www.saarijarviregion.fi/de

ДДооббрроо пожаловать вв

ССаааарриияяррввии

вв ЦЦееннттррааллььннууюю ФФииннлляяннддииюю!!

2014

Herzlich willkommen in Saarijärvi & Umgebung in Mittelfinnland!

2

Interessante Ziele für Erwachsene und Familien

mit Kindern

Puuhapuisto Veijari - Freizeitpark

Die hübsche Park- und Gewässer-landschaft mit Anlagen und Bogen-brücken, Waldgebieten und einer rätselhaften Schlucht mit Bächen bildet eine erholsame Umgebung für viele naturnahe Aktivitäten und Stellen entlang der 1,5 km langen Route. Auf dem Gebiet befinden sich u.a. ein Akvarienhaus, ein Vogelzwinger, ein Haustierpark und ein Haus für Wassertiere. An Aktionspunkten finden sich ein Hüpfhaus, Gelände-crawler- und Cross-Fahrradbahn, Reiten, Seeräuberfloße, kleine Ruderboote, Kanus, Tretboote, Drahtseilbahn, Minigolf, Minikarussells, Schaukeln, Trampolin,

Spezialräder usw. Grill-restaurant, Souvenir- und Spielzeuggeschäfte. Geöffnet: 31.5.-10.8.2014 täglich 11-18 Uhr. Armband: 14€/12€ (Kinder 3-14 J.): freier Zugang zu allen Stellen an zwei aufeinanderfolgenden Tagen (nur Reiten und Fahren mit dem Geländecrawler gegen Aufgeld). Puuhapuisto Veijari, Puistotie 1, FI-43100 Saarijärvi, Tel. + 358 400 621 663. www.veijari.net.

Kalastajakylä Gemütliche Angelstelle für Regenbogenforellen, neben Puuhapuisto Veijari. Freier Eintritt, eigener Eingang. Geöffnet: 31.5.-10.8.2014 täglich 11-18 Uhr. Anfragen: Tel. +358 400 472 395

3

Steinzeitdorf Kivikauden kylä Präsentation steinzeitlicher Wohnund Jagdkultur auf einer echten Fundstelle auf der Summassaari-Insel in Saarijärvi. Ausgestellt sind wiederhergestellte Harpunen, Netze, Gefäße der Kammkeramik und weitere Gegenstände, Wohnstätten verschiedener Zeitperioden rund um die Welt, sowie als Neuigkeit ein 4300 Jahre alter lokaler Fund von der Summassaari-Insel. Auf dem Fallenpfad werden auf anschauliche Weise urzeitliche Jagdtechniken vorgestellt. Entlang desVorzeitpfads echte Fundstellen: ein System von mehr als 60 Fanggruben, Boden einer steinzeitlichen Wohnstätte und eine Wohnstätte der Eisenzeit. In den Innenräumen eine umfassende ausstellung über die Steinzeit. In dem Dorf kann man u.a. eine Axt aus der Steinzeit ausprobieren oder mit einem Einbaum paddeln. Etwas Neues für Familien mit Kindern: Ein eigenes, kleines Steinzeitdorf für die Kinder wurde im Jahre 2012 geöffnet.

Geöffnet: 3.6.-17.8.2014 Di–So 11–18 Uhr, im Juli täglich. Sonst für Gruppen auf Anfrage. Preise: 9 € / 7 € (Kinder 3-14 J.); Familien (max 5 Pers.) 30 €. Kivikauden kylä, Kivikirveentie, FI-43140 Tarvaala (Saarijärvi), Tel. +358 40 187 9500

Museum von Saarijärvi (Saarijärven museo)

Im Hauptgebäude das ganze Jahr über Kunst und teilweise auch Geschichte vorstellende Ausstellungen. Das Museum ist ein regionales Museum und es versucht auch im Dienste der Umgebung von Saarijärvi zu stehen. Es ist zuständig für das Museumswesen auf den Gebieten Kulturgesichte und Kunst. Auf dem Hof sind die Skulpturen der berühmten Bildhauern Autere, Tapper, Siikamäki und Karsten. Café. Geöffnet: während der Sommerausstellung täglich Juni-August 12-19 Uhr, zu andere Zeitpunkte Do-So 12–19 Uhr. Geschlossen während des Wechsels von Ausstellungen.

Kunstausstellungen: 12.6.-14.9.2014 Samuli Heimonen, 26.9.-23.11.2014 Kaisa Ilola Preise: 5 €/ 1,50 Kinder (4 – 12 J.) , Gruppen (min. 11 Pers.) 3 € Saarijärven museo, Herajärventie 2, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 14 4598 411, museo@saarijarvi.fi

4

Heim des Künstsammlers Toivi Järvinen

Toivi Järvinen wurde 1901 als viertes von acht Kindern auf dem Gut Mannila geboren. Sie vermachte in ihrem Testament den grössten Teil ihres Besitzes dem Saarijärvi-Verain zur Gründung einer selbständigen Stiftung. Laut Testament sollte die Stiftung auf ihrem Hof Peltoniemi ein Kunstmuseum errichten. Die Mannilasiftung hat Toivi Järvinens Sammlung weiter vergrössert. Die Werke sind von bekannter finnischer

Künstler, hauptsächlich von Künstler aus Saarijärvi. Vorstellung auf Bestellung. Adresse: Herajärventie 2.

Museum eines ständischen Heims und Runeberg-Ausstellung (Säätyläiskotimuseo)

Der finnische Nationaldichter J.L. Runeberg wirkte in den Jahren 1823-25 ais Hauslehrer in der Familie des damaligen Gutsbesitzers Erik Gustav af Enehjeim. Das Zimmer, wo Runeberg bewohnte, liegt im Obergeschoss. Da befindet sich auch die Runeberg-Austellung. Im Untergeschloss kann man von dem Ständischen Wohnungswesen im Anfang des 19. Jahrhunderts Kenntnis bekommen. Geöffnet: 19.6.-17.8.2014 Do-So klo 12-18. für Gruppen auch auf Bestellung.

Preise: 5 €/ Kinder (4 – 12 J.) 1,50 €, Gruppen (min. 11 Pers.) 3 € Säätyläiskotimuseo Kolkanrinteentie 39, 43250 Kolkanlahti Tel. +358 44 4598 411, +358 44 4598 412, museo@saarijarvi.fi

Künstlerheim Herala (Heralan taiteilijakoti)

Beda Herala gründete eine Stiftung, die sie nach den drei erwachsenen Herala-Töchtern Beda, Katri und Aune Herala nannte. Die Aufgabe der Stiftung ist, für die zum Gut gehörende Gebäude und den Garten zu sorgen und die Werke von der Künstlerin Aune Herala und anderen Künstlern unbeschädigt und gut zu bewahren. Aune Heralas Werke haben beinahe alle ihre Motive aus der Heimat: Julmat Lammit, der Berg Kulha und Hukanmäki, det Garten des Hauses, Aussichten vom alten Saarijärvi. Sie hat das Haus mit Kunstgegenständen und

wertvollen Teppich eingerichtet, und sie hat auch viele Kamine entworten, von denen vier auf den Gut zu sehen sind. Vorstellung auf Bestellung. Adresse:

Vorstellung der oben vorgestellten Objekte und detaillierte Prospekte: Saarijärven museo, Herajärventie 2, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 14 4598 411, museo@saarijarvi.fi

5

Die Kirche von Saarijärvi

Das Gründungsjahr der Kirchgemeinde Saarijärvi ist 1628. Die heutige, dritte Kirche wurde in Jahren 1846-49 unter Leitungen von Kirchenbauer Jaakko Kuorikoski auf derselben Landenge wie die früheren zwei Kirchen aus den Jahren 1628 und 1694 gebaut. Die Kirche gehört zur Gruppe der sog. Engel-Kirchen. Unsere Kirche ist ein Meisterwerk der damaligen Architekten und Kirchenbauer. Der Durchmesser der gewaltigen Kuppel beträgt 18 m. Eine so grosse Kuppel würde eigentlich steinere Bauteile voraussetzen, weshalb die Anpassung einer derartigen Kuppel an eine Holzkirche eine der bedeutendsten Errungenschaften

unserer Holzarchitektur des 19. Jahrhunderts war 1865 wurde der Glockenturm unter Leitung von Heikki Jaakonpoika Kuorikoski gebaut. Geöffnet im Sommerperiode als eine der sog. Straßenrand-Kirchen in Finnland.

Private Museen und Austellungen

Haarasenmäki

Traditionelles Bauernhaus und Hofbereich mit Gebäuden. Ausstellung von künstlerischen Textilien und Malerei sowie umfassende Sammlung von Gegenständen und Druckschriften. Geöffnet auf Bestellung während der Sommerperiode. Haarasenmäki, Haarasenmäentie 127, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 14 433 142, + 358 40 577 8694

Automuseum von Jakola

Finnlands größtes privates Automuseum auf dem Hof Jakola. Die Sammlung umfasst derzeit 70 fertige, startbereite und in Finnland als Museumsauto registrierte Fahrzeuge. Ganzjährig geöffnet. Vorstellungen für Gruppen und Fahrten auf Bestellung. Jakolan tila, Karajoentie 294 A, Fi-43480 Pääjärvi (Saarijärvi), Tel. +358 40 565 3716, www.jakola.fi

Wanhat Wehkeet

Im stimmungsvollen Automuseum eine umfassende Sammlung renovierter alter Fahrzeuge, ausgestellt in stilgerechter Umgebung. Zu besichtigen auch Gegenstände aus der Schul- und Meiereigeschichte, u.a. das traditionelle Café Wanhan Ajan Kahvila, Keramikwerkstatt und ein Geschenkshop. Ein interessanter Besuch für die ganze Familie. Geöffnet: 2.6.-18.8.2013 Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa-So 11-14 Uhr. Für Gruppen auf Bestellung.

Wanhat Wehkeet, Erämäentie 368, FI-43500 Karstula, Tel. +358 400 542 029, www.wanhatwehkeet.fi

6

Wander- und Ausflugsgebiete

Nationalpark Pyhä-Häkki, Saarijärvi

Die eindrucksvollsten borealen Urwälder und Sumpfgebiete des südlichen Finnlands. Unter anderem finden sich auch Spuren eines vor mehr als 100 Jahren stattgefundenen Waldbrands. Fläche 12 km².

Markierte Routen von 3 und 6 km Länge, zusätzlich wird das Gebiet von der regionalen Mittelfinnischen Wanderroute gekreuzt. Am Ufer eines Wildmarksees findet sich eine überdachte Rast- und Kochstelle sowie ein Steg. Die Gesamtfläche des Nationalparks ist 12 km². Auf der Routen kann man z.B. die Folgen des Waldbrands im Anfang des letzten Jahrhunderts in der Landschaft sehen. Langlaufloipen im Winter.

Es ist verboten, im Natonalpark zu übernachten. Dafür gibt es die Wildnishütte von Poika-Aho, die man von der Forstamt (Metsähallitus, Seitsemisen luontokeskus) vermieten kann. Es gibt auch ein neugeöffneter, interessanter Wanderweg zum Hofen von Poika-Aho. Die Route ist gut markiert worden. Die Karte der Wanderwege im Nationalpark Pyhä-Häkki finden sie auf der Internetseite von Metsähallitus: http://www.retkikartta.fi/?id=858

7

Kulhanvuori-Berg und Syväoja-Schlucht, Saarijärvi

Naturschutzgebiet Saarijärvi-Konttimäki. Bei einer Höhe von 260 m ü.d.M. ragt der Kulhanvuori-Berg 60 m über seiner Umgebung auf. Die Schlucht Syväoja ist ein über einen Kilometer langes schluchtartiges Tal, in dem sich auch im Juli oft noch Eisformationen finden. Der Kulhanvuori-Berg, die umgebenden Hügelzüge, die Teiche und Bäche sowie das schluchtartige Tal bilden zusammen eine einzigartige Naturlandschaft.

Markierte Route von 3,5 km Länge, teilweise anspruchsvoll, im Winter nicht begehbar.

Julmat Lammit -Weiher, Saarijärvi

Beliebtes Naturschutzgebiet direkt an der Fernstraße Saarijärvi–Kokkola. Diese schroff-schönen Schluchtseen mit ihren Wäldern und Blockfeldern zeigen die Spuren, die die Eiszeit in der Natur hinterlassen hat. Überdachte Feuerstelle, Aussichtsplattform und Badestrand mit Steg. Markierte Route von ca. 3 km Länge. Teilweise schwer begehbar, nicht sehr gut für den Wintergebrauch geeignet. Die Route gehört zu der nach dem finnischen Dichter Runeberg benannten Runeberg-Wanderroute, die sich im Gebiet um die Kolkanlahti-Bucht über rund 12 km erstreckt, und u.a. auch in der Umgebung des Campingplatzes Ahvenlampi verläuft.

Nationalpark Salamajärvi, Kivijärvi

Ein der größten Schutzgebiete im südlichen Finnland. Fläche 60 km². Als Besonderheiten Aapa-Moore, unberührte Waldseen, boreale Urwälder und Waldrene sowie eine vielfältige Vogelwelt. Die nach dem scheuen Waldren benannten regionalen Peuranpolku-Wanderrouten, für die eine eigene Wanderkarte erhältlich ist, bieten großartige Wildnislandschaften sowie zahlreiche Schutzhütten und auch reservierbare Hütten. Die Koirajärvet-Seen sind ein beliebtes Ziel für Freizeitangler. In den Jagdhütten Koirasalmi, Ahvenlampi und Kaunislampi kann rund ums Jahr übernachtet werden.

8

Wasserwandern

Stromschnellenroute von Saarijärvi (Saarijärven koskireitti, 80 km)

Eine rund 80 km lange Gewässerroute mit verschiedenen See- und Flussabschnitten vom Kyyjärvi-See zum Saarijärvi-See. Entlang der Route finden sich insgesamt 22 Stromschnellen. Eine landschaftlich reizvolle Route. Die Stromschnellen sind hauptsächlich ziemlich leicht zu paddeln und es gibt auch ruhige Flüsse und Seen auf der Route.

Paddeltour Sieben Seen (35 km)

Eine sich ununterbrochen über sieben Seen erstreckende abwechslungsreiche Paddelroute mit verschiedenen Raststellen im Bereich des Saarijärvisees und der anliegenden Seen.

9

Verleih und Transport von Wassersportgeräten

Saarijärven Eräpalvelut Arto Ahonen, Tel. +358 400 646 151, arto.ahonen@erapalvelut.com

Sirkka Experience

Markus Sirkka, Kannonkoski, Tel. +358 20 778 9940

Karstulan Evankelinen Opisto (Evangelische Volkshochschule Karstula) Tel. + 358 14 525 2200, +358 44 325 2213

Saarijärven Latu, Tel. +358 45 630 8529

Paddelkarte (12 €)

Die zwei Wasserrouten mit Anweisungen zum Kajakfahren und Angaben über Rastplätze bei der Routen sind auf der Paddelkarte zu sehen. Die Karte ist in der Tourist-Information Saarijärvi erhältlich (12 €).

Radfahren

Es gibt insgesamt fast 1000 km interessante Routen für Radfahrer im nördlichen Mittelfinnland. Diese Strecken findet man auf der Karte der Routen in der Landschaft des nördlichen Mittelfinnlands. Die sind auf der Karte mit Kreuzung-Anweisungen markiert. Die wichtigsten Wanderwege und Skilanglaufloipen der Region sind dagegen mit Farbcodierung markiert. Preis: 15 €

Vermietung und Transport von Mountainbikes: Keski-Suomen Erämestarit, Olli Salmela, Tel. +358 40 527 7492

Reiten mit Islandspferden auf Purola Farm ganzjährig Weitere Informationen: Seite 12.

Purola Farm, Pipsa Wagner, Tel. +358 40 512 1432, Kekkosentie 491, FI-43100 Saarijärvi pipsa@purolafarm.fi, www.purolafarm.fi

10

Winteraktivitäten in Saarijärvi

>> Video, You Tube: Winter sensations, Saarijärvi

Abfahrtslauf und Snowboarding

Das Skizentrum Paavonrinteet

Paavonrinteet liegt 3 km vom Zentrum von Saarijärvi entfernt. Das gutgepflegte Gebiet bietet auch ausgezeichnete Gelegenheiten zum Snowboarden. 5 beleuchtete Abfahrtshänge, Höhenunterschied 75 m, längster hang 700 m, zwei Lifte, von denen der Kinderlift kostenfrei ist, Kapazität der Lifte 1500 Personen/Stunde. Zusätzlich: Snowboardrampe (Halfpipe), Rodelhang, Skischule (auf Bestellung), Hang-Café, Skiverleih, Skipflege, nebenan gelegenes Skizentrum

Kusiaismäen hiihtokeskus, Skischanzen K 26 und K 44. Geöffnet während der Abfahrtssaison: Di–Fr 16-19, Sa 11–16, So 11–19, Mo geschlossen. Gruppen auf Vereinbarung. Anfragen: + 358 44 4598 982 (Skiverleih) oder Freizeitbüro Saarijärvi + 358 44 4598 298.

11

Skilaufen

Skizentrum Kusiaismäen Hiihtokeskus

- Skilaufen auch im ersten Schnee

Ein Skiwettbewerbszentrum internationalen Niveaus mit 1–10 km langen gepflegten Loipen in abwechslungsreicher Umgebung. Die Längste der beleuchteten Loipen erstreckt sich über 5 km. Zusätzlich eine Loipe mit erstem Schnee aus der Schneekanone. Daneben das Paavonrinteet-Skizentrum.

Loipen Die bei den Finnen beliebteste Wintersportart ist der Skilanglauf. Das schneereiche Mittelfinnland bietet dazu ausgezeichnete Gelegenheiten. In den kommunalen Zentren und bei mehreren Unterkünften finden sich gepflegte und beleuchtete Loipen. Oder laufen Sie im Tiefschnee in den Wildmarkgebieten Salamajärvi oder Pyhä-Häkki.

Skitrainingszentrum in Piispala, Kannonkoski

Eine Loipe mit Schnee aus der Schneekanone ermöglicht schon im November das Skitraining. Die längste beleuchtete Loipe erstreckt sich über 4,4 km. In Piispala gibt es eine Eissporthalle. Piispala, Kurssitie 40, FI-43300 Kannonkoski Tel. 0207 694 300, www.piispala.fi

12

Purola Farm und Islandspferde

Pferdwanderunen auf Islandpferden (6 Stück) och shetlandsponny (2 Stück) auf Bestellung ganzjährig, auch B&B und Halbpension; Catering für Gruppen (max 20 Pers.) auf Bestellung. Purola farm, ein gemütliches Gasthof am See Katajajärvi, bietet Unterkunft in hübschen und elegant dekorerierten Zimmern in zwei Stöcken. Frühstückraum, Dusche, Toiletten und Sauna. Strandsauna im Sommer auf Bestellung erhältlich.

Purola Farm Kekkosentie 491, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 40 512 1432, www.purolafarm.fi

Programmservice - Rund ums Jahr Qualitätsvolle Ausflüge und Programmleistungen zu allen Jahreszeiten. Im Winter z.B. auf Bestellung Motorschlittenfahrten, Huskysafaris, Eisklettern und Eissauna. Im Sommer z.B. Rafting, Paddeln, Jagen und Rauchsauna. Für jeden Geschmack genau das Richtige. Saarijärven Eräpalvelut, Saarijärvi Arto Ahonen (Wildnisführer), Tel. +358 400 646 151,arto.ahonen@erapalvelut.com, www.erapalvelut.com Sirkka Experience, Kannonkoski Fotograf und Wildnisführer Markus Sirkka, Tel. +358 207 789 940, info@sirkka.fi, www.sirkka.fi

13

Schwimmhalle und Fitnesszentren

Schwimmhalle-Fitnesszentrum Aarresaari, Saarijärvi

Konditionsschwimmbecken (25 m), Wassermassagepunkte, Kinder- und Kaltwasserbecken, Therapiebecken, Rutsche (36m), Saunen, Dampfsaunen, Fitnesssaal und Café. In der Sommermitte geschlossen. Uimahalli-kuntokeskus Aarresaari Sivulantie 6, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 14 459 8275, +358 14 459 8278

Wasser- und Eissportzentrum Piispala, Kannonkoski

Hallenbad u.a. mit Konditionsschwimmbecken (25 m), Sprungturm, Vielzweck- und Kinderbecken, Ruhestellen mit Whirlpoolfunktion. Kegelhalle, Eishalle, Fitnesshalle, Schulungsräume und Café.

Piispala Kurssitie 40, FI-43300 Kannonkoski Tel. +358 207 694 300, fax +358 207 694 301 www.piispala.fi

14

Shopping - Kunstgewerbeläden & Spezialgeschäfte

Handwerkzentrum Saarijärvi (Taito-Aivia)

Finnische Handwerke und industrielle Design-Produkte sowie als auch ein Getreidespeicher.

Geöffnet: Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-15 Uhr, In Dezember und 1.6.-31.8. Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr.

Saarijärven Käsityökeskus Paavontie 4, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 10 387 1060 kasityokeskus.saarijarvi@aivia.fi

Iitan lähipuoti

Ein grosses Produktangebot von lokalen Bauernhöfen, Bäckern und Handwerkern: vielerlei Brot, Kuchen und Süssigkeiten sowie organische Produkte, z.B. Körner, frische Fisch und Fischprokukte, Eis, Rindfleisch, Schmucksachen, Textilien usw. Café (16 Plätze). Sommerterrasse für 14 Pers.

Geöffnet: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr.

Iitan lähipuoti, Kauppakatu 1, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 50 545 1113, www.iitanlahipuoti.fi

Honigprodukte und die orthodoxe Kapelle (Tsasouna) in Summassaari (Summassaaren Hunajatarhat)

Ein weites Angebot von Honigprodukten erhältlich im Speicher. Sommercafé. Eine kleine orthodoex Kapelle, die der Gastgeber selbst geplant und gebaut hat. Geöffnet: ganzjährig und hauptsächlich 9.00 - 20.00 Uhr. Ein kürzer Spaziergang vom Spa Hotel Summassaari. Summassaaren Hunajatarhat, Sulo und Leena Suuntala, Haikantie 36, FI-43130 TARVAALA (Saarijärvi), Tel. +358 400 340 631

15

Restaurants und Cafés

Wanha Pappila

Café und Mittags- und Cateringrestaurant Wanha Pappila dient auf Bestellung auch Gruppen. Dazu finden Sie im Speicher eine persönliches Angebot von Einrichtungs- und Geschenkartikel usw. Ein idealer och atmosphärischer Umgebung für Partei und och Treffen mit max 100 Teilnehmern. Separate Konferenzraum im Obergeschoss (10-20 Pers.). Geöffnet: Mo-Fre 10-16.

Wanha Pappila, Paavontie 1, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 44 7532 558

Prarichat Thai Restaurant

Thailändische Mittagsbuffet Di-Fre 10.30 – 14.00 Uhr: Salat, Sushi, Hauptgericht (4 verschiedene), Getränke: Wasser, Kaffee, Tee. Andere Zeite: reichliches Angebot von Menus, auch take-away-Service.

Geöffnet: Di-Fr 10.30 – 20.00 Uhr, Sa-So 12.00 – 20.00 Uhr, andere Zeite auf Bestellung für Gruppen. Gastplätze: ca 30.

Prarichat Thai Ravintola, Tel. +358 46 885 9181, Kauppakatu 6, FI-43100 Saarijärvi

Café-Restaurant Linnan Liisa

Angenemes Café sowie Mittags- und Cateringrestaurant. Dient Gruppen auf Bestellung. Wenigstens 50 Gastplätze (+ Sommerterrasse). Lebensmittel, Hausgemachte Produkte, Beeren und Handwerke erhältlich im Speicher.

Geöffnet: Wochentage Mo-Fre 6.30-18.00 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr

Kahvila-Ravintola Linnan Liisa Jyväskyläntie 705, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 40 521 0978, www.linnanliisa.com

16

Kurhotel Summassaari

Á la carte und Buffet jeden Tag, auch Sumburgers und Pizzas. Frühstückbuffet Mo-Sa 7-10 Uhr, So 8-10.30 Uhr, Mittagsbuffet Mo-Sa 11.30-13 Uhr und Abendessenbuffet Mo-Sa 17-19 Uhr. Sonntagbuffet 12-19 Uhr. Tanzabend im Restaurant viermal in der Woche.

Kylpylähotelli Summassaari Summassaarentie 180, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 30 60 850, myynti@summassaari.fi, www.summassaari.fi

Café der Konditorei Herkkumestarit

Frische gebackene Kuchen, Brot und andere Backwaren von der lokalen Bäckerei. Geöffnet: Mo-Fr 08.00 – 17.00 Uhr; Sa 09.00 – 15.00 Uhr Herkkumestarit, Jyväskyläntie 35, FI-43100 Saarijärvi tfn +358 20 766 9981

Café der Konditorei Äijäsen Kotileipomo Frische gebackene Kuchen, Brot und andere Backwaren erhältlich direkt aus der traditionellen und ältesten lokalen Bäckerei. Konditorei und Cafe beim Bäckerei geöffnet: Mo-Fr 07.00 – 15.00 Uhr. Äijäsen Kotileipomo, Ruusutie 2, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 40 1549 999, www.kotileipomo.com

Cafe Picasso Leckere hausgemachte Konditoreiprodukte; täglich Mittagsbuffet: Suppe, Salat und warmes Brot. Geöffnet: Mo-Fr 09.00-17.00 Uhr. Cafe Picasso, Kauppakatu 3 A 5, FI-43100 Saarijärvi Tel. + 358 40 84 93 622

Café, Restaurant und Tankstelle Ranta-Kivi Autozubehör (z.B. Fixus),autowäsche, Garage, Restaurant (45Gastplätze):

Hamburgare Rolls, a la Carte, Mittagessen (täglich), Sommerterrasse (42 Gastplätze. Fischereilizenzen. Geöffnet: täglich GT Ranta-Kivi, Jyväskyläntie 34, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 14 3333 777

17

Kebab Pizzeria Restaurant Isabella Mittagsbuffet Mo-Fr. Im Restaurant 70 Gastplätze + auf der Sommerterrasse 30 Gastplätze. Auch alkoholische Getränke. Take-away- Service von Pizzas und Kebab. Geöffnet: Mo-Sa 10.30 – 21.00 Uhr, So 12.00 – 21.00 Uhr. Isabella, Paavontie 15, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 40 756 6343

Fischen

Angeln auf Seen und mit ser Spinnangeln Angeln macht Spaß und bietet in den gutgepflegten Gewässern unvergessliche Naturerlebnisse für die ganze Familie. Die zahlreichen Fischgebiete der Region bieten Gelegenheit für vielseitiges Angeln und Fischen. In vielen der großen Seengebiete gilt ein allgemeiner Angelschein.

Angeln in Stromschnellen

Die Region Saarijärvi bietet hervorragende Bedingungen für das Fischen an Strnomschnellen, Seen und Teichen. In den berühmtesten Stromschnellen der Region, Heijostenkoski, Riekonkoski und Hilmonkoski strömt das Wasser reißend und fischreich. Insgesamt gibt es in der Region rund 20 genehmigungspflichtige Fluss- und Stromschnellenabschnitte, so dass es wohl kaum an Gelegenheit zum Anbeißen mangelt.

18

Kalastajakylä – Regenbogenforellen für Angler

Kalastajakylä ist eine gemütliche Angelstelle für Regenbogenforellen, gelegen neben Puuhapuisto Veijari. Filetier-, Einsalz- und Räucherservice. Es können auch eigene Angeln verwendet werden und bezahlt wird nur für die Beute. Geöffnet: 31.5.-10.8.2014 täglich 11-18 Uhr.

Freier eintritt, eigener Eingang.

Kalastajakylä, Kolkanlahdentie 148, FI-43100 Saarijärvi Tfn + 358 400 472 395, www.veijari.net

Weitere informationen

über die lokalen Angelmöglichkeiten können Sie von der Tourist-Information Saarijärvi oder von Ihrem Gastgeber im Ort bekommen. Viel Wichtiges für die Fischer in Finnland finden Sie auch auf dieser Internetseite: www.fishing.fi

Angel- und Jagdausflüge

Informationen über auf Firmenansprüche zugeschnittene, hochwertige Angel- und KleinwildJagdpakete erhalten Sie bei den Anbietern von Programmserviceleistungen (Seite 12).

19

Übernachtung - Saarijärvi & Umgebung Kurhotel Summassaari

Ruhiges Hotel und erholsame Ferienwohnungen in Uferlage. Geeignet für Aktivurlauber. Ausgezeichnetes Erholungswälder, Kurbadservice, gute Küche, Geräteverleih, geführte Ausflüge zu allen Jahreszeiten.

59 Zimmer (102 Betten), 23 Ferienhäuser (92 Betten), 350 Gastplätze im Restaurant, 16 Zusatzbetten, Frühstück Kylpylähotelli Summassaari Summassarentie 180, FI-43100 Saarijärvi Tel. +358 30 608 50, myynti@summassaari.fi, www.summassaari.fi/de/summassaari

Übernachtung in Ferienhäusern in Saarijärvi

Es gibt auch ein gutes Angebot von erstklassigen Ferienhäusern am See in Saarijärvi und in der Umgebung. Weitere Informationen über diese Unterkunftsmöglichkeiten finden Sie auf der Internetseite www.saarijarviregion.fi/de.

20

Mulikan HillTon / Jakolan tila

Die renovierte ehemalige Grundschule des Dorfs Mulikka kann 20 Leute unterbringen. Dazu gibt es Fest- und Versammlulngsräume für 100 Gäste. Die individuell renovierten Zimmer in Unten- und Obergeschoss sind nostalgisch dekoriert. Gemeinsame Küche, Toiletten und Dusche. Übernachtung und Frühstück, sowie auch Catering auf Bestellung. Gemütlichen Saunabereich in Erdgeschoss. Billard. Grill im Freien. Automuseum Jakola liegt in der Nähe.

Jakolan tila, Karajoentie 294 A, FI-43480 Pääjärvi (Saarijärvi), Tel. +358 40 565 3716, +358 400 242 150, www.jakola.fi

Purola Farm och Islandspferde Ein behagliches Gasthaus am See Katajajärvi. Übernachtung in hübschen und elegant dekorierten Zimmern in Unten- und Obergeschoss des Hauses. Frühstück/Versammlungsraum, Dusche, wc und Sauna. Strandsauna im Sommerperiode nach Vereinbarung verfügbar. 6 Zimmer (18 Betten) + Sommer-Aitta (4 Betten)

Wanderungen mit Islandspferden (6 St.) und Shetlandsponny (1 St.) auf Bestellung sowie auch Halbpension und Catering im Frühstückraum für Gruppen (max 20 Pers.). Purola Farm, Pipsa Wagner, Kekkosentie 491, FI-43100 Saarijärvi, Tel. +358 40 512 1432, www.purolafarm.fi

B&B Onkikallio

Gemütliche und elegant rum im Obergeschoss eines 100 Jahre alten renovierten Blockhaus, das am See Herajärvi mit einer 2 km Strecke vom Stadtzentrum liegt. Geräumiges gemeinsames Frühstückraum mit Miniküche, hauslanger Balkon auf der Seeseite des Hauses, Dusch och wc. Nostalgische Strandsauna verfügbar nach Vereinbarung.

4 Zimmer (10 Betten)

B&B Onkikallio, Auli och Matti Rutanen, Tel. +358 50 570 9262, Veikontie 4 C, FI-43100 Saarijärvi, www.onkikallio.fi

21

Natur-, Sport- och Jugendfreizeitzentrum Piispala

Äußerst beliebte Unterkunft für Familienferien und Aktivurlauber rund ums Jahr. Hochwertige Natur-, Bewegungs- und Freizeitservice rund ums Jahr. Vielseitige Sportmöglichkeiten innen und außen, Ausflugsrouten, geleitete Aktivitäten, Strandsaunen, Badestrand, Schwimmhalle, Kegeln und Eishalle.

49 Zimmer (98 Betten), 23 Ferienhäuser (94 Betten), 130 Zusatzbetten, Frühstück

Luonto-, liikunta- ja nuorisomatkailukeskus Piispala Kurssitie 40, FI-43300 Kannonkoski, Tel.. +358 207 694 300, fax +358 207 694 301, www.piispala.fi

Evangelische Volkshochschule von Karstula

Auf Bestellung preisgünstige Unterbringung und Mahlzeiten für Gruppen. Strandsauna und Badestrand, Boote, Freizeit-und Fitnesssaal, im Winter Eislochschwimmen möglich. 42 Zimmer (100 Betten), Frühstück

Karstulan Evankelinen Opisto Kokkolantie 12, FI-43500 Karstula, Tel. +358 14 525 2200 www.keokarstula.fi

Hotel Wanha Kammari

Ein kleines behagliches Hotel, das beim Automuseum Wanhat Wehkeet liegt. 5 Doppelzimmer (10 Betten) mit Dusch, wc, tv und Internet. Alle Zimmer sind unterschiedlich in der Stil der 1950-Jahren dekoriert. Frühstück organisiert im Selbstbedienungs-küche. Saunabereich. Wanhat Wehkeet Erämäentie 368, FI-43500 Karstula Tel. +358 400 542 029/ Jari Lasonen, www.wanhatwehkeet.fi

22

Waldgut Lakomäen Metsäkartano

Das stimmungsvolle Waldgut Lakomäen Metsäkartano bietet auf Bestellung Raum für unterschiedliche Konferenz-, Schulungs- und Erholungsereignisse. Übernachtung in den renovierten Oberstock des Waldgutes in schön und elegant dekorierten Zimmern. 8 Zimmer (20 Betten), 120 Restaurantplätze

Lakomäen metsäkartano Viitasaarentie 2900, FI-43300 Kannonkoski Tel. + 358 14 430 622, + 358 40 547 7456 www.lakomaki.fi

Traditionshof Lauttamäki

Übernachtung mit Frühstück auf einem alten, in Familienbesitz befindlichem Hof mit 20 Gebäuden und ein 700 Gegenstände umfassendes Bauernmuseum. Hochzeitsziel, Darrenkirche. Wildwasserfahrten, Angeln, Naturausflüge, Besichtigungen, Mahlzeiten und Unterbringung auf Bestellung. Geöffnet Sommerperiode. 7 Zimmer (40 Betten), Frühstück.

Lauttamäen perinnetila, Kuoppalantie 1161, FI-43440 Pylkömäki (Saarijärvi), Tel. +358 400 202 610, www.luonnonvoimaa.net/lauttamaenperinnetila

Lehtolan koulu an der Stromschnellenroute Saarijärvi

Die renovierte ehemalige Grundschule des Dorfs Lehtola kann 20 Leute unterbringen. Dazu gibt es Fest- und Versammlulngsräume für 60-70 Gäste. Einige Zimmer in Unten- und Obergeschoss, gemeinsame Küche, Toiletten und Dusche. Übernachtung und Frühstück, sowie auch Catering auf Bestellung. Ein Rastplatz der Stromschnellenroute Saarijärvi mit einer Rasthütte für 20 Pers. liegt am Strand. 10 Betten (2 Etagen).

Lehtolan koulu, Vartejärventie 122, FI-43240 Lehtola, Saarijärvi, tfn +358 40 702 3585, www.luonnonvoimaa.net

Ahvenlampi Camping****

Gut ausgestatteter Campingplatz in naturschöner Kiefern-landschaft am Ufer eines kleinen Sees. Badestrand. Caravan-Service. Café. Puuhapuisto Veijari – der Freizeitpark und Kalastajakylä 1 km. Geöffnet: juni – augusti 43 Ferienhäuser (170 Betten) Ahvenlampi Camping Ahvenlammentie 62, FI-43250 Kolkanlahti (Saarijärvi) Tel. + 358 400 505 768, www.ahvenlampicamping.net

23

Herzlich willkommen in Saarijärvi!

>> Video, You Tube: (Saarijärvi - Summer in town centre)

Tourist-Information

Tourist-Information Region Saarijärvi SSYP P Kehitys Oy

Sivulantie 11, FI-43100 Saarijärvi Тel. +358 44 459 8300, satu.iso-ahola@ssypkehitys.fi, travel@saarijarvi.fi www.saarijarviregion.fi/de Geöffnet: Wochentage Mo-Fr 9-15 Uhr

Besuch in Jyväskylä Die grösste Stadt des Provinzes ist Jyväskylä, die man in einer Stunde mit dem Auto von Saarijärvi erreichen kann. Weitere Informationen über die Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und andere Möglichkeiten für Touristen in der Region Jyväskylä finden sie auf dieser Internetseite: http://jyvaskylanseutu.fi/travel/deutsch

24

Добро пожаловать в Саариярви!

www.saarijarvi.ru

www.saarijarviregion.fi/de