Winter im Riesengebirgsvorland

Auf kulturellen Wegen

Auch das Riesengebirgsvorland bietet zur Winterzeit gute Bedingungen zum Skifahren Anfngern, Familien mit Kindern aber auch Skilufern. Einen besonderen Kick bieten solch ausgefallene Sachen, wie z.B. das Skijrking, bei dem sich der Skifahrer oder Snowboarder von einem Motorschlitten ziehen lsst oder das Snowtubing die irre Rutschfahrt mit der Snow Tube, einem aufgeblasenen Schlauch in einer knstlich gescha enen Rinne. Und was tut man nach Sport und Fun gut Essen gehen! Oder wie wrs mit einem Relaxbad unter freiem Himmel im Badezuber HOT TUB im Bad Pod Zviinou mit Blick auf das Riesengebirge?

www.podkrkonosi.eu

Jazz Nights Hoice

Veranstaltungstermin: 7. 8. 11. 2014nhere Informationen auf: http://jazznights.cz/

Beschreibung: Wir laden Sie herzlich zum schon 20. Jahrgang dieses Herbst-Jazz-Festivals in Hoice ein. Es wirken mit: Crazy Hambones, das Rudy Linka Trio, Michael Patches Stewart & AMC Trio, Lubo Bea & Bonzo Radvnyi, Bratislava Hot Serenaders, Black Buios, Swing Sextet Nchod, Jazz Q Martina Kratochvla.

Weihnachtsmarkt Kuks

Veranstaltungstermin: 15. 16. 11., 22. 23. 11. 2014Nhere Informationen: www.kuks.cz

Gnnen Sie sich Weihnachtsatmosphre pur auf dem Weihnachtsmarkt in Kuks (Kukus), der vom Tsch. Pharmaziemuseum in Kooperation mit dem NKP Hospital Kuks und der Gemeinde Kuks organisiert wird. Wegen der gerade verlaufenden Rekonstruktion des Hospitals verlegten die Organisatoren die Veranstaltung diesmal in den renovierten Spa-Bereich und ans Ufer. Die Besucher drfen sich darber hinaus auf ein ppiges Angebot an Advents- und Handwerksartikeln und echte Weihnachtsstimmung freuen, zu der u.a. auch ein tolles Rahmenprogramm beitrgt.

Adventsmarkt und Anznden der Christbaumlichter Hoice

Veranstaltungstermin: 29. 11. 2014Nhere Informationen: www.horice.org

Wir laden Sie herzlich auf den Georg-von-Podiebrad-Platz in Hoice ein, wo am

Im Riesengebirgsvorland werden zahlreiche Weihnachtsbruche gep egt. Sei es das typische Schmcken des Christbaums, das Bauen beliebter Weihnachtskrippen oder die Herstellung spezieller Leckerbissen, wie wie beispielsweise die Ofenhocker mit Sirup.

Martinsgelage Hotel Pod ZviinouVeranstaltungstermin: 14. 16. 11. 2014Nhere Informationen: www.hotelpodzvicinou.cz

Wir laden zu einer traditionellen Veranstaltung ein, bei man der den Heurigen von 2014 verkosten und Martinsgans und weitere Spezialitten ausprobieren kann.

Traditionelle Weihnachtskrippenausstellung

Lzn Blohrad

Veranstaltungstermin: 28. 11. - 21. 12. 2014Nhere Informationen: www.lazne-belohrad.cz

Das Stdtische Kulturzentrum in Lzn Blohrad ldt zu einer traditionellen Ausstellung von Weihnachtskrippen in der K.-V.-Rais-Gedenksttte ein Mit groen und kleinen Weihnachtskrippen aus allen mglichen Materialien Maisstroh, Papier, Holz u.a.m.

Weihnachten in Dvr Krlov nad LabemVeranstaltungstermin: 19. 12. 2014Nhere Informationen: www.dvurkralove.cz

Man darf sich auf einen herkmmlichen Handwerksmarkt freuen (mit Keramik, Maisbasteleien, Pfe erkuchen, Kerzen, Christbaumschmuck und -dekor, Reisig,

Batik, handbemaltem Glas, Gewrzen, Bildern), Handwerksvorfhrungen (mit Glasblserei und -malerei, Klppeln, Maispuppen, Tier guren aus Holzwatte, Glasperlenherstellung, Pfe erkuchenverzierung) und berall gibts klassische Leckerbissen.

Lebendige Weihnachtskrippe Hotel Pod Zviinou

Veranstaltungstermin: 26. 27. 12. 2014.Nhere Informationen: www.hotelpodzvicinou.cz

Wir laden Sie herzlich zu einer alljhrlichen Veranstaltung in die Kapelle unter dem Switschin/Zviina ein. Auer dieser lebendigen Weihnachtskrippe sind hbsche Weihnachtslieder und Imbissbuden vorbereitet.

Stdtisches Museum Dvr Krlov nad LabemEs prsentiert die einzigartige Ausstellung Tradition der Herstellung von Christbaumschmuck in und um Dvr Krlov/Kniginhof). Man bekommt verschiedensten Weihnachtsschmuck und seine traditionelle Herstellung zu sehen. nungszeiten: Oktober April: Di Fr 9 12 / 13 16 Uhr, Sa u. So 13 17 Uhr.

Im Weihnachtskrippenmuseum in Tebiho ist eine Autorensammlung von Weihnachtskrippen auf dem Dachboden einer stilechten Riesengebirgshtte zu besichtigen. Das Museum ist ganzjhrig nach telefonischen Absprache ge net: +420 605 287 065.

Tourismuszeitung voller interessanter

Neuigkeiten

Beilage der Tourismuszeitung Riesengebirgssaison

GRATISKrkonoe - Verband seiner Stdte und GemeindenWINTER

Weihnachtsbruche und -traditionen im Riesengebirgsvorland

Auf zu Sport und Spiel

Der Veranstaltungskalender auf

www.krkonose.eu

enthlt ein ausfhrliches Angebot an kulturellen, sportlichen und sonstigen Mglichkeiten zum sinnvollen Zeitvertreib. Unter anderem auch Veranstaltungen fr Kinder und sonstige Programme. Schauen Sie sich die o zielle Website der Tourismusregion Krkonoe in aller Ruhe an.

letzten Samstagnachmittag die Lichter am Weihnachtsbaum au euchten. Teil der Veranstaltung sind u.a. auch ein Adventsmarkt mit Begleitprogramm und traditionellen Produkten.

Adventsmarkt und Anznden der Christbaumlichter Lzne (Bad) Blohrad

Veranstaltungstermin: 30. 11. 2014Nhere Informationen: www.lazne-belohrad.cz

Das Stdtische Kulturzentrum in Bad Blohrad ldt zum festlichen Anznden der Christbaumlichter ein, wozu es in den Abendstunden am Kleinen Marktplatz/Mal nmst kommt. In den Nachmittagsstunden wiederum geht ein Adventsmarkt mit Kulturprogramm ber die Bhne.

Anznden der Christbaumlichter Dvr Krlov nad LabemVeranstaltungstermin: 30. 11. 2014Nhere Informationen: www.dvurkralove.cz

Wir laden zu einer schon traditionellen vorweihnachtlichen Veranstaltung am TGM-Platz in Dvr Krlov nad Labem ein, die mit einem Kulturprogramm verbunden ist, bei dem u.a. auch die Kinder aus dem Gesangszirkel der Grundschule ulcov sady auft reten.

Weihnachtszoo Dvr Krlov nad LabemVeranstaltungstermin: 20. 12. 2014 3. 1. 2015Nhere Informationen: www.zoodvurkralove.cz

Den recht ungewohnten Anblick eines verschneiten Afrikas bietet der Zoo in Dvr Krlov und zwar beim Weihnachtszoo vom 20. 12. 3. 1. Schon ab dem 1. 12.darf man sich auf eine originelle weihnachtliche Ausschmckung freuen. Mit dem ersten Dezembertag erstrahlt hier ein einzigartiges Lichtspiel und auch die Pavillons und Wege sind festlich erleuchtet. Die Kasse ist bis 16 Uhr, die Pavillons sind bis 18 Uhr ge net. An den Wochenenden (ab dem 20. 12. tglich) schliet die Kasse erst um 18 Uhr und die Pavillons erst um 20 Uhr.

RiesengebirgRiesengebirgs-s-Saison

Krkonoe - Verband seiner Stdte und GemeindenWinter 2014/15Anlage - Seite 2

www.krkonose.eu

Grnland die Welt von Alena und Jaroslav Klemp

Die grte Insel der Welt an der Scheide zwischen Atlantik und Arktischem Ozean ist Alena und Jaroslav Klemp schon lngst zur zweiten Heimat geworden. Wenn sie hier nicht gerade Entdeckungsreisen unternehmen, leben sie gewhnlich im Stdtchen Ilulissat (Ort der Eisberge). Vor allem aber sind sie erfolgreiche Weltreisende, Ethnografen und Geografen, die sich mit Klimatologie und der Geschichte der Polargebiete befassen. Sie haben die hiesigen Menschen ins Herz geschlossen und diese wiederum sie. Sie leben unter den Inuik einer der Volksgruppen der sog. Eskimos.

Das Ehepaar Klemp besucht wie neuzeitliche Missionare grnlndische Schulen und machen die dortigen Kinder mit unserer Kultur bekannt. Sie reisen durch Grnland und forschen nach den Spuren der Mhrischen Brder. 2007 wurden sie fr ihre Arbeit auf Grnland mit einer Audienz bei der dnischen Prinzessin Marry gewrdigt.

Sie produzieren im Fernsehen und im Rundfunk, publizieren und halten Vortrge

fr Studenten und die breite entlichkeit und veranstalten Ausstellungen.

Eine ihrer auergewhnlichen Ausstellungen Zauber der Polarwelt GRNLAND, das Land des schwindenden Eises ndet vom 15. 1. bis zum 29. 3. 2015 im Stdtischen Museum acl statt, wo es zur Er nung der Ausstellung zu einer Autogramm-Stunde und zur Taufe ihres neuen Buches Grnland Insel der erfllten Trume kommt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Stdtisches Museum aclwww.muzeum-zacler.cz

Arrakis s.r.o., Skiarel acl www.arrakis-zacler.comAutoring servis, Vrchlabwww.auto-ring.czDIKRAM s.r.o., Skipark Mlad Buky www.skipark-mladebuky.czDolce - rekrean arel, Trutnov-Oblanov www.camp-dolce.czErika s.r.o., Hotel Gendorf, Vrchlab www.gendorf.czErlebachova bouda,pindlerv Mln www.erlebachovabouda.czFriesovy boudy, Strn www.friesovyboudy.czGolf CLUB U Hrdeku, Mlad Buky www.grundresort.czHotel Arnika, Rudnk www.arnika-rudnik.czHotel Labu, Vrchlab www.hotellabut.euHotel pod Pralesem Mlad Buky www.hotelpodpralesem.cz

Hotel pod Zviinou s.r.o., Doln Brusnice www.hotelpodzvicinou.czHotel VeerniceJansk Lzn www.vecernice.comInfocentrum Flora, Benecko www.benecko.comInforman centrum a cestovn agentura Jansk Lzn www.janskelazne.czInforman centrumpindlerv Mln - Michlv Mlnwww.spindleruv-mlyn.czInforman centrum pindlerv Mln - Spindl.infowww.spindleruv-mlyn.comKAD spol. s r.o., Vrchlab www.kad.czKolnsk BoudaPec pod Snkou www.kolinskabouda.cz

Lzesk resort dol Bratrouchov a.s., Bratrouchov www.udoli-bratrouchov.czMAJA Sport , pindlerv Mln www.majasport.czMEGA PLUS s.r.o., Jansk Lzn www.megaplus.czMelida a.s., Ski arel pindlerv Mln www.skiareal.czOREA HOTELS s.r.o., HOTEL HORAL - p. Mln www.orea.cz/horalOREA HOTELS s.r.o., HOTEL SKL - Harrachov www.orea.cz/sklarOSNADO spol.s r.o., Svoboda nad pou www.osnado.czPenzion Zvonika, Pec pod Snkou www.zvonicka.cz

Pivovar HendrychVrchlab www.pivohendrych.czRautis a.s., Ponikl www.rautis.czREGATA ECHY a.s., Hotel HorizontPec Pod Snkou www.hotelhorizont.czSchronisko Odrodzenie, Przesieka - Podgorzynwww.schroniskoodrodzenie.comSdruen pro rozvoj cestovnho ruchu na Benecku a okol www.benecko.infoSdruen pro rozvoj cestovnho ruchu v Rokytnici nad Jizerou www.rokytnice.com/sdruzeniSKIMU a.s., - Ski arel Mal pa www.skimu.czSportovn centrum - BaznJilemnicewww.sport-jilemnice.cz

Sluby Vtkovice s.r.o., Vtkovice v Krkonoch www.skialdrov.czSnowhill a.s., Herlkovice www.snowhill.czSpartak Rokytnice a.s. Rokytnice nad Jizerou www.skiareal-rokytnice.czSportovn arel Harrachov a.s. www.skiareal.comStedisko slueb Benecko s.r.o., Skiarel Benecko www.benecko.infoTTC Hotel Vrchlab www.ttc.hotel.czTuristick informan centrum Trutnov www.ictrutnov.czUbytovan - Horal Trutnovwww.horal-trutnov.czUbytovn - Privt 108, Vrchlabwww.penzion-herlikovice.czZOO Dvr Krlov a.s., Dvr Krlov nad Labem www.zoodvurkralove.cz

Partner (Mitglieder) des Tourismusfonds

Das moderne Skigebiet im Riesengebirge bietet ideale Bedingungen fr einen Familienurlaub, fr Teenager und Senioren. Ausreichende Befrderungskapazitt, tagtglich frisierte Pisten und gespurte Loipen. Bestbewerteter Snowpark des Riesengebirges! Die Unterkunft in diesem Ort mit unvergesslicher Aussicht auf das westliche Riesengebirge macht Ihren Winterurlaub zum Erlebnis.

tel.: +420 481 582 730e - mail: obec@vitkovicevkrk.cz

Nicht jeder wird gleich Weltmeister.Aber jeder wei, dass man zumSkifahren einen Helm aufsetzt.

Vernunft ha

t Vorfahrt.

In Doln Dvr kann man 5 Jahreszeiten erleben! Das Glockenspiel der St. Josephskirche lutet nmlich zu jeder Jahreszeit eine andere Melodie und zu Weihnachten eine Serie von Weihnachtsliedern.

Malerisches Gebirgsdorf mit familirer Atmosphre, mitten im Herzen des Riesengebirges.

In der Sommersaison ausgezeichneter Ausgangspunkt zu Wanderungen und Radtouren.

Kleine Besucher freuen sich ber den hbschen Kinderspielplatz.

Im Winter bieten gleich zwei Skigebiete komplexe Dienstleistungen perfekt prparierte Skipisten mit technischer Beschneiung, abendlicher Skispa unter Flutlicht, Skischule sowie Ski- und Snowboardverleih.

Umfangreiches Angebot an Unterkunftsleistungen.

bei uns gefllt Ihnen die Welt

Anlage - Seite 3Krkonoe - Verband seiner Stdte und GemeindenWinter 2014/15

www.krkonose.eu

Wohltuende Wellness-Anwendungen

APPSFRANDROID

APPSFR APPLEIOS

Behagliche Unterkunft in den Bergen

Mrchenhafter Familienurlaub

Animationsprogramme fr die ganze Familie GRATIS

Schwimmbecken und SaunaMehrzweck-SporthalleLeichtathletikstadionFuballplatzTennis- und Volleyballpltze

Besuchen Sie uns! Das ganze Jahr ber ein idealer Ort fr Sport und Relax

mikroklimatische Salzgrotte

Babylonische Winterferien 7 bernachtungen plus Skipass fr 5 Tage 7x Unterkunft im HOTEL****Babylon 7x reichhaltiges Frhstck am Frhstcksbff et 5-tgiger SKIPASS im Rahmen von 8 Tagen im Ski Areal Jetd

Die ganze Zeit ber uneingeschrnkter Zutritt zum AQUAPARK, iQPARK, iQLANDIA, LUNAPARK und zur SAUNAWELT. 1x Stunde Vormittags-BOWLING /Zimmer / 1 BahnMassage je nach Auswahl (20 Minuten) 2x ganztgiger Zutritt zum WELLNESS-CENTER

PREIS ab 959 CZK / Person / bernachtung*

BABYLONISCHER WINTERBesuchen Sie uns auch in diesem Winter!

Ski-Relax im Babylon4 bernachtungen plus Skipass fr 2 Tage 4x Unterkunft im Hotel****Babylon 4x reichhaltiges Breakfast am Frhstcksbff et 2-tgiger SKIPASS im Rahmen von 4 Tagen im Ski Areal Jetd

Die ganze Zeit ber uneingeschrnkter Zutritt zum AQUAPARK, iQPARK, iQLANDIA, LUNAPARK und zur SAUNAWELT. 1x Eintritt frei zum XD-Kino 1 Stunde Vormittags-BOWLING /Zimmer/ 1 Bahn Massage je nach Auswahl (20 Minuten) 1x ganztgiger Zutritt zum WELLNESS-CENTER

PREIS ab 929 CZK / Person / bernachtung*

*Weitere Preisinformationen unter

2014 / 2015

SKIBUS ab dem Hotel

GRATIS!!!

VRCHLAB Touristisches InformationszentrumKrkonoe543 01 Vrchlab, Krkonosk 8 Tel./Fax: +420 499 405 744E-mail: info@krkonose.euwww.muvrchlabi.czwww.krkonose.eu

Hauptinformationszentrumder Verwaltung des KRNAP543 01 Vrchlab, nm. Mru 223 Tel.: +420 499 421 474, 499 456 761E-mail: his@krnap.cz, www.krnap.cz

BENECKO Infozentrum, 512 37 Benecko 200Tel./Fax: +420 481 582 606E-mail: info-fl ora@benecko.comwww.benecko.com

ERN DLTouristisches Informationszentrum543 44 ern Dl, ad mstyse 48Tel.: +420 499 429 618, Fax: +420 499 429 620E-mail: infocentrum@cernydul.cz www.cernydul.cz

HARRACHOV Touristisches Informationszentrum512 46 Harrachov 150Tel./Fax: +420 481 529 600E-mail: tic@harrachov.cz, www.harrachov.cz

HORN MAROV Infozentrum Vesel vlet542 26 Horn Marov, Temn Dl 46Tel.: +420 499 874 298, Fax: +420 499 874 221E-mail: info@veselyvylet.czwww.veselyvylet.cz

HOSTINNInfozentrum543 71 Hostinn, Nmst 70 Tel./Fax: +420 499 404 746E-mail: infocentrum@muhostinne.czwww.infocentrum.hostinne.info

JANSK LZN Informationszentrum und Reiseagentur542 25 Jansk Lzn, ernohorsk 265Tel.: +420 499 875 186, 495 875 111, Fax: +420 499 875 008E-mail: info@megaplus.cz E-mail: info@janskelazne.czwww.janskelazne.cz

JILEMNICE Infozentrum514 01 Jilemnice, Masarykovo nm. 140Tel./Fax: +420 481 541 008E-mail: info@jilemnice.czwww.ic.mestojilemnice.cz

KOENOV Informationszentrum Jizerka fr Sie468 48 Koenov 480 Tel.: +420 725 805 266E-mail: ic@jizerkyprovas.czwww.jizerkyprovas.cz

LNOV Lndliches Infozentrum der Mikroregion Lnov543 41 Lnov, Prostedn Lnov 39 Tel.: +420 499 432 083E-mail: infocentrum@lanov.czwww.lanov.cz

MAL PAInfozentrum Mal pa542 27 Mal pa, Horn Mal pa 129Tel.: +420 499 891 112E-mail: info@malaupa.czwww.info.malaupa.cz

PEC POD SNKOUInfozentrum Turista542 21 Pec pod Snkou 337 Tel.: +420 499 736 280Fax: +420 499 736 410E-mail: turista@turistapec.czwww.turistapec.cz

Stdtisches IC Vesel vlet542 21 Pec pod Snkou 196 Tel.: +420 499 736 130E-mail: info@veselyvylet.czwww.veselyvylet.cz

ROKYTNICE NAD JIZEROU Informationszentrum der StadtRokytnice nad JizerouHorn Rokytnice 197512 44 Rokytnice nad Jizerou Tel.: +420 481 522 001infocentrum@mesto-rokytnice.cz www.mesto-rokytnice.cz

STRNInfozentrum Strn543 52 Strn 129Tel.: +420 734 621 861E-mail: info@strazne.euwww.strazne.eu

SVOBODA NAD POU Touristisches Informationszentrum542 24 Svoboda nad pou, nm. Svornosti 527 Tel.: +420 499 871 167Fax: +420 499 871 216E-mail: info.ets@tiscali.czwww.svobodanadupou.eu

PINDLERV MLNTouristisches Informationszentrum543 51 pindlerv Mln, Svatopetrsk 173 Tel.: +420 499 523 656Fax: +420 499 523 818E-mail: tic@mestospindleruvmlyn.czwww.mestospindleruvmlyn.cz

TRUTNOV Touristisches Informationszentrum541 01 Trutnov, Krakonoovo nm. 72 Tel./Fax: +420 499 818 245E-mail: info@ictrutnov.czwww.ictrutnov.cz

VYSOK NAD JIZEROU Infozentrum512 11 Vysok nad Jizerounm. Dr. Krame 227 Tel.: +420 481 593 283E-mail: g.havel@seznam.czwww.vysokenj.cz

ACL Touristisches Informationszentrum542 01 acl, Rchorsk nm. 10 Tel.: +420 499 739 225Fax: +420 499 739 210E-mail: muzeum@zacler.czwww.zacler.cz

Touristische Informationszentren

Riesengebirgssaison Platz zur Prsentation auch Ihrer Aktivitten

www.krkonose.eu

ZEICHENERKLRUNGStraen der II. und III. Klasse, Einschnitt

Sonstige Straen; Einfahrverbot

Befestigter Weg; Brcke; Laufsteg

Feld- und Waldweg; Pfad

Eisenbahn; Station; Haltestelle

Kabinenseilbahn

Sessellift

3- und mehrsitziger Sessellift

und mehrsitziger Sessellift;Radtransport

Kirche; Kapelle

Parkplatz; Tankstelle

Informationszentrum; Parkplatz

Sendeanlage; Aussichtsturm; Hhle

Nationales Naturreservat

Nationales Naturdenkmal

Gewsser

Teich; Sumpf

Staumauer

Wald; Garten; Hhenpunkt

Staatsgrenze, ehemal. Grenzbergang

Riesengebirgs-Skimagistrale

Werte Leser der Riesengebirgssaison. Diese Karte ist rein illustratorisch. Sie stellt die Partner von Krkonoe Verband seiner Stdte und Gemeinden vor. Deshalb sind in ihr z.B. weder alle Gebirgsbauden, noch sonstigen Objekte dargestellt. Wir empfehlen, eine Wanderkarte des Riesengebirges zu kaufen.

Arrakis s.r.o., Skiarel aclwww.arrakis-zacler.comAutoring servis, Vrchlab

www.auto-ring.cz

DIKRAM s.r.o., Skipark Mlad Bukywww.skipark-mladebuky.cz

Dolce - rekrean arel, Trutnov-Oblanovwww.camp-dolce.cz

Erika s.r.o., Hotel Gendorf, Vrchlabwww.gendorf.cz

Erlebachova bouda, pindlerv Mlnwww.erlebachovabouda.cz

Friesovy boudy, Strnwww.friesovyboudy.cz

Golf CLUB U Hrdeku, Mlad Bukywww.grundresort.cz

Hotel Arnika, Rudnkwww.arnika-rudnik.cz

Hotel Labu, Vrchlabwww.hotellabut.eu

Hotel pod Pralesem Mlad Bukywww.hotelpodpralesem.cz

Hotel pod Zviinou s.r.o., Doln Brusnicewww.hotelpodzvicinou.cz

Hotel Veernice, Jansk Lznwww.vecernice.com

Infocentrum Flora, Beneckowww.benecko.com

Informan centrum a cestovn agentura Jansk Lznwww.janskelazne.cz

Informan centrum, pindlerv Mln - Michlv Mlnwww.spindleruv-mlyn.cz

Informan centrum pindlerv Mln - Spindl.infowww.spindleruv-mlyn.com

KAD spol. s r.o., Vrchlabwww.kad.cz

Kolnsk Bouda, Pec pod Snkouwww.kolinskabouda.cz

Lzesk resort, dol Bratrouchov a.s., Bratrouchovwww.udoli-bratrouchov.cz

MAJA Sport, pindlerv Mlnwww.majasport.cz

MEGA PLUS s.r.o., Jansk Lznwww.megaplus.cz

Melida a.s., Ski arel pindlerv Mlnwww.skiareal.cz

OREA HOTELS s.r.o., HOTEL HORAL - p. Mlnwww.orea.cz/horal

OREA HOTELS s.r.o., HOTEL SKL - Harrachovwww.orea.cz/sklar

OSNADO spol.s r.o., Svoboda nad pouwww.osnado.cz

Penzion Zvonika, Pec pod Snkouwww.zvonicka.cz

Pivovar Hendrych,Vrchlabwww.pivohendrych.cz

Rautis a.s., Poniklwww.rautis.cz

REGATA ECHY a.s., Hotel Horizont, Pec Pod Snkouwww.hotelhorizont.cz

Schronisko Odrodzeniewww.schroniskoodrodzenie.com

Sdruen pro rozvoj cestovnho ruchu na Benecku a okolwww.benecko.info

Sdruen pro rozvoj cestovnho ruchu v Rokytnici nad Jizerouwww.rokytnice.com/sdruzeni

SKIMU a.s., - Ski arel Mal pawww.skimu.cz

Sportovn centrum - Bazn, Jilemnicewww.sport-jilemnice.cz

Sluby Vtkovice s.r.o., Vtkovice v Krkonochwww.skialdrov.cz

Snowhill a.s., Herlkovicewww.snowhill.cz

Spartak Rokytnice a.s. , Rokytnice nad Jizerouwww.skiareal-rokytnice.cz

Sportovn arel Harrachov a.s.www.skiareal.com

Stedisko slueb Benecko s.r.o., Skiarel Beneckowww.benecko.info

TTC Hotel Vrchlabwww.ttc.hotel.cz

Turistick informan centrum Trutnovwww.ictrutnov.cz

Ubytovan - Horal Trutnovwww.horal-trutnov.cz

Ubytovn - Privt 108, Vrchlabwww.penzion-herlikovice.cz

ZOO Dvr Krlov a.s., Dvr Krlov nad Labemwww.zoodvurkralove.cz

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Kartografische Unterlagen: Geodezie Online, spol. s r.o.

Markierte, gespurte Loipe

nicht markierter, ungespurter Skiweg

Schloss; Burg; Ruine

Rennloipe

beleuchtete Loipe

Krkonoe - Verband seiner Stdte und GemeindenWinter 2014/15Anlage - Seite 6

www.krkonose.eu

Express ServiceNonstop AssistenzAbschleppdienstPkw-Verleih

fr Pkws aller Marken

Entdecken Sie den neuen Geschmack von IngwerNur 23 kcal / 100 ml

... winterliche Aktivitten

KULTUR- UND SPORTVERANSTALTUNGEN 25. - 31.12. 2013 Traditionelles Weihnachtszelt

Rbezahls Maskenreigen und weitere Veranstaltungen

TOP-SKIZENTRUMTeil des SkiResorts ERN HORA-PEC

MUSEUM UNTERWELT DES RIESENGEBIRGES

...auch im Winter fr Sie geffnetMittwoch - Samstag 13:00 - 16:30 Uhr

Tschechien entdecken = CZECH TOURISM

Der elektronische Katalog auf denWebseiten

www.tschechenentdecken.cz,bzw. www.kudyznudy.cz ist ein einfaches,

jedoch praktisches Instrument, sichmit dem Angebot von Aktivitten

in tschechischen Region der Rvertraut zu machen. Diese Aktivitten

sind in einzelne Interessengebieteund Altersgruppen aufgegliedert.

Untrennbarer Bestandteil ist ein stndigaktualisierter Veranstaltungskalender.

www.kudyznudy.cz

In der Tschechischen Republik ist Sitour seit 1991 ttig. Seine Prager Vertretung wurde 1995 gegrndet. Sitour und dessen Tochtergesellschaft en realisieren umfassende Projekte, namentlich auf dem Gebiet von Informations- und Werbesystemen. Dabei sttzt es sich auf bewhrte Technologien ihres Mutterunternehmens, entwickelt jedoch auch eigene Systeme, wie die digitale Technologie fr Panoramakarten, sie betreibt das Internetportal Holidayinfo.

cz, Kamerasysteme, die Fernsehsendung T Panorama im Tsch. Fernsehen, Mobile Apps, elektronische Plakate Digital Signage und zahlreiche weitere Produkte. Sitour agiert nicht allein im Riesengebirge, sondern auch allen anderen Tourismusgebieten Tschechiens, namentlich jedoch in Gebirgsregionen und Skizentren. In Tschechien vertritt Sitour : Sitour Management GmbH (Wegemarkierung, Orientierungs- und Informationssysteme), Feratel Media Technologies AG (Informationstechnologien, Tele- kommunikationssysteme, IRS), Meingast

Betriebe GmbH (Sicherheitssysteme in Wintersportzentren), SunKid GmbH (Ausstattung von Kinderskischulen), Neveplast (Winter- und Sommertubing).

Auf die Frage: Wie breit ist das Spektrum Ihrer Aktivitten?erlutert Milan Jurdk, der Geschft sfhrer von Sitour R: Wir widmen uns unter anderem auch der Sicherheit beim Skifahren. Auf diesem Gebiet realisieren wir umfangreiche Projekte in Skigebieten. Wir beteiligten uns aber auch an der Scha ung tschechischer Normen, die aus sicherheitsrelevanter Sicht beschreiben, was und wo in den Skigebieten zur Sicherheit der Skifahrer installiert werden sollte. Und wir sind Herausgeber des Katalogs Top Skizentren. Dank unserer Zusammenarbeit mit den Skizentren konnten wir ein umfangreiches Netz von Werbe chen errichten, die zur Re nanzierung der mit den Lieferungen von Informationssystemen in die Skizentren verbundenen Kosten beitragen. Unsere geschft lichen Aktivitten sind relativ breit gefchert unsere Haupthandelsartikel sind jedoch weiterhin Informationstechnologien und Werbesysteme.

Generiert Ihre Firma so das aktuelle Bild der tschechischen Berge?

Ja. Wir vermitteln unsere Informationen sowohl denen, die sich in Bezug auf den Urlaubsort noch nicht entschlossen haben, aber auch jenen, die bereits in eines der Urlaubszentren oder Skigebiete unterwegs sind. Die Daten werden tagtglich aktualisiert. Das ist ein gewaltige Fortschritt gegenber frher. Noch vor sechs Jahren gab es keine zuverlssige Methodik, an przise und aktuelle Informationen ber das Wetter, die Schneebedingungen, Temperatur, usw. heranzukommen und diese weiterzuvermitteln. Dank

der Zusammenarbeit mit den Skigebieten knnen wir diese heute mittels moderner Technologien und im Fernsehen bertragen. Unser Anspruch ist es, den Besuchern ein komplexes und vor allem wahrheitsgetreues Bild davon zu vermitteln, wie es aktuell in den Bergen aussieht, dass es dort schn ist und dass sich ein Besuch der Gebirgszentren lohnt.

Seit wann ist Sitour in Tschechien ttig?

1991 beschloss das sterreichische

Unternehmen Sitour, den tschechischen Markt zu betreten. In der damaligen Tschechoslowakei grndete mein Bruder Ladislav Jurdk die Tochtergesellschaft Sitour. Nach der Grndung der selbststndigen Tschechischen Republik grndete Sitour in Prag eine Tochtergesellschaft und ich habe seither die Gelegenheit, diese Firma weiterzuentwickeln. Zusammen mit meinem Bruder fuhren wir hu g zu Besprechungen nach sterreich und schielten etwas neidisch nach all den elektronischen Systemen und Panoramakameras.Heute, nach zwanzig Jahren Arbeit, kann ich ohne jegliche Vermessenheit behaupten, dass

wir uns in Tschechien auf dem Gebiet von Informationssystemen und -technologien khn mit dem messen knnen, was es in den Alpen gibt.

Schpfen Sie aus den Ergebnissen Ihrer Arbeit irgend eine freudige Erkenntnis?

Wir haben ein Ergebnis erzielt, das die Krnung des gegenseitigen Verstndnisses und der guten Geschft sbeziehungen mit unseren sterreichischen Partnern, Gesellschaft ern und Inhabern, aber auch des Verstndnisses und der Zusammenarbeit unserer Partner in den einzelnen Skigebieten darstellt. Es ist das Resultat der Arbeit eines ganzen Teams von Menschen aus Tschechien und der Slowakei. Und ich wage zu behaupten, dass es bei uns in manchen Fllen sogar besser gestellt ist, als in sterreich. Und das freut uns natrlich sehr.

Wer waren ihr Vorbild und Ihre Inspirationsquelle?

sterreich ist unser groes Vorbild und eine unerschp iche Quelle von Ideen und verschiedenen Projekten. Und so, wie wir vor Jahren die Panoramakameras beguckten, fokussieren wir uns nun auf weitere Gebiete. Tschechien gilt als sehr interessanter Markt. Die Investitionen, die wir im Laufe der letzten Zeit in Informationstechnologien gettigt haben, sind Beweis genug hierfr.

Schpfen Sie aus den Erfahrungen anderer ndiger Leute?

Sitour wurde 1964 im sterreichischen Innsbruck gegrndet und zwar vom Professor und Skiexperten Petr Schrcksnadel, dem Vorsitzenden des sterreichischen Skiverbands und Inhaber mehrerer Skigebiete in sterreich. Die Zusammenarbeit mit ihm und dessen Sohn ist fr uns ausgesprochen inspirativ, sie haben uns viele Erfahrungen vermittelt.

Ist Ihnen diese brderliche Zusammenarbeit eigentlich eigen?

In dieser beidseitig erfolgreichen Zusammenarbeit spielt mein gutes Verhltnis zu meinem Bruder Ladislav eine groe Rolle. Hu g besprechen wir gemeinsam die einzelnen Projekte. Das ist unser groer Vorteil. Die Bereiche, die wir gemeinsam lsen, sind sich in Tschechien und in der Slowakei sehr nahe.

War es schwierig, fr die notwendige Arbeitsmoral zu sorgen?

Dank der vorbildlichen Arbeit der Leute in den einzelnen Skigebieten klappt der tgliche Service. Die aktualisierten Daten vermitteln wir zahllosen weiteren Institutionen, Firmen und einzelnen Verwendern insgesamt werden sie von 700 Subjekten genutzt. Diesen tagtglichen Service zu garantieren, hat eine Weile gedauert und war auch gar nicht so einfach aber nun klappt es alles am Schnrchen. Unsere Partner in den Bergen aktualisieren jeden Tag gleich in den Morgenstunden die Daten ihrer Skigebiete. Wer morgens in der Zeitung blttert, Radio hrt, im Internet surft , usw., bekommt taufrische Informationen aus den Skigebieten aus einer einzigen Quelle.

Wie viele Benutzer registrieren Sie?

Vor Jahren begannen wir bei Null, heute verwenden unsere Outputs eine Menge Kanle fr verschiedensten Zielgruppen, praktisch in ganz Europa. In der Gegenwart strahlen wir das Fernsehprogramm Panorama auch in Polen aus. Und dank des Internets gelangt es auch auf andere Kontinente. Wir registrieren auch exotische Klienten , z.B. in Mauretanien oder in Saudi-Arabien, aber das ist nicht der Punkt. Hauptschlich ist uns daran gelegen, diese Informationen unseren tschechischen, polnischen, slowakischen aber auch hollndischen Kunden zu vermitteln. Unser System hat 5 Millionen Benutzer das verp ichtet. Die Informationen mssen korrekt und wahrheitsgetreu sein und in den einzelnen Skigebieten wei man sehr wohl, wie wichtig das ist.

Verlangen Sie Disziplin und eine positive Einstellung zur Arbeit?

Heute wie frher verwende ich viel Zeit fr die Kommunikation mit den Vertretern der Skigebiete und immer betone ich, wie wichtig wahrheitsgetreue Mitteilungen sind. Heute lsst sich niemand mehr mit Halbwahrheiten abspeisen. Wenn die Touristen falsche oder unwahre Informationen bekommen, dann beschweren sie sich bei uns oder in den Skigebieten. Es ist uns gelungen, die Kollegen in den Skizentren davon zu berzeugen, dass man sich nicht nur den Skizentren selbst auf professionelle Weise widmen muss, sondern auch der Informationsttigkeit fr jene, die man gern da htte. Diese Gleichung muss sitzen und funktionieren. Dann kommen die Skifahrer auch gern wieder. Fr uns ist wichtig, dass wir in den

Bergen Partner gefunden haben, die bereit sind, uns zuzuhren und mit uns zu kommunizieren. Hundertprozentig wird dieser Service wohl nie funktionieren, aber wichtig ist, das eventuelle Fehler und Probleme nicht einfach unter den Tisch fallen, sondern behoben werden. Nichts funktioniert von ganz allein, alles braucht stndige P ege.

Zwanzig Jahre in der Firma wie fllt Ihre Reprospektive aus?

Meine bisherigen Erfahrungen bei Sitour sind auergewhnlich, meint M. Jurdk. Ich bin froh, dass ich hier in den geliebten Bergen ttig bin. Meine Arbeit bietet mir relativ groe Freiheit, auch wenn ich den Gang der Firma stndig im Auge behalten muss. Andererseits bin ich stndig im Terrain. Ich kann einfach nicht vom Schreibtisch aus agieren. Ich will das Milieu kennen und mit den hiesigen Leuten reden. Weil ich sie verstehen will. Und so habe ich viele wunderbare, begeisterte Leute kennengelernt, die bei der Arbeit in den Skigebieten ihr Bestes tun, fgt Milan Jurdk abschlieend hinzu.

Fotografi en: Archiv von Sitour.

Wir vermitteln der ff entlichkeit ein komplexes und wahrheitsgetreues Bild von der aktuellen Situation in den Bergen, wie schn es dort ist und

dass es sich lohnt, die Gebirgsorte zu besuchen, meint Dr. Milan Jurdk, CSc., Vertreter der Firma Sitour in Tschechien,

einer Tochtergesellschaft der Feratel media technologies AG, die in weiteren elf Staaten der Welt vertreten ist.

Fotos vom XV. Jahrgang des von SITOUR organisierten Seminars Gegenwart und Zukunft der Gebirgszentren in Tschechien.

www.holidayinfo.cz

Von links: Michael Mattesich, Geschft sfhrer von Sitour Marketing Innsbruck und Geschft sfhrer von Sitour Italia, Milan Jurdk, Geschft sfhrer von Sitour Tschechien, Professor Peter Schrcksnadel, Skiexperte, Vorsitzender des sterreichischen Skiverbands und Inhaber mehrerer Skigebiete in sterreich und Italien sowie Ladislav Jurdk, Geschft sfhrer von Sitour Slowakei.

LDT SIE EIN ZU:

SPIELEN DER 2.EISHOCKEYLIGASPIELEN DER 2.EISHOCKEYLIGASPIELEN DER JUNIORENKATHEGORIE DES HC KRKONOESPIELEN DER JUNIORENKATHEGORIE DES HC KRKONOEEISLAUFSCHULEEISLAUFSCHULEFFENTLICHES EISLAUFENFFENTLICHES EISLAUFEN

Wir sind Eishockey seien Sie es auch!

Rokytnice nad Jizerou ist eines der grten Skizentren des Riesengebirges. Einige Dutzend Skilift e und zwei moderne 4er-Sesselbahnen fhren zu den umliegenden Gipfeln hinauf. Die Seilbahn zum Kahlen Berg/Lys hora ist 2.197 Meter lang und gehrt so zu den lngsten Seilbahnen in ganz Tschechien. Auch die hiesigen Pisten mit knstlicher Beschneiung gehren zu besten und lngsten in Tschechien. Snowboardern steht ein Snowpark mit eigener Lift anlage

Das malerische Bergstdtchen Rokytnice nad Jizerou liegt im westlichen Teil des Riesengebirges. Die Stadt beherrscht das Panorama des Kahlen Berges/Lys hora und der Kesselkoppe/Kotel, die keinen Zweifel daran lassen, dass das Riesengebirge das hchste Gebirge Tschechiens ist. Rokytnice mit seinen nicht ganz 3.000 stndigen Einwohnern liegt in einer Meereshhe von 447 bis 1.417 Metern und breitet sich auf 3.696 ha aus.

zur Verfgung. Wer es gar nicht lassen kann, fhrt abends unter Flutlicht Ski. Groer Beliebtheit erfreut sich der Kinder-Skipark mit Zauberteppich Ski Carpet, der auch auch den kleinsten Skihasen die Angst vorm Skifahren nimmt. Eines der Skigebiete hat den de nitiven Nervenkitzel zu bieten das Snowtubing. Der Transport zu den Skizentren erfolgt gratis per Skibus. Rokytnice nad Jizerou ist Teil der Skiregion.cz, die im Rahmen nur eines einzigen Skipasses die Benutzung von

6 Seilbahnen und 36 Skilift s ermglicht. Aber auch Freunden der weien Spur stehen hier gengend perfekt gespurte Loipen zur Verfgung. Und zwar nicht nur in Nhe des Stadtzentrums (bei der Kapelle, rund um den Aussichtsfelsen Strnk), sondern auch in den hheren Lagen, rund um Studenov oder die Hofb auden/Dvoraky. Die Loipen schlieen nicht nur an den Riesengebirgsskiweg mit seinen mehr als 500 km gep egten Skiwanderwegen an, der das gesamte

Riesengebirge durchzieht, sondern auch an die Isergebirgsmagistrale mit weiteren 115 km prparierten Loipen. Die Ausstattung der Skizentren mit Skischulen und -verleihen, Shops, ausreichenden Unterkunft skapazitten in Hotels, Pensionen, Appartements und Privatunterknft en machen das Angebot

WeihnachtsmarktTraditionelle Weihnachtsmrkte nden in der ersten Dezemberhlft e am Unteren Marktplatz statt und wenn es die Schneebedingungen erlauben, sind sie meistens mit der Er nung der Skisaison verbunden. Das Anznden der Lichter am Weihnachtsbaum am Markplatz, der Duft von Glhwein, Buden mit thematischen Weihnachtsartikeln und Weihnachtsmelodien sorgen fr echte Weihnachtsstimmung. Der Weihnachtsmarkt gipfelt gewhnlich in einem festlichen Feuerwerk.

Aus ugszieleLabsk louka/Elbwiese Pramen Labe/Elbquelle

Eine ausgedehnte Hochebene mit der Elbquelle, dem symbolischen Geburtsort der Elbe, der in einen Betonring gefasst ist. In Wirklichkeit entspringt die Elbe etwas hher im Hochmoor zwischen Latschenbschen. Im Jahre 1968 wurden hier die farbigen Wappen von 24 Stdten angebracht, durch welche die Elbe von ihrer Quelle bis zur Mndung iet. Am sdstlichen Rand der Elbwiese strzt die Elbe im 45 m hohen Elbfall/Labsk vodopd zu Tal.

Skigebiet Bosno

Das Skigebiet Bosno in Horn Rokytnici nad Jizerou bietet bombiges Skivergngen. Auer dem Skifahren bei Tag und unter Flutlicht kann man sich hier beim Snowtubing austoben, eine Imbissstelle gibt es direkt am Lift , parken ist gratis.

perfekt. Gemtliche Weinstuben und Kneipen, aber auch Diskotheken, Bars, Restaurants und Bistros laden zur Einkehr ein. All diese Einrichtungen bieten Ihnen gediegene Dienstleistungen, die Ihnen den Aufenthalt in Rokytnice nad Jizerou so angenehm wie mglich machen.

Rokytnice nad Jizerou

Kulturelle Events

Schmuggler-Wochenende (20. 22. 2. 2015)

Diese traditionelle Wochenendveranstaltung voller Faschingstrubel ndet alljhrlich in der zweiten Februarhlft e statt. Der Schmugglerkongress in Studenov in zeitgenssischer Bekleidung und mit lodernden Fackeln ist ein unvergessliches Erlebnis. Im Rahmen der Veranstaltung ndet auch ein Schmugglerjahrmarkt am Unteren Platz statt, anschlieend dann der schon erwhnte Schmuggler- und Schifahrerkongress im Skigebiet Studenov. Die Veranstaltung geht am nchsten Tag im Skigebiet Horn Domky weiter, mit einem Massenaufstieg der Schmuggler und Skilufer, zahlreichen Wettbewerben und einem ppigem Rahmenprogramm. Das ganze Wochenende steht unter der Aufsicht des Herrn der Berge des Rbezahl.

StrnkDieser Aussichtsfelsen ber Rokytnice bietet herrliche Weitblicke ber das ganze Rokytnice-Tal, von Paseky nad Jizerou bis hin zum Kahlen Berg und zur Kesselkoppe (Lys hora/ Kotel). Er ragt in einer Hhe von 777 Metern . NN. auf. Sein Name (Wchter) rhrt von den zahlreichen Wachfeuern her, die hier vorgeschobene Posten der Schwedentruppen im Dreiigjhrigen Krieg unterhielten.

Husk vodopd/HttenbachfallDer unterhalb der Baude Dvoraky entspringende Httenbach strzt hier aus zwanzig Meter Hhe hinab. Frher war der Httenbachfall ein gern besuchtes Aus ugsziel. Kein Wunder hier gab es ein Restaurant, in dem jeden Sonntag die Musik zum Tanz aufspielte. Seinen Namen bekamen Bach und Fall von der Glashtte in Rokytnice nad Jizerou.

Dvoraky/Hofb audenDie Bergbauden Dvoraky stehen in einer Hhe von 1.140 m . NN.., zwischen Kahlem Berg und Kesselkoppe. Sie wurden 1707 von Familie Schier erbaut und dienten anfangs nur als Gebirgsbauernhof. Heute sind die Dvoraky ihrer Hausbckerei, Hausmannskost und Gebirgsspezialitten wegen ein beliebtes Wanderziel.

Skigebiet Horn DomkyEines der grten und beliebtesten Skizentren Tschechiens. Es breitet sich an den Sdhngen des Kahlen Berges/Lys hora aus. Das Skigebiet bietet dank des abwechslungsreichen Pro ls der Pisten in einer Gesamtlnge von 18 km und einer Meereshhe von 620 1.315 m . NN. allen Arten von Skifahrern und Snowboardern perfekten Skispa. Hier kommen alle auf ihre Kosten blutige Anfnger, Fortgeschrittene aber auch anspruchsvollste Pistenwedler aller Altersgruppen. Kindern steht ein Kinder-Skipark mit Zauberteppich und Freestyle-Freaks ein Snowpark mit separaten Skilift zur Verfgung.

Skigebiet StudenovDas Skigebiet be ndet sich in Nhe des Stadtzentrums. Seiner sanft eren und breiten Hnge wegen (blau, rot) ist es namentlich bei Familien mit Kindern, fortgeschrittene Skifahrern und Snowboardern beliebt. Mehrere Skilift betreiber sorgen fr einen ssigen Skibetrieb Skiservis Udatn, Ski Paez und Spartak Rokytnice, a. s.

Skiservice Udatn betreibt 7 Skilift bahnen in zwei Lokalitten von Rokytnice n. J. und dies berwiegend an freien Hngen, die ideal fr Familien mit Kindern und beginnende Skifahrer sind.

Skigebiet Paez bietet besten Skispa fr Familien mit Kindern, Skiunterricht fr Schulen und Skikurse, es ist aber auch fr gebte Skifahrer interessant, die hier mal auf die gemtliche Art Skifahren wollen. Bei jedem Skilift gibt es eine Skischule fr Kinder und Erwachsene.

Skigebiet Modr HvzdaDas Skigebiet U Modr Hvzdy Bahnka be ndet sich in unmittelbarer Nhe des Oberen Platzes in Rokytnice nad Jizerou, kaum 100 m von der Bus-Endhaltestelle entfernt und ist daher auch mit entlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Das Pro l und die Breite der Piste punkten klar bei beginnenden Skifahrern und Snowboardern, aber auch bei Familien mit Kindern. Kein Wunder, dass in diesem Skigebiet gern Skikurse abgehalten werden. Im hiesigen Kinder-Skipark gibt es einen bequemen Zauberteppich Ski carpet, der auch den Kleinsten die letzte Angst vorm Skifahren nimmt.

Skigebiet SachrovkaDas Skigebiet SACHROVKA ist fr Familien mit Kindern, aber auch fr alle sonstigen Skifahrer geeignet. Es liegt nur 150 m vom Oberen Platz in Rokytnice nad Jizerou entfernt. Die Piste wird regelmig prpariert und ist auch von weniger versierten Skifahrern gut zu meistern. Im Skigebiet Sachrovka gibt es sowohl eine Ski- als auch Snowboardschule.

Die Pisten sind gerumig, an den Rndern kann man sogar mit den Kindern rodeln oder mit dem Bob fahren

Skigebiete

www.rokytnice.comKontaktangaben: infocentrum@mesto-rokytnice.cz a tel.: +420 481 522 001