Schiffbauergasse Potsdam
-
Upload
programmheft-schiffbauergasse -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
description
Transcript of Schiffbauergasse Potsdam
JUN 2010Tipps › TermiNe › iNfos
erlebNisqUarTier www.schiffbaUergasse.de
������������������������ ������������� �������� ���� ����������������������������� ���������������
�������������������������� �������� ���� !���"�������������������� ���������������
������������������������ #������ ���� $��#!�� ��%"������ �����
������� ����� ������������� �������� ���� �#�&$"������������������������ ������������������
���� ��������������������� �������� ���� $����!"���������"'�������� ������"���'��"��������
��������� ������������� �$������ ���� !���� ���������������
��������������������� �������� ���� $�$�$#$ ��������"���(���
�!"���������������� ������� ���� #�!��!���������" ��� ��" ���
"��#������ ����������������� &������ ���� �#�&$"�$�������� ���������� � ����������
"��#���������� ������������� $������ ���� �#�&$"�$�������� ���������� � ����������
�������� ������ $������ �) *��+����������� �� �������������� ��� ���'������
������������� �������������������������� ����� ���� !���"��������������������,� ��� - *�� �� ��� �� .��� ��� �� *�� �� ��� �� .�
����������%&��'�(� )*������������� ����� ���� $���!$� ����������/��
���������+%�����,������������� ������� ���� ��#�$�# ������"��"����"���
'��-�� � ���� ��������������������� �������� ���� $����!"� ����'��"������
�������%���.������������������� �������� ���� ������� ���������������
���������#����+/���%����,������������� ��������� ���� �����!! �0���"�������
��������+&������,������������� �������� ���� ���!#�!� �������"���������
"��#�������������������������� $������ ���� �#�&$�& � ����������
���������#�������0���1��������� ������������� !��� ���� !$���� �������������"���������
2�������������� 1����" ��� 2��������������������� ���� ���� ��#�$�# �0���"��"���"���������
(������� ������������������������ ���� ���� ��#�$�# ������"��"����"���
������������%�����!���� ������������� !��� ��� ��$��!�# ���������
�� ����3�����'� 4������5��� ���������������� ���� �#&!��� ��������" �����'���
�65, !�7������� ��������������65, !� 8 !!7������� .� �9�$ :9�������;7������� ������������� �*��"���������
� ���� ����������������
��������������� � �������� �������������
�������� ����������� �
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������������������35� ��<== 5> 8 ����������<== 5>������������� �����$# 4��������������?���������@ �����$# 4������� � ���������A��������������-1 B���� ��� ,����7����� $"�����$# 4������$��� ����������3 �� C 6��� 3��(���������������@ �����$# 4������ � ����������������37?AA=>6547>��",���"���@ � 5���$! 4������ �����������1���� 1����������� ?'���
��� ���������������3�-)�� �'� (����� � 7D����� �( � �� ��������E����������� *��� �������?�� > F� �) �� 6������D��� *�� �����G H��� ���E������ �� ����� )�"������ H������ ���I������ *��������
��3 H� -���� ����������� *�� �� ��������E����������� (� +�)����������� 9���� �������������(����� -���� ������� ��� 4������ *��+������� (� +�)���������� ����
H�� A��� J�������������4������K ��� �� �����D�� ,�� � A��������D����� 4�������
6��������������� � � �#� ,�� ����
5������ &���� ��)��
+��� �� ��� ��� �����)���� �� 4������
�����������������������
�������������������������� ����������������������
�������������������� ��������!
��������"���������������#
������������������������$
�������������%����#&#���&#���������������������&$
�������������
� ���� ����������������
��������������� � �������� �������������
��'�!�������#&#�(��������(��������������
�������������������)����������������������
-��� ������ ���� ,������
3� *�� L������� ��F�� � ���� ����������G ��� 1�� �� ,F���(F��� 7���M������� 5����G ��� ���� ���� ����������G ��� �� ��� ������������1��� ��� (� ������ .�� � 1�����(F��� *�� � ��@� A�� �� �����L���������� ��� ���� 5����� ����F��� ��� � ,��� *�� A���� ��� ��������� L������ (� ,������� ��� ����� 0� ����G �� � L��������� ������� 1��� ���� �� 6������� ����G��� ����� , ��)(�G *�� 1���� ��-����� *�������� �� ��� �����@������ �� ������ -����� �� B������D� ���� H� ������ �����N�� ��� �� �� ���� �)������� ,�� �(���E��(����� JH ��������� L���������K�� ,����� 4��������� ��� ��� 7N������ � ���0F���� ,F���"����� *�� �"3��
1��� ��� *��� ,��� ��� 4���G ��D(�� ���������� E���������� �D����� ,F���������� ��� �������1)�������� ���� �� �� (� �D�� *���F����� ��� �����F������ 4�D����G ��� ���� �� �)�� 9���������
��� ��� ���������� 4����� �)�� ���( -����� ������
���������G �F�(G ?(F��G 4����D���� ��� ,���� * ����� �� 1)����� �"3��G ��� ,���� -��'��OG �������������G �� ����(��� ���������� �� 3�������� 5�� �� �� 3�� ��F��G 3��� ��� 5�����
H�� ��� *�� 3��( ��� E��� ������,F��� *�� J6���F�����K �� 4����D����� ���������� �) ��� 0)�����L������G ��N� ���� (�� 4�����G � ��� ���������� ,F��� J7���� ���?��K �� 6�/���������� >������/G��� � ��(�� ?�������� J,���� ������������K �� ����� B)������� 3����� �� ,�������)��� �� 4�������E�*������ �� �F����� ���� ���� �� $�4������ ,F�������� ��� -� �*��� ������ >��������G )�����"�� ?���F�� ��� ����������� E���,F������� BN���������� *�� 6����D��� JA���� A�(���K �� � �� ,��� ���H�����������G L���� ��� P�����"�����F�� ���� ��� 4����� ���
�������� ����������� *
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
��'�*��%����#&#�(����� ���������(��������������
������������������)���������������������#&#
?� ��� �� ��� H ���� ���� �����9*����(�G 7����������� ��� ���.��������� ��� 4������� �N@� =��5� A�� ���� .�� ��� ���( ��� -�@����G��� ��� �("6��">��� ��� ��� ,�����1������� H ������������� =�� 5�B������� �F����� ��� �� 3����D����">�F�� �� ���� Q�� �� ����� �� -��� �������������� >� �����( ���� ���� ���� ���
3�������� 4������ ��� ���������� ��D�� �� ��� �� ����G �������������� ����� �������� ����� �� ��(��Q��� ���� F��� ��� �� ��������4����� ��� 7���/ ���"1��������� � J,F�� �� ��� L��� ����K ���J������ 7����KG ������� B��� �J���� B�����K ��� JH� -����K ���
-������"7��� � J=��K ��� J5��� ��3�������K ��� �� 1�� �������
?�� ������� ���� � �������������=�� 5� B������� ���� Q�� ������ ������ ����� ?�� ����� 7���D����� �� ���� *��� B���"7��������� ����� ���� A�����"������ �� *���(��5�����"3������� .�� ���� ��� ���D����� J7N�������� ���� ���� ��D�������K ����� ��� *���� -����D(���� E�� ���� ���� �� Q��� �N�� ����7����� ,������ J3������K ��������� ,���F�� �� ��/������� 2�����
-) �� ������ 5������F ����A����)��G H��� ��� ���(�����R ��3�������� >���� �*�� ���� ��� �D� >�F�� �� � ?�� ��� ��� ������G�� ���� 3�� �� ���)���� �������
� ���� ����������������
��������������� � �������� �������������
������%����#&#�(������������������(����������������
1���� ��� J=��K S 4�'�
�����+����������)�������������������
.� ���(��� ������� :� ���� 7��(���;��� �� ��������� >�������� �� (F���*�� ��N������ ?�������G � .��N�"�������G �� 1�������� (� *F������ �� P���������G �� ��� ���1�������� ������� ?(F��� �� ��>������� *�� � .��N�������� �� L�D��������� ��� � .��N��������G ������ (� ���� =� ��� �� � �� M���D���� �� � A���T
,�� 7���G + ����� ��� � ����?��� ��� �� M����U�� � 4��� ���M��� ��� ��� ���( �� ���( �� 7��D�� � ������������� � E� (�� ,�7N� ������ ���� �� %��������� 7��D(��� �� �� ��������� B����������� E��������� ���� 5�����G �� *�� ���A�� ( ����� 7���� ��� ?� ����D
��� E� BN� (F��� ����� >������D�� *�� >��� ��� ���G *�� � ������������ �� ����������� >��������� ���� E������� ��� ������������ L������D���� E� 1���� ���� �� 3����������� ������ ��� ������ M���� ���(��� (������ �� ���*���� 4������� >�)��G � ���N���� ��� � LF�"������� )� �� 5����� �
.���� 7�(� ����� ���� ��� B������� � V�"M�"V� �� M�%� =G �*� ���& ���@��)���� ��� ,���� �� M����������� 1����� *�� �� ,�������� � >������� �� A���� �� ����� ������� ��� ���� J.� ���(����������K ��� ���� ��� �� ��� ��Q��� ������� ���� �� 3��G ����L)���G B������� ��� M������
�������� �����������
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
���$��%����#&#�(� ��������������(����� ���������������
������������������� ��������������
H�� ������ �/��� � �������� -�D���(����������� ��� ��������G ��� ��N��������� A�������������F���?���� Q���� )���(� ��� B�� ����� ������� *����� �� ��� �������*���������� *��� 3���G ������� ��� ��� B�������
H� 5������F�� �� (����N������� 3��D�������" ��� -����(�����'� �� ���� -�� )��)��G � *�������3���������0���� )����������� ����*��H� �������� �) ��� ������ ���������� �� �� ��*�� N����������3���������������� � *������ Q��D� 5�� ��� >������ �)�� �� �� ��D����� ����������� �� � 1��� ���,���� �������� *�� ?� ��� �� ��D���� >�@������F ��� ����� B���D
����G �� �� >� ��� �� 3�����G ��>���F�� � ���( >�@� ���(���������� ��� ���( ��@ (� ���
?�� �����*���� ���� � ���N����������P�����(��� ��� +(��� (� B���D�������G �� ?'�(����� ��� ��� (���� ���:�����";������� ��)�� � 3������*D���� Q����� .��������� ���� � �����G ����� ��� �� >�@� ��� ��������� ��� �� B�����
?�� ��������� ������� ������/������" ��� ����� ����� Q���� ��� JH�B������ �� B��������K �� ���( ���������G �� 3������������N���
,��� 9� Q���G -���� 3���G �����1����G M������� 7������G ,���� B�����G4������ ,����(G -����� ��������
! ���� ����������������
��������������� � �������� �������������
���&!��%����#&#�(�����������(�����������������������
-���� 7A 1N��
����������������������������
����� ����G �� ����G ���(� �� ?���D���� ��� ��� 7�������������� ��� ��� ��� ��� ����)��� �� B���� H������� ��� � �� ��G ��� *�� ������������ B)�� ���� �� �� ���� 9���� �����(� B)�� �� ����N@�� ?��F��� ��� ���� ���� H��� �� ��� ���T?�� ���� ��� ��������� ����� ���BN����� ��� �� ?�� H� �� *��������� �F������ ?�����G ���� ��� ��� ��������G ���� ��� � �� ��� ��� (� �������� ����� �������� � ���� ��*���
5�� ��� 6�� �� �� ��@G �� 3����� ��� �F������ ?����� ������������5����G �� ������ ���� ��� ����G ��� � ���� ��� ��� ���� � ��N��H� 3��� *����� � ����� ��� ��1������� H��� ��� � -)����� �����
��� ��� �F������ ?����� ��� ����������� � ������G ��� � �� P�"��������
��� )� (�� Q��� �F����� ��� 1��D�������� ?'��� ��� ����� (�� ?��� ����(�� �� ���� ���� ����� E��D(����� �� 7��� =��� ����� 9���JHF��������K �� Q�� ���� ��� J5�����K�� ��(�� Q�� ���(� ( ����� �� �$�Q��� ��� �� $� Q��� ���� �� ?�*� ��1����������� ��� JH�� �F������ ?�����K�1������ ���� )� ��� B��� ��� Q����D���� *������� 5���G �� �� �)�� ��D����������� 1��(���� ��� *�� ,����?'��� ���������� 1�������)������ ��� ,F��� *�� 7��� M�������5���� ����)�� ���
�������� ����������� $
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������%����#&#�(�������������������(�����������������������
-���� 1���������� ?'���
��������������� � �������� �������������
�,'�&����#&#����� .�G ����( ���� ,����� ?��G6��� 5���� 6������7��� =��� ����
����� .�G ���� ����4��?�� A� ���)�H��� *�� A��( 7)���"3�
����� .�G ����( ���� ,����� ?��G6��� 5���� 6������7��� =��� ����
����� .�G B��(����0��������0.�������"1)��A�*� �=�1.62 �A=43��������
����� .�G 4��/���0��������0�'���6���G 5������*G E������ ���� ���� 1����������� ?� 7���3��������
�,'������#&#����� .�G 3������%5�����������6%�#��5�����3�������#��7������� �����������'H�(����� 5������ 3�������������� ���
����� .�G ��������������8������������9����#������#���*�� .���� 7��G 6����������� 3����(6����������� .�G B��(�����"��#������'������ A���������� ��������� .�G �������8��:����������� �������� ��7����� ,������H ,��� �� �����3�������� H��@�
�-'������#&#����� .�G ��������������8������������9����#������#���*�� .���� 7��G 6����������� 3����(6����������� .�G ������;:���:����������������"A���� ���������� ���@� ��� �����3���������!��� .�G ����<������������*�� 5��� ������(�G6��� ������ 3���/7��� =��� �����!��� .�G ��������4�9����4��G 4�������� ��
����0��������� 7=�6����������� .�G ������������������4�0�� � >��������"3������ *�� ����H��������� M��W����� .�G A�����������(8�������� ��� X?'�������(� �� 4��� " M�������) 5�� ���X3������������� .�G B��(��#���%�#������ ?���������� M���
.'������#&#����� .�G ��������������8������������9����#������#���*�� .���� 7��G 6����������� 3����(6�������#��� .�G 5��������� ���� ������������+������� 5���� *��������� �� -���"����� B���� �.��*���F� 4����������� -A.<.�O�!��� .�G ����(�#���*�� 3������ �������G6��� A���� A�������7��� =��� ����
������������ ����������������������� ����������� ��� � � ����
�!��� .�G ��������4�9����4�������� �� ����"0��������� 7=�6����������� .�G B������������:=�������������=�� 5� B�������G?N������ 3��������H��@�
�/'�*����#&#�&��� .�G ����>?����� ��(9�#�����#�3<������� �����(�������"3��&��� .�G ������9::#���-�������� ������ ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�&��� .�G ����( ���� ,����� ?��G6��� 5���� 6������7��� =��� �����&��� .�G ����<������������@������������������ ������� ,F��� *��7��� M������� 5����������������&��� .�G ����<��������������������������� ��� 4���� ������� ,F��� *��7��� M������� 5�����"3��&��& .�G ����<���8�#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O
�$��� .�G ����<���8�#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�$��� .�G �������������)���������@�����"������� *�� ������ >���� ,���������
�$��� .�G ������9::#���-�������� ������ ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�$��� .�G ����<����������$���-������������ ��� �'�*�� 4� 1�����"3�
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������� ����������� &&
?�� 3> ������ �� � M/�"3��G �� 0���� 4�� ������������������� ?���N������G ( � ��� ��� ���/��������� 5��F������� ��� �� +��� ��� ��-��(������� �) H���������� �� ��� ��� ���������� ��� A��������G *����� ���� � -�������� 7����� H��� �� ������ �� ������� ���������" �/�� ��� �� � ���� =����� �F� ��� �� -������
3� �� ��� ���G �� ��� 0�� ��� �� �� ������L��� ��� ����T B��� ��� ������ ��� ���� ����*� 3F��� �����T 3� �� ��� ��� ���� ���T .�� ��� ���� ��� ����� �� (�)��T ! Q�������� ��5�� *�� �� ��� �$ Q��� ����� ��� *�� 1 ���� �������������� .�������� ��������� >�(� ��������
����������'����%����#&#�(������������������
��� ����
-���� ����� 6��
��������������� � �������� �������������
�$��� .�G ������ �������A����B������������ ������� ����������� ,F���3�������� 5���$��& .�G ����<���8�#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�#��� .�G ����<���8�#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�#��� .�G �������������)���������@�����"������������������� .�G ����<������������@������������������ ������� ,F��� *��7��� M������� 5�������������������� .�G ������ �������A����B������������ ������� ����������� ,F���3�������� 5���!��� .�G ������ :�����4#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O�!��� .�G �������������)���������@�����"���������������!��� .�G ������BC��#�8��%8������ ������������������� 1�� ��������� -A.<.�O
�!��� .�G ����<��� �����*�� =��*� B���G6��� ������ 7� ����6�������!��� .�G ����D ����#�������������������?(F������ ������� ,F��� �>�)� >����"3������ .�G 5���)����@�::��������!������� ���������&&?�� 4�0�� � Q����"�������� ��Y���������� 4����������� .�G ������ :�����4#���4������� ������� ,F��� �>�)� >�������� -A.<.�O����� .�G ����<������������@������������������ ������� ,F��� *��7��� M������� 5�������������������� .�G ����<����������$���-�������� ���� ����'� *�� 4� 1�����"3������ .�G ����&����#��������)�#�1 ����������������������� .�G �������#���3����������06����������� .�G ����(�#�������#��#�������������� ��� -������� =�0��� ���� ��,F��� X7��� �� >�)��X� >�)� >����"3�
����� .�G B��������������������=�� 5� B�������3�������� H��@������ .�G ����<������������@������������������ ������� ,F��� *��7��� M������� 5�������������������� .�G 4��/����������H� !�"Q��"4��/��� �� -����3��������
�-'������#&#����� .�G ����(9����#����������3��E������#���#����8�����H�� A�� � BN�����A��� �� 1��� ���?������� ��� 5�������� ���� ��������7��� =��� ��������� .�G 5���)����(���-��<F--=Q�(( Z� 1��������� M��W����� .�G 3�����������3������ ���� �G��� ���� ��� 7�������� 4�������&��� .�G B��(������������� ���� -��' H���� �� B��*������ -A.<.�O�&��� .�G �������*�� 4� ,F��������� 4� -N����� �) 6���3� -�������G 6���1��� M�������7��� =��� ����
&� ���� ����������������
�$��� .�G 5���)����@�::��������!������� ���������&&?�� 4�0�� � Q����"�������� ��Y���������� 4������
�!��� .�G ����"��1�����������#�*�� H���� B�����G6��� ,�� A�����@6������
�-'� ����#&#
����� .�G ����<��#������������ M����� -���G6��� 5���� 6������7��� =��� ����
����� .�G B���(9����G��������@�������������������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
�-'�!����#&#
�!��� .�G ����<��/�������<������������$��*�� ,���[G 6��������� 3���/7��� =��� ����
����� .�G B��(����0��������0.�������"1)��A�*� B595A3��������
����� .�G 4��/���0��������0�'���6���G 5������*G E������ ���� ���� 1����������� =��� 6����3��������
�,'�$����#&#
�!��� .�G ����<��/�������<������������$��*�� ,���[G 6��������� 3���/7��� =��� ����
����� .�G �������8��:����������� �������� ��3������ " �N����� -����3�������� H��@������ .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4������
�������� ����������� &�
70\ 4���\ 7��� H�]� ����� ��N�T3��T 3��T 9� ����^�\
5����G 7/��� ��� >)��� ��� �� �� � ������Q�� ��� �� ����� .� �F��� ���� �) �� ������ ���A���� ��� " � ��� (�������� ��� �� ���@�G �� 6������G�� ���N���������� �� � ?�� ��� �� � B)����"3>�H��� �� ������ ��T
H� Q������������ ��Y����� �� =���� B����"*��� �� �� �� BN�� .��� ����� ��� Q��/1������ ���� ��� �� ��� ������ �������������� H� 5���������(��� ��� �� �������J.��� ,/���K :������)���; ��� ��� ����� B�������� H �������� �� �0���� E�� � � 6������T
��������������������������������
��'�*��%����#&#�(� �������������
��� ����
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
-���� ����� ,)��
��������������� � �������� �������������
�-'�&#����#&#�!��� .�G ����<����� ������#����������*�� 7����� *�� B����G6��� ,���� H��(7��� =��� �����!��� .�G ����"04�#�*�� >�� 1)���G6��� 9��� 7N����6����������� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4������
.'�&&����#&#�$��� .�G ��������(���� ��5��������� ��� ����� -A.<.�O����� -A.<.�O�!��� .�G ����<����� ������� �*�� 5�'��� H���� ��Q�G6��� 4� B��7��� =��� ��������� .�G B��(�/?%?�?E ���Z� ��� ,��� " E ��* ��3������������� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4������
�/'�&�����#&#����� .�G 3����������!*��!(�������6�����:����#��� ������3������G ���5�'���� 7�������� B�� 6��W������� 4������
����� .�G 3������������0������� ������3������G ���5�'���� 7�������� B�� 6��W������� 4�������#��� .�G 3������A���5�������������(� ��H������#����3������G ��� ����� ,�(����� 4�������!��� .�G ����������� �� -��� *��6��� 3� -�������7��� =��� �����!��� .�G ��������4�9����?�� 4�������� ������0��������� 7=�6����������� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4����������� .�G B���(�����"����������������=�� 5� B�������3�������� H��@������ .�G 4��/�#�F�F���������#��7�*/ 6������� *�� ����6�������� M����*G ,���G7����G 4��� *�� 5��"����*G E���G ?�� _ ��3��������
�-'�&�����#&#����� .�G 3���������4:��#��� ����E�!(����3������G ���B���� ��� A���*�� -����_ 7�� -����������� 4������
�&��� .�G B��(������������� ���� A����� 1������ B��*������ -A.<.�O�$��� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4����������� .�G ����<��� �#����*�� H�*�� >��G6��� E���� =����6����������& .�G ������������3���6������
�-'�&�����#&#����� .�G ����<��#������������ M����� -���G6��� 5���� 6������7��� =��� ��������� .�G B���(9�������4���������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
�,'�&*����#&#����� .�G ����<��#������������ M����� -���G6��� 5���� 6������7��� =��� ��������� .�G ������)#������ ��#���� Q�`�� >��G6��a� � �� 5��G 6�0������ ��� 7����� ������:>���; _ ���(���)� ���1��� ��� 4������3�������� 5��
&� ���� ����������������
����� .�G B��(����0��������0.�������"1)��A�*� Q� 7����3������������� .�G 4��/���0��������0�'���6���G 5������*G E������ ���� ���� 1����������� HQ ,���3��������
�,'�&�����#&#����� .�G �������8��:����������� �������� ��7����� ,������H� 4/����3�������� H��@������ .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4������
�-'�& ����#&#����� .�G ������;:���:����������������"A���� ���������� ���@� ��� �����3������������� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4������
.'�&!����#&#����� .�G �������:� �����0�� Q����� ����� ����) H������� B���� ���Q��������� ��� 1������ 1������������ 4������
�!��� .�G ����<����������������� ����4��G *��?���� Q����G 6���A���� A�������6����������� .�G 5���������������$�����43�'����(���B������� 4������
����� .�G 5���)����<����� ������4�I�������#�������#���HH�����"-��(N��������?(F������ *�� 9������1�����' ��� ��� 3�@�"3������ .�G 4��/���#���6������
�������� ����������� &*
Q�`�� >��G >)���� ��� �F�(�� � >����(�����"-������G �������� ��� ����� Q��� ���*�� ?������� �� 4������ 3��������� ,�� ��@�?���� �F����� �� ���0F����� ��� ��� ���)�� ������� F���� ,����� �� ��� 4������
>������ ������� �� �� ����������� 9����G ��� �� �F�(���� ��� ?����(G B����� ��� ����H������ �� ��������� -��� (����� 5��� �� ����Q�� ��� Q�`�� >�� �� �������� B)������������ �� >������� 6�0�� ���� ��� 7�����������G �� �F�� 6���� � �� 5�� ��� Q( � ��-���� ��� � M����� 4� BN���
L������ �F����� �� �� ��� G �� ��� 4����������� A��������� ��� A������ �� ��� 1��� (����
������ ���������'�&*��%����#&#�(���������������
��� ����
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
��������������� � �������� �������������
����� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4����������� .�G B��� �������� ���������������=�� 5� B�������3�������� H��@������ .�G 4��/ ��� �H?����������/ ��� � -������� 5������'"HQ"1����3��������
�/'�&$����#&#�$��� .�G �������:� �����0�� Q����� ����� ����) H������� B���� ���Q��������� ��� 1������ 1������������ 4�������!��� .�G ����'�������F� ��A�� �� �� A��7��� =��� �����!��� .�G ����<����������������� ����*�� ?���� Q����G6��� A���� A�������6����������� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4����������� .�G ��������������3�<�������� ��������A#����6����������� .�G B���%����������������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
����� .�G 4��/���4����������������� HQ 6�������� M�������� .�G 4��/%���G�%����6�'����� ����$�5#�����H�1G H�������G 1��(G H��"���G 6���G Q��� .�G ����3��������
�-'��#����#&#����� .�G 3�����������3������ ���� �G��� ���� ��� 7�������� 4�������&��� .�G B��(������������� ���� -��' H���� �� B��*������ -A.<.�O�&��� .�G ����( ���� ,����� ?��G6��� 5���� 6������7��� =��� �����$��� .�G 5���)����������4���#������M����U�� H 4��� :M���;����� 4�������$��� .�G ���������6�&���-�������� ������ ,F��� �>�)� >����"3������ .�G 3�������������3������G��� ���� ��� 7�������� 4�������!��� .�G ����"04�#�*�� >�� 1)���G 6���9��� 7N����6������
�-'��&����#&#����� .�G ���������6�&���-�������� ������ ,F��� �>�)� >����"3������ .�G ���������E�3��J��������(���K����� +��������G M��WE�� � _ L��*��6����������� .�G B���<������������������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
�,'�������#&#����� .�G ���������6�&���-�������� ������ ,F��� � >�)�>����"3������ .�G B��(����0��������0.�������"1)��A�*� 9�`�3������������� .�G 4��/���0��������0�'���6���G 5������*G E������ ���� ���� 1����������� HQ ,��3��������
�,'�������#&#����� .�G ����(��6�'*�� >��� 4���G6��� ,���� ?'���6������
&� ���� ����������������
�!��� .�G ����<���"������*�� 7��� E���7��� =��� ��������� .�G �������8��:����������� �������� ��7����� ,������3������ " ��� �� 4�����3�������� H��@�
�-'�������#&#����� .�G ����(��6�'*�� >��� 4���6����������� .�G ����(��6�'*�� >��� 4���6����������� .�G ������;:���:����������������"A���� ���������� ���@� ��� �����3���������!��� .�G ����(�#���*�� 3������ �������G6��� A���� A�������7��� =��� ��������� .�G �������� �����4��G H� ���� )�����"3������ .�G ������& :�E��������� M��W
.'��*����#&#����� .�G ����(��6�'*�� >��� 4���G6��� ,���� ?'���6������
����� .�G B��(�A ������A��F��"������)�����������E���5�",����"M����/-���*�� �� 5����3�������� 5��
�!��� .�G +������&�� ����������"�����+������ ��� 4������(� 5��������� *�� 5�����B�� �� ��� 5�� 9�`������ -A.<.�O
�������� ����������� &
-����������G ?������ ��� ,����)�� ��N� ������������� (�� �*�� �� -����)�� JA��� ��������K�+���� ������ �G ��� �F�� �� ��0F��� 1���(��+��� 5��� � ���� (� 5����� ������ ��B��������� �����F�(���� ��� ,������� ��� -���"������� (� ������ 7��������*���� +��� ����������G ���� ���� ?������ ������ (� ����G����� -��� ��� ���� ��������� ��� �� +� ����� -����)� ��� ,)��������������� (� ������������� �*� 0���� �� -�� ���� � .�(�� ���� ��������� ���� �� ��� �� -����� ����)����
.����F���� ��*�� ��� ���� 5����� ���� �� B������ ��� -����)� JA��� ��������K ���G ��� �����>��� =�� *�� +���� ����� L��� (� ��� ,��>�)��� ��� +��� ������ (� ��� ����� H��� ���� ��������� �� -����)� �� B��� ��� �������*���� H������� H���G �� >�������� �� �� L�� ���� �� ������ +��� ��� ���� .���F��� ���� �N������
���������������'�����%����#&#�(�������
��� ����
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
��������������� � �������� �������������
�!��� .�G ���������9#���������4��G 4�������� ������0��������� 7=�6������
�/'�������#&#����� .�G ����<����9����#���A�����4�������� ��1������������ ?'���7��� =��� �����$��� .�G ��������#�����.�����#����B������( ��� 4������������ 4�������#��� .�G ����<����9����#���A�����4�������� ��1������������ ?'���7��� =��� �����!��� .�G ����'��E��*�� Q����� 3������� >���G6��� 5���� 4����6����������� .�G �������� �����H� ���� )�����"3������ .�G ��������������3& ����#�� ���6����������� .�G B��� ��#��� �"����������������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
�-'�� ����#&#����� .�G ����<����9����#���A�����7��� =��� ����
�&��� .�G B��(������������� ���� A����� 1������ B��*������ -A.<.�O�&��� .�G ����<����9����#���A�����4�������� ��1������������ ?'���7��� =��� �����$��� .�G ��������(���� ��5��������� ��� ����� -A.<.�O����� -A.<.�O�!��� .�G ����<���$��� ��������*�� ����� 3�������6������
�-'��!����#&#
����� .�G ����<����9����#���A�����4�������� ��1������������ ?'���7��� =��� ��������� .�G �������� �����H� ���� )�����"3������ .�G B����� ���� ��������������������������=�� 5� B�������3�������� H��@�
�,'��$����#&#
����� .�G ����<����9����#���A�����7��� =��� ��������� .�G ����<���$��#��#���E �%�� *�� E���� ,������6������
����� .�G �������� �����H� ���� )�����"3������ .�G B��(����0��������0.�������"1)��A�*� >����7����3������������� .�G 4��/���0��������0�'���6���G 5������*G E������ ���� ���� 1����������� ����3��������
�,'��#����#&#����� .�G ����<����9����#���A�����4�������� ��1������������ ?'���7��� =��� ��������� .�G ���������������*�� 5���� ,F��F6����������� .�G �������� �����H� ���� )�����"3������ .�G ���������������*�� 5���� ,F��F6�������!��� .�G ����<����������������� ����*�� ?���� Q����G6��� A���� A�������6����������� .�G �������8��:����������� �������� ��7����� ,������ 3������" 7������ A���������3�������� H��@�
&! ���� ����������������
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������� ����������� &$
-��� >������( �� ��� ���� -�����0��J3��� ��� ?����K ������G �� �� ��� �� 6�� ������ � H���� " *����� �( ��� ��� (�� ��� �(� , ",����� ���F���G ��� (��F��������� �� E� � ����� >�����( ��(���� >������( �) ��� �� �� JM���,�K ,����� �� �)������ ��� ������=������ *� �� B���G �� �� �� ���3���(���� ��� �� -������������� (����������� ,��� �� �) ��� E��(D������ ���� �) ��� �� J��� ����K�N����G � -��������� *�������6��� ��� ��� ������� ���� =����D��� ��� �������G 7������������G +�"�F��� ��� -������������
+������ ��-G ��� Q��� ����G �� .�5��������� �N������� ��� ����� ����
B������� 4������������������� ��,��� ��� ��� ������� �� ��� �� .� ������������������
�����������������������,0����������������
H�� ����� -A.<.�O (��� �� ��� H��D���������� ��� V�������� �� 3��*�� 3��� +����� ��� �� H������������ ������������ -��'��"1 ���� *���� ���(�� Q��� ��� �� �� ����� L���
5����� B�� ��G 5�� 9�`�E9 59H =.� �7? 3E9H=3
5����� B�� �� ����� �� +������� (�9��� ��� �� 3����� �� ������H���G * ����� �� ��� �F��� �� ������)� �� �� 6���� .��)������������ � �� ���� �� � ?�������5�� 9�`� �F��� �� ������ M������G ������� F���� 4���������)��� ��� �'D��G ������ >�������� (F����
5� �&��$� ����� �� B)��������J-��'�� ��� �Z��*�K ��� J-��'�� ��������K� H�� ,���� ���)��� �� J7��D��� b ?���� 3�������K�
����� -A.<.�O������������� ��,��� ��� ��� ������� �� " �� .� ������"���'��"��������
��������������������,0������ �1�2
�# ���� ����������������
���������3�� �����������,�� ��� -��@ )� �� ��� -�)�� ����G � � ���� ��� �� / ��� 7�����/ -�������G ��� ��� ���� L�� ���� �� 4�������N������ H� 7�����/� -��@������� *�� ����D����"�������� *���� -�N@ ��� �)�"�������� ,��� ��� 4���( ��� (� ���� 4��D��� 5��� �� 7��� ��� 3���G ���� ��� 7�D(���G �� ��� ?������
��#�������0����1����������������� !
%��� ��� ������������������@ ��� ?���������� ��� �� ��� 3������ �� ������ ����" �@� -���/"1�������� �� Q��� -� -�� 1����*������ �� �,���� �� ���� �� H� ���N���� 3���D � 1�������� ������ �� � ���������D���� " 1��� ��� 2����� *��������>N@G *�� B��� ��� (�� ,�������G ����c��� Q��� -� -���
/����������%�E�� ������������������ �
������������� ������9� ��� >������� *�� 4������ L�D��� ����� ���� �� � ,���� �� ����� ��������� A����F�( *�� $ ��� �� ,��1����������� ��� ������F���� 3��������(�� 5���� ��� ?�� �������� ��� ���D���� �*�� ���� �� � ,���� �� ����� ���)G ���� ���� 1��� ��� 1���(��� ��7��� ���� �)����
(������� ������������������������ �
��������������� � �������� �������������
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������� ����������� �&
��������������������������H�� ���������� 1���"4������G ��� )� ��Q��� 4��� �� 3��������G ���� �� ���A�� �� ���� 1���� �) *��������5���*��F��� +�� M���� *�� ���" ��� ,���D����� ��� (� 1�����)������ ��� ���������� ��� ��� *�� H���� -�� �� ������F��� ���������� 5������F 0�� ����?������ �� �� 3��������
�������������%�����!���� ������������� !
�������������������4,�� ��� ����� 1���� )� �� ���� � ������� 7���������� C1��������d �� � ,������ ���� � �������� *�� �� ��� �� .������ �����*��������G H����� ��� 4������� ����G B����G ?�� ��� B���"��(�����F��*�� A�*�((�� =� ��( 4��� �� ���������5������ " ��� 6������� C1��������d ����� �� �) Q���
��������������L%�����M������������� �
�� 5�������������?�������� �� ���� B��������� �� ���(�D����G ���� �� -��� *� �� ���� ������� �� (�� ?������� �� �� ������D���� �� ����� -A.<.�O ���� �� .����� �������������� 7� �� E��� ����������G B����G �� ��� ���� >�F��,��� ��� ��� ������� �� " �� .� �� ���5������F ������
'��-�� � ���� ��������������������� ��
�� ���� ����������������
�������� 5?�� � ���N���� -���� � ���������D���� ��� ��� Q��� � ����� >���� ��� ���!N���� ��� ����� M��W ��� ��� ��(�������5������F ���� (�� A����G ��� �� ���(���� ���) �F����� ������ >���� ������� 5�� =� *� �� B��������� ��(�� ,�������� " ��� ����� M��W ����� �������� � >��������
�������'��-������������� ��
���������������������4E� � ������� L�������)�� ( �����7��� =��� ���� ��� � .������� ������� ��� �� CE� ����d ����� ����������B)��� 5�� �� ��� ����� ��������@��������(�%�����F�G �� ���� ����� ����� (� �/���������������� >����� *����� ��� 5��L���� ����c� �� �������� 3�������� �� ����� 1���� ��� �� ���� ��
��������L&������M������������� ��
������������� ��%�����������45� B�� � ������������� 4������ ���� ���6������������� CQ��� 1����d� H�� *���F����5����� " ��� ��� ��� -�����G �������� AD���� ��� ���)���� -���� " �� �� 0��3�� �*��G ��� �� =���� �� �)��A��������G *�� �� ��� ��� ������������1���� )� �� ���� � ���G �� ����)������ >�������
���������#�����+/���%����,������������� ���
-���� A�������������� 4������
-���� A�������������� 4������
��������������� � �������� �������������
�
�
���
��
��
��
�����
��
���
�
� ��
�
��
��
�
��
��� ������������������������������ ����������
��� �������������������������������������� �������� �� ���� ��
��
�
���������������������
!�� �����������"#������
�� ��� ����������
!�� �����$��%
����������� �����H�� 3�������� ��� �) +��� �)��� e ��� ������! ���� �) �� 3�������� 7������� 5��D���� �� �� ���������� 5����� �� �������� ���G ������������ ��� ����������>�F���G �� '(����� 5�� ��� �� �������� ��@� ����� ��� e �) ��� �����������e *�������� ���� *�� B���G ����������G1�������� ��� 1������
"��#�������������������������� $
������������ ��������
��
%
S A������� I�� -��(� 8 6��� 3��(���
�������� ������������� ��� ��� ���������� �����
�������� ����������� ��