBaA Vetebrunrost, plHaB'II1Ha nWeHI1~b. Brunrost pc vete

AHTpaHH03 <pacon 11 Bonflocksjuka

ACHOXl1T03, Artflocksjuka nRTHI1CTOCTb ropoxa

DypaR nRTHI1CTOCTb T orrflocksjuka nacneHoab.X (ToMaToB)

MY'lHI1CTaA poca ropoxa Artmjoldagg

nOIHHaA MY'lHI1CTaA poca canaTa

Salladbladmogel

Valse meeldauw van nOIHHaA MY'lHI1CTaA de ui poca nyHa

Vlasroest

Gele roest

Gerstestuifbrand

Gerstesteenbrand

Meeldauw bij granen

Vruchtvuur bij komkommer

)-HemaA plHaB'II1Ha

nbJnbH8A ronoaHA A'IMeHA

T BepA8A ronoaHA R'IMeHR

MY'lHI1CT8A pOC8 3n8Hoa

Onl1BHOa8R nATHI1CTOCTb oryp~oa

- 43-

linrost

Gulrost

Kornflygsot, Flygsot pc korn

Hcrdsot

Grosmjoldagg

Gurkflocksjuka


b) enfermedades

Espanol

Antracnosis de las cucurbitaceas, judia. etc.

Manchas de las hojas de 10 remolacha

Viruela de las hojas de 10 acelga y la remolacha

Manchas de las hojas del apio

Manchas de las hojas del tomate

Roya de las judias

Marchitez bacteriana de 10 tomatera

Manchas negras del tomate

Raya enana de 10 cebada

Roya pardo del centeno

Roya pardo del trigo

Antracnosis de los judias

Antracnosis de los guisantes

Negron, Niebla de 10 potato

Mal blanco, Oidio del guisante

Mildiu de 10 lechuga

Mildiu de 10 cebolla

Roya del lino

Roya amarilla

Carbon desnudo de 10 cebada

Tizon de 10 cebada

Oidia de los cereales

Cladosporiosis de los cucurbitOceas

lfd. Nr.

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115


b) Krankheiten

Deutsch

Gurkenmehltau, echter

Haferflugbrand

Halmbruchkrankheit

Herzfdule der Runkelrube

Kartoffelkrebs

Ka rtoffe I pu Iverschorf

Kartoffelschorf

Kartoffelwelkekankheit

Kleekrebs

Kohlhernie

Kohlmehltau, falscher

Kraut- und KnollenfOule der Kartoffel

Kronenrost des Hafers

Maisbrand

Mutterkorn

Roggenstengelbrand

Rubenmehltau, falscher

Rubenwurzelbrand

Schneeschimmel

Schwarzbeinigkeit des Getreides

Schwarzbeinigkeit der Kartoffel

Agricultura cultusque olerum

b) aegrotationes

Ager- og havebrug

b) sygdomme

lingua latina Dansk

Erysiphe Agurkmeldug cichoriacearum D. C.

Ustilago avenae NrIIgen havrebrand (Pers.) Jens.

Cercosporella her- Kncekkefodsyge potrichoides Fron.

Mycosphaerella tabifica Prill et Del.

Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.

Spongospora subterranea Wall.

Actinomyces scabies Guss.

Fusarium oxysporum Sch.

Sclerotinia trifoliorum Erikss.

Plasmodiophora brassicae Wor.

Peronospora brassicae Gdum.

Phytophthora infestans de Bary

Puccinia coronifera Kleb.

Ustilago zeae maydis Ung.

Claviceps purpurea Tul.

Urocystis occulta Wallr.

Peronospora Schachtii Fuck.

Phoma betae Frank, Pythium debaryanum Hesse

Fusarium nivale (Ces.) Sor.

Ophiobolus graminis Sacco

Bacterium phytophthorum Appel

Kartoffelbrok

Pulverskurv

Kartoffelskurv

Slimskimmel

Klrllverens knoldbaegersvamp

Kdlbrok

Kalskimmel

Kartoffelskimmel

Kronrust

Majsbrand

Meldrrlljer

Rugens stcengelbrand

Bedeskimmel

Rodbrand

Sneskimmel

Goldfodsyge

Sortbensyge

Schwarzfleckenkrank- Phoma destructiva heit der Tomaten Plow.

Schwarzrost

Stengelfdule der Tomaten

Puccinia graminis Pers.

Didymella Iycopersici Kleb.

Sortrust

Tomatsyge

-44-


b) diseases

English

Cucumber mildew

loose smut of oats

Stem break, Eyespot of cereals, Root rot, Culm rot

Dry heart rot and leaf spot of beet

Potato wart disease

Powdery scab of potato

Corky scab, Deep scab, Common scab

Fusarium wilt of potato

Stem rot, Wilt of clover and alfalfa, Clover rot

Clubroot

Downy mildew of brassicae

late blight, Potato blight

Crown rust of oats and rye grass

Common smut of corn

Ergot

Stripesmut of rye, Stalk smut

Downy mildew of sugar beet

Pythium disease, IIDamping off", Black leg

Snow mould, Fusarium wilt, Fusarium patch

Take-all and whiteheads of cereals

Black leg of potatoes

Tomato fruit rot

Stem rust, Black rust of cereals and grasses

Tomato stem rot


b) maladies

Fran~ais

Oidium du melon

Charbon nu de I'avoine

Pietin verse du ble

Pied noir de 10 betterave

Gale verruqueuse de 10 pomme de terre

Gale poudreuse des pommes de terre

Gale ordinaire de la pomme de terre

Pourriture blanche de 10 porn me de terre

Maladie a sclerotes des legumineuses

Hernie du chou, gros-pied

Mildiou des cruciferes

Mildiou de 10 pomme de terre

Rouille couron nee de I'avoine

Charbon du mais

Ergot du seigle

Charbon des tiges de seigle

Mildiou de la betterave

Pied noir, Fonte des semis

Fusariose, Moisissure des neiges

Pietin des cereales

Jambe noire

Pourriture des fruits de 10 tomate

Rouille noire

Chancre de 10 tomate

lfd, Nr,

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115


b) malattie

Italiano

Mal bianco delle cucurbitacee

Carbone dell'avena

Mal del piede dei cereali

Mal del cuore della barbabietola

Rogna nera della patata

Scabbia polverulenta della patata

Scabbia della patata

Marciume secco dei tuberi di patata

Mal dello sclerozio delle leguminose

Ernia del cavolo

Peronospora delle crucifere


b) ziekten

Nederlands

nOJleBOJl,CTBO "

OBOUl,eBOJl,CTBO

6) Done3HH

no-pYCCHH


b) sjukdomar

Svenska

~ -------.------~-----

Meeldauw bij augurken

Haverstuifbrand

Oogvlekkenziekte

Aardappelwratziekte

Poederschurft

Aardappelschurft

Fusarium -verwelkingsziekte

Klaverkanker

Knolvoet bij kruisbloemigen

Valse meeldauw bij kool

MY'IHHCTall poca

TblHaeHHblX

Gurkmjoldagg

nblnbHall ronoaHII oaca Havreflygsot

r HHnb nHCToablX

anaranHl1\ H

MeIKAOY3nHH 3naHoa

Strokndckare

CepA~eaHHHall rHHnb Hjortrota caeHnbl (MHHoccPepenna)

PaH HapTocPenll Potatiskrdfta

nOpOWHCTall napwa Pulverskorv HapTocPenll

06blHHoaeHHBlI napwa Vanlig potatisskorv HapTocPenll

CPY3apHo3Hoe yallAaHHe

HapTocPenll

PaH Hneaepa Kloverrota

KHna HpOCTo~aeTHbl)( Klumprotsjuka (HanycTHall)

nOIKHBlI MY'lHHCTall Kolbladmogel poca HpeCTo~aeTHbiX

Fitoftora 0 Pero- Aardappelziekte CPHTocPTopa HapTocPenll Brunrota (HapTocPenbHall rHHnb) nospora della patata

Ruggine coronata dell'avena

Carbone del granoturco

Mal della sclerozio della segala

Carbone del culmo della segala

Peronospora della bietola

Mal del cuore della barbabietola

Mal del piede 0

Muffa della neve

Mal del piede del grano

Cancrena della patata

Carie del pomodoro

Ruggine lineare del grano

Kroonroest bij haver KOpOH'IaTBlI

pIKaa'lHHa oaca

Builenbrand nY3blp'laTBlI ronoaHII

HyHypy3bl

Moederkoren CnopblHbll

Kronrost po havre

Majssot

Mjoldryga

Stengel brand van de rogge

CTe6neaall ronoaHII pIKH Strosot po rog

Valse meeldauw bij de biet

Bietewortelbrand

Sneeuwschimmel

Tarwehalmdoder

Zwartbenigheid bij aardappel

Zwarte roest

nepoHocnopo3 caeHnbl Betbladmogel (noIKHBlI MY'lHHCTall poca)

KopHeeA. '1epHall

HOIKHa paccaAbl

caeHnbl

CHeIKHall nneceHb

KopHeaall rHHnb

xne6HbiX 3naHoa

~epHall HOIKHa

HapTocPenll

CPOM03 TOMaToa

Groddbrand, Rotbrand

Snomogel

Rotdodare

Stjolkbakterios

Svartfldcksjuka hos tomater

CTe6neaall (nHHeHHall) Svartrost pIKaa'lHHa 3naHoa

Cancro 0 Marciumedel Tomatekanker fusto del pomodoro

CTe6neBall rHHnb

TOMaToa

T omatkrdfta

-45-


b) enfermedades

Espanol

Oidio, Mal blanco de las compuestas

Carb6n de la avena

Mal del pie de los cereales

Enfermedad del coraz6n de la remolacha

Sarna verrugosa de la patata

Rona pulverulenta de la patata

Rona comun de la patata

Fusarioris de la patata

Sclerotinia del trebol, Mal del esclerocio

Hernia, Potra de la col

Mildiu de las crucfferas

Mildiu, Gangrena de la patata

Roya coronada de la avena

Carb6n del maiz

Cornezuelo del centeno

Carb6n de la paja del centeno

Peste de los semilleros

Podredumbre de la remolacha

Moho de nieve Fusariosis

Mal del pie de los cereales

Podredumbre humeda de la patata

Podredumbre del tomate

Roya negra de los cereales

Chancro de la tomatera

Feld- und Agricultura Ager- og havebrug Field crops Agriculture et Gemiisebau cultusque olerum and vegetables culture maraichere

b} Krankheiten b) aegrotationes b) sygdomme b) diseases b) maladies

lfd. Deutsch lingua latina Dansk English Frant;:ais Nr.

116 Stockkrankheit Ditylenchus dipsaci Strengelal Stem and eelworm Anguillule de 10 tige KOhn bulb

117 Streifenkrankheit Helminthosporium Byggets Barley leaf stripe Maladie striee de der Gerste gramineum Rob. stribesyge I'orge

118 WeiSer Rost der Albugo candida Ktze. Korsb lomsternes White blister of Rouille blanche des KreuzblOtler hvidrust Crucifers, White rust cruciferes

119 Weizensteinbrand, Tilletia tritici (Bjerk.) Hvede stinkbrand Stinking smut, Carie du ble Stinkbrand Winter Bunt of wheat,

Potato will

120 Welkekrankheit Verticillium alboat- Krankimmel Vascular wilt Maladie jaune der KartoffeI rum Rke. et Berth.

121 Wildfeuer Bacterium tabacum Wildfire of tobacco Bacteriose du tabac des Tabaks Wolf. et F.,

Pseudomonas tabaci Woo et Fo.

122 Wurzelbroune Thielaviopsis basicola Black root rot of Pourriture des des Tabaks Zopf tobacco racines

123 Wurzelkropf Bacterium tume- Rodhalsgalle Crown gall Cancer vegetal, faciens Sm. et Towns. Crown-gall

124 Wurzeltoterkrankheit Rhizoctonia Rodhalsrad; Black speck Maladie des pousse5 solani Kuhn. Rodfiltsvamp Black scab de pomme de terre

-46-

lfd. Nr.

116

117

118

119

120

121

122

123

124


b) malattie


b) ziekten

Italiano Nederlands

Anguillula della stelo Stengelaaltje

Striatura bruno delle foglie d'orzo

Ruggine bianco delle crucifere

Strepenziekte von de gerst

Witte roest von kruisbloemigen

Carie del frumento T arwesteenbrand o Volpe

Tracheo-verticilliosi Ringvuur della potato

Batteriosi del tobacco

Marciume radicale delle piantine di tobacco

Tumore radicale delle piante

Rizoctonia della potato

Wortelrot bij tabak

Stengel- en wortelknobbel

Rhizodonia-ziekte van de aardappel

nOJleBO.!lCTBO H

OBOlIJ,eBO.!lCTBO

6) 6one3HH

no-pyccHH

CTe6neBaR HeMaTOAa


b) sjukdomar

Svenska

Stjolknematod Stjalkdl

nonocaTaR nRTHHCTOCTIo Strimsjuka R'IMeHR (renIoMHHTocno-

pH03)

6enlo HpeCTOLlBeTHIo.X

(6enaR plKaB'IHHa)

T BepAaR ronOBHR Stinksot nweHHLlIo.

BepTHLlHnnM03Hoe Vissnesjuka YBRAaHHe HBpToqpenR

6aHTepHanloHaR pR6y)(a

Ta6aHa H MaxopHM

CyxaR rHMnlo HopHeH

Ta6BHB

HopHeBOH paK

(306oBaTOCTIo)

PH30HTOHH03

KapToqpenR

- 47-

Rotkrofta, Bakteriekrofta

Filtsjuka


b) enfermedades

Espanol

Anguflula de la avena

Estrlado de las hojas de la cebada

Roya blanca de las crudferas

Caries del trigo

Traqueo-verticilosis de 10 potato

Bacteriosis del tabaco

Podredumbre de la raiz de las plantitas de tabaco

C6ncer del cuello

Rizoctonia de 10 potato

Lfd. Nr.

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146 147

148

149

150

Obstbau Pomorum cultura Frugtavel

a) Tierische Schddlinge

0) noxium genus vel 0) skadedyr

Deutsch

Apfelbaumgespinstmotte ApfelbaumglasfiOger Apfelblattlaus, grOne

Apfelblattlaus, rosa

Apfelblattmotte

species animalium

lingua latina

Hyponomeuta malinella Zell. Sesia myopaeformis Borck. Doralis pomi Deg., Aphis pomi Deg., Aphidula pomi Deg. Yezabura malifoliae Ficht., Sappaphis plantaginca Simaethis pariana l.

Dansk

k.blespindemlZll

Gnzmne ceblebladlus

Den rlZlde ceblebladlus

Apfelblattsauger Psylla mali Schmidb. k.blebladloppe

ApfelblOtenstecher Anthonomus k.blesnudebille

Apfelfa Iten laus, mehlige

pomorum l. Yezabura communis Mordw., Sappaphis C.

Apfelmotte Argyresthia RlZlnnebcerm01 conjugella Zell.

Apfelsdgewespe Hoplocampa k.blehveps testudinea Kig.

Apfelschalenwickler Capua reticulana Hb.

Apfelwickler, Obstmade

Carpocapsa (Cydia) k.blevikler pomonella l.

BaumweiBling Aporia crataegi l. Sortaret hvidvinge

Birnblattbuckelwanze Stephanitis pyri F.

Birnenblattsauger

BirnengalimOcke

Birnengespinstwespe, Birnblattwespe

Psylla pirisuga Foerst Contarinia pirivora Ril.

Neurotoma flaviventris Retz.

Birnenknospenstecher Anthonomus cinctus Koli.

Birnenpockenmilbe Eriophyes piri (pagst.) Nal.

Birnensdgewespe Hoplocampa brevis Kig.

Birnprachtkdfer Agrilus sinuatus Oliv.

Blattlduse Aphididae Blausieb Zeuzera pyrina l.

Blutlaus Eriosoma lanigerum Hausm., Schizoneura lanigera Hausm.

Pcerebladloppe

Pceregalmyg

Pceregalmide

Pcerehveps

Bladlus Plettet trceborer

Blodlus

Erdbeermilbe Tarsonemus fragariae Jordbcermide Zimm.

ErdbeerblOtenstecher Anthonomus rubi Hbst Hindbcersnudebille

-48-

Fruit-trees

a) pests

Arboriculture


~------ ---~-

English

Apple ermine moth

Small red belted clearwing Green apple aphid

Rosy apple aphid

Apple leaf skeletonizer

Apple leaf sucker, Apple sucker Apple blossom weevil Mealy apple aphid

Apple fruit moth, Apple fruit miner Apple fruit sawfly

T ortrix moth

Codling moth

Blackveined white

Pear lacebug

Pear psyllid, Pear sucker Pear midge

Social pear sawfly

Apple bud weevil

Pear leaf blister mite

Pear sawfly

Ringworm

Aphids leopard moth, Wood leopard moth Woolly apple aphid, Woolly aphid

Cyclamen mite, Tarsonemid mite Strawberry blossom weevil

Frans;ais

Hyponomeute du pommier Sesie du pommier

Puceron vert du pommier

Puce ron rose du pommier

Teigne des feuilles du pommier

Psylle du pommier

Anthonome du pommier Puceron cendre du pommier Teigne du pommier

Hoplocampe du pommier

T ordeuse verte de la pelure Carpocapse, "Ver des fruits"

Pieride de l'aub6pine Tigre du poirier

Psylle du poirier

Cecidomyie des poirettes

lyda du poirier

Anthonome d'hiver du poirier Phylopte du poirier

Hoplocampe du poirier

Bupreste du poirier

Pucerons Zeuzere du poirier, Coquette Puceron lanigere

Tarsoneme du fraisier Anthonome du fraisier

Lfd. Nr.

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146 147

148

149

150

7

Frutticoltura FruiHeelt nJlO.ll.OBO.ll.CTBO Fruktodling

oj skadedjur

Fruticultura

oj parassiti animali oj schadelijke dieren a) BpeAHTenH oj animales nocivos

Italiano

Tignola, Ragno del melo

Sesia del pero e del melo

Nederlands

Appelspinselmot

Appel sesia

Afide verde del melo Groene appeltakluis

Afide verdastro Rose appelbladluis del melo

Tignola superiore Skeletteermotje dei fruttiferi

Psilla del melo Appelbladvlo

Antonomo del melo Appelbloesemkever

Afide verdastro delle foglie del melo

Melige appelbladluis

Tignola del sorbo lijsterbesmotje

Tentredine delle me Ie Appelzaagwesp

Ricamatrice della frutta

Carpocapsa, Bruco, Verme delle pere e delle mele

Pieride del biancospino

Tingide del pero

Psilla del pero

Cecidomia delle perine

lido del pero

Antonomo del pero

Eriofide del pero

Tentredine delle perine

Agrilo del pero

Afidi

Zeuzera, Rodilegno giallo

Afide lanigero del melo

Acaro della fragola

Vruchtbladroller

Fruitmotje

Geaderd witje

Perenetwants

Gevlekte perebladvlo

Peregalmug

Perespinselbladwesp

Pereknopkever

Pokziekte

Perezaagwesp

Pereringlarve, Pereprachtkever

Bladluizen

Gele houtrups

Appelbloedluis

Aardbeimijt

Antonomo delle Aardbeibloesemkever fragole e dei lamponi

no-pyccHH Svenska

Sl6nOHHaA Mom. Applespinnmal

Sl6nOHHaA CTeHnAHHHL4a Appleglasvinge

Espanol

Aranuelo del manzano, Oruga hilandera

Sesia del manzano

3eneHaA A6nOHHaA TnA Gron dpplebladlus Pulg6n verde del manzano

P030B8A A6nOHH8A TnA Rod opplebladlus Pulg6n rosado del manzano

MonenHCT08epTHa Bredvingad opplemal Polilla de las hojas A6nOHHaA del manzano (A6noHHaA MeTenHL48)

Sl6nOHHaA MeAAHHL48 Applebladloppa Psila del manzano

Sl6nOHHIo'H L4BeTOeA Appleblomvivel Ant6nomo del manzano

CepaA A6nOHHaA TnA

Sl6nOHHIo'H nnOAOBIo'H nHnHnloUlHH

Ronnborsmal

Applestekel

CeT'IaTaA nHCTOBepTH8 Fruktbladvecklare

Sl6nOHHaA nnOAOHlopH8 Applevecklare

60APIo'WHHL48

r pyweBIo'H Hnon

60nlowaA rpyweBaA nHCTo6noWHa

r annHL4a rpyweBaA

r pyweBIo'H o6U1ecTBeHHIo'H nHnHnloUlHH

r pyweBIo'H L4BeTOeA

r pyweBIo'H HneUlHH

r pyweBIo'H nnOAOBIo'H nHnHnloUlHH

3naTHa rpyweB811

TnH

Hagtornsfjdril

Notsti n kfly

Storre pdronbladloppa

Porongallmygga

Poronspinnarstekel

Poronblomvivel

Porongallkvalster

Poronstekel

Praktbagge

Bladloss

npeBeCHHL4a B"beAnHBaA Blaflockig trofjoril

HpOBAHaA TnA Blodlus

3SMnAHH'IHIo'H HneUlHH Jordgubbskvalster

ManHHHIo'H AonrOHOCHH Hallonblomvivel (ManHHHIo'H L4BeToeA) Jordgubbsvivel

- 49-

Pulg6n gris del manzano

Polilla de las hojas del manzano

Hoplocampa del manzano

Polilla de 10 cascara de 10 manzana

Polilla de las manzonas, Gusano de las manzanas y peras

Aporia de los frutales

Chinche del peral, Tingido del peral

Tingido del peral

Mosquito del peral, Cecid6mido de las peritas

lido del peral

Ant6nomo del peral, Gorgojo del peral

Sarna de las hojas del peral

Hoplocampa del peral

Agrilo del peral

Pulgones, Piojillos

Taladro amarillo de los troncos

Pulg6n lanfgero del manzano

Acaro del fresal

Ant6nomo de 10 fresa y del frambueso

Lfd. Nr.

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

Obstbau


Deutsch

Frostspanner, groBer

Frostspanner, kleiner

Gartenlaubkafer

Goldafter

HaselnuBbohrer

Pomorum cultura Frugtavel


Lingua latina Dansk

Hibernia defoliaria l. Store frostmaler

Cheimatobia Lille frostmaler brumata l.

Phyllopertha Gasebille horticola l.

Eupractis Guldhale chrysorrhoea l.

Balaninus nucum l. N0ddesnudebille

Heckenwickler Cacoecia rosana l.

HimbeerblUtenstecher Anthonomus rubi Hbst. Hindbcersnudebille

Himbeerkafer

Holzbohrer, kleiner

Holzbohrer, ungleicher

Johannisbeerblattlaus

Johannisbeergallenblattlaus

Junikafer

Kirschblattwespe

Kirschblutenmotte

Kirschenblattlaus, schwarze

K i rschfruchtfl i ege

Knospenwickler, grauer

Knospenwickler, roter

Kommaschildlaus

Maikafer, Feld-

Mause

Milben

Mittelmeerfruchtfliege

Obstbaumminiermotte

Byturus tomentosus F.

Xyleborus saxeseni Ratz.

Xyleborus (Anisandrus) dispar F.

Hindbcerbille

Aphidula Stikkelsbcerbladlus grossulariae Kalt.

Cryptomyzus ribis l. Ripsbladlus

Rhizotrogus St. Hans-oldenborre solstitial is l.

Caliroa limacina Retz. Frugttrcebladhveps

Argyresthia ephippiella Fbr.

Myzus cerasi F.

Kirsebcerm01

Kirsebcerbladlus

Rhagoletis cerasi l. Kirsebcerflue

Olethreutes Gra knop-variegana Hbn. vikler

T metocera R0de knopvikler ocellana l.

Lepidosaphes ulmi l. Kommaskjoldlus

Melolontha Oldenborre melolontha l.

Muridae Mus

Acarina Mider

Ceratitis capitata Wied.

Cemiostoma scitella Zell.

-50-

Growth of fruit

a) pests

English

Great winter moth, Mottled umber moth

Winter moth, Small winter moth

Garden chafer

Gold tail, Brown tailmoth, Yellow tailmoth

Nut weevil

Rose tortrix moth

Strawberry blossom weevil

Raspberry beetle

Cosmopolitan ambrosia beetle, Small shot-hole borer

Shot-hole borer

Gooseberry aphid

Currant aphid

Summer chafer

Pear slug sawfly

Cherry fruit moth

Black cherry aphid

Cherry fru it fly

Green budworm

Apple bud moth

Mussel scale

European cockchafer

Mice

Mites

Mediterranean fruit fly

Pear leaf blister moth

Arboriculture


Franc;ais

Phaleme defeuillante

Cheimatobie, PhalEme hyemale

Hanneton des jardins

Bombyx chrysorrhee Cul-brun

Balanin des noisettes

T ordeuse verte

Anthonome du fraisier

Ver des framboises

Xylebore, Bostriche xylographe

Xylebore disparate

Puceron vert du groseillier

Puceron jaune du groseillier

Hanneton de 10 St.-Jean

Tenthrede limace

Teigne des fleurs du cerisier

Puceron noir du cerisier

Mouche des cerises

T ordeuse verte des arbres fruitiers

Ver des bourgeons

Cochenille virgule

Hanneton commun

Souris

Acariens

Mouche mediterraneenne des fruits

Mineuse des feuilles du pommier

Lfd. Nr.

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

7'

FruHicoltura Fruitteelt nJlOAOBOACTBO Fruktodling

a) skadedjur a) parassiti animali a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Italiano

Defogliatrice degli alberi frultiferi

Falena degli alberi do frutto

Carruga degli orti

Bruco peloso degli alberi do frulto

Balanino delle nocciuole

Nederlands

Grote wintervlinder

Kleine wintervlinder

Rozekever

Bastaard satijnvlinder

Hazel nootboorder

Tortrice verde, Heggebladroller Cacecia

Antonomo delle Aardbeibloesemkever fragole e dei lamponi

Verme del lampone Frambozekever

Xileboro, Bostrico delle latifoglie, delle conifere e delle piante do frulto

Bostrico dispari Ongelijke schorskever

Afide, Pidocchio Kruisbesseluis dell'uva spina

Afide del ribes Bloedblaarluis

Rizotrogo Junikever

Limacina del pero Slakvormige bastaardrups

Tignola dei fiori del Kersebloesemmotje ciliegio

Afide nerastro del Zwarte kerseluis ciliegio

Mosca delle ciliege Kersevlieg

no-pyccKH Svenska

nJlAeHHLla-06AHpano Lindmotare

nllAeHHLla 3HMHIIII Frostfjoril

CaAOBblH Xpy~HK Trodgardsborre

3naTorY3Ka Applerodgump

OpeWHHKOBblH Aonro- Notvivel HOCHK (opexoBblH nnOAO)f(Hn)

P03aHHali nHCTOBepTKa

ManHHHblH AonrOHOCHK (ManHHHbIH LlBeToeA)

ManHHHblH )f(YK

MHorOIlAHblH HenapHblH KopoeA

Hockvecklare

Hallonblomvivel Jordgubbsvivel

Hallononger, Hallonmask

Brun vedborre

3anaAHblH HenapHblH Svart lovvedborre KopoeA

HPbl)f(OBHHKOBaR TnJl Krusborsbladlus

HpaCHOCMopOAHHHali Vinborsbladlus Tn.

HIOHbCKHH xpy~b Pingborre

BHWHeBblH cnH3HCTblH Fruktbladstekel nHnHnb~HK

BHWHeBali no6erOBali Korsborsmal Monb

BHWHeBali Tnll Korsborsbladlus

BHWHeBali Myxa Korsborsfluga

Fruticultura

a) animales nocivos

Espanol

Falena mayor de los frutales

Falena invernal de los frutales

Filoperta de las huertas

Mariposa blanca de cola dorado, Oruga de zurron

Diablo, Gorgojo del avellano

Oruga cigarrera de los frutales

Antonomo del frambueso

Verme del frambueso

Barrenillo (xilevoro)

Barrenillo dispar

Pulgon verde del grosellero

Pulgon amarillo del grosellero

Rizotrogo

Babosita del peral

Polilla de 10 flor del cerezo

Pulgon negro del cerezo

Mosca de las cerezas

Variegana maggiore Pa3HOLlBeTHali nnOAoaliB Sterre knoppvecklare T ortrfcido de los

Tortricide fulginea delle latifoglie

Rode knopbladroller

Cocciniglia a virgola Kommaschildluis degli alberi do frulto

Maggiolino

Arvicole

Acari

Mosca della fruita

Minatrice concentrica delle foglie del melo

Gewone meikever

Muisachtigen

Mijten

Middellandse zeevlieg

Damsch i jfmi neermot. Appeldamschijfmot

nHCTOBepTKa

nO'lKOBaA BepTyHbli Mindre knoppvecklare

516noHHali 3anliTOBHAHaR Kommaskeldlus ~HTOBKa

3anaAHblH MaHCKHH xpy~

MblWH

Hne~HKH

CpeAH3eMHoMopcKali nnOAOBaA Myxa

HpY)f(KOBali Monb

-51-

Vanlig ollonborre

Moss

Kvalster

Medelhavsfruktfluga

Frukltrodsminerarmal

frutales

Pol ilia de las yemas de los frutales

Serpeta de los frutales

Gusano blanco Vacallarfn, Cochorro, Jorge,

Ratones del campo

Acaros, Aranuelas

Mosca mediterranea de las frutas

Minadora de las hojas del manzano

Lfd. Nr.

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

Obstbau

Schadlinge oj Tierische

Deutsch

Obstbaumsacktragermotte

Obstbaumsplintkafer, groBer

Obstbaumsplintkafer, kleiner

o bstb I attm i n i ermotte

Pfi rsi chblattlaus, blattrollende

Pfirsichblattlaus, grOne

Pfirsichmotte

Pfi rsichschi Idlaus

Pfirsi chtriebbohrer

Pflaumenbohrer

Pflaumensagewespe, gelbe

Pflaumensagewespe, schwarze

Pflaumenwickler

Ringelspinner

Rosenkafer, rauhhaariger

Rote Spinne, Obstbaumspinnmilbe

ROsselkafer

San Jose Schildlaus

Schildlaus, gelbe, austernfOrmige

Schildlaus, rote, austernformige

Schmalbauch

Schneckenformige Blattwespenlarve (Kirschblattwespe)

Schwammspinner, groBer, Dickkopf, Schwammraupe

Stachelbeerblattwespe, gelbe

Stachelbeerblattwespe, schwarze

Pomorum cultura Frugtavl


lingua latina

Coleophora hemerobiella Sc.

Scolytus mali Bechst.

Scolytus rugulosus Ratz.

Lyonetia clerkella l.

Anuraphis persicae niger Smith

Dansk

Sakm01 po frugttraer

Clerks minerm01

Myzus persicae Sulz. Ferskenbladlus

Anania lineatella Zell.

Eulecanium persicae Lw.

Cydia (Laspeyresiaj molesta (Bu.) Busk

Rhynchites cupreus l.

Hoplocampa flava l.

Hoplocampa Blommehveps minuta Christ.

Grapholita funebrana Blommevikler Fr., Laspeyresia funebrana Fr.

Malacosoma Ringspinder neustria l. Tropinota hirta Poda., Cetonia aurata l.

Metatetranychus ulmi, Frugttraspindemide Paratetranychus pilosus C. u. F.

Phyllobius L0vsnudebille argentatus F.

Quadraspidiotus St. Jose-skjoldlus perniciosus Comst.

Aspidiotus ostreaeformis Curt.

Epidiaspis betulae Bar.

Phyllobius oblong us l.

L0vsnudebille

Cali roo Iimacina. Retz. Frugttrabladhvepsen

Lymantria dispar l.

Pteronus ribesii Scop., Nematus ribesii Scop.

Nematus appendiculatus Htg.

L0vskovsnonne

Store stikkelsbarhveps

Lille stikkelsbarhveps

- 52-

Fruit-trees

oj pests

English

Grey fruit tree case moth

Apple bark beetle, Large fruit bark beetle

Shot hole borer, Small fruit bark beetle

Apple leaf miner

Black peach aphid

Arboriculture

oj animaux nuisibles

Fran~ais

Coleophore des arbres fruitiers

Scolyte du pommier

Scolyte rugueux

Chenille mineuse, Mineuse sinueuse

Puceron noir du pecher

Green peach aphid Puceron gris du pecher

Peach twigborer Teigne du pecher

Peach scale

Oriental fruit moth

Plum borer

Plum sawfly

Plum fruit sawfly

Red plum maggot, Plum fruit moth

European lackey moth

Green rose chafer, Rose chafer

Fruit tree red spider

Silver green leaf weevil

San Jose scale

Oyster shell scale

Pear scale

Brown leaf weevil

Pear and cherry slug worm

Gipsy moth, Brown arches

Gooseberry sawfly, I mported currant worm

Small gooseberry sawfly

Lecanium du pecher

Tordeuse orientale du pecher

Rhynchite cuivre

Hoplocampe des prunes

Hoplocampe des prunes

Carpocapse des prunes

Bombyx a livree

CMoine vel'ue

Araignee rouge

Phyllobius argente

Pou de San Jose

Cochenille ostreiforme

Cochenille rouge du poirier

Phyllobie coupebourgeons

Tenthrede limace

Bombyx disparate, Spongieuse

Tenthrede jaune du groseillier

Tenthrede noire du groseillier

Lfd. Nr.

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

Frutticoltura FruiHeelt nJlOJl,OBOJl,CTBO

a) parassiti animali a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Italiano Nederlands no-pYCCHH

Fruktodling

a) skadedjur

Svenska

Fruticultura

a) animales nocivos

Espaiiol

- ----------------------- ------ .-- -~----------.----- -----

Perforatrice delle foglie dei meli

Scolito degli alberi do frutto

Scolito degli alberi fruttiferi

Minatrice bianco delle foglie dei meli

Pidocchio nero del pesco

Afide verde del pesco

Tignola del pesco

Lecanio del pesco, Cocciniglia a barchetta del pesco

Tignola orientale del pesco

Punteruolo delle prugne

Tentredine gialla delle susine

Tentredine delle susine

Verme delle susine

Bombice gallonato

Cetoniella irta, Cetonia irtella, Tropinota

Ragno rosso degli alberi fruttiferi

Fillobio argentato

Cocciniglia di San Jose

Cocciniglia ostreiforme 0 gialla del melo e pero

Cocciniglia grigia del pero

Fillobio oblungo

Limacina del pero

Bombice dispari

Tentredine del ribes

Tentredine nero dell'uva spina

Kokerrups

Appelspintkever

Kleine vruchtboomspintkever

Mineermotje van vruchtbomen

Groene perzikluis

Perzikscheutboorder

Perzikdopluis

Perzikmotje

Gele pruimezaagwesp

Zwarte pruimezaagwesp

Pruimemot

Ringelrups

Ruwharige rozekever

Fruitspint

Entknopvreter

San Jose-schildluis

Gewone oestervormige schildluis

Rode oestervormige schild luis

Behaarde bladsnuitkever

Siakrups

Plakker

bessebladwesp

Zwarte bessebladwesp

nnOAoaaA ~exnOHOCHa

nnOAoa .. IH 3a6onoHHHH Storre frukt-trodssplintborre

MOPILIMHHcT .. IH Mindre frukt-3a6onoHHMH trodssplintborre

Sl6noHHaA MHHMPYIOILIBA Clercks minerarmal

'-IepHaA nepCHHoaaA TnA

nepCHHoaaA TnA Persikbladlus (opaHlKepeHHaA TnA)

tPPYHToaaA nonocaTaA Persikmal Mon ..

nepCHHoaaA nOlKHOILIHToaHa

Persikskoldlus

BOCTo~HaA nnOAOlKopHa Persikvecklare

CnHaoa .. IH AonrOHOCMH Plommonrullvivel (cnMaoa .. IH cnoHHH)

'-IepeMyxoa .. IH (lKem .. IH) Gul plommonstekel nnoAoa .. IH nMnHn"ILIMH

CnHaoa .. IH (Man .. IH) nnoAoa .. IH nHnHn"ILIMH

Plommonstekel

CnHaoaaA nnOAOlKopHa Plommonvecklare

Hon .. ~aT"IH wenHonpAA Ringspinnare

OneHHa MOXHaTaA (MoxHaTaA 6poH30aHa)

HpaCH .. IH nnoAoa .. IH Frukttrods-HnelLlMH spinnkvalster

Depe30a .. IH nHcToaoH Metallglonsande cnOHHH lovvivel

HanHcPopHHHcHaA San Jose-skoldlus ILIHToaHa

nOlKHoHanHcPopHHH- Ostronskoldlus CHaR ILIHToaHa (YCTpMl4e-aMAHaR ILIHToaHa)

HpaCHaR rpyweaaA ILIHToaHa

nHCToaOH npOAon- Avlang lovvivel roaaT .. IH AonroHocMH

BHwHea .. IH cnM3HcT .. IH Fruktbladstekel

HenapH .. IH wenHonpRA Lovskogsnunna

}f{enT .. IH Hp .. llKoaHHHo- Krusborsstekel a .. IH nHnHn"ILIHH

Man"IH Hp .. llKoaHHHO-a .. IH nHnHn"ILIMH

- 53-

Coleofora de los frutales

Barrenillo grande del manzano

Barrenillo men or de los arboles frutales

Minadora de las hojas del manzano

Pulgon negro del melocotonero

Pulgon verde del melocotonero

Polilla del melocotonero

Lecanino del melocotonero

Polilla oriental del melocotonero

Picudo cobrizo de las ciruelas

Hoplocampa de las ciruelas

Hoplocampa menor de las ciruelas

Polilla 0 gusano de las ciruelas

Oruga de librea, Oruga galoneada

Cetonia velluda

Araiiuela roja, Acaro rojo

Filobio

Piojo de S. Jose

Cochinilla ostriforme de los frutales

Cochinilla gris del peral

Gorgojo de las yemas, Filobio roebrotes

Babosita del peral

Lagarta peluda de las encinas

Tentredino amarillo del grosellero

Tentredino negro del grosellero

Lfd. Nr.

201

202

203

204

205

206

207

208

209

Obstbau


Deutsch

Stachelbeermilbe, rote

Stachelbeerspanner

Weidenbohrer

Wespe, gemeine

WOhlmaus, groBe, Schermaus

WOhlmaus, kurzohrige

Zweigstecher

Zwetschkenblattlaus

Zwetschkenschildlaus



Lingua latina Dansk

Bryobia praetiosa Stikkelsbarmide Koch

Abraxas StikKelsbarmaler grossulariata L.

Cossus cossus L. Pileborer Abn. Gedehams

Vespa vulgaris L. Hveps

Arvicola terrestris L. Mosegris

Pitymys subter-raneus de Selys.

Rhynchites coeruleus Deg., Rhynchites interpunctatus

Hyalopterus arundinis F.

Eulecanium corni Bche.

Blommebladlus

- 54-

Fruit-trees

aJ pests

English

Gooseberry red spider

Magpie moth, Currant moth

Goat moth

Common wasp

Water vole

Subterranean vole

Apple twigcutter

Mealy plum aphid

European fruit lecanium, Brown scale

Arboriculture


Franc;ais

Bryobe Araignee rouge

Phaleme du groseillier

Cossus gate-bois

Guepe commune

Campagnol terrestre

Campagnol souterrain

Rhynchite coupebourgeon

Puce ron gris vert du pecher

Lecanium du cornouiller

lfd. Nr.

201

202

203

204

205

206

207

208

209

FruHicoltura FruiHeelt nJIO)l.OBO)l.CTBO Fruktodling

0) skadedjur 0) parassiti animali a) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Italiano

Briobia

Geometra del ribes

Rodilegno rosso

Vespa comune

Arvicola

Topo campagnolo sotterraneo

Punteruolo delle gemme degli alberi fruttiferi

Neder/ands

Kruisbessespintmijt

Harlekijnvlinder

Wi Igehoutrups

Gewone wesp

Woelrat

Ondergrondse woelmuis

Afide farinoso del Melige pruimeluis pesco

Cocciniglia del Gewone dopluis corniolo o Cocciniglia gobba

no-pYCCHH

nnOAOBblH HnelLlHH

HPblll(OBHHHOBali nRAeHH4a

Oca 06blHHoBeHHaR

BOAIiHali Hpblca

Svenska

Krusbarskvalster

Krusbarsmatare

T rafjaril

Vanlig geting

Vattensork Mullsork

EBponeHCHali 3eMnRHali Kortorad jordsork noneBHa

LlonrOHOCHH-BeTHope3 Rullvivel

TPOCTHHHOBali Tnll

AHa4HeBBli nOIl(HOILIHTOBHB

-55-

Plommonbladlus

Vanlig skCSldlul

Fruticultura

aJ animales nocivos

Espanol

Aranuela, Briobia

Falena del grosellero, oruga ge6metra del grosellero

T aladro rojo de los troncos

Avispa

Arvfcola

Rat6n de las mieses, Topillos

Picudo cortayemas

Pulg6n ceroso del melocotonero

Lecanino de la vid y de los frutales

Lfd. Nr.

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

Obstbau

b) Krankheiten

Deutsch

Apfelmehltau

Birnengitterrost

Birnenschorf

Bitterfaule

Blattfallkrankheit der Johannisbeere und Stachelbeere

Feuerbrand

Flechten

Fleischfleckenkrankheit der Zwetschke

Hallimasch

Honigtau, RuBtau

Kirschenhexenbesen

Ki rschenschorf


b) aegrotationes b) sygdomme

Lingua latina Dansk

Podosphaera leuco- Jlt.blemeldug tricha (Ell. et Ev.) Salm

Gymnosporangium Gitterrust sabinae (Dicks). Wint.

Venturia pirina Ad., Fusicladium pirinum (Lib.) Fuck.

Gloeosporium fructigenum Berh.

Pseudopeziza ribis Kleb.

Bacillus amylovorus Bur., Erwinia amylovora Lichenes

Polystigma rubrum (Pers.) D. C.

Paereskurv

Gloeosporium

Skivesvamp

Laver

Armillaria mellea Vuil. Honningsvamp

Branddug

Taphrina cerasi Fuck. Heksekost paa kirsebaer

Fusicladium Kirsebaerskurv (Venturia) cerasi (Aderh.) Sacco

Krauselkrankheit der Taphrina deformans Ferskenblaeresyge Pfirsiche Tul.

Milch- und Bleiglanz Stereum purpureum S",lvglans Pers.

Monilia Sclerotinia fructigena Gul monilia Schroet.

Moose Bryophyta Mos planter

Narrentaschen- Taphrina pruni T ul. Blommepunge krankheit der Zwetschke

Obstbaumkrebs

Pfirsichschorf

Pfirsich- und Rosen-Mehltau

Pflaumenhexenbesen

Rutenkrankheit der Himbeere

Nectria galligena Bres. Krreft

Fusicladium (Venturia) cerasi Cladosporium carpophilum ThOm. Sphaerotheca pannosa Lev.

Taphrina (Exoascus) insititiae Sad.

Didymella applanata (Niessl) Sacco

Rosenmeldug Ferskenmeldug

Blommeheksekoste

Hindbaerstaengelsyge

- 56-

Fruit-trees

b) diseases

English

Apple mildew, Powdery mildew

Pear scab

(Bitter rot) Gloeo,sporium rot

Leaf spot of currant and gooseberry

Fire blight

Lichens

Root-rot honey agaric

Fumagine, Honey dew

Witches' -broom of cherries

Cherry scab

Arboriculture

b) maladies

Franc;ais

Oidium du pommier

Rouille grillagee du poirier

Tavelure du poirier

Pourriture amare des pommes

Anthracnose du groseillier

Maladie bacterienne des rosacees

Lichens

Polystigma

Pourridie des racines

Fumagine

Balai de sorciare du cerisier

Tavelure du cerisier

Peach leaf curl Cloque du pecher

Silver leaf Plomb des arbres

Brown rot of apples Moniliose and pears

Moss Mousses

Pocket plums, Maladie des Bladder plums pochettes

Apple and pear canker

Peach scab

Powdery mildew of roses and peaches

Witches'- broom of plums

Spur blight of raspberry

Chancre du pommier

Tavelure du pecher

Oidium du rosier el du pecher

Balai de sorciare du prunier

Didymella, Dessechement des rameaux du framboisier

Lfd. Nr.

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

8

FruHicoltura

b) malattie

Italiano

Oidio, Nebbia del melo

Ruggine del pero

Ticchiolatura del pero

Marciume amaro delle mele

Seccume delle fog lie di ribes

Necrosi dei rami del pero e del melo

Licheni

Crosteo, Macchie rosse delle foglie del prugno

Marciume radicale

Fruitteelt

b) ziekten

Nederlands

Appelmeeldauw

nJlO1l.0B01l.CTBO

6) DOne3HI1

no-pYCCKI1

Fruktodling

b) sjukdomar

Svenska

MY'IHKCTall poca 1l6nOHH Applemjoldagg

Pereroest PH<aB'II1Ha rpywl1 Paronrost, Gelerost

Pereschurft napwa rpywl1 Paronskorv

Bitterrot van appels r oploKall rHHnlo nnOAOB Bitterrota Gloeosporiumrota

Bladvalziekte van AHTpaKHo3 CMOPOAI1HIoI Bladfallsjuka de aalbes

Bakterienbrand

Korstmossen

Honingzwam

OH<or nnOAOBlolX

AepeBloeB

OH<or nl1CTloeB cnl1Blo1

OneHOK

Lavor

Honungsskivling

Fumaggine della vite Roetdauw MeABIlHall poca Sotdagg

Bolla delle foglie Heksenbezem del ciliegio

Ticchiolatura del Kerseschurft ciliegio

Bolla, Lebbra delle foglie del pesco

Mal del piombo

Marciume nero dei frutti di pero e di melo

Muschi

Bozzacchioni del susino

Cancro del melo e del pero

Ticchiolatura del pesco

Oidio della rosa e del pesco

Scopazzi del susino

Disseccomento dei rami di lompone

Krulziekte bij perzik

Loodglansziekte

Monilia-rot

Mossen

Hongerpruimen

Neusrot Appelkanker

Perzikschurft

Meeldauw van perzik en roos

Heksenbezem bij pruim

Twijgsterfte bij from boos

HYP'laSOCTIo nl1CTloeS

SHWHI1 11 '1epeWHI1

napwa BI1WHI1

H'IepeWHI1

HYP'laSOCTIo nl1CTloeS

nepCI1Ka

Mne'lHIoIH 6neCK

nnOAosall rHl1nlo

MXI1

HapMaWHI1 cnl1s

Korsborsskorv

Persikkrussjuka

Silverglans

Kornfruktmogel, Gul monilia

Mossor

Pungsjuka

PaK nnOAOSlolX AepeSloeB Frukttrodskrofta, Lovtrodskrofta

MY'IHHCT8Il poca P03101 Rosmjoldagg

BeAIoMHHa Merna Haxkvast pc plommon

nypnyposall Hallonskottsjuka nllTHI1CTOCTIo cTe6neH

Manl1Hlo1

- 57-

Fruticultura

b) enfermedades

Espanol

Oidio, Mal blanco del manzano

Roya del peral

Rona de las peras, Moteada del peral

Podredumbre amarga de 10 fruta

Manchas de las hojas del grosellero

Bacteriosis de las rosaceas

Liquenes

Costras rojas del ciruelo

Podredumbre de las rarces

Fumagina de 10 vid, negrilla

Escoba de bruja del cerezo

Sarna 0 rona del cerezo

Lepra, Abolladura de las hojas del melocotonero y del almendro

Mal del plomo

Moho, Podredumbre negra de 10 fruta

Musgos

Ciruelas del diablo

Chancro del manzano

Aperdigonado, cribado de las hojas del melocotonero

Oidio del rosal

Escoba de bruja del ciruelo

Seca de las ramas del frambueso

Obstbau Pomorum cultura Frugtavl Fruit-trees Arboriculture

b} Krankheiten b} aegrotationes b} sygdomme b} diseases b} maladies

Lfd. Deutsch Lingua latina Dansk English Franc;:ais Nr.

232 Schorf, Apfelschorf Venturia inaequalis kblekurv Apple scab, T avelure du pommier (Cooke) Aderh., Black spot Fusicladium dendriti-cum (WaII r.} Fuck.

233 Schrotschuf3krankheit Clasterosporium Haglskudsyge Peach shot hole Maladie criblee carpophilum (Lev.) Aderh.

234 Stachelbeermehltau, Sphaerotheca mors Stikkelsbaerdraeber American gooseberry Blanc du groseillier amerik. uvae (Schw.) Berk. mildew

et Curt.

235 Steinobstkrebs Pseudomonas mors Bakteriekraeft Cherry and plum Chancre bacterien prunorum Worm. canker du cerisier

236 Weif3fleckenkrankheit Mycosphaerella Paerebladpletsyge Leaf spot of pears, Septoriose du der Birne sentina (Fru.) L. Leaf fleck of pears poirier

237 Weif3fleckenkrankheit Mycosphaerella Jordbaerblad- Leaf spot of Taches brunes des der Erdbeerbldtter fragariae (TuL) L. pletsyge strawberry feuilles du fraisier

238 Wurzelkropf Bacterium tume- Rodhalsgalle Crown gall Cancer vegetal, faciens Sm. et Towns., Crown-gall Agrobacterium rubi (Hild.) Starr u. Weiss

239 Zwetschkenrost Puccinia pruni Blommerust Plum rust Rouille du prunier spinosae Per.

- 58-

FruHicoltura

b) malattie

Lfd. Italiano Nr.

232 Ticchiolatura del melo

233 Gommosi, Corineo, Perforazione delle fog lie delle drupacee

234 Nebbia del ribes

235 Cancro batterico del ciliegio

236 Macchie bianche delle foglie di pero

237 Vaiolatura rossa della fragola

238 T umore radicale delle piante

239 Ruggine del pesco, mandorlo e susino

8*

Fruitteelt

b) ziekten

Nederlands

Appelschurft

Hagelschotziekte

Amerikaanse kruis-bessemeeldauw

Bacteriekanker

Bladvlekkenziekte van de peer

Witte-vlekkenziekte van de aardbei Zwarte-zaadziek~e

Wortel- en stengel knobbel

Pruimeroest

nJlOJlOBOJlCTBO

6) 6one3HH

no-pYCCHH

napwa 116nOHH

HnllcTepocnopHo3 (nIlTHHcTOCTb KOCTO'l-KOBbIX)

AMepHKaHcKall MY'lHHCTall poca KPbUKOBHHKa

6aKTepHanbHblH paK KOCTO'lKOBbIX

6enall nllTHHCTOCTb nHCTbeB rpYWH

6enall nllTHHCTOCTb nHCTbeB 3eMnllHHKH (Kny6HHKK)

HopHeBoH paK (306oBaTocTb)

PmaB'lHHa cnHBbl

- 59-

Fruktodling

b) sjukdomar

Svenska

Appleskorv, Paronskorv, Korsbarsskorv

Hagelskottsjuka

Krusbarsmjoldagg

Bakteriekrafta

Ogonflacksjuka

Rotkrafta

Plommonrost

Fruticultura

b) enfermedades

Espanol

Rona, Moteado del manzano

Perdigonada de los frutales de hueso

Oidia del grosellero

Chancro bacteriano del cerezo

Septoriosis del peral

Viruela de las hojas del fresal

Tumores de las raices, agalla del cuello, cancer vegetal

Roya del ciruelo

Lfd. Nr.

Weinbau


Deutsch

240 DickmaulriiBler

241 Eibischspinnmilbe

242 Krauselmilbe

243 LiebstockelriiBler

244 Maikafer, Feld-

245 Pockenkrankheit, Rebblattgallmilbe, Weinblattfilzmilbe

246 Rebenfallkafer, Schreiber

247 Rebenschildlaus

248 Rebenschildlaus, wollige

249 Reblaus

250 Rebstecher

251 Sauerampfereule

252 Springwurmwickler

253 Traubenwickler, bekreuzter

254 T raubenwickler, einbindiger

Vitium cultura Vinavl

aJ noxium genus vel aJ skadedyr species animalium

Lingua latina Dansk ------.

Otiorrhynchus Va:lksthussnudebille sulcatus F.

Tetranychus althaeae Va:lksthus-(telarius) v. Hanst. spindemiden

Epitrimerus vitis NaL, Phyllocoptes vitis NaL

Otiorrhynchus Lucernens rodgnaver ligustici L.

Melolontha Oldenborre melolontha L.

Eriophyes vitis Pgst. Vingalmide

Bromius (AdoxusJ obscurus L.

Eulecanium corni Bche. Skjoldlus paa vin m. fL

Pulvinaria betulae Vinskjoldlus (L.J Sign., Pulvinaria vitis

Phylloxera vastatrix Planch.

Byctiscus betulae L.

Agrotis (T ryphaenaJ pronuba L.

Sparganothis pilleriana Schiff.

Polychrosis botrana Schiff.

Clysia ambiguella Hbn.

-60-

Viniculture

a) pests

English ------------- -

Black vine weevil

Red spider mite

Rust mite

Alfalfa snout beetle

European cockchafer, May bug

Grape blister mite

Western grape rootworm

Brown scale

Woolly currant scale

Grape phylloxera, Vine louse

Pear leaf roller

Common yellow underwing moth

Grape fruit (vine) moth

Vine moth, Cochylis moth

Viticulture

aJ anlmaux nuisibles

Frans;ais

Otiorrhynque de la vigne

TMranyque tisserand

Acariose de la vigne

Otiorrhynque de la liveche

Hanneton commun

Phytopte (erinoseJ de la vigne

Gribouri, Ecrivain

Lecanium de 10 vigne

Cochenille floconneuse, Rouge de 10 vigne

Phylloxera de 10 vigne

Urbec, Cigarier.

Noctuelle fiancee

Pyrale de 10 vigne

Eudemis

Cochylis

Lfd. Nr.

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

Viticoltura Wijnbouw BHHorpaJJ.apcTBo Vinodling Viticultura

a) parassiti a:limali aj schadelijke dieren a) BpeAHTenH aj skadedjur aj animales nocivos

---~ .. ---.-~-----

Italiano Nederlands no-pYCCKH Svenska Espanol

Oziorinco della vite Gegroefde lapsnuittor

DOp03A'laTbIH CKocapb Farad oronvivel Otiorrinco de 10 vid

Ragno rosso della vite

Spintmijt AnTeHHblH KpacHblH Voxthusspinnkvolster Aranuela

Acariosi della vite

Oziorinco del trifoglio rosso, del luppulo, del pesco, della vite

Maggiolino

Eriofide della vite

Scrivano, Bromio della vite

KnelLlHK

BHHorpaAHblH BOHnO'lHbIH KnelLlHK

Lapsnuittor nlO~epHOBblH CKocapb Oronvivel (6onbwoH nlO~epHoBblH AonroHocHK)

Gewone meikever 3anaAHblH MaHCKHH xpYlLI

Pokkenziekte van de BHHorpaAHblH 3YAeHb druif,

nHCToeA-KopHeHCHn (naAY'IKa)

Vanlig ollonborre

Vingallkvalster

Cocciniglia della vite Gewone dopluis AKa~HeBaR

nOHCHOlLlHTOBKa Vonlig skoldlus

e del corniolo

Pulvinaria della vite Gewone wol-dopluis

Filossera della vite

Sigaraio della vite

Nottua della vite

Piralide della vite

Tignola, Bruco verde della vite

Tignola dell' uva

Druifluis

Sigarebladroller

Huismoeder

BHHorpaAHaR nOAywe'lHH~a

BHHorpaAHaR <pHnnOKcepa

Vinskoldlus

Vinlus, Phylloxera

MHoroRAHblH Pdronrullvivel TPy6KoBepT (rpyweBblH Tpy6KoBepT)

J-HenToKpblnaR Stort jordfly 3eMnRHaR COBKa

BHHorpaAHaR nHCTOBepTKa

r p03AeBaR nHCTOBepTKa Korstecknad druvvecklare

LlByneTHaR BHHorpaAHaR nHCTOBepTKa (BHHorpaAHaR BepTYHbR)

- 61-

Vanlig druvvecklare

Acariosis de la vid

Gorgojo del trebol

Escarabajo de San Juan, cochorro, gusano blanco

Erinosis de la vid

Escribano de la vid

Cochinilla lecanio de la vid

Pulvinaria de 10 vid

Filoxera de la vid

Cigarrero de 10 vid

Rosquilla de la vid

Piral de la vid, papeletero de la vid

Aranuelo, Hilandero de la vid, Pol ilia del rocimo

Gusano de las uvas

Weinbau Vitium cultura Vinavl Viniculture Viticulture

b) Krankheiten b) aegrotationes b) skadedyr b) diseases b) maladies

.. ~---

lfd. Deutsch lingua latina Dansk English Franc;ais Nr.

255 Grauschimmel Botrytis cinerea Pers. Graskimmel Grey mould Pourriture grise

256 Oidium, Uncinula necator Vinmeldug Powdery mildew Oidium Echter Mehltau (Schwein.) Burr., of vine

Oidium Tuckeri Berk.

257 Peronospora, Plasmopara viti cola Vinskimmel Downy mildew Mildiou de la vigne Falscher Mehltau Berl. et de Toni of vine

258 Roter Brenner Pseudopeziza Red fire disease Rougeot tracheiphila MOIl. et Th.

- 62-

Viticoltura

b) malattie

lfd. Italiano Nr.

255 Marciume, Muffa grigia dell' uva

256 Oidio, Mal bianco della vite

257 Peronospora della vite

258 Rossore delle foglie di vite

Wijnbouw

b) ziekten

Nederlands

Grauwe schimmel Meiziekte

Meeldauw van de druif

Valse meeldauw van de druif

BHHOrpa)l.apCTBO Vinodling Viticultura

6) Done3HH b) sjukdomar b) enfermedades

no-pYCCKH Svenska Espanol

CepaR rHHnlo (nnoAoa, Gramogel Moho, Botritis, Podre-Hny6HHHH) dumbre de las uvas

MY'lHHcTaR poca Vinmjoldagg Oidio, Ceniza aHHorpaAa de la vid

MHnloAlo1O aHHorpaAa Vinbladmogel Mildiu de la vid, Atabacado, Niebla de la vid

HpacHyxa nHCTloea RodbrCinna Enrojecimiento de aHHorpaAB las hojas de la vid

- 63-

Lfd. Nr.

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

Ackerunkrauter

Deutsch

Ackergauchheil

Ackerknauel

Ackersenf

Ackerwinde

Ampfer, Haus-

Ampfer, kleiner

Ampfer, krauser

Ampfer, stumpfblattriger

Barbarakraut, gemeines

BeifuB, gemeiner

Beinwell, gemeiner

Berufskraut, kanadisches

Brennessel, gemeine (groBe)

Brennessel, kleine

Distel, Acker-

Distel, Esels-

Distel, Ganse-, Sau-

Distel, Kohlsau-

Distel, lanzettblattrige

Distel, nickende Stachel-

Ehrenpreis, Acker-

Ehrenpreis, efeublattriger

Ehrenpreis, Feld-

Herbae inertes Agerukrudt

Lingua latina Dansk

Anagallis arvensis L. R0d arve

Sclera nth us annuus L. Enarig knave I

Sinapis arvensis L. Agersennep

Convolvulus arvensis L. Ager-snerle

Rumex domesticus Hartm.

Rumex Acetosella L.

Rumex crisp us L.

By-skreeppe

Kruset skreeppe

Rumex obtusifolius L. Butbladet skreeppe

Barbaraea vulgaris Aim. vinterkarse R. Br.

Artemisia vulgaris L. Grabynke

Symphytum Leegekulsukker officinale L.

Erigeron Canadensis Kanadisk bakkestjerne

Urtica dioica L. Stor neelde

Urtica urens L. Liden neelde

Cirsium arvense Ager-tidsel (L.) Scop.

Onopord on' kselfoder Acanthium L.

Sonchus arvensis L. Ager-svinemeelk

Sonchus oleraceus L. Aim. svinemeelk

Cirsium lanceolatum Horse-tidsel (L.) Hill

Carduus nutans L. Nikkende tidsel

Veronica agrestis Flerfarvet eerenpris Oeder

Veronica Vedbend-eerenpris hederaefolia L.

Veronica arvensis L. Mark-eerenpris

- 64-

Field weeds

English

Cure all, Scarlet, Pimpernel

Annual knawel

Charlock

Field bindweed, Cornbine

Sheep's sorrel

Curled dock

Broad-leaved dock

Yellow rocket, Winter cress

Mugwort

Common comfrey

Horse weed, Canadian fleabane

Stinging nettle

Small nettle

Creeping thistle, Way thistle

Scotch thistle

Corn sow thistle, Field milk thistle

Sow thistle, Milk thistle

Spear thistle, Bull thistle

Musk thistle

Field speedwell

Ivy-leaved speedwell

Wall speedwell, Corn speedwell

Mauvaises herbes des champs

Fran<;ais

Mouron rouge

Scleranthe commun

Moutarde des champs, Sanve

Petit liseron

Oseille ronde, Rumex

Petite oseille

Oseille a feuille de patience

Patience

Herbe de Sainte Barbe

Armoise vulgaire

Grande consoude

Vergerette du Canada

Grande ortie Ortie dioique

Ortie brOlante

Cirse, Chardon des champs

Chardon aux ones

Laiteron des champs

Laiteron maraicher

Chardon a feuilles lanceolees

Chardon penche

Veronique des champs

Veronique a feuille de lierre

Veronique

Lfd. Nr.

Erbe infestanti

Italiano ------------

259 Anagallide

260 Centigrani

261 Senape

262 Vilucchio

263

264 Acetosa minore

265 Romice

266 Romice comune

267 Barbarea

268 Artemisia

269 Consolida maggiore

270 Impia

271 Ortica comune

272 Ortica piccola

273 Stoppione

274 Acanzio

275 Crespino dei campi

276 Cicerbita

277 Cirsio

278 Cardo rosso

279 Pavarina

280 Morso di gallina

281 Ederella

9

Akkeronkruiden CopHble pacTeHHH Akerogras

Nederlands no-pYCCKH Svenska

Guichelheil O'lHbIH LlBeT naweHHblH Rodarv

Eenjarige hardbloem llHBana OAHoneTHRR Gronknavel

Herik r Op'lHLla noneBaR Akersenap

Akkerwinde BblOHOK noneBOH Akervinda

Schapezuring

Krulzuring

Ridderzuring

Barbarakruid

Bijvoet

Smeerwortel

Kanadese fijnstraal

Grote brandnetel

Kleine brandnetel

Akkerdistel

Wegdistel

Akkermelkdistel

Gewone melkdistel

Speerdistel

Knikkende distel

Akkerereprijs

Klimopbladige ereprijs

Veldereprijs

LUaBenb AOMaWHHH Gardskroppa

LUaBeneK Bergsyra

LUaBenb KYP'laBbIH Krusskroppa

LUaBenb TynonHcTHblH Tomtskroppa

CypenKa Sommargyllen 06blKHOBeHHaR

nonblHb 06blKHOBeHHaR Grabo

OKonHHK

neKapCTBeHHblH

MenKoneneCTHHK

KaHaACKHH

HpanHBa ABYAOMHaR

OOARK KOnlO'lHH

(60ARK noneBoH)

TaTapHHK

06blKHOBeHHblH

OCOT noneBOH

OCOT oropOAHblH

Vallort

Kanada-binka

Bronnossla

Etternossla

Akertistel

Ulltistel, Kardtistel

Fettistel

Mjolktistel

OOARK naHLleTonHCTHblH Vogtistel

LfepTononox nOHHKWHH Nicktistel

BepOHHKa naWeHHaA Akerorenpris

BepOHHKa Murgronsorenpris nnlOLLlenHCTHaR

BepOHHKa noneBaR Foltorenpris

- 65-

Malas hierbas de los campos

Espanol

Murajes

Escleranto anual

Mostaza si Ivestre

Correguela menor, Campanicas

Acedera redonda

Acedera menor, Acederilla, Vinagrerita

Lengua de vaca

Lengua de vaca

Hierba de Santa Barbara, Hierba de los carpinteros

Artemisa

Sinfito mayor Consuelda mayor

Altabaca, Olivarda, Hierba impia

Ortiga mayor, Ortiga grande

Ortiga menor, Ortiga comun

Cardo cundidor

Cardo borriquero

Cerraja, Lechuguilla

Cerraja, Lechuguilla silvestre

Cardo espinoso

Cardo rojo

Ver6nica agreste

Te de Europa

Ver6nica

Lfd. Nr.

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

Ackerunkrauter

Deutsch

Feuerroschen, Sommerteufelsauge

Fingerkraut, kriechendes

Flughafer

Franzosenkraut, Gongelkraut

Herbae inertes Agerukrudt

Lingua latina Dansk

Adonis aestivalis L. Adonis

Potentilla reptans L. Krybende potentil

Avena fatua L. Flyve-havre

Galinsoga parviflora Haret kortstrale Cavan.

Fuchsschwanz, Amaranthus Opret amarant rauhhaariger gemeiner retroflexus L.

GonsefuB, weiBer

HahnenfuB, Acker-

HahnenfuB, kriechender

HahnenfuB, scharfer

Hederich

Herbstzeitlose

Hirtentoschel

Hohlzahn, AckerAckerhanfnessel

Hohlzahn, gelblichweiBer, bunte Hanfnessel

Hohlzahn, gemeiner

Huflattich

Kamille, echte

Kamille, geruchlose

Klatschmohn

Klette, gemeine

Knoterich, ampferblottriger

Chenopodium album L. Hvidmelet gasefod

Ranunculus arvensis L. Ager-ranunkel

Ranunculus repens L. Lav ranunkel

Ranunculus acer L. Bidenede ranunkel

Raphanus Kiddike Raphanistrum L.

Colchicum autumnale H"sttidl"s L.

Capsella Bursa pastoris (L.) Med.

Hyrdetaske

Galeopsis Ladanum L. Sand-hanekro

Galeopsis speciosa Hamp-hanekro Mill.

Galeopsis Tetrahit L. Aim. hanekro

T ussilago Farfara L. F"ifod

Matricaria Vellugtende komi lie Chamomilla L.

Matricaria inodora L. Lugtl"s kamille

Papaver Rhoeas L. Kornvalmue

Arctium Lappa L. Glat burre

Polygonum Bleg pileurt lapathifolium L.

-66-

Field weeds

English

Pheasant's eye

Creeping cinquefoil

Wild oat, Bastard oat

Gallant soldier

Red-root pigweed, Love-lies-bleeding

Fat hen

Cock's foot, Corn crowfoot, Corn buttercup

Creeping buttercup, Creeping crowfoot

Meadow buttercup

Wild radish, White charlock

Common meadow saffron, Naked ladies, Autumn crocus

Shepherd's purse, Shepherd's pouch

Red hempnettle

Common hempnettle

Downy hempnettle

Coltsfoot

Wild chamomile, German chamomile

Horse daisy, Scentless mayweed, Corn mayweed

Corn poppy, Red poppy

Great burdock, Common burdock

Pale persicaria


Franc;:ais

Adonis d'ete, Goutte de sang

Potentille

Folie avoine

Galinsoga

Amarante

Chenopode anserine

Renoncule des champs

Renoncule rampante

Renoncule acre

Ravenelle

Colchique

Bourse a pasteur

Chambreule, Galeopsis des champs

Gueule de chat, Galeopsis orne

Ortie royale

Pas-d'ane, Tussilage

Fausse camomille

Matricaire inodore

Coquelicot

Glouteron, Bardane

Renouee a feuilles de patience

Lfd. Nr.

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

,.

Erbe infeslanli Akkeronkruiden

Italiano Nederlands

Adonide

Pentafillo Viifvingerkruid

Avena selvatica Wilde haver, Oot

Galinsoga Knopkruid

CopHble pacTeHHSI

no-pyccKH

AAOHHC neTHHH

Oaec nycToH (oaclOr 06b1KHoaeHHb1H)

ranHHcora

Akerogras

Svenska

Sommaradonis

Revfi ngerort

Flyghavre

Gangel

Amaranto Papegaaienkruid WHpHlIa 3anpOKHHYTaA Svin-amarant

Fari naccio Witte ganzevoet Mapb 06blKHoaeHHaA Svinmalla (Mapb 6enaA)

Ranuncolo dei campi Akkerboterbloem nlOTHK noneaOH Akersmorblomma

Crescione selvatico Kruipende nlOTHK non3Y'lHH Revsmorblomma boterbloem

Ranuncolo Scherpe boterbloem nlOTHK eAKHH Vanlig smorblomma

Rafanistro Knopherik PeAbKa noneaaA Akerrattika

Colchico

Borsa pastorizia

Gallinaccia

Canapa selvatica

Canapa selvatica

Farfaro

Camomilla

Matricaria selvatica

Rosolaccio, Papavero

Bardana

Persicaria maggiore

Herfsttiiloos Oe3BpeMeHHHK oceHHHH Tidlosa

Herderstasie

Raai

naCTYWbA cyMKa 06blKHoaeHHaA

nHKynbHHK naAaHHHKoablH

Dauwnetel nHKynbHHK 3aMeTHblH

Gewone hennepnetel nHKynbHHK 06blKHoaeHHblH

Klein hoefblad MaTb-Ma'lexa 06blKHoaeHHaA

Echte kamille POMaWKa anTe'lHaA

Reukloze kamille POMaWKa HenaXY'laA

Klaproos MaK caMoceHKa

Grote klis nonywHHK 60nbWOH

Duizendknoop r opell pa3aecHcTblH (rpe'lHXa pa3aecHcTall)

- 67-

Lomme

Miukden

Hampden

Pipdan

Hasthov

Kamomill

Baldersbra

Kornvallmo

Stor kardborre

Vanlig pilart


Espanol

Flor de Adonis, Oio de perdiz, Saltaoios

Cinco en rama, Pie de Cristo

Avena loca, Ballueca, Cogula

Galinsoga

Amaranto

Cenizo, cenlglo, cenizo blanco

Ranunculo

Boton de oro

Boton de oro, Hierba b61ida

Rabaniza comun, Rabanillo

Villorita Colchico de otono

Boisa de pastor, Zurron de pastor, Paniquesillo

Conamo silvestre

Conamo silvestre

Conamo bastardo, Galeopsis erizado

Tusilago, Una de caballo, Una de asno

Manzanilla de Aragon, Manzanilla bastarda, Manzanilla loca

Manzanilla inodora

Amapola, Ababol

Bardana mayor, Lampazo

Persicaria mayor

Lfd. Nr.

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

Ackerunkrauter Herbae inertes Agerukrudt

~------------------~-------

Deutsch Lingua latina Dansk --------------------- ---~---

Knoterich, Floh-

Knoterich, windenartiger

Kornblume

Kreuzkraut, gemeines

Labkraut, Kletten-, klebendes

Lowenzahn, Maiblume

Melde, gemeine

Melde, spieBblcttrige

Nachtschatten, schwarzer

Pestwurz

Pfeil kresse, stengelumfassende

Pfennigkraut, Feld-

Rauke, feinblcttrige

Rauke, gemeine

Schachtelhalm, Acker-

Schachtelhalm, Sumpf-

Schotendotter, lackartiger

Steinsame, Acker-

StiefmOtterchen

Sumpfzist

Taubnessel, rote

Vogelknoterich

Polygonum Ferskenbladet pileurt Persicaria L.

Polygonum Snerle-pileurt Convolvul us L.

Centaurea Cyanus L. Kornblomst

Senecio vulgaris L. Aim. brandbillger

Galium Aparine L. Burre-snerre

Taraxacum officina Ie MiIllkebllJtte Web.

Atriplex patulum L. Svine-millide

Atriplex hastatum L. Spyd-millide

Solanum nigrum L. Sort natskygge

Petasites hybridus RlIJd hestehov (L.) FI. Wett.

Lepidium Draba, L., Hjerteskulpet karse Cardaria Draba Desv.

Thlaspi arvense L. Pengeurt

Sisymbrium Sophia L. Finbladet vejsennep

Sisymbrium Rank vejsennep officinale (l.) Scop.

Equisetum arvense L. Ager-padderokke

Equisetum palustre L. KiIlr-padderokke

Erysimum Gyldenlak-cheiranthoides L. hjllJrneklap

Lithospermum AgerstenfrllJ arvense L.

Viola tricolor L. Aim. stemoderblomst

Stachys paluster L. KiIlrgaltetand

Lamium purpureum L. RlIJd tvetand

Polygonum aviculare L. Vej-pileurt

-68-

Field weeds

English


Franc;:ais

Lady's thumb, Persicaire douce Redshank

Black bindweed Renouee liseron

Cornflower, Bleuet Bluebottle

Groundsel Senec;:on commun

Catchweed, Gaillet gratteron Cleavers, Goose grass

Common dandelion Dent-de-lion, Pissenlit

Common orache Arroche eta lee

Common orache Bonne dame, Arroche sauvage

Black nightshade Morelle noire

Butterbur Petasite vulgaire

Hoary cress Passerage, Pain blanc

Pennycress Tabouret des champs

Flixweed Sisymbre sagesse

Hedge mustard Sisymbre officinal

Common horsetail Prele, Queue de rat

Marsh horsetail Queue de cheval

T reade mustard Velar fausse giroflee

Stoneseed, Gremil des champs Corn gromwell

Corn pansy, Pen see sauvage Heartsease

Marsh woundwort Epiaire des marais

Red dead nettle Ortie rouge

Knotgrass, Renouee des oiseaux Knotweed

Lfd. Nr.

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

Erbe infestanti

Italiano

Persicaria

Convolvulo nero

Fiordaliso

Erba Calderina

Aparine

Dente di leone, Soffione

Erba correggiola

Atriplice comune

Erba morella

Cavolaccio

Cocola

Erba storna

Erba Sofia, Accipitrina

Erba cornacchia

Coda cavallina

Correggiola minore

Erisimo

Strigolo selvatico

Viola del pensiero

Erba strega

Ortica falsa

Correggiola

Akkeronkruiden CopHble paCTeHHH Akerogras Malas hierbas de los campos

---------------- ------------- ------------

Nederlands no-pyccHH Svenska

----------- - -------------- ----

Perzikkruid

Zwaluwtong

Korenbloem

Gewoon kruiskruid

Kleefkruid

Paardebloem

Uitstaande melde

Spiesbladmelde

Zwarte nachtschade

Groot hoefblad

Pijlkruidkers

Witte krodde

Sophiekruid

Raket

Heermoes, Akkerpaardestaart

Lidrus, Moeraspaardestaart

Steenraket

Ruw parelzaad

Driekleurig viooltje

Moerasandoorn

Paarse dovenetel

Varkensgras

r opeLl nO"le"lYHHblH Akerpilert (rpe"lHWHa nO"le"lYHHaR)

r opeLl BblO~HHCR Akerbinda (rpe'lHWHa BbIOHHOJlaR)

BaCHneH CHHHH Blaklint

HpeCTOBHI1H Vanlig korsert 06blHHOBeHHblH

nOAMapeHHHH LlenHHH Sndrjmara

OAYBaH'II1H anTe"lHblH Maskros

ne6eAa paCHHAI1CTaR Gardmalla

ne6eAa HonbeBHAHaR Flikmalla

nacneH '1epHblH Nattskatta

nOA6en rl16pHAHblH Pestskrap

HnonOBHHH Vdlsk krasse HpynHoBHAHblH

SlpYTHa none BaR

llecHypeHHR COCPI1R

rynRBHI1H neHapCTBeHHblH

XBO~ noneBOH

XBO~ 6onOTHblH

H{entYWHI1H neBHOHHblH

Bopo6eHHHH noneBOH

AHIOTI1Hbl rna3HH, cpl1anHa TpexLlBeTHaR

'-IHcTeLl 60nOTHblH

SlCHOTHa nypnypOBaR

r opeLl nTI1'1HH (rpe'lHWHa nTH'IbR)

-69-

Penningert

Dillsenap

Vdgsenap

Akerfrdken

Kdrrfrdken

Akergyllen

Sminkrot

Styvmorsviol

Knelsyska

Redplister

Trampgrds

Espanol

Persico ria, Pimentilla, Hierba pejiguera

Correguela

Aciano, Azulejo

Hierba cana

Amor de hortelano, Hierba del amor

Amarg6n, Diente de le6n

Armuelle silvestre

Armuelle de marisma

Solano negro, Hierba mora

Sombrerera, Tusflago mayor

Falsa Coclearia

Carraspique, Telaspios

Ajenjo serino, Hierba de los cirujanos, Hierba de 10 sabiduria

Erismo, Hierba de los cantores, Hierba de San Alberto

Cola de caballo menor, Cola de rata

Cola de caballo

Erismo

Abremanos, Mijo de sol agreste

Pensamiento silvestre, Trinitaria, Hierba de 10 Trinidad

Ortiga hedionda

Ortiga muerta

Sanguinaria mayor, Hierba de las calenturas, Lengua de p6jaro

Ackerunkrauter Herbae inertes

lfd. Deutsch lingua latina Nr.

325 Vogelmiere Stellaria media (l.) ViiI.

326 Wegerich, Breit- Plantago maior L

327 Wegerich, Spitz- Plantago lanceolata L

328 Wicke, Vogel- Vicia Cracca l.

329 Wicke, rauhhaarige, Vicia hirsuta (L.) Zitter-Wicke S. F. Gray

330 Windhalm Agrostis spica venti L Apera spica venti Pal.

331 Wucherblume, Chrysanthemum gemeine, leucanthemum L. Orakelblume

332 Zackenschote, Bunias Orientalis l. orientalische

Agerukrudt Field weeds

Dansk English

Aim. fuglegrCEs Chickweed

Glat vejbred Greater plantain, Way bread

Lancet vejbred Ribwort plantain, Rib grass

Muse-vikke Tufted vetch, Bird's-tares

Ledden vikke Hairy tare, Hairy vetch

Hvene Bent, Fiorin

Hvid oksef21je Ox-eye daisy

Takkeklap Bunias, Sweet silique

-70 -


~~----

Franlj:ais

Mouron des oiseaux

Grand plantain

Plantain lanceole

Vesce craque

Vesceron

Epi du vent, Agrostis

Chrysantheme des moissons

Bunias

Erbe infeslanli Akkeronkruiden

Lfd. Italiano Nederlands Nr.

325 Centocchio Muur

326 Piantaggine Sma lie weegbree

327 Cinquenervi Smalle weegbree

328 Veccia piccola, Vogelwikke Crocco

329 Tentennino Ringelwikke

330 Spica venti Windhalm

331 Cota-buona, Margriet Margherita

332 Bunia orientale Bunias

CopHble paCTeHHSI

no-pyccKH

3Be3Ao~Ka MOKpH~a

(3Be3A~aTKa cpeAHRR)

nOAOpOHCHHK 6oniowoH

nOAOpOHCHKK naH~eTonHCTHIoIH

rOpoweK MIoIWHHIoIH

rOpoweK BonOCKCTlolH

MeTnK~a

061olKHOBeHHaR

HHBAHKK 061olKHOBeHHIoIH

CBep6Hra BOCTO~HaR

-71 -

Akerogras

Svenska

VotarY

Groblad

Svartkompar

Krokvicker

Duvvicker

Akerven

Prostkrage

Ryssgubbe


Espanol

Hierba palarera, Pamplina

Llanten mayor

Llanteln menor, Correola

Alverja menor

Alverja erizada

Hierba fino, Agrostis

Margarita mayor

Bunia de Oriente

lfd. Nr.

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

Forst

0) Tierische Schddlinge

Deutsch

Ausrufungszeichen

BaumweiBling

Bienenschwdrmer

Birkennestspinner, Wollafter

Birkensplintkdfer

Blausieb

Buchenfrostspanner

BuchenspringriiBler

Drahtwurm, SchnellkCiferlarve

Eichenprozessionsspinner

Eichenwickler, griiner

Erdraupe, Wi ntersaateu lenraupe

ErlenblattkCifer, blauer

Erlenwiirger

EschenbastkCifer, bunter

EschenbastkCifer, doppelCiugiger

EschenbastkCifer, groBer schwarzer

EschenbastkCifer, kleiner schwarzer

Fichtenbastkdfer, schwarzer

Fichtenblattwespe, kleine

Fichtenborkenkdfer, 8-zCihniger, Buchdrucker

Fichtenborkenkdfer, gekornter

Fichtenborkenkdfer, 6-zdhniger, Kupferstecher

Fichten-Gespinstblattwespe

Silva Skov

0) noxium genus vel 0) skadedyr species animalium

Lingua latina

Agrotis exclamation is l.

Aporia crataegi l.

Sesia (T rochilium) apiforme l.

Dansk

Udrobstegnugle

Sortoret hvidvinge

Eriogaster lanestris l. Uldhale

Scolytus Birkbarkbille ratzeburgi Jans

Zeuzera pyrina l. Plettet trceborer

Cheimatobia boreata Hbn.

Orchestes fagi l.

Elateridae

Thaumatopoea processionea l.

Tortrix viridana l.

Agrotis segetum Schiff.

Agelastica alni l.

Cryptorrhynchus lapathi l.

Hylesinus fraxini Panz.

Polygraphus polygraphus l.

Hylesinus crenatus F.

Hylesinus oleiperdus F.

Hylastes cunicularius Er.

lygaeonematus abietinus Christ.

Ips typographus l.

Cryphalus abietis Ratz.

Pityogenes chalcographus l., Ips chalcographus l.

lyda hypotrophica Htg., Cephaleia abietis L.

Birkefrostmaler

B0geloppe

Smcelderlarve

Ege-processionsspinder

Egevikler

Ageruglen

Typograf

- 72-

Forest

a) pests

English

Cultures forestieres


Franc;ais

Heart and dart moth Noctuelle point d'exclamation

Blackveined white Pieride de I'aubepine

Poplar hornet c1earwing

Small-egger moth

Birch sapwood borer

leopard moth, Wood leopard moth

Sesie du peuplier

Bombyx laineux

Scolyte

Zeuzere du poirier, Coquette

Northern winter moth Arpenteuse du hetre

Beech-leaf miner beetle

Wireworms

Processionary moth, Procession caterpillar

Green oak leaf roller


Alder-tree beetle

Poplar and willow borer

Common ash bark beetle

large ash bark beetle

Eight-dentated bark beetle

Six-dentated bark beetle

Orcheste du hetre

Toupin, Ver fil de fer

Processionnaire du chene

Tordeuse verte du chene


Galeruque de I'aulne

Charanc;on, Cryptorhynque de I'aulne

Hylesine du frene

Scolyte

Hylesine crenele

Ciron, Taragnon, Hylesine de I'olivier

Hylesine mineur de I'epicea

Nemate de I'epicea

Bostryche de I'epicea

Bostryche granuleux

Bostryche chalcographe

lyda de I'epicea

Silvicoltura Bosbouw flee Skog Bosque

aj parassiti animali aj schadelijke dieren a) BpeAHTenH aj skadedjur aj animales nocivos

----- --- ----

lfd. Nr.

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

10

Italiano Nederlands no-pYCCHH Svenska Espanol

---------- ----------- -------------- --------------

Nottua punto esclamativo

Aardrups

Pieride del Geaderd witje biancospino

Sesia apiforme del Populieresesia pioppo

Bombice del ciliegio Woldrager

Scolito della betulla


Falena del faggio

Berkespintkever

Gele houtrups

Orcheste del faggio Beukespintkever

COBHa BOCHnHLlaTenbHaR Akerjordfly

bORPblWHHLla Hagtornsfjari I

bonbwaR TononeBaA Allman CTeHnAHHHLla poppelglasvinge

WenHonpAA nywHcTblH Bjorkspinnare, Ullgump

3a6onOHHHH 6epe30BblH Bjorksplintborre

LlpeBeCHHLla B'beAnHBaA BIOflackig trafjari I

CeBepHaA 3HMHAA

nAAeHHLla

MHHHPYIO~HH

AonrOHOCHH (npblrYH)

6YHOBblH

Bjorkfrostmatare

Bokbladminerare

Noctua de la admiraci6n

Mariposa blanca de les frutales

Falsa Abeja del Chopo

Bombfcido lanudo

Barrenillo del abedul


Geometra del haya

Gorgojo del haya

Ferretti, Bisciole, Elateridi

Koperworm, Ritnaald l..LlenHYHbl Knapparlarv Doradillas, Gusanos de alambre, Alambrillos

(npoBOnO'lHHHH)

Processionaria della quercia

Processierups nOXOAHblH wenHonpAA Ekprocessions- Procesionaria de 10 encino Ay60BblH spinnare

Tortrice verde delle querce

Groene eikebladroller nHCToBepTHa Ay60BaA Ekvecklare Brugo, lagarta pequeno de 10 encino

Nottua dei seminati

Crisomela dell'ontano

Aardrups

Elzehaantje

Punteruolo del salice Elzesnuitkever e del pioppo

Ilesino del frassino Essebastkever

lIesino poligrafo Tweeogige sparreschorskever

Grande ilesino del Grote zwarte frassino essebastkever

lIesino dell' olivo

lIaste dell'abete rosso

Nemato dell'abete

Bostrico tipografo

Crifalo dell'abete rosso

Bostrico calcografo

Lida degli abeti

Kleine zwarte essebastkever

Zwarte sparreschorskever

Sparrebladwesp

Achttandig bastkevertje

Gekorrelde sparreschorskever

Kopersteker, Zestandige sparreschorskever

Sparrespinselbladwesp

HnH 3eneHaA

03HMaA COBHa Sadesbroddflylarv

nHCToeA onbXOBblH Bla allovbagge

N6ctua comun de las mieses, Gusanos grises, Rosquillas

Crisomela del aliso

LlonrOHOCHH onbXOBblH Alvivel (CHpbITHoxo6oTHHH)

Gorgojo del alamo y del sauce

ManblH AceHeBblH FlcSckig askbastborre Barrenillo menor del fresno ny60eA

nYWHCTblH nonHrpaq, Dubbelogad Hilesino poligrafo bastborre

bonbWOH AceHeBblH Svart askbastborre Gran barrenillo del fresno ny60eA

MaCnH'IHbIH ny60eA

EnOBblH HopHeHiHn

nHXTOBblH (enoBbIH)

nHnHnb~HH

HopoeA-THnorpaq,

EnOBblH HpHq,an

HopoeA-rpaBep

nHnHnb~HK-THa'l

enOBblH

-73 -

Svart granbastborre

Liten gransagstekel

Barrenillo del Olivo, Hilesino del Olivo

Hilesino del abeto rojo

Attatandad Barrenillo tip6grafo barkborre, Granbarkborre

Strimmig granborre Barrenillo del abeto

Sextandad barkborre Barrenillo pequeno de los abetos

Storre Lido del abeto, Barre-granspinnarstekel nillo comun del olivo

Lfd. Nr.

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

Forst Silva Skov


a) noxium genus vel a) skadedyr

Deutsch

Fichtenpissodes, Harzriisselkafer

species animalium

Lingua latina

Pissodes harcyniae Hbst.

Dansk

Frostspanner, groBer Hibernia defoliaria L. Store frostmaler

Frostspanner, kleiner Cheimatobia Lille frostmaler brumata L.

Gammaeule PI usia gamma L. Gammaugle

Goldafter Euproctis Guldhale chrysorrhoea L.


Hornisse

Kiefernbastkafer, schwarzer

Kiefernblattkafer, gelber

Kiefernborkenkafer, 6-zahniger

K i efern borken kafer, 12-zahniger

Kiefern-Buschhornblattwespe, gelbkopfige


Vespa crabro L.

Hylastes ater Payk.

Cryptocephalus pini L.

Ips acuminatus Gyllh.

Ips sexdentatus Boern.

Lophyrus (Diprion) pini L.

Kiefern-Buschhorn- Lophyrus (Diprion) blattwespe, rotgelbe sertifer Geoff.

Kieferneule

Kiefernknospentriebwickler

Kiefern-KulturKotsack-Gespinstblattwespe

Panolis flammea Schiff.

Evetria buoliana Schiff.

Lyda campestris L., Acantholyda hieroglyphica Christ

Kiefernkulturpissodes Pissodes notatus F.

Kiefernprozessions- Thaumatopoea spinner pinivora Tr.

Kiefernsaateule Agrotis vestigialis Rott.

Kiefernschwarmer, Tannenpfeil

Kiefernspanner

Kiefernspinner

Kupferglucke

Hyloicus (Sphinx) pinastri L.

Bupalus piniarius L.

Dendrolimus pini L.

Gastropacha quercifolia L.

Stor gedehams

T olvtandede barkbille

Bladhvepse

Fyrreugle

Fyrreskudvikleren

Fyrresvrermer

Fyrremaler

Fyrrespinder

-74 -

Forest

a) pests

English

Mottled umber moth, Great winter moth

Winter moth, Small winter moth

Common silvery moth

Brown tailmoth, Gold tail, Yellow tailmoth

Shot-hole borer



Fran~ais

Pissode resineux

Phalime defeuillante

Cheimatobie, Phalime hyemale

Noctuelle gamma

Bombyx chrysorrhee, Cul-brun

Xylebore disparate

Hornet, Giant hornet Guepe frelon, Frelon

Black pine bast beetle

Sharp-dentated bark beetle

Six-dentated bark beetle

Pine sawfly

Fox coloured sawfly

Pine beauty

Pine shoot moth

Minor pine weevil

Procession moth

Archer's dart

Pine hawk

Pine moth, Bordered white

Pine lappet moth

Common lappet moth

Hylesine noir du pin

Chrysomele jaune du pin

Bostryche a 6 dents

Scolyte

Lophyre du pin

Lophyre roux

Noctuelle du pin

Pyrale des pousses

Lyda champetre

Pissode du pin

Bombyx pinivore

Noctuelle des pins

Sphinx du pin

Arpenteuse, Phalene du pin

Bombyx du pin

Bombyx feuille morte

Lfd. Nr.

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

10'

Silvicoltura

0) parassiti animali

Italiano

Pissode dell'abete rosso

Defogliatrice degli alberi fruttiferi

Faleno degli alberi fruttiferi

Nottua gamma

Bruco peloso degli a I beri do frutto

Bostrico dispari

Calabrone

lIaste nero dei pini

Bosbouw nee

0) schadelijke dieren a) BpeAHTenH

Nederlands

Harssnuitkever

Grote wintervlinder

Kleine wintervlinder

Gamma-uil

Bastaard satijnvlinder

Ongelijke schorskever

Hoornaar, Horentje

Zwarte dennebastkever

nO-PYCCIiH

CMoneBlia enOBaR

COBlia-raMMa

3naTorY311a

3anaAH~~ HenapH~~

lIopoeA

WepweHb

KOpHeH(Hn COCHOBbl~

Skog

0) skadedjur

Svenska

Granvivel

Lindmotare

Frostfjoril

Gammafly

l\pplerodgump

Svart lovvedborre

Balgeting

Svart tallbastborre

Criptocefalo del pi no Geel dennehaantje CllpblToronOB COCHOBbl~

Bostrico acuminato Zestandige denneschorskever

BepwHHHbl~ lIopoeA Skarptandad barkborre

Bostrico dai sei denti Grote denne- KopoeA-CTeHorpacP Tolvtandad barkborre

Lofiro, Tentredine del pi no

Lofiro rosso del pi no

Nottua del pi no

schorskever

Dennenbastaardrups, 06bIIlHOBeHHbl~ Vanlig tallstekel Dennebladwesp COCHOBbl~ nHnHnb~HII

Rode dennebladwesp PblH(H~ COCHOBbl~ Rod tallstekel nHnHnb~HII

Gestreepte dennerups

COCHOBaR COBlia Tallfly

T ortrice delle gemme Dennelotrups no6eroBblOH 3HMYIO~H~ Tallskottvecklare apicali dei pini

Lido dei pini Dennespinsel- OAHHO'lbl~ nHnHnb~HII- Gulvingad

Pissode notato

Procession aria del pine

Nottua del pine

Sfinge del pine

Geometra dei pini

Bombice del pine

Bombice foglia di quercia

bladwesp

Kleine dennesnuitkever

Denneprocessierups

Dennezaaduil

Dennepijlstaart

Dennespanner

Dennespinner

Eikenblad

Tlla.. tallspinnarstekel

CMoneBlia COCHOBaR Mindre tallvivel To .. e'lHaR

nOxOAHbl~ wenlionpRA Tallprocessions-COCHOBbl~ spinnare

CepaR lIopHeBaR COBlia Barrtrodsjordfly

COCHOBbl~ 6paH(HHII Tallsvormare

COCHOBaA nAAeHH~a Tallmotare

COCHOBbl~ wenlionpRA Tallspinnare

ny6onHcTHbl~

wenlionpAA

- 75-

Bosque

0) animales nocivos

Espanol

Pisodes resinoso

Falena deshojadora o desfoliadora

Falena invernal

N6ctua gamma, Mariposa gamma

Mariposa blanca de cola dorado, Oruga de zurr6n

Barrenillo desigual

Avisp6n

Hilesino negro del pine

Criptocefalo del pine

Barren illo puntiagudo

Barrenillo dentado

Lofiro, Falsa oruga del pin~

Lofiro rojo del pin~

N6ctua pierdepinos

Brugo de los pinos

Lido de los pinos

Pisodes manchado del pi no

Procesionaria del pin~

N6ctua del pine

Esfinge del pin~

Ge6me'ra del pi no

Lasiocampa del pin~

Gastropaca

lfd. Nr.

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

Forst

a) Tierische Schodlinge

Deutsch

Ldrchenblattwespe

lorchenborkenkdfer, 8-zohniger

lorchenminiermotte

Ldrchenwickler, grauer

~aikdfer, Feld-

Maulwurfsgrille, Werre

Mondfleck

Nonne

Nutzholzborkenkdfer linierter, Nutzholzbohrer,

Obstbaumsplintkdfer, groBer

Obstbaumsplintkofer, kleiner

Ohrwurm, gemeiner, Ohrenh6hler

Pappelblattkdfer

Pappelbock, groBer

Pappelbock, kleiner

Pappelschwarmer

Pinienprozessionsspinner

Riesenameise

Riesenbastkdfer

Ringelspinner

Rotschwanz, Buchenspinner

ROsselkafer, groBer brauner

ROsselkafer, groBer schwarzer

Silva Skov Forest

oj noxium genus vel a) skadedyr a) pests species animalium

~- ------~-------

lingua latina

lygaeonematus erichsoni Htg.

Ips cembrae Heer.

Coleophora laricella Hbn.

Semasia diniana Gn.

Melolontha, melolontha L.

Gryllotalpa vulgaris L.

Phalera bucephala L.

Lymantria monacha L.

Xyloterus lineatus Oliv.

Scolytus mali Bechst.

Scolytus rugulosus Ratz.

Forficula auricularia L.

Melasoma populi L.

Dansk

l~rkebladhveps

L~rkes~km01

Olden barre

Jordkrebs

M8neplet

Nonne

0rentvist

Saperda Poppelbuk carcharias L.

Saperda populnea L. Aspebuk

Amorpha populi L., Poppelsv~rmer

Smerintus populi l.

Thaumetopoea pityocampa Schiff.

Camponotus ligniperda latz.

Dendroctonus micans Kugel.

Malacosoma neustria L.

Dasychira pudibunda L.

Hylobius abietis l.

Otiorrhynchus niger L.

K~mpemyre

Ringspinder

B0genonne

Store brune

Snadebille

- 76-

English

larch sawfly

Bark beetle

Larch casebearer, larch leaf miner

Gray larch moth

European cackchafer

Mole-cricket, Earth crab, Jarr worm

Buff-tip moth

Black arches, Nun moth

Ambrosia beetle

Apple bark beetle, large fruit bark beetle

Small fruit bark beetle, Shot-hole borer

Common earwig, Ear-piercer

Large poplar longharn, Poplar borer

Small poplar borer, Small poplar longhorn

Poplar hawk

Procession moth

Carpenter ant.

European spruce beetle

European lackey moth

Red tail moth, Hop dog, Pale tussock

Large brown pine weevil

Snout beetle



Fran~ais

Tenthrede du meleze

Grand bostryche du meleze

Teigne mineuse du meleze

Pyrale grise du meleze, Pyrale grise

Hanneton commun

Courtiliere commune, Taupe-grillon, Taupette

Bombyx bucephale

Nonne, Bombyx moine

Bostryche lisere

Scolyte du pommier

Scolyte rugueux

Forficule, Perce-oreilles

Chrysomele du peuplier

Saperde chagrinee

Saperde du tremble, Saperde du peuplier

Sphinx du peuplier

Processionaire du pin

Fourmi

Hylesine geant

Bombyx a livree

Orgyie pudibonde, Orgyie du hetre

Hylobe du pin

Grand charan~on noir

Silvicoltura Bosbouw nee Skog Bosque

aj parassiti animali aj schadelijke dieren a) BpeAHTenH aj skadedjur aj animales nocivos

------- ----~-----------~-----------

Lfd. Nr. Italiano Nederlands

--------~-----------------

no-pYCCHH Svenska

380 Tentredine del larice Grote lariksbladwesp DonbWOH Stor lorkstekel

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

Bostrico del pine cembro

Minatrice delle foglie di larice

Tortrice dei larici

Maggiolino

Grillotalpa

Bucefala

Monaca

Bostrico lineato

Grande scolito degli alberi da frutto

Piccolo scolito degli a Iberi fruttiferi

Forfecchia

Crisomela del pioppo

Saperda maggiore del pioppo

Saperda minore del pioppo

Sfinge del pioppo

Processionaria del pin~

Formica mordilegno

lIesino gigante dell'abete rosso

Bombice gallonato

Dasichira

1I0bio dell'abete

Oziorinco nero dei pini, larici ed abeti

Achttandige lariksschorskever

Lariksmot

Grauwe lariksbladroller

Gewone meikever

Veenmol

Wapendrager

Nonvlinder

Gestreepte timmerhoutschorskever

Appelspintkever

Kleine vruchtboomspintkever

Oorworm

Grote populierehaan

Grote populierboktor

Kleine populierboktor

Populierepijlstaart

Denneprocessierups

Reuzemier

Sparrebastkever

Ringelrups

Beukeroodstaartrups

Grote dennesnuitkever

Grote zwarte lapsnuitkever

nHCTaeHHH'IHbIH nHnHnbl1.lHH

3anaAHoeaponeHCHHH nHCTaeHHH'IH~H HopoeA

nHcTaeHHH'IHaR '1eXnOHOCHa

nHCTaeHHH'IHaR nHcToaepTHa

3anaAH~H MaHCHHH xpyl1.I

MeAaeAHa 06blHHoaeHHaR

nYHHa cepe6pHcTaR

UJenHonpRA-MOHax (MoHaweHHa)

XaOHHblH nonocaTblH ApeaeCHHHHH

Sl6nOHHblH (nnoAoablHj 3a6onOHHHH

MOPI1.lHHHCTblH 3a6onOHHHH

YxoaepTHa 60nbwaR

CHpHnYH 60nbWOH OCHHoablH

CHpHnYH ManblH OCHHoablH

T ononeablH 6paJKHHH

nOXOAHblH wenHonpRA nHHHeablH

Lorktrodsmal

Lo rktrodsveck I a re

Vanlig ollonborre

Mu Ilvadssyrsa

Oxhuvudspinnare

Nunna, Barrskogsnunna

Randig vedborre

Sterre frukttrodssplintborre Kornfruktsplintborre

Mindre frukttrodssplintborre, Stenfruktspl i ntborre

Tvestjort

Aspglansbagge

Sterre aspvedbock

Mindre aspvedbock

Poppelsvormare

DonbWOH MypaaeH Hostmyra

DonbWOH enoablH Jottebastborre ny60eA

HOnb'laTblH wenHonpRA Ringspinnare

HpaCHoxaOCT Bokspinnare

DonbWOH COCHoablH Snytbagge AonrOHOCHH

LtepHblH CHocapb Oronvivel

~ 77 ~

Espanol

Falsa oruga del alerce

Bostrico del alerce

Minadora de las hojas del alerce

T orcedora (T ortrixj del alerce

Cochorro, Escarabajo de San Juan, Gusano blanco

Alacran cebollero

Bucefala

Mariposa monja

Bostrico estriado de las coniferas

Barrenillo grande del manzano

Barrenillo de los arboles frutales

Tijereta

Crisomela del chopo

Saperda de los chopos

Saperda pequena de los chopos

Esfinge del alamo

Procesionaria de los pinos

Hormiga carpintera

Hilesino gigante del abeto rojo

Oruga de librea, Oruga galoneada

Pudorosa

Gorgojo del abeto, Hilobio del abeto

Oziorrinco negro de las coniferas

lfd. Nr.

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

Font

aJ Tierische Schodlinge

Deutsch

Schaumzikade

Schlehenspinner, Aprikosenspinner Schwammspinner, groBer Dickkopf, Schwammraupe

Sponische Fliege

Tannenborkenkofer, gekornter

Tannenborkenkafer, krummzdhniger T annenstammlaus

Tannentrieblaus, gefohrliche Tannenrindenlaus

Silva Skov

a) noxium genus vel a) skadedyr species onimalium

Lingua latina

Philaenus spumarius L.

Orgyio antiqua L.

Lymantria dispar L.

Lytta vesicatoria L.

Cryphalus piceae Ratz. Ips (Pityokteines) curvidens Germ.

Dreyfusia piceae Ratz.

Dreyfusia nOsslini Born.

Dansk

Skumcikade

Pense Is pinder

L0vskovsnonne

Spansk flue

Granlus (stammeform)

Granlus (skudform)

Tannentriebwickler Cacoecio murinona D0dningeur Hbn.

Totenuhr, Nagekofer Anobium punctatum Stribet borebille Deg., Anobium striatum Oliv.

Ulmenblattkofer Galerucella luteola MOil.

Ulmenschildlaus, Lepidosaphes ulmi L. Kommaskjoldlus Kommaschildlaus Ulmensplintkofer, groBer

U I mensp I i ntkafer, kleiner Waldgortner, groBer

Waldgortner, kleiner

Weidenblattkofer, gelber Weidenblattkafer, groBer roter, Pappelblattkofer

Weidenblattkdfer, kleiner roter, Espenblattkofer

Weidenbohrer

Weidenkahnspinner

Weidenspinner, Pappelspinner

Scolytus scolytus F.

Scolytus multistriatus Marsh. Myelophilus piniperda L.

Myelophilus minor Htg.

Lochmaea capreae L. Pilebladbille

Melasoma populi L. Poppelbladbille

Melasoma tremulae F.

Cossus cossus L. Pileborer

Earias clorana L.

Sti I pnotia so I i cis L. Atlaskspinder

WeiBer Barenspinner Hyphantria cuneo D.

Wintersaateule, Erdraupe

Zirbenborkenkdfer, 8-zohniger

Agrotis segetum Schiff.

Ips amitinus Schedl.

Agerugle

- 78-

Forest

a) pests

English



Fran~ais

European spittle insect, Aphrophore Meadow froghopper, ecumeuse, Cuckoospit insect crachat de coucou Vapourer moth, Orgye antique Tussock moth Gipsy moth, Brown arches

Spanish fly, Blister fly

Bark beetle

Balsam woolly aphid

Death watch, Common furniture beetle, Wood worm Elm leaf beetle

Mussel scale

Large elm bark beetle Smaller elm bark beetle Pinebark beetle, Larger pith borer

Lesser pine shoot beetle, Minor pith borer Elm tree beetle

Red poplar leaf beetle

Unspotted aspen leaf beetle

Goat moth

Osier green moth

Satin moth

Fall webworm


Bombyx disparate, Spongieuse

Cantharide

Petit Bostryche du sapin Bostryche curvidenle

Chermes cortical du sapin pectine

Tordeuse du sapin blanc Horloge de 10 mort, Vrillette domestique

Galeruque de I'orme

Cochenille virgule

Grand scolyte de I'orme

Petit scolyte de I'orme Hyl~sine du pin

Hylesine mineur du pin

Galeruque du soule

Chrysomele du peuplier

Chrysomele du tremble

Cossus gate-bois

Bombyx du soule

Ecaille fileuse


Grand Bostryche du Pin cembro

Lfd. Nr.

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

Silvicoltura Bosbouw JIee Skog

aJ parassiti animali aJ schadelijke dieren a) BpeAHTenH aJ skadedjur

Italiano Nederlands no-pyccHH Svenska

Sputacchina Schuimbeestje neHHHLla CnlOHRBaR Spoltstrit

Bombice antico Witvlakvlinder AHTH'IaHR BonHRHHa Fjodertofsspinnare, Aprikosspinnare

Bombice dispari Plakker HenapHblH wenKonpRA Lovskogsnunna

Cantaride Spaanse vlieg WnaKHcaR Myxa Spansk fluga

Crifalo dell'abete bianco

Bostrico dai denti curvi

Gekorrelde denneschorskever

Kromtandige denneschorskever

3anaAHblH KpHcPan

HPIO'IK03y6bIH KopoeA

Afide dei rami di abete bianco

Dennewolluis nHXTOBblH xepMec Silvergranlus

Afide dei germogli degli abeti

T ortrice degli abeti

Denneluis

Dennebladroller nHXTOBaR nHCTOBepTKaToncrywKa

Adelgranbarrlus

Anobio ostinato, Tarlo dei mobili

Doodsklopper Me6enbHblH TO'lHnb~HK Dodsur, Strimmig trognagare

Galerucella luteola dell'olmo

lepehaantje !;InbMoBblH nHCToeA Almbladbagge

Cocciniglia a virgola degli alberi da frutto

Grande scolito dell'olmo

Kommavormige schildluis

Sl6nOHHaA nnRTOBHAHaA Kommaskoldlus ~HTOBKa

Grote iepespintkever 3a6onoHHHH-

Piccolo scolito dell'olmo

Kleine iepespintkever

pa3pYWHTenb

3a6onOHHHK cTpYH'IaTbIH

Mielofilo distruttore Dennenscheerder DonbwoH neCHOH dei pini caAOBHHK

Mielofilo mlnore Kleine ManblH neCHOH dennen scheerder caAOBHHK

Ga lerucella delle Wilgehaantje !;IBOBblH If(enTblH piante da frulto nHCToeA

Crisomela del Grote populierehaan nHCToeA TononeBblH pioppo

Crisomela del Kleine populierehaan OCHHOBblH nHCToeA pioppo tremolo

Rodilegno rosso Wilgehoutrups naxY'lHH ApeBOTO'leLl

Nottua delle gemme Groene wilgespinner WHnOBaTblH '1epBb dei salici

Bombice bianco del Satijnvlinder !;IBoBaR BonHRHKa sal ice

Ifantria americana AMepHKaHCKaA 6enaR 6a6o'lKa MeABeAHLla

Noltua delle messi, Aardrups 03HMaR COBKa Nottua dei seminati

Bostrico delle Achttandige pijn-conifere boomschorskever

-79 -

Storre almsplintborre

Storre morgborre

Mindre morgborre

Solgbladbagge

Aspglansbagge

Mindre aspglansbagge

Trofjoril

Gront pilfly

Videspinnare, Pilvitgump

Amerikansk bjornspinnare

Sodesbroddfly

Bosque

aJ animales nocivos

Espanol

Espumadora

Mariposa viejecita

Lagarta peluda de las encinas

Cantarida oficinal

Barrenillo pequeno del abeto blanco

Barrenillo del abeto blanco

Pulgon de las ramas del abeto blanco

Pulgon de los brotes del abeto blanco

T ortrix del abeto

Carcoma de los muebles

Galuerca del olmo

Serpeta del olmo y de los frutales

Gran barrenillo del olmo

Barrenillo pequeno delolmo

Mielofilo pierdepinos

Mielofilo pequeno del pi no

Galeruca del sauce

Crisomela del chope

Crisomela del chopo temblon

Taladro rolo de los troncos

Earias de los sauces

Mariposa plateada de los alamos

Hifantria de los frutales

Noctua comun de las mieses, Gusanos grises, rosquillas

Bostrico de las confferas

Lfd. Nr.

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

Forst

b) Krankheiten

Deutsch

Eichenmehltau

Feuerschwamm der Buche

Feuerschwamm, falscher

Fichtennadelrost

Kieferndrehrost

Kiefernrindenblasenrost

Kiefernschutte

Lorchenkrebs

lorchenschUtte

Pappelrindenbrand

Pappelrost

Ulmensterben

Weymouthskiefernblasenrost

Silva Skov

b) aegrotationes b) sygdomme

Lingua latina Dansk

Microsphaera Ege-meldug alphitoides G. et M.

Formes fomentarius IId-poresvamp (l. Fr.) Kickx., Polyporus fomentarius l.

Formes igniarius (l.) T endersvamp GilL, Polyporus igniarius l.

Chrysomyxa abietis Granrust (Wallr.) Ung.

Melampsora Kn«lkkesygerust pinitorqua Rostr.

Cronartium pini Willd., BI«lrerust Cronartium asclepiadeum Fries.

lophodermium Fyrrens spr«lkke-pinastri (Schr.) Chev. svamp

T richoscyphella l«lrkekr«lft willkommii (Hart.) Nannf., Dasyscypha willkommii Hart.

Mycosphaerella laricina Hartig

Dothichiza populae Sacco et Be_

Melampsora populina Kleb.

Ophiostoma ulmi Bi.

Cronartium ribicola Dietr.

Poppelrust

Elmerust

Weymouthsfyrrens bl«lrerust

- 80-

Forest Cultures forestieres

b) diseases b) maladies

English Fran~ais

Oak mildew OIdium du chene

White trunk rot Amadouvier

Common white wood Faux amadouvier rot, Tinder fungus

Needle rust Rouille de I'epicea of the spruce

Branch rust of Rouille courbeuse Scots pine

Peridermium

leaf cast of Maladie rouge pine and fir du pin

larch canker Chancre du meleze et du pin sylvestre

larch needle cast

European canker of poplar

Dutch elm diseases, Elm blight

Blister rust of fiveneedle pines, Currant rust

Mycosphaerella

Chancre du peuplier

Rouille du peuplier

Maladie de I'orme

Rouille vesiculeuse du pin Weymouth

lfd. Nr.

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

11

Silvicollura

b) malattie

Italiano

Mal bianco della quercia

Fungo del salice

Fungo dell'esca

Ruggine dell'abete rosso

Ruggine curvatrice dei rami del pi no

Ruggine vescicolosa della scorza di pine

Arrossamento delle foglie del pine

Cancro del faggio, del larice e del melo

Defogliazione del larice

Cancro del pioppo canadese

Ruggine del pioppo

Moria dell'olmo

Ruggine vescicolosa del pine Weymouth, Ruggine del ribes

Bosbouw

b) ziekten

Nederlands

Eikemeeldauw

Vuurzwam

Echte tonderzwam

Sparrenaaldenroest

Dennendraaiziekte

Blaasroest van de den

Denneschotziekte

Larikskanker

Schorsbrand bij populier

Populiereroest

lepeziekte

Roest van vijfnaaldige den

JIee

6) 6one3HH

--.~--------,----

no-pyccHH

MY'lHHcTali poca Ay6a

HacTolI~HH TPYTOBHH

1l0JKHblH TPYTOBHH

PJKBB'IHHa COCHOBOH

XBOH

COCHOBblH BepTyH

PaH cep"HHa

WIOTTe

PaH nHCTBeHHH~bl

nllTHHCTOCTb XBOH

nHCTBeHHH~bl

Skog

b) sjukdomar

--- -~-------- ._-

Svenska

Ekmjoldagg

Eldticka

Fnosketicka

Granrost

KnCickesjuka, Vridrost

Tallens torskaterost

Tallskytte

Ldrkkrdfta

Ldrkskytte

PaH ~eHaHrHeBblH PoppelkrCifta Tononll

PJKaB'IHHa Tononll Poppelrost

r onnaHACHali 6one3Hb Almsjuka HnbMOBblX nopOA

CTon6'1aTali pJKaB'IHHa Weymouth-CMOPOAHHbl tallens torskaterost

- 81-

Bosque

b) enfermedades

- ---------.------

Espanol

Oidio del roble

Hongo yesquero

Falso hongo yesquero

Roya del abeto rojo

Roja torcedora del pino

Roya vesiculosa del pi no

Enrojecimiento y caida de las hojas del pin~

Chancro del alerce y del haya

Defoliacion del alerce

Chancro del chopo

Roya del chopo

Grafiosis del olmo, Enfermedad holandesa de los olmos

Roya del grosellero

Lfd. Nr.

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

Vorralsschiidlinge

Deutsch

Deutsche Schabe, Hausschabe

Erbsenkafer

Feldmaus

Hausmaus

Hausratte

Kornkafer

Kornmotte

Mehlkafer

Mehlmotte

Ohrwurm, gemeiner

Pferdebohnenkafer

Reiskafer

Silberfischchen

Wanderratte

Malefici copiarum rerum

Lingua latina

Periplaneta germanica L.

Bruchus pisorum L.

Arvicola arvalis, A. agrestis L.

Mus musculus L.

Rattus rattus L.

Calandra granaria L.

Tinea granella L.

Tenebrio molitor L.

Ephestia kuhniella lell.

Forficula auricularia L.

Bruchus rufimanus Boh.

Calandra oryzae L.

Lepisma saccharin a L.

Rattus norvegicus Berk.

Forraadsskadedyr

Dansk

Tysk kakerlak k.rtetr0bille

k.rtsmyg

Markmus

Husmus

Sort notte

Kornbille

Kornm01

Melskrubbe

0rentvist

B0nnefr0bille

Risbille

Vandrerotte

- 82-

Pesls in slored supplies

English

German cockroach

Pea weevil, Pea beetle

Field mouse, Field vole, Harvest mouse

House mouse

Black rat, House rat

Grain weevil

European grain moth

Mealworm, Meal-beetle

Mediterranean flour moth

Ear-piercer, Common earwig

Broad bean weevil, European bean weevil

Rice weevil

Silverfish, Sugar-mite

Brown rat

Ravageurs des denrees alimenlaires

Franc;:ais

Cafard germanique, Blatte germanique

Bruche des pois

Campagnol des champs

Souris

Rat noir

Charanc;:on du bill

Teigne des grains

Ver de farine

Teigne de la farine

Perce-oreilles

Bruche des feves

Charanc;:on du riz

Poisson d'argent, Petit poisson d'argent

Surmulot

Lfd. Nr.

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

11"

Parassiti delle derrate immagazzinate

Italiano

Blattella germanica

Tonchio, Bruco del pisello

Arvicola campagnola

T opo domestico

Ratto delle contine e dei solai

Vooraadsinsekten

Nederlands

Huiskakkerlak

Erwtenkever

Aardmuis

Huismuis

Zworte rot

Calandro, Punteruolo Graanklander del grano

Falsa T;gnola Korenmot del grano

Tenebrione mugnaio Meeltor

Tignola grigia delle Meelmot provviste alimentari

Forfecchia Oorworm

Tonchio delle faye T uinbonekever

Punteruolo del riso Rijstklander

Pesciolino d'argento Suikergast

Ratto delle chiaviche Bruine rot

BpeAHTeJlH c. x. CKJlaAOB H 3anaCOB

no-pyccHH

06b'HHOBeHHb'M

TapaHaH (npycaH)

rOpOxoBaA 3epHOBHB

06b'HHOBeHHaA

noneBHa

LloMoBall Mb'Wb

Forradsskadedjur

Svenska

Tysk kockerlacka

iXrtsmyg

Akersork

Husmus

Svart ratta

AM6apHb'H AonrOHOCHH Kornvivel

3epHOBall Mom. Kornmal

MY'4HOH xpywaH Mjolbagge

MenbHH'4Hall orHeBHB Kvarnmott

YXOBepTHa 60nbwall T vestjort

6060B811 3epHOBHa Bonsmyg

PHCOBb'H AonrOHOCHH Risvivel

06b'HHOBeHHall Nottsmyg, '4ewYHHHLla Silverfisk

AM6apHaA Hpb,ca Brun ratta (plo'HCBA Hpb,ca, naclOH)

-83-

Parasitos de los almacenes

Espanol

Cucaracha rubia

Gorgoio del guisante

Rat6n de compo

Rat6n cosero

Rota negro

Gorgojo del trigo

Falsa polilla del grano

Tenebrio molinero

Polilla gris de 10 harina

Tijereta

Gorgojo de los hobos

Gorgojo del arroz

Lepisma, Pececillo plateado

Rota pardo

Lfd. Nr.

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

Holzparasiten

Deutsch

Blausieb

Bockkofer

Bohrkofer, sogehorniger

DOsterbock

Eichenbock, groBer, groBer schwarzer Wurm

Eichenkernkofer

Eichenwidderbock

ErienwOrger

Fichtenbock

Fichtenholzwespe, blaue

Grubenhalsbock

GrubenholzrOBler

Haselbock

Hausbock

Heldbock, kleiner

Holzbohrer, kleiner


Holzmehlkofer

Kapuzinerkofer

Kernkofer

Kiefernbock, westeuropoischer

Klopfkofer, weicher

Laubholzbohrer, Buchenholzbohrer

Malefici ligni

Lingua latina

Zeuzera pyrina L.

Cerambycidae

Hylecoetus dermestoides L.

Asemum striatum L.

Cerambyx cerdo L.

Platypus cylindrus F.

Plagionotus arcuatus L.

Cryptorrhynchus lapathi L.

Tetropium castaneum L.

Paururus juvencus L.

Criocephalus rusticus L.

Rhyncolus culinaris Germ.

Oberea linearis L.

T ratparasitler

Dansk

Plettet traeborer

Traebuk

Egebuk

Almindelig traebuk

Aim. Barkbuk Naletraebuk

MlZlrk Barkbuk

Hylotrupes bajulus L. Husbuk

Cerambyx scopolii Fuessl.

Xyleborus saxeseni Ratz.


Lyctidae

Bostrychus (Apate) capucinus L. Platypus cylindrus Fabr. Monochamus galloprovincialis Oliv. Ernobius moll is L.

Trypodendron (Xyleborus) domesticum L.

-84-

Wood parasites

English

Leopard moth, Wood leopard moth

Longhorn beetles, Roundheaded borers

Timber worm

Pine-stump borer

Oak beetle

Pin-hole borer

Poplar and willow borer

Wood wasp, Giant horntail

Pine-stump borer

House longhorn beetle

Parasites du bois

Franc;:ais

Zeuzere du poirier, Coquette

Capricornes

Asenum

Grand Capricorne

Platypus

Plagionotus

Charanc;:on de I'aulne

Callidie de I'epicea

Sirex commun

Criocephale rustique

Rhyncholus charanc;:on

Oberee du noisetier

Hylotrupe

Petit capricorne

Small shot-hole borer Bostryche Cosmopolitan xylographe ambrosia beetle

Shot-hole borer Xylebore disparate

Powder-post beetles Lyctus, Bostryche Large powder-post Large powder-post Bostryche capucin beetle Flatfooted ambrosia Platypus beetle

Death tick Vrillette molle

Ambrosia beetle Bostryche lisert~

Lfd. Nr.

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

Parassiti del legno

Italiano


Cerambici, Longicorni

lIecotino

Asemino dei pin. morti e delle ceppaie

Cerambice delle querce

Platipo cilindrico

Houtparasieten

Nederlands

Gele houtrups

Boktorren

Zaagsprietige houtboorder

Bruine denneboktor

Heldenboktor, Grote eikeboktor

Eikeschorskever

Clito arcuato Eikeramboktor

Criptorrinco, Elzesnuitkever Punteruolo dei pioppi e dei salici

Cerambice dell'abete Blauwe rosso sparrehoutwesp

Sirice azzurro Sparrehoutwesp

Criocefalo rustico

Curculionide dei faggi

Cerambice del nocciuolo

lIotrupe, Cerambice dei pali telegrafici, Capricorno

Cerambici delle querce, dei castagni degli olmi, delle piante da frutto

Xileboro, Bostrico delle latifoglie e delle conifere

Bostrico dispari

Lictidi

Bostrico, Apate cappuccino

Platipo

Lamia dei pini

Ernobio delle conifere

Bostrico domestico

Mijnhoutboktor

Mijnhoutsnuitkever

Hazelaarboktor

Huisboktor

Kleine eikeboktor

Kleine houtkever

Ongelijke schorskever

Houtmolmkevers

Capucinekever

Kern houtkever

Westeuropese denneboktor

Weke klopkever

Beukehoutboorder

Bpe)l.HTeJlH

)I.peBeCHHhl

no-pyccHH

Virkesskadedjur

Svenska

llpeBeCHH"a BDeAnHBaR Blaflockig trofjoril

llpOBoceHH, yca'!H Langhorningar

nHCTBeHHblH CBepnHno Bredhalsad varvsfluga

'"IepHblH pe6pHcTblH Strimmig barkbock yca'!

60nbWOH Ay60BblH yca'! Ekbock

UHnHHAPH'!eCHHH

nnOCHOXOA

Ekkornborre

HnHT Ay60BblH Smalbandad ekbarkbock

llonrOHOCHH onbXOBblH Alvivel (CHpbITHoxo6oTHHH)

6neCTR~erpYAb1H Allmon barkbock enOBblH yca'!

eHHHH COCHOBblH Bla vedstekel porOXBOCT

6YPblH COCHOBblH yca'! Brun bark bock

llonrOHocHH-TpyxnRH

ne~HHOBbIH Hasselbock '!epHblH yca'!

llOMOBblH yca'! Husbock

ManblH Ay60BblH yca'! Mindre ekbock

MHorORAHblH HenapHblH Brun vedborre HopoeA

3anaAHblH HenapHblH Svart lovvedborre HopoeA

llpeBorpbl3bl Splintbaggar

lly60BblH HanlOWOHHHH

(HpacHbIH)

UHnHHAPH'!ecHHH Kornborrar nnOCHOXOA

'"IepHblH COCHOBblH yca'! Vosteuropeisk tallbock

lly60BblH

ApeBeCHHHHH

-85-

Mjuk trognagare

Husborre

Parasitos de la madera

Espanol


Long icorn ios

Gran capricornio de las encinas

Platipo cilfndrico

Plogionoto, Clito arqueado

Gorgojo del chopo

Longicornio del abeto rojo

Strice azul

Criocefalo rustico

Curculi6nido de la haya

Longicornio del avellano

Capricornio domestico, Hilotrupe, Taladro de los postes telegraficos

Capricornio pequeno de la encina y el castano

Barrenillo de las frondosas y coniferas

Barrenillo dispar

Uctidos

Barrenillo capuchino

Platipo

Lamia de los pinos

Ernobio de las coniferas

Bostrico domestico

lfd. Nr.

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

Holzparasiten

Deutsch

larchenbock

Leiterbock

Moschusbock

Mulmbock

NadelholzWidderbock, gelbgebanderter

Nagekafer

Nutzholzbohrer, linierter

Nutzholzborkenkafer, gekornter

Nutzholzborkenkafer, kleiner

Pappelbock, groBer schwarzer

Pappelbock, kleiner

ParkettkOfer

Pochkafer, gekammter

Riesenameise

Riesenholzwespe

RoBameise, Riesenamelse

Russelkafer

Malefici ligni

lingua latina

Tetropium gabrieli Weise.

Saperda scalaris L

Aromia moschata L

Ergates faber L

Clytus lama Muls.

Anobiidae

Xyloterus lineatus Oliv.

Xyleborus dryographus Ratz.

Xyleborus monographus F.

T I'ceparasiHer

Dansk

Moskusbuk

Vcedder

Borebille

Saperda Poppelbuk carcharias L

Saperda populnea L Aspebuk

lyctus linearis Goeze.

Ptilinus pectinicornis L

Camponotus herculeanus L

Sirex gigas L

Camponotus ligniperda latz.

Curculionidae

Herkulesmyre, Kcempemyre

Trcehveps

Kcempemyre

Snudebiller

Scheibenbock, blauer Callidium Blabuk

Scheibenbock, erzfarbiger

Schei ben bock, veranderlicher

Schiffswerftkafer

Schneiderbock

Schusterbock

Termiten, weiBe Ameisen

Totenuhr

violaceum L

Callidium aeneum Deg.

Phymatodes testaceus L

lymexylon navale L

Monochamus sartor F.

Monochamus sutor L

Isoptera T ermitter

Anobium D0dningeur striatum Oliv. = A. punctatum DeG.

-86-

Wood parasites

English

larch longhorn beetle

Musk beetle

Furniture beetles, Wood worm

Ambrosia beetle

Ambrosia beetle

Ambrosia beetle

Poplar borer, large poplar longhorn

Small poplar borer

lyctus powder-post beetle

Black carpenter-ant, Great black ant

Wood wasp, Pine borer

Carpenter-ant

Weevils

Tanbark borer

Ship-timber beetle

Sawyer

Pine sawyer

Termites, white ants

death watch, furniture beetle

Parasites du bois

Fran~ais

Tetrops

Saperde

Aromie musquee

Ergate Forgeron

Clyte

Vrillettes

Bostryche lisere

Bostryche monographe

Saperde chagrinee

Saperde du peuplier

Ptilinus

Fourmi

Sirex geant

Fourmi

Charan~ons

Callidie bleu violet

Callidie bronzee

longicorne du hetre

lymexylon

Termites, Fourmis blanches

Vrillette domestique

Parassili del le9no Houtparasieten BpeJlHTeJlH

JlpeOeCHHbI

Virkesskadedjur Parasitos de 10 madera

--- -----~---------~~---------------~---.. ---~ ._-------------

lfd. Nr.

Italiano Nederlands

---------

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

Tetropio

Saperda del ciliegio

Aromia musciata, Cerambice dei salici

Ergate

Clito degli alberi e degli arbusti

Anobiidi

Bostrico lineato

Lariksboktor

Berkeboktor

Rozeboktor, Muskusboktor

Molmboktor

Geel gestreepte naaldhoutramboktor

Boorkevers

Gestreepte timmerhoutschorskever

Xileboro delle Gespikkelde timmer-querce, del castagno houtschorskever

Bostrico monografo, Kleine zwarte Xileboro delle querce timmerhout-

Saperda maggiore del pioppo

Saperda minore del pioppo

Licto lineare

Ptilino dalle antenne petti nate

Camponoto ercoleano

Sirice gigante

Formica rodilegno, Camponoto

Curculionidi, Punteruoli

Callidio viola

Callidio dorato

Fimatode testaceo

Limessilone delle navi

Lamia sartor

Lamia sutor

Termiti, Formiche bianche

Anobio striato

schorskever

Grote populiereboktor

Kleine populiereboktor

Parketkever

Kamkorekever

Reuzemier

Grote sparrehoutwesp

Grote rode mier

Snuitkevers

Blauwe timmerhoutboktor

Bronskleurige timmerhoutboktor

Veranderlijke timmerhoutboktor

Scheepswerfkever

Kleermakerboktor

Schoenmakerboktor

Termieten

Doodsklopper

no-pyccHM

MpaMopHioiM CHpMnYH

MYCHYCHIoIM yca'i

Yca'!-nnOTHMH

XBOMHIoIM nOllocaTlolM ApeBeCMHHMH

IOIMHIoIM HenapHlolM HopoeA

ny60BWM HenapHWM HopoeA

DonloWOM OCMHOBWM cHpMnyH

ManioiM OCHHOBIo'M cHpMnyH

Dop03A'!aTIoIM ApeBorplo13

Svenska

Larkbock

Bjorkvedbock

Myskbock

Jattetaggbock, Stor timmerman

Tragnagare

Randig vedborre

Ekvedborre

Storre aspvedbock

Mindre aspvedbock

Eksp I i ntbagge

r pe6HeycioiM TO'iMIlIoUlMH Kamhornad tragnagare

HopM'!HeBIoIM TaeH<HIoIM Hastmyra MypaBeM

PorOXBOCT-rMraHT Gul hornstekel, Stor hornstekel

DonloWOM MypaaeM Hastmyra

nonrOHOCMHM MIlM Vivlar cnOHMHM

cPMoneTOBlolM Bldhjon nnOCHMM yca'i

30nOTMCTioiM nnOCHMH yca'!

nnOCHMM Ay6oBioiM yca'! Foranderlig barkbock

Hopa6enioHIoIH Skeppsvarvsflugo CBepnMno

ManlolH 'iepHIoIM enOBlolH yca'!

TepMMTlo1

Tallbock

Termiter

Me6enioHIoIH TO'!MnIoUlMH Dodsur, Strimmig tragnagare

- 87-

Espanol

Tetropio

Scperda del cerezo

Macuba, Gusano de olor

Ergates

Ciito

Carcomas

Barrenillo estrrado, de las confferas

Barrenillo de la encina y el castano

Xilevoro de la encino

Saperda de los chopos

Saperda pequena de los chopos

Licto lineal

Ptilino

Hormiga hercules

Sirice gigante

Hormiga carpintera

Gorgojos, Picudos roebrotes

Calidio viol6ceo

Calidio bronceado

Longicornio del haya

Broma, Taraza naval

Lamia tejedora

T ermes, Comejenes, Hormigas blancas

Carcoma estrfada

Holzparasiten Malefici ligni Tr.parasiHer Wood parasites Parasites du bois

,------ -------- --- ----------

Lfd. Deutsch Lingua latina Dansk English Fran~ais Nr. -~---.----

503 Trotzkopf Anobium pertinox L. death watch, Vrillette domestique furniture beetle

504 Ulmensplintkafer, Scolytus multistriatus Lesser European Petit scolyte de kleiner Marsh. elm bark beetle I'orme

505 Weberbock Lamia textor L. Lamia

506 Weidenbock, Oberea oculata L. Oberee du noisetier rotholsiger

507 Weidenbohrer, Cossus cossus L. Pileborer Goat moth Cossus gate-bois groBer

-88-

Lfd. Nr.

Parassiti del legno

Italiano -_._------

503 Anobio ostinato, Tarlo dei mobili

504 Piccolo scolito dell'olmo

505 Lamia tessitrice

506 Piccolo cerambice dal colla rosso del salice

507 Rodilegno rosso

12

Houtparasieten

Nederlands

Klopkever

Kleine iepespintkever

Weverbok

Roodhalzige wilgeboktor

Wilgehoutrups

Bpe.n.HTeJlH .n.peBeCHHbI

no-pyccKH

Virkesskadedjur

Svenska

Parasitos de la madera

Espanol

------ .---~------~. ----.--.~~ -- ._----- ---

lloMoBblH TO'!Hnb~HK D6dsur, envis Carcoma de los trcgnogare muebles

3a6onoHHHK Liten almsplintborre Barrenillo pequeno cTpYH'!aTbIH delolmo

VlBOBblH KopHeBoH yca'! Videbock Lamia tejedora

HpacHorpYAblH Cerambicido de los HBOBblH yca'! sauces

naxY'!HH ApeBOTo'!e~ Trcfjoril Taladro rojo de los troncos

- 89-

Alphabetische Sachwortverzeichnisse

Rerum indices alphabetici

Alfabetisk sag register

Alphabetic Subject Indexes

Index alphabetiques

Indici alfabetici terminologici

Alphabetische registen

AJlq,aBHTHble npe.ll.MeTHble YKa3aTeJIH

Alfabetiska sakregister

Indices Alfabeticos

- 90-

Deutsches Sachwortverzeichnis Die erste Zahl gibt die Seite, die zweite die laufende Nummer des Schadlings oder Unkrautes an, z. B. Ackergauchheil Seite 641Lfd. Nr. 259. Scheint der Schadling in verschiedenen Gruppen des Worterbuches auf, sind dementsprechend mehrere Zahlenhinweise zu finden.

Seite/Nr.

Ackergauchheil Ackerhanfnessel Ackerknouel Apfelmotte Ackerschnecke Ackersenf Ackerwinde Ampfer, HausAmpfer, kleiner Ampfer, krauser

A

Ampfer, stumpfblottriger Anthraknose

der Gurkengewochse Apfelbaumgespinstmotte ApfelbaumglasflOger Apfelblattlaus, grOne Apfelblattlaus, rosa Apfelblattmotte Apfelblattsauger Apfel blotenstecher Apfelfaltenlaus, mehlige Apfelmehltau Apfelsogewespe Apfelschalenwickler Apfelwickler, Obstmade Aprikosenspinner Ausrufungszeichen

B Barbarakraut, gemeines BaumweiBling BaumweiBling Blattbroune der RObe Blattfallkrankheit der Johannis·

64/259 66/294 641260 48/133 361 1 64/261 64/262 64/263 64/264 64/265 64/266

421 69 48/125 48/126 48/127 48/128 48/129 48/130 48/131 48/132 56/210 48/134 48/135 48/136 78/404 721333

64/267 48/137 72/334 421 70

beere und Stachelbeere . 56/214 Blattfleckenkrankheit der RObe 421 71 Blatfleckenkrankheit

der Sellerie Blattfleckenkrankheit

der Tomate Blattlouse Blattlause Blattrandkofer, gestreifter Blausieb Blausieb Blausieb Blutlaus Berufskraut, kanadisches BeifuB, gemeiner Beinwell, gemeiner Bienenschwormer Birkensplintkofer Birkennestspinner, Wollafter Bitterfoule Birnblattbuckelwanze Birnblattwespe Birnenblattsauger BirnengallmOcke Birnengespinstwespe Birnengitterrost Bi rnen knospenstecher Birnenpockenmilbe

12·

42/72

421 73 361 2 48/146 361 3 48/147 72/338 84/455 48/148 64/270 641268 641269 72/335 72/337 72/336 56/213 481138 48/141 48/139 48/140 48/141 56/211 48/142 48/143

Birnensogewespe Birnenschorf Birnprachtkofer Blattwespenlarve Bockkofer Bohnenblattlaus Bohnenblattlaus, schwarze Bohnenrost BohrkCifer, sogehorniger BrachkCifer BraunfOule der Tomate Braunfleckenkrankheit

der Tomate Braunrost an Gerste Braunrost an Roggen Braunrost an Weizen Brennessel, gemeine (groBe) Brennessel, kleine Bren nflecken kran kheit

der Bohne Bren nfleckenkrankheit

der Erbse Buchdrucker Buchenfrostspanner Buchenholzbohrer Buchenspinner BuchenspringrOBler Bunte Hanfnessel

D DerbrOBler Deutsche Schabe, Hausschabe DickmaulrOBler Distel, Acker-Distel, Esels-Distel, Gonse-, Sau· Distel, Kohlsau-Distel, lanzettblottrige Distel, nickende StachelDrahtwurm, Schnellkoferlarve Drahtwurm, Schnellkoferlarve DO rrfl ecken kra n khe it

der KartoHel DOsterbock

E Ehrenpreis, AckerEhrenpreis, efeublottriger Ehrenpreis, FeldEibischspinnmilbe Eichenbock, groBer,

groBer schwarzer Wurm . EichenkernkCifer Eichenmeh Itau Eichenprozessionsspinner Eichenwickler, grOner Eichenwidderbock Erbsenblattlaus, grOne ErbsenkCifer Erbsenkafer Erbsenmehltau, echter ErdbeerblOtenstecher Erdbeermilbe

- 91-

Seite/Nr. 48/144 56/212 48/145 521197 84/456 401 53 361 4 421 74 84/457 361 24 421 75

421 76 421 77 421 78 421 79 64/271 64/272

421 80

421 81 721353 72/339 84/477 76/400 721340 66/295

361 5 821441 601240 641273 64/274 64/275 641276 64/277 64/278 361 6 721341

421 82 84/458

641279 641280 64/281 60/241

84/459 84/460 80/428 721342 72/343 84/461 361 7 361 8 82/442 421 83 48/150 48/149

Erdraupe Erdraupe Erdraupe,

Wintersaateulenraupe Erdschnake Erlenblattkofer, blauer Erdflohkafer ErienwOrger ErlenwOrger Eschenbastkafer, bunter Eschenbastkafer,

doppelougiger Eschenbastkafer,

groBer schwarzer Eschenbastkafer,

kleiner schwarzer Espenblattkafer

F Falscher Mehltau Falscher Mehltau an Salat . Falscher Mehltau der Zwiebel. Feldkraut Feldmaus Feldmaus Feuerbrand Feuerroschen,

Sommerteufelsauge Feuerschwamm der Buche. Feuerschwamm, falscher Fichtenbastkafer, schwarzer Fichtenblattwespe, kleine Fichtenbock Fichtenborkenkafer,

8-zahniger, Buchdrucker Fichtenborkenkafer, gekornter Fi chten borken kafer,

6-zahniger, Kupferstecher Fichten-Gespinstblattwespe Fichtenholzwespe, blaue Fichtennadelrost Fichtenpissodes,

HarzrOsselkafer Fingerkraut, kriechendes Flachsrost Flechten Fleischfleckenkrankheit

der Zwetschke Flughafer Franzosenkraut, Gangelkraut Fritfliege Frostspanner, groBer Frostspanner, groBer Frostspanner, kleiner Frostspanner, kleiner Fuchsschwanz,

rauhhaariger gemeiner

Gammaeule Gongelkraut GonsefuB, weiBer GartenhaarmOcke

G

SeitejNr. 72/344 78/426

361 10 401 67 721345 361 9 721346 84/462 72/347

72/348

72/349

72/350 78/421

62/257 42/ 84 421 85 68/314 361 11 82/443 56/215

66/282 80/429 80/430 72/351 72/352 84/463

72/353 72/354

72/355 72/356 84/464 80/431

74/357 66/283 42/ 86 56/216

56/217 66/284 66/285 36/ 12 501151 74/358 501152 74/359

66/286

74/360 66/285 66/287 361 13

Seite/Nr. Seite/Nr. Seite/Nr. Gartenlaubkdfer 50/153 K Kornkdfer 82/446 Gartenwegschnecke 36/ 14 Kamille, echte 66/298 Kornmotte 82/447 Gelbrost 42/87 Kamille, geruchlose 66/299 Krduselmilbe 60/242 Gemeine Orakelblume 70/331 Kapuzi nerkdfer 84/473 Krduselkrankheit der Pfirsiche 56/222 Gerstenflugbrand 42/ 88 Kartoffeldlchen 36/ 25 Kraut- und Knollenfdule Gerstenhartbrand 42/ 89 Kartoffelblattlaus, der Kartoffel 44/103 GetreideblasenfuB 36/ 15 (grOnfieckige) 38/ 26 Kreuzkraut, gemeines 68/306 Getreideblumenfliege 36/ 16 Kartoffelkdfer 38/ 27 Kronenrost des Hafers 44/104 Getreidehalmwespe 36/ 17 Kartoffelkrebs 44/ 96 Kupferglucke 74/379 Getreidelaufkdfer 36/ 18 Kartoffelpulverschorf 44/97 Kupferstecher 721355 Getreidemehltau 42/ 90 Kartoffelschorf 44/ 98 Gewdchshausthrips 36/ 19 Kartoffelwelkekrankheit 44/99

L Goldafter 50/154 Kernkdfer 84/474 Labkraut, Kletten-, klebendes 68/307 Goldafter 74/361 Kiefernbastkdfer, schwarzer 74/364

Ldrchenblattwespe 76/380 Grauschimmel 62/255 Kiefernblattkdfer, gelber 74/365

Ldrchenbock 86/478 GroBe Schermaus 54/205 Kiefernbock, westeuropdischer 84/475 Ldrchenborkenkdfer, GroBer Dickkopf 521189 Kiefernborkenkdfer, 6-zdhniger 74/366

8-zdhniger 76/381 GroBer Dickkopf 78/405 Kiefernborkenkdfer, Ldrchenkrebs 80/435 GroBer schwarzer Wurm 84/459 12-zdhniger 74/367

Ldrchenminiermotte 76/382 Grubenhalsbock 84/465 LdrchenschOtte 80/436 GrubenholzrOBler 84/466

Kiefern-Buschhornblattwespe, Ldrchenwickler, grauer 76/383

Gurkenkrdtze 421 91 gelbkopfige 74/368 Laubholzbohrer,

Gurkenmehltau, echter 44/ 92 Kiefern-Buschhornblattwespe Buchenholzbohrer 84/477

rotgelbe 74/369 Lauchmotte 38/ 39 H Kieferndrehrost 80/432 Leiterbock 86/479

Haferflugbrand 44/ 93 Kieferneule 74/370 LiebstockelrOBler 38/40 Hafernematode 36/ 20 Kirschenhexenbesen 56/220 LiebstockelrOBler 60/243 HahnenfuB, Acker- 66/288 Kiefernknospentriebwickler 74/371 Lowenzahn, Maiblume 68/308 HahnenfuB, kriechender 66/289 Kiefern-Kultur-Kotsack-

HahnenfuB, scharfer 66/290 Gesp i nstb lattwespe 74/372 M Hallimasch 56/218 Kiefernkulturpissodes 74/373 Maiblume 68/308 Halmbruchkrankheit 44/ 94 Kiefernprozessionsspinner 74/374 Maikdfer, Feld- 38/ 41 HarzrOsselkafer 74/357 Kiefernrindenblasenrost 80/433 Maikafer, Feld- 50/171 Haselbock 84/467 Kiefernsaateule 74/375 Maikafer, Feld- 60/244 HaselnuBbohrer 50/155 KiefernschOtte 80/434 Maikdfer, Feld- 76/384 Hausbock 84/468 Kiefernschwarmer, Tannenpfeil 74/376 Maisbrand 44/105 Hausmaus 82/444 Kiefernspanner 74/377 MaiszOnsler 38/42 Hausratte 82/445 Kiefernspinner 74/378 Maulwurf 38/43 Hausschabe 82/441 Kirschenblattlaus, schwarze 50/166 Maulwurfsgrille, Werre 38/44 Heckenwickler 50/156 Kirschblattwespe 50/164 Maulwurfsgrille, Werre 76/385 Hederich 66/291 Kirsch b IOten motte 50/165 Mduse 50/172 Heldbock, kleiner 84/469 Kirschfruchtfliege 50/167 Mehlkafer 82/448 Herbstzeitlose 66/292 Ki rschenschorf 56/221 Mehlmotte 82/449 Herzfaule der RunkelrObe 44/ 95 Klatschmohn 66/300 Melde, gemeine 68/309 Hessenfliege 36/ 21 Kleekrebs 44/100 Melde, spieBbldttrige 68/310 HimbeerblOtenstecher 501157 Klette, gemeine 66/301 Milben 50/173 Himbeerkdfer 50/158 Klopfkdfer, weicher 84/476 Milch- und Bleiglanz 56/223 Hirtentdschel 66/293 Knospenwickler, roter 50/169 Mittelmeerfruchtfliege 50/174 Hohlzahn, Acker- Knospenwickler, grauer 50/168 MohnwurzelrOBler 38/47

Ackerhanfnessel 66/294 Knoterich, Floh- 68/303 MohnkapselrOBler 38/46 Hohlzahn, gelblich-weiBer, Knoterich, ampferbldttriger 66/302 Mohrenfliege 38/45

bunte Hanfnessel . 66/295 Knoterich, windenartiger 68/304 Mondfleck 76/386 Hohlzahn, gemeiner 66/296 Kohlblattlaus 38/ 28 Monilia 56/224 Holzbohrer, kleiner . 50/159 KohldrehherzmOcke 38/ 29 Moose 56/225 Holzbohrer, kleiner . 84/470 Kohlerdfloh, groBer Moschusbock 86/480 Holzbohrer, ungleicher 50/160 gelbstreifiger 38/30 Mulmbock 86/481 Holzbohrer, ungleicher 74/362 Kohleule 38/ 31 Mutterkorn 44/106 Holzbohrer, ungleicher 84/471 Kohlfliege 38/ 32 Holzmehlkdfer 84/472 KohlgalienrOBler 38/ 33 N Honigtau, RuBtau 56/219 KohlgallmOcke 38/34 Nachtschatten, schwarzer 68/311 Hopfenerdfloh 36/22 Kohlhernie 44/101 Nadelholz-Widderbock, Hopfenwanze 36/ 23 Kohlmehltau, falscher 44/102 gelbgebdnderter 86/482 Hornisse 74/363 Kohlmottenschildlaus 38/35 Nagekafer 78/412 Huflattich 66/297 Kohlschabe 38/36 Nagekdfer 86/483

KohlschotenmOcke 38/34 Narrentaschen krankheit J KohlweiBling, groBer 38/37 der Zwetschke 56/226

Johannisbeerblattlaus 50/161 KohlweiBling, kleiner 38/38 Nonne 76/387 Johannisbeergallenblattlaus 50/162 Kommaschildlaus 50/170 Nutzholzborkenkdfer, Junikdfer, Brachkdfer 36/ 24 Kommaschildlaus 78/414 gekornter 86/485 Junikdfer 50/163 Kornblume 68/305 Nutzholzborkenkdfer, kleiner 86/486

- 92-

Nutzholzborkenkafer, linierter, Nutzholzbohrer

Nutzholzbohrer, linierter

o Obstbaumkrebs Obstbaumminiermotte Obstbaumsacktragermotte Obstbaumspinnmilbe Obstbaumsplintkafer, groBer Obstbaumsplintkafer, groBer Obstbaumsplintkafer, kleiner Obstbaumsplintkafer, kleiner Obstblattminiermotte Obstmade Ohrwurm, gemeiner,

Ohrenhohler, Ohrwurm, gemeiner Oidium, Echter Mehltau

Pappelblattkafer Pappelblattkafer

p

Pappelbock, groBer Pappelbock, groBer, schwarzer Pappelbock, kleiner Pappelbock, kleiner Pappelrindenbrand Pappelrost Pappelschwarmer Pappelspinner Parkettkafer Peronospara, Falscher Mehltau Pestwurz Pferdeboh nen kafer Pfeilkresse, stengelumfassende Pfennigkraut, FeldPfirsichblattlaus, blattrallende Pfirsichblattlaus, grune Pfirsichmotte Pfirsich- und Rosen-Mehltau Pfirsichschorf Pfi rsichschi Idlaus Pfirsi chtriebbohrer Pinienprozessionsspinner pochkafer, gekammter Pockenkrankheit, Rebblatt-

gallmilbe, Weinblattfilzmilbe Pflaumenbohrer Pflaumenhexenbesen Pflaumensagewespe, gel be Pflaumensagewespe, schwarze Pflaumenwickler

Rapserdfloh RapsglanzkCife\ RapsweiBling

R

Rauke, feinblattrige Rauke, gemeine Rebblattgallmilbe Rebenfallkafer, Schreiber Rebenschildlaus Rebenschildlaus, wollige Reblaus Rebstecher Reiskafer Rettichfliege Riesenameise Riesenameise

Seite/Nr.

76/388 86/484

561227 501175 52/176 52/191 521177 76/389 521178 76/390 52/179 48/136

76/391 82/450 62/256

76/392 78/420 76/393 86/487 76/394 86/488 80/437 80/438 76/395 78/424 86/489 62/257 68/312 82/451 68/313 68/314 521180 521181 521182 561229 561228 52/183 521184 76/396 86/490

601245 521185 561230 52/186 521187 52/188

38/48 38/49 38/ 50 68/315 68/316 60/245 601246 60/247 60/248 60/249 601250 82/452 40/ 51 76/397 86/491

Riesenbastkafer Riesenholzwespe Ringelspinner Ringelspinner Roggenstengelbrand RaBameise, RiesenRater Brenner Rote Spinne,

Obstbaumspinnmilbe Rosenkafer, rauhhaariger Rotschwanz, Buchenspinner RuberlOaskafer Rubenblattlaus Rubenblattwanze Rubenblattwespe Rubenfliege Rubenmehltau, falscher Rubennematode Rubenwurzelbrand Russelkafer Russelkafer Russelkafer, groBer brauner Russelkofer, groBer schwarzer. RuBtau Rutenkrankheit der Himbeere .

5 Saatschnellkafer San Jose Schildlaus Sauerampfereule Schachtelhalm, AckerSchachtelhalm, SumpfSchaumzikade Scheibenbock, blauer Scheibenbock, erzfarbiger Scheibenbock, verdnderlicher Schiffswerftkafer Schildkafer, nebeliger Schildlaus, gel be,

austernformige Schildlaus, rote, austernformige Schlehenspinner,

Aprikosenspinner Schmalbauch Schneckenformige

Blattwespenlarve Schneeschimmel Schneiderbock Schnellkdferlarve Schnellkdferlarve Schorf, Apfelschorf Schotendotter, lackartiger Schreiber SchrotschuBkrankheit Schwalbenschwanz Schwammspinner,

groBer Dickkopf, Schwammraupe

Schwammspinner, groBer Dickkopf, Schwammraupe

Schwarzbeinigkeit des Getreides

Schwarzbeinigkeit der Kartoffel

Schwarzfleckenkrankheit der Tomaten

Schwarzrast Schusterbock Selleriefliege

- 93-

Seite/Nr. 76/398 86/492 521189 76/399 441107 86/493 62/258

521191 52/190 76/400 40/ 52 40/ 53 40/ 54 40/ 55 40/ 56 441108 40/ 57 441109 52/192 86/494 76/401 76/402 56/219 56/231

40/ 58 521193 60/251 68/317 68/318 78/403 86/495 86/496 86/497 86/498 40/ 59

521194 521195

78/404 52/196

521197 44/110 86/499 361 6 72/341 58/232 68/319 60/246 58/233 40/ 60

521198

78/405

-:4/111

44/112

44/113 441114 86/500 40/ 61

Silberfischchen Sommerteufelsauge Spanische Fliege Spargelfliege Spargelhahnchen Spargelkafer Springwurmwickler Stachelbeerblattwespe, gelbe Stachelbeerblattwespe,

schwarze Stachelbeermehltau, amerik. Stachelbeermilbe, rote Stachelbeerspanner Steinobstkrebs Steinsame, AckerStengelfoule der Tamaten Stiefmutterchen Stinkbrand Stockkrankheit Streifenkrankheit der Gerste Sumpfziste

T Tannenbarkenkdfer, gekornter Tannenborkenkofer,

krummzohniger Tannenpfeil Tannenstammlaus Tannentrieblaus, gefahrliche

Tannenrindenlaus T annentriebwickler T aubnessel, rate T ermiten, weiBe Ameisen Tatenuhr Totenuhr, Nagekofer T raubenwickler, bekreuzter T raubenwickler, einbindiger Trotzkopf

Ulmenblattkafer Ulmenschildlaus,

u

Kommaschildlaus UlmensplintkCifer, groBer Ulmensplintkdfer, kleiner Ulmensplintkdfer, kleiner Ulmensterben

Vogelknoterich Vogelmiere

v

W Waldgortner, groBer Waldgartner, kleiner Wanderratte Weberback Wegerich, BreitWegerich, SpitzWeidenblattkafer, gelber Weidenblattkdfer, groBer

rater, Pappelblattkafer Weidenblattkdfer, kleiner Weidenblattkafer, kleiner

roter, Espenblattkdfer Weidenbock, rothalsiger Weidenbohrer Weidenbohrer Weidenbohrer, groBer Weidenkahnspinner

Seite/Nr. 82/453 66/282 78/406 40/ 62 40/ 63 40/ 64 60/252 52/199

521200 58/234 54/201 54/202 58/235 68/320 44/115 68/321 46/119 46/116 46/117 68/322

78/407

78/408 74/376 78/409

78/410 78/411 68/323 86/501 86/502 78/412 60/253 60/254 88/503

78/413

78/414 78/415 78/416 88/504 80/439

68/324 70/325

78/417 78/418 82/454 88/505 70/326 70/327 78/419

78/420 76/392

78/421 88/506 541203 78/422 88/507 78/423

Seite/Nr. Seite/Nr. Seite/Nr.

Weidenspinner, Pappelspinner 78/424 Wespe, gemeine 54/204 WOhlmaus, kurzohrige . 54/206 Weinblattfilzmilbe 60/254 Weymouthskiefernblasenrost 80/440 Wurzelbrdune des Tabaks . 46/122 WeiBer Bdrenspinner 78/425 Wicke, rauhhaarige, Zitte'r- 70/329 Wurzelkropf 46/123 WeiBer Rost der KreuzblOtler . 46/118 Wicke, Vogel- 70/328 Wurzelkropf 581238 WeiBfleckenkrankheit Wiesenschnake, Erdschnake 40/ 67 Wurzeltoterkrankheit 46/124

der Birne 581236 Wildfeuer des Toboks 46/121 WeiBfleckenkronkheit Windholm 70/330 Z

der Erdbeerbldtter 58/237 Wintersaoteule, Erdroupe 78/426 Zockenschote, orientalische 70/332 Weizenackereule 40/65 Wintersaateulenraupe 36/ 10 Zirbenborkenkdfer, 8-zdhniger 78/427 WeizengalimOcke 40/66 Wintersaateulenraupe 72/344 Zweigstecher 54/207 Weizensteinbrond, Stinkbrand 46/119 Wollafter 721336 Zwetschkenblottlaus 54/208 Welkekronkheit der KortoffeI 46/120 Wucherblume, Zwetschkenrost 58/239 Werre 38/44 gemeine Orokelblume 70/331 Z wetschkensch i I d 10 us 54/209 Werre 76/358 WOhlmous, groBe Schermaus . 54/205 Zwiebelfliege 40/ 68

- 94-

pagina/No.

A Abraxas grossulariata L. Acarina Acidia heraclei Low. Acrolepia assectella lell. Actinomyces scabies GOss .. Acyrthosiphon pisi Kalt. Adonis aestivalis L. . Agelastica alni L. Agrilus sinuatus Oliv. Agriolimax agrestis L. Agriotes lineatus L.. Agrobacterium rubi (Hild.)

Starr u. Weiss Agrostis spica venti L. Agrotis exclamationis L. Ag rotis (T ryphaena)

pronuba L. Agrotis segetum Schiff .. Agrotis segetum Schiff .. Agrotis segetum Schiff .. Agrotis tritici L. . Agrotis vestigialis Rott .. Albugo candida Ktze. Aleurodes brassicae Walk. Alternaria solani

(E. et M.) Jones et Grout. Amaranthus retroflexus L. Amorpha populi L. . Anagallis arvensis L. Anarsia lineatella lell. . Anobiidae Anobium pertinax L. Anobium punctatum Oeg. Anobium punctatum Oeg. Anobium striatum Oliv •. Anobium striatum Oliv .. Anthonomus cinctus Koll. Anthonomus pomorum L. Anthonomus rubi Hbst .. Anthonomus rubi Hbst .. Anuraphis persicae

niger Smith Aphididae Aphididae Aphidula grossulariae Kalt. Aphidula pomi Oeg. Aphis pomi Oeg. Apera spica venti Pal. Aporia crataegi l. Aporia crataegi l. Arctium Lappa L. Argyresthia ephippiella Fbr. Argyresthia conjugella lell. Arion hortensis Fer .. Armillaria mellea Vuil. . Aromia moschata L. . Artemisia vulgaris L. Arvicola arvalis, A. agrestis L. Arvicola terrestris l. Ascochyta pisi Lib. Asemum striatum L. . Aspidiotus ostreaeformis Curt. Athalia colibri Christ.,

A. spinarum F.

54/202 50/173 40/ 61 38/ 39 44/98 36/ 7 66/282 721345 48/145 36/ 1 40/ 58

58/238 70/330 72/333

60/251 36/ 10 72/344 78/426 40/65 74/375 46/118 38/35

42/82 66/286 76/395 64/259 52/182 86/483 88/503

78/412 86/502 78/412 86/502 48/142 48/131 48/150 50/157

52/180 36/ 2 48/146 501161 48/127 48/127 70/330 481137 72/334 66/301 50/165 48/133 36/ 14 56/218 86/480 64/268 821443 541205 42/ 81 84/458 52/194

40/ 55

Index rerum latinus

Atriplex hastatum L. Atriplex patulum L. Aulacorthum

pseudosolani Theob. Avena fatua L.

B Bacillus amylovorus Bur.,

pagina/No. 68/310 68/309

38/ 26 66/284

Erwinia amylovora 56/215 Bacterium

phytophthorum Appel 44/112 Bacterium solanacearum Sm.. 42/ 75 Bacterium tabacum Wolf. et F. 46/121 Bacterium tumefaciens

Sm. et Towns. Bacterium tumefaciens

Sm. et Towns. Balaninus nucum l. Barbaraea vulgaris R. Br. Bibio hortulanus L. Blitophaga opaca L. Bostrychus (Apate) capucinus L. Bothynoderes punctiventris

Germ. Botrytis cinerea Pers. Bremia lactucae Regel. Brevicoryne brassicae L. Bromius (Adoxus) obscurus L. . Bruchus pisorum l. Bruchus pisorum l. Bruchus rufimanus Boh .. Bryobia praetiosa Koch Bryophyta Bunias Orientalis L. Bupalus piniarius L. . Byctiscus betulae L.. Byturus tomentosus F.

c

46/123

58/238 50/155 64/267 36/ 13 40/ 52 84/473

36/ 5 621255 42/ 84 38/ 28 60/246 36/ 8 82/442 82/451 54/201 56/225 70/332 74/377 60/250 50/158

Cacoecia murinan'l Hbn. 78/411 Cacoecia rosana L.. 50/156 Calandra granaria L. 821446 Calandra oryzae L.. 82/452 Caliroa limacina Retz. 50/164 Caliroa limacina Retz. 521197 Callidium aeneum Oeg. 86/496 Callidium violaceum L. . 86/495 Calocoris fulvomaculatus Oeg. 36/ 23 Camponotus herculeanus L. 86/491 Camponotus ligniperda Latz.. 76/397 Camponotus ligniperda Latz.. 86/493 Capsella Bursa pastoris (L.) Med. 66/293 Capua reticulana Hb. 48/135 Carduus nutans L. 64/278 Carpocapsa (Cydia)

pomonella L. Cassida nebulosa L. . Cemiostoma scitella lell. Centaurea Cyanus L. Cephus pygmaeus L. Cerambycidae Cerambyx cerdo L. . Cerambyx scopolii Fuessl. Ceratitis capitata Wied. Cercospora beticola Sacco . Cercosporella herpotrichoides

Fron.

- 95-

48/136 40/ 59 50/175 68/305 36/ 17 84/456 84/459 84/469 50/174 421 71

44/94

pagina/Na. Ceutorrhynchus sulcicollis

Thoms. Ceutorrhynchus macula alba

Hbst. Chaetocnema concinna

Marsh.

Cheimatobia brumata L. Cheimatobia brumata L. Chenopodium album L. Chortophila brassicae Bche. Chortophila flora lis Fall. Chrysanthemum

Leucanthemum L. Chrysomyxa abietis

(WaI Ir.) Ung. Cirsium arvense (L.) Scop. Cirsium lanceolatum (L.) Hill Cladosporium carpophyllum

ThOm. Cladosporium cucumerinum

Ell. et Arth.

38/33

38/46

36/ 22 501152 74/359 66/287 38/32 40/ 51

70/331

80/431 64/273 64/277

56/228

421 91 Cladosporium fulvum Cooke. 421 76 Clasterosporium carpophilum

(Lev.) Aderh. 58/233 Clasterosporium

putrefaciens Sacco Claviceps purpurea Tul. Clysia ambiguella Hbn. Clytus lama Muls. Colchicum autumnale Coleophora hemerobiella Sc •. Coleophora laricella Hbn .. Colletotrichum

lagenarium Cav. Colletotrichum lindemuthianum

421 70 441106 60/254 86/482 66/292 521176 76/382

421 69

Sacco et Magn. . 421 80 Contarinia nasturtii Kieff. 38/ 29 Contarinia pirivora Ril. . 48/140 Contarinia tritici Kirb. 40/ 66 Convolvulus arvensis L. 64/262 Cossus cossus L. . 54/203 Cossus cossus L. . 78/422 Cossus cossus L.. 88/507 Criocephalus rusticus L. 84/465 Crioceris asparagi L. 40/ 63 Crioceris duodecimpunctata L. 40/ 64 Cronartium asclepiadeum Fries. 80/433 Cronartium pini Willd. 80/433 Cronartium ribicola Oietr. . 80/440 Cryphalus abietis Ratz. . 72/354 Cryphalus piceae Ratz. . 78/407 Cryptocephalus pini L.. 74/365 Cryptomyzus ribis L. 501162 Cryptorrhynchus lapathi L. . 721346 Cryptorrhynchus lapathi L. . 84/462 Cydia (Laspeyresia) molesta

(Bu.) Busk Curculionidae

o Oasychira pudibunda L. Oasyneura brassicae Winn. Oasycypha willkommii Hart Oendroctonus micans Kugel. Oendrolimus pini L. .

52/184 86/494

76/400 38/34 80/435 76/398 74/378

pogino/No.

Didymella applanata (Niessl) Sacco

Didymella Iycopersici Kleb. Ditylenchus dipsaci Kuhn Doralis, Aphis

grossulariae Kalt. Doralis fabae Scop.,

Aphis fabae Scop. Doralis fabae Scop.,

Aphis fabae Scop. Doralis pomi Deg.

Aphis pomi Dothichiza populae

Sacco et Be .. Dreyfusia nusslini Born. Dreyfusia picae Ratz.

Earias clorana L. Elateridae Elateridae

E

Ephistia kuhniella Zell .. Epidiaspis betulae Bar .. Epitrimerus vitis Nal.,

Phyllocoptes vitis Nal. Equisetum arvense L. Equisetum palustre L. Ergates faber L. . Erigeron Canadensis L. Eriogaster lanestris L. Eriophyes piri (Pagst.) Nal. Eriophyes vitis Pgst .. Eriosoma lanigerum Hausm. Ernobius mollis L. Erysimum cheiranthoides L. Erysiphe cichoriacearum D. C. Erysiphe graminis D. C. Erysiphe polygoni D. C. Eulecanium corni Bche .. Eulecanium corni Bche .. Eulecanium persicae Lw. Euproctis chrysorrhoea L. Euproctis chrysorrhoea L. Evetria buoliana Schiff ..

F Forficula auricularia L. . Forficula auricularia L. . Formes fomentarius

(L. Fr.) Kickx Formes igniarius (L.) Gill. Fusarium nivale (Ces.) Sor .. Fusarium oxysporum Sch. . Fusicladium (Venturia) cerasi

(Aderh.) Sacco Fusicladium dendriticum

(Wallr.) Fuck.

G Galeopsis Ladanum L. Galeopsis speciosa Mill. Galeopsis Tetrahit Galerucella luteola Mull. Galinsoga parviflora Galium Aparine Gastropacha quercifolia L. Gloeosporium

fructigenum Berh. Grapholita funebrana Fr.

561231 44/115 46J1l6

501161

36/ 4

40/ 53

481127

80/437 78/410 78/409

78/423 36/ 6 72/341 82/449 52/195

60/242 68/317 68/318 861481 64/270 72/336 481143 601245 481148 84/476 68/319 44/ 92 42/90 421 83 541209 60/247 52/183 50/154 74/361 74/371

76/391 82/450

80/430 80/429 441110 441 99

56/221

581232

661294 661295 66/296 78/413 661285 68/307 74/379

56/213 52/188

Gryllotalpa vulgaris L. . Gryllotalpa vulgaris L. . Gymnosporangium

pogino/No.

381 44 76/385

sabinae (Dicks). Wint.

H Halticinae Heliothrips haemorrhoidalis

Bche. Helminthosporium

gramineum Rob. Heterodera avenae Heterodera,

rostochiensis Woli. Heterodera Schachtii Schm. Hibernia defoliaria L. Hibernia defoliaria L. Hoplocampa brevis Kig. Hoplocampa flava L. Hoplocampa minuta Christ. Hoplocampa testudinea Klg .. Hyalopterus arundinis F. Hylastes ater Payk. . Hylastes cunicularius Er. Hylecoetus dermestoides L. Hylemyia antiquo Meig. Hylemyia coarctata Fall. Hylesinus crenatus F. Hylesinus fraxini Panz. Hylesinus oleiperdus F. Hylobius abietis L. Hyloicus (Sphinx) pinastri L. Hylotrupes bajulus L. Hyphantria cuneo D. Hyponomeuta malinella Zell. .

Ips acuminatus Gyllh. Ips amitinus Schedl. . Ips cembrae Heer. Ips (Pityokteines)

curvidens Germ. Ips sexdentatus Be.- :n .. Ips typographus L. Isoptera

L Lamia textor L. Lamium purpureum L. Laspeyresia funebrana Fr. Lepidium Draba L.,

Carda ria Draba Desv. Lepidosaphes ulmi L. Lepidosaphes ulmi L. Lepisma saccharina L. Leptinotarsa decemlineata Say. Lichenes Limothrips cerealium Hal. Lithospermum arvense L. Lochmaea capreae L. Lophodermium pinastri

(Schr.) Chev. Lophyrus (Diprion)

sertifer Geoff. Lophyrus (Diprion) pini L. Lyctidae Lyctus linearis Goeze. Lyda campestris L.,

Acantholyda hieroglyphica Christ.

-96-

56/211

36/ 9

361 19

461117 36/ 20

36/ 25 401 57 501151 74/358 48/144 52/186 52/187 48/134 541208 74/364 72/351 84/457 401 68 36/16

72/349 72/347 72/350 76/401 74/376 84/468 78/425 481125

74/366 78/427 76/381

78/408 74/367 72/353 86/501

88/505 68/323 52/188

68/313 501170 78/414 82/453 38/ 27 56/216 36/ 15 68/320 78/419

80/434

74/369 74/368 841472 861489

74/372

pogino/No.

Lyda hypotrophica Htg., Cephaleia abietis L..

Lygaeonematus abietinus Christ.

Lygaeonematus erichsoni Htg. Lymantria dispar L. . Lymantria dispar L. . Lymantria monacha L. Lymexylon navale L. . Lyonetia clerkella L. . Lytta vesicatoria L.

M Malacosoma neustria L. Malacosoma neustria L. Mamestra brassicae L. Matricaria Chamomilla L. Matricaria inodora L. Mayetiola destructor Say .. Melampsora liniperda Palm. Melampsora pinitorqua Rostr .. Melampsora populina Kleb. Melosoma populi L. Melasoma populi L. . Melasoma tremulae F .. Meligethes aeneus F. Melolontha melolontha L.. Melolontha melolontha L.. Melolontha melolontha L.. Melolontha melolontha L.. Metatetranychus ulmi Microsphaera alphitoides

G. et M. Microtus arvalis P. Monochamus galloprovincialis

Oliv. Monochamus sartor F .. Monochamus sutor L. Muridae Mus musculus L. . Mycosphaerella

fragariae (Tul.) L. . Mycosphaerella laricina Hartig Mycosphaerella

sentina (Fru.) L. Mycosphaerella

tabifica Prill et Del. Myelophilus minor Htg. Myelophilus piniperda L. Myzus cerasi F. Myzus persicae Sulz.

N Nectria galligena Bres .. Nematus appendiculatus Htg .. Nematus ribesii Scop. Neurotoma flaviventris Retz ..

o Oberea linearis L. Oberea oculata L. Olethreutes variegana Hbn. Onopordon Acanthium L. Ophiobolus graminis Sacco Ophiostoma ulmi Bi. Orchestes fagi L. . Orgyia antiquo L. Oscinella frit L. . Otiorrhynchus ligustici L.

72/356

72/352 76/380 521198 78/405 76/387 86/498 521179 78/406

521189 76/399 381 31 66/298 661299 36/ 21 42/ 86 80/432 80/438 76/392 78/420 78/421 38/ 49 38/ 41 50/171 60/244 76/384 52/191

80/428 361 11

84/475 86/499 86/500 501172 82/444

58/237 80/436

58/236

441 95 78/418 78/417 501166 521181

56/227 52/200 52/199 481141

84/467 88/506 501168 641274 44/111 801439 721340 78/404 36/ 12 38/40

Otiorrhynchus ligustici l. Otiorrhynchus niger l.. Otiorrhynchus sulcatus F.

pagina/No. 60/243 76/402 60/240

p Panolis flammea Schiff. Papaver Rhoeas L. Papilio machaon L.. Paratetranychus

74/370 66/300 40/ 60

pilosus C. u. F. . 52/191 Paururus juvencus L. 84/464 Pegomyia hyoscyami Panz. 40/ 56 Periplaneta germanica L.. 82/441 Peronospora brassicae Gaum. 44/1 02 Peronospora Schachtii Fuck. 44/108 Peronospora Schleideni Ung.. 42/ 85 Petasites hybridus (l.) FI. Wett. 68/312 Phalera bucephala L. 76/386 Philaenus spumarius L.. 78/403 Phoma betae Frank, Phoma destruct iva Plow. Phyllobius argentatus F. Phyllobius oblongus L.. Phyllopertha horticola L. Phyllotreta nemorum L. . Phylloxera vastatrix Planch. Phymatodes testaceus L. Phytophthora infestans

de Bary Pieris brassicae L. Pier is napi L.. Pieris rapae L. Piesma quadrata Fieb .. Pissodes harcyniae Hbst. Pissodes notatus F. Pitymys subterraneus de Selys. Pityogenes chalcographus L. Plagionotus arcuatus L. . Plantago lanceolata L. Plantago maior L. Plasmodiophora

brassicae Wor. Plasmopara viticola

Berl. et de Toni Platyparea poeciloptera Schr .. Platypus cylindrus F. Platypus cylindrus Fabr. Plusia gamma L. . Plutella maculipennis Curt .. Podosphaera leucotricha

(Ell. et Ev.) Salm. Polychrosis botrana Schiff .. Polygonum aviculare l. Polygonum Convolvulvus L. Polygonum lapathifolium L. Polygonum Persicaria L. Polygraphus polygraphus l. Polyporus fomentarius l. Polyporus igniarius l. Polystigma rubrum (Pers.) D. C. Potentilla reptans L. Pseudomonas mors

44/113 52/192 52/196 501153 38/ 30 60/249 86/497

441103 381 37 381 50 381 38 401 54 74/357 74/373 54/206 72/355 84/461 70/327 70/326

44/101

62/257 40/ 62 84/460 84/474 74/360 38/ 36

56/210 601253 68/324 68/304 66/302 68/303 721348 80/429 801430 56/217 661283

prunorum Worm. 581235 Pseudomonas tabaci Wo. et Fo. 461122 Pseudopeziza ribis Kleb. 56/214 Pseudopeziza tracheiphila

Mull. et Th. Psila rosae F .. Psylla mali Schmidb. Psylla pirisuga Foerst

13

62/258 38/45 48/130 48/139

Psylliodes chrysocephala L. Pteronus ribesii Scop. Ptilinus pectinicornis l. . Puccinia coronifera Kleb. Puccinia dispersa

pagina/No. 38/ 48 52/199 86/490 44/104

Erikss. et Henn. Puccinia glumarum (Schm.)

Erikss. et Henn. Puccinia graminis Pers .. Puccinia pruni spinosae Per. Puccinia simplex

Erikss. et Henn. Puccinia triticina Erikss .. Pulvinaria betulae (L.) Sign. Pulvinaria vi tis Pyrausta nubilalis Hubn. Pythium debaryanum Hesse

QU Quadraspidiotus

pern ICIOSUS Comst.

R Ranunculus acer l. Ranunculus arvensis L. Ranunculus repens L. Raphanus Raphanistrum L. Rattus norvegicus Berk. Rattus raltus L. Rhagoletis cerasi L.. Rhizoctonia solani Kuhn. Rhizotrogus solstitialis L.

Amphimallus solstitial is Rhizotrogus solstitial is L. Rhynchis interpunctatus Rhynchites coeruleus Deg. Rhynchites cupreus L. Rhyncolus culinaris Germ .. Rumex Acetosella L. Rumex crispus L. Rumex domesticus Hartm. Rumex obtusifolius l.

s Saperda carcharias l. Saperda carcharias L. Saperda populnea L. Saperda populnea L. Saperda scalaris L.. Schizoneura lanigera Hausm. Scleranthus annuus L. Sclerotinia fructigena Schroet. Sclerotinia trifoliorum Erikss .. Scolytus mali Bechst. Scolytus mali Bechst. Scolytus multistriatus Marsh .. Scolytus multistriatus Marsh .. Scolytus ratzeburgi Jans Scolytus rugulosus Ratz. Scolytus rugulosus Ratz. Scolytus scolytus F .. Semasia diniana Gn. Senecio vulgaris L. Septoria apii (Br. et Cav.)

Chester Septoria Iycopersici Speg .. Sesia (Trochilium) apiforme L. . Sesio myopaeformis Borck. Simaethis pariana l.

- 97-

42/ 78

42/ 87 44/114 58/239

42/ 77 42/ 79 60/248 60/248 38/ 42 44/109

52/193

661290 661288 66/289 66/291 821454 82/445 50/167 461124

361 24 50/163 54/207 54/207 52/185 84/466 64/264 641265 64/263 641266

76/393 86/487 76/394 86/488 86/479 481149 641260 561224 44/100 52/177 76/389 78/416 88/504 721337 521178 76/390 78/415 76/383 68/306

42/ 72 421 73 721335 481126 481129

pagina/No. Sinapis arvensis l. 641261 Sirex gigas L. . 86/492 Sisymbrium officina Ie (L.) Scop. 68/316 Sisymbrium Sophia l. 68/315 Sitona lineata L. . 36/ 3 Smerinthus populi L. 76/395 Solanum nigrum l. 68/311 Sonchus arvensis l. 641275 Sonchus oleraceus l. 641276 Sparganothis pilleriana Schiff. 601252 Sphaerotheca pannosa Lev. 56/229 Sphaerotheca mors uvae

(Schw.) Berk. et Curt. . 58/234 Spongospora subterranea

Wall. 44/ 97 Stachys po luster L. Stellaria media (l.) ViII. Stenocarus fuliginosus Marsh .. Stephanitis pyri F. Stereum purpureum Pers. Stilpnotia salicis L. Symphytum officinale L. Synchytrium endobioticum

(Schilb.) Perc.

T Talpa europaea l. Taphrina cerasi Fuck. Taphrina deformans Tul. Taphrina (Exoascus)

insititiae Sad. Taphrina pruni Tul. . Taraxacum officinale Web. Tarsonemus fragariae Zimm. Tenebrio molitor L. Tetranychus althaeae

(telarius) v. Hanst.

Tetropium castaneum L. Tetropium gabrieli Weise .. Thaumatopoea pinivora Tr. Thaumatopoea

pityocampa Schiff.

Thaumatopoea processionea l. Thielaviopsis basicola Zopf Thlaspi arvense L. Tilletia tritici (Bjerk.) Winter Tinea granella L. . Tipula spec.,

T. paludosa Meig .. Tmetocera ocellana l. T ortrix viridana L. Trichoscyphella willkommii

(Hart.) Nann. Tropinota hirta Poda.,

Cetonia aurata L. Trypodendron (Xyleborus)

domesticum L. Tussilago Farfara L.

U Uncinula necator(Schwein.) Burr.,

68/322 70/325 38/ 47 48/138 561223 78/424 641269

44/ 96

38/43 56/220 56/222

56/230 56/226 68/308 481149 82/448

601241 84/463 861478 74/374

76/396

72/342 46/122 68/314 461119 82/447

40/67 501169

72/343

80/435

52/190

84/477

66/297

Oidium Tuckeri Berk. 621256 Urocystis occulta Wallr. 44/107 Uromyces phaseoli

(Pers.) Winter Urtica dioica L. Urtica urens l. Ustilago avenae (Pers.) Jens.

421 74 64/271 641272 441 93

Ustilago hordei (Pers.) Kell. et Sw ..

Ustilago nuda (Jens.) Kell. et Sw ..

Ustilago zeae maydis Ung.

V Venturia inaequalis

(Cooke) Aderh., Fusicladium dendriticum (Wallr.) Fuck.

Venturia pirina Ad., Fusicladium pirinum (Lib.) Fuck.

Veronica agrestis Oeder Veronica arvensis l. . Veronica hederaefolia L.

pagina/No.

42/ 89

42/ 88 44/105

581232

56/212 64/279 64/281 64/280

Verticillium alboatrum Rke. et Berth.

Vespa crabro L. Vespa vulgaris L. . Vicia Cracca L. Vicia hirsuta (L.) S. F. Gray. Viola tricolor L.

X Xyleborus (Anisandrus)

dispar F. Xyleborus (Anisandrus)

dispar F. Xyleborus (Anisandrus)

dispar F. Xyleborus dryographus Ratz. Xyleborus monographus F ..

- 98-

pagina/No.

46/120 74/363 54/204 70/328 70/329 68/321

501160

74/362

84/471 86/485 86/486

Xyleborus saxeseni Ratz. Xyleborus saxeseni Ratz. Xyloterus lineatus Oliv .. Xyloterus lineatus Oliv ..

y

Yezabura communis Mordw., Sappaphis communis

Yezabura malifoliae Ficht., Sappaphis plantaginca

z Zabrus tenebrioides Goeze Zeuzera pyrina L. Zeuzera pyrina L. Zeuzera pyrina L.

pagina/No.

50/159 84/470 76/388 86/484

48/132

48/128

36/ 18 48/147 72/338 84/455

Dansk sagregister Det forste tal opgiver siden, det andet 16benumret af skadedyret eller ukrudtet, t. ex. Adonis side 661 lb. nr. 282. Forekommer skadedyret etc. i forskellige grupper of ordbogen, findes der tilsvarende flere tal som henvisninger.

side/nr. side/nr. side/nr.

A Blaererust 80/433 G Adonis 66/282 Bleg pileurt 66/302 Gammaugle 74/360 kblebladloppe 48/130 Blodlus 481148 Gasebille 501153 kblehveps 48/134 Blommebladlus 54/208 Gitterrust 56/211 kblemeldug 56/210 Blommeheksekoste 56/230 Glat burre 66/301 kbleskurv 58/232 Blommehveps 52/187 Glat vejbred 70/326 kblesnudebille 48/131 Blommepunge 56/226 Glimmerb0sse 38/ 49 kblespindem01 48/125 Blommerust 58/239 Gloeosporium 56/213 kblevikler 48/136 Blommevikler 521188 Goldfodsyge 441111 krtefr0bille 361 8 Blutblodet skraeppe 64/266 Grabynke 64/268 krtelus 361 7 B0geloppe 72/340 Gra knopvikler 501168 krtemeldug 42/ 83 B0genonne 76/400 Graskimmel 621255 krtesyge 42/81 B0nnefr0bille 82/451 Granlus (stammeform) 78/409 krtsmyg 821442 B0nnerust 42/ 74 Granlus (skudform) 78/410 kselfoder 64/274 B0nnesyge 421 80 Granrust 80/431 Ager-padderokke 68/317 Borebille 86/483 Graessernesmeldug 421 90 Ager-ranunkel 66/288 Brakflue 361 16 Gr0harede k61sommerfugl 38/50 Ageruglen 72/344 Bronddug 56/219 Grlzmne aeblebladlus 481127 Ageruglen 78/426 Burre-snerre 68/307 Guldhole 501154 Agersennep 64/261 Byggets stribesyge 46/117 Guldhale 74/361 Agersnegl 36/ 1 Bygrust 42/ 77 Gulerodsflue 38/45 Ager-snerle 64/262 By-skraeppe 64/263 Gul monilia 56/224 Agerstenfr0 68/320 Gulrust 421 87 Ager-svinemaelk 64/275 C Gummiflod 42/ 91 Ager-tidsel 64/273 Clerks minerm01 521179 Gyldenlakhj0rneklap 68/319 Agurkmeldug 441 92 Coloradobille 381 27 Aksl0ber 36/ 18 H Aim. Barkbuk Naletraebuk 84/463 D

H6ret kortstr61e 66/285 Aim. brondbaeger 68/306 Daekket bygbrond 42/ 89 Aim. fuglegraes 70/325 Den r0de aeblebladlus. 481128 Haglskudsyge 58/233

Aim. hanekro 66/296 Den sorte vaeksthusthrips 361 19 Halmhveps 361 17

Almindelig hvedemyg 40/ 66 D0dningeur 78/411 Hamp-hanekro 66/295

Almindelig oldenborre 381 41 D0dningeur 86/502 Haveharmyg 36/ 13 Aim. svinemaelk 64/276 Havreal 36/ 20 Aim. stemoderblomst 68/321 E Heksekost p6 kirsebaer 56/220 Almindelig traebuk 84/459 Egebuk 84/458 Herkulesmyre, Kaempemyre 86/491 Aim. vinterkarse . 64/267 Ege-meldug 80/428 Hessisk flue 36/ 21 12-Plettet aspargesbille 40/ 64 Ege-processionsspinder 72/342 Hindbaerbille 501158 Aspargesbi lie 40/ 63 Egevikler 72/343 Hindbaersnudebille 48/150 Aspargesflue 40/ 62 Elmerust 80/439 Hindbaersnudebille 501157 Aspebuk 76/394 Enarig knavel 64/260 Aspebuk 86/488 Hi ndbaerstaengelsyge 56/231

Atlaskspinder 78/424 F Hjerteskulpet karse 68/313

Honningsvamp 56/218 Ferskenbladet pileurt 68/303 H0rrust 42/ 86 B Ferskenbladlus 52/181

Bakteriekraeft 58/235 Ferskenblaeresyge 56/222 Horse-tidsel 64/277

Bedeflue 40/ 56 Finbladet vejsennep 68/315 H0Sttidl0S 66/292

Bedejordloppe 36/ 22 Flerfarvet aerenpris 64/279 Husbuk 84/468

Bedelus 401 53 FI0jelspiet 421 76 Husmus 82/444

Bedelus Bedebladlus 36/ 4 Flyve-havre 66/284 Hvede brunrust 42/79 Bedeskimmel 44/108 F01fod 66/297 Hvede stinkbrand 46/119 Bedetaege 40/54 Fritflue 361 12 Hvedeuglen 401 65 Bidenede ranunkel 66/290 Frugttraebladhveps 501164 Hvene 70/330 Birkbarkbille 72/337 Frugttraebladhvepsen 521197 Hveps 54/204 Birkefrostmaler 72/339 Frugttraespindemide 521191 Hvid okse0je 70/331 Blabuk 86/495 Fyrremoler 74/377

Hvidmelet g6sefod 66/287 Bladhvepse 74/368 Fyrrens spraekkesvamp 80/434 Bladlus 36/ 2 Fyrreskudvikleren 74/371 Hyrdetaske ~6/293

Bladlus 481146 Fyrrespinder 74/378 Bladpletsyge hos bederoe . 42/71 Fyrresvaermer 74/376 Bladpletsyge p6 tomat m. flo 421 73 Fyrreugle 74/370 lid-poresvamp 80/429

13- -99-

J Jordbterbladpletsyge Jordbtermide Jordkrebs Jordkrebs Jordloppe

Ktempemyre Ktempemyre Kalbladlus Kalbrok Kalflue Kalgallesnudebille Kalgalmyg Kalhvers Kalm01 Kalskimmel Kalugle

K

Kanadisk bakkestjerne Ktergaltetand Kter-padderokke Kartoffelal Kartoffelbladpletsyge Kartoffel brok Kartoffelskimmel Kartoffelskurv Kiddike Kirsebterbladlus Kirsebterflue Kirsebterm01 Kirsebterskurv KlfZJverens knoldbtegersvamp Kntekkefodsyge Kntekkesygerust Knoporm Kommaskjoldlus Kommaskjoldlus Kornbille Kornblomst Kornm01 Kornthrips Kornvalmue Korsblomsternes hvidrust Krteft Krankimmel Kronrust Krusesygegalmyg Kruset skrteppe Krybende potentil

Laden vikke Ltegekulsukker Lterkebladhveps Lterkekrteft LterkestekmfZJl Lancet vejbred Laver Lav ranunkel Liden ntelde Lille frostmaler Lille frostmaler

L

Lille kalsommerfugl Lille stikkelsbterhveps LfZJgflue LfZJgskimmel LfZJvskovsnonne LfZJvskovsnonne LfZJvsnudebilie

side/nr.

58/237 48/149 38/ 44 76/385 36/ 9

76/397 86/493 38/ 28 44/101 38/ 32 38/ 33 38/ 34 40/ 55 38/ 36 44/102 38/ 31 64/270 68/322 68/318 36/ 25 42/ 82 44/ 96 44/103 441 98 661291 50/166 50/167 50/165 56/221 441100 441 94 80/432 36/ 10 501170 78/414 82/446 68/305 82/447 361 15 66/300 46/1 18 56/227 461120 441104 38/ 29 64/265 66/283

70/329 64/269 76/380 80/435 76/382 70/327 56/216 66/289 64/272 50/152 74/359 38/38 52/200 40/ 68 42/ 85 521198 78/405 521192

L0vsnudebille Lucernens rodgnaver LugtlfZJS kamille

Maneplet MtelkebfZJtte Majsbrand Mark-terenpris Markmus Markmus Matsort adselbille MeldrfZJjer MelmfZJl Melskrubbe Mider MfZJrk Barkbuk Mosegris Moskusbuk Mos planter Muldvarp Mus Muse-vikke

M

N Nikkende tidsel N0ddesnudebille NfZJgen bygbrand N0gen havrebrand Nonne

Oldenborre Oldenborre Oldenborre Opret amarant 0rentvist 0rentvist 0resnudebille

Pterebladloppe Pterebladpletsyge Pteregalmide Pteregalmyg Pterehveps Ptereskurv Pengeurt Penselspinder Pilebladbille

o

p

Pileborer Abn. Gedehams . Pileborer Pileborer Piette skjoldbille Plettet trteborer Plettet trteborer Plettet trteborer Poppelbladbille Poppelbuk Poppelbuk Poppelrust Poppelsvtermer Porrem01 Pulverskurv

Rank vejsennep Raps-jordloppe Ringspinder

R

- 100-

side/nr.

52/196 60/243 66/299

76/386 68/308 441105 64/281 361 11 82/443 40/ 52 44/106 82/449 82/448 501173 84/465 54/205 86/480 56/225 38/ 43 501172 70/328

64/278 501155 421 88 44/ 93 76/387

50/171 60/244 76/384 66/286 76/391 82/450 38/ 40

48/139 58/236 481143 481140 48/144 56/212 68/314 78/404 78/419 54/203 78/422 88/507 40/ 59 48/147 721338 84/455 78/420 76/393 86/487 80/438 76/395 381 39 441 97

68/316 38/ 48 521189

Ringspinder Ripsbladlus Risbille Rodbrand Rodhalsgalle Rodhalsgalle Rodhalsrod; Rodfiltsvamp R0d arve R0de knopvikler R0d hestehov R0dknte R0d tvetand R0nnebterm01 Roeal Rosenmeldug Ferskenmeldug Rugens brunrust . Rugens sttengelbrand

S Stekm01 po frugttrteer Salatskimmel Sand-hanekro Selleribladpletsyge Sellerieflue Skivesvamp Skjoldlus po Yin m. fl. Skumcikade Slimskimmel Smtelder Smtelderlarve Smtelderlarve Snadebille Snerle-pileurt Sneskimmel Snudebi Iler S01vglans S01vkrte SortOret hvidvinge Sortaret hvidvinge Sortbensyge Sort havesnegl Sort natskygge Sort norte . Sortrust Spansk flue Spyd-mtelde Sttengeldl Stankelbenlarve St. Hans-oldenborre St. hans - oldenborren

Brandenborre St. Jose-skjoldlus Stikkelsbterbladlus Stikkelsbterdrteber Stikkelsbtermdler Stikkelsbtermide Store brune Store frostmaler Store frostmaler Store gulstribede jordloppe Store kalflue Store stikkelsbterhveps Stor gedehams Stor kalsommerfugl . Stor ntelde Stribet bladrandbille Stribet borebille Svalehale Svine-mtelde

side/nr.

76/399 50/162 82/452 441109 461123 58/238 461124 64/259 501169 68/312 64/264 68/323 48/133 401 57 56/229 421 78 441107

521176 42/ 84 66/294 42/ 72 401 61 56/214 60/247 78/403 44/ 99 401 58 36/ 6 721341 76/402 68/304 44/110 86/494 56/223 82/453 48/137 72/334 4411 12 36/ 14 68/311 82/445 44/114 78/406 68/310 46/116 401 67 501163

36/ 24 521193 50/161 58/234 54/202 54/201 76/401 50/151 74/358 38/ 30 401 51 52/199 74/363 38/37 64/271 361 3 78/412 40/60 68/309

side/nr. side/nr. side/n.

T U Vej-pileurt 68/324

Takkeklap 70/332 Udrabstegnugle 72/333 Vellugtende kamille 66/298 Termitter 86/501 Uldhale 72/336 Vingalmide 60/245 Tolvtandede barkbille 74/367 Vinmeldug 62/256 Tomatsyge 44/115 V Vinskimmel 62/257 Tc:mdersvamp 80/430 Vcedder 86/482 Vinskjoldlus 601248 Trcebuk 84/456 Vceksthussnudebille 60/240 Trcehveps 86/492 Vceksthusspindemiden 60/241 Typograf 72/353 Vandrerotte 82/454 W Tysk kakerlak krtetrlZlbilie 82/441 Vedbend-cerenpris 64/280 Weymouthsfyrrens blcererust 80/440

- 101 -

English Subiect Index The first figure gives the page number, the second stands for the serial number of the pest or the weed, i. e.

Alfalfa snout beetle Page 60/Seriai No. 243. If the pest appears in various groups of the dictionary, there will consequently be several references of figures.

A Alder·tree beetle Alfalfa snout beetle. Alfalfa snout beetle. Ambrosia beetle Ambrosia beetle Ambrosia beetle Ambrosia beetle Ambrosia beetle American gooseberry mildew. Annual knawel Anthracnose of beans Anthracnose of cucurbits Aphids Aphids Apple and pear canker Apple bark beetle Apple bark beetle Apple blossom weevil Apple bud moth . Apple bud weevil Apple ermine moth Apple fruit miner Apple fruit moth Apple fruit sawfly Apple leaf miner Apple leaf skeletonizer Apple leaf sucker Apple mildew Apple scab Apple sucker Apple twigcutter Archer's dart Asparagus beetle Asparagus fly Autumm crocus

B Balsam woolly aphid Bark beetle Barley leaf stripe Bastard oat Bean aphid Bean aphid Bean rust . Beech-leaf miner beetle Beet carrion beetle Beet eelworm Beet leaf bug Beet leaf spot . Beetroot weevil Bent Bibionid fly Birch sapwood borer Bird's tares Black arches . Black bindweed Black carpenter-ant Black cherry aphid Black field slug Black leg

Page/No.

721345 38/40 60/243 76/388 84/477 86/484 86/485 86/486 58/234 64/260 42/80 421 69 36/ 2 48/146 56/227 52/177 76/389 48/131 50/169 48/142 48/125 48/133 48/133 48/134 521179 481129 48/130 56/210 58/232 481130 54/207 74/375 40/ 63 40/ 62 66/292

78/409 78/408 461117 66/284 36/ 4 40/ 53 421 74 73/340 40/52 40/ 57 40/ 54 421 71 36/ 5 70/330 36/ 13 721337 70/328 76/387 68/304 86/491 50/166 36/ 14 44/109

Black leg of potatoes Black nightshade Black peach aphid Black pine bast beetle Black rat Black root rot of tobacco Black rust of cereals and

grasses Black scab Black speck Black spot Blackveined white Blackveined white Black vine weevil Bladder plums Blight of onions . Blister fly . Blister rust of fiveneedle

pines Blossom beetle Bluebottle Bordered white Branch rust of scots pine Brassy flea beetle Broad bean weevil Broad-leaved dock Brown arches Brown arches Brown leaf weevil Brown rat Brown rot of apples and pears Brown rot of Solanaceae Brown rust of barley Brown rust of rye Brown rust of wheat Brown scale Brown scale Brown tailmoth Brown tail moth Buff-tip moth Bull thistle Bunias Bunt of wheat Butterbur

c Cabbage aphid Cabbage gall midge Cabbage gall weevil Cabbage maggot Cabbage midge . Cabbage moth Cabbage root fly Cabbage stem flea beetle. Canadian fleabane Carpenter ant Carpenter ant Carrot fly . Catchweed Celery fly Celery leafspot

- 102-

Page/No.

441112 68/311 521180 74/364 82/445 46/122

44/114 461124 46/124 58/232 48/137 72/334 60/240 56/226 42/85 78/406

80/440 38/49 68/305 74/377 80/432 36/ 22 82/451 64/266 52/198 78/405 52/196 82/454 56/224 42/ 75 421 77 42/78 42/ 79 54/209 60/247 50/154 74/361 76/386 64/277 70/332 46/119 68/312

38/28 38/34 38/33 38/32 38/ 29 38/ 31 38/ 32 38/48 64/270 76/397 86/493 38/45 68/307 40/ 61 421 72

Cereal eelworm Charlock Cherry and plum canker Cherry fruit fly Cherry fruit moth Cherry scab Chickweed Cleavers Click-beetle Clouded shield beetle Clouded tortoise beetle Clover rot Clubroot Cochylis moth Cock chafer Cockchafer Cock's foot Codling moth Colorado beetle Coltsfoot Common ash bark beetle Common burdock Common comfrey Common dandelion Common earwig Common earwig Common furniture beetle Common hempnettle Common horsetail Common lappet moth Common meadow saffron. Common orache Common orache Common scab Common silvery moth Common smut of corn Common swallowtail (butterfly) Common wasp Common white wood rot Common yellow underwing

moth Corky scab Cornbine Corn buttercup Corn crowfoot Cornflower Corn gromwell Corn ground beetle Corn mayweed Corn pansy Corn poppy Corn sow thistle Corn speedwell Corn thrips Cosmopolitan ambrosia beetle Covered smut of barley Creeping buttercup . Creeping cinquefoil Creeping crowfoot Creeping thistle Crown gall

Page/No.

36/ 20 64/261 58/235 50/167 501165 56/221 70/325 68/307 40/ 58 40/ 59 40/ 59 441100 44/101 60/254 38/ 41 60/244 66/288 48/136 38/27 66/297 721347 66/301 64/269 68/308 76/391 82/450 78/412 66/296 68/317 74/379 66/292 68/309 68/310 44/ 98 74/360 44/105 40/ 60 54/204 80/430

60/251 44/ 98 64/262 66/288 66/288 68/305 68/320 36/ 18 66/299 68/321 66/300 64/275 64/281 36/ 15 501159 42/ 89 66/289 66/283 66/289 64/273 46/123

Crown gall Crown rust of oats and rye

grass Cuckoospit insect Cucumber gumnosis Cucumber mildew Culm rot Cure all Curled dock Currant aphid Currant moth Currant rust Cutworm Cutworm Cutworm Cyclamen mite

"Damping off" Deep scab Death tick Death watch

o

Death watch Diamond-back moth Downy hempnettle Downy mildew of brassicae Downy mildew of lettuce Downy mildew of sugar beet Downy mildew of vine Dry heart rot and leaf spot of

beet Dutch elm diseases .

E Early blight of potato Ear-piercer Ear-piercer Earth crab Earth crab Eight-dentated bark beetle Elm blight Elm leaf beetle Elm tree beetle Ergot European bean weevil European canker of poplar European cockchafer European cockchafer European cockchafer European corn borer European fruit lecanium European grain moth European lackey moth European lackey moth . European spittle insect European spruce beetle Eyespot of cereals

Fall webworm Fat hen Field bindweed Field milk thistle Field mouse Field mouse Field speedwell Field vole Field vole Fiorin Fire blight

F

Page/No.

58/238

441104 78/403 42/ 91 44/ 92 44/ 94 64/259 64/265 50/162 54/202 80/440 36/ 10 72/344 78/426 48/149

44/109 44/ 98 84/476 78/412 86/502 38/ 36 66/296 44/102 42/ 84 44/108 62/257

44/ 95 80/439

42/ 82 76/391 82/450 38/44 76/385 72/353 80/439 78/413 78/419 441106 82/451 80/437 501171 60/244 76/384 38/ 42 54/209 82/447 52/189 76/399 78/403 76/398 44/94

78/425 66/287 64/262 64/276 36/ 11 82/443 64/279 36/ 11 82/443 70/330 56/215

Flaatfooted ambrosia beetle Flax rust Flea beetle Flixweed Fox coloured sawfly Frit fly Fruit tree red spider Fumagine Furniture beetles Furniture beetles Furniture beetles Fusarium patch Fusarium wilt Fusarium wilt of potato

G Gallant soldier Garden chafer Garden slug German chamomile German cockroach Giant horntail Gipsy moth Gipsy moth Gloeosporium rot Goat moth Goat moth Goat moth Golden nematode Gold tail Gold tail Gooseberry aphid Gooseberry red spider Gooseberry sawfly Goosegrass Grain thrips Grain weevil Grape blister mite Grape fruit (vine) moth Grape phylloxera Gray larch moth Great black ant . Great burdock Greater plantain Great winter moth Great winter moth Green apple aphid Green budworm Greenhouse thrips Greenhouse white fly Green oak leaf roller Green peach aphid Green potato aphid Green rose chafer Green veined white

(not a crop pest) . Grey field slug Grey fruit tree case moth Grey mould Groundsel

Hairy tare Hairy vetch Harvest mouse Harvest mouse

H

Heart and dart moth Heartsease Hedge mustard

- 103-

Page/No.

84/474 421 86 36/ 9 68/315 74/369 36/ 12 52/191 56/219 86/483 86/502 88/503 44/110 44/110 44/ 99

66/285 50/153 36/ 14 66/298 821441 84/464 52/198 78/405 56/213 54/203 78/422 88/507 36/ 25 50/154 74/361 50/161 54/201 52/199 68/307 36/ 15 82/446 60/245 60/253 60/249 76/383 86/491 66/301 70/326 50/151 74/358 48/127 50/168 36/ 19 38/35 72/343 521181 38/ 26 52/190

38/ 50 36/ 1 521176 62/255 68/306

70/329 70/329 36/ 11 82/443 72/333 68/321 68/316

Hessian fly Hoary cress Honeydew Hop dog Hornet Horse daisy Horse weed House longhorn beetle House mouse House rat .

Imported currant worm Ivy-leaved speedwell

Jarr worm Jarr worm

Knotgrass Knotweed

Lady's thumb Larch canker .

J

K

L

Larch casebearer Larch leaf miner Larch longhorn beetle Larch needle cast Larch sawfly . Large ash bark beetle Large brown pine weevil Large cabbage white

butterfly Large elm bark beetle Large fruit bark beetle Large fruit bark beetle Large poplar longhorn Large poplar longhorn Large powder-post beetle Larger pith borer Late blight Late celery blight Leaf and pod spot of peas Leaf cast of pine and fir Leaf fleck of pears Leaf mould of tomatoes Leaf rust of rye . Leaf rust of wheat Leaf spot of currant and

gooseberry Leaf spot of pears Leaf spot of strawberry Leatherjacket Leek moth Leopard moth Leopard moth Leopard moth Lesser European elm bark

beetle Lesser pine shoot beetle Lichens Longhorn beetles Loose smut of barley Loose smut of oats . Love-lies-bleeding Lyctus powder-post beetle

Page/No.

36/ 21 68/313 56/219 76/400 74/363 66/299 64/270 84/468 821444 821445

52/199 64/280

38/44 76/385

68/324 68/324

68/303 80/435 76/382 76/382 86/478 80/436 76/380 72/349 76/401

38/37 78/415 52/177 76/389 76/393 86/487 84/473 78/417 44/103 42/72 421 81 80/434 58/236 42/76 43/78 43/79

56/214 58/236 58/237 40/ 67 381 39 48/147 721338 84/455

88/504 78/418 56/216 84/456 421 88 44/93 66/286 86/489

M Magpie moth Mangold fly Marsh horsetail Marsh woundwort May bug May bug Meadow buttercup Meadow frog hopper Meadow saffron Meal-beetle Mealworm Mealy apple aphid Mealy plum aphid Mediterranean flour moth Mediterranean fruit fly. Mice Mildew of pea, swede and

clovers Milk thistle Minor pine weevil Minor pith borer Mites Mole Mole-cricket Mole-cricket Moss Mottled umber moth Mottled umber moth Mugwort Musk beetle Musk thistle Mussel scale Mussel scale

N Naked ladies Needle-nosed hop bug. Needle rust of the spruce Northern winter moth Nun moth Nut weevil

Oak beetle Oak mildew Onion fly

o

Onion maggot Oriental fruit moth Ox-eye daisy Oyster shell scale

Pale persicaria Pale tussock Pea aphid Pea beetle Pea beetle Pea weevil Pea weevil Peach leaf curl Peach scab Peach scale Peach shot hole Peach twig borer

p

Pear and cherry slugworm Pear lacebug Pear leaf blister mite

Page/No.

54/202 40/ 56 68/318 68/322 38/ 41 601244 661290 78/403 66/292 82/448 82/448 48/132 54/208 821449 501174 501172

42/ 83 64/275 74/373 78/418 501173 38/43 38/44 76/385 56/225 50/151 74/358 64/268 86/480 64/278 501170 78/414

66/292 36/23 80/431 721339 76/387 50/155

84/459 80/428 40/ 68 40/ 68 52/184 70/331 52/194

66/302 76/400 36/ 7 36/ 8 821442 36/ 8 82/442 56/222 56/228 52/183 581233 521182 52/197 481138 48/143

Pear leaf blister moth Pear leaf roller Pear midge Pear psyllid Pear sawfly Pear scab Pear scale Pear slug sawfly Pear sucker Pennycress Pheasant's eye Pimpernel Pine beauty Pinebark beetle Pine borer Pine hawk Pine moth Pine lappet moth Pine sawfly Pine sawyer Pine shoot moth . Pine-stump borer Pine-stump borer Pin-hole borer Plant lice Plum borer Plum fruit moth Plum fruit sawfly Plum rust Plum sawfly Pocket plums Pod canker Pod spot Poplar borer Poplar borer Poplar hawk Poplar and willow borer Poplar and willow borer Poplar hornet clearwing Potato blight Potato root eelworm Potato wart disease Potato wilt Powderpost beetles . Powdery mildew Powdery mildew of cereals

and grasses Powdery mildew of roses

and peaches Powdery mildew of vine Powdery scab of potato Processionary moth . Procession caterpillar Pythium disease

Rape beetle Rape flea beetle. Raspberry beetle Red deadnettle Red fire disease Red hempnettle Red plum maggot

R

Red poplar leaf beetle. Red poppy Red-root pigweed Redshank Red spider mite Red tail moth

- 104-

Page/No.

501175 60/250 48/140 481139 481144 561212 52/195 50/164 48/139 68/314 66/282 64/259 74/370 78/417 86/492 74/376 74/377 74/378 74/368 86/500 74/371 84/458 84/465 84/460 36/ 2 521185 52/188 52/187 58/239 521186 56/226 42/80 42/80 76/393 86/487 76/395 721346 84/462 72/335 44/103 36/25 44/ 96 46/120 84/472 561210

421 90

56/229 62/256 44/97 72/342 72/342 44/109

38/49 38/48 50/158 68/323 62/258 66/294 521188 78/420 66/300 66/286 68/303 60/241 76/400

Rib grass . Ribwort plantain Rice weevil Ringworm Root rot Root-rot honey agaric Root weevil Rose chafer Rose tortrix moth Rosy apple aphid Roundheaded borers Rust mite

San Jose scale Satin moth Sawyer

s

Scab of cucumbers Scarlet Scentless mayweed Scotch thistle . Seed-corn maggot Sharp-dentated bark beetle Sheep's sorrel Shepherd's pouch Shepherd's purse Ship-timber beetle Shot-hole borer Shot-hole borer Shot-hole borer Shot-hole borer Shothole borer, Small fruit

bark beetle Silverfish Silver green leaf weevil Silver leaf Six-dentated bark beetle Six-dentated bark beetle Small cabbage white butterfly Small-egger moth Smaller elm bark beetle Small fruit bark beetle Small fruit bark beetle Small gooseberry sawfly Small nettle Small poplar borer . Small poplar borer . Small poplar longhorn . Small red belted clearwing Small shot-hole borer Small shot-hole borer Small winter moth Small winter moth Snow mould Social pear sawfly Sow thistle Spanish fly Spear thistle Spinach leaf miner Spotted asparagus beetle Spur blight of raspberry Stalk smut Stem and eelworm bulb Stem break Stem rot Stem rust . Stinging nettle Stinking smut Stone seed

Page/No.

70/327 70/327 82/452 48/145 44/94 56/218 38/40 521190 50/156 48/128 84/456 60/242

521193 78/424 86/499 421 91 64/259 66/299 641274 40/ 51 74/366 64/264 66/293 66/293 86/498 50/160 74/362 76/390 841471

52/178 82/453 52/192 56/223 72/355 74/367 38/ 38 72/336 78/416 52/178 76/390 52/200 64/272 76/394 86/488 76/394 481126 50/159 841470 501152 74/359 44/110 48/141 641276 78/406 64/277 40/56 40/64 56/231 441107 46/116 44/94 44/100 44/114 641271 46/119 68/319

Strawberry blossom weevil Strawberry blossom weevil Striped pea and bean weevil Stripesmut of rye Subterranean vole Sugar-mite Summer chafer Summer chafer Sweet silique .

T Take-all and whiteheads

of cereals Tanbark borer Tarsonemid mite Termites Timber worm Tinder fungus Tomato fruit rot Tomato leaf spot Tomato stem rot. Toothlegged flea beetle T ortrix moth Treacle mustard Tufted vetch Turnip flea beetle Turnip moth Turnip moth Turnip moth

14

Page/Nc

48/150 501157 36/ 3 44/107 54/206 82/453 36/24 50/163 70/332

44/111 86/497 48/149 86/501 84/457 80/430 44/113 42/ 73 441115 36/ 22 48/135 68/319 70/328 38/ 30 36/ 10 72/344 78/426

Turnip. sawfly Tussock moth

U Unspotted aspen leaf beetle

Vapourer moth Vascular wilt Vine louse Vine moth

Wall speedwell Water vole Waybread Way thistle Weevils

v

w

Western grape rootworm Wheat bulb fly Wheat midge Wheat stem sawfly White ants White blister of Crucifers White charlock White line dart moth White rust Wild chamomile Wildfire of tobacco

- 105-

Page/No.

40/ 55 78/404

78/421

78/404 46/120 601249 60/254

64/281 541205 70/326 64/273 86/494 60/246 36/ 16 40/ 66 36/ 17 86/501 461118 66/291 40/65 46/118 66/298 46/121

Wild oat Wild radish Wilt of clover and alfalfa Winter cress Winter moth Winter moth Winter moth Wireworm, Click-beetle Wireworms Wireworms Witches'-broom of cherries Witches'-broom of plums Wood leopard moth Wood leopard moth Wood leopard moth Wood wasp, giant horntail Wood wasp, pine borer Wood worm Wood worm Woolly aphid Wolly apple aphid Wolly currant scale

y

Yellow rocket Yellow rust of cereals

and grasses Yellow tailmoth Yellow tailmoth

Page/No.

66/284 66/291 44/100 64/267 501152 50/158 74/359 40/ 58 36/ 6 72/341 56/220 56/230 48/147 72/338 84/455 84/464 86/492 78/412 86/483 48/148 481148 60/248

64/267

42/ 87 50/154 74/361

Index alphabetique fran~ais Le premier chiffre indique la page, Ie second Ie numero courant du parasite ou de la mauvaise herbe, p. ex. Adonis d'ete, Goutte de sang page 66, numero courant 282. Si Ie parasite ou la mauvaise herbe figure dans cI1vers groupes du Dictionnaire, il s'y trouvera plusieurs indications relatives.

A Acariens Acariose de la vigne Adonis d'ete, Goutte de sang Aleurode des serres. Alternariose de la

pomme de terre Altise Altise de la betterave Altise du colza et du navet Altise, Puce de terre. Amadouvier Amarante Anguillule de la betterave 0

Anguillule de la tige Anthonome du fraisier 0

Anthonome du fraisier 0

Anthonome d'hiver du poirier Anthonome du pommier Anthracnose des cucurbitacees Anthracnose du groseillier 0

Anthracnose du haricot 0

Anthracnose du pois Aphides, Pucerons Aphrophore ecumeuse Araignee rouge Araignee rouge Armoise vulgaire Aromie musquee Arpenteuse du hatre Arpenteuse, Phal€lne du pin Arroche eta lee Arroche sauvage Asemum

B Bacteriose du tabac . Bacleriose vasculaire

Page/Nr.

501173 60/242 66/282 38/ 35

42/ 82 36/ 9 36/ 22 38/ 48 38/ 30 80/429 66/286 40/ 57 46/116 48/150 501157 481142 48/131 42/ 69 56/214 42/ 80 421 81 36/ 2 78/403 52/191 54/201 64/268 86/480 72/339 74/377 68/309 68/310 84/458

46/121

des solanacees 42/ 75 Balai de sorci ere du cerisier 56/220 Balai de sorciere du prunier 56/230 Balanin des noisettes 50/155 Bibion des jardins 36/ 13 Blanc des graminees 42/ 90 Blanc du groseillier 0 58/234 Blanc ou mildiou de 10 laitue 0 42/84 Blatte germanique 82/441 Bleuet 68/305 Bombyx a livree. 52/189 Bombyx a livree 0 76/399 Bombyx bucephale 76/386 Bombyx chrysorrhee, Cul-brun 50/154 Bombyx chrysorrhee, Cul-brun 74/361 Bombyx disparate, Spongieuse 52/198 Bombyx disparate, Spongieuse 78/405 Bombyx du pin 74/378 Bombyx du soule 0 78/424 Bombyx feuille morte 74/379 Bombyx laineux 72/336 Bombyx pinivore 74/374 Bonne dame, Arroche sauvage 68/310

Bostryche Bostryche a 6 dents 0

Bostryche capucin Bostryche chalcographe Bostryche curvidente Bostryche de I'epicea Bostryche granuleux Bostryche lisere Bostryche lisere Bostryche lisere Bostryche monographe Bostryche xylographe Bostryche xylographe Bourse a pasteur Bruche des feves 0

Bruche des pois Bruche des pois Bunias Bupreste du poirier Bryobe, Araignee rouge

C Cafard germanique Callidie bleu violet Callidie bronzee Callidie de I'epicea 0

Campagnol des champs Campagnol des champs Campagnol souterrain Campagnol terrestre Cancer vegetal, Crown-gall Cancer vegetal, Crown-gall Cantharide Capricornes Carpocapse des prunes 0

Carpocapse, "Ver des fruits" 0

Carie du ble Casside de 10 betterave cecidomyie du ble Cecidomyie du chou. Cecidomyie du chou 0

Cecidomyie des poirettes Cephe des chaumes 0

Cercosporiose de 10 betterave Cetoine velue Ceutorrhynque Chambreule Chancre bacterien du cerlSler Chancre de 10 tomate Chancre du meleze

et du pin sylvestre Chancre du peuplier Chancre du pommier Charan<;on,

Cryptorhynque de I'aulne Charan<;on de I'aulne Charan<;on du ble Charan<;on du chou. Charan<;on du riz Charan<;ons Charbon couvert de I'orge . Charbon de I'orge

- 106-

Page/Nro

84/472 74/366 84/473 72/355 78/408 72/353 72/354 76/388 84/477 86/484 86/486 501159 84/470 66/293 82/451 361 8 821442 70/332 48/145 54/201

82/441 86/495 86/496 84/463 36/ 11 82/443 54/206 54/205 46/123 58/238 78/406 84/456 52/188 48/136 46/119 40/ 59 40/ 66 38/ 29 38/ 34 48/140 36/ 17 42/ 71 521190 38/ 46 66/294 58/235 44/115

80/435 80/437 56/227

72/346 84/462 82/446 38/ 33 82/452 86/494 42/ 89 42/ 88

Charbon des tiges de seigle Charbon du mais Charbon nu de I'avoine Chardon a feuilles lanceolees Chardon aux anes Chardon des champs Chardon penche Cheimatobie, Phalene hyemale Cheimatobie, Phalene hyemale Chenille mineuse,

Mineuse sineuse Chenopode anserine Chermes cortical du

sapin pectine Chrysantheme des moissons Chrysomele du peuplier Chrysomele du peuplier Chrysomele du tremble 0

Chrysomele jaune du pin Cigorier Ciron, Taragnon,

Hylesine de I'olivier Cirse, Chardon des champs Cladosporiose du melon

et du concombre. Cladosporiose de 10 tom ate Cleone de 10 betterave 0

Cloque du pecher Clyte Cochenille floconneuse,

Rouge de la vigne Cochenille ostreiforme Cochenille rouge du poirier Cochenille virgule Cochenille virgule Cochylis Colchique Coleophore des arbres fruitiers Coquelicot Coquette Coquette Coquette Cossus gate-bois Cossus gate-bois Cossus gate-bois Courtiliere commune,

Taupe grillon, Taupette Courtiliere commune,

Taupe grillon, Taupette Criocephale rustique Criocere a douze points Criocere de I'asperge Cryptorhynque de I'aune Cul-brun Cul-brun

o Dent-de-lion, Pissenlit Didymella, Dessechement

des rameaux du framboisier Doryphore de 10

pomme de terre

Page/Nr.

441107 441105 44/ 93 64/277 64/274 64/273 64/278 50/152 74/359

52/179 66/287

78/409 70/331 76/392 78/420 78/421 74/365 60/250

72/350 64/273

42/ 91 42/ 76 36/ 5 56/222 86/482

60/248 52/194 52/195 50/170 78/414 60/254 66/292 521176 66/300 48/147 72/338 84/455 54/203 78/422 88/507

38/ 44

76/385 84/465 40/ 64 40/ 63 72/346 501154 74/361

68/308

56/231

38/ 27

Ecaille fileuse Ecrivain

E

Epiaire des marais Epi du vent, Agrostis Ergate forgeron Ergo! du seigle Erinose de la vigne . Eudemis

F Fausse camomille Faux amadouvier Folie avoine Fonte des semis Forficule, perce-oreilles Fourmi Fourmi Fourmi Frelon Fumagine Fusariose, Moisissure

des neiges

Gaillet-gratteron Gale ordinaire de

G

la pomme de terre Gale poudreuse des

pommes de terre Gale verruqueuse de

la pomme de terre Galeruque de I'aulne Galeruque de I'orme Galeruque du saule . Galinsoga Glouteron Goutte de sang Grand Bostryche du meleze Grand Bostryche du

Pin cembro Grand Capricorne Grand charan~on noir. Grand plantain Grand portequeue Grand scoly~e de I'orme Grande cO:1soude Grande ortie, ortie dio"ique Gremil des champs. Gribouri, Ecrivain Guepe commune Guepe frelon, Frelon Gueule-de-chat

H Hanneton commun Hanneton commun Hanneton commun Hanneton commun Hanneton de la St. Jean Hanneton de la St. Jean Hanneton des jardins Herbe de Sainte Barbe. Hernie du chou, gros-pied . Hoplocampe des prunes Hoplocampe des prunes Hoplocampe du poirier. Hoplocampe du pommier Horloge de la mort,

Vrillelte domestique

14'

78/425 60/246 68/322 70/330 86/481 441106 601245 60/253

66/298 80/430 66/284 441109 76/391 76/397 86/491 86/493 74/363 56/219

441110

68/307

44/ 98

44/ 97

44/ 96 721345 78/413 78/419 66/285 66/301 661282 76/381

78/427 84/459 76/402 70/326 40/60 78/415

. 64/269 64/271 68/320 60/246 54/204 74/363 66/295

38/ 41 501171 60/244 76/384 36/ 24 50/163 50/153 64/267 44/101 52/186 521187 48/144 48/134

78/412

Hylesine crenele Hylesine de I'olivier Hylesine du frene Hylesine du pin Hylesine geant Hylesine mineur de I'epicea Hylesine mineur du pin. Hylesine noir du pin Hylobe du pin Hylotrupe Hyponomeute du pommier.

J Jambe noire

L Laiteron des champs Laiteron maraicher Lamia Lecanium de la viglle Lecanium du cornouiller Lecanium du pecher Lichens Limace des jardins Longicorne du hetre . Lophyre du pin Lophyre roux Lyctus, Bostryche Lyda champetre Lyda de I'epicea . Lyda du poirier Lymexylon

M Maladie a sclerotes

des legumineuses . Maladie bacterienne

des rosacees Maladie criblee Maladie de I'orme Maladie des pochettes Maladie des pousses

de pomme de terre Maladie jaune Maladie rouge du pin Maladie striee de I'orge Matricaire inodore Meligethe du colza Mildiou de la betterave Mildiou de la pomme de terre Mildiou de la vigne . Mildiou de I'oignon . Mi Idiou des cruciferes Mineuse des feuilles

du pommier Moisissure des neiges Moniliose Morelle noire Mouche de Hesse Mouche de la betterave Mouche de la carotte Mouche de I'asperge Mouche de I'echalote Mouche de I'oignon . Mouche des cerises . Mouche mediterraneenne

des fruits Mouche du ble

- 107-

Page/Nr.

72/349 721350 72/347 78/417 76/398 72/351 78/418 74/364 76/401 84/468 48/125

441112

64/275 64/276 88/505 601247 541209 52/183 56;216 36/ 14 86/497 74/368 74/369 84/472 74/372 72/356 481141 86/498

44/100

56/215 58/233 80/439 561226

461124 46/120 80/434 46/117 66/299 38/ 49 44/108 44/103 621257 42/ 85 44/102

50/175 44/110 56/224 68/311 36/ 21 40/ 56 38/ 45 40/ 62 40/ 51 40/ 68 50/167

50/174 36/ 16

Mouche du celeri Mouche du chou. Mouron des oiseaux . Mouron rouge Mousses Moutarde des champs, Sanve . Mycosphaerella

N Nemate de I'epicea . Nematode des cereales Nematode des racines

de la pomme de terre Noctuelle des moissons . Noctuelle des moissons . Noctuelle des moissons . Noctuelle des pins Noctuelle du chou Noctuelle du froment Noctuelle du pin. Noctuelle fiancee Noctuelle gamma Noctuelle point d' exclamation Nonne

o Oberee du noisetier Oben3e du noisetier Oidium Oidium des legumineuses. Oidium du chene Oidium du melon Oidium du pommier Oidium du rosier et du pecher Orcheste du hetre Orgyie antique Orgyie pudibonde,

Orgyie du hetre Ortie brOlante Ortie dio"ique Ortie grande Ortie rouge Ortie royale Oscinie, mouche de Frit Oseille a feuille de patience. Oseille ronde, Rumex Otiorrhynque de la liveche Otiorrhynque de la liveche Otiorrhynque de la vigne .

p

Pas-d'ane, Tussilage Passerage, Pain blanc Patience Pensee sauvage Perce-orei lie Perce-oreille Peridermium Persicaire douce Petasite vulgaire Petit bostryche du sapin Petit capricorne Petit liseron Petit poisson d'argent Petit scolyte de I'orme Petit scolyte de I'orme Petite limace grise Petite oseille

Page/Nr.

40/ 61 38/ 32 70/325 64/259 56/225 64/261 80/436

72/352 36/ 20

36/ 25 36/ 10 72/344 78/426 74/375 38/ 31 40/ 65 74/370 60/251 74/360 72/333 76/387

84/467 88/506 62/256 42/ 83 80/428 44/ 92 561210 561229 72/340 78/404

76/400 64/272 64/271 64/271 68/323 66/296 36/ 12 64/265 64/263 38/ 40 60/243 60/240

661297 68/313 64/266 68/321 76/391 82/450 80/433 68/303 68/312 78/407 84/469 641262 82/453 88/504 78/416 36/ 1 64/264

Phalene defeuillante

Phalene defeuillante

Phalene du groseillier

Phalene hiemale

Phalene hiemale

Phalene du pin

Phyllobie coupe-bourgeons Phyllobius argente

Phylloxera de 10 vigne .

Phytopte du poirier

Phytopte (erinose) de 10 vigne

Pied noir de 10 betterave

Pied noir, Fonte des semis. Pieride de laubepine

Pieride de I'aubepine Pieride da 10 rave

Pieride du chou . Pieri de du navet . Pietin des cereales Pietin verse du ble Pissode du pin Pissode resineux Plagionotus Plantain lanceole Platypus Platypus Plomb des arbres Poisson d'argent Polystigma Potentille Pou de San Jose. Pourridie des racines Pourriture amere des pommes Pourriture blanche de

10 pomme de terre Pourriture des feuilles

de betterave Pourriture des fruits

de 10 tomate

Pourriture des racines Pourriture grise Prele, Queue-de-rat Procession noire du chene Procession noire du pin. Psylle du pOlner . Psylle du pommier Ptilinus Puce de terre Pucerons Pucerons Puceron cendre du chou Puceron cendre du pommier Puceron de 10 pomme de terre Puceron gris du pecher . Puceron gris vert du pecher Puceron jaune du groseillier Puceron lanigere Puceron noir de 10 betterave . Puceron noir des feves . Puceron noir du cerisier Puceron noir du pecher . Puceron rose du pommier. Puceron vert du groseillier . Puce ron vert du pois Puceron vert du pommier Punaise de 10 betterave Punaise des poi res Pyra!e de 10 vigne

Page/Nr.

50/151 74/358 54/202 50/152 74/359 74/377 521196 521192 60/249 48/143 60/245 441 95 44/109 48/137 72/334 381 38 381 37 381 50 44/111 441 94 74/373 74/357 84/461 70/327 84/460 84/474 56/223 82/453 561217 66/283 52/193 56/218 56/213

441 99

421 70

441113 46/122 621255 68/317 72/342 76/396 48/139 48/130 86/490 38/ 30 36/ 2 48/146 381 28 48/132 381 26 52/181 54/208 50/162 48/148 401 53 361 4 50/166 52/180 48/128 50/161 361 7 48/127 401 54 361 23 60/252

Pyrale des pousses. Pyrale du mars Pyrale grise du meleze,

Pyrale grise

Queue-de-cheval Queue-de-rat

Rat noir Ravenelle

QU

R

Renoncule acre Renoncule des champs. Renoncule rampante Renouee a feuilles de patience Renouee des oiseaux Renouee liseron Rhynchite cuivre Rhynchite coupe-bourgeon Rhyncholus charanc;on Rouge de 10 vigne Rougeot Rouille blanche des cruciferes . Rouille brune du ble Rouille br:me du seigle. Rouille courbeuse Rouille couronnee de I'avoine . Rouille de I'epicea Rouille de I'orge . Rouille des haricots. Rouille du lin. Rouille du peuplier. Rouille du prunier Rouille grillagee du poirier Rouille jaune Rouille noire Rouille vesiculeuse

du pin Weymouth.

Sanve Saperde

s

Saperde chagrinee Saperde chagrinee Saperde du peuplier Saperde du tremble,

Saperde du peuplier. Scleranthe commun Scolyte Scolyte Scolyte Scolyte du pommier. Scolyte du pommier. Scolyte rugueux Scolyte rugueux Senec;on commun Septoriose de 10 tomate Septoriose du celeri . Septoriose du poirier Sesie du peuplier Sesie du pommier Silphe opaque Sirex commun Sirex geant Sisymbre officinal Sisymbre sagesse Sitone des pois Souris

- 108-

Page/Nr.

74/371 381 42

76/383

68/318 68/317

82/445 66/291 66/290 66/288 661289 66/302 68/324 68/304 52/185 54/207 84/466 60/248 62/258 461118 42/ 79 42/ 78 80/432 44/104 80/431 421 77 421 74 421 86 80/438 58/239 561211 421 87 44/114

80/440

64/261 86/479 76/393 86/487 86/488

76/394 64/260 721337 72/348 74/367 52/177 76/389 52/178 76/390 68/306 421 73 42/ 72 581236 721335 48/126 401 52 84/464 86/492 68/316 68/315 36/ 3 50/172

Souris Sphinx du peuplier Sphinx du pin Spongieuse Spongieuse Surmulot

T Tabouret des champs Taches brunes des

feuilles du fraisier . Taragnon Tarsoneme du fraisier Taupe Taupe grillon Taupe grillon Taupette Taupette Toupin, Ver fil de fer Toupin, Ver fil de fer Toupin, Ver fil de fer Tavelure du cerisier . Tavelure du pecher. Tavelure du poirier. Tavelure du pommier Teigne de 10 farine . Teigne des cruciferes Teigne des feuilles

du pommier T eigne des fleurs du cerisier T eigne des grains Teigne du pecher Teigne du poireau Teigne du pommier. Teigne mineuse du meleze . Tenthrede de 10 rave T enthrede du meleze Tenthrede jaune du groseillier Tenthrede limace Tenthrede limace Tenthrede noire du groseillier . Termites, Fourmis blanches Tetranyque tisserand Tetrops Thrips des cereales . Thrips des serres. Tigre du poirier. Tipule Tordeuse du sapin blanc Tordeuse orientale du pecher . T ordeuse verle Tordeuse verte de 10 pelure. T ordeuse verte des

arbres fruitiers T ordeuse verte du chene Tussilage

U Urbec, Cigarier

V Velar fausse giroflee Ver de farine . Ver des bourgeons Ver des framboises . "Ver des fruits" Ver fil de fer. Ver fil de fer. Ver fil de fer.

Page/Nr.

82/444 76/395 74/376 521198 78/405 82/454

68/314

581237 72/350 48/149 381 43 381 44 76/385 381 44 76/385 40/ 58 36/ 6 72/341 56/221 56/228 56/212 58/232 82/449 381 36

48/129 50/165 82/447 52/182 381 39 481133 76/382 401 55 76/380 52/199 501164 52/197 52/200 86/501 60/241 86/478 361 15 361 19 48/138 401 67 78/411 52/184 501156 481135

501168 72/343 66/297

60/250

68/319 82/448 50/169 501158 48/136 361 6 401 58 721341

Page/Nr. Page/Nr. Page/Nr.

Vergerette du Canada. 64/270 Vrillette domestique 86/502 Xylebore disparate 74/362 Veronique des champs. 64/279 Vrillette domestique 88/503 Xylebore disparate 841471 Veronique 64/281 Vrillette molle 84/476 Veronique 6 feuille de lierre . 64/280 Z Vesce craque 70/328 X Zabre bossu 36/ 18 Vesceron 70/329 Xylebore, Zeuzere du poirier, Coquette 48/147 Vrillettes 86/483 Bostryche xylographe 50/159 Zeuzere du poirier, Coquette 72/338 Vrillette domestique 78/412 Xylebore 50/60 Zeuzere du poirier, Coquette 84/455

- 109-

Indice terminologico italiano II primo numero indica la pagina, iI secondo iI numero corrente de\l'insetto od in genere animale nocivo 0 della

malerba p. e. Acari pag. SlINo. corrente 173. Se I'animale nocivo e menzionato in diversi gruppi del Dizionario, si

troveranno indicati piu numeri relativi.

Pagina/No.

Acanzio Acari

A

Acariosi della vite Acaro della fragola . Acetosa minore Adonide Afide ceroso del cavolo Afide dei germogli degli abeti Afide dei rami

di abete bianco Afide del ribes Afide della fava . Afide della patata Afide farinoso del pesco Afide lanigero del melo Afide nerastro del ciliegio . Afide nero della fava Afide, Pidocchio dell'uva spina Afide verdastro del melo Afirle verdostro delle

foglie del melo Afide verde del melo Afide verde del pesco Afidi Afidi

65/274 51/173 61/242 491149 65/264 67/282 39/ 28 79/410

79/409 511162 37/ 4 39/ 26 55/208 491148 51/166 41/ 53 51/161 491128

491132 49/127 531181 37/ 2 491146

Afidone verdastro del pisello. 37/ 7 Agrilo del pero 491145 Aleurode del cavolo 39/ 35 Alternaria, Nebbia, Seccume

primaverile delle patate . 43/ 82 Altica della colza 39/ 48 Altica della rapa e del cavolo 39/ 30 Altica delle rape 37/ 22 Altiche, Pulci di terra 37/ 9 Amaranto Anagallide

671286 65/259

Anguillula della barbabietola 37/ 20 Anguillula delle

barbabietole ecc. 41/ 57 Anguillula della stelo 47/116 Anguillula dorata della patata 37/ 25 Annerimento delle foglie

della bietola Anobiidi



Anobio striato

Antonomo del melo . Antonomo del pero . Antonomo delle fragole

e dei lamponi .

Antonomo delle fragole e dei lamponi .

Antrancosi dei tagioli Antracnosi del pisello Aporine

43/ 70 87/483

79/412

89/503

87/502 49/131 491142

49/150

51/157 43/ 80 43/ 81 69/307

Pagina/No.

Aromia musciata, Cerambice dei salici .

Arrossamento delle foglie del pi no .

Artemisia Arvicola Arvicola campagnola Arvicola campagnola Arvicole Asemino dei pini

morti e delle ceppaie Atriplice comune Avena selvatica Avvizzimento balterico

del pomodoro

B Balanino delle nocciuole Barbarea Bardana Batteriosi del tabacco. Bibio Blattella germanica Bolla delle foglie del ciliegio . Bolla, Lebbra delle

foglie del pesco Bombice antico Bombice bianco del salice . Bombice del ciliegio Bombice del pi no Bombice dispari Bombice dispari Bombice foglia di quercia . Bombice gallonato Bombice gallonato Borsa pas;orizia Bostrico acuminato Bostrico, Apate cappuccino Bostrico calcografo Bostrico dai denti curvi . Bostrico dai sei denti Bostrico delle conifere . Bostrico del pine cembro Bostrico dispari Bostrico dispari Bostrico dispari Bostrico domestico Bostrico lineato Bostrico lineato Bostrico monografo,

Xileboro delle querce Bostrico tipografo Bozzacchioni del susino Briobia Bruco peloso degli

alberi da frutto Bruco peloso degli

alberi da frulto Bucefala Bunia orientale

- 110-

87/480

81/434 65/268 55/205 37/ 11 83/443 51/172

85/458 69/310 67/284

43/ 75

511155 65/267 67/301 47/121 37/ 13 83/441 57/220

57/222 79/404 79/424 73/336 75/378 53/198 79/405 75/379 53/189 77/399 67/293 75/366 85/473 73/355 79/408 75/367 79/427 77/381 51/160 75/362 85/471 85/477 77/388 87/484

87/486 73/353 57/226 55/201

51/154

75/361 77/386 71/332

Pagina/No.

c Calabrone Ca landra, Punteruolo

del grano Callidio dorato Callidio viola Camomilla Camponoto ercoleano Canapa selvatica Canapa selvatica Cancrena della patata . Cancro balterico del ciliegio . Cancro del faggio, del

larice e del melo . Cancro del melo e del pero Cancro del pioppo canadese . Cancro 0 Marciume del

fusto del pomodoro

Cantaride Carbone coperto dell'orzo . Carbone dell'avena

Carbone del culmo della segala

Carbone del granoturco Carbone nudo dell'orzo Cardo rosso Carie del frumento, 0 Volpe Carie del pomodoro Carpocapsa, Bruco, Verme

delle pere e delle mele . Carruga degli orti Cassida delle barbabietole Cavolaccio Cavolaia maggiore Cecidomia dei cavoli Cecidomia dei cavoli Cecidomia del grana Cecidomia delle perine. Cefo del grana Centigrani Centocchio Cerambice dell'abete rosso Cerambice del nocciuolo Cerambice delle querce Cerambici delle querce,

dei castagni, degli olmi, delle piante da frutto

Cerambici, Longicorni Cercospora della bietola Cetoniella irta, Cetonia

irtella, Tropinota Cicerbita Cimice delle pere Cimice delle rape,

C. della barbabietola Cinquenervi Cirsio Cladosporiosi dei cetrioli Cleonino della bietola . Clito arcuato

75/363

83/446 87/496 87/495 67/298 87/491 67/295 67/296 45/112 59/235

81/435 571227 81/437

45/115 79/406 43/ 89 45/ 93

45/107 45/1 05 43/ 88 65/278 47/119 451113

49/136 51/153 41/ 59 69/312 39/ 37-39/ 29 39/ 34 41/ 66 49/140 37/ 17 65/260 71/325 85/463 85/467 85/459

85/469 85/456 43/ 71

53/190 65/276 37/ 23

41/ 54 71/327 65/277 43/ 91 37/ 5 85/461

Pagina/No.

Clito degli alberi e degli arbusti

Cocola Cocciniglia a virgola

degli alberi da frutto Cocciniglia a virgola

degli alberi da frutto Cocciniglia del corniolo

o Cocciniglia gobba . Cocciniglia della vite

e del corniolo . Cocciniglia di San Jose Cocciniglia grigia del pero Cocciniglia ostreiforme 0

gialla del melo e pero Coda cavallina Colchico Consolida maggiore Convolvolo nero Correggiola Correggiola minore Cota-buona, Margherita Cresci one selvatico Crespino dei campi. Crifalo dell'abete bianco Crifalo dell'abete rosso Criocefalo rustico Criocera degli asparagi Criocera dai dodici punti Criptocefalo del pine Criptorrinco, Punteruolo dei

pioppi e dei salici Crisomela dell' ontano . Crisomela del pioppo Crisomela del pioppo

Crisomela del pioppo tremolo

Croesto, Macchie rosse delle foglie del prugno .

Curculionide dei faggi Curculionidi, Punteruoli

o Dasichira



Defogliazione del larice

Dente di leone, Soffione Disseccamente dei

rami di lampone

Dorifora della patata (e delle melanzane)

E Ederella Elateride dei cereali Eliotripide emorroidale Erba calderina Erba cornacchia Erba correggiola Erba morella Erba Sofia, Accipitrina . Erba storna Erba strega Ergate Eriofide della vite Eriofide del pero .

87/482 69/313

51/170

79/414

55/209

61/247 53/193 53/195

53/194 69/317 67/292 65/269 69/304 69/324 69/318 71/331 67/289 65/275 79/407 73/354 85/465 41/ 63 41/ 64 75/365

85/462 73/345 79/420 77/392

79/421

571217 85/466 87/494

771400

75/358

51/151

81/436

69/308

571231

39/ 27

651281 41/ 58 37/ 19 69/306 69/316 69/309 69/311 69/315 69/314 69/322 87/481 611245 49/143

Erisimo Ernia del cavolo . Erniobo delle conifere

Pagina/No.

69/319 45/101 85/476

F Falena degli alberi frultiferi Falena degli alberi da frutto . Falena del faggio Falsa Tignola del grana Fadaro Farinaccio Ferretti, Bisciole, Elateridi Ferretti, Elateridi, Bisciole Fillobio argentato Fillobio oblungo Filossera della vite Fi matode testaceo Fitoftora 0 Peronospora

della patata Fiordaliso Fodecchia Forfecchia Formica mordilegno Formica rodilegno, Camponoto Fumaggine delle vite Fungo delresca Fungo del sal ice .

G Galerucella delle

piante da frutto Galerucella luteola dell'olmo . Gallinaccia Galinsoga Geometra dei pini Geometra del ribes . Gommosi, Corineo,

Perforazione delle foglie delle drupacee

Grande ilesino del frassino Grande scolito degli

alberi da frulto Grande scolito dell'olmo Grillo:alpa Grillotalpa

Ifantria americana Ilaste dell'abete rosso

Ilaste nero dei pini

Ilecotino

Ilesino del frassino

Ilesino dell' olivo

Ilesino poligrafo

Ilobio dell'abete

Ilotrupe, Cerambice dei pali telegrafici, Capricorno

Impia

Lamia dei pini

Lamia sartor

Lamia sutor

Lamia tessitrice Lecanio del pes co,

L

Cocciniglia a barchetta del pesco

- 111 -

75/359 51/152 73/339 83/447 671297 671287 73/341 37/ 6 53/192 53/196 61/249 87/497

45/103 69/305 771391 83/450 77/397 87/493 57/219 81/430 81/429

79/419 79/413 67/294 67/285 75/377 551202

59/233 73/349

77/389 79/415 391 44 77/385

79/425 73/351

75/364

85/457

73/347

73/350

73/348

77/401

85/468 65/270

85/475

87/499 87/500 89/505

53/183

Licheni Lictidi Licto lineare Lida degli abeti . Lida dei pini . Lida del pero . Limacina del pero Limacina del pero Limessilone delle navi Limotripide dei cereali . Lofiro rosso del pin~ Lofiro, Tendrine del pine Lumaca dei campi Lumaca degli orti

M Macaone Macchie bianche delle

foglie di pero Maggiolino Maggiolino Maggiolino Maggiolino

Pagina/No.

57/216 85/472 87/489 73/356 75/372 49/141 51/164 53/197 87/498 37/ 15 75/369 75/368 37/ 1 371 14

41/ 60

Mal bianco delle cucurbitacee Mal bianco della quercia

591236 39/ 41 51/171 611244 77/384 45/ 92 81/428

Mal del euore della barbabietola

Mal del euore della barbabietola

Mal del piede dei cereali Mal del piede del grana Mal del piede 0

Muffa della neve. Mal del piombo. Mal della sclerozio

delle leguminose Mal dello sclerozio

della segala Marciume amaro delle me Ie Marciume, Muffa

grigia dell' uva Marciume nero dei frutti di

pero e di melD . Marciume radicale Marciume radicale delle

piantine di tabacco Marciume secco dei tuberi

di patata Matricaria selvatica Meligete della colza

e del ravizzone Mielofilo distruttore dei pini Mielofilo minore Minatrice bianca delle foglie

dei meli Minatrice concentrica delle

foglie del melo Minatrice delle foglie di larice Monaca Moria dell'olmo Morso di gallina. Mosca degli asparagi Mosca dei cavoli . Mosca dei sedani Mosca del grana Mosca della fruita Mosca della Pastinaca Mosca delle barbabietole . Mosca delle ciliege . Mosca delle cipolle .

45/ 95

45/109 45/ 94 45/111

45/110 571223

45/100

45/106 57/213

63/255

571224 57/218

47/122

45/ 99 671299

39/49 79/417 79/418

53/179

51/175 77/382 77/387 81/439 651280 41/ 62 39/32 41/ 61 37/ 16 51/174 39/45 41/ 56 51/167 41/ 68

Mosca dello scalogno Mosca tedesca Muschi

Pogino/No.

41/ 51 37/ 21 57/225

N Navoncella Nebbia del ribes . Nebbia 0 Mal bianco

dei cereali Necrosi dei rami del

pero e del melo Nemato dell'abete Nottua dei cavoli Nottua dei cereali Nottua dei seminati Nottue del pine . Nottua del pi no . Nottua della vite Nottua delle gemme dei salici Nottua delle messi. Nottua delle messi,

Nottua dei seminati Nottua gamma Nottua punto esclamativo .

o Oidio della rosa e del pesco . Oidio delle poligonacee

e delle leguminose Oidio, Mal bianco della vite . Oidio, Nebbia del melo Orchestere del faggio Ortica comune Ortica falsa Ortica piccola Oscinella Oziorinco del trifoglio

rosso, del pesco, della vite Oziorinco del trifoglio rosso,

del luppolo, del pesco, della vite

Oziorinco della vite . Oziorinco nero dei pini,

larici ed abeti .

Papavero Pavarina Pentafillo Perforatrice delle

p

foglie dei meli Peronospora della bietola . Peronospora della cipolla, Peronospora della lattuga . Peronospora della vite . Peronosporc delle crucifere Persicaria Persicaria maggiore Pesciolino d'argento Piantaggine Piccolo cerambice dol colla

rosso del salice Piccolo scolito degli

alberi fruttiferi Piccolo scolito dell'olmo Piccolo scolito dell'olmo Pidocchio nero del pesco Pieri de del biancospino Pieride del biancospino

39/ 50 591234

43/ 90

57/215 73/352 39/ 31 41/ 65 73/344 75/370 75/375 61/251 79/423 37/ 10

79/426 75/360 73/333

57/229

43/ 83 631256 57/210 73/340 65/271 69/323 65/272 37/ 12

39/40

61/243 61/240

771402

67/300 65/279 67/283

53/176 45/108 43/ 85 43/ 84 63/257 451102 69/303 67/302 83/453 71/326

89/506

771390 791416 89/504 531180 49/137 73/334

Piralide del mais Pirolide della vite Pissode dell'abete rosso Pissode notato Platipo Platipo cilindrico Plutella delle crucifere . Processionaria del pine . Processionaria del pi no . Processionaria della quercia Psilla del melD

Pogino/No.

39/ 42 61/252 75/357 75/373 85/474 85/460 39/ 36 75/374 771396 73/342 49/130

Psilla del pero Ptilino dalle antenne pettinate Pulvinaria della vite . Punteruolo del papavero

Punteruolo del riso. Punteruolo del salice

e del pioppo

Punteruolo della radice del papavero

Punteruolo delle galle dei cavoli

Punteruolo delle gemme degli alberi fruttiferi

Punteruolo delle prugne

R Rafanislro Ragno rosso degli

alberi fruttiferi Ragno rosso della vite . Ranuncolo Ranuncolo dei campi Rapaiola Ratto delle cantine e dei solai Ratto delle chiaviche Ricamatrice delle fruita Rizoctonia della patata Rizotrogo Rizotrogo Rodilegno rosso Rodilegno rosso Rodilegno rosso Rogna nera della patata Romice Romice comune Rossore delle foglie di vite Ruggine bianca delle crucifere Ruggine bruna del grana . Ruggine bruna dell'orzo Ruggine coronata dell'avena . Ruggine curvatrice dei rami

de! pino Ruggine dell'abete rosso Ruggine del fagiolo . Ruggine del lino . Ruggine del pero Ruggine del pesco,

mandorlo e susino Ruggine del pioppo . Ruggine lineare del grana . Ruggine striata della segala Ruggine striata del grano,

dell'orzo e della segala . Ruggine vescicolosa

del pine Weymouth, Ruggine del ribes

Ruggine vescicolosa della scorza di pine .

- 112-

49/139 87/490 61/248 39/ 46

83/452

73/346

39/ 47

39/ 33

551207 53/185

671291

53/191 61/241 67/290 671288 39/ 38 83/445 83/454 491135 471124 37/ 24 51/163 551203 79/422 89/507 45/ 96 651265 65/266 631258 47/118 43/ 79 43/ 77 45/104

81/432 81/431 43/ 74 43/ 86 571211

59/239 81/438 45/114 43/ 78

43/ 87

81/440

81/433

Pogina/No.

s Saperda del ciliegio Saperda maggiore del pioppo Saperda maggiore del pioppo Saperda minore del pioppo Saperda minore del pioppo Scabbia della patata

Scabbia polverulenta della patata

Scolito degli alberi da frutto . Scolito degli alberi fruttiferi

Scolilo della betulla . Scopazzi del susino . Scrivano, Bromio della vite Seccume delle foglie di ribes . Senape Septoria del pomodoro .

Septoriosi delle foglie del sedano

Sesia apiforme del pioppo Sesia del pero e del melo . Sfinge del pine Sfinge del pioppo Sigaraio della vite. Silfa opaca Sirice azzurro Sirice gigante Sitone lineato del fagiolo Spica venti Sputacchina Stoppione

Striatura bruna delle foglie d'orzo

Strigolo selvatico

T Talpa T enebrione mugnaio Tentennino T entredine del larice Tentredine del ribes . Tentredine delle me Ie . Tentredine delle perine.

Tentredine delle rape e dei Navoni

Tentredine delle susine Tentredine gialla delle susine . Tentredine nera dell'uva spina Termiti, Formiche bianche. Tetropio Ticchiolatura del ciliegio Ticchiolatura del melo . Ticchiolatura del pero Ticchiolatura del pesco . Ticchiolatura del pomodoro,

Macchie nere del pomodoro Tignola, Bruco verde

della vite Tignola dei fiori del ciliegio

Tignola del pesco Tignola del sorbo Tignola dell' uva Tignola della cipolla Tignola grigia delle

provviste alimentari Tignola orientale del pesco Tignola, Ragno del melo Tignola superiore dei fruttiferi

87/479 77/393 87/487 771394 87/488 45/ 98

45/ 97 531177 53/178

73/337 57/230 61/246 571214 651261 43/ 73

43/ 72 73/335 49/126 75/376 77/395 611250 41/ 52 85/464 87/492 37/ 3 71/330 79/403 65/273

47/117 69/320

39/ 43 83/448 71/329 77/380 53/199 49/134 49/144

41/ 55

53/187 53/186 53/200 87/501 87/478 57/221 59/232 57/212 57/228

43/ 76

611253 51/165

531182 49/133 61/254 39/39

83/449 53/184 49/125 49/129

Tingide del pero . Tipula dei cereali T onchio, Bruco del pisello . Tonchio del pisello Tonchio delle fave

PoginojNo.

491138 41/ 67 83/442 37/ 8 83/451

Topo campagnolo sotterraneo T opo domestico

55/206 83/444 79/411 77/383

Tortrice degli abeti . T ortrice dei larici T ortrice delle gemme

opicoli dei pini Tortrice verde, Cacecia T ortrice verde delle querce Tortricide fulginea

delle latifoglie

15

75/371 511156 73/343

51/169

PoginajNo.

T racheo-vertici lIiosi della patata 471120

Tumore radicale delle piante. 59/238 T umore radicale delle piante. 471123

v Vaiolatura rossa della fragola Variegana maggiore Veccia piccola, Cracca . Verme del lampone . Verme delle susine. Vespa comune Vilucchio Viola del pensiero

- 113-

59/237 511168 711328 511158 53/188

55/204 65/262 69/321

X Xileboro, Bostrico delle

latifoglie, delle conifere e delle piante da frutto .

Xileboro, Bostrico delle latifoglie e delle conifere

Xileboro delle querce, del castagno

z Zabro gobbo,

Zabro del frumento Zeuzera, Rodilegno giallo . Zeuzera, Rodilegno giallo . Zeuzera, Rodilegno giallo .

Pegina/No.

51/159

85/470

87/485

37/ 18 491147 73/338 85/455

Nederlandse inhaldsopgave Het eerste getal verwijst naar de bladzijde, het tweede Getal naar het volgnummer van het schadelijk ongedierte of onkruid, b. v. Aardappelcystenaaltje bladzijde 37/volgnummer 25. Komt het een of ander in verschillende groepen van het woordenboek voor, zo zijn dientengevolge a lie getallen aangegeven, die hierop betrekking hebben.

A Aardappelcystenaaltje Aardappelschurft Aardappelwratziekte Aardappelziekte AardbeibloeS3mkever Aardbeibloesemkever Aardbeimijt Aardrups Aardrups Aardrups Aardrups Aardmuis Aardvlo Achttandig bastkevertje Achttandige lariksschorskever . Achttandige pijn-

boomschorskever Akkerboterbloem Akkerdistel Akkerereprijs Akkermelkdistel Akkerwinde Alternaria-ziekte

van de aardappel . Amerikaanse kruis-

bessemeeldauw Appelbladvlo Appelbloedluis Appelbloesemkever Appelkanker Appelmeeldauw Appelschurft Appel sesia Appelspinselmot Appe!s(Jintkever Appelzaagwesp Aspergevlieg

Bacteriekanker Bakterienbrand Barbarakruid

B

Bastaard satijnvlinder Bastaard satijnvlinder Behaarde bladsnuitkever Berkeboktor Berkespintkever Bessebladwesp Beukehoutboorder

Beukeroodstaartrups

Beukespintkever

Bieteaaskever

Bietebladwants

Bietecystenaaltje

Bietesnuitkever

Bietevlieg

Bietewortelbrand

Bijvoet

Bitterrot van appels .

Blz·/No.

371 25 451 98 451 96 45/103 49/150 511157 49/149 371 10 73/333 73/344 79/426 83/443 371 9 73/353 771381

79/427 67/288 651273 651279 651275 65/262

43/ 82

59/234 491130 491148 49/131 571227 57/210 59/232 49/126 491125 77/389 491134 41/ 62

591235 57/215 65/267 51/154 75/361 53/196 87/479 73/337 531199 85/477 771400 73/340 411 52 41/ 54 41/ 57 37/ 5 41/ 56 45/109 65/268 57/213

Blaasroest van de den Bladluizen Bladluizen Bladrandkever Bladvalziekte van de aalbes Bladvlekkenziekte bij selderij . Bladvlekkenziekte van de biet . Bladvlekkenziekte van de peer

Bladvlekkenziekte van de tomaat .

Blauwe aspergekever Blauwe sparrehoutwesp Blauwe timmerhoutboktor Blauwmaanzaadsnuitkever Bloedblaarluis Boktorren Boneroest Boorkevers Boterbloemluis

Brandvlekkenziekte van de komkommer

Bronskleurige timmerhoutboktor

Bruine denneboktor Bruine rat Bruine roest (van gerst) Bruine roest van rogge . Bruine roest van tarwe . Builenbrand

Bunias

Capuci nekever

Coloradokever

c

o Damschijfmineermot.

Appeldamschijfmot

Dauwnetel

Dennenbastaardrups, Dennebladwesp

Dennebladroller Dennelotrups Denneluis Dennendraaiziekte Dennepijlstaart Denneprocessierups Denneprocessierups Denneschotziekte Dennenscheerder Dennespanner Dennespinner Dennespinselbladwesp Dennewolluis Dennezaaduil Doodsklopper Doodsklopper Driekleurig viooltje Druifluis Duizendknoop

- 114-

Blz·/No.

81/433 37/ 2 49/146 37/ 3 571214 43/ 72 43/ 71 59/236

43/ 76 41/ 63 85/463 87/495 39/ 47 51/162 85/456 43/ 74 87/483 39/ 26

43/ 69

87/496 85/458 83/454 43/77 43/ 78 43/ 79 45/105 711332

85/472 39/ 27

511175 67/295

75/368 79/411 75/371 79/410 81/432 75/376 75/374 771396 811434 79/417 75/377 75/378 75/372 79/409 75/375 79/412 87/502 69/321 61/249 67/302

E Echte kamille Echte tonderzwam Eenjarige hardbloem Elzehaantje Elzesnuitkever Elzesnuitkever Eikemeeldauw Eikenblad Eikeramboktor Eikeschorskever Entknopvreter Erwtenbladluis Erwtenkever Erwtenkever Essebastkever

Frambozekever Fritvlieg Fruitmotje Fruitspint Fruitwants

F

Fusarium - verwelkingsziekte

G Gamma-uil Geaderd witje Geaderd witje Geel dennehaantje Geel gestreepte

naaldhoutramboktor Gegroefde lapsnuittor Gekorrelde denneschorskever Gekorrelde sparreschorskever Gele houtrups Gele houtrups Gele pruimezaagwesp Gele roest Gele tarwegalmug Gerstesteenbrand Gerstestuifbrand Gespikkelde timmer-

houtschorskever

Gestreepte dennerups Gestreepte kniptor Gestreepte timmer-

houtschorskever

Gestreepte timmer-houtschorskever

Gevlekte perebladvlo Gevlekt schildpadtorretje Gewone dopluis Gewone dopluis Gewone hennepnetel Gewone meikever Gewone meikever Gewone meikever Gewone meikever

Blz./No

67/298 81/430 65/260 73/345 73/346 85/462 81/428 75/379 85/461 85/460 531192 37/ 7 37/ 8 83/442 73/347

51/158 37/ 12 49/136 53/191 37/ 23 45/ 99

75/360 491137 73/334 75/365

87/482 61/240 79/407 73/354 491147 85/455 53/186 43/ 87 41/ 66 43/ 89 43/ 88

87/485 75/370 41/ 58

77/388

87/484 49/139 41/ 59 551209 61/247 67/296 39/ 41 51/171 611244 77/384

Gewone melkdistel

Gewone oestervormige schildluis

Gewone wol-dopluis Gewone wesp Gewoon kruiskruid Graanhalmwesp Graanklander Graanloopkever Graanthrips Grauwe lariksbladroller Grauwe schimmel Groene aardvlo Groene appeltakluis Groene eikebladroller Groene perzikluis Groene wilgespinner Groot hoefblad Grool koolwitje Grote brandnetel Grote denneschorskever Grote dennesnuitkever , Grote gestreepte aardvlo Grote iepespintkever Grote koolvlieg Grote klis Grote lariksbladwesp Grote populierboktor Grote populierboktor Grote populierhaan Gro:e populierhaan Grote rode mier , Grote sparrehoutwesp Grote wintervlinder Grote wintervlinder Grote zwar/e essebastkever Grote zwarte lapsnuitkever Guichelheil

Hagelschotziekte Harlekijnvlinder Harssnuitkever Haverstuifbrand Havercystenaaltje Hazelaarboktor Hazelnootboorder

H

Heermoes, Akkerpaardestaart Heggebladroller Heksenbezem Heksenbezem bij pruim , Heldenboktor,

Grote eikeboktor Herderstasje Herfstti j loos Herik Hessische mug Het zwart van bieten Hongerpruimen Honingzwam Hoornaar, Horentje Houtmolmkevers Huisboktor Huiskakkerlak Huismoeder Huismuis

lepehaantje lepeziekte

15*

Blz,lND,

65/276

53/194 61/248 55/204 69/306 37/ 17 83/446 37/ 18 371 15 77/383 63/255 371 22 49/127 73/343 53/181 79/423 69/312 39/ 37 65/271 75/367 77/401 39/ 30 79/415 41/ 51 67/301 77/380 77/393 87/487 77/392 79/420 87/493 87/492 51/151 75/358 73/349 77/402 65/259

59/233 55/202 75/357 45/ 93 37/ 20 85/467 51/155 69/317 51/156 57/220 57/230

85/459 67/293 67/292 65/261 37/ 21 43/ 70 57/226 57/218 75/363 85/472 85/468 83/441 61/251 83/444

79/413 81/439

Junikever Junikever

Kamkorekever

J

K

Kanadese fijnstraal Kas:hrips Kernhoutkever Kersebloesemmotje Kerseschurft Kersevlieg Klaproos Klaverkanker Kleefkruid Kleermakerboktor Kleine brandnetel Kleine dennenscheerder Kleine dennesnuitkever Kleine eikeboktor Klein geaderd witje , Klein hoefblad Kleine houtkever Kleine iepespintkever Kleine iepespintkever Kleine koolvlieg Klein koolwitje Kleine populiereboktor Kleine populierehaan Kleine populierboktor Kleine vruchtboomspintkever Kleine vruchtboomspintkever Kleine wintervlinder Kleine wintervlinder Kleine zwarte essebastkever

Kleine zwarte timmerhout-schorskever

Klimopbladige ereprijs Klopkever Knikkende distel Knollebladwesp Knolvoet bij kruisbloemigen Knopherik Knopkruid Kokerrups Kommaschildluis Kommavormige schildluis Koniginnepage Kooigalmug Kooigalsnuitkever Koolmotje Kooluil Koolzaadaardvlo Koolzaadgalmug Koolzaadglanskever

Kopersteker, Zestandige sparreschorskever

Koperworm, Ritnaald Korenbloem Korenmot Korstmossen Kromtandige denneschorskever Kroonroest bij haver Kruipende boterbloem

Kruisbesseluis

Kruisbessespintmijt

Krulziekte bij perzik , Krulzuring

- 115-

Blz./ND.

37/ 24 51/163

87/490 65/270 37/ 19 85/474 51/165 57/221 51/167 67/300 45/1 00 69/307 87/499 65/272 79/418 75/373 85/469 39/ 50 67/297 85;470 79/416 89/504 391 32 39/ 38 87/488 79/421 77/394 53/178 77/390 51/152 75/359 73/350

87/486 65/280 89/503 65/278 41/ 55 45/101 67/291 671285 53/176 51/170 79/414 41/ 60 39/ 29 39/ 33 39/ 36 39/ 31 39/48 39/34 39/ 49

73/355 73/341 69/305 83/447 57/216 791408 45/104 67/289 51/161 55/201 57/222 65/265

L Langpootmuggen emeltel Lapsnuittor Lapsnuittor Larikskanker Lariksmot lariksboktor Lichte vlekkenziekte

van de erwt Lidrus, Moeraspaardestaart Lijsterbesmotje Loodg lansziekte

Ma'isboorder Margriet

M

Meeldauw bij augurken Meeldauw bij granen Meeldauw van de druif , Meeldauw van de erwt , Meeldauw van perzik en rODS, Meelmot Meeltor Meiziekte Melige appelbladluis Melige koolluis Melige pruimeluis Melkslakje (meest Agriolimax

reticulatus Mull.) Middellandse zeevlieg Mijnhoutboktor Mijnhoutsnuitkever Mijten Mineermotje van vruchtbomen Moederkoren Moerasandoorn Mol Molmboktor Monilia-rot Mossen Muisachtigen Muur

Neusrot i'-i:mvlinder

N

o Ondergrondse woelmuis Ongelijke schorskever Ongelijke schorskever Ongelijke schorskever Oogvlekkenziekte Oorworm Oorworm

Paardebloem Paarse dovenetel Papegaaienkruid Po rketkever Peregalmug Pereknopkever Perenetwants

p

Pereringlarve, Pereprachtkever Pereroest Pereschurft Perespinselbladwesp Perezaagwesp

Blz·/ND.

411 67 39/ 40 61/243 81/435 77/382 87/478

43/ 81 69/318 49/133 571223

39/ 42 71/331 45/ 92 431 90 63/256 43/ 83 571229 83/449 83/448 63/255 49/132 39/ 28 55/208

37/ 1 51/174 85/465 85/466 511173 53/179 45/106 69/322 39/ 43 87/481 57/224 57/225 51/172 71/325

57/227 77/387

55/206 511160 75/362 85/471 45/ 94 77/391 83/450

69/308 69/323 67/286 87/489 49/140 49/142 49/138 49/145 57/211 57/212 49/141 49/144

Perzikdopluis Perzikkruid Perzikmotje Perzikscheutboorder Perzikschurft Pijlkruidkers Plakker Plakker Poederschurft Pokkenziekte van de druif,

Druiveviltmijt Pokziekte Popul ierepijlstaart Populiereroest Populieresesia Preimot Processierups Pruimemot Pruimeroest

Raai Raket Reukloze kamille Reuzemier Reuzemier Rhizoctonia-ziekte

R

Blz·/No.

531183 69/303 53/184 53/182 57/228 69/313 531198 79/405 45/ 97

61/245 49/143 77/395 81/438 73/335 391 39 73/342 531188 59/239

671294 69/316 67/299 771397 87/491

van de aardappel 47/124 Ridderzuring 65/266 Rijstklander 83/452 Ringelrups 53/189 Ringelrups 77/399 Ringelwikke 71/329 Ringvuur 47/120 Ritnaald, Koperworm 371 6 Rode aspergekever . 411 64 Rode dennebladwesp 75/369 Rode knopbladroller 51/169 Rode oestervormige schildluis 53/195 Roest van vijfnaaldige den. . 81/440 Roetdauw 571219 Roodhalzige wilgeboktor 89/506 Rose appelbladluis 49/128 Rouwvlieg 371 13 Rozeboktor, Muskusboktor 87/480 Rozekever 511153 Ruw parelzaad 69/320 Ruwharige rozekever 53/190

San Jose-schildluis Satijnvlinder Schapezuring Scheepswerfkever

s 531193 79/424 651264 87/498

Scherpe boterbloem Schoenmakerboktor Schorsbrand bij populier Schuimbeestje Selderlyvlieg Sigaredbladroller Skelettermotje Siakrups Slakvormige bastaardrups Smalle graanvlieg Smalle weegbree Smalle weegbree Smeerwortel Sneeuwschimmel Snuitkevers Sophiekruid Spaanse vlieg Sparrebastkever Sparrebladwesp Sparrehoutwesp Sparrenaaldenroest Sparrespinselbladwesp Speerdistel Spiesbladmelde Spintmijt Steenraket Stengelaaltje Stengel brand van de rogge Stengel- en wortelknobbel Strepenziekte van de gerst . Suikergast

Tarwehalmdoder T arwesteenbrand Termieten Tomatekanker T uinbonekever

T

Tweeogige sparreschorskever Twijgsterfte bij framboos

Uievlieg, Preivlieg Uitstaande melde

u

V Valse meeldauw bij de biet Valse meeldauw bij kool Valse meeldauw van de druif . Valse meeldauw van de ui . Valse meeldauw van sla Varkensgras Veenmol Veenmol

~ 116 -

Blz./No

67/290 87/500 81/437 79/403 41/ 61 611250 49/129 53/197 511164 371 16 711326 71/327 65/269 45/110 87/494 69/315 79/406 771398 73/352 85/464 81/431 73/356 65/277 69/310 611241 69/319 471116 451107 47/123 471117 83/453

45/111 47/119 87/501 451115 83/451 73/348 57/231

411 68 69/309

451108 451102 63/257 431 85 43/ 84 69/324 39/ 44 77/385

Veldereprijs Veldmuis Veranderlijke

timmerhoutboktor Vijfvingerkruid Vlasroest Vlekkenziekte van de boon Vogelwikke Vruchtbladroller Vruchtvuur bij komkommer Vuurzwam

w Wapendrager Wegdistel Weke klopkever Westeuropese denneboktor Weverbok Wilde haver, Oot Wilgehaantie Wilgehoutrups Wi Igehoutrups Wilgehoutrups Windhalm Witte ganzevoet Witte krodde Witte roest van

kruisbloemigen Witfe-vlekkenziekte

van de aardbei Witte vlieg Witvlakvlinder Woelrat Woldrager Wortel- en stengelknobbel . Wortelrot bij tabak . Wortelvlieg

z Zaagsprietige houtboorder Zestandige denneschorskever Zwaluwtong Zwartbenigheid bij aardappel Zwarte bessebladwesp Zwarte boneluis . Zwarte boneluis . Zwarte dennebastkever Zwarte kerseluis Zwarte nachtschade Zwarte pruimezaagwesp Zwarte rat Zwarte roest Zwarte sparreschorskever Zwarte-zaadziekte

Blz·/No.

651281 371 11

87/497 67/283 431 86 431 80 71/328 49/135 431 91 81/429

771386 65/274 85/476 85/475 89/505 671284 79/419 55/203 79/422 89/507 71/330 67/287 69/314

471118

59/237 39/ 35 79/404 55/205 73/336 59/238 47/122 391 45

85/457 75/366 69/304 451112 531200 371 4 411 53 75/364 511166 69/311 53/187 83/445 45/114 73/351 59/237

AJUpaBHTHbIH npe~MeTHbIH YKaaaTeJIb

A

AAOHI1C neTHI1H

AKaLllleBaR nOmHOLl.lI1TOBKa

AmeHHblH KpaCHblH KneLl.lHK

AM6apHaR KpblCa (pblmaR

KpblCa, naCIOK) •

67/282 55/209 61/247 61/241

83/454

AM6apHblH AOnrOHOCIlK . 83/446 AMepl1KaHCKaR 6enaR 6a60'lKa

MeABeAI1Lla 79/425 MY'lHIlCTaR poca

KpblmOBHI1Ka 591234 AHTI1'lHaR BonHRHKa 79/404

AHTpaKH03 ap6Y3a 431 69 cPaconll 431 80 CMOPOAI1Hbl 57/214

AHIOTI1Hbl rna3KI1

(cPl1anKa TpexLlBeTHaA) 69/321

ACKOXI1T03 (nRTHIlCTOCTb ropoxa) 43/ 81

6aKTepl1anbHaR pR6yxa Ta6aKa

11 MaXOpKIl .

6aKTepl1anbHOe YBRAaHlle

47/121

TOMaTOB • 431 75 6aKTepl1anbHblH paK KOCTO'lKOBbIX 59/235 6e3BpeMeHKI1K OCeHHI1H • 67/292 6enaR nRTHIlCTOCTb nl1CTbeB rpywil 59/236

3eMnRHI1KI1 (Kny6KI1KI1) 59/237 TOMaTOB 431 73

6enaR pmaB'lIlHa KpeCTOLlBeTHblX

(6enb KpecToLlBeTHblx).

6ep~~oB~H nllCTOBOH CnOHIlK

6neCTRLl.IerpYAblH enOBblH yca'l

6060BaR (cBeKnOBI1'lHaR) TnR

60AIIK KOnlO'lI1H (noneBoH)

naHLleTOnllCTHblH

60nbwall rpyweBaR

nl1cT06nowKa

Tonon~Ball CTeKnllHHI1Lla

YXoB~pTKa .

60nbWOH Ay60BblH yca'l .

enOBblH ny60eA

neCHOH CaAOBHI1K.

nHCTBeHHH"tHbIH

nl1nl1nbLl.lI1K .

nlOLlepHoBblH

AonrOHOCIlK

OCIlHOBblH cKpl1nyH

COCHOBblH AonrOHO

CI1K

IIceHeBblH ny6oeA.

60p03A'laTb1H ApeBorpbl3

CHocapb

60pLl.leBI1'lHall 6ypaBHI1Lla

60RPblwHI1Lla

6POH30BKa MOXHaTall.

6plOKBeHHall 6enllHKa

47/118 53/192

371 4 411 53 65/273 65/277

491139 73/335 771391 83/450 85/459 771398 79/417

771380

391 40 611243 771397 87/493 77/393 87/487

771401 73/349 87/489 61/240 411 61 .49/139 73/334 53/190 39/ 50

6ypall nllCTOBall pIKaB'lIlHa

nWeHI1Llbl . 431 79 pIKIl 431 78 nRTHIlCTOCTb nacn~HOBblX

(TOMaTOB) 43/ 82

6YPblH COCHOBblH yca'l 85/465

B

BaCl1n~K CI1HI1H

BeAbMIlHa MeTna

BepOHIlKa naweHHaR •

nnlOLl.IenllCTHaR

noneBall

BepTI1Lll1nnl103HOe YBIIAaHHe

KapTocPenll .

BepWI1HHblH KopoeA .

BeceHHRR KanYCTHaR Myxa

BIlHOrpaAHaR nllCTOBepTKa

nOAywe'lHI1Lla .

cPl1nnOKCepa

BIlHOrpaAHblH 3YAeHb.

BI1WH~BBR Myxa

n06eroBaR Monb .

TnR.

BI1WK~BbIH Cnl13HCTblH

nl1nl1nbLl.lI1K

BOAR Hall Kpblca

BOHnO'lHbIH BIlHOrpaAHblH

KneLl.lI1K .

Bop06eHHilK noneBoH

BOCTO'lHaR nnoAoIKopKa

BpeAHaR AonroHoIKKa

(Kopal"-Opa) .

BblOHOK noneBOH

r r anl1HCOra MenKOLlBeTHall

r annl1Lla rpyweBaR

renbMI1HTOCnOpl103 II'lMeHA

recceHCKaA Myxa (KOMapI1K)

rnaAKI1H MePTBoeA

r Hl1nb nllCTOBblX Bnaranl1Ll.1 H

MemAOY3nl1H

ronnaHACllall 60ne3Hb

I1nbMOBblX nopoA

69/305 57/230 65/279 65/280 65/281

47 /120 75/366 391 32 61/252 61/248 61/249 61/245 51/167 511165 51/166

511164 53/197 55/205

61/243 69/320 53/184

41; 67

65;262

67/285 49/140 47/118 371 21 41/ 52

45/ 94

81/439 69/304 69/303

r opeLl BblOLl.II1HCII

nO'le'lYHHbIH

nTl1'lHH (rpe'lI1WKa

pa3BeCHCTblH .

rOpOxoBall 3epHoBKa.

TnA

nTH'lbA) 69/324 67/302

371 8 83/442 371 7

r opoweK BOnOCI1CTblH

MblWHHblH .

rOp'lI1Lla noneBaR •

rOpbKaR rHl1nb nnoAoB

r pe6HeYCblH TO'll1nbLl.lI1K .

rpe'll1xa pa3BeCilCTaA

r pe'lI1WKa BblOHKOBaA

nO'le'lYHHaR

nTI1'lbA

r pe'lIlWHaR 6nowKa •

rp03AeBaR nIlCTOB~pTKa

- 117 -

71/329 71/328 65/261 57/213 87/490 67/302 69/304 69/303 69/324 37/ 22 61/253

r pyweBblH KneLl.lI1K

Knon •

06Ll.1eCTBeHHblH

nl1nl1nbLl.lI1K

nnOAOBblH

nl1nl1nbLl.lI1K

LlBeToeA

r ynABHI1K neKapcTBeHHblH

1l LlBeHaALlaTI1TO'le'lHbIH

cnapmeBblH nllCToeA

LlByn~THaA BIlHOrpaAHaA

nIlCTOB~pTKa (BepTYHbll)

LlecKypeHI1R COcPl1R •

LlIlBana OAHoneTHRR •

CTp./N!! 491143 49/138

49;141

49/144 491142 69/316

411 64

61/254 69/315 65/260

LlonroHocll K-BeTKope3 55/207 LlonroHocllK (CKpbITHOX060THI1K) 73/346

onbXOBblH

LlonroHocllK TpyxnRH .

LlonroHocl1KI1 (cnOHI1KI1)

LloMoBaR MblWb

LloMOBblH TO'll1nbLl.lI1K

85/462 85/466 87/494 83/444 89/503 85/468 73/338 85/455

LlpeBorpbl3bl 85/472 LlpoBoceKIl (yca'lH) 85/456 Lly60BblH ApeBeCI1HHHH 85/477

KanlOWOHHIlK (KpacHbIH) 85/473 HenapHblH KopoeA 87/486

Lly60nilcTHblH wenKonp"A . 75/379

E

EBponeHCKaR 3eMnRHaR non~BKa 55/206 EnOBblH KOpHeml1n

Kp l1 cPan .

(nI1XTOBbIH) nl1nl1nbLl.lI1K

}I(

73/351 73/354 73/352

J-HemoKpblnall 3eMnllHall COBKa 61/251 J-H~nTbIH KPblIKOBHHKOBblH

nl1nl1nbLl.lI1K .

J-HenTywHIlK neBKoHHbIH.

J-HYKI1-TO'll1nbLl.lI1KI1

3

3a60nOHHilK 6ep~30BbIH.

pa3pYWilTenb

cTpYH'laTbIH

3anaAHoeBpOneHCKI1H nI1CTBeH

HI1'lHbIH KopoeA

3anaAHblH Kpl1cPan

MaHCKI1H xpyLl.l

HenapHblH KopeA

3B~3AO'lKa MOKpl1Lla

3en~Hall HapTocPenbHall Tnll

116noHHall Tnll

3eMnIlHI1'lHbIH KneLl.lI1K

53/199 69/319 87/483

73/337 79/415 79/416 891504

77/381 79/407 391 41 51/171 61/244 77/384 51/160 75/362 85/471

391 26 49/127 49/149

3eMnRHbie 6nOwKH

3epHOBaR Monb

3naTKa rpyweBaR.

3naTory3Ka.

306oBaTOCTb

30nOTHCTblH nnOCKHH yca'l

I-1BoBaR BOnHRHKa

I-1BOBblH lMenTblH nHCTOeA

KOpHeBOH yca'l .

I-1nbMoBblH nHCTOeA

I-1IOHbCKHH xpyw

K

CTp./NQ

37,' 9 83/447 49/145 51/154 75/361 47/123 59/238 87/496

791424 79/419 89/505 79/413 371 24 511163

HanHcpopHHHCKaR wHTOBKa

HanycTHaR 6enoKpblnKa •

6enRHKa (KanycTHHl.la)

Monb

531193 391 35 391 37 391 36 391 31 COBKa •

CTpY'IKOBaR rannHl.la

(CTPY'IKOBbIH pan-

COBblH KOMapHK) 391 34 TnR. 391 28

HanYCTHblH rannOBblH (HopHeBoH)

AonroHocHK(CKpbITKOXo6oTKHK) 391 33 HanycTHblH 'IepeWKOBbIH (HacTYP-

I.IKeBblH I.IBeTO'lHbIH) KOMapKK

HapnHHoBaR plMaB'IKHa R'IMeHR.

HapTocpenbHaR rHHnb

HeMaTOAa

HapMawKH cnHB

HHna HanYCTHaR (KpeCTOI.IBeTHblx)

HnewHKH

HnHT Ay60BblH •

HnonoBHHK KpynKoBHAHblH

HnRcTepocnopHo3 (nRTHHCTOCTb)

391 29 431 77 45/103 371 25 571226 45/101 511173 85/461 69/313

KOCTO'lKOBbIX 591233 HonopaAcKHH KapTocpenbHblH lMyK 391 27 HOnb'laTblH wenKonpRA 53/189

Hopa6enbHblH CBepnHno

HopaMopa •

HOpH'IHeBbIH TaelMHblH MypaBeH

HopHeBaR rHHnb xne6Hbix

3naKOB

HopHeBoH MaKOBblH CKpbITKO

X060THHK

paK (306oBaTOCTb)

HopHeeA ('IepHaR HOIMKa

paccaAbl) CBeHnbl •

HOpHelMHn COCHOBblH

HopoeA-rpaBep

CTeHorpacp

THnorpacp

HOpOH'IaTaR plMaB'IHHa OBca

HpanHBa AOYAOMHaR •

IMry'laR •

HpaCHaR rpyweBaR wHTOBKa

HpaCHorpYAblH HBOBblH yca'l

HpaCHOCMopOAHHHaR Tnli

HpaCKOXBOCT •

HpacHyxa nHCTbeB BHKorpaAa

HpaCHblH nnOAOBblH KnewHK

HpeCTOBKHK 06bIKHOBeHHbIH.

HpOBRHaR TnR •

HpOT

HpYIMKOBaR Monb

77/399 871498 41/ 67 87/491

45/111

391 47 471123 59/238

451109 73/346 75/364 75/367 73/353 45/104 651271 65/272 53/195 89/506 51/162 771400 631258 53/191 691306 49/148 39/43 51/175

HPbllMOBHHKOBaR nRAeHHl.la

TnR .

HPIO'IK03y6bIH KopoeA

HYKYPY3KblH MOTblneK

HYP'laBocTb nHCTbeB BHWHK H

'IepeWKH

nepCHKa.

J1 nan'laTKa non3Y'laR

ne6eAa KonbeBHAHaR

paCKHAHCTaR

neTHRR HanYCTHaR Myxa

newHHoBblH 'IepHblH yca'l

nHCTBeHHH'IHaR nHcToBepTKa

'IeXnOHOCKa

nHCTBeHHblH CBepnHno

nHCToBepTKa Ay60BaR (3eneHaR)

nHCTOBOH npoAonroBaTblH

AonrOHOCHK .

nHCToeA-KOpHeIMHn (naAY'lKa)

onbXOBblH

TononeBblH

nHwaHHHKH

nOIMHaR MY'IHHCTaR poca

KpeCTOI.IBeTHblX •

nyKa •

canaTa

nOIMHOKanHcpopHHHcKaR (YCTPH-

l.IeBHAHaR) wHTOBKa

nOIMHOMY'lHHcTaR poca CBeKnbl.

nOIMHblH TPYTOBHK.

nonywHHK 6onbwoH

nYKoBaR Monb.

Myxa.

nYHKa cepe6pHcTaR

nlOTHK eAKHH .

noneBOH

non3Y'lHH

CTp.;NQ

551202 51/161 79/408 391 42

57/220 571222

67/283 69/310 69/309 411 51 851467 771383 77/382 851457 73/343

53/196 611246 73/345 77;392 79/420 571216

45/1 02 431 85 431 84

53/194 45/108 81/430 67/301 39/ 39 41/ 68 77/386 67/290 67/288 67/289

nlOl.lepHOBblH CKocapb (6onbwoH

AonroHocHK) 39/ 40 61/243 M

MaK caMoceHKa

ManHHHblH AonrOHOCKK (I.IBeToeA)

lMyK

ManblH Ay60BblH yca'l

KPbllMOBHHKOBblH

nHnHnbwHK

neCHOH caAOBHHK

OCHHOBblH cKpHnyH •

cnHBOBblH nHnHnbWHK

'IepHblH enOBblH yca'l

RceHeBblH ny60eA

Mapb 6enaR (06bIKHoBeHHaR)

MaCnH'IHbIH ny60eA •

MaTb-Ma'lexa 06blKHoBeHHaR

MaxaoH

Me6enbHblH TO'lHnbwHK •

MeABRHaR poca

MenKonenecTHHK KaHaACKHH

MenbHH'IHaR orHeBKa

MeTnHl.la 06bIKHoBeHHaR.

MHnbAblO BHHorpaAa •

MHKHPYIOWHH AonrOHOCHK

(npblryH) 6YKOBblH •

- 118

67/300 49/130 51/157 51/158 85/469

53/200 79/418 77/394 531187 87/500 73/347 671287 73/350 671297 41/ 60 79/412 87/502 39/ 44 77/385 57/219 65/270 83/449 71/330 63/257

73/340

Mne'lHblH 6necK

MHoroRAHblH HenapHblH KopoeA

(rpyweBbIH)

Tpy6KoBepT

MonenHcToBepTKa (MeTenHl.la)

R6noHHaR

MOHaweHKa

MopKoBHaR Myxa

MOPWHHHCTblH 3a6onoHHHK .

MpaMopHblH cKpHnyH

MYCKYCHblH yca'l .

MY'lHHcTaR poca BHHorpaAa

MY'lHOH xpywaK

MXH

MblWK

ropoxa.

Ay6a

3naHOB

P03bl

TblHBeHHblX

R6noHH

MRrKHH TO'lHnbwHK

H HaCTORwHH TPYTOBHK .

HacTYPI.IHeBblH I.IBeTO'lHbIH

KOMapHK

HenapKblH wenKonpRA

HHBRHHK 06blHHoBeHHblH

o 06blKHOBeHHaR rpe'lHWHaR

(cBeKnOBH'IHaR) 6nowKa

napwa KapTocpenR •

noneBKa

'IewyHHHl.la

06blKHoBeHHblH CBeKnOBH'IHbIH

AonrOHOCHK •

COCHOBblH nHnHnbWHK.

TapaKaH (npycaK)

OBec nycToH (oBclOr)

OBcRHaR HeMaTOAa

OAHHO'lHbIH nHnKnbwHK-TKa'l

OAHonRTHHcTblH MaKOBblH

CKPblTHoxo6oTHHK

OAYBaH'IHK anTe'lHblH

OlMor nHCTbeB cnHBbl

nnOAOBblX AepeBbeB

03HMaR Myxa •

COBKa

OKonHHK neKapCTBeHHblH

OneHKa (6pOH30BKa) MoxHaTaR

OnHBKOBaR nRTHHCTCCTb

OneHOK

orYPI.IOB

caxapHOH CBeKnbl

OpaHlMepeHHaR TnR

OpeXOBblH nnOAOIMHn

OpeWHHKOBblH AonrOHOCHK

(opeXOBblH nnOAOIMHn)

Oca 06blKHoBeHHaR

OCHHOBblH nKCToeA

OCOT oropoAHblH •

noneBOH

O'lHbIH CBeT naweHHblH

CTp. NQ

57/223 51/159 85/470

611250

49/129 77/387 39/ 45 77/390 53/178 87/479 87/480 63/256 431 83 81/428 431 90 57/229 451 92 57/210 83/448 571225 51/172 85/476

81/429

39/ 29 53/198 79/405 71/331

37/ 22 45/ 98 37/ 11 83/453

35/ 7 75/368 83/441 671284 371 20 75/372

39/ 46 69/308 571217 57/215 37/ 16 37/ 10 73/344 79/426 65/269 53/190

43/ 91 43/ 70 571218 53/181 51/155

511155 551204 79/421 651276 65/275 651259

n naAY'!Ha

napwa BI1WHI1 11 '!epeWHI1

rpywl1 •

116nOHI1

naCneH '!epHblH

naCTYWbA CYMHa

naCIOH

naXY'!I1H ApeBOTO'!eLl.

neHHI1L1a cnlOHIIBaA

nepOHOCnOp03 (nOH4HOMY'!HI1CTaA

poca) CBeHnbl •

ne,_ CI1HOBaA nOH4HOUlI1TOBHa

rnA (OpaHH4epeHHaA

TnA)

nHHynbHI1H 3aMeTHblH

naAaHHI1HOBblH

06blHHOBeHHblH

nl1nl1nbUlI1H-THa'! enOBblH.

nl1XTOBall nl1CTOBepTHa TOnCTYWHa

nl1XTOBblH (enOBbIH) nl1nl1nbUlI1H

XepMeC

nnOAoaaA rHl1nb •

'!exnOHOCHa

nnOAOBblH 3a60nOHHI1H

HneUlI1H

nnOCHI1H Ay60BblH yca'!

n06erOBbIOH 3I1MyIOUlI1H.

nOA6en rl16pl1AHblH •

nOAMapeHHI1H LlenHI1H

nOAOpOH4HI1H 60nbwoH

naHLleTOnl1CTHblH

noneBoH cnH3eHb

nonocaTaA nATHI1CTOCTb A'!MeHA

nonocaTblH Hny6eHbHoBblH

AonrOHOCI1H

UlenHYH •

nonblHb 06blHHoBeHHall •

nOpOWI1CTall napwa HapToq,enA

nOXOAHblH wenHonpAA Ay60BblH

nl1Hl1eBblH

COCHOBblH

nO'!HoBaA BepTyHbA

npOBono'!HI1HI1

npycaH

nY3blp'!aTaA ronOBHA HyHypy3bl.

nypnYPoBall nATHI1CTOCTb

cTe6neH Manl1Hbl

nYWI1CTblH nonl1rpaq,

nWeHI1'!HaA COBHa

nWeHI1'!HbIH HOMapl1H

nblnbHall ronOBHII OBca

nAAeHI1L1a 3I1MHIIA.

-06Al1pano .

nllTHHCTOCTb HOCTO'!HOBbIX

nl1CTbeB cBeHnbl

XBOI1 nI1CTBeHHI1L1bl

p

Pa3HOLlBeTHall nnOAOBaA

nI1CTOBepTHa.

PaH HapToq,enA

HneBepa •

nI1CTBeHHI1L1bl

nnOAOBblX AepeBbeB

CTp./Ne

61/246 57/221 57/212 59/232 69;311 67/293 83/454 55/203 79/422 89/507 79/403

45;108 53/183

53/181 67/295 67/294 67/296 73/356 79/411 73/352 79/409 57/224 53/176 531177 55/201 87/497 75/371 69/312 69/307 71/326 711327 371 1 47/117

37/ 3 411 58 65/268 451 97 73/342 77/396 75/374 51/169 371 6 83/441 45/105

57/231 73/348 411 65 41/ 66 45/ 93 431 88 511152 511151 75/358 59/233 43/ 71 81/436

51/168 451 96 45/100 81/435 57/227

PaH cepAHHa •

LleHaHrl1eBblH TononA

PancoBaA 6necTAHHa •

6nowHa (CI1HAA Ha

nYCTHall 6nowHa)

PancoB~i1 nl1nl1nbUlI1H

CTp.jNQ

81/433 81/438 391 49

LlBeToeA (6necTAHHa)

PeAbHa noneBaA

PenHaA 6enAHHa \penHl1ua) .

PH4aB'!I1Ha rpywl1 .

nbHa

q,aconl1

Cnl1Bbl .

COCHOBOH XBOI1

Tononll .

PI130HTOHI103 HapToq,enA

PI1COBblH AonrOHOCI1H

PoroxBOCT-rl1raHT •

P03aHHall nl1CTOBepTHa

P030BaA 116noHHaA TnA

POMawHa anTe'!HaA

Henaxy'!aA

PblH4aA Hpblca •

PblH4I1H COCHOBblH nl1nl1nbUlI1H

PA611HoBaA Monb •

CaAOBaA MOXHaTHa

CaAoBblH cnl13eHb

XPYUlI1H.

c

CBeHnOBI1'!HaA Myxa

HeMaTOAa

TnA (6060BaA

TnA)

UlI1TOHOCHa

CBeHnOBI1'!H~H (06~HHoBeHH~H

cBeHnOBI1'!HbIH) AonrOHOCI1H

nl1CTOBOH Hnon •

CBep611ra BOCTO'!HaA.

CBeTnoHoraA 6nowHa

CeBepHall 311MHAA nAAeHI1L1a

CenTOpl103 cenbAepeA

CepaA rHl1nb BI1HOrpaAa, 3eMnA

HI1HI1, Hny6HI1HI1

HopHeBaA COBHa

116nOHHaA TnA •

CepALleBI1HHaA rHl1nb CBeHn~

(MI1Hocq,epenna)

CeT'!aTaA nl1CTOBepTHa

CI1HI1H COCHOBblH porOXBOCT

CI1HAA HanYCTHaA 6nowHa

CHpblToronoB COCHOBblH .

CHPblTHOX060THI1H onbxoBblH

Cnl1BOBall nnOA0H40pHa .

Cnl1BOBblH AonrOHOCI1H

(cnI1BOBbIH CnOHI1H) •

H4enTblH nl1nl1nbUlI1H

nnoAoBblH nl1nl1nbUlI1H

(ManblH Cnl1BOBblH

nl1nl1nbUlI1H)

CnOHI1HI1

CMoneBHa enOBaA

COCHOBaA To'!e'!HaA

CHeH4HaA nneceHb

COBHa BOCHnl1L1aTenIoHaA

-raMMa.

- 119

391 48 411 55 391 49 67/291 391 38 57/211 431 86 431 74 59/239 81/431 81/438 47/124 83/452 87/492 51/156 491128 67 /298 671299 83/454 75/369 49/133

371 13 371 14 511153 411 56 411 57

37( 4

411 53 411 59

371 5 411 54 711332 391 30 73/339 431 72

63/255 75/375 49/132

451 95 49/135 85/464 39/ 48 75/365 73/346 85/462 53/183

531185 53/186

53/187

87/494 75/357 75/373 45/110 73/333 75/360

COCHOBaA nAAeHI1L1a

COBHa •

COCHOBblH 6paH4HI1H

BepTYH

wenHonpAA

CnapH4eBall Myxa .

CnapH4eBblH nl1CToeA

CnopblHbA •

CpeAI13eMHOMopCHaA nnOAOBaA

Myxa

CTe6neBaA rHl1nb TOMaTOB •

ronOBHII pH411

nl1HeHHaA pH4aB'!I1Ha

3naHOB

HeMaTOAa

CTe6neBOH (HYHYPY3HbIH)

MOTblneH

CTon6'!aTaA pH4aB'!I1Ha

CMOPOAI1Hbl •

CTPY'!HOBbIH panCOBblH HOMapl1H

CypenHa 06~HHOBeHHaA

CyxaA rHl1nb HopHeH Ta6aha

T T aTapHI1H 06blHHOBeHHblH

T ennl1'!HblH Tpl1nc.

TBepAall ronOBHA nWeHI1L1bl •

A'!MeHA

TepMI1Tbl

Tnl1 .

T ononeBblH 6paH4HI1H.

T pl1nc xne6HblH

TPOCTHI1HOBaA TnA

Yca'! nnOTHI1H •

Yca'!l1

y

YCTpl1L1eBI1AHall UlI1TOBHa.

a:>110neTOBbIH nnOCHI1H yca'! .

a:>l1anHa TpeXLlBeTHall.

a:>I1Toq,Topa HapToq,enA

(HapToq,enbHaA rHl1nb)

a:>OM03 TOMaTOB

a:>pYHTOBaA nonocaTaA Monb.

a:>Y3apl103Hoe YBAAaHl1e

CTp. NQ

75/377 75/370 75/376 81/432 75/378 411 62 411 63 45/106

511174 45/115 451107

45/114

39/ 42

81/440 39/ 34 65/267 47/122

65/274 371 19 47/119 431 89 871501 371 2 491146 771395 371 15 55/208

87/481 85/456 53/194

87/495 69/321

451103 45/113 531182

HapToq,enll . 451 99

x XBOHHblH nonocaTblH ApeBeCI1HHI1H 77/388

XBOUI 60nOTHblH .

noneBOH

Xne6HaA H4YH4enl1L1a •

u UepHocnop03 (nATHI1CTOCTb

nl1CTbeB CBeHnbl)

Ul1nI1HAPI1'!eCHI1H nnOCHoxOA

4 YepeMYXOBblH nnOAOBblH (cnI1BO

BIoIH H4enTIoIH) nl1nl1nbUlI1H

YepHall Hpblca

HOH4Ha HapToq,enA

87/484 69/318 69/317 371 18 37/ 17 37/ 23

43/ 71 85/460 85/474

53/186 83/445 45/112

CTp./N2 CTp./N2 CTp./N2

LfepHali HO)HHa paCCaA .. 1 caeHn .. 1 45/1 09 WnaHcHali Myxa 79/406 51 nepCHHoaali Tnll 53/180 WIOTTe 81/434

5l6noHHali 3anliToaHAHali LfepH .. IM pe6pHcT .. IM yca'l 85/458 UlHToaHa 51/170

CHocap" • 77/402 til 79/414 COCHoa .. IM yca'l • 85/475

L!laaeneH 65/264 MeAIIHH~a 49/130 LfepTononox nOHHHWHM 65/278

L!laaen .. AOMaWHHM 65/263 MeTenH~a 44/129

YHcTe~ 6onoTH .. IM. 69/322 MHHHpYIOUlali Mon .. 53/179 HYP'laa .. IM 65/265 Mon .. 49/125 TynonHcTH .. IM 651266 nnOAO)HOpHa 49/136

ill L!lenHYH .. 1 (npoaOnO'lHHHH) 37/ 6 CTeHnIlHHH~a 49/126

WaeAcHali Myxa 37/ 12 73/341 5l6noHH .. IM (nnoAoa .. IM)

L!lHpM~a 671286 3a6onOHHMH 77/389 WenHonpliA MOHaweHHa (MoHax) 77/387

3anpOHHHYTali nnOAoa .. IM nMnHn"UlHH 49/134

nywHcT .. IM 73/336 10 ~aeToeA 49/131

WepweH ... 75/363 5lpYTHa noneaall 69/314 WHnoaaT .. IM '1epa .. 79/423 IO)HH"IM HenapH .. IM HopoeA. 87/485 5lcHoTHa nypnypoaall 69/323

- 120-

Svenskt sakregister F6rsta talet angiver sidon, andra talet skadediurets eller ograsets nummer i ordningen, t. ex. Allman barkbock, sida 85, nr. 463 i ordningen. Nar skadediuret f6rekommer i flera av ordbokens grupper, hanvisa flera tal darpaa.

A Allmon barkbock Allmon poppelglasvinge Almbladbagge Almsjuka Alvivel Alvivel Amerikansk bjornspinnare Aspglansbagge Aspglansbagge Avldng lovvivel Axlopare

B

Bakteriekr6fta Baldersbrd Barrtrodsjordfly Bergsyra Betbladlus Betbladmogel Betfluga Betjordloppa Betnematod, beta I Bitterrota, gloeosporiumrota BjorkfrostmCitare Bjorkspinnare, ullgump Bjorksplintborre Bjorkvedbock Bladfallsjuka Bladflocksjuka pd betor Bladflocksjuka pd sellerie Bladloss Bladloss Blodlus Bid allovbagge Bid vedstekel Bldflockig trofjoril Bldflockig trofjCiril BldfiCickig trCifjCiril Bldhjon Blcklint Bldvingad rapsvivel Bokbladminerare Bokspinnare Bredha Isad varvsfluga Bredvingad Cipplemal Brun barkbock Brun rdtta Brunrota Brun vedborre Brun vedborre BrCinnCissla Bdlgeting Bonbladlus BonflCicksjuka Bonrost Bonsmyg

c Clercks minerarmal

16

Sida/N

85/463 73/335 79/413 81/439 73/346 85/462 79/425 79/392 79/420 531196 37/ 18

59/235 67/299 75/375 65/264 41/ 53 451108 41/ 56 37/ 22 41/ 57 5Ti213 73/339 73/336 73/337 87/479 57/214 43/ 71 43/72 37/ 2 491146 49/148 73/345 85/464 49/147 73/338 85/455 87/495 69/305 39/33 73/340 77/400 85/457 49/129 85/465 83/454 45/103 511159 85/470 65/271 75/363 37/ 4 43/80 43/74 83/451

53/179

D Dillsenap Dubbelogad bastborre Duvvicker Dodsur, envis trCignagare Dodsur, strimmig trCignagare Dodsur, strimmig trognagare

E Ekbock EkkCirnborre Ekmjoldagg Ekprocessionsspinnare Eksplintbagge Ekvecklare Ekvedborre Eldticka EtternCissla

Fettistel Filtsjuka

F

Fj6dertofsspinnare, aprikos· spinnare

Flikmdlla Flyghavre FICickig askbastborre Flockig skoldbagge Fnosketicka Fritfluga FrostfjCi ri I FrostfjCiril Fruktbladstekel Fruktbladstekel Fruktbladvecklare FrukttrCidskr6fta, lovtrodskrCifta FrukttrCidsminerarmal Fru kttrddssp inn kva Ister Fdrad oronvivel FaltCirenpris ForCinderlig barkbock

Gammafly Granrost Granvivel Groblad

G

Groddbrand, rot brand Grdbo Grdmogel Grasmjoldagg Gron Cipplebladlus Gronknavel Gront pilfly Gulhdrig skinnarbagge Gul hornstekel, stor hornstekel Gul plommonstekel Gulrost Gul vetemygga Gulvingadtallspinnarstekel GurkfiCicksjuka

- 121 --

Sida/Nr.

69/315 73/348 71/329 89/503 79/412 87/502

85/459 85/460 81/428 73/342 87/489 73/343 87/486 81/429 65/272

65/275 47/124

79/404 69/310 67/284 73/347 41/ 59 811430 37/ 12 511152 75/359 51/164 531197 49/153 57/227 51/175 53/191 61/240 65/281 87/497

75/360 81/431 75/357 711326 45/109 651268 63/255 43/90 49/127 65/260 79/423 41/ 52 87/492 531186 43/ 87 41/ 66 75/372 43/ 91

Gurkmjoldagg Gurkrota Gdrdmdlla Gdrdskrappa Gangel

Hagelskottsjuka Hagtornsfjaril

H

HagtornsfjCiril Hallonblomvivel, jordgubbs-

vivel Hallonblomvivel, jordgubbs-

vivel Hallonskottsjuko Hallonanger, hallonmask Halmstekel Hampddn Hasselbock Havreflygsot Havrenematod, havredl Hjartrota Honungsskivling Husbock Husborre Husmus Hdrdsot Hdrmygga Hackvecklare Hosthov HCistmyra HCistmyra HCistmyra Haxkvast pd plommon

Jordgubbskva Ister Jordloppa Jaltebasborre Jattetaggbock,

stor timmerman

J

K Kamhornad tragnagare Kamomill Kanada-binka Klumprotsjuka Kloverrota KnCickesjuka, vridrost KnCipparlarv KnCipparlarv Knolsyska Koloradobagge Kommaskoldlus Kommaskoldlus Kornflygsot,

flygsot pd korn Kornmal Kornmyggo, hessisk fluga Kornrost, brunrost pd korn

Sida/Nr.

45/ 92 43/ 69 69/309 65/263 67/285

591233 491137 73/334

491150

51/157 57/231 511158 37/ 17 67/295 85/467 45/ 93 37/ 20 45/ 95 571218 85/468 85/477 83/444 43/ 89 37/ 13 511156 67/297 77/397 87/491 87/493 57/230

491149 37/ 9 77/398

87/481

87/490 67/298 65/270 45/101 45/100 81/432 37/ 6 73/341 69/322 39/ 27 511170 79/414

43/ 88 83/447 37/ 21 43/ 77

Kornvallmo Kornvivel Korstecknad druvvecklare Kortorad jordsork Kronrost pc havre Krusbarsbladlus Krusbarskvalster Krusbarsmatare Krusbarsmjoldagg Krusborsstekel Krusskrappa Krckvicker

Lavar Lindmatare Lindmatare Linrost

L

Liten a I mspl i ntborre Liten granscgstekel Lomme Lcnghorningar Larkbock Larkkrafta Larkskytte Larktradsmal Larktradsveckla re Lokfluga Lokmal Lovskogsnunna Lovskogsnunna Lovvedborre

Majssot Makaonfjaril

M

Maskros Medelhavsfruktfluga Metallglansande lovvivel Mindre aspglansbagge Mindre aspvedbock Mindre aspvedbock . Mindre ekbock ., Mindre frukttradsplintborre Mindre frukttradssplintborre,

stenfru ktsspl i ntborre Mindre knoppvecklare Mindre margborre Mjukdcn Mjuk tragnagare Mjolbagge Mjoldryga Mjolktistel Morotsfluga Mossor Mullvad Mullvadsyrsa Mullvadsyrsa Murgronsarenpris Myskbock Mcllstinkfly, betstinkfly Moss

N Nattskatta Nattsmyg, silverfisk Nicktistel

Sido/Nr

67/300 83/446 611253 55/206 45/104 51/161 55/201 55/202 59/234 53/199 65/265 71/328

57/216 51/151 75/358 43/ 86 89/504 73/352 67/293 85/456 87/478 811435 81/436 77/382 77/383 41/ 68 39/ 39 53/198 79/405 75/362

45/105 41/ 60 69/308 51/174 53/192 79/421 77/394 87/488 85/469 53/178

77/390 51/169 79/418 67/294 85/476 83/448 45/106 65/276 39/ 45 57/225 39/43 39/44 77/385 65/280 87/480 41/ 54 51/172

69/311 83/453 65/278

Nunna, barrskogsnunna Natstinkfly Notvivel

o Ostronskoldlus Oxhuvudspinnare

Penningort Persikblad Ius Persikkrussjuka Persikmal Persikskoldlus Persikvecklare Pestskrcp Pingborre Pingborre Pipdcn Plommonbladlus Plommonrost Plommonrullvivel Plommonstekel Plommonvecklare Poppelkrafta

p

Poppelrost Poppelsvarmare Potatisbladlus Potatiskrafta Potatisnematod, potatisal Praktbagge Prastkrage Pulverskorv Pungsjuka paronblomvivel Parongallkvalster parongallmygga Poronrost, gelerost paronrullvivel paronskorv Paronspinnarstekel paronstekel

R Randig jordloppa Randig sadesknappare Randig vedborre Randig vedborre Randig artvivel Rapsbagge Rapsfjaril Rapsjordloppa Revfingerort Revsmorblomma Ringspinnare Ringspinnare Risvivel Rotdodare Rcgbroddfluga Ragbrunrost, brunrost po rag Rattikfluga, bonstjalkfluga Rod tallstekel Rod applebladlus Rodarv Rodbranna Rodplister Ronnbarsmal

- 122-

Sido/Nr.

77/387 49/138 51/155

53/194 77/386

69/314 53/181 57/222 53/182 53/183 53/184 69/312 37/ 24 51/163 67/296 55/208 59/239 53/185 531187 53/188 81/437 81/438 77/395 391 26 45/ 96 37/ 25 491145 71/331 45/97 571226 49/142 49/143 491140 57/211 61/250 57/212 49/141 49/144

39/ 30 41/ 58 77/388 87/484 37/ 3 39/ 49 39/ 50 39/48 67/283 671289 531189 77/399 83/452 451111 37/ 16 43/78 41/ 51 75/369 49/128 65/259 63/258 69/323 49/133

Salladbladmogel Sammetsflacksjuka San Jose-skoldlus Selleriefluga

s

Sextandad barkborre Silverglans Silvergranlus Skarptandad barkborre Skeppsva rvsfl uga Skidgallmygga Smalbandad ekbarkbock Sminkrot Snytbagge Snarjmcra Snomogel Sommaradonis Sommargyllen Sotdagg Spansk fluga . Sparrisbagge Sparrisfluga Splintbaggar Spottstrit Stinksot Stjalkbakterios Stjalknematod, stjolkal Stor kardborre Stor larkstekel Stort jordfly Strimmig barkbock Strimmig granborre Strimsjuka Straknockare Strasot pc rag Styvmorsviol Storre almsplintborre Storre aspvedbock Storre aspvedbock Storre frukttrodssplintborre Storre frukttrodssplintborre,

kornfruktsplintborre Storre granspinnarstekel Storre knoppvecklare Storre margborre Storre paronbladloppa Storre skafluga Svart askbastborre Svart granbastborre Svart lovvedborre Svart lovvedborre Svart lovvedborre Svart rotta Svart tallbastborre Svartflocksjuka hos tomater Svartkompar Svartrost Svarttrips (svart vaxthustrips) Svin-amarant Svinmclla Sadesbroddfly Sodesbroddflylarv Sadesbroddflylarv Sadestrips Salgbladbagge

Tallbock T

Tallens torskaterost Tallfly

Sida/Nr.

43/ 84 43/76 53/193 41/ 61 73/355 57/223 79/409 75/366 87/498 39/ 34 85/461 69/320 77/401 69/307 45/110 67/282 651267 57/219 79/406 41/ 63 41/ 62 85/472 79/403 47/119 45/112 471116 67/301 77/380 61/251 85/458 73"i354 47/117 45/ 94 451107 69/321 79/415 77/393 87/487 53/177

77/389 73/356 51/168 79/417 491139 411 51 73/349 73/351 51/160 75/362 85/471 83/445 75/364 45/113 71/327 45/114 37/ 19 67/286 67/287 79/426 37/ 10 73/344 37/ 15 79/419

87/500 81/433 75/370

Sida/N- Sida/N,.. Sida/Nr.

Tallmatare 75/377 Vanlig pilort 67/302 Akersenap 65/261 Tallprocessionsspinnare 75/374 Vanlig potatisskorv 45/98 Akersmorblomma 67/288 To IIskottvecklare 75/371 Vanlig skoldlus 55/209 Akersnigel 37/ 1 Tallskytte 811434 Vanlig skoldlus 61/247 Akersork 37/ 11 Tallspinnare 75/378 Vanlig smorblomma 67/290 Akersork 81/443 Tallsvarmare 75/376 Vanlig tallstekel . 75/368 Akertistel 65/273 Termiter 87/501 Vattensork, mullsork 55/205 Akerven 71/330 Tidlosa 67/292 Vetebrunrost, brunrost po vete 43/79 Akervinda 65/262 Tolvflackig sparrisbagge 411 64 Veteiordfly 411 65 Akerarenpris 65/279 Tolvtandad barkborre 75/367 Videbock 89/505 Attatandad bark borre, T omatkrafta 45/115 Videspinnare, pilvitgump 79/424 granbarkborre 73/353 Tomtskrappa 65/266 Vinbladmogel 63/257 Torrflacksjuka 43/ 82 Vinbarsbladlus 51/162 ~ Trampgras 69/324 Vingallkvalster 611245 Adelgranbarrlus 79/410 T radgardsborre 51/153 Vinmjoldagg 63/256 Angsstinkfly 37/ 23 T radgardssnigel 37/ 14 Vinlus, phylloxero 61/249 Applebladloppa 49/130 Trafjaril 55/203 Vinskoldlus 61/248 Appleblomvivel 49/131 Trafjaril 79/422 Vissnesjuka 47/120 Appleglasvinge 49/126 Trafjaril 89/507 Vivlar 87/494 Applemjoldagg 57/210 Tragnagare 87/483 Vatarv 71/325 Applerodgump 51/154 Tvestjart 77/391 Vagsenap 69/316 Applerodgump 75/361 Tvestjart 83/450 Vagtistel 65/277 Appleskorv, paronskorv, Tysk kackerlacka 83/441 Valsk krasse 69/313 korsbarsskorv 59/232

Vasteuropeisk tall bock 85/475 Applespinnmal 49/125

U Vaxthusspinnkvalster 61/241 Applestekel 49/134

Ulltistel, kardtistel 65/274 Applevecklare 49/136

W Artbladlus 37/ 7 Artflacksjuka 431 81

V Weymouthtallens torskaterost 81/440 Artmjoldagg 43/ 83 Vallort 65/269 Artsmyg 37/ 8 Vanlig druvvecklare 61/254 A Artsmyg 83/442 Vanlig geting 55/204 Akerbinda 69/304 Vanlig korsort 69/306 Akerfraken 69/317 0 Vanlig ollonborre 39/ 41 Akergyllen 69/319 Ogonflacksjuka 59/237 Vanlig ollonborre 511171 Akerjordfly 73/333 Oronvivel 39/40 Vanlig ollonborre 611244 Akerpilort 69/303 Oronvivel 61/243 Vanlig ollonborre 77/384 Akerrattika 67/291 Oronvivel 77/402

16* - 123-

Indice alfabetico espaiiol EI primer numero indica la pagina, y el segundo, el segundo, el numero corrido del insecto 0 de la maleza; por ej.:

Abremanos, Mijo de sol agreste, pag. 69/numero corrido 320. Si el insecto figura en diferentes grupos del diccio

nario, se hallaran, por 10 tanto, varias indicaciones de numeros.

Pegina/Na.

A Abremanos, Mijo de

sol agreste Acariosis de 10 vid Acaro del fresal . Acaros, Aranuelas Acedera menor, Acederilla,

Vinagrerita Acedera redondo Aciano, Azulejo Agrilo del peral . Ajenjo serino,

Hierba de los cirujanos, Hierba de 10 sabiduria

Alacran cebollero Alacran cebollero,

Grillo real, calluezo Aleurodes de 10 col. Altabaca, Olivarda,

Hierba impia Alverja erizada Alverja men or Amapola, Ababol Amaranto Amarg6n, Diente de le6n . Amor de hortelano,

Hierba del amor Anguflula de 10 avena. Anguilula de 10 remolocho Anguilula de 10 remolacha . Anguilula de 10 remolacha,

Nematodo dorado de 10 potato

Ant6nomo de 10 fresa y del frambueso

Ant6nomo del fratnbueso Ant6nomo del manzano Ant6nomo del peral,

Gorgojo del perol Antracnosis de las

cucurbitaceas, judia. etc. Antracnosis de las guisantes Antracnosis de las judias . Aperdigonado, cribado de las

hojas del melocotonero. Aporia de los frutales Aranuela Aranuela, Briobia Aranuelo del manzano,

Oruga hilandera Aranuelo, Hilandero de 10 vid,

Pol ilia del rocimo . Aranuela roja, Acaro rojo . Armuelle de marisma Armuelle silvestre Artemisa Arvicola Avena loco, Ballueca, Cogula . Avispa Avisp6n

69/320 61/242 49/149 51/173

651264 65/263 69/305 49/145

69/315 771385

391 44 39/ 35

651270 71/329 71/328 67/300 67/286 69/308

69/307 47/116 37/20 411 57

37/ 25

49/150 51/157 49/131

49/142

43/ 69 43/ 81 43/80

571228 49/137 611241 551201

49/125

611253 53/191 69/310 69/309 65/268 551205 67/284 551204 75/363

8 Babosita del peral Babosita del peral Bacteriosis de las rosaceas Bacteriosis del tabaco . Bardana mayor, Lampazo . Barrenador del maiz Barrenillo capuchino Barrenillo de 10

encino y el castano Barrenillo de las

frondosas y coniferas Barrenillo de los

Pegina/No.

51/164 53/197 571215 47/121 67/301 39/ 42 85/473

87/485

85/470

arboles frutales 77/390 Barrenillo del abedul 73/337 Barrenillo del abeto . 73/354 Barrenillo del abeto blanco. 79/408 Barrenillo del alivo,

IIcsino del olivo 73/350 Barrenillo dentado Barrenillo desigual Barrenillo dispar Barrenillo dispar Barrenillo estriado,

de las coniferas Barrenillo grande

del manzanc Barrenillo grande

del manzano Barrenillo menor de

los arboles frutales Barrenillo menor del fresno

Barrenillo pequeno del abeto blanco.

Barrenillo pequeno de los abetos.

Barrenillo pequeno del olmo . Barrenillo puntiagudo Barrenillo tip6grafo Barrenillo (xilevoro) Bibio de las huertas . Bolsa de pastor,

Zurr6n de pastor, Paniquesillo

Bombicido lanudo Bot6n de oro . Bot6n de oro, Hierba bel ida Bostrico de las coniferas Bostrico del alerce Bostrico domestico Bostrico est ria do

de las coniferas Bromo, Taraza naval Brugo de los pinos Brugo, Lagarta pequeno

de 10 encino Bucefala Bunia de Oriente

- 124-

75/367 75/362 51/160 85/471

87/484

771389

53/177

53/178 73/347

79/407

73/355 89/504 75/366 73/353 51/159 371 13

671293 73/336 671289 671290 79/427 77/381 85/477

77/388 87/498 75/371

73/343 771386 71/332

Peg ina/No.

C Calidio bronceado Calidio violaceo Canamo bastardo,

Galeopsis erizado Canamo silvestre Canamo silvestre Cancer del cuello Cantarida oficinal Capricornio domestico,

Hilotrupe, T aladro de los postes telegraficos

Capricornio pequeno de 10 encina y el castano

Carb6n de 10 avena. Carb6n de 10 paja del centeno Carb6n del maiz . Carb6n desnudo de 10 cebada Carcoma de los muebles Carcoma de los muebles Carcoma estriada Carcomas Cardo borriquero Cardo cundidor Cardo espinoso Cardo rojo Caries del trigo Carraspique, T elaspios Casida de la remolacha Cefo del trigo Cenizo, cenigio, cenizo blanco Cerambicido de los sauces Cerraja, Lechuguilla Cerraja, Lechuguilla silvestre. Cetonia velluda Ceutorrinco, Gorgojo

de 10 adormidera . Ceutorrinco,

87/496 87/495

67/296 671294 67/295 47/123 79/406

85/468

85/469 45/ 93 45/107 45/105 43/ 88 79/412 89/503 87/502 87/483 65/274 651273 651277 651278 47/119 69/314 41/ 59 37/ 17 67/287 89/506 651275 651276 53/190

39/ 46

Gorgojo de 10 col. 39/ 33 Chancro bacteriano del cerezo 59/235 Chancro de 10 tomatera 45/115 Chancro del alerce

y del haya Chancro del chopo. Chancro del manzano. Chinche del lupulo Chinche de la remolacha . Chinche del peral,

Tingido del peral . Cinco en ramo, Pie de Cristo. Cigarrero de 10 vid . Ciruelas del diablo. Cladosporiosis de las

cucurbitaceas Cleonus de la remolacha Clito Cochinilla gris del peral Cochinilla, lecanio de 10 vid Cochinilla ostriforme

·de los frutales .

81/435 81/437 571227 37/23 411 54

49/138 67/283 611250 571226

431 91 37/ 5 87/482 53/195 611247

53/194

Pagina/No.

Cochorro, Escarabajo de San Juan, Gusano blanco 77/384

Cola de caballo. 69/318 Cola de caballo menor,

Cola de rata Cole6fora de los frutales . Cornezuelo del centeno Correguela Correguela menor,

Campanicas Costras rojas del ciruelo Criocefalo rustico Criocero del esparrago . Criocero del esp6rrago

de doce puntos Criptocefalo del pine Crisomela del aliso. Crisomela del chopo Crisomela del chopo Crisomela del chopo tembl6n . Cucaracha rubia Curculi6nido de la haya

o Defoliaci6n del alerce. Diablo, Gorgojo del avellano . Doradillas,

Gusanos de alambre . Doradillas, Gusanos

de alambre, Alambrillos . Dorifora, escarabajo

de la patata

E Earias de los sauces Enfermedad del coraz6n

de la remolacha Enrojecimiento de las hojas

de la vid Enrojecimiento y ca'da de las

hojas del pine . Ergates Ernobio de las coniferas Erinosis de la vid Erismo Erismo,

Hierba de los cantores, Hierba de San Alberto

Escarabajo de San Juan, cochorro

Escarabajo de San Juan, cochorro, gusano blanco

Escarabajo sanjuanero (menor) Escarabajuelo de los nabos Escleranto anual Escoba de bruja del cerezo Escoba de bruja del ciruelo Escribano de la vid . Esfinge del alamo Esfinge del pine . Espumadora Estriado de las hojas

de la cebada

F Falena del grosellero, oruga

ge6metra del grosellero . Falena deshojadora

o desfoliadora

69/317 53/176 45/106 69/304

65/262 571217 85/465 411 63

41/ 64 75/365 73/345 771392 79/420 79/421 83/441 85/466

81/436 51/155

37/ 6

73/341

39/ 27

79/423

451 95

63/258

81/434 87/481 85/476 61/245 69/319

69/316

391 41

61/244 37/ 24 39/ 49 65/260 57/220 571230 611246 77/395 75/376 79/403

47/117

55/202

75/358

Pagina/No.

Falena invernal Falena invernal de los frutales Falena mayor de los frutales . Falsa abeja del chopo Falsa Coclearia Falsa oruga del alerce . Falsa oruga de los

nabos y coles. Falsa polilla del grana . Falso hongo yesquero . Filobio Filoperta de las huertas Filoxera de la vid Flor de Adonis, Ojo de perdiz,

Saltaojos Fumagina de la vid, negrilla . Fusarioris de la patata .

G Galeruca del olmo Galuerca del sauce. Galinsoga Gastropaca Ge6metra del haya . Ge6metra del pino. Gorgojo chato del trebol, etc. Gorgojo de las habas . Gorgojo de las

rarces de adormidera Gorgojo de las yemas,

Filobio roebrotes Gorgojo del abeto,

Hilobio del abeto . Gorgojo del alamo

y del sauce. Gorgojo del arroz. Gorgojo del chopo . Gorgojo del guisante Gorgojo del guisante Gorgojo del haya Gorgojo del trebol . Gorgojo del trigo Gorgojos, Picudos roebrotes Grafiosis del olmo,

Enfermedad holandesa de los olmos

Gran barrenillo del fresno. Gran barrenillo del olmo . Gran capricornio

de las encinas . Gran mariposa

blanca de la col Gusano blanco Vacallarin,

Cochorro, Jorge, Gusano de alambre, Doradilla Gusano de las uvas .

H Hernia, Potra de la col. Hierba cana Hierba de Santa Barbara,

Hierba de los carpinteros Hierba fina, Agrostis Hierba pajarera, Pamplina . Hifantria de los frutales Hilesino del abeto rojo . Hilesino gigante

del abeto rojo . Hilesino negro del pi no

- 125-

75/359 51/152 51/151 73/335 69/313 77/380

411 55 83/447 81/430 53/192 511153 611249

67/282 571219 45/ 99

79;413 79/419 67/285 75/379 73/339 75/377 391 40 83/451

39/47

53/196

77/401

73/346 83/452 85/462 37/ 8 83/442 73/340 61/243 83/446 87/494

81/439 73/349 79/415

85/459

391 37

51/171 411 58 61/254

45/101 69/306

65/267 71/330 71/325 79/425 73/351

77/398 75/364

Hilesino poligrafo Hongo yesquero Hoplocampa de las ciruelas Hoplocampa del manzano . Hoplocampa del peral . Hoplocampa men or

Pagina/No.

73/348 81/429 53/186 49/134 49/144

de las ciruelas . Hormiga carpintera Hormiga carpintera Hormiga hercules

L Lagarta peluda de las encinas Lagarta peluda de las encinas Lamia de los pinos. Lamia tejedora Lamia tejedora Lasiocampa del pine Lecanino de la vid y

de los frutales . Lecanino del melocotonero Lengua de vaca . Lengua de vaca . Lepisma, Pececillo plateado Lepra, Abolladura de las

hojas del melocotonero y del almendro

Lictidos Licto lineal Lida del abeto,

53/187 771397 87/493 87/491

53/198 79;405 85/475 87/499 89/505 75/378

55/209 53/183 65/265 651266 83/453

57/222 85/472 87/489

Barrenillo comun del olivo. 73/356 Lida del peral Lida de los pinos Limaco, babosa Limaco, babosa Liquenes Llanten mayor Llanten menor, Correola Lofiro, Falsa oruga del pine Lofiro rojo del pine . Longicornios Longicornio del abeto rojo Longicornio del avellano Longicornio del haya

M Macuba, Gusano de olor Mal blanco,

Oidio del guisante Mal del pie de los cereales Mal del pie de los cereales Mal del plomo Manchas de las hojas del apia Manchas de las hojas

del grosellero Manchas de las hojas

de la remolacha Manchas de las hojas

del tomate Manchas negras del tomate Manzanilla de Arag6n,

Manzanilla bastarda, Manzanilla loca

Manzanilla inodora Marchitez bacteriana

de la tomatera Margarita mayor Mariposa blanca de

cola dorada, Oruga de zurr6n

491141 75/372 37/ 1 371 14 57;216 71/326 71/327 75/368 75/369 85/456 85/463 85/467 87/497

87/480

431 83 45/94 45/111 57/223 431 72

57/214

431 70

43/ 73 431 76

67/298 671299

431 75 71/331

51/154

Mariposa blanco de cola dorado, Oruga de zurron

Mariposa blanca de los fruta les

Mariposa, Macaon Mariposa monja Mariposa plateada

de los alamos. Mariposa viejecita Mielofilo pequeno del pino Mielofilo pierdepinos Mildiu de 10 cebolla Mildiu de 10 lechuga Mildiu de 10 vid, Atabacado,

Pogina/Na.

75/361

73/334 41/ 60 77/387

79/424 79/404 79/418 79/417 43/ 85 43/ 84

Niebla de 10 vid 63/257 Mildiu de los crucfferas 45/102 Mildiu, Gangrena de 10 potato 45/1 03 Minadora de los hojas

del alerce Minadora de los hojas

del manzano Minadora de las hojas

del manzano Moho, Botritis,

Podredumbre de las uvas Moho de nieve Fusariosis . Moho, Podredumbre negra

de 10 frula. Mosco de 10 cebolla Mosca de 10 col. Mosca de 10 remolacha . Mosca de 10 zanahoria . Mosca de las cerezas Mosca de los cereales . Mosca del apio. Mosco del chalote Mosco del esparrago Mosca mediterranea

de las frutas Mosca, Oscinia, Frit . Mosquito de 10 col Mosquito de Ie col Mosquito del peral,

Cecidomido de' las peritas Mosquito del trigo Mosquito del trigo Mostaza si Ivestre Murajes Musgos

N Negr6n, Niebla de 10 potato. Noctua comun de las mieses,

Gusanos grises, Rosquillas. Noctua comun de las mieses,

Gusanos grises, Rosquillas. Noctua comun de las mieses,

Gusonos grises, Rosquillas. Noctua de 10 admiracion . Noctua de 10 col N6ctua del pine Noctua gamma,

Mariposa gamma Noctua pierdepinos

o Oidio, Cenizo de 10 vid Oidio de los cereales Oidio del grosellero

771382

53/179

511175

63/255 451110

571224 41/ 63 39/ 32 41/ 56 39/ 45 51/167 37/ 16 41/ 61 41/ 51 41/ 62

51/174 37/ 12 39/ 29 39/ 34

491140 37/ 21 41/ 66 651261 65/259 571225

43/ 82

37/ 10

73/344

79/426 73/333 39/ 31 75/375

75/360 75/370

63/256 43/ 90 59/234

Oidio del roble. Oidio del rosal Oidio, Mal blanco

Pogina/No.

81/423 571229

de las compuestos

Oidio, Mal blanco del manzano

Ortiga hedionda Ortiga mayor, Ortiga grande. Ortiga menor, Ortiga comun . Ortiga muerta Oruga cigarrera de

los frutales Oruga de 10 colza

y del nabo. Oruga de librea,

Oruga galoneada Oruga de librea,

Oruga galoneada Otiorrinco de 10 vid . Otiorrinco negro de

las con fferas

p Pensamiento silvestre,

T rinitaria, Hierba de 10 Trinidad

Pequeno mariposa blanca de 10 col

Perdigonada de los frutales de hueso .

Persicaria, Pimentilla, Hierba pejiguera

Persicaria mayor Peste de los semilleros . Picudo cobrizo de las ciruelas Picudo cortayemas Piojillo de los invernaderos Piojo de S. Jose. Piral de 10 vid,

papeletero de 10 vid . Pisodes manchado del pi no Pisodes resinoso Plagionoto, Clito arqueado Platipo Platipo cilindrico Podredumbre amarga

de 10 fruta Podredumbre de 10 rafz de las

plantitas de tabaco Podredumbre de las raices Podredumbre de 10 remolacha Podredumbre del tomate Podredumbre humeda

de 10 potato Polilla de 10 cascara

de 10 manzana Polilla de 10 col Polilla de 10 flor del cerezo Polilla de las hojas

del manzano

Polilla de las hojas del manzano

Polilla de las manzanas, Gusano de las manzanas y peras

Polilla de las yemas de los frutales .

Polilla del melocotonero Polilla del puerro Polilla gris de 10 harina

- 126-

45/ 92

57/210 69/322 65/271 65/272 69/323

51/156

39/ 50

53/189

771399 61/240

77/402

69/321

39/ 38

59/233

69/303 67/302 45/108 53/185 55/207 37/ 19 53/193

61/252 75/373 75/357 85/461 85/474 85/460

571213

47/122 57/218 451109 45/113

451112

49/135 39/ 36 51/165

49/129

49/133

49/136

51/169 531182 39/39 83/449

Pogina/No.

Polilla 0 gusano de las ciruelas

Pol ilia oriental del melocotonero

Procesionaria de 10 encino Procesionaria de los pinos Procesionaria del pine . Psila del manzano Ptilino Pudorosa Pulgon amarillo del grosellero Pulgon ceroso de 10 col Pulgon ceroso del

melocotonero Pulgon de 10 remolacha Pulgon de las ramas

del abeto blanco. Pulgon de los brotes

del abeto blanco. Pulgon gris del manzano. Pulgon lanfgero del manzano . Pulgon negro del cerezo Pulgon negro de los hobos Pulgon negro del

melocotonero Pulgon rosado del manzano. Pulgon verde del grosellero Pulgan verde del guisante . Pulgon verde del manzano Pulgon verde del

melocotonero Pulgon verde de 10 potato. Pulgones Pulgones, Piojillos Pulguilla bandeada,

de las cruciferas Pulguilla de 10 colza Pulguilla de 10 remolacha . Pulguillas Pulvinaria de 10 vid .

R Rabaniza comun, Rabanillo Ranunculo Rata negra Rata pardo Ratillas Raton casero Raton de campo. Raton de 10 mieses, Topillos Ratones del campo. Rizoctonia de 10 potato Rizotrogo Rona comun de 10 potato. Rona de las peras,

Moteado del peral Rona, Moteado del manzano . Rona pulverulenta

de 10 potato Rosquilla de 10 vid . Rosquilla, Gusano gris . Roya amarilla Roya blanca de las crucfferas . Roya coronado de 10 avena Roya de las judfas Roya del abeto roja Roya del chopo Roya del ciruelo . Roya del grosellero . Roya del lino .

53/188

53/184 73/342 77/396 75/374 49/130 87/490 77/400 51/162 39/ 28

55/208 41/ 53

79/409

79/410 49/132 491148 511166 37/ 4

53/180 49/128 51/161 37/ 7 49/127

53/181 39/ 26 37/ 2 49/146

39/ 30 39/ 48 37/ 22 371 9 611248

671291 671288 83/445 83/454 37/ 11 831444 83/443 55/206 51/172 47/124 511163 451 98

571212 591232

45/ 97 611251 411 65 431 87 47/118 451104 43/74 811431 811438 591239 81/440 431 86

Roya del peral Roya enana de la cebada . Roya negra de los cereales Roya parda del centeno Roya parda del trigo Roja torcedora del pino Roya vesiculosa del pi no

S Sanguinaria mayor,

Hierba de las calenturas, Lengua de pajaro .

Saperda de los chopos . Saperda de los chopos . Saperda del cerezo. Saperda pequena de

los chopos Saperda pequena de

los chopos

Pegina/No.

571211 431 77 45/114 431 78 431 79 81/432 81/433

69/324 771393 87/487 87/479

771394

Sarna de las hojas del peral . Sarna 0 rona del cerezo Sarna verrugosa de la patata . Sclerotinia del trebol,

87/488 49/143 57/221 451 96

Mal del esclerocio Seca de las ramas

del frambueso Septoriosis del peral Serpeta de los frutales . Serpeta del olmo y de

los frutales Sesia del manzano.

45/100

571231 59/236 51/170

79/414 49/126

Silfa de 10 remolacha Sinfito mayor

Consuelda mayor Sfrice azul Sfrice gigante Sitona del guisante . Solano negro, Hierba mora Sombrerera, Tusflago mayor

T Taladro amarillo de

los trancos Taladro amarillo de

los troncos Taladro amarillo de

los troncos Taladro rojo de los troncos Taladro rojo de los troncos Taladro rojo de los troncos T e de Europa . T ermes, Comejenes,

Hormigas blancas Tenebrio molinero Tentredino amarillo

del grosellero Tendredino negro

del grosellero Tetropio Tijereta Tijereta iingido del peral

- 127-

pegina/No.

411 52

65/269 85/464 87/492 371 3 69/311 69/312

49/147

73/338

85/455 55/203 79/422 89/507 65/280

87/501 83/448

53/199

531200 87/478 77/391 83/450 49/139

T:pula Tiz6n de 10 cebada . Topo

pegina/No.

411 67 431 89 391 43

Torcedora (Tortrix) del alerce . Tortricido de los frutales

771383 51/168 79/411 T ortrix del abeto

T raqueo-vertici losis de la patata

Trips de los cereales Tumores de las ra:ces,

agalla del cuello, cancer vegetal

Tusilago, Una de caballo, Una de asno

v Verme del frambueso Ver6nica Ver6nica agreste Villorita Colchico de otono Viruela de las hojas de la

471120 371 15

59/238

67/297

51/158 651281 65/279 671292

acelga y la remolacha 431 71 Viruela de las hojas del fresal 59/237

x Xilevoro de la encina 87/486

z Zabro del trigo 371 18

Literaturhinweis Anmerkung: Die lateinische Nomenklatur fur die behandelten Phanerogamen wurde auf Grund

des dreizehnbandigen Werkes von G. Hegi "lIlustrierte Flora von Mitteleuropa", erstellt. Demnach wurden Artnamen donn groB geschrieben, wenn sie im Laufe der Entwicklung heute international gultiger Regeln fUr die Erstellung der binomialen Nomenklatur irgendwann einmal Gattungsnamen gewesen sind, heute aber nur mehr eine Art umfassen. Diese Regeln gehen im wesentlichen auf Ascherson und Grabners IISynopsis der mitteleuropaischen Flora" zuruck. Mit Rucksicht auf ein moglichst naturliches System folgen sie nicht immer den GrundsCitzen der Prioritat. Die Abkurzung der Autorennamen entspricht ebenfalls ausnahmslos dem Nachschlagewerk von Hegi.

Die Nomenklatur fUr die behandelten tierischen Schadlinge folgt der Handhabung in H. W. Frickhinger, "Leitfaden der Schadlingsbekampfung". Einigen Bezeichnungen wurden gebrauchliche Synonima beigefUgt, deren Autoren der Einfachheit halber ungenannt bleiben konnten.

H. H. Bielfeldt, Russisch-Deutsches Worterbuch, Berlin 1958 Blunck und Riehm, Pflanzenschutz, Deutscher Landwirtschaftsverlag, Frankfurt 1958 Bompiani, Enciclopedia pratica, Bd. II, 1958 H. Braun und E. Riehm, Die wichtigsten Krankheiten und Schadlinge der landwirtschaftlichen und

gartnerischen Kulturpflanzen und ihre Bekampfung, 7. Auflage, Berlin 1953 Der GroBe Brockhaus, Wiesbaden 1952

Davidov-Bachteiev, Botanisches Worterbuch, Moskau 1960 Encyclopaedia Britannica, Chicago-London-T oronto 1951 H. Fey, Worterbuch der Ungeziefer-, Schadlings- und Pflanzenkrankheitsbekampfung, 2. Auflage,

Eberswalde 1937

H. W. Frickhinger, Leitfaden der Schadlingsbekampfung, Stuttgart 1955 Miguel de T oroy y Gomez, Nuevo Diccionario 0 Espanol Slaby-GroBmann, Worterbuch der Deutschen und Spanischen Sprache, 2 Bde., Brandstetter VerI.,

Wiesbaden 1957 Haensch-Haberkamp, Worterbuch der Landwirtschaft Deutsch-Englisch-Franzosisch-Spanisch, Mun-chen 1963

G. Hegi, IIlustrierte Flora von Mitteleuropa, 13 Bde., Munchen 1906 u. jungere Auflagen, Lehmann

O. Hoppe, Svensk-tysk ordbok, Svenska bokforlaget, Stockholm 1940 Illusterad svensk ordbok, Redaktion B. Molde, Verlag Natur och Kultur, Stockholm 1955 Langenscheidts T aschenwbrte:buch schwedisch-deutsch, deutsch-schwedisch, Langenscheidt KG Ver-

lagsbuchhandlung Berlin-Schoneberg 1959 Larousse de xx e siecie en six volumes, publie sous la direction de Paul Auger, Paris, Librairie

Larousse, 1962

Leping-Strachowaia, Deutsch-Russisches Worterbuch, Moskau 1958 G. Lustner, Feinde und Krankheiten der Gemuse;Jflanzen, Stuttgart 1933 F. W. Maier-Bode, Taschenbuch der tierischen S:::hadlinge, Munchen 1924 S. Meht Schadlinge in Getreidespeichern, Munchen 1940 Ferdinando Palazzi, Novissimo Dizionario della Lingua Italiana, Ceschina, Milano 1958

J. Pawlowsky, Deutsch-Russisches Worterbuch, Leipzig 1950 Rieger-Michaelis, Genetisches und Cytogenetisches Worterbuch, Berlin-Gottingen-Heidelberg 1958 Rostrup-Thomsen, Die tierischen Schadlinge des Ackerbaues, Berlin 1931 Der GroBe Stowasser, Lateinisch-Deutsches Worterbuch, Wi en 1938 Vallardi, II Novissimo Melzi, Bd. II, Scientifico, Milano 1960 J. P. Vite, Die holzzerstorenden Insekten Mitteleuropas, 2 Bde., Gottingen 1952 o. Wehsarg, Ackerunkrauter, Berlin 1931 Welster's New International Dictionary of the English Language, Second Edition 1953 Werner, Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrucke in der Biologie, Zoologie und ver

gleichenden Anatomie, Leipzig 1956

- 128-

Register der wichtigsten Pflanzenschadlinge, Pflanzenkrankheiten …978-3-7091-7916-1/1.pdf ·...

Documents

Transcript of Register der wichtigsten Pflanzenschadlinge, Pflanzenkrankheiten …978-3-7091-7916-1/1.pdf ·...