Nicht von PappeKünstlerin Rose Maier Haid

Das regionale lifestyle Magazin fürstaDt unD lanDkreis augsburg, norDschwaben, lanDkreis aichach-frieDberg

Nr. 03/2012 I Mai-Juni I 3,90 Euro I www.schlossallee.com/augsburgS

chlos

sallee

03

I 20

12

Golf-VariationenVon hickory bis swin

Die Puppenkisteaugsburgs aushängeschild

Friedberg – fit for futureneue reihe: stadtportraits

„Ich freu’ mich über jeden Straßenbeleuchtungs-Auftrag für die Lechwerke, weil ich gern draußen arbeite. Wenn wir so moderne, sparsame LED-Leuchten montieren dürfen, tun wir der Kommune und der Natur was Gutes.“

Werner Klimek, Netzmonteur beim LEW Netzservice

ENERGIE. EFFIZIENT. LEW.

www.lew.de

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Maximilianstraße 4086150 AugsburgTelefon (0821) 5085688

Phil.-Welser-Straße 586150 AugsburgTelefon (0821) 5089115

Friedberger Straße 11786163 AugsburgTelefon (0821) 62102

kostenfreie ParkplätzeTiefgarageneinfahrtneben unserem Atelier

»Venus«Wasserspeier am Friedberger Marienbrunnen

AugsburgerMeisterwerkstattfür Gold- undSilberschmiedekunst

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

Die Schlossallee ist zwei Jahre alt!

Freuen Sie sich mit uns! Die Schlossallee feiert ihren zweiten Geburtstag. Im Mai

2010 war die erste Ausgabe unseres regionalen Lifestyle Magazins auf den Markt ge-

kommen. Überraschend für viele, die nicht mit uns gerechnet hatten! Seither hat sich

„unser Kind“ prächtig entwickelt! Die Schlossallee hat sich einen Namen gemacht

und in der Region wunderbar etabliert. Darauf sind wir mächtig stolz! Als frisches, an-

sprechendes Genuss-Magazin bietet es Ihnen, liebe Leser, Ausgabe für Ausgabe eine

spannende Themenmischung, die die schönen Seiten des Lebens betrachtet. Lassen

Sie sich auch von dieser Ausgabe verführen! Wie herrlich ist doch der Frühsommer. Es

macht einfach Freude, den blauen Himmel zu genießen, die Luft voller Blütenduft und

die wärmenden Sonnenstrahlen. Da wird der eigene Garten endlich wieder zum zwei-

ten Wohnzimmer, zu einer grünen Wohlfühl-Oase. Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich dieses

private Paradies gestalten können – mit allem, was dazu gehört: mit Sicht- und Son-

nenschutz, ja sogar mit eigenem Pool. Aber auch außerhalb Ihres privaten Refugiums

gibt es wunderbare Ecken zu entdecken. Etwa den „Paterzeller Eibenwald“ in der Nähe

des Klosters Wessobrunn, ein nahezu magischer Ort. Nicht nur im Wittelsbacher Land

hingegen lockt in diesen Wochen wieder der Spargel. Genießen Sie dieses edle Gemü-

se, das sich unendlich variantenreich zubereiten lässt!

Es zieht uns nach draußen

Jetzt macht es auch wieder Spaß, sich draußen zu bewegen. Lesen Sie am Beispiel

des Tennisclubs Augsburg, was den „weißen Sport“, der einst von England ausging,

bis heute so attraktiv macht. Und nicht nur die Golfer unter unseren Lesern dürften

erstaunt sein, zu welchen ungewöhnlichen Varianten das klassische Golfspiel manch

erfindungsreichen Geist inspiriert hat. Wer sich wohl das Fußballgolf ausgedacht hat,

das demnächst in Rehling gespielt werden kann? Nun mag es aber sein, dass Sie die

Muße dem Sport vorziehen. Oder dass es für Sie nichts Reizvolleres gibt, als unsere

Gegend mit einem Spitzenfahrzeug zu erkunden. Wir haben für Sie den brandneuen

Mercedes SL getestet, ein Cabriolet, das nicht nur die Herzen von Fahrzeug-Freaks

höher schlagen lässt. Und abends steht vielleicht noch ein kulturelles Highlight auf

Ihrem Programm. Auch dazu gibt Ihnen Ihre Schlossallee Ausgabe für Ausgabe wert-

volle Tipps!

Sie sehen – die Schlossallee ist als Lifestyle Magazin in unserer Region einfach unver-

zichtbar geworden! Eine angenehme Lektüre wünscht Ihnen auch künftig

Ihre Schlossallee

Hannelore Eberhardt-Arntzen

Chefredakteurin

Inhalt Ausgabe 3 Mai - Juni 2012 | 3. Jahrgang | Seite 4

Aktuell

Bild des MonatsSei mir gegrüßt, du lieber Mai ..................... 6Das Neueste aus der RegionKurzmeldungen .......................................... 8LückenlateinKlaus Marschall ......................................... 15

Genuss

Gourmet-PortraitDer Andechser in Mering .......................... 16Exklusiv-RezeptGegrillter Spargel auf Ruccola ................... 18

Region

Pulsierend und inspirierendZukunftsstadt Friedberg ............................ 20Es werde Licht!Kommunen setzen auf LED ...................... 26Mystisch und geheimnisvoll Über den Tellerrand: der Paterzeller Eibenwald ................................................. 28Der historische HammerflügelAus der Reihe: Fundstücke ....................... 29

Sport

Der moderne SchatzsucherNikolaus Graf von Sandizell ....................... 30Willkommen im Club!Der Tennisclub Augsburg .......................... 32Hickory, Micro, Swin und – Fußballgolf!Golf-Varianten ........................................... 34

Gesundheit

Wieder kräftig zubeißen könnenStabiler Zahnprothesenhalt ....................... 36

Damit die Haut heil bleibtAlles über die UV-Strahlung ...................... 38

Die Pollen-PlageWarum Heuschnupfen zunimmt ................ 40

Wellnes & Beauty

Good VibrationsTraumfrisuren für jeden Tag ....................... 42An den Füßen wird es buntDie aktuelle Schuhmode ........................... 44Individualität ist im AnzugKolumne von Christian Schütz .................. 46

Finanzen

Auf der Seite der PatientenAnwaltskanzlei Steber ............................... 25Aussteiger auf ZeitSabbatical ................................................ 48GeldanlagetrendsDie deutschen Sparer sind vorsichtiger geworden ............................... 50Steuerrecht: Abzug von ReisekostenKanzlei „Hummel.Kollegen.“ ...................... 51

Motor

Traumwagen mit CharakterDer neue Mercedes SL ............................. 52Kostenvergleich per „Fuel-Pilot“Frühjahrsputz fürs Auto .......................... 54

Kunst & Kultur

Frisches Ballett für AugsburgInterview mit Michael Grandel ....................47

Schloss in der SchneekugelSouvenir-Ausstellung in Oberschönenfeld ...................................... 56

Exzellente Schmuckkultur10 Jahre Bauer & Bauer ........................... 58

Bastion der PhantasieAugsburger Puppenkiste .......................... 60

Serie: Erneuerbare Energien

Teil 2: Die Kraft des WindesVon Franz Alt ............................................ 62

Garten

Für mehr PrivatsphäreSichtschutzwände .................................... 64Grünes WohnzimmerIm Garten von Familie Neff ........................ 66

Beim Poolbau nicht baden gehenSwimmingpool-Technik ............................. 68

Vom Zauber der SonnenfängerCazadores-del-sol .................................... 71

Zuhause

Die perfekte MarkiseSonnenschutz für jeden Bedarf ................. 72

SchlossGenussBayerisch-mediterrane Gemütlichkeit und leckeres

Essen genießen wir diesmal im Andechser in Mering.

Wirt Christian Baumüller hat für uns ein Spargelge-

richt kreiert: gegrillter Spargel mit Ox’nfilet.

Seite 18

alleeTi

TElf

OTO

S: A

ndrE

AS l

uTz,

XAn

dErh

Of;

STA

dT f

riEd

BErG

; ElM

Ar h

Err;

lO

S SE

rrAn

OS

CluB

RegionPulsierend und inspirierend: die Stadt friedberg

ist ein aufstrebender Wirtschaftsstandort mit kul-

turellen Wurzeln und vielen Ambitionen und Visio-

nen. Grund genug für ein Stadtportrait

Seite 16

Seite 5

= Titelthema

Spezial Schlossallee-Villa

Altbau-Sanierung, Teil 8Anbauten und Wintergärten ...................... 74

Insidertipps

WeitersagenVeranstaltungstipps .................................. 78Vorschau + Impressum ............................. 82

Noch mehr Informationen finden Sie auf unserer Website. Schauen Sie rein unter www.schlossallee.com/augsburg

GartenMachen Sie es wie das Ehepaar neff und ge-

nießen Sie jede freie Minute im Garten. Wir

zeigen ihnen, wie Sie diesen richtig schön und

trotzdem funktionell gestalten können.

Ab Seite 64

Kunst & KulturSouvenirs, Souvenirs….. klingt ein alter

Schlager. Jeder von uns besitzt sicherlich ein

herrlich kitschiges Mitbringsel von irgend-

einer reise. in Oberschönenfeld können wir

eine Menge davon besichtigen.

Seite 56

neuer

Standort

Predigerberg 8

86150 Augsburg

Erleben Sie die

Zukunft des Lichts

Formvollendet, innovativ, charismatisch: Die neue io 3d Leuchtenfamilie von Occhio.

Sie besticht mit einer Fülle individueller Style-Optionen und bietet mit ihrer faszinierenden dreidimensionalen Beweglichkeit, neuester LED-Technologie und einzig-artigen Detaillösungen ein nie dagewesenes Erlebnis im Umgang mit Licht.

Innenarchitektur

Lichtplanung

für den privaten und gewerblichen Bereich

Fachgeschäft für

Beleuchtung und Einrichtung

Predigerberg 8 . 86150 Augsburg

Tel.: 0821 / 567 196 - 0, Fax - 19

Di-Fr 10-14 & 15-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr

und nach Vereinbarung

SSei mir gegrüßt, du lieber Mai

Sei mir gegrüßt, du lieber Mai,

mit Laub und Blüten mancherlei!

Seid mir gegrüßt, ihr lieben Bienen,

vom Morgensonnenstrahl beschienen!

Wie fliegt ihr munter ein und aus

in Imker Dralles Bienenhaus

und seid zu dieser Morgenzeit

so früh schon voller Tätigkeit.

Für Diebe ist hier nichts zu machen,

denn vor dem Tore steh’n die Wachen.

Und all´ die wacker´n Handwerksleute

die hauen, messen stillvergnügt,

bis dass die Seite sich zur Seite

schön sechsgeeckt zusammenfügt.

Schau! Bienenlieschen in der Frühe

bringt Staub und Kehricht vor die Tür;

Ja! Reinlichkeit macht viele Mühe,

doch später macht sie auch Pläsier.

n Wilhelm Busch, (1832 – 1908)

FoTo

: Ren

aTe

BLaS

S

Aktuell Bild des Monats | Seite 6

Seite 7

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 8

Deutsche Mozartgesellschaft

Kunstexkursion mit Opernbesuch

Zu einer dreitägigen Kunstfahrt nach Straßburg lädt die Deutsche

Mozart-Gesellschaft vom 18. bis 20. Mai. Straßburg ist geprägt von

einem intensiven Kulturleben und atmet wahrhaft europäischen

Geist. Von diesem Flair lässt sich die Deutsche Mozartgesellschaft

in diesem Frühling locken. Kulturgenießer erleben dabei die schöns-

ten Schätze, die die Region zu bieten hat: die Premiere der selten

gespielten Oper »Farnace« von Antonio Vivaldi in der Opéra National

du Rhin, eine fachkundige Mozart-Führung mit Privatkonzert, feine

Gastronomie im Künstlerviertel »La petite France«. Reisestationen

sind auch das Glaskunstmuseum »Lalique« im Elsass und das re-

nommierte Museum Frieder Burda in Baden-Baden. Das detaillierte

Programm erhalten Sie bei der Deutschen Mozart-Gesellschaft, Tel

0821 – 51 85 88. Außerdem präsentiert die Mozartgesellschaft am

7. Mai, 20:00 Uhr, zur Eröffnung von Kongress am Park unter dem

Titel „Ausgezeichnet!“ das Remnant Klavier-Duo im Saal Dialog-Le-

bensversicherungs-AG (ehem. Mozartsaal).

Informationen www.deutsche-mozart-gesellschaft.de

„Ausgezeichnet!“ ist das Remnant-Klavier-Duo, das die Deutsche Mozartgesellschaft präsentiert.

Sonderausstellung in Schrobenhausen

Marilyn Monroe –

eine Retrospektive

„Marilyn Monroe- Legen-

de, Mythos und Ikone“

heißt eine Sonderausstel-

lung, die noch bis 1. Ju-

li im Museum im Pfleg-

schloss in Schroben-

hausen gezeigt wird. Die

internationale Gruppen-

ausstellung zeigt mit 150

Werken, wie sich Foto-

grafen und Künstler verschiedenster Stilrichtungen mit der viel-

schichtigen Person und dem Mythos Marilyn Monroe auseinander

gesetzt und diese, wie z.B. Andy Warhol mit seiner Farbserigraphie

Marilyn zu einem Markenprodukt erhoben haben. Noch heute gilt

Marilyn Monroe als einzigartige Person, die durch ihre Schönheit,

ihren Sex-Appeal, ihr Charisma, ihr Schicksal, ihre Filme und Fotos

und nicht zuletzt durch ihren Tod 1962 noch heute Menschen in

aller Welt berührt. Die Retrospektive stützt sich auf Fotos, Ge-

mälde, Arbeiten auf Papier, Graphik und Objekte. Den Fotografien

kommt dabei neben ihrem dokumentarischen und künstlerischen

Wert eine besondere Bedeutung zu, sind sie doch für das heutige

Image von Marilyn Monroe viel wichtiger als ihre Filme. Der Flirt

mit der Fotokamera wurde für Marilyn Monroe zu einer lebenslan-

gen Affäre. Von den zigtausend Aufnahmen bestimmen jedoch nur

einige wenige unserer Bild von ihr. Dokumentiert werden soll dies

u.a. mit frühen Aufnahmen von legendären Fotografen wie Bruno

Bernard of Hollywood und Tom Kelley über Milton H. Greene und

Sam Shaw bis zur letzten Fotositzung im Juni 1962 mit Bert Stern

(The Last Sitting) kurz vor ihrem Tod. Das facettenreiche Spektrum

der Filmgöttin wird durch die Fotos erfahrbar. Öffnungszeiten sind

täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr.

Informationen www.schrobenhausen.de

FOTO

: MAR

yLIN

:MIL

TON

H. G

REEN

E AR

CHIV

ES

Seite 9Seite 9FO

TOS:

REG

IO T

OUR

ISM

US A

UGSB

URG

Quelle purer Lebenslust

Schenken Sie sich einen schönen Tag

Saunalandschaft Wellness Hallen-Wellenbad

Thermalbad

Anerkanntes HeilwasserDas Thermalwasser der Altmühltherme ist staatlich anerkannt und zertifiziert.

Quelle purer Lebenslust

Telefon 09142/96 02-0www.altmuehltherme.de

Schenken Sie sich einen schönen Tag: Baden Sie im kostbaren Heilwasser der Altmühltherme, saunieren Sie in angenehmer Atmosphäre und lassen Sie sich mit wohltuenden Massagen und duftenden Bädern verwöhnen.

„Kongress am Park Augsburg“

Glanzvolle Eröffnungswoche

Mit einer langen Feierwoche vom 4. bis 10. Mai eröffnet die ehema-

lige Augsburger Kongresshalle unter dem Namen „Kongress am Park

Augsburg“, in neu-

em Glanz. Seit Mai

2010 hat die Stadt

Augsburg in dem

denkmalgeschütz-

ten Gebäude aus

dem Jahr 1972 für

21 Millionen Euro

eine umfassende

sicherheitstechni-

sche und energe-

tische Sanierung

zu einer moder-

nen, multifunktio-

nalen Konzert- und

Kongressstätte vorgenommen. Veranstaltungshighlights sind wäh-

rend der Eröffnungswoche u.a. KIassik-Hits und Klassik-Boulevard

mit dem Philharmonischen Chor Augsburg und der Sing- und Musik-

schule Mozartstadt Augsburg, die erste Classic Rock Night mit den

Legenden Electric Light Orchestra, Sweet und Slade, das Remnant

klavierduo mit Hee Jin June und Hyun Joo June (präsentiert von der

Deutschen Mozartgesellschaft), der erste Augsburger Firmenlauf mit

Konzert der Presley Family, die offizielle Eröffnungsgala der Kanu-EM

und als glänzender Abschluss das Konzert von Max Raabe und dem

Palast Orchester. Drei Tage der offenen Tür ermöglichen einen Blick

hinter die Kulissen und die Geschichte von Kongress am Park.

„Willkommen zurück“ heißt es nun auch – nach zwei Jahren Gast-

freundschaft in der Stadthalle Gersthofen – für das Philharmonische

Orchester, das am 20. Mai, 20:00 Uhr, einen bunten Strauß festlicher

Musik mit Highlights der Konzert- und Opernliteratur bringen wird.

Als allererster Kongress wird vom 11. bis 13. Mai der Bayerische

Apothekertag stattfinden. Hauptthema: „Die Zukunft der Arzneimit-

telversorgung“.

Informationen www.kongress-augsburg.de

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 10

„Wohnen im Provinopark“

Im aufstrebenden Augsburger Textilviertel entstehen derzeit mit dem

Projekt „Wohnen im Provinopark“ durch Patrizia-Immobilien rund 200

neue Wohneinheiten in gehobener Ausstattung. Die Wohnungen sind

drei unterschiedlichen Produktlinien zugeordnet: „Parkblick“, „Am

Wasser“ und „Im Grünen“. Die Wohnungen, von den 1- bis 4-Zim-

mer-Wohnungen mit Blick auf den Park angefangen, über

die 2-4-Zimmer-Wohnungen, die sich

an den Lauf des Schäfflerbachs schmie-

gen, bis hin zu den sieben freistehenden

Stadtvillen mit 3-bis 6-Zimmer-Wohnun-

gen, die teils als Penthaus konzi-

piert sind, zeichnet sich „Wohnen

im Park“ durch beste Lage inner-

halb Augsburgs aus: innerstäd-

tisch und doch im Grünen. Be-

merkenswert ist u.a. der über

einhundert Jahre alte Baumbe-

stand, der auf dem Grundstück

erhalten bleibt. Auch säumen

die ehemaligen Direktorenvillen das Neubau-Vorhaben. Im Sommer

2013 sollen die ersten Wohnungen bezugsfähig sein.

Informationen www.patrizia.ag

„Lutherstiege“ neu konzipiert

Auch wenn der Reformator Martin Luther nicht über diese Stiege geflo-

hen ist, mit seiner Flucht im Oktober 1518 hat die „Lutherstiege“ in der

Augsburger St. Anna-Kirche dennoch zu tun: Die Treppe führt zum Kreuz-

gang hinauf in historische Zimmer des ehe-

maligen Karmeliterklosters, in dem Martin Lu-

ther vom 17. bis 20. Oktober 1518, in der Zeit

des Verhörs durch Kardinal Cajetan wohnte.

Um seiner drohenden Verhaftung zu verge-

hen, musste er in der Nacht zum 21. Okto-

ber fliehen. Mehr über dieses Kapitel in der

Reformationsgeschichte kann der Besucher in

der im Zuge der Sanierung von St. Anna neu konzipierten Dauerstellung

„Lutherstiege“ erfahren, die jetzt eröffnet wurde. Das Konzept entwickelt

haben die Kommunikationsdesigner Stephan Beißer und Roman Schell-

moser vom Augsburger Büroecco. Beim Hinaufsteigen fällt der Blick auf

die Zeit Luthers als eine historische Wende. Kennzeichnend dafür etwa die

Entdeckung Amerikas oder die Renaissance mit ihrem neuen Menschen-

bild. Oben angekommen findet sich der Besucher im damaligen Augsburg

wieder – mit Szenen aus dem Leben um 1530. Weitere Entwicklungen,

etwa den Weg zur Confessio Augustana und den Augsburger Religions-

frieden, sind im Medienraum nachzuvollziehen.

Informationen www.st-anna-augsburg.de

„Liebliche Speis für Leckermäuler“

Nicht nur zur Spargelzeit ist das Europäische Spargelmuseum in Schro-

benhausen einen Besuch wert. Seit etwa hundert Jahren wird in Schro-

benhausen großflächig Spargel angebaut. Im Jahr 1991 öffnete das Mu-

seum als das einzige „Europäische Spargelmuseum“ seine Pforten. Der

Spargel, von Hieronymus Bock 1560 als „liebliche Speis für Lecker-

mäuler“ bezeichnet, wurde zu allen Zeiten hoch geschätzt. Zahlreiche

Exponate zur Geschichte und Botanik sind im Erdgeschoss präsentiert,

historische Dokumente geben Auskunft über die Verwendung von Spar-

gel in der Heilkunde. Wie aufwändig und zeitintensiv der Anbau und die

Ernte dieses „edlen Gemüses“ sind, zeigen Bilder und Objekte aus dem

Bereich des Ackerbaus. Kochbücher und Rezepte-Sammlungen stehen

im ersten Obergeschoss neben wundervollem, äußerst wertvollem Tafel-

geschirr: von der Deckeldose aus Meißen über Teller und Spargelliegen

aus französischen Manufakturen bis hin zu der einmaligen Spargelzan-

ge des russischen Hofjuweliers Carl Peter Fabergé aus dem Besitz der

russischen Tänzerin Anna Pawlowa. Originalgemälde und Reproduktio-

nen bekannter Spargelbilder geben im Dachgeschoss einen Eindruck

von der unterschiedlichen Auffassung von „Spargel in der Kunst“. Öff-

nungszeiten: Mai und Juni tägl. 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Juli bis April,

Mi, Sa, So, 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Am Sonntag, 20. Mai 2012, findet

in Schrobenhausen der alljährliche Spargelmarkt auf den Lenbachplatz

rund ums Rathaus statt.

Informationen www.schrobenhausen.de

Kammerorchester Bobingen

Fledermaus und Blumenstrauß

Nach dem Erfolg der Vorjahre spielt das Kammerorchester Bobingen

wieder zum Muttertag am 13. Mai, 15:00 Uhr, in der Singoldhalle Bo-

bingen ein großes Konzert mit zahlreichen Solisten. Unter dem Motto

„Heitere Klassik“ hat der musikalische Leiter des Orchesters, Ludwig

Schmalhofer, ein Programm ausgewählt, das nicht nur die Mütter,

sondern auch ein breites Publikum begeistern wird. Dominiert wird

das Programm von Wiener Klassik aus der Operette „Die Fledermaus“

von Johann Strauß (Sohn).

Informationen www.bobingen.de

>Foto Konzertsaal<

FOTO

: BüR

OEC

COFO

TOS:

PAT

RIZI

A, S

TADT

BO

BING

EN

Seite 11

Neueröffnung nach Umbau

Neues Outfit für Mode+Sport Burkhard „Heller, freundlicher, zugänglicher“ sollte Mode + Sport Burkhard e.K. in Ai-

chach werden, der sich jetzt, nach Abschluss des Umbaus, seinen Kunden in

neuem Outfit präsentiert. Die Grundidee war es, so Inhaber Robert Burkhard,

„mehr Fläche zu schaffen, um die Ware besser präsentieren zu können“. Wie

es Kennzeichen für ein gutes Fachgeschäft ist, liegt Burkhard daran, nicht

nur äußerlich zu punkten, sondern vor allem, was die Kompetenz betrifft. Ge-

stärkt wurden in der Sportabteilung die Sortimente Wandern und Outdoor,

Running, Walking und Nordic Walking. Reich ist die Auswahl an funktionellen

Textilien von den führenden Markenherstellern. Ein Großteil der gewonnenen

Verkaufsfläche wurde in die Sportschuh-Abteilung investiert. Zu einer großen

Auswahl bietet das Fachgeschäft eine Reihe von Serviceleistungen, wie z. B.

Fußanalysen, Sohlenanpassungen etc.. Gut sortiert ist Mode + Sport Burk-

hard auch, was den Teamsport betrifft – etwa Fußball oder Tennis. Neben der

Sportabteilung lohnt ein Besuch bei Mode + Sport Burkhard insbesondere

für die Herren. Was die aktuelle, farbenfrohe Herrenmode betrifft, so Burk-

hard, „sind wir wirklich gut aufgestellt“. Und er nennt Marken wie Tommy

Hilfiger, Marc o`Polo, Replay, Pierre Cardin, Boss, Eterna, Brax etc. Erweitert

wurde durch den Umbau auch das Angebot in der Anzugabteilung. „Sei es

für besondere Anlässe wie Hochzeit und Schulabschluss oder für geschäft-

liche Zwecke, wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite und beraten

Sie gerne in unseren neuen Räumen“, so Burkhard. Um welche Segmente

es auch immer gehen mag, Robert Burkhard liegt es am Herzen, sich mit

seinem Fachgeschäft auf vier Etagen abzuheben „durch guten Service, gute

Beratung, Kompetenz und durch gutes Personal!“

Informationen www.burkhard.de

Promotion

Outdoor & Walking Running & Fitness Herrenmode & Sportswear

Business-&Anlassmode

neu gestaltete Räume

aktuelle Frühjahrsmode

kompetenter Service & Beratung

NEUERÖFFNUNGFußball & Teamsport

NEUERÖFFNUNGgroße Auswahl auf vier Etagen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 9.00 bis 13.00 Uhrwww.facebook.com/mode.sport.burkhard · www.burkhard.de WWW.MODE-BURKHARD.DE

STADTPLATZ 27

TEL. 08251/8775-0

86551 AICHACH

Burkhard_Neueroeffnung_FS12_178x84_Layout 1 05.04.2012 15:34 Seite 1

Immobilienmesse in der Deutschen Bank

„Ein starkes Jahr für Augsburger

Immobilien“Bereits das dritte Jahr in Folge findet am 12. Mai in den Geschäfts-

räumen der Deutschen Bank am Augsburger Königsplatz eine Immo-

bilienmesse statt. Das Motto: „Ein starkes Jahr für Augsburger Immo-

bilien“. Sie richtet sich nicht nur an Immobilienkäufer und Bauherren,

sondern auch Kapitalanleger und Renovierer. Sie erhalten wertvolle

Informationen rund ums Bauen, Kaufen und Renovieren.

Kernstück sind vier interessante Vorträge, die sowohl den regionalen

Immobilienmarkt, intelligente Finanzierungsmöglichkeiten, verschie-

dene Fördermöglichkeiten, rechtliche Rahmenbedingungen als auch

effizientes und kostengünstiges Bauen - nicht zuletzt unter ökologi-

schen Gesichtspunkten- näher beleuchten. Zehn Aussteller mit eige-

nen Messeständen informieren zudem über verschiedenste Immobi-

lienprojekte in und um Augsburg und bieten die eine oder andere at-

traktive Messe-Sonderkondition.

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 12

LEW –Wettbewerb: „Leistung lohnt“Die Lechwerke starten die mittlerweile zehnte Runde ihres

Wettbewerbs „Leistung lohnt“. Erfolgreiche Jugendsport-

mannschaften aus der Region können sich ab sofort wie-

der um Trikot-Sponsoring bewerben. Die LEW bezuschusst

die Wettkampfkleidung von zehn Teams mit jeweils 1500 Euro.

Bewerbungsschluss: 29. Juni 2012.

Informationen www.lew.de

Fürstenfelder Gartentage 2012

Die 11. Fürstenfelder Gartentage präsentieren vom 25. bis 28. Mai

auf dem Klostergelände die Trends für die neue Gartensaison. Mit

225 ausgewählten Ausstellern,

stilvollen Schaugärten und Be-

sucherzahlen von über 40.000

haben sich die Fürstenfelder

Gartentage als die führende

Gartenmesse in Süddeutsch-

land etabliert. „Die neue Lust

am Nutzgarten“ – unter die-

sem Motto stehen die Gartenta-

ge 2012. Das Angebot der Fürs-

tenfelder Gartentage reicht von

der Staudengärtnerei bis hin zu trendigen Gartenmöbeln; interessante

Fachvorträge und Workshops vermitteln Fachwissen. Jazzfrühschop-

pen, Blas- und Salonmusik oder cooler Loungesound bilden das musi-

kalische Rahmenprogramm. Auch das gastronomische Angebot lässt

keine Wünsche offen. Die Italienische Nacht ist zu einem beliebten

Klassiker geworden. Und das berauschende Barockfeuerwerk vor der

Klosterkirche begeistert mit seiner meisterlichen übereinstimmung

von Pyrotechnik und Musik.

Informationen www.fuerstenfelder-gartentage.de

Europameisterschaft im Kanuslalom

Vom 10. bis 13. Mai findet mit der Europameisterschaft im Kanu-

slalom das größte internationale Highlight in Augsburg statt. Er-

öffnet wird das Sportereignis am Mittwoch, 9. Mai, 18:00 Uhr, im

Kongress am Park mit einer großen Gala und zahlreichen Stars aus

Showbusiness und Kultur. Prominente Künstler aus verschiedens-

ten Musikrichtungen gestalten das Programm nach der offiziellen

Eröffnung durch ECA-Präsident Albert Woods. Zu den Höhepunk-

ten gehört der Auftritt von Dergin Tokmak, ehemaliger Artist des

weltberühmten Cirque de Soleil. Auch treten Tänzer und die Ballett

Companie vom Dance Center No. 1 auf. Ebenso zu erleben ist eine

Hommage an Brecht und Mozart. Tenor Benedikt Bader und Rita

Marx am Flügel spielen heitere Stücke aus der „Zauberflöte“ und

der „Entführung aus dem Serail“. Wahrhaft gigantische Ausma-

ße – mit 200 Mitwirkenden - nimmt die Eröffnungsgala an, wenn

das Jugend Symphonie Orchester der Sing- und Musikschule Mo-

zartstadt Augsburg sowie der Jugendchor Augustana Bühne und

Orchestergraben betreten. Tags darauf beginnen die Wettkämpfe.

Die Halbfinal- und Finalläufe finden am Samstag und Sonntag, je-

weils ab 9:00 Uhr statt.

Informationen www.euro2012-augsburg.de

FOTO

: LEW

/PLÖ

SSEL

-SIE

GERE

HRUN

GFO

TO: S

TENG

LEIN

FFB-104-142-2012.FH11 Fri Mar 30 09:51:19 2012 Seite 1

Probedruck

�������������������������� ��������� �� �������������

�����������������

����������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ­������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� �­���������������������������������

­

��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��� �� ��� �� ��� � ��� � ��� ���� ���

Seite 13

Theater Augsburg

Bayerische Theatertage

Für zwei Wochen wird vom 11. bis 27. Mai Augsburg zur Bay-

erischen Theaterhauptstadt. Nach 27 Jahren darf die Stadt

Augsburg wieder Gastgeberin dieser Veranstaltung sein, die in

diesem Jahr auch noch ihr 30. Jubiläum feiert. An den 17 Fes-

tivaltagen werden 55 verschiedene Produktionen bayerischer

Bühnen gezeigt – eine jede wird, so Festivalleiter Oliver Brun-

ner, „eine Augsburger Premiere“ sein. Die Augsburger Thea-

tertage, die an vier Spielstätten stattfinden, sollen zu einem

Treffpunkt für Zuschauer und Theatermacher werden. Eine be-

sondere Freude ist es für die Intendantin des Theaters, Juliane

Votteler, dass die Interimsspielstätte „Brechtbühne“ rechtzeitig

fertig gestellt wurde. Das Motto „Morgen Augsburg“ ist ent-

nommen aus der wohl bekanntesten Erwähnung der Stadt in

Thomas Bernhards Drama „Die Macht der Gewohnheit“.

Informationen www.bayerische-theatertage.de

75 Jahre Augsburger Zoo

Als „Park der deutschen Tierwelt“ wurde er am 12. Juni 1937 eröff-

net. In diesem Jahr feiert der Augsburger Zoo seinen 75. Geburtstag.

Die Ursprungsidee war, dass der Bevölkerung die Gelegenheit gege-

ben werden sollte, die heimische Tierwelt zu bestaunen. Während des

Krieges schwer zerstört, wurde er geschlossen und erst 1947 wieder

geöffnet. Nach und

nach kamen exoti-

sche Tierarten aus

aller Welt hinzu. In

den vergangenen

zehn Jahren wurden

sehr viele Neuerun-

gen und Änderun-

gen im Zoo durch-

geführt. Beson-

derheiten sind der

artgerechte Umbau

und die Renovierung

der Gehege und Anlagen und die Einrichtung des Naturschutzfonds.

Heute umfasst der Zoo rund 60 Außengehege und Anlagen sowie acht

Tierhäuser und zählt zu den meistbesuchten Ausflugszielen in der Re-

gion. Groß gefeiert wird der runde Zoo-Geburtstag am Jubiläumswo-

chenende vom 15. bis 17. Juni. Freitags von 19 bis 1 Uhr findet die

Jubiläumsnacht mit Künstlern aus Klassik, Jazz, Literatur und Theater

statt. Am Samstag gibt es den Spatenstich der neuen begehbaren Vo-

gelanlage mit einem bunten Programm rund um Vögel. Und am Sonn-

tag ist großer Familientag.

Informationen www.zoo-augsburg.de

FOTO

S: Z

OO

AUG

SBUR

G

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 14

Investmenttag mit Finanzexperten

Zum 3. Augsburger Investmenttag lädt am 22. Juni, ab 18:00 Uhr, die

BB Wertpapier- und Verwaltungsgesellschaft ins Steigenberger Ho-

tel Drei Mohren, Augsburg. Im Mittelpunkt der Veranstaltung wird ein

Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Wiegard stehen. Der Wirtschafts- und

Finanzwissenschaftler und langjährige Wirtschaftsweise wird spre-

chen zum Thema „20 Thesen zur Steuerpolitik und zur europäischen

Schuldenkrise und deren Auswirkung auf die Finanzkrise“. Anmel-

dung erbeten.

Informationen www.bbwv.de

Altmühltherme Treuchtlingen

Quelle purer Lebenslust Im Herzen des Altmühltals entspringt eine Quelle, die pure Lebens-

lust bereitet: die Altmühltherme Treuchtlingen. Aus zwei staatlich zer-

tifizierten Heilquellen sprudelt kostbares Jura-Heilwasser in die Ther-

malbecken. Mit wertvollen Mineralien stärkt das anerkannte Heilwas-

ser die Gesundheit und steigert das Wohlbefinden. Das Wasser und

die Wärme in der Altmühltherme Treuchtlingen haben heilende Kräfte.

Ein schöner Tag hier fördert das Wohlbefinden und die Kraft. Denn ein

ausgeglichener Körper ist die Basis für ein gesundes Leben. Ein be-

sonderes Angebot in der Altmühltherme sind AquaCycling und Aqua-

Kinetics in der Altmühltherme. AquaCycling findet im gesundheitsför-

dernden Thermalheilwasser statt. Mit den speziell entwickelten Aqua-

bikes und dem natürlichen Auftrieb des Wassers ist ein gelenk- und

bänderschonendes Ganzkörpertraining möglich. AquaKinetics – da-

mit bringt die Altmühltherme die Fitness-Sportarten ins Wasser, et-

wa: Nordic Aqua Walking und Nordic Aqua Jogging mit Nordic Aqua

Handles. Ein ultimativer Badespaß in der Altmühltherme ist auch das

Aqua-Boldern – täglich von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Beim Aqua-

Bouldern wird über Wasser in Absprunghöhe ohne Seil und Siche-

rung geklettert. Altmühltherme, Tel. 09142/9602-0 oder /9603-0;

Fax 9602-23;

Informationen www.altmuehltherme.de

www.bezirk-schwaben.de

Das beliebte Ausflugsziel im Ries! 12 km nördlich von Nördlingen

RieseR BAueRNmuseum mAihiNgeN

Ländliche Kultur im Ries

sonderausstellungen vom 21. märz bis 28. Oktober 2012

„An Gottes Segen ist alles gelegen“

Religiöser Wandschmuck

Rosenkranz und Lutherbibel

Die Konfessionen im Ries

Rieser Bauernmuseum Maihingen

Zahlreiche Veranstaltungen, z.B.20. mai: internationaler museumstag

28. mai: Deutscher mühlentag24. Juni: Kräuterfest

Pfingstferien:Ferienprogramm für Kinder

(mit Voranmeldung)

Das beliebte Ausflugsziel im Ries - nur 12 km nördlich von Nördlingen nahe der Romantischen straße – Tel. 0 90 87/92 07 17-0 – www.rieser-bauernmuseum.de

Sisi und die starken Frauen

Sonderausstellung im

Sisi-Schloss Unterwittelsbach

Di bis Fr: 10 –17 UhrSa, So, Feiertag: 10 –18 Uhr

12. Mai bis 4. November 2012

Bild

: Kun

sthi

stor

isch

es M

useu

m W

ien

Klausenweg 1, Aichach-UnterwittelsbachTel 0 82 51/9 02-0, www.aichach.de

Anzeige 87x128mm Sisi-Ausstellung 2012.qxd 14.03.2012 13:02 Uhr

Seite 15

L ü c k e n LateinPersönlichkeiten aus der Region vervollständigen den Lückenbrief der Schlossallee.

In dieser Ausgabe: Klaus Marschall

Klaus Marschall (50) ist in dritter Generation Leiter der Augsbur-

ger Puppenkiste. Wie seine Mutter Hannelore Marschall-Oehmichen

wuchs er mit der Augsburger Puppenkiste und ihren Figuren auf.

Klaus Marschall war vier Jahre alt, als er und sein drei Jahre älte-

rer Bruder Jürgen von den Eltern ein erstes Handpuppentheater be-

kamen. Zum sechsten Geburtstag erhielt Klaus Marschall seine erste

Marionette, einen einfachen Clown an sechs Fäden. Als er zwölf Jahre

alt war, fand sich im Keller des Großvaters und Theatergründers Wal-

ter Oehmichen ein Theater, das dieser während des Krieges für sei-

ne Töchter gebaut hatte. Es wurde wieder zum Leben erweckt. Klaus

Marschall und zwei Freunde spielten damit für die Familie, für Freunde, an Schulen und in Altenheimen.

Ein Leitspruch, den sich Klaus Marschall bis heute bewahrt hat, stammt von seiner Lehrerin aus der ersten

Klasse. „Er tut das Nötigste, um Zeit für das Schöne zu haben“, hatte sie ihm ins Zeugnis geschrieben. Da

Klaus Marschall ursprünglich als jüngerer Bruder nicht als Nachfolger fürs Theater vorgesehen war, erlern-

te er zunächst den Beruf des Dekorateurs. Soweit es seine Zeit zuließ, arbeitete er jedoch im elterlichen

Betrieb mit und wuchs mehr und mehr hinein in die Welt des Puppenspiels. 1982 stieg er ganz in den el-

terlichen Betrieb ein, seit 1992 ist er Leiter und seit 2003 Mitinhaber der Augsburger Puppenkiste.

Ihr Spezialist für echteTrachten- und Landhausmode

auf 800 m²

86682 Genderkingen / RainTelefon 0 90 90 / 96 79 - 0

www.lechtaler.de

Lederhosen-Set

€ 199,-

Genuss Gourmet-Portrait | Seite 16

Der „Andechser in Mering“ versteht sich als bayeri-

sches Traditionswirtshaus. Gehobener Klasse und ge-

mütlich. Wer hier eintritt und speist, wird auch einen

Hauch von Italien verspüren.

Text n Gerlinde Knoller Fotos n Holger Weiß

Bayern und Italien haben viele Jahrhunderte lang voneinander pro-

fitiert. Ein bisschen spürbar wird das auch heute beim „Andechser“,

dem Traditionswirtshaus im Herzen von Mering. Hier erlebt der Gast

gemütlich-bayerische Wirtshausatmosphäre, gewürzt mit einem

Hauch mediterranem Lebensgefühl. Einen ersten Eindruck davon ge-

winnt der Gast gleich beim Betreten der Terrasse. Lässt er sich dort

nieder, kann er den Blick auf das Ortszentrum von Mering genießen.

Will er nicht nur seinem Auge, sondern auch seinem Leib Gutes tun,

wird er sich von der Speisekarte ein Schmankerl und passend zum

weißblauen Himmel vielleicht ein Bier bestellen.

Der „Andechser“ in Mering versteht sich als klassisches bayerisches

Wirtshaus, versichert Marietta Baumüller, die das Lokal zusammen

mit ihrem Sohn Christian führt. Allein schon das Äußere weist auf die-

sen Charakter eines Gasthauses hin, das seinen Gästen, sei es aus

Mering selbst, sei es aus dem Umland, ganz gleich zu welchem An-

lass das entsprechende Ambiente bietet. Es fällt die offene Raum-

gestaltung auf, geprägt von einer wunderbaren, hundert Jahre alten

Treppe, die hinaufführt auf eine Galerie. Verschiedene Bereiche ge-

hen ineinander über und sind dabei doch geschickt voneinander ab-

getrennt. Eine gepflegt bayerische Einrichtung – etwa mit klassischer

Holzvertäfelung an den Wänden – ist um italienische Anmutungen,

deutlich sichtbar in den Rundbögen, ergänzt.

Wie es sich für ein traditionelles Wirtshaus gehört, trifft man sich hier,

wenn es in der Familie oder mit Freunden etwas zu feiern gibt – Tau-

Der Andechser in Mering

Bayerisch-mediterranes Lebensgefühl

Christian Baumüller: Seine Erfahrung aus den verschiedenstenSterneküchen fließt in seine Kochkunst ein.

Seite 17

fen, Geburtstage, Hochzeiten. „Wir haben viele Gesellschaften“, sagt

Marietta Baumüller. Bei großen Hochzeiten etwa wird die Galerie um

die Bierstube erweitert. Es ist Platz für Musik und Tanz. Ein Wirtshaus

aber wäre kein „Wirtshaus, wenn hier nicht der Gast den ganzen Tag

über willkommen wäre. Hier kehrt man auch gerne ein zum Frühstück.

Die Geschäftsleute schätzen zu Mittag die Business-Lounge, nach-

mittags gibt’s Kaffee und Kuchen und – worauf im „Andechser“ be-

sonders großen Wert gelegt wird: Die Küche wird niemals kalt.

Küchenchef ist Christian Baumüller, der das Glück hatte, seine Koch-

kunst in guten Häusern zu erlernen und zur Perfektion zu bringen. Aus

seiner Lehrzeit bei Dallmayr in München rührt sein Faible her, die bay-

erische Küche ganz selbstverständlich um mediterrane Köstlichkeiten

zu erweitern. „Vom Hummer angefangen, über Krusten- Schalentiere

bis hin zu Fischspezialitäten – hier habe ich gelernt, was man sonst

als Koch nicht so lernt“, meint Baumüller. Hinzu kamen die folgenden

Jahre Erfahrungen aus den verschiedensten Sterneküchen, sei es auf

Sylt, sei es in Kitzbühel, sei es in der Sterneküche Schuhbecks. Für

ihn hat Baumüller öfter in München auf dem „Tollwood“- Festival ge-

kocht. Baumüller ist Koch aus Leidenschaft. „Irgendwann“, sagt er,

„sei die Liebe dafür einfach da gewesen“. Und er hegt sie noch im-

mer. Auch, wenn hin und wieder seine Leidenschaft zum „Wahnsinns-

stress“ wird. „Ich frag‘ mich selber, wie das manchmal geht“, sagt er

lachend und erzählt von Feiertagen, an denen täglich 600 bis 700 Es-

sen rausgehen. An denen sein Lokal viermal komplett belegt ist. Zwei-

mal mittags, zweimal abends. „Für mich ist ein Koch ein Künstler“,

meint seine Mutter Marietta Baumüller.

Eine Kunst, die „Leib und See-

le“ gut tut. Was ist es nun, was

es beim Andechser zu genießen

gibt? In diesen Wochen emp-

fiehlt der Küchenchef auf jeden

Fall Spargel. Christian Baumüller:

„Wir haben tolle Spargelgerich-

te, viele Variationen!“ Den Spar-

gel bezieht er täglich frisch von

einer Spargelbäuerin der Region.

Es gibt Spargel klassisch mit Sauce Hollandaise und Kartoffeln. Wer

möchte, kann das Spargelgericht ergänzen um ein Wiener Schnitzel, ein

Filetstück oder Fischfilet. Wunderbar auch die Variation aus grün-wei-

ßem Spargel mit Ruccola und Erdbeer-Vinaigrette. „Das ist ein richtiger

Renner!“, meint Baumüller. Auf Wunsch gibt’s dazu auch ein Lenden-

steak. Das Fleisch stammt - wie kann’s anders sein? – vom Wittelsba-

cher Ox. Küchenchef Baumüller legt darauf Wert, dass dieses hochklas-

sige Fleisch extra lange reift. „Dann zergeht es auf der Zunge!“

Wird’s draußen sommerlicher, dürfen sich die Gäste auf eine reich-

haltige Steak-Karte freuen. Und Liebhaber einer leichten Sommerkü-

che mit italienischem Touch – mit vielen frischen Kräutern – werden

gewiss auch auf ihre Kosten kommen! Bei alledem bleibt’s natürlich

klassisch bayerisch! Hoch im Kurs sind beim Andechser der Zwiebel-

rostbraten und der Schweinebraten. Beliebt auch Baumüllers beson-

dere Kreation, der „XXL Ox’n Spezialburger“. Nein, kein gewöhnlicher

Burger, sondern einer, in dem 200 Gramm erstklassiges Ox’n-Filet

steckt. Und wer jetzt einen süßen Abschluss braucht, den wird gewiss

Baumüllers Crème brûlée verzücken. Oder sein Kaiserschmarrn. Der

Gast hat nun die Qual der Wahl! Am besten, er kommt öfter in den

Meringer Andechser, um von allem zu probieren!

Dass die Küche des „Andechser“ ganz oben rangiert, davon zeugen

auch regelmäßige Auszeichnungen. So war das Wirtshaus Landessie-

ger beim Wettbewerb Bayerisch-Schwäbische-Küche. n

Wissenswertes

Der Andechser in Mering, Marktplatz 8, 86415 Mering

Tel: 08233-744150

Öffnungszeiten: täglich 10:00 Uhr bis 1:00 Uhr, Dienstag Ruhetag

Durchgehend warme Küche

Reservierungen: die Marktstube für bis 35 Personen,

die Galerie für bis zu 100 Personen

Auch im Angebot: Catering

Mehr Informationen: www.andechser-mering.de

Offen und einladend empfängt der „Andechser“ seine Gäste. Ins Auge fallen eine zauberhafte historische Treppe und eine Galerie.

Beim „Andechser“ ist der Gast den ganzen Tag willkommen – in der Marktstube, der Bierstube, oder auf der Terrasse.

Genuss Exklusiv-Rezept | Seite 18

FOTO

: FO

TO W

EISS

Wir bilden aus!Als eines der führenden Fotostudios in Deutschland

bieten wir ab sofort folgende Lehrstellen an:Fotograf/-in

Einzelhandelskauffrau/-mann

Aussagekräftige Online-Bewerbungen bitte an katrin.vogt@fotografie-weiss.de

Zubereitung

Erdbeer-Vinaigretten 100 g Erdbeeren, 1 Msp. mittelscharfen Senf, 2 Essl. Zucker, Prise

Salz, etwas Pfeffer in einen hohen Behälter geben und mit dem Mix-

stab pürieren.

n Während des Pürierens nach und nach 100 ml Pflanzenöl zufügen,

bis eine Bindung entsteht.

Kartoffeln n Kartoffeln schälen und in Salzwasser kochen.

Spargeln Weißen und grünen Spargel getrennt voneinander kochen.

n Topf mit Wasser füllen, salzen, etwas Zucker hinzu geben. Eine Zi-

tronen- und eine Orangenhälfte mit in den Topf geben.

n Wasser aufkochen lassen, den weißen Spargel dazu geben, ein-

mal aufkochen lassen und ziehen lassen, bis der Spargel bissfest ist.

Ebenso mit dem grünen Spargel verfahren.

Ox’nfiletn Ox’nfilet mit Salz und Pfeffer würzen.

n In einer Pfanne scharf auf beiden Seiten ca. 2 Minuten anbraten.

n Dann im Ofen bei 110 Grad ca. 5 Minuten weiter garen. Nun sind

die Filets schön rosa.

n Dann den Spargel kurz in Olivenöl auf beiden Seiten anbraten, mit

Salz und Pfeffer würzen.

Anrichten Den Ruccola schön auf dem Teller anrichten, darauf den gegrillten

Spargel setzen, mit der Erdbeer-Vinaigrette beträufeln. Das Ox’nfilet

tranchieren und an den Spargel legen. Die gekochten Kartoffeln mit

Salz, Pfeffer und frischen Kräutern in etwas Butter kurz anschwenken

und ebenfalls anrichten.

Gegrillter Spargel auf Ruccolain Erdbeer-Vinaigrette mit rosa gebratenen Ox’nfilet-Tranchen

Zutaten für vier Personen

12 Stg. weißer Spargel

12 Stg. grüner Spargel

1 Bund Ruccola

200 g Erdbeeren

4 Ox’nfilets à 150 g

Salz, Pfeffer

Mittelscharfer Senf

Himbeer-Essig

500 g Kartoffeln

Olivenöl

Petersilie

Seite 19

www.klassikradio.de

auf Blu-ray und DVD erhältlich

Fotograph Clive Arrowsmith

Anna Netrebko, David Garrett, Rolando Villazón, Nigel Kennedy... Alle Stars der Klassik.

Klassik Hits

FilmmusikFluch der Karibik, Herr der Ringe,Avatar, King Kong, The Day After Tomorrow... Die größten Filmmusik Hits.

Klassik LoungeEntspannen mit sanften Downbeats, gemixt von Europas besten DJs.

Bleiben Sieentspanntentspannt

Auch über DAB+Auch über DAB

Kr_Schlossallee_dab_210x297.indd 1 24.11.11 15:42

Wir bilden aus!Als eines der führenden Fotostudios in Deutschland

bieten wir ab sofort folgende Lehrstellen an:Fotograf/-in

Einzelhandelskauffrau/-mann

Aussagekräftige Online-Bewerbungen bitte an katrin.vogt@fotografie-weiss.de

Region Stadtportait | Seite 20

Hoch auf der Lechleite steht die Stadt Friedberg. Eine

stolze Stadt. Gründend auf eine reiche Geschichte

blickt sie in Richtung Zukunft – als pulsierender Wirt-

schaftsstandort, aber auch als Kulturstadt. Kurzum, als

eine Stadt, in der es sich wunderbar leben lässt.

Text n Gerlinde Knoller

Stolz steht sie da, die Stadt Friedberg. Markant ist ihre Silhouette mit

dem Turm von St. Jakob, dem Schloss und den gut erhaltenen Res-

ten der Stadtmauer mit ihren Rundtürmen. Inmitten des Wittelsbacher

Landes gelegen, ist diese altbayerische Herzogsstadt mit ihren heute

knapp 30 000 Einwohnern schon von weitem zu sehen. Hier, in dieser

Stadt, die im Jahr 2014 ihr 750-jähriges Bestehen feiern wird, lässt

es sich wunderbar leben. Sie vereint beides: eine reiche Geschich-

te und eine aufstrebende Zukunft. Schon ein kleiner Spaziergang als

eine erste Annäherung an die Stadt zeigt: Hier herrscht ein ganz be-

sonderes, liebenswürdiges Flair! Malerisch sind die Ecken und Gas-

sen der historischen Altstadt, prächtig so manche Gebäude – man

denke nur an das Rathaus – und romantisch der Weg entlang der

Stadtmauer hinauf zum Wittelsbacher Schloss.

Pulsierender WirtschaftsstandortFriedberg zieht die Investoren an. Aufgrund seines gewerbefreundli-

chen Klimas und seiner geografischen Lage gehört die Stadt zu den

interessantesten Wirtschaftsstandorten Bayerns. Unweit der A 8 gele-

gen, profitiert Friedberg von der Nähe zu den Ballungsräumen Augs-

burg, München und Stuttgart.

Attraktiv sind zwei voll er-

schlossene Gewerbegebie-

te: Nach dem „Business-Park

Friedberger See“, wo sich be-

deutende Unternehmen, vor

allem aus dem Hightech-Be-

reich angesiedelt haben, ent-

steht nun auch der „Friedberg

Zukunftsstadt Friedberg

Pulsierend und inspirierend

Nicht nur bei Tag, auch bei Nacht zeigt sich Friedberg mit seinen histori-schen Mauern von seiner romantischen Seite.

Friedberg – eine einladende Stadt, sowohl für die Wirtschaft, als auch für die Kultur. Dafür steht Rose Maier Haid.

Seite 21

bayerische kammerphilharmonie 20 UhrRussische Serenade6.7.

fastfood theater 20 UhrAusgezeichnetes Improtheater8.7.

Greg Pattillo – Project Trio 20 UhrDer Flutebox Performer und Youtube King13.7.

Molière: Tartuffe 20 UhrGastspiel Theater Augsburg14.7.

Moët für den Poet 20 UhrPoetry Slam20.7.

Alexandrina Simeon Quintett 20 UhrMusikalisches Abenteuerland22.7.

double drums 20 UhrDas Percussion Erlebnis28.7.

herzwärts Friedberg

Der Open Air Sommer im Wittelsbacher Schloss

www.herzwaerts.de

Kartenvorverkauf

Bürgerbüro im Rathaus Friedberg, Marienplatz 1, 86316 Friedberg Tel: 0821 60 02 442

Kartenservice Friedberger Allge meine, Marienplatz 11a, 86316 FriedbergTel: 0821 65 07 04 11

Live im Schlosshof6. bis 28. Juli 2012

Park an der A8“, insgesamt 200. 000 m² Gewerbebauland. Interes-

sant vor allem für jene moderne, ambitionierte Unternehmen, denen

an schnellen Verbindungen und Kontakten nicht nur nach München

und Stuttgart, sondern auch Richtung Ingolstadt gelegen ist. Als hoch-

effiziente Wirtschaftsregion punktet Friedberg auch mit seinen Prei-

sen. Ein einzigartiges Angebot für Investoren ist in Friedberg der „An-

siedlungslotse“, ein kompetenter Ansprechpartner, der den Investor

bei allen behördlichen Angelegenheiten begleitet und die Kontakte zu

den verschiedenen Wirtschaftsgremien und Förderstellen herstellt.

Rund 1000 neue Arbeitsplätze wurden durch den Business-Park ge-

schaffen, weitere werden durch den neuen „Friedberg Park an der A

8“ entstehen. Friedberg bietet nicht nur das ideale Umfeld zum Arbei-

ten, sondern auch, um hier angenehm zu leben. In nächster Nähe fin-

det sich alles, was man zum Leben braucht, von sämtlichen Regel-

schulen angefangen, über Kinderbetreuungseinrichtungen, bis hin zu

einem vielfältigen Freizeit- und Kulturangebot.

Dass Friedberg sich als pulsierender Wirtschaftsstandort zeigt, hat

übrigens in der Stadt Tradition. Erinnert sei an die goldene „Friedber-

ger Zeit“ des 17. und 18. Jahrhunderts, als sich Friedberg zum weit-

hin bekannten Uhrmacher-Zentrum aufschwang. Wie diese „Friedber-

ger Zeit“ noch heute inspirieren,

ja „beflügeln“ kann, davon erzählt

auch alle drei Jahre das gleichna-

mige große, historische zehntägige

Altstadtfest.

Das Wittelsbacher Schloss –

ein Schloss für alle

Charakteristisch ist für Friedberg,

wie sich die Stadt und ihre Bewoh-

ner von der Vergangenheit „beflü-

geln“ lassen, das Kostbare und Be-

wahrenswerte aufnehmen und be-

hutsam in die neue Zeit führen.

Nicht umsonst pflegt die Stadt das

Motto „Friedberg beflügelt“. Das

lebendigste Beispiel dafür ist die Das Wittelsbacher Schloss: dieses historische Herzstück der Stadt soll bis zum Jahr 2017 zu einem „Schloss für alle“

neu konzipiert werden

Ein Vorzeigeprojekt: der neue „Friedberg Park an der A 8“ ist interessant für Unternehmen, denen an schnellen Verbindungen gelegen ist.

>>

Region Region Stadtportait | Seite 22

FoTo

S: S

TADT

FRI

EDBE

RG, M

ARIo

N Gö

TTIN

G

Neukonzeption des „Wittelsbacher Schlosses“ – ein Herzstück der

Stadt. Es soll bis zum Jahr 2017 zu einem „Schloss für alle“ neu kon-

zipiert werden. Das Schloss ist allein schon deshalb für die Stadt ein

so kostbarer Schatz, weil in ihm die Blütezeit der Stadtgeschichte

sichtbar wird. Die ursprünglich romanische Anlage ist im Jahr 1559

im Renaissance-Stil wieder errichtet worden, nachdem ein Brand den

Vorgängerbau zerstört hatte. Herzogin Christine von Lothringen hatte

das Schloss zu ihrem Witwensitz erwählt. Friedberg wurde zu einem

Mittelpunkt des höfischen Lebens in Bayern.

Und wieder soll das Schloss zu einem lebendigen Zentrum werden –

nicht jedoch für exklusive Zwecke, sondern für „alle“. Im Jahr 2007

hatte die Stadt Friedberg das Wittelsbacher Schloss vom

Freistaat Bayern erworben, um es als kul-

turelles Zentrum auszubauen. Nach einem

Bürgerentscheid ist der Weg für die Rund-

um-Erneuerung des Schlosses

nun frei: Herzstück der Neu-

konzeption ist ein neuer Ver-

anstaltungssaal im oberge-

schoss, der Platz für rund

400 Personen bieten wird.

Ideal vor allem auch des-

halb, weil er an Regentagen

zum Ersatzspielort für Ver-

anstaltungen im zauberhaf-

ten Schlosshof werden kann.

Ebenso modernisiert und neu

konzipiert wird das Museum.

Es zieht mit seinen Sammlun-

gen zur Stadt- und Schlossge-

schichte und zur Archäologie in den

renovierten Südteil des Gebäudes um.

Nicht nur zum Hören und Schauen, auch

zum Verweilen lädt das Schloss künftig ein: Bei einer Tasse Kaffee im

Schlosscafe im romantischen Schlossgarten kann ein wunderbarer

Ausblick hinunter zum benachbarten Augsburg genossen werden.

Ein wenig jedoch bedarf es noch der Geduld – die Sanierung des

Schlosses wird einige Jahre dauern. Als ein Zeichen dafür, dass die

Stadt das Beste daraus macht, steht „herzwärts“, der große open-

Air-Sommer im Schlosshof. Wenn er diesmal vom 6. bis 29. Juli für

eine Weile zum vorerst letzten Mal im gewohnten Ambiente stattfin-

det, steckt in diesem Abschied schon die Vorfreude auf den zukünf-

tigen Neuanfang.

Kunst und Kultur in der Stadt Friedberger Kultur ist eng mit einem Namen verbunden: mit dem der

„Kunstarbeiterin“ Rose Maier Haid, die Friedberg zur „Stadt der Kin-

der und der Kunst“ ausgerufen hat. Sie hat den „Friedberger Skulp-

turenpfad“ erfunden, der in dreijährigem Rhythmus in diesem Jahr

2012 zum achten Mal die Stadt

zum Kunstraum verwandeln wird.

Die Künstler aus der näheren und

weiteren Umgebung schaffen ihre

Werke eigens für die Stadt Fried-

berg. Ziel dieser öffentlichen

Kunst, so Rose Maier Haid, solle

es sein, „dass selbst Menschen,

die wenig Zugang zur Kunst ha-

ben, erleben können, wie anre-

gend und erregend Kunst ist“.

Die Künstlerin traut der Phantasie

die Kraft zu, die Welt zu verwan-

deln, toleranter und friedfertiger zu werden. Um Kunst und Kultur in

der Stadt, auf ihren Straßen und Plätzen zu verankern und sichtbar zu

machen, hat die Künstlerin stets neue, sympathische Ideen: In ihrer

jüngsten Ausstellung in ihrem KunstWerk“ haben Kunststudierende

das surreale Werk „Golkonda“ von René Magritte mit seinen Männern

mit Melonen als begehbare Traumwelt geschaffen. Und da war die Ent-Ein Friedensbote: Rose Maier Haids „Friedbär“

Seite 23Promotion

Innenarchitektur

Farbe und LichtDie Friedberger Innenarchitektin Eleonore Walcher ist ein „froher

Mensch“. Eine Frau voller Musikalität und Heiterkeit. Das wird auch

bei den Räumen sichtbar, die sie gestaltet. Sie tut dies nach dem Mot-

to des Architekten Le Corbusier: „Viele Gebäude sind stumm, einige

sprechen, und wenige singen.“ Zum „Singen“ bringt Eleonore Walcher

die Räume insbesondere mit Farbe. Vor allem aber mit einem feinen

Gespür für die Menschen, die diese Gebäude nutzen. ob Privathäuser,

Wohnungen, Dachausbauten, Arztpraxen, Kanzleien, Läden, Restau-

rants, Sitzungsräume, Veranstaltungssäle, Büros oder Foyers - bei all

ihren objekten kommt es Eleonore Walcher darauf an, dass sie zu den

Menschen und Anlässen passen, zu denen sie zusammen kommen.

Beim Mehrgenerationenhaus in Königsbrunn etwa fallen die unter-

schiedlich farbigen Wände und Stühle auf. Ein Blickfang im Friedber-

ger Kinderheim ist das Treppenhaus mit seiner kalligraphisch gestal-

teten Lichtsäule. Auch hält Eleonore Walcher die Farbe „Rot“ für ein

Besprechungszimmer inspirierender als Braun oder Grau. Neben den

Farben legt Eleonore Walcher immer auch ein besonderes Augenmerk

auf die Lichtgebung. Bei einem Büro etwa schaut sie darauf, dass der

Schreibtisch zum Süden hin ausgerichtet ist. Auch für die Gestaltung

privater Räume, so Eleonore Walcher, könne es sinnvoll sein, sich

einer Innenarchitektin anzuvertrauen. Was passt zu den Bewohnern?

Wie kann das natürliche Licht genutzt werden? n

Informationen www.walcher-innenarchitektin.de

deckung des geflügelten blauen „Friedbärs“, der als Friedensbote

durch die Welt ging. Vielleicht erinnert sich auch der eine oder andere

noch an jenen Morgen im Jahr 2008, als Rose Maier Haid und Schü-

ler ihrer Kunstschule die abgefallenen Blätter eines Magnolienbaums

sammelten, sattrot bemalten und über Nacht zurück in den Baum,

mitten in die blassrosa Blüten steckten. Es war Kunst, die nur bis zum

nächsten Windstoß hielt. Auch Musikfreunde werden in Friedberg re-

gelmäßig verwöhnt. Es lohnt sich, im August hier, in der Stadt zu blei-

ben, denn da findet zum 11. Mal der Friedberger Musiksommer unter

der künstlerischen Leitung von Karl-Heinz Steffens statt. Zu hören

wird u.a. ein Jazzkonzert und die h-moll-Messe von Bach sein.

Friedberger Halbmarathon Man kann Friedberg nicht nur als Spaziergänger, sondern auch als

Sportler erleben. In diesem Jahr feiert der Friedberger Halbmarathon

sein zehntes Jubiläum – ein Ereignis in der Stadt, bei dem nicht nur

die über 1250 Läufer auf den Beinen sind. Die Friedberger Stra-

ßen werden wieder gesäumt von Fans sein, die die Läufer anfeu-

ern. Übertönt werden sie höchstens von den Musikkapellen und

>>

Region Region Stadtportait | Seite 24

Trommlern, die am Friedberger Berg aufmarschieren werden. Über

den Halbmarathon hinaus kann sich Friedberg auch aus anderem

Grund „Sportstadt“ nennen. In diesem Jahr feiert der TSV Friedberg,

der mit seinen gut 3000 Mitgliedern zu den ganz großen Vereinen im

Augsburger Raum und Schwaben zählt, sein 150-jähriges Bestehen.

In elf Abteilungen, vom Babyschwimmen angefangen, über das Je-

dermann-Turnen bis hin zum Volleyball in der 2. Bundesliga kann die

ganze Familie hier Sport betreiben. Ein Vorzeigeprojekt ist die neue,

im Jahr 2003 eröffnete Sporthalle. Sie zählt zu den schönsten ihrer

Art in Bayern.

Moderne Architektur

Es schließt sich der Kreis: Eine reiche Geschichte und die Moderne

lassen sich in besonderer Weise mittels der Architektur verbinden.

Zuweilen ein heikles Unterfangen, bei dem

sich die Geister scheiden. Wie viel His-

torie soll bewahrt bleiben? Was braucht

unsere heutige Zeit? In Friedberg hat sich

nun – neben dem Großprojekt Wittelsba-

cher Schloss – eine Lösung für ein wei-

teres Unterfangen aufgetan: Im

November 2002 ist ein an der

Südostecke befindlicher Stadt-

mauerturm eingestürzt. Nach

einem langen Rechtsstreit und

Widerständen wird der Turm nun

wieder aufgebaut. Er soll bis Mit-

te 2013 fertig sein. Das historische

Ensemble aus altem Salzstadel und

Turm wird ein zeitgemäßes Gepräge

erhalten. So wird der Turm mit einem

Dach aus Glas gestaltet. Und klei-

ne Reste der historischen Stadtmau-

er werden im Salzstadel durch einen

verglasten Wintergarten weiterhin

sichtbar bleiben. Auch werden auf

dem Areal vier Stadthäuser entste-

hen. n

Das WesentlicheKunst von Nele Spari

www.torbogen-atelier.de

Torbogen Atelier · Nele SpariSchloss Seefeld · 82229 Seefeld

Tel.: 08152 - 98 05 94

Seite 25

Sigrid Nübling-BoeseTherese Steber Florian Fleig

Verkehrsrecht · Strafrecht Familienrecht · Erbrecht

Agrarrecht

Arbeitsrecht · Sozialrecht Mietrecht · IT-Recht

Wirtschaftsmediation

Arzthaftungsrecht Baurecht · Zivilrecht Versicherungsrecht

Prälat-Alberstötter-Haus Herrgottsruhstraße 1 · 86316 Friedberg

Zweigstelle: Lindlstraße 12 · 86510 RiedTelefon 08 21/60 98 21 · Telefax 08 21/60 98 70 · www.kanzlei-steber.de

Anwaltskanzlei Steber

Auf der Seite der Patienten

Der entzündete Blinddarm, der tagelang nicht erkannt wird. Ein Wir-

belbruch, der falsch behandelt wird, eine operation, die missglückt.

Immer wieder machen Patienten die Erfahrung: Ärzte sind nicht un-

fehlbar. An der Seite dieser Menschen, die unter den Folgen ärztli-

cher Kunst- und Behandlungsfehler leiden, steht die Friedberger An-

waltskanzlei Steber. Sie hat sich unter anderem auf das so genannte

„Arzthaftungsrecht“ spezialisiert. Sie vertritt Patienten und verhilft

ihnen zu ihrem Recht, gleich ob es um Schadensersatz oder um

Schmerzensgeld geht. „Wir geben uns auch nicht mit einem sym-

bolischen Betrag zufrieden, sondern fordern eine angemessene Ent-

schädigung“, so Therese Steber, Gründerin der Kanzlei. „Die Chan-

cen sind gut“, ermutigt sie betroffene Patienten, keine Scheu vor

einem Verfahren zu haben, oder zu glauben, gegen die Ärzte oder

Gutachter nichts ausrichten zu können. Spezialistin für das Arzthaf-

tungsrecht ist in der Kanzlei Steber inzwischen die Rechtsanwäl-

tin Sigrid Nübling-Boese. Sie arbeitet seit Jahren auf diesem Gebiet

und gewährleistet bestmögliche Beratung und Vertretung. „Dieses

Rechtsgebiet stellt eine sehr eigene und komplexe Materie dar“, er-

läutert Therese Steber, „die Vorgänge sind sehr schwierig und lang-

wierig“. Gerade deshalb bedürfe es einer großen Erfahrung, sowohl

juristisch, als auch medizinisch. Eine Erfahrung, die Sigrid Nübling-

Boese mitbringt, da sie aus einer bekannten Gögginger Arztfamilie

stammt. Die Kanzlei hat sich inzwischen weit über Friedberg hinaus

auch auf diesem Gebiet des Arzthaftungsrechts einen guten Ruf er-

worben.

Selbst wenn diese Fälle oft mit einem Vergleich ausgehen, so sieht

Therese Steber darin einen Erfolg. „Für uns hat das auch eine soziale

Komponente“, so die Rechtsanwältin. „Für die Patienten bedeutet so

ein Verfahren Genugtuung. Das kann für sie psychisch sehr wichtig

sein.“ n

Expertin für das Arzthaftungsrecht:Sigrid Nübling-Boese verhilftPatienten zu ihrem Recht.

Promotion

Region Königsbrunn | Seite 26

Der LED-Technik gehört in der Straßenbeleuchtung die

Zukunft. Sie spart Energie und Kosten und sorgt zudem

für weniger „Lichtverschmutzung“. Im Leuchten-Kom-

petenzzentrum der Lechwerke (LEW) in Königsbrunn

können sich Bürgermeister und kommunale Gremien

von den Vorteilen der neuen Technik überzeugen. Dort

gibt es mehr als 40 verschiedene LED-Leuchten nam-

hafter Hersteller zu begutachten. Von der Standardlam-

pe bis hin zu exklusiveren italienischen Modellen.

Text und Fotos n Sascha Schneider

Der Bürgermeister und Gemeinderatsmitglieder der kleinen Kommune

Amberg bei Buchloe sind im Frühjahr zu Gast im Leuchten-Kompe-

tenzzentrum der LEW in Königsbrunn. Sie wollen sich über die neu-

este LED-Technik informieren. Empfangen werden sie erst mal bei

Tageslicht. Schließlich ist nicht nur wichtig, wie eine Straßenbeleuch-

tung in der Nacht ihren Zweck erfüllt, sondern auch, wie sie bei Ta-

geslicht aussieht, wie sie sich ins Straßen- und Gemeindbild einfügt.

Es gibt die unterschiedlichsten Bauformen bei den modernen LED-

Lampen. Manche Bauformen sind dabei auch gewöhnungsbedürf-

tig, weil sie um einiges von den herkömmlichen Lampenformen ab-

weichen, was aber vor allem auch technisch begründet ist. Christian

Mayr von den Lechwerken erläutert das immer wieder gerne: Bei ge-

wohnten Bauformen strahlt zu viel Licht nach außen ab und es kommt

Kommunen setzen auf LED in der Straßenbeleuchtung

Es werde Licht!

zur so genannten Lichtverschmutzung. Das heißt: Sie wollen eigent-

lich die Straße ausleuchten, strahlen aber Wohnhäuser nebenan ge-

nauso an, wo die Menschen schlafen wollen…“ Damit wird auch un-

nötigerweise zu viel Energie verbraucht (um die 30 Prozent gehen

verloren), schließlich muss die Lampe mehr Licht erzeugen, damit

auch die nötige Helligkeit auf der Straße erreicht wird.

LED-Technik spart Geld und Energie

Vor einem Jahr wurde das Leuchten-Kompetenzzentrum der LEW in

Königsbrunn eröffnet. Seitdem haben fast 1000 Menschen aus Wirt-

schaft und Politik den Leuchtenpark besucht. Hauptsächlich sind es

Firmen, die sich stark dafür interessieren, weil mit der LED-Technik in

der Beleuchtung viel Geld eingespart werden kann, oder es sind Ver-

treter von Gemeinden wie Amberg, die tatsächlich eine Beleuchtung

für ein Neubaugebiet brauchen oder davor stehen, eine alte Beleuch-

tung aus unterschiedlichen Gründen erneuern zu müssen. In vielen

Gemeinden sind nämlich auch noch alte „HQL-Lampen“ (Hochdruck-

Quecksilberdampf-Lampen) im Einsatz, die ab 2015 – ähnlich wie bei

den herkömmlichen Glühbirnen für den privaten Haushalt - quasi ver-

boten werden, also nicht mehr im Handel erhältlich sind. Und dann

muss spätestens die Entscheidung zwischen den Natriumdampflam-

pen, die weiterhin erlaubt sind, oder eben der LED-Technik fallen.

Diese Entscheidung fiel in der jüngsten Zeit immer häufiger und mitt-

lerweile auch fast schon ausschließlich zu Gunsten der LED-Lampen,

denn die Vorteile liegen auf der Hand. Allein bei Lichtstärke und Ener-

gieverbrauch, was im Zuge der Energiewende ja immer wichtiger wird,

sind die LED-Lampen den bisher gängigen Natriumdampflampen um

Längen voraus. Eine Gemeinde, die LED-Beleuchtungen heute instal-

liert, spart also mit dem jetzigen Status Quo schon bares Geld und

Christian Mayr, verantwortlich für den Leuchtenpark der LEW

Seite 27

künftig noch mehr. Hinzu kommt, dass die Entwicklung bei den LED-

Lampen rasant voran schreitet. Das heißt, dass bei neuen Modellen die

Lichtstärke immer besser wird und der Energieverbrauch immer nied-

riger. Bei weiter steigenden Energiepreisen ist dieser Aspekt sicherlich

der wichtigste. Aber die LED-Lampe bietet noch mehr Vorteile.

Module oder Monoblock?

Im Prinzip gibt es bei der LED-Beleuchtung zwei Möglichkeiten. Zum

einen die Monoblock-Technik und zum anderen die Modultechnik. Bei

der Monoblocktechnik handelt es sich um einen einzigen Block mit

LEDs, bei der Modul-Lösung eben um einige Module. Die Modul-Tech-

nik wird meist bevorzugt. Zwar haben die Monoblöcke eine längere Le-

bensdauer, weil die hohen Temperaturen der LED-Lampen bei dieser

Bauart besser abstrahlen, aber es lässt sich auf technische Neuerun-

gen und Weiterentwicklungen schlechter reagieren. Das betrifft unter

anderem die Lichtsteuerung. Die Entwicklung schreitet hier schnell vo-

ran. So lassen sich künftig zum Beispiel die Leuchten mit einer spe-

ziellen Fototechnik ausstatten, die dann unter anderem auch erkennt,

das die Straße nass ist, und das Licht dimmt, damit Autofahrer nicht

geblendet werden. Auch Bewegungsmelder spielen dabei in naher Zu-

kunft eine Rolle. Werden diese installiert, dann strahlen die Lampen in

der Nacht erst dann heller, wenn Autos auf der Straße unterwegs sind.

Mit der Modultechnik können solche Neuerungen schnell und effizient

umgesetzt werden, bei der Monoblocktechnik, die eine Lebensdauer

von 20 Jahren hat, käme ein sofortiger Austausch zu teuer.

Insekten und Spinnen ade!

Wie schon erwähnt kommt der LED-Lampe mit ihrem

niedrigen Energieverbrauch auch eine bedeutende

Rolle in der Energiewende zu. Daneben gibt es aber

auch ganz einfache und praktische Nebeneffekte. Da

das Licht der LED-Lampe keinen ultravioletten An-

teil hat, zieht es nur wenige oder fast keine Insek-

ten an. Bei den herkömmlichen Lampen ist es gang

und gäbe, dass Mücken, Fliegen und dazu dann der

natürliche Feind mit seinen Spinnennetzen, sich an

den Lampen breit macht. Mit LEDs ist auch dieses

Problem, das ja mit Reinigungsarbeiten verbunden

ist, vom Tisch.

Wenn übrigens bei der LED-Technik vom so ge-

nannten kalten Licht die Rede ist, dann ist damit

die Farbtemperatur gemeint. Diese Farbtemperatur

lässt sich mit speziellen Beschichtungen ändern, es

kann also ein „wärmeres“ Licht erzeugt werden. Zwar sind diese

Lampen dann nicht mehr ganz so effizient, weil sie stärker strah-

len müssen, um die erwünschte Helligkeit zu erreichen, aber das

Licht wird dann als deutlich angenehmer empfunden, was zum Bei-

spiel auf öffentlichen Plätzen in Städten und Gemeinden wichtig sein

kann. An den verschiedenen Modellen im Leuchtenpark in Königs-

brunn wird das auch demonstriert. n

Es ist Bayerns schönste Zeit: die Biergartenzeit!

Und auch für dieses Jahr haben wir uns ein paar Schmankerl für Sie überlegt!

Aus‘zogene 2,60 Euro

Bayerisches Gold in der Maß 5,60 Euro

Freitag bis Sonntag: Grillen auf Bayerns größtem Holzkohlegrill

ab 17 Uhr

Steckerlfisch 9,80 Euro jetzt neu Flammkuchen 3,10 Euro

Jeden Montag ab 18 Uhr gibt‘s wieder a

Bayrisches Buffet für 8,90 Euro Essen könnt‘s Ihr soviel wie reinpasst

Jeden Donnerstag Schnitzeltag ab 9,80 Euro

Jeden Mittwoch bleibt‘s wie‘s is

Ofenfrischer Schweinsbraten

mit Kartoffelknödel 5,90 Euro

Ganze hintere Haxe mit Kartoffelknödel 6,90 Euro

Nicht vergessen am 21.04./17.05. 2012

unser großes Spare-Ribs-Essen ab 18 Uhr soviel Sie wollen

für nur 8,90 Euro

Das Emminger Hof Team ist täglich von 9 – 22 Uhr

(durchgehend warme Küche) für Sie da!

Bis dahin liebe Grüße aus dem schönen

Sankt Ottilien

86941 St. Ottilien 08193/5238

emmingerhof@ottilien.de

Emminger-Hof_Anzeige_1-4hA_V03.indd 1 27.02.12 12:47

Es ist Bayerns schönste Zeit: die Biergartenzeit!

Und auch für dieses Jahr haben wir uns ein paar Schmankerl für Sie überlegt!

Aus´zogene 2,60 Euro Bayrisches Gold in der Maß 5,60 Euro

Freitag bis Sonntag : Grillen auf Bayerns größtem Holzkohlegrill

ab 17.00 Uhr

Samstag,Sonntags und Feiertags: Steckerlfisch 9,80 Euro

jetzt neu Flammkuchen 3,10 Euro

Am 13. Mai ist Muttertag! Wir Kochen für Sie und Ihre lieben !

Schmankerl wie daheim! Wir bitten um Reservierung!

Jeden Montag gibt’s wieder a Bayrisches Buffet für 8,90 Euro

Essen könnts ihr soviel wie reinpasst

jeden Donnerstag Schnitzeltag ab 7,80 Euro

jeden Mittwoch bleibt`s wie´s is

Ofenfrischen Schweinsbraten mit Kartoffelknödel 5,90 Euro

Ganze hintere Haxe mit Kartoffelknödel 6,90 Euro

Nicht vergessen am 12.5 und9.6 unser großes Spare-Ribs-Essen ab 18 Uhr soviel Sie wollen für

nur 8,90 Euro

Das Emminger Hof Team ist täglich von 9-22.00 Uhr

(durchgehend warme Küche) für Sie da!

Bis dahin liebe Grüße aus dem schönen Sankt Ottilien

Region Über den Tellerrand | Seite 28

ein Nadelgehölz, die weiblichen Bäume bilden aber im Spätsommer

und im Herbst rote Beeren statt Samenzapfen wie Fichten oder Tan-

nen. Die männlichen Eiben verbreiten aus ihren Blüten im Frühling

einen nebelartigen Staub, der die mystische Atmosphäre des Eiben-

waldes unterstreicht. Die keltischen Druiden versammelten sich im

Hochsommer unter den Eiben und atmeten die taxolhaltigen Aus-

dünstungen des Baumes ein, um in „andere Welten“ einzutauchen.

Die gewundenen, wulstigen und oft tief gefurchten Stämme offenba-

ren manchem die Gestalt zauberhafter Naturwesen voller Weisheit.

Ältere Bäume sind innen hohl. Sie verjüngen sich, indem sich Äste

in den Boden senken und zu neuen Stämmen heranwachsen. Altes

stirbt, Neues wird geboren – die Eibe scheint einem ständigen Trans-

formationsprozess unterworfen zu sein. Materie verliert ihre Form

und verändert sich, Muster lösen sich auf und erlauben einen ande-

ren, einen neuen Blick hinter die Dinge und auf das Leben und Ster-

ben. So ist der Paterzeller Eibenwald ein einzigartiger Ort der Kraft.

Lassen Sie sich entführen in eine Welt voller Magie und uralter Weis-

heit! Auf einem angelegten Eibenlehrpfad kann man heute interes-

sante Wanderungen unternehmen, sich an Informationstafeln mit Er-

klärungen und allerlei Wissenswertem versorgen, ganz in der Nähe

gibt es Möglichkeiten, einzukehren. n

Ein einzigartiger Ort der Kraft –

mystisch und geheimnisvoll

Text n Andrea Wilkening

Fotos n Angelika Haschler-Boeckle

Der „Paterzeller Eibenwald“ befindet sich im „Pfaffenwinkel“ zu Fü-

ßen der bayerischen Alpen zwischen Ammer und Lech. Ganz in der

Nähe des Klosters Wessobrunn, zu dem dieses besondere Kleinod

früher gehörte. Mit mehr als 2000 Eiben ist er Deutschlands größter

zusammenhängender Eibenwald und damit eine echte Rarität.

Dr. Friedrich Kollmann, ein Arzt aus dem benachbarten oberbayeri-

schen Städtchen Weilheim, stellte bereits 1907 den hohen Bestand

an Eiben fest, etwas später wurde der Wald zum ersten Naturschutz-

gebiet Bayerns erklärt. Seitdem war er vor Eingriffen geschützt, die

betagten Bäume wurden vor der Abholzung bewahrt und entwickelten

sich zu beeindruckenden Naturwesen, die sensitive Besucher in eine

zauberhafte Welt entführen.

In andere Welten eintauchenEiben gelten als mystisch und geheimnisvoll, sie sind die älteste hei-

mische Baumart und auch der einzige heimische Giftbaum. Bereits

die Kelten verwendeten mit Eibensaft vergiftete Pfeile, sie wussten,

genau wie die Römer, um die tödliche Wirkung der Pflanze. Die Ger-

manen glaubten an ihre Schutzwirkung und verwendeten Eibenzwei-

ge, um Zauber und dämonische Kräfte abzuwehren. Die Eibe ist zwar

Eindrucksvoll: die mächtigen Wurzeln und gewundenen Stämme

Seite 29

Der historische Hammerflügel Hat Wolfgang Amadeus Mozart nun darauf gespielt

oder nicht? Das ist die Frage. Schön wär‘ ja die Vor-

stellung schon, dass auf dem historischen Hammerflü-

gel des Klavierbauers Johann Andreas Stein, dem zen-

tralen Ausstellungsstück im Mozarthaus, Mozart selbst

gespielt hatte.

Experten jedoch – wie Ulrich Schwarz vom Leopold-Mozart-Zentrum

– halten dies für eher unwahrscheinlich. Und doch ist dieses Instru-

ment, hergestellt im Jahr 1785, von großer Bedeutung. Weil es in en-

ger Beziehung zu den Mozarts steht. Und weil es aus der Werkstatt

eines der bedeutendsten Klavierbauers seiner Zeit stammte. Johann

Andreas Stein (1728-1792) war ein guter Freund der Familie Mozart.

Rund 700 Klaviere hat Stein in seiner Werkstatt in Augsburg im Lauf

seines Lebens gebaut. Sie waren in ganz Europa nachgefragt. Wäh-FOTO

S: K

NOLL

ER

Das Team der Schlossgaststätte freut sich auf die kommende Freiluftsaison.

Wellenburg 4 . 86199 Augsburg . Tel: 0821/44 40 30 . info@schlossgaststaette-wellenburg.de . www.schlossgaststaette-wellenburg.de

Feste feiern in WellenburgUnser Restaurant mit Galerie bis 120 Plätze sowie

das Kaminstüberl mit bis zu 40 Plätzen bieten die idealenRäumlichkeiten für Feiern jeglicher Art

Ö� nungszeitenRestaurant : Mittwoch bis Sonntag

ab 11 Uhr durchgehend warme KücheBiergarten: bei schönem Wetter

auch Montag und Dienstag

Das Haus mit Österreichischer Küche und Mehlspeisen vom feinsten

Unser Biergarten mit 350 Plätzen und unsere

Restaurant-Terrasse mit 70 Plätzen laden bei schönem Wetter zum verweilen ein.

SCHLOSSGASTSTÄTTE WELLENBURGSWB_Anzeige_1-4qA_V04.indd 1 28.02.12 13:06

Seite 29 | Steinorgel Fundstück

rend seines Aufenthalts mit seinen Kindern in Augsburg 1763 erwarb

Leopold Mozart in Steins Werkstatt ein Reiseklavier, das Wolfgang

jahrelang gespielt hat. Auf einem von drei bereit gestellten Stein-

schen Hammerklavieren gab Wolfgang Amadeus Mozart Jahre später

im Fuggerhaus ein Konzert. In einem seiner Briefe an den Vater hat

sich der junge Künstler begeistert über die Instrumente Steins geäu-

ßert. Mozart erprobte die von Stein gebaute Orgel in der Barfüßerkir-

che. Auch testete er mit Johannes Andreas Stein und dem Bäsle, sei-

ner Cousine Maria Anna Thekla Mozart, den Klang der „Fuggerorgel“

in der Ulrichskirche. Auch wenn Mozart die Steinschen Instrumente

kannte und diesen Typus sicherlich spielte, hat er selbst keinen Flü-

gel aus Steins Werkstatt erworben. Ein Instrument wird erst dann zum

wahren Instrument, wenn es gespielt wird. Eine solche Kostbarkeit

wie die Steinorgel im Mozarthaus darf natürlich nur von Künstlern be-

spielt werden, die darin eingeführt sind. Hin und wieder gibt es sogar

die Gelegenheit, dem wunderbaren Klang dieser weltweiten Rarität

auch heute bei einem Konzert auf dem Hammerflügel im Mozarthaus

zu lauschen! (gk) n

Juwel des Geburtshauses von Leopold Mozart: ein Hammer-flügel von Stein (im Bild)

Sport Schatztauchen | Seite 30

Worldwide S.A. ins Leben rief mit dem Ziel, das weltmaritime Kul-

turerbe zu schützen. Gemeinsam mit seinem Team aus Historikern,

Marinearchäologen und Restauratoren spürt er seitdem immer wie-

der neue Schiffwracks in internationalen Gewässern auf. Er ist stets

auf der Suche nach neuen Pfründen zur Bergung antiker Gold- und

Silbermünzen, alter Kanonen oder Navigationsinstrumente, nach Waf-

fen, Schmuck, Edelsteinen oder historischem Porzellan. Dazu gehört

auch immer die Suche nach Sponsoren und Geldgebern, da die Expe-

ditionen enorm viel Geld verschlingen.

Mit 36 Jahren hängte Nikolaus Graf von und zu Sandi-

zell seinen Job als hoch bezahlter Top-Manager an den

Nagel und wurde zum modernen Schatzsucher.

Text n Waltraud Morawietz

Beinahe schon ein Phänomen: Ein Deutscher macht sich daran, wert-

volles Inventar aus historischen Schiffwracks vom Meeresgrund zu

bergen und als moderner Schatzsucher die Welt nachhaltig zu be-

eindrucken. Die Rede ist von Ni-

kolaus Graf von und zu Sandi -

zell. Bekannt ist sein Name vom

prächtigen Wasserschloss in

Sandizell bei Schrobenhausen,

das seit über 1.000 Jahren im

Familienbesitz ist. Bewohnt wird

es von seinem Bruder Tassilo,

während Nikolas Graf von Sandi-

zell mit seiner Familie in Portugal

lebt. Zufällig hatten ihm Freunde

einst während seines Tauchurlaubs in der Karibik davon berichtetet,

dass Portugal ein neues Gesetz zur Bergung historischer Schiffwracks

erlassen hatte. Sie fragten ihn, ob er nicht interessiert wäre, ein Ber-

gungsunternehmen in Portugal zu gründen. So kam es, dass er 1995

in Portugal das meeresarchäologische Unternehmen Arqueonautas

Nikolaus Graf von Sandizell

Der moderne Schatzsucher

Nikolaus von Sandizell ist stets auf der Suche nach Schiffwracks,um maritimes Kulturgut zu schützen.

Seite 31Fo

ToS:

FAB

RIcE

DAL

L‘AN

ESE;

Fo

ToLI

A ©

FRA

NTIS

EK H

oJD

ySZ

Interview mit Nikolaus Graf von Sandizell

„Maritimes Kulturgut schützen“

Schlossallee: Wann haben Sie Ihr

erstes Schiffswrack entdeckt?

Nikolaus von Sandizell: 1998

haben wir bei den Kapverden die

englische ‚Princess Louisa’ von

1743 gefunden, nachdem wir

verzweifelt danach gesucht hat-

ten. Seitdem konnten wir unse-

re Bergungsgebiete weiter aus-

weiten.

Was war bisher Ihr größter

Fund?

Nikolaus von Sandizell: Im

Jahr 2003 vor der Küste von

Mozambique. Dort entdeckten

wir die ‚San José’, das 1622 gesunkene Flaggschiff des Portugiesen

Francisco da Gama und fanden 24.000 Silbermünzen im Wert von

rund drei Millionen Euro. Neben 100.000 Münzen und 10.000 Arte-

fakten, die wir bis heute in 15 historischen Wracks gefunden haben,

entdeckten unsere Taucher auch die ‚Espadarte’ von 1558, bei der

sie eine bedeutende Ladung von Porzellan aus der Ming Dynastie aus

der Mitte des 16. Jahrhunderts und rund 12 Kilo Gold Nuggets sowie

Goldscheiben bargen. Aber auch ein einmaliges, versilbertes Astrola-

bium, das bei einer Auktion mehr als 200.000 Euro erzielte.

Wie teuer ist so eine Expedition?

Nikolaus von Sandizell (lacht): Sehr teuer, wenn Sie bedenken, dass

die Bergung eines Schiffwracks rund 1 Million Euro pro Monat kosten

kann und die Bergung im Schnitt rund sechs Monate dauert.

Was unterscheidet einen modernen Schatzsucher von einem Schatz-

sucher von früher?

Nikolaus von Sandizell: Eigentlich verstehe ich mich nicht so sehr

als Schatzsucher, sondern vielmehr als Entdecker und Wiederentde-

cker. Der größte Unterschied liegt wohl darin, dass wir auf die neueste

Technologie zurückgreifen können. Unsere wichtigste Aufgabe sehen

wir jedoch darin, kulturhistorische Schätze zurück zu bringen. Wenn

wir Gold finden (an einem Nachmittag hatten wir einmal sechs Kilo

Gold geborgen), macht mich das nicht heiß.

Wenn Sie wertvolle Funde geborgen haben – was passiert damit?

Nikolaus von Sandizell: Mit den jeweiligen Regierungen haben wir

ein Abkommen erarbeitet. Das heißt, dass wir alles, was wir bergen,

mit dem Staat teilen, in dessen Territorialgewässern wir das Wrack

gefunden haben. Alle objekte, die als nationales Kulturgut klassifiziert

werden, gehen an nationale Museen. Unseren Teil verkaufen wir, um

weitere Expeditionen damit zu finanzieren. So machen wir es möglich,

weltmaritimes Kulturgut effektiv zu schützen. Wenn man die Schiffe

einfach unter Wasser liegen lässt, riskiert man, dass sie von örtlichen

Fischern oder Schatztauchern ausgeplündert und zerstört werden.

Unsere vordringlichste Aufgabe sehen wir darin, maritimes Kulturgut

dadurch zu schützen, indem wir es bergen, bevor es zerstört wird.

Was passiert mit den Schiffen nach der Bergung der Ladung?

Nikolaus von Sandizell: Ein Schiff selbst zu bergen, ist ungeheuer

teuer. Wir dokumentieren daher das Schiff, halten die Schiffsstruktur

fotografisch fest oder zeichnen es von Hand.

Wie viele Schiffe haben Sie bereits geborgen?

Nikolaus von Sandizell: Was wir wissen ist, dass bis heute rund

200.000 werthaltige Wracks auf dem Grund der Weltmeere liegen.

Wir haben bisher 15 Wracks geborgen und 300 gefunden.

Interview: Waltraud Morawietz n

Faszinierende Unterwasserwelt: Im Meer lagern Silbermünzen, Porzellan und Gold.

Sport TC Augsburg | Seite 32

konnte die beste Mitgliederentwicklung aller bayerischen Clubs vorwei-

sen. Innerhalb der vergangenen 2,5 Jahre hat sich die Mitgliederzahl

von 380 auf 653 verdoppelt. Die Zahl 700 ist in diesem Jahr das Ziel.

Im Jahr 1900 gegründet, kann der TCA auf eine lange Tradition zu-

rückblicken. Die Faszination für diesen Sport war von England auch

nach Augsburg übergeschwappt, wo sich – so TCA-Clubmitglied Wer-

ner Reif, der sich mit der Geschichte des Clubs beschäftigt hat – in

den historischen Quellen ein „Lawn-Tennisclub Augsburg“ fand. Ten-

nis gespielt wurde damals auf zwei Plätzen, auf einem in der Nähe

des Schießgrabens, auf einem anderen im Siebentischwald. Dort ist

der Club noch heute angesiedelt. Es gab Zeiten, da galt dieser Sport

als ein Sport für die Bessergestellten. Da gehörte es zum guten Ton,

dass der Arzt, der Apotheker oder der Rechtsanwalt im Club waren.

So mancher mag sich noch an jene Jahre erinnern, als man, um im

renommierten Tennisclub Augsburg Mitglied werden zu können, noch

einen Bürgen brauchte. Inzwischen, nicht nur seit den Höheflügen

von Steffi Graf und Boris Becker, ist Tennis zum Volkssport geworden.

Ein Grund zur Freude. Für klassische Tennisclubs wie den TCA jedoch

auch eine neue Herausforderung. Denn angesichts der Fülle neu ent-

standener Tennisabteilungen von Sportvereinen liegt ihm daran, sich

mit eigenem Anspruch und eigenem Profil als Club zu positionieren.

Tennis in der SchuleEs gelingt ihm auch. Dahinter stecken Ideen und Phantasie. Die hat

das neue Team an der Spitze des TCA. Da ist ein Mann wie Jakob

Schweyer, der Vorsitzende, ein IT-Experte, dessen Motto ist: „Geht

nicht, gibt’s nicht!“ An seiner Seite sein Stellvertreter Werner Leinfel-

der. Von den vielen Säulen, die der TC Augsburg jüngst aufgebaut hat,

ist die der Nachwuchsförderung die wichtigste. Besonders erfolgreich

ist die Idee, den Tennissport an die Schulen zu bringen. Dabei arbei-

tet der TCA mit der Tennisschule Hell zusammen. Bisher lernten über

3000 Grundschulkinder in Schnupperstunden im Rahmen des Sport-

Willkommen im Club!

Er ist ein Traditionsclub. Wer in früheren Jahren in der

Augsburger Gesellschaft Rang und Namen hatte, spiel-

te beim Tennisclub Augsburg. Längst hat sich Tennis

zum Sport etabliert, der breitere Gesellschaftsschich-

ten anspricht. Der TCA hat sich dieser Herausforderung

gestellt. Mit Erfolg.

Text n Gerlinde Knoller

Das Ambiente ist einfach zauberhaft. In die reizvolle Parklandschaft

des Siebentischwalds eingebettet liegen die Sandplätze des Tennis-

clubs Augsburg. Inmitten der Stadt, aber doch weit ab von der Hektik.

Zu hören ist höchstens das Gezwitscher der Vögel und das Aufschla-

gen der Bälle. Hier also ist der TCA zuhause, ein Traditionsclub, der

bis heute nicht an Attraktivität verloren hat. Wegen des Tennissports

an sich, aber auch wegen seiner gesellschaftlichen Bedeutung. Der-

zeit erlebt der Club wieder einen Aufschwung. Die Erfolgstory zeigt

sich darin, dass dem

TCA im vergangenen

Jahr die Auszeichnung

„Tennisclub des Jahres

2011“ durch den Bay-

erischen Tennisverband

verliehen wurde. Nicht

ohne Grund: Der TCA

Seite 33Fo

ToS:

PRI

VAT

TC A

uGSB

uRG

unterrichts von professionellen Trainern diese Sportart kennen. Zehn

Prozent davon traten beim TCA als Mitglieder ein. Jugendarbeit be-

deutet auch, die Eltern mit ins Boot zu holen. Auch ihnen bietet der

TCA Schnupperstunden an. Gelehrt wird, so Jakob Schweyer, „mit

den modernsten Methoden“. Beispiel dafür ist das Spiel mit Bällen,

die – je nach Alter und Können des Spielers – den notwendigen Druck

haben. „Der Ball geht schon nach der ersten Trainingsstunde übers

Netz“, so Schweyer. Das motiviere.

Tennis ist natürlich noch mehr. „Ich wüsste keine andere Sportart, die

so ungefährlich ist“, meint Werner Reif, „ich bin an der frischen Luft,

und ich erlebe im Spiel mit meinem Partner auch Elemente der Span-

nung.“ Das Spiel in der wunderbaren umgebung des Siebentisch-

waldes, dazu das Erleben der Gemeinschaft habe für ihn „urlaubs-

qualität“.

Nach dem Training trifft man sich gerne im Vereinslokal, dem „Risto-

rante Da Peppino“ zu Pizza und Pasta. Die Eltern gleichermaßen, wie

ihre Kinder. Hier werde der Club-Charakter, auf den der TCA noch im-

mer hohen Wert legt, besonders sichtbar. Schweyer: „Wir sind eine

Gemeinschaft mit Tennis als verbindendem Element.“ Wo übrigens

nicht nur Tennis gespielt wird: Der Club bietet noch „viele, viele ande-

re Bausteine“, die ihn attraktiv machen – etwa Ausflüge oder für die

Kinder die Kinderwerkstatt „Kokolores“, wo unter fachlicher Anleitung

Bastel- und Malkurse, sowie die Gestaltung von Kindergeburtstagen

angeboten werden. Höhepunkte sind auch regelmäßige Abende mit

renommierten Referenten aus Politik, Recht oder Medizin. n

Wissenswertes

Der TCA hat 19 Tennisplätze und vier Sandhallen.

Die Plätze sind ab 7:00 uhr bis Einbruch der Dunkelheit bespielbar.

Adresse: Prof. Steinbacher-Str. 6 a, 86161 Augsburg

Informationen www.tc-augsburg.de

Promotion

pulverbefüllten Plastikbällen von 10 mm Durchmesser. Im Inneren der Fi-

gur befindet sich ein System aus Messing-Zahnrädern, welches später den

Schläger der Figur in Bewegung bringt. Durch das Einführen eines Stiftes,

an dem sich Zacken befinden, lässt sich der Abschlag präzise kontrollieren.

Im Micro Golf wurden vier Schlägerarten aus dem richtigen Golf übernom-

men – Driver, Iron, Wedge und Putter – die auch in denselben Aufgabenbe-

reichen eingesetzt werden sollten. Dieses System ermöglicht Schläge von bis

zu drei Metern Höhe und acht Metern Weite und hohe Präzision. Entwickelt

wurde die Idee des Micro Golfs von einem Gestaltungsteam aus Deutschland

und der Schweiz. Sie begann mit einem Sektkorkenmodell am Strand. Welt-

weit gibt es einen Hersteller von Micro Golfern. Die Firma rutan GmbH aus

Deutschland vertreibt den Microgolfer unter dem

Produktnamen Pit Green. Mittlerweile gibt es eine

offizielle Liga, die PGL (Pit Green League). Von ihr

werden Turniere organisiert, wie zum Beispiel das

Tee-Off-Event im Englischen Theater in Frankfurt.

Bei den Turnieren werden folgende Qualifikations-

disziplinen gespielt: „Longest Drive“ – der weites-

te Schlag mit dem Driver, „Highest Pitch“ – der

höchste Ball mit dem Wedge, „Best Put“ – die An-

zahl der Holes mit dem Putter.

www.pitgreen.com

SwingolfSwingolf ist eine ursprünglich französische, 1982 durch Laurent de

Vilmorin entwickelte Golfsportvariante mit vereinfachtem Regelwerk

und geringeren Ausstattungsanforderungen. Die Aufgabe besteht da-

rin, einen Hartschaumball mittels eines Universalschlägers und mög-

lichst wenigen Schlägen über gemähte Spielbahnen in markierte Lö-

cher zu befördern. Im Vergleich zum klassischen Golf gilt Swingolf als

Golf-Varianten

Hickory, Micro, Swin und – Fußballgolf!

Golf ist nicht gleich Golf! Die Fantasie des Men-

schen lässt etliche Varianten zu, die in gewisser

Weise Ähnlichkeit mit dem Golfspiel haben – mal

mehr und mal weniger.

Hickory Golf Dabei handelt es sich genau genommen um die traditionelle Variante des

klassischen Golfsports, welche mit Schlägern aus dem Holz des Hickory-

baums gespielt wird. Diese Nussbaumart aus dem östlichen Nordameri-

ka und China liefert das harte und zugleich elastische Holz für die Schäfte

der Golfschläger. Vor etwa 100 Jahren waren diese Schläger der Standard

beim Golfspiel; sie wurden bis in die dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts

hinein verwendet. Insbesondere im Vereinigten Königreich, das für viele als

Mutterland des Golfspiels gilt, wird diese Tradition heute noch hochgehal-

ten. Es finden immer mehr Hickory-Golfturniere und Meisterschaften statt,

wo mit klassischen Schlägern und traditionellen Golfbällen sowie nach

alten Regeln gespielt wird. Dazu wird auch

meist ein stilechtes Outfit – Knickerbocker

und Schiebermütze – gefordert. In Deutsch-

land pflegt vor allem der traditionsreiche

Herzogliche Golf-Club Oberhof das Hickory

Golfspiel. Hickory-Schäger haben Ledergrif-

fe und tragen übrigens keine Nummern, son-

dern so klangvolle Namen wie Spoon, Bras-

sie, Mashie oder Niblick. Als Golfbälle wer-

den die klassischen „Guttys“ verwendet, die

aus kautschukähnlichem Guttapercha gefer-

tigt werden.

www.herzoglicher-golfclub-oberhof.de

Micro Golf Micro Golf ist die Miniaturform des Golfs. Gespielt wird mit einer kleinen Gol-

ferfigur aus Polyamid. Grundsätzlich kann Micro Golf auf allen Untergrün-

den gespielt werden. Was man als Loch benutzt, bleibt jedem Spieler selbst

überlassen. Der etwas mehr als 11 cm hohe Micro Golfer spielt mit eisen- FOTO

S: L

OS

SERR

ANO

S CO

UNTR

Y CL

UB, S

OCI

ETY

OF

HICK

ORY

GO

LFER

S, P

ITTG

REEN

, MTV

NO

RDST

EMM

EN, C

OM

PANY

TRIP

, SO

CCAG

OLF

DIR

MST

EIN

Sport Golfspiel | Seite 34

Seite 35

rustikaler. Kennzeichnend sind mitgeführ-

te, mit Proviant gefüllte Bollerwagen; Be-

kleidungserwartungen bestehen nicht. Eine

Swingolfrunde besteht in der Regel aus 18

Spielbahnen, die 10 bis 12 m breit und zu-

sammen 2 bis 3 km lang sind. In der Mitte

der Anlage befindet sich typischerweise der

Empfang mit Schlägerausgabe und einfacher Gastronomie, so dass

dort jeweils eine Schleife von 9 Bahnen beginnen und auch wieder

enden kann. Wie beim Minigolf ist die Ausleihe von Schlägern und

Bällen im Eintritt enthalten, Clubmitglieder erhalten Sonderkonditio-

nen. Eine Platzerlaubnis wie beim Golf ist unbekannt. Der Swingolf-

ball ist eine homogene Kugel mit 5 cm Durchmesser und einem Ge-

wicht von 50 Gramm. Im Vergleich zum wenig leichteren, aber nur halb

so voluminösen Golfball fliegt dieser deutlich langsamer und kürzer.

Eventbetonte Spielvarianten sind z. B. Snow-Swin im Winter unter Ein-

satz fluoreszierender Bälle, Watt-Swin entlang der ost- und nordfrie-

sischen Küste, City-Swin, das durch innerstädtische Grünanlagen ge-

spielt wird, Hippo-Swin auf der Innenfläche einer Pferderennbahn oder

Friesisches Biathlon, eine Kombination aus Swingolf und Bosseln.

www.swingolf-dachverband.de

CrossgolfCrossgolf oder Urban-Golf ist ein Sport mit viel Spaß, ohne Kleiderordnung,

ohne Caddie und ohne komplettes Schlägerset. Benötigt werden ein Schlä-

ger, einige Bälle und eventuell einige Tees. Gespielt wird im freien Gelände,

aber auf Strecken, wo keine Personen gefährdet werden können. Es gibt

keine einheitlichen Regeln an die man sich halten muss. Jede Crossgolf-

crew hat meist ihre eigenen, wobei diese je nach Spielsituation variieren.

www.crossgolf-germany.de

FußballgolfDen ersten Fußballgolfplatz in Bayerisch-Schwaben will

in diesem Jahr die Soccerpark Rehling GmbH unweit von

Scherneck eröffnen. Fußballgolf verbindet die Sportarten

Fußball und Golf, wie der Name schon vermuten lässt. Ziel

ist es, wie beim Golf einen Ball mit möglichst wenig Schlä-

gen bzw. Schüssen in ein Loch oder z. B. in ein Netz zu

spielen. Als Ball dient ein Fußball, als Schläger der eigene

Fuß. Eine Runde besteht in der Regel aus 18 Spielbah-

nen, die nacheinander auf einer Fußballgolf-Anlage absol-

viert werden. Man braucht keine Vorkenntnisse für diesen

Sport, Nicht-Fußballer sind nicht im Nachteil.

www.fussballgolfen.de n

Gewinne die Publikumswahl mit dem Maibaum Deines Ortes!

Gewinne das Freibier zur Feier des Siegers. Prämiert werden jeweils die 1., 2. und 3. Sieger.

Teilnahmeschluss ist am 4.5.2012, 12 Uhr.

Alle Infos unter: www.schoenster-maibaum.de

Gewinne die Publikumswahl mit dem Maibaum Deines Ortes!

Gewinne das Freibier zur Feier des Siegers. Prämiert werden jeweils die 1., 2. und 3. Sieger.

Teilnahmeschluss ist am 4.5.2012, 12 Uhr.

Alle Infos unter: www.schoenster-maibaum.de

Brauereifest 10. - 12.5.

AZ_Maibaum2012_210x142_Einklinker.indd 1 16.04.12 09:09

Foto

: Dr.

Pet

er N

icki

g, F

oto

lia.

De ©

Fo

rell

e66

Wer die „Dritten“ hat, kennt das Problem. oft wackelt die

Prothese, am Zahnfleisch entstehen unangenehme Druck-

stellen, die Haftcreme quillt hervor, das geschmacksemp-

finden ist gestört und so weiter und so fort. adelheid e.

konnte ein lied davon singen. Sie kämpfte seit Jahren mit

ihrer schlecht sitzenden Unterkiefer-Prothese. Jetzt lacht

sie wieder und sie kann beim essen endlich kraftvoll zubei-

ßen – dank einer innovativen Befestigungsmethode, den

so genannten tiMPs.text n Hannelore eberhardt-arntzen

adelheid e. war das lachen buchstäblich vergangen. Die dritten Zähne im

Unterkiefer wollten einfach nicht halten. Ständig schoben sich beim es-

sen krümel und Fasern unter die Prothese. Sie wackelte und drückte trotz

mehrfacher korrekturversuche des Zahnarztes. Wunde Stellen am Zahn-

fleisch waren an der tagesordnung. Die Schmerzen führten dazu, dass

adelheid e. die Prothese nur noch selten trug, was die Probleme noch ver-

stärkte. ein spezielles minimal-invasives Befestigungsverfahren aus den

USa brachte endlich die erlösung: die tiMPs, die „transgingivalen intraos-

sären Mini-Pins“. Das sind kleine Stifte mit kugelkopf aus einer titanlegie-

rung, die in den kiefer implantiert werden und deren gegenstücke, winzi-

ge gehäuse mit integriertem Silikonring, in der Prothese eingebaut wer-

den. Man muss sich das vorstellen wie Druckknöpfe. Die Prothese rastet

beim einsetzen „schnappend“ über den kugelköpfen der Mini-implantate

ein und lässt sich zum reinigen mit leichtem Druck wieder heraus neh-

men. Das tiMPs-System wurde besonders für Patienten mit wenig kiefer-

knochen entwickelt oder für Personen, die keine aufwändigen implantat-

operationen wünschen.

Schnapp! Und die Dritten halten.

angewandt wird das Verfahren von Zahnarzt Dr. Peter Nickig aus augs-

burg. Zu ihm in die Praxis kam adelheid e. – mit dem Zahnersatz in der

tasche und vollkommen entnervt. glückliches lächeln und essen mit ap-

petit – seit längerem Fehlanzeige! Dr. Nickig musste feststellen, dass sich

der gegenbiss verschoben hatte, die Prothese also erst einmal funktions-

Futuristische interpretation eines antiken Mythos: ida Mahin als cyber goth Me-

Stabiler Zahnprothesenhalt

Wieder kräftig zubeißen können

endlich macht die Prothese nicht mehr, was sie will: adelheid e. kann wieder befreit lachen.

Gesundheit Zahnheilkunde | Seite 36

Seite 37

tüchtig gemacht werden musste. röntgen-

bilder brachten klarheit. in der nächsten

Phase wurden die tiMPs im Unterkiefer

eingesetzt. Dr. Nickig platzierte vier Mini-

implantate gleichmäßig verteilt und rönt-

genologisch kontrolliert unter schonender

lokaler Betäubung. Der ganze eingriff ver-

lief schmerzfrei und ohne Blutungen. auch

danach traten keine Beschwerden auf,

wie adelheid e. konstatierte. Während der

einheilphase von ca. sechs Wochen wur-

de die Prothese mit einer provisorischen

Fixierung mit einem elastischem Material

unterfüttert, so dass sie zumindest seitlich

stabilisiert und damit schon eingeschränkt

benutzbar war – bereits eine spürbare er-

leichterung für adelheid e.. Prinzipiell las-

sen sich die Halteelemente in der Prothe-

se übrigens auch unmittelbar nach dem

eingriff einbauen, doch dann ist das risi-

ko eines teilweisen implantatverlustes ge-

geben.

Mehr Lebensqualität

Schließlich wurden die gegenstücke in

die Prothese eingearbeitet. Dann kam

der spannende Moment: adelheid e. setz-

te ihre Dritten ein und klick – die Zähne

saßen bombenfest. ein befreites, ja fast

schon überraschtes lachen war die Fol-

ge. ein langer leidensweg war beendet.

Und der Härtetest folgte auf dem Fuße: die

erste Mahlzeit mit „Biss“ seit langem, ein

knuspriger Braten zur Feier des tages. er-

gebnis: test mit Bravour bestanden. adel-

heid e. hat ein großes Stück lebensqualität

gewonnen und, wie sie sagt, heute schon

ganz vergessen, dass sie „unten“ die Drit-

ten trägt. n

Informationen

Dr. Peter Nickig • Dr. Renate Babst-Nickig

Zahnärzte

am Hinteren Perlachberg 1 c

86150 augsburg

tel. 0821-33049

www.dr-nickig.de

ein gipsmodell veranschaulicht die angestreb-te Positionierung der kiefer.

PraxisDr. Peter NickigDr. Renate Babst-Nickig

Zahnarztpraxis im Zentrum Augsburgs

Bis auf Kieferorthopädie bieten wir alle Zahnärztlichen Disziplinen aus einer Hand mit eigenem Praxislabor. Mehrere speziali-sierte Ärzte, moderne Behandlungsmetho-den, mehr als 30 Jahre Praxiserfahrung, seit über 20 Jahren Implantologie, Paro-dontosebehandlungen, Wurzelbehandlun-gen, hochwertige zahnfarbige Füllungen, Inlays, Veneers, Kronen, Brücken.

Funktionsanalyse mit einzigartigem Kaudruckmessgerät, Aufspüren und Behandeln von Kau- und Kieferfehlfunktio-nen (Knirschen, Pressen, Muskelschmer-zen, CMD), Seniorenbehandlung mit Prothesenbefestigung durch Miniimplanta-te (TIMP`s), verschiedene Implantatsyste-me mit 3D basierter Planung und Navigati-on (3D-DVT-Gerät im Haus). Prophylaxe und Kinderbehandlung.

Unsere Besonderheit ist eine sehr gründli-che und ausführliche, sehr individuelle Anfangsberatung, mit Röntgenübersichts-aufnahme und Modellen (kostenlos), sehr gefühlvolle und schmerzfreie Behandlung, Vermeidung unangenehmer Provisorien, Terminflexibilität.

Deshalb unser Motto: Zahnbehandlung muss nicht schlimm sein.

Unser Team freut sich auf Sie

Die Mini-implantate direkt nach der oP unter örtlicher Betäubung

auf der funktionstüchtigen Prothese wird der Sitz der Halteelemente markiert.

Die Unterkiefer-Prothese mit den eingearbei-teten Halteelementen

Vorher: Die nicht sitzende Prothese verleitete zu einem falschen Biss.

Promotion

Foto

: © J

ona

s Gl

aubi

tz -

Fo

toli

a.co

m

allein in Deutschland sind ca. 3000 sonnenpflege-Produkte

auf dem markt. Was allen gemeinsam ist, sind Filter gegen

schädliche uVa- und uVb-strahlen, die der Gesetzgeber heute

vorschreibt. Wie wirken eigentlich die uV-strahlen und

wie kann die Haut geschützt werden?

alles über die uV-strahlung

Damit die Haut heil bleibt

Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL ist Augsburgs Topadresse, wenn es um

• professionelle Kosmetikbehandlungen• Hautanalyse und fachkundige Beratung• farb- und typgerechtes Make-up

geht.

Wunderschön der Dreiklang aus kosme-tischer Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente und Behandlungserlebnis, einzigartig das Design und der herzliche Service.

Cosmetic Gallery im Herzen der Augsburger Altstadt:Weiße Gasse 11 • 86150 Augsburg

Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin.

Telefon: 0821 5407 466

Unsere neuen Öffnungszeiten:Montag: 09:30 – 18:30 UhrDienstag: 09:30 – 20:00 UhrMittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 UhrSamstag: 09:30 – 16:00 Uhr

Anzeige Schlossallee 178x84_7.indd 1 14.02.2012 16:25:50 Uhr

Gesundheit Sonnenschutz | Seite 38

Seite 39

Welche Filter untereinander kombiniert werden und in welchem Verhält-

nis, um die definierten lichtschutzfaktoren zu erreichen, bleibt den Her-

stellern überlassen. sie können aus zwei Filtertypen wählen: Physikalische

oder mineralische Filter reflektieren das licht, so dass es nicht in die Haut

eindringen kann. sie bestehen aus mikropartikeln auf der basis von zink-

oxid oder titandioxid. chemische oder organische Filter absorbieren das

uV-licht und wandeln es in Wärme um. Die Wirkstoffe sind organische

substanzen. Die meisten sonnenschutzmittel kombinieren physikalische

mit chemischen Filtern. um einen optimalen breitbandschutz vor uVa-

und uVb-strahlen zu gewährleisten, sollte ein ausgewogenes Verhältnis

der uV-Filter hergestellt werden. nur so kann der umfassende schutz vor

Hautkrebs (entsteht durch uVa- und uVb-strahlen), Hautalterung (bedingt

durch uVa-strahlen) und sonnenbrand (ausgelöst durch uVb-strahlen)

garantiert werden.

Was sind UV-Strahlen?

Das menschliche auge vermag elektromagnetische strahlung mit

einer Wellenlänge von etwa 400 nm bis etwa 750 nm als licht zu

registrieren. Ein nanometer (nm) ist ein milliardstel meter. strahlung

mit einer größeren Wellenlänge als 750 nm wird als infrarotstrahlung

bezeichnet, mit einer Wellenlänge, die kleiner ist als 400 nm, als ul-

traviolett-strahlung (uV-strahlung). Dabei werden auf der Erde zwei

uV-bereiche unterschieden, die physikalisch und biologisch verschie-

dene Wirkungen besitzen:

Das spektrum der uVb-strahlen liegt im bereich von 280 bis 315 nm. sie

machen ca. 2 % der uV-strahlung aus und sind sehr energiereich. uVb-

strahlen werden größtenteils von der Hornschicht absorbiert und lösen

dort den bräunungsvorgang aus. sie sind aber auch für entzündliche Pro-

zesse (sonnenbrand/Erytheme), die zerstörung der Keratinozyten und der

langerhansschen zellen, die das immunsystem aufrechterhalten, sowie

für die Entstehung von Hautkrebs verantwortlich.

Das spektrum der kurz- bzw. langwelligen uVa-strahlen liegt im bereich

von 315 bis 400 nm. sie machen ca. 98 % der uV-strahlung aus, sind

weniger energiereich, aber dafür weitaus gefährlicher. uVa-strahlen drin-

gen tief ein, bis in die Dermis, und beschleunigen durch die bildung von

freien Radikalen (aggressive sauerstoffverbindungen)

die lichtbedingte Hautalterung. sie schädigen Kolla-

gen und Elastin und vermindern die Elastizität der

Haut. bei längerfristigem sonnenmissbrauch kann

es indirekt zu Hautveränderungen wie Hautkrebs

kommen.

Wirkweise der UV-Strahlung in der Haut

Überschreitet die bestrahlung mit uV-strahlen

einen individuellen Grenzwert, die so genann-

te Erythemschwelle, so treten akute Hautschä-

den wie Rötungen, schwellungen und blasen

auf. mikrobiologische untersuchungen zeigen,

dass die energiereiche uV-strahlung in der lage ist, chemische bin-

dungen in den zellen zu spalten, z. b. in den Hüllen der Hautzellen.

Dadurch entstehen neben zersetzungsprodukten auch die freien Ra-

dikale, die u. a. für eine vorzeitige Hautalterung verantwortlich sind.

auch die Dna, die im zellkern sitzt, kann dadurch zu schaden kom-

men. Ein gesunder mensch besitzt zwar zelleigene Reparaturenzyme,

doch bei übermäßigem bräunen, regelmäßigen sonnenstudio-besu-

chen oder sonnenbränden können die durch uV-strahlung ausgelös-

ten mutationen zu Hautkrebs führen. inzwischen sind in sonnenpfle-

gemitteln enzymatische Wirkstoffe aus algen oder antioxidantien wie

Vitamin E enthalten, die die zellen während des sonnenbadens aktiv

schützen sollen.

Die Messung des Lichtschutzfaktors

Je nach Hauttyp hat jeder mensch eine unterschiedlich lange Eigenschutz-

zeit, also die zeitspanne bis zum auftreten eines sonnenbrandes bei un-

geschützter Haut. man unterscheidet vier so genannte Phototypen: Der

lichtschutzfaktor (lsF oder sPF) misst den schutzeffekt eines Produktes

gegenüber uVb-strahlen. Er gibt an, wie viel länger die mit sonnenprodukt

behandelte Haut im Vergleich zu unbehandelten arealen der sonne ausge-

setzt werden kann, ohne dass Rötungen entstehen: Wenn ein

Phototyp ii mit einer natürlichen Eigenschutzzeit von zehn

minuten ein Produkt mit lsF 15 aufträgt, kann er fünfzehn

mal länger in der sonne bleiben, ohne Hautschäden davon

zu tragen – also 150 minuten.

Der lichtschutzfaktor gibt jedoch nur die schutzwirkung

eines Produktes gegen die erythemwirksame strah-

lung an, die überwiegend vom uVb-licht ausgeht. zum

schutz vor anderen lichtbedingten Hautschäden müs-

sen sonnenschutzmittel daher auch vor uVa-strahlen

schützen, was durch ein uVa-symbol auf den Verpa-

ckungen angezeigt wird.

Quellen: FDA, COLIPA, Deutsches Krebsforschungszentrum n

Typ I: extrem gefährdet – benötigt sehr hohen sonnenschutz

Helle Haut, blass, viele sommersprossen, rötlich oder hell-

blond, immer schwerer sonnenbrand, niemals bräunung,

Eigenschutzzeit: 5 - 10 minuten

Typ II: sehr empfindlich – sehr hoher bis hoher sonnenschutz

Helle Haut, wenig sommersprossen, blonde bis braune Haare,

häufig sonnenbrand, schwache bräunung, Eigenschutzzeit:

10 - 20 minuten

Typ III: normal empfindlich – mittlerer bis hoher sonnenschutz

Helle bis hellbraune Haut, dunkelblonde bis braune Haare,

seltener, mäßiger sonnenbrand, gute bräunung, Eigenschutz-

zeit: 20 - 30 minuten

Typ IV: wenig empfindlich – sonnenschutz für vorgebräunte Haut

braune bis olivfarbene Haut, keine sommersprossen, dunk-

le Haare, kaum sonnenbrand, sehr gute, dauerhafte bräune,

Eigenschutzzeit: ca. 40 minuten

Warum Heuschnupfen zunimmt

Die Pollen-Plage

Fast jeder vierte Erwachsene in Deutschland reagiert

inzwischen mit allergischem Schnupfen, ständigem

Niesen und juckenden Augen auf den unsichtbaren

Blütenstaub in der Luft. Experten gehen davon aus,

dass sich die Zahl der Allergiker in den nächsten Jah-

ren noch deutlich erhöhen wird. Dafür gibt es verschie-

dene Gründe.

Ein Grund ist der Klimawandel. Die meisten Allergiker reagieren auf früh

blühende Bäume und Sträucher wie Haselnuss, Erle oder Birke. Aber auch

Gräser-, und Getreidepollen sind für viele Betroffene eine Qual. Durch den

Klimawandel, der leicht erhöhte Temperaturen in den ersten Monaten des

Jahres mit sich bringt, blühen viele Pflanzen immer früher. Das führt dazu,

dass Pollen-Allergiker im Jahr länger und stärker erkrankt sind als bisher.

Und viele Allergiker reagieren auf mehrere Pollenarten mit verschiedenen

Blühzeiten, was bedeutet: durchgängige Heuschnupfen-Saison von Feb-

ruar bis Oktober. Betroffen ist dabei nicht nur, wer bereits an Atemwegs-

erkrankungen, al-

so beispielsweise

an Heuschnupfen

(allergischer Rhi-

nokonjunktivitis),

leidet. Auch Men-

schen, die bisher

nicht allergisch

reagieren, kön-

nen zukünftig be-

troffen sein. Denn

durch den An-

stieg der Durch-

schnittstemperatur wandern fremde, stark Allergie auslösende Pflanzen-

arten wie Ambrosia (Beifußblättriges Traubenkraut) in unsere Breiten ein.

Dazu kommt ein weiteres Phänomen.

Pollen und LuftschadstoffeEin Großteil der Bevölkerung atmet regelmäßig zu viel gesundheitsschä-

digenden Feinstaub ein. Diese Menschen leben in dicht besiedelten Ge-

bieten oder entlang stark befahrener Strassen. Die verordneten Belas-

tungsgrenzwerte werden dort oft massiv überschritten. Erkrankungen der

Atemwege zählen zu den häufigsten gesundheitlichen Folgen. Feinstaub

gilt heute als die gefährlichste Komponente der Luftverschmutzung. Die-

se Kleinst-Partikel stammen hauptsächlich von Dieselmotoren sowie

Holzfeuerungen. Im Sommer gefährdet Ozon zusätzlich die Gesundheit.

Wissenschaft und Medizin gehen heute davon aus, dass die stete Zunah-

me allergischer Erkrankungen in den letzten Jahrzehnten neben der gene-

tischen Veranlagung auch auf den „westlichen Lebensstil“ zurückzuführen

ist. Es verdichten sich Hinweise, dass allergische Reaktionen durch be-

stimmte Schadstoffe zumindest begünstigt werden. Eine Wechselwirkung

zwischen Schwebestaubpartikeln und Pollen konnte in neueren Laborstu-

dien aufgezeigt werden: Pollen aus

Belastungsgebieten sind mit Schad-

stoffpartikeln bedeckt und in ihrem

Allergengehalt verändert, was deren

Wirkung verstärken kann. Forscher

der Technischen Universität München

haben in Experimenten bewiesen,

dass Pollenkörner und andere ei-

weißhaltige Partikel in der Luft durch

Stickoxide und Ozon derart verändert

werden (Nitrierung), dass sie leichter

Allergien hervorrufen können. Stick-

oxide und Ozon sind Komponenten

des verkehrsbedingten Sommersmogs. Kommen diese Stoffe in erhöhten

Konzentrationen vor, wird bei Pollenallergiebetroffenen in der Regel eine

Zunahme der Beschwerden beobachtet.

Behandlung und LinderungNeben einem Allergietest beim Facharzt, der Grundlage für eine gezielte

Behandlung der Überreaktion des Körpers ist, kann sich jeder Allergi-

ker während der Pollenhochphase das Leben zusätzlich erleichtern. Ärz-

te raten in erster Linie dazu, sich den reizenden Partikeln so wenig wie

möglich auszusetzen und Pollenschutzgitter an Fenstern und Türen der

Wohnung zu befestigen. Um die Nasenschleimhäute vom Blütenstaub zu

befreien, kann ein dexpanthenolhaltiges Meerwasser-Nasenspray helfen.

Das Einsprühen reinigt die Nase und verringert die Pollenkonzentration

auf den Schleimhäuten. Gegen wunde Stellen an der Nase und weite-

re Austrocknung hilft Augen- und Nasensalbe. Auch Bindehautreizungen,

über die Pollen-Allergiker häufig klagen, können mit Salben behandelt

werden. Eine einmal für die Nase benutzte Tube sollten Betroffene jedoch

wegen anhaftender Bakterien nicht mehr am Auge anwenden. (HEA)

Quelle: ahaswiss, imedo n

FOTO

S: ©

PET

ER H

EcKM

EIER

© B

ERND

_LEI

TNER

- F

OTO

LIA.

cOM

Haselnuss Ambrosia

Gesundheit Pollenallergie | Seite 40

Alt bewährt – neu aufgelegt

Augsburger Engelbalsam St. GabrielDen beliebten Kräuterbitter gibt es wieder zu kaufen!

Man bekommt ihn im Ladengeschäft

„Hildegard & Anderes“, aber auch im Onlineshop.

Promotion Seite 41

Im Jahre 1883 entwickelte der Apotheker Anton Gabler einen ganz

besonderen Kräuterbitter. Dank seiner wohltuenden Wirkung und gu-

ten Bekömmlichkeit erlangte der „Echte Engelbalsam“ bald große

Bekanntheit und Beliebtheit. Noch heute ist das Rezept Gablers die

Grundlage für unseren „Augsburger Engelbalsam St. Gabriel“. Liebe-

voll von Hand und aus den besten Zutaten wird unser Kräuterbitter

heute fast so hergestellt wie vor mehr als 125 Jahren.

Eine fein aufeinander abgestimmte Kombination aus 15 erlesenen

Kräutern und Wurzeln aus der ganzen Welt – von Engelwurz, Weih-

rauch, Myrrhe und Enzianwurzel bis hin zu Muskat und Galgant –

wirkt wohltuend und anregend und gibt dem Augsburger Engelbalsam

St. Gabriel seine besondere Note. Traditionell wird der Augsburger

Engelbalsam St. Gabriel pur, als Digestiv oder Aperitiv zu einem guten

Essen getrunken. n

Erhältlich als 2 cl oder 200 ml Flasche

Onlineshop:

www.hildegard-anderes.de

Ladengeschäft: „Hildegard & Anderes“

86161 Augsburg,

Friedberger Straße 73

Info www.engelbalsam.de

Spezial Wellness & Beauty | Seite 42

QUE

LLE

UND

FOTO

S: Z

ENTr

aLvE

rbaN

D DE

S DE

UTSc

hEN

FriS

EUrh

aNDw

ErkS

New NenaDer volle Oberkopf mit fransigen Längen

mutete bei Lena in den 80ern noch pun-

kig an. heute gibt sich dieser Style femi-

nin und elegant. Neu sind der graduier-

te Pony und die Farbkomposition: Oben

in einem kräftigen beige-blond gehalten,

wird das haar in den Längen konsequent

dunkler und läuft in ein helles braun aus.

Stylingvariante: die lockige Mähne (s.o.).

EngelslockenZum perfekten Engelslook passen sowohl größere wellen als auch kleine

kringellocken – dank perfekter Techniken auch bei glattem haar realisier-

bar. Ein echtes waschblond mit dunkleren ansätzen und aufgehellten Län-

gen ergibt den authentischen Sommerlook. Stylingvarianten: ein von den

Sixties inspirierter Seitenzopf oder ein aufgerissener Seitenknoten. n

Traumfrisuren für jeden TypGoodVibrations

Pilzköpfe und 80er Jahre-Styles sind wieder im kom-

men; ihre aktuellen interpretationen muten frisch und

originär an, dank kunstfertiger Schnitt-Techniken, per-

fekter colorationsverfahren und innovativer Styling-

ideen. bei den Damen dominieren sommerliche blond-

töne in unterschiedlichen Nuancen. Unverzichtbar für

aufregende lebendige Strukturen: der Undercut. Er gibt

speziell den kurzhaarfrisuren Textur und ausdrucks-

kraft. Lange haare hingegen betören mit üppigen wel-

len und locken – ein Fest der weiblichkeit.

Legendär: Lady Diinspiriert vom legendären Stufenschnitt La-

dy Dianas kommt der neue Shortcut für den

Sommer viel lässiger und frischer daher als

das Original. Dabei sorgt ein dezenter Under-

cut für schmale Seitenpartien, die Längenva-

riationen am Ober- und hinterkopf schaffen

volumen und Leichtigkeit.

Pilzkopf todayvoraussetzung für diesen topmodischen

rundschnitt sind exakte konturen. Ein

extremer Undercut mit nahezu ausra-

sierten Seiten- und Nackenpartien sorgt

für eine schlanke und eng anliegende

Silhouette. Das Deckhaar bleibt gleich-

mäßig lang; ein bogen in der stumpf

geschnittenen Ponypartie verstärkt den

grafischen charakter.

Die neue Kollektion von Melanie Ullmann:

Märchenhaft schön& bezaubernd sexy!

DornröschenModell

Der Laden im Herzen von DachauAm Oberanger 1 /Ecke Münchner Straße

Outlet UllmannOtto-Hahn-Straße 2285221 Dachau

UllmannLandhausmoden

www.ullmann-trachten.de

FamilieTracht für

die ganze

ULL.11.00x.297x210mm_Anzeige_V2.indd 1 18.05.11 16:30

40 Jahre Trachten Ullmann

Märchenhaft schön& bezaubernd sexy!

DornröschenModell

Der Laden im Herzen von DachauAm Oberanger 1 /Ecke Münchner Straße

Outlet UllmannOtto-Hahn-Straße 2285221 Dachau

UllmannLandhausmoden

www.ullmann-trachten.de

FamilieTracht für

die ganze

ULL.11.00x.297x210mm_Anzeige_V2.indd 1 18.05.11 16:30SCH.AU_0212_57_Ullmann_V01.indd 57 28.02.12 17:20

Seite 43

QUE

LLE

UND

FOTO

S: Z

ENTr

aLvE

rbaN

D DE

S DE

UTSc

hEN

FriS

EUrh

aNDw

ErkS

Die neue Kollektion von Melanie Ullmann:

Märchenhaft schön& bezaubernd sexy!

DornröschenModell

Der Laden im Herzen von DachauAm Oberanger 1 /Ecke Münchner Straße

Outlet UllmannOtto-Hahn-Straße 2285221 Dachau

UllmannLandhausmoden

www.ullmann-trachten.de

FamilieTracht für

die ganze

ULL.11.00x.297x210mm_Anzeige_V2.indd 1 18.05.11 16:30

40 Jahre Trachten Ullmann

Märchenhaft schön& bezaubernd sexy!

DornröschenModell

Der Laden im Herzen von DachauAm Oberanger 1 /Ecke Münchner Straße

Outlet UllmannOtto-Hahn-Straße 2285221 Dachau

UllmannLandhausmoden

www.ullmann-trachten.de

FamilieTracht für

die ganze

ULL.11.00x.297x210mm_Anzeige_V2.indd 1 18.05.11 16:30SCH.AU_0212_57_Ullmann_V01.indd 57 28.02.12 17:20

Spezial Wellness & Beauty | Seite 44

An den Füßen wird es buntFarbe muss sein, so viel ist klar. „colourblocking“

oder „Jungle Glamour“ heißen die haupttrends

der Schuhmode in diesem Sommer.

Man könnte auch schlicht bunt sagen: knallpink, Gelb, Türkis oder

apfelgrün präsentierte das Deutsche Schuhinstitut (DSi) in Frankfurt

als angesagt für die Sommerschuhe. Die frischen, kräftigen Farben

drückten Energie und Dynamik aus, finden die Modeexperten. Und:

„Farbe macht glücklich“, konstatierte DSi-Sprecherin claudia Schulz.

„Die Looks sind klarer, frischer und aufgeräumter“, fasste das insti-

tut zusammen.

wer alle Trends in den heimischen Schuhschrank packen

will, muss mehr kaufen als die 5,8 Paar Schuhe, die

sich eine deutsche Durchschnitts-Frau im Laufe eines

Jahres zulegt. Die wirtschaftlichen voraussetzun-

gen dafür seien gut, sagte DSi-Ge-

schäftsführer Manfred

Junkert. Stabile Preise,

gute konjunktur und sin-

kende arbeitslosigkeit

– das Geld für kon-

sum sei da. in Frank-

reich kauften Frauen

sieben bis acht Paar im

Jahr. Nachholbedarf ge-

be es auch bei den Män-

nern, die sich pro Jahr

nur zwei bis drei Paar

neue Schuhe zulegen.

Neben der farbenfrohen

Linie gibt es den Trend

zu matten, pastelligen

Tönen bis hin zu pudri-

gem weiß. Schwarz fehlt

ganz und auch reines

weiß findet sich kaum,

alles drin, alles „in“: topaktueller Pumps mit raffinierter Schnürung und ausgefeilter Linien-führung in bi-color; von Escada Style

So bunt trieben sie es noch nie, die ballerinas (links); die Taschen dürfen ebenfalls Farbe bekennen (oben). beides von Strenesse

Schwarz-weiß ist heiß, Farbmix aber auch: Peeptoe-Sling mit Plateau von Madeleine (ganz oben), high heel Sandalette von Strenesse (oben)

Naturleder darf geflochten sein, bei high heels (ganz li., von Escada Style), auch bei Zehen-sandalen (li., von Strenesse).

ist aber für die Sohlen von lässigen Männerschuhen sehr

angesagt. auch den herren rät Schulz zu mehr Mut

zur Farbe – sie empfiehlt „Facebook-blau“.

an die 1950er und 1960er Jahre mit capri-

romantik sollen Schleifchen mit Pünktchen-

Muster erinnern; auch manche holz-San-

daletten tragen solche verzierungen.

klassisch ist der „Yachting“-Stil in blau-

weiß-rot.

Formen gibt es in diesem Sommer so vie-

le, dass kein klarer haupttrend zu er-

kennen ist. von flach und bequem bis

zu spitz mit schwindelerregenden high

heels mit dicker Plateausohle reicht das

Spektrum. „Die Schuhmode 2012 ist demokratisch“,

meinte Schulz. Jeder könne sich das Passende aussuchen.

Die Materialien sind ähnlich vielfältig: Lack, veloursleder, bedruckter

Stoff, Leinen, hanf oder Sisal finden sich. alles ist weich und leicht.

ballerinas in allen Farben sind oft mit bommeln verziert. Der keil-

absatz – mini oder gewaltig hoch und gestreift – ist ebenfalls nicht

totzukriegen.

bunt sind auch die handtaschen, die zusammen mit den Schuhen

jedes Outfit erst vervollständigen. Praktisch alle Taschenformen sind

tragbar, vom Luxusbeutel bis hin zur klassischen kelly-bag, mit kur-

zem henkel oder mit Schulterriemen. (dpa) n

Seite 45

Wir freuen uns auf Sie!

WINKLER … das Familien-Schuhhaus

86551 Aichach, Werlbergerstr.3-5Tel. 08251/2850

WINKLER shoes&more

86529 Schrobenhausen, Perger Platz 1Tel. 08252/6383

SCHUHPROFI … der Schuhfachmarkt

86551 Aichach, Stadtplatz 19Tel. 08251/870811

www.winkler-schuhe.de

bequeme höhe: Slings mit wedges (Marc cain)

Slings, Peeptoes, Stiefel und Tasche: Madeleine

Noch bequemer: knallige Turnschuhe (Marc cain)

B

Spezial Wellness & Beauty | Seite 46

Unsere Fachanwälte für FamilienrechtRA Peter Wunsch, RA Gamil Dehne RA‘in Petra Lüders

• Ehescheidungen• Eheverträge• Scheidungs- vereinbarungen•Vermögens- auseinandersetzungen• Sorge-und Umgangsrecht•Unterhaltsrecht

WUNSCHANWALT.DEWENN’S DARAUF ANKOMMT:

KOMPETENZ, AUF DIE SIE ZÄHLEN KÖNNEN.

Hallstraße 4 · 86150 AugsburgTelefon: (08 21) 3 45 11-0

Rechtsanwälte Wunsch·SchönauerLeinfelder·Bender·Dehne & Kollegen

www.wunschanwalt.de

WUNSCHANWALT.DEALLES, WAS RECHT IST

DAS ERGEBNIS ZÄHLTWo andere aufhören, da fangen wir erst richtig an. Denn wir wollen, dass Sie Ihr Recht bekommen. Unsere Kanzlei steht für kraftvollen Einsatz: Mit hohem persönlichen Engagement setzen wir alles daran, das für Sie optimale Ergebnis zu erzielen.

Erscheinungstermin: März 2012Größe: 260 mm hoch

45 mm breit (1-sp.)

Korrekturabzug

Ralf SchönauerFachanwaltfür StrafrechtStadtrat seit 1996• Abgabenhinterziehung• Schwarzarbeit• Korruption• Steuer- und

Wirtschaftsstrafrecht

Werner LeinfelderFachanwalt für Erbrecht

• Unternehmensnachfolge• Wettbewerbsrecht• Urheberrecht• gewerblicher Rechtsschutz• Immobilienrecht• Vertragsrecht

Thomas KaupaRechtsanwalt

• öffentliches Baurecht• Immisionsschutzrecht• Enteignungsrecht• Beamtenrecht• Versicherungsrecht

DASERGEBNISZÄHLT

Das Kompetenzteam für das

Erb- und Familienrecht

WUNSCHANWALT.DEWENN‘S DARAUF ANKOMMT:

KOMPETENZ, AUF DIE SIEZÄHLEN KÖNNEN.

Hallstraße4·86150AugsburgTelefon:(0821)34511-0

Rechtsanwälte Wunsch·SchönauerLeinfelder·Bender·Dehne & Kollegen

www.wunschanwalt.de

RA Werner Leinfelder Fachanwalt für ErbrechtDerErbschaftsoptimierer,derauchzuIhnenkommt

•NachfolgeregelungfürPrivat- undGeschäftsleute•Unternehmertestament• Pflichtteilsrecht• VorweggenommeneErbfolge (SchenkungenzuLebzeiten)• Erbschafts-undSchenkungssteuer•Vorsorgevollmachtund Patientenverfügungen

Im Business-Stil Persönlichkeit zeigenIndividualität ist im Anzug!

Endlich Wochenende! Man(n) ist im entspannten Lieblings-Outfit unter-

wegs. Er schaut vielleicht bei Eckerle vorbei, entscheidet sich für eine Lederjacke von

belstaff/Latini, dazu eine Jeans von Jacob cohen oder bogner und macht danach im

„3 Mohren“ einen Stopover auf ein Glas rosé champagner. Er genießt seine Freizeit

und gönnt sich was. Doch warum dauert seine Lust an der Mode, sein Mut zur indivi-

dualität nur von Freitag nach büroschluss bis Sonntagabend? weshalb sieht er nicht

auch mal seine businesskleidung aus der Perspektive: „ich gönne mir etwas“?

wenn es um den beruf geht, dann ist es in Deutschland häufig nicht so entscheidend,

ob der anzug seine Zeit gesehen hat, ob die krawatte ein weihnachtsgeschenk von

2003 ist, auf der sich kleine Fische tummeln, ob ein Einstecktuch getragen wird oder

die Schuhe geputzt sind. anders in skandinavischen Ländern und ganz besonders in

italien oder Frankreich – hier hat businesskleidung einen deutlichen „Mehrwert“.

Zwar lässt sich diesbezüglich auch hierzulande eine veränderung zum Positiven fest-

stellen. Sie ist allerdings noch ausbaufähig.

Dabei gibt es so viele Möglichkeiten, modisch Persönlichkeit zu zeigen. Da sind zum

einen accessoires wie Einstecktuch, krawatte oder Manschettenknöpfe, mit denen

man jedem anzug eine eigene Note verleihen kann. auch die wahl eines modernen

hemds ist geeignet, dem business-auftritt einen individuelleren Look zu verpassen.

Nicht zuletzt sind geputzte Schuhe sicherlich kein hindernis, wenn Man(n) angenehm

auffallen möchte.

Doch auch beim anzug selbst ist ein „indivi-

dualitäts-Upgrade“ möglich. Denken Sie an

den kauf eines Neuwagens, bei dem Sie die

ausstattungsdetails selbst bestimmen. Ge-

nau das können Sie auch bei ihrem nächs-

ten anzug tun. So bietet ihnen beispielswei-

se „Eckerle individual“ die Gelegenheit, ihr

eigener Designer zu sein. Dabei entschei-

den Sie über die Passform, über Qualität

und Dessin des Stoffs, die Farbe des Fut-

ters, über Taschenformen, Steppungen und

knöpfe. hier können Sie kreativ sein – und

ihrem anzug genau so ein persönliches

Profil geben wie ihrer Freizeitkleidung.

ich finde, das eigene gute aussehen ist

ein Zeichen der wertschätzung gegenüber

Menschen, die sich über Mode freuen – und

auch der wertschätzung für sich selbst!

Eine gute Zeit!

christian Schütz – Geschäftsleiter Eckerle am rathausplatz

Kolumne

Seite 47

B

augsburg dafür, dass die Tänzerinnen und Tänzer stets topp gepflegt

und geschminkt sind.

Sie werben mit dem Motto „Frisches Ballett für Augsburg“. Was

steckt hinter dem Slogan?

robert conn’s idee, mit wechselnden choreografen ballett bestmög-

lich in Szene zu setzen, finde ich sehr modern und mutig. Diese vi-

sion für den Tanz spiegelt sich im Slogan „Frisches ballett für augs-

burg“ wider.

Welche Produkte sind unter den Tänzern besonders gefragt?

Zu den absolut angesagten highlights gehören ohne Zwei-

fel Magnesium für die Nahrungsergänzung – dies

macht die beanspruchten Muskeln geschmeidig

und beugt schmerzhaften Muskelkrämpfen vor. in

der kosmetik geht es vor allem um die gründliche

reinigung und die professionelle Pflege der durch

das Theater-Make-up mitunter sehr strapazierten

haut. hier stehen wir mit professioneller beratung

und behandlung zur Seite.

Thema Nachhaltigkeit – findet dieser Aspekt Berück-

sichtigung bei Dr. Grandel?

Dr. Grandel achtet seit jeher auf Nachhaltigkeit entlang der gesamten

wertschöpfungskette. Ganzheitliches soziales, ökologisches, kulturel-

les und ökonomisches Engagement war für uns schon immer Teil der

Unternehmensphilosophie. wichtige externe Partner sind dabei OrO

vErDE, die aktionsgemeinschaft Solidarische welt, die Ulrichswerke

und das ballett am Theater augsburg. n

Informationen

www.theater1.augsburg.de

www.oroverde.de

www.aswnet.de

www.grandel.de

www.cosmetic-gallery.de

interview mit Michael Grandel,

Geschäftsführer Dr. GraNDEL Gmbh, augsburg

Schlossallee: Durch den Film „Black Swan“ erlebte der klassische

Tanz ein ungeahntes Revival. Sie unterstützen das Ballett Augsburg

bereits seit vielen Jahren. Was verspricht sich ein Unternehmen

wie Dr. Grandel von einer Kooperation mit den schönen Künsten?

Michael Grandel: kultursponsoring passt sehr gut zu den inneren

werten unserer Marke „Schönheit und Gesundheit“ und läuft qua-

si zusammen wie ein reißverschluss. Der Stammsitz unseres tradi-

tionsreichen, international operierenden Unternehmens ist augsburg.

Durch unser Engagement möchten wir unterstreichen, dass Dr. Gran-

del ein Teil augsburgs ist. Die kooperation mit dem Theater augsburg

besteht übrigens bereits seit 1992.

Wie sieht Ihr Engagement im Bereich des

Kultursponsorings allgemein aus?

Dr. Grandel ist seit jeher der Meinung,

dass nur nachhaltiges wirtschaften

Sinn macht. Naturgemäß fördern wir

entlang der wertschöpfungsketten

verschiedenste kulturelle, soziale,

ökologische und ökonomische Projekte.

kultursponsoring ist ein wichtiger baustein

in dieser Philosophie.

Was zeichnet Ihre Partnerschaft mit dem Theater Augsburg aus?

Mit der intendantin Juliane votteler und dem hoch motivierten ballett-

direktor robert conn verbindet uns eine sehr dynamische art gegen-

seitiger werbepartnerschaft: Sponsoring ist keineswegs eine Einbahn-

straße, sondern ein gegenseitiges Geben und Nehmen beider Partner.

Das ballett unterstützt uns beispielsweise bei Events, auf kosmetik-

fachmessen und ausstellungen bei der Präsentation unserer Marken.

Dies mit dem Ziel, „Profikosmetik made in augsburg“ interessant in

Szene zu setzen.

Unser Engagement für das ballett augsburg ist facettenreich: wir

unterstützen die company nicht nur finanziell, sondern auch ideell,

veranstalten gemeinsame Promotions und beraten die Tänzer so-

wohl kosmetisch als auch diätetisch. So sorgt die cosmetic Gallery in

Promotion

BFrisches Ballett für Augsburg

Foto

: © A

ndre

As H

Aert

le; ©

cm

Foto

wo

rks

- Fo

toli

A.co

m

einfach mal raus – ein paar monate oder ein Jahr den

Beruf hinter sich lassen. Für manche ein wunschtraum.

lesen sie, wie sich so ein „sabbatical“ praktisch um-

setzen und auch finanzieren lässt.

ein sabbatical oder sabbatjahr ist eine Form der flexiblen Arbeitszeitge-

staltung, die es ermöglicht, für ein paar monate oder gleich ein ganzes

Jahr lang aus dem Beruf auszusteigen – mit anschließender rückkehr-

garantie. es gibt mehrere modelle, wie man diesen Ausstieg auf Zeit or-

ganisieren kann:

• man spart Überstunden oder laufendes Gehalt auf einem Arbeitszeit-

konto an und lässt es sich in Freizeit vergüten.

• man arbeitet vorab eine weile in Vollzeit, bezieht aber nur ein teilzeit-

gehalt. dann kann man sich den ausstehenden teil des Gehalts wäh-

rend der Jobpause auszahlen lassen.

• Eine weitere Möglichkeit ist, unbezahlt Urlaub zu nehmen.Wer ein

sabbatical macht, kann frei entscheiden, was er mit seiner Zeit an-

fängt. doch egal, ob man sich weiterbilden, ferne länder erkunden,

in einem tibetanischen kloster zu sich selbst finden oder sich in Hilfs-

projekten engagieren möchte – zunächst muss der chef dem Plan zu-

stimmen. einen gesetzlichen Anspruch auf ein sabbatical gibt es nicht.

Aussteiger auf Zeit

Finanzen Sabbatical | Seite 48

Seite 49

RatsamkannesfürdenBeschäftigtensein,vorabimUnternehmenzuklä-

ren, was dort üblich ist. wurde kollegen schon einmal ein sabbatical ge-

währt? wenn ja, unter welchen konditionen?

Den Chef rechtzeitig informieren

Über das Finanzielle hinaus braucht es für den, der ein sabbatical plant,

noch weitere klärungen. einheitliche standards gibt es nicht. so sollte der

chef rechtzeitig – mindestens ein halbes Jahr vorher – über das Vorha-

ben informiert werden. welche Gründe sind es, die zu diesem entschluss

führen? Um ein persönliches Projekt zu verwirklichen, um sich neu zu

orientieren, um nach einem Burnout wieder kraft zu schöpfen oder um

sich weiter zu bilden? man kann es zwar frei nutzen, aber eine gute Ar-

gumentationshilfe gegenüber dem Arbeitgeber schadet nicht. das Argu-

ment „weiterbildung“ etwa kommt sicherlich beim chef gut an! schließlich

musserauchdavonüberzeugtwerden,dassdasUnternehmengenauso

von der Auszeit profitieren kann.

Den Neuanfang meistern

Geklärt werden müssen auch andere Fragen wie: wie bin ich während

meiner Auszeit krankenversichert? Bekomme ich nach meiner rückkehr

dieselben Aufgaben in meinem Beruf wieder? was ist, wenn ich mein

sabbatical vorzeitig abbrechen und doch wieder in meinem Job arbei-

tenmöchte?Angesprochenwerdensollteauch,inwieweitdasUnterneh-

men über den Arbeitnehmer während seiner Auszeit verfügen kann – etwa

wenn es um wichtige entscheidungen geht. irgendwann jedoch geht das

schönste sabbatical zu ende. da heißt es, sich wieder im gewohnten Alltag

und Job zurechtzufinden. wie ist dieser neuanfang zu meistern? wer sich

eine Auszeit gegönnt hat, wird ja daran interesse haben, die erfahrungen,

die er in dieser Zeit gemacht hat, auch nach seinem wiedereinstieg in den

Beruf fruchtbar zu machen. das innere Gleichgewicht, das gefunden wur-

de, sollte ja nicht gleich wieder aufs spiel gesetzt werden! Helfen kann,

schon bei der Planung einer Auszeit auch die „Zeit danach“ mit zu beden-

ken.Unddiesedannauchzugestalten.EtwadurcheinbewussteresZeit-

und stressmanagement. oder durch ein gezieltes einplanen von kleinen

„sabbaticals“ im terminkalender – Auszeiten für die Familie, für Hobbys,

füreineKurzreise.UndsollteeswiedereinmaldickwerdenimBeruf,dann

halten sie inne und rufen sie sich die wunderbaren erfahrungen und ein-

sichten aus ihrem sabbatical in erinnerung! Bei dem einen oder anderen

könnte es sogar sein, dass die im sabbatical gewonnen erkenntnisse auch

zu neuen lebenseinstellungen führen. seien sie deshalb auch durchaus

offen für Veränderungen! (gk/ergo) n

Wissenswertes

die Vorteile eines sabbaticals:

• SiekehrengestärktundmitneuerMotivationwiederinIhren

Beruf zurück.

• Fort-undWeiterbildungsmaßnahmenwährendderAuszeiterhöhen

ihre karrierechancen.

• SiestärkenIhreGesundheitundbeugenBurnoutvor.

• SiesammelnErfahrungenundhabenwiederneueIdeen.

• Ihrinnerer„Akku“wirdwiederaufgeladen.

Foto

: © P

ictu

re-F

acto

ry -

Fo

toli

a.co

m

Die deutschen Privatanleger setzen vor allem auf Si-

cherheit. Das eigene Haus, der Bausparvertrag und die

betriebliche altersvorsorge sind derzeit die attraktivs-

ten anlageformen. auch das klassische Sparbuch spielt

nach wie vor eine wichtige rolle. Das ergab das aktuel-

le GfK-investmentbarometer, das der GfK Verein regel-

mäßig zusammen mit dem Wall Street Journal europe

durchführt.

Geld in die eigenen vier Wände zu investieren, erscheint den Deutschen

derzeit sinnvoll. 77 Prozent der privaten Finanzentscheider halten eine in-

vestition in die eigene Wohnung oder ins eigene Haus für attraktiv oder

sehr attraktiv. Dass für die Deutschen Sicherheit besonders zählt, zeigen

auch die weiteren Produkte auf der nationalen attraktivitäts-rangliste:

Platz zwei – mit immerhin 45 Prozent – belegt der Bausparvertrag, gefolgt

von der betrieblichen altersvorsorge (41 Prozent) und Gold (37 Prozent).

aktien hingegen schenken deutsche Sparer kaum noch Vertrauen. mit

acht Prozent liegen sie ganz hinten auf der attraktivitätsskala. Für Prof.

Dr. raimund Wildner, Geschäftsführer des GfK Vereins, liegen die Gründe

auf der Hand: „Deutsche anleger waren schon immer sehr sicherheits-

bewusst. Dies hat sich durch die hohe Volatilität der Börse in den letzten

Jahren noch verstärkt. auch die Diskussion um die Stabilität des euro führt

dazu, dass risikoarme und an Sachwerten orientierte anlageformen wie

der Kauf einer eigentumswohnung oder das abschließen eines Bauspar-

vertrags hoch attraktiv sind.“

Ideal und Wirklichkeit

Fragt man allerdings danach, wie die menschen in Deutschland ihr Geld

tatsächlich angelegt haben, so ergibt sich ein etwas anderes Bild: Zwar

liegt Wohneigentum mit 45 Prozent auch real auf Platz 1, im internatio-

nalen Vergleich ist dieser Wert jedoch relativ niedrig. Nur in Portugal und

Frankreich investieren noch weniger menschen in die eigenen vier Wän-

de. Das klassische Sparbuch, das nach attraktivitätsliste eigentlich Platz

9 belegen müsste, folgt in Deutschland dagegen gleich hinter dem Wohn-

eigentum auf Platz 2: 43 Prozent der Befragten haben derzeit ihr Geld so

bei der Bank angelegt. auf den nachfolgenden Plätzen rangieren ebenfalls

risikoarme Sparmöglichkeiten: 31 Prozent der Befragten zahlen in einen

Bausparvertrag ein, 28 Prozent legen Geld zu Hause beiseite und in eine

private Kapitallebensversicherung investieren 25 Prozent.

auch bei der Frage, in welche anlagemöglichkeiten die deutschen Sparer

in den nächsten zwölf monaten stärker oder weniger stark investieren wol-

len, zeigt sich, dass die menschen sehr vorsichtig geworden sind. Sparen

– egal in welcher Form – ist derzeit unattraktiv. (GfK) n

Nur kein Risiko!

Die deutschen Sparer sind vorsichtigergeworden

Finanzen Geldanlage | Seite 50

Seite 51

Nur kein Risiko!

Die deutschen Sparer sind vorsichtigergeworden

Promotion

Neues zum steuerlichen Abzug von Reisekosten

in der jüngsten Vergangenheit hat

der Bundesfinanzhof seine recht-

sprechung zur aufteilung von so

genannten gemischten Aufwen-dungen, also aufwendungen, die

sowohl betrieblich als auch pri-

vat veranlasst sind, zum Vorteil

der Steuerpflichtigen grundle-

gend geändert. aus dem bishe-

rigen aufteilungs-Verbot wurde

ein aufteilungs-Gebot; eine völlige abkehr von einer jahrzehntelan-

gen rechtsprechung. Bisher nicht abzugsfähige aufwendungen wur-

den aufgrund dieser rechtsprechungsänderung steuerlich abzugsfä-

hig. in mehreren Folgeurteilen hat der BFH seine meinung bestätigt

und auch die Finanzverwaltung folgt erfreulicherweise dieser rechts-

sprechung.

erhebliche Vorteile ergeben sich für Steuerpflichtige bei so genann-

ten gemischt veranlassten Reisen, insbesondere solchen mit tou-

ristischen elementen. Hier war die rechtsprechung bis dato sehr re-

striktiv. Sie ließ den steuerlichen abzug nur bei nahezu ausschließlich

beruflich oder betrieblich veranlassten reisen zu. Nunmehr sind z. B.

auch anteilige Flug- bzw. Hotelkosten sowie mietwagenkosten steuer-

lich abzugsfähig.

in einem aktuellen urteil vom 19.01.2012 verdeutlicht der BFH noch-

mals diese auffassung. Grundvoraussetzung für die steuerliche ab-

zugsfähigkeit von gemischt veranlassten reisen ist danach, dass teile

der reise überhaupt als Werbungskosten bzw. Betriebsausgaben ab-

ziehbar sind und eine aufteilung der Kosten in einen beruflichen und

privaten anteil nach objektiven Kriterien erfolgt. allerdings greift der

BFH in seiner Begründung auch auf vor seiner rechtsprechungsände-

rung entwickelte abgrenzungsmerkmale zurück.

Wir hoffen, dass er damit seine neue positive rechtsprechung nicht

wieder einschränken will.

Diplom-Ökonom Günther Blahak

Hummel.Kollegen.Wirtschaftsprüfer Steuerberater

Fuggerstraße 20, 86150 augsburg

Tel. 0821-34496-0 • www.hummel-kollegen.de

Promotion

Motor Mercedes SL | Seite 52

Foto

s: H

. EbE

rHar

dt-a

rntz

En

Wunder bei diesem superlativ auf vier rädern! Leider lassen es die außen-

temperaturen nicht zu, dass ich gleich offen fahren kann. doch dank des

neuen Panorama-Variodachs, das sich auf Knopfdruck beliebig hell oder

dunkel schalten lässt, habe ich das Gefühl, „oben ohne“ zu fahren, auch

wenn das dach geschlossen ist. zuhause wartet schon meine Frau auf

mich, die sich auf die Fahrt mit dem großen bruder ihres sLK freut. bereits

an der ersten biegung fühlt sie sich „umfangen“. denn eine besondere

Konstruktionstechnik der sitze macht es möglich, dass sich die seitenpar-

tien dem Körper anpassen, wenn sich der Wagen in die Kurve legt und so

dem Körper optimalen Halt gewähren. beim ersten Mal entlockt dieses Ge-

fühl meiner Frau ein überraschtes „Huch“, beim zweiten Mal ein genüss-

liches „aaah“. auch sonst lässt sich die sitzposition dank ausgeklügelter

feinster technik in alle richtungen optimieren. Mit begründeter Vorfreude

starten wir zu einer spritztour ins augsburger Umland.

Der neue Mercedes SL

Traumwagen mit Charakterda steht sie vor mir, die automobil-Legende! das zehn-

te Modell aus 60 Jahren sL-Geschichte. Matt silbern,

rote Ledersitze, elegant in der Formensprache. auf den

ersten blick schon ein traumwagen, wie er schöner

nicht sein kann. zwei tage lang darf ich nun dieses

Prachtstück von Cabriolet genießen.

text n raimund arntzen

nach kurzer technischer Ein-

führung durch den Mitarbei-

ter des Fuhrparks der niederlas-

sung geht es los. Ich finde mich

schnell zurecht im Cockpit, zwi-

schen alu, Leder und klar struk-

turierten Elementen im angesag-

ten retro-Look. Von der bedien-

freundlichkeit her ist schon mal

alles auf dem neuesten stand. Er-

gonomie und technik gehen eine

perfekte Verbindung ein. der un-

übersehbare silberne startknopf,

ein handlicher Wählhebel für die

7-Gang-automatikschaltung und die ergonomisch geformten designo-sit-

ze, überhaupt der gesamte Innenraum, sind eine einzige augenweide.

Ich verlasse das Gelände der niederlassung in der Haunstetter straße und

ernte schon an der ausfahrt neugierige und bewundernde blicke. Kein

Promotion

open-air-Genuss pur

Seite 53

Erstmals ist der Mercedes sL fast komplett aus aluminium gefertigt. das

macht ihn um rund 140 Kilogramm leichter als seinen Vor-

gänger. Er liegt auf der straße, dass es eine Freu-

de ist. Er lässt sich mit dem kleinen Fin-

ger lenken und die präzise, sportli-

che 7-Gang-automatikschaltung

macht das Fahren erst recht

zum puren Genuss. auf der

autobahn gebe ich Gas.

die 435 Ps des neu entwi-

ckelten biturbo-achtzylin-

der-Motors unter der Hau-

be, der darüber hinaus noch

22 % weniger sprit ver-

braucht, machen sich beim be-

schleunigen brachial bemerkbar, oh-

ne dass sich der Fahrer dabei unsicher fühlt. selbst bei tempo 200 gibt

ein kleiner tritt aufs Gaspedal dem sL nochmals kräftig schub. doch nun

verlassen wir die autobahn und testen den sL auf der Landstraße. der sL

ist in seinem Element. die Fahrfreude, die dieser Wagen vermittelt, setzt

sich auf der Landstraße fort. Kurve für Kurve wie geschaffen für autofah-

rerträume. dank seines elektronisch geregelten

abC-Fahrwerks (automatischer Verstelldämp-

fung) gibt es kaum seitenneigungen. die elek-

tromechanisch gesteuerte präzise Lenkung und

die Fahrwerksabstimmung sorgen für ein ent-

spanntes dahingleiten durch die schöne Land-

schaft.

Mittlerweile lacht die sonne und wir öffnen das

dach. Innerhalb weniger sekunden hat sich das

automatikdach im Kofferraum versteckt, der

übrigens erstaunlich groß ist, also richtig „ge-

päcktüchtig“, und sich auch bei offenem Ver-

deck gut beladen lässt. Wir genießen die Fahrt,

die dank des von meiner Frau favorisierten wär-

menden air-scarfs auch bei niedrigeren außen-

temperaturen richtig spaß macht. Vor die Frisur

designo Innenausstattung mit roten Ledersitzen

gefährdenden Verwirbelungen schützt übrigens ein elektrisch ausfahrba-

res Windschott. Es fällt schwer, wieder ins büro zurückzukehren, wo ich

mich nach dem „Genuss-teil“ meines autotests über weitere technische

details des sL schlau mache.

sportlichkeit, dynamik und Innovation sind bekanntlich bei allen neuen

sL-Modellen tradition. auch diesmal kann Mercedes mit zwei Weltneu-

heiten aufwarten. das ist zum einen das hoch effiziente adaptive Wisch-

Wasch-system MaGIC VIsIon ControLL, das Wasser aus dem Wischer-

blatt bedarfsgerecht vor die Wischerlippe auf die scheibe bringt und zum

anderen das einzigartige Front-bass-system der audioanlage, das den

Luxussportwagen sowohl offen als auch geschlossen in einen Konzert-

saal verwandelt.

sportlichkeit und dynamik werden im Gesamtbild des neuen designs, egal

ob offen oder geschlossen, verkörpert. Es wirkt auf mich insgesamt sehr

athletisch und ästhetisch.

Wie sagte doch daimler Chef dieter zetsche bei

der Vorstellung des neuen sL auf der Interna-

tionalen autoshow in detroit/Usa: „Er hat

Klasse, er hat stil. der neue sL ist Kom-

fort und Luxus pur – schlichtweg eine

auto-Ikone, von denen es wenige gibt

auf dem Markt“. dem ist nichts hin-

zuzufügen. Ehrlich gesagt: als meine

Frau und ich den testwagen schwe-

ren Herzens zurückbrachten, waren

wir uns einig, einen traum gefahren

zu haben. ob es für uns ein traum

bleibt, wird sich zeigen. n

Technische Daten Testwagen

Mercedes SL 500 Motor 8-zylinder-benziner

automatikgetriebe (7G-tronic PLUs), Leistung 320 KW/ 435 Ps

0-100 km/h ca. 4,6 sek.

spitze 250 km/h, abgeriegelt

Verbrauch ca. 9,5 l s

Co2 ca. 215 g/km

Preis des Testwagens: 155.943,55 Euro

Grundpreis: ab 117.000 Euro

Lackierung: designo magno kristallsilber (matt), aMG-styling Exterieur,

designo Innenausstattung mit roten Ledersitzen

Weitere derzeitige Modellvarianten:Mercedes sL 350 und Mercedes sL 63 aMG

Kontaktdaten Mercedes-benz niederlassung augsburg, Haunstetter straße 73, 86161

augsburg, tel. 0821-5703-0, www.augsburg.mercedes-benz.de

Seite 53Promotion

Meisterstück fein abgestimmt

Motor Start in den Autosommer | Seite 54

Frühjahrsputz fürs AutoDamit das Auto gut in den Sommer rollen kann, empfiehlt die Kfz-In-

nung einen Frühjahrs-Check. „Eine fachgerechte Autopflege bedeu-

tet nicht zuletzt auch Werte-Erhalt“, betont Ulrich Köster vom Zentral-

verband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe. Was wird dabei überprüft?

• Auf der Hebebühne nimmt der KfZ-Meisterbetrieb alle sicherheits-

relevanten Teile wie Bremsen, Bremsleitungen, elektrische Leitun-

gen, Lenksegmente, Achsschenkel und Gummi-Manschetten unter

die Lupe.

• Die Batterie und die Flüssigkeitsstände werden überprüft, ebenfalls

die Stoßdämpfer, damit die Bremsen und Fahrassistenten wie das

ESP ihre Wirkung voll entfalten können.

• Für den Werterhalt des Autos sollte man kleine Lackschäden, evtl.

verursacht durch Rollsplit, entdecken und beheben.

• Auch Lichtanlage und Scheibenwischergummis werden untersucht.

• Nicht zu vergessen die Kontrolle und Reinigung der Klima-Anlage.

(djd) n

Informationen www.kfz-meister-finden.de

Die häufigen Preissprünge an den Zapfsäulen bringen viele

Autofahrer ins Grübeln: Benzin- oder Dieselmotor? Mit

welchem Antrieb soll das nächste eigene Fahrzeug

ausgestattet sein? Hartnäckig hält sich das Vor-

urteil, dass der Selbstzünder nur für Vielfahrer in-

teressant sei. Dabei liegt der Diesel beim Kosten-

vergleich oft schon mit Jahresfahrleistungen von

lediglich 10 000 Kilometern vorne, wie ein weiter

verfeinerter Onlinerechner nun unter Beweis stellt. Un-

ter www.fuel-pilot.de können Autokäufer kostenfrei fast alle gängigen

Fahrzeugmodelle miteinander vergleichen und die individuell wirt-

schaftlichste Lösung für die eigenen Bedürfnisse finden. Aus einer

Kostenvergleich per „Fuel-Pilot“

FOTO

S: D

JD/B

OSC

H

Kostenvergleich per Mausklick: Unter www.fuel-pilot.de genügen bereits wenige Angaben, um verschiedene Wunschfahrzeuge oder auch Diesel- und Benzinvari-anten miteinander zu vergleichen.

Mit welcher Motorisierung fährt der Autofahrer in Zukunft am wirtschaftlichsten? Ein Online-Kostenvergleich sorgt für Durchblick.

Auswahl von rund 10 000 aktuellen Fahr-

zeugen kann der Nutzer jeweils zwei Vergleichs-

modelle auswählen, Antrieb und Getriebeart festlegen, die

geschätzte jährliche Fahrleistung sowie die voraussichtliche Nut-

zungsdauer in Jahren eingeben. Schon vergleicht der Rechner die

Fahrzeuge hinsichtlich des Kraftstoff-Verbrauchs, der Emissionen so-

wie der Gesamtkosten inklusive Wartung, Steuer und Versicherung.

Den Berechnungen des „Fuel-Pilot“ liegen Statistiken von Bosch und

die Datenbanken des ADAC zugrunde. Die aktuellen Kraftstoffpreise

können manuell angepasst werden. Grundsätzlich gilt: Eine voraus-

schauende Fahrweise spart nachweislich Kraftstoff und Kosten ein –

im Gegenzug können Nachlässigkeiten zu einem erhöhten Verbrauch

führen. Dazu zählt:

• zu starkes Beschleunigen und zu später Gangwechsel

• den Wagen mit laufendem Motor im Stand stehen lassen

• unnötige Gegenstände im Kofferraum mittransportieren

• Dach- und Heckträger am Auto belassen, auch wenn sie

nicht benötigt werden

• zu geringer Luftdruck in den Reifen (djd) n

Mercedes-Benz Niederlassung Augsburg der Daimler AG,Haunstetter Straße 73, 86161 Augsburg, Tel.: 0821 5703-0, www.augsburg.mercedes-benz.de

Eröffnen Sie die Cabrio-Saison!Jetzt auf ein Cabriolet von Mercedes-Benz umsteigenund attraktiven Sonderzins sichern.

Kommen Sie vorbei und testen Sie Ihren Cabrio-Favoriten:. 2,50 % Sonderzins für E-Klasse Cabriolet¹

und SLK-Klasse². Erleben Sie den ästhetischen Athlet,

die neue SL-Klasse³

Sichern Sie sich jetzt unseren Sonderzinsfür einen SLK 200 BlueEFFICIENCY

2,50 %4

¹Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,1-5,1 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 213-135 g/km; Effizienzklasse A/B/C/E. ²Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3-4,9 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 169-128 g/km; EffizienzklasseA/C/D/E. ³Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,2-6,8 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 214-159 g/km;Effizienzklasse C/F.⁴Effektiver Jahreszins. Angebot gültig bei Bestellung bis 30.06.2012. Ein Beispiel der Mercedes-Benz Bank AG für einen SLK 200 BlueEFFICIENCY*: Kaufpreis ab Werk44.738,05 €; Anzahlung 10.135,56 €; Gesamtkreditbetrag 34.602,49 €; Gesamtbetrag 36.733,03 €; Gesamtlaufleistung 30.000 km; Laufzeit 36 Monate; Sollzinsgebunden p.a. 2,47 %; effektiver Jahreszins 2,50 %; Schlussrate 22.369,03 €; mtl. Plus3-Finanzierungsrate 399,00 €. *Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,4 l/100 km;CO₂-Emission kombiniert: 149g/km; Effizienzklasse C. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sonderndienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

Foto

s: A

ndre

As B

rück

lmAi

r; d

oro

thee

Pes

ch

souvenirs sind unehrlich. sie gaukeln stereotypen vor, sei es aus der

tracht, sei es aus der Architektur oder aus der natur. mit der getreuen

Wirklichkeit haben sie in der regel wenig zu tun. Zum schwarzwaldsou-

venir gehört etwa der „Bollenhut“, obwohl der in dieser Gegend in Wirk-

lichkeit kaum eine rolle gespielt hat. Putzig die eierwärmer in der Ausstel-

lung, deren deckel mit diesen „typischen“ roten Bollen besetzt sind. so ein

souvenir soll ja auch praktisch sein! ideal sind deshalb bedruckte souve-

nirtücher, wahlweise als hals- oder kopftuch zu verwenden. spanien, das

ist Flamenco und stierkampf. Zu holland gehören die Windmühlen, und

deutschland lässt sich mit schloss neuschwanstein auf den Punkt brin-

gen. so ein ganzes schloss übrigens passt wunderbar in eine schneeku-

gel, ein klassiker, der heute eine renaissance erlebt.

die natur ist immer idylle pur. Besonders gut zu sehen ist das in der Aus-

stellung bei den bemalten Baumscheiben. Auf den Birken- oder kiefer-

brettchen sind ganze städte, landschaften oder miniaturen von Gebäu-

den abgebildet. Bis in die 70-er Jahre waren das Postkarten, die man mit

Gips und Ölfarbe phantasievoll um Baum- oder strauchwerk erweitert hat.

Zur Gebirgslandschaft gehörten natürlich ein edelweiß, eine hütte oder ein

röhrender hirsch. Zuhause wurde das gute Baumscheibenstück dann ger-

ne im Wohnzimmer aufgehängt, um die bewundernden Blicke der Gäste

einzufangen und die eigene Weltläufigkeit stolz zu präsentieren. das ha-

ben übrigens auch schon die adeligen reisenden gemacht, als sie sich

im 18. Jahrhundert auf ihre „Grand tour“ begaben. da nahmen sie neben

kunstgegenständen auch in kupfer oder stahl gestochene Bilder der orte

mit, die sie besucht hatten. die Ansichtskarte von damals! den moment

Souvenirs, Souvenirs!

Schloss in der Schneekugel

Und noch immer röhrt der hirsch: er ist genauso wenig auszurottenwie die beliebten Bierseidel mit romantischen landschaftsmotiven.

nostalgische Gefühle weckt der klassiker unter den souvenirs: der „klickfernseher“, auch „Gucki“ genannt.

irgendetwas muss doch bleiben von einem schö-

nen Urlaub – und wenn es die erinnerung

ist! Genau darin liegt der Grund, warum

wir im Urlaub so gerne souvenirs kau-

fen. eine aktuelle Ausstellung im schwä-

bischen Volkskundemuseum oberschö-

nenfeld zeigt, was diese stücke so kost-

bar macht.

text n Gerlinde knoller

in zartem hellblau ist mein lieblingschal, aus seide und mit bunten, farbi-

gen Blümchen bestickt. immer wenn ich ihn trage, steigen in mir die Bil-

der vom letzten rom-Urlaub mit meinem mann auf. diesen schal habe ich

von einem händler in der nähe des Vatikans gekauft. ein souvenir für ein

paar euro.

den souvenirs ist eine aktuelle Ausstellung im schwäbischen Volkskunde-

museum oberschönenfeld gewidmet. „reiseandenken – was vom Urlaub

übrig bleibt“ ist ihr titel. die exponate selbst dürften, wie mein hellblau-

er schal, kaum materiellen Wert haben. Umso größer ist ihr persönlicher.

Für den, der sein souvenir in den koffer packt, wird’s zur kostbarkeit. da

darf’s getrost auch kitsch sein! es soll ja leute geben, die aus ihren ho-

telzimmern immer die kleine seife stibitzen, die zwar zuhause nicht mehr

so toll riecht, in die sich aber gedanklich die Wohlgerüche wunderbarer

Urlaubstage mischen – das meer, der Wein, der duft von oliven oder Ap-

felbäumen…

Kunst & Kultur Oberschönenfeld | Seite 56

Seite 57

festhalten, um ihn später wieder aufleben zu lassen – spätestens in den

50-er und 60-er Jahren, parallel zur entwicklung des massentourismus,

machte auch die Amateurfotografie Fortschritte. in den Jahrzehnten zuvor

begnügte sich der reisende mit den Vorläufern der Postkarte. damals wa-

ren die Grüße noch auf der Bildseite anzubringen, da man die rückseite

der karte nicht beschreiben durfte. Beliebt auch waren die leporellos mit

verschiedenen Bildansichten – wie überschaubar waren jene doch im Ver-

gleich zu den selbst gemachten Fotos, die an quälend langen dia-Abenden

den daheim gebliebenen Freunden präsentiert wurden. so schön wäre der

sonnenaufgang am strand gewesen, wäre da nicht der riemen der kame-

ra vor der linse gehangen! ob die digitalfotografie heute, mit hunderten

von Bildern, die mit Beamern den Freunden gezeigt werden, einen qualita-

tiven Fortschritt gebracht hat, bleibt dahin gestellt!

da befällt einen doch glatt rührung beim Anblick des alten „Guckis“, des

„klickfernsehers“ in Form eines Bauernhäuschens, eines Fachwerkhäus-

chens mit storchennest oder eines Fernseh-Apparats (natürlich kein Flach-

bildschirm!). Bunte dinger, die übrigens noch immer dank einer nostal-

giewelle, die in sachen souvenirs ganz

mächtig herum schwappt, beliebt sind.

Produziert werden sie von souvenirfir-

men wie Walter & Prediger aus kauf-

beuren-neugablonz, aus dessen Archiv

viele der in der Ausstellung gezeigten

objekte stammen. Von Postkarten per

hand abgemalte motive bildeten die

Vorlagen für die idyllischen Ansichten

des Ferienortes, die mittels einer dreh-

scheibe mit einem „click“ nacheinan-

der betrachtet werden konnten. herrlich

die Variante eines solchen „Guckis“, die

eine lourdes-madonna im brau-

nen häuschen zeigt, dessen integ-

rierte spieluhr die Bilder auch noch

mit einem musikalischen Ave

maria unterlegt.

mit der renaissance der Wall-

fahrt – man denke nur an die

vielen Pilger von heute, die den

Jakobsweg gehen – haben auch de-

votionalien ihren bleibenden Wert. Packte

man in früheren Zeiten staub, steine, Wässer oder

Öle von heiligen orten in tütchen und Fläschchen,

so bilden heute dinge wie kerzen, medaillen, ro-

senkränze und Andachtsbilder den kern des sor-

timents. Und weil man ja mit der Zeit geht, wird

das geweihte Wasser in lourdes in jene berühm-

ten Plastikflaschen in mariengestalt gefüllt, die

von den etwa fünf millionen Besuchern jährlich

in devotionalien-supermärkten erworben werden

können.

Weil’s so schön war in der Ausstellung, muss noch

ein kleines Andenken mit: ein gelber „Gucki“ mit

verschiedenen Ansichten vom kloster oberschö-

nenfeld. meinen seidenschal aus rom übrigens habe ich vor kurzem in

einem Augsburger laden entdeckt! dasselbe modell, nur in grün. n

Wissenswertes

die Ausstellung „reiseandenken – Was vom Urlaub übrig bleibt“ läuft bis

7. oktober im schwäbischen Volkskundemuseum oberschönenfeld.

Geöffnet: dienstag bis sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr

dazu gibt es auch ein Begleitprogramm.

Weitere informationen www.bezirk-schwaben.de

die modelle sind ähnlich – es ändern sich nur die orte, aus denen die „Grüße“ stammen. hier aus kempten

Foto

: Her

stel

ler,

Bau

er &

Bau

er

Ihre leidenschaft für edelsteine bewog die schwestern

Margot und Karin Bauer – beide seiteneinsteiger in der

Juwelierbranche – vor genau zehn Jahren, an einer

von augsburgs besten adressen ein kleines, aber be-

sonders feines Geschäft zu eröffnen, das sich hervor-

ragend etabliert hat. Kein Wunder, denn Produktaus-

wahl, service und Know How heben das angebot aus

der Masse heraus. text n Hannelore eberhardt-arntzen

einschlägige Berufserfahrung hat-

ten die beiden schwestern schon

im Vorfeld gesammelt, mit

ihrem Charlotte-schmuckladen,

einem Franchise-unternehmen

von ehinger-schwarz. Doch sie

wollten sich vergrößern und auch

verbreitern, was die schmuckauswahl anbelangt.

so ergriffen sie die Gelegenheit beim schopf, als vor

zehn Jahren ein ladenlokal in der Maximilianstraße an-

geboten wurde, ein wunderschönes ambiente mit Kreuzgewölbe in

einem historischen Gebäude. Genau die richtige umgebung für ein

kleines feines Geschäft mit handverlesenen Preziosen, in schlichtem

aber wohldurchdachtem Mobiliar ansprechend und übersichtlich prä-

sentiert.

Margot und Karin Bauer verstehen sich augenzwinkernd als „trüffel-

schweine für tollen schmuck“, denn sie bieten vorwiegend moder-

ne stücke ausgewählter, renommierter Marken und Designer an,

geben aber auch talentierten Newcomern eine Plattform.

so gibt es bei Bauer & Bauer schmuck, der nicht an

jeder ecke zu haben ist. Immer modern, immer

up-to-date, stets hochwertig, aber auch für

den normalen Geldbeutel erschwinglich.

als erweiterung ihres angebots führen

sie zudem eine exklusive uhrenmar-

ke: Nomos-uhren aus Glashütte mit

rein mechanischem uhrwerk, eine

Kenner-uhr, die es in verschiedenen

ausführungen und edlen Farbstellun-

gen gibt.

Handverlesenes Angebot

Der Klassiker im sortiment ist schmuck

von Niessing, dem mehrfach ausgezeich-

neten Pionier in Bezug auf Gold- und Platin-

schmuck von zeitloser eleganz und raffines-

se – siehe zum Beispiel die legendären spannrin-

ge mit den „schwebenden“ Diamanten. Fast schon in

modischem Kontrast dazu stehen die ausgefallenen ringe von

schmuckkünstlerin Monika seitter, die farbige funkelnde edelsteine

oder Perlen in Goldfassung mit zwei- oder dreireihigen transparen-

ten Kunststoff-Fingerringen kombiniert. Ganz besondere ringe kre-

iert auch Designerin angela Hübel aus München, ringe mit organi-

scher Formgebung, die sich so an die Finger schmiegen, dass man

sie kaum spürt – und trotzdem in ihrer Formensprache außergewöhn-

lich sind. auf Naturformen greift ein weiterer Künstler zurück: Kay ep-

pi Nölke. er formt ringe aus Grashalmen und reproduziert sie in eisen,

edelstahl, silber oder Gold, wobei die natürliche Form und Maserung

ausgezeichnet: Das Juweliergeschäft der schwestern Margot und Karin Bauer zählt zu den Besten.

10 Jahre Bauer & Bauer

Exzellente Schmuckkultur

PromotionKunst & Kultur Designerschmuck | Seite 58

Seite 59

des Grases erhalten bleibt. Der etablierteste unter den modernen

schmuckdesignern ist Georg spreng mit seinen extravaganten Farb-

stein-schmuckstücken. Mit seinen patentierten swivel-ringen bringt

das atelier Pur im wahrsten sinn des Wortes „Bewegung“ ins ring-

Design. Das variable ringsystem mit beweglichen ringköpfen in ver-

schiedenen Formen eröffnet zahllose Kombinationsmöglichkeiten.

aber auch im Hause Bauer & Bauer selbst werden besondere stü-

cke geschaffen. seit sechs Jahren entwirft die Goldschmiedemeis-

terin sophia singer ihre eigene Kollektion, die exklusiv von Bauer &

Bauer angeboten wird. Ihr schmuck besteht vorwiegend aus silber

und leder, das im Moment besonders für armbänder und Colliers an-

gesagt ist. auf Wunsch fertigt sophia singer auch einzelstücke. ein

wichtiges argument für die auswahl des angebots ist die Herkunft des

schmucks bzw. der Bestandteile. alles stammt aus inländischer

bzw. europäischer Produktion; die edelsteine und Dia-

manten müssen eine „lupenreine“ Herkunft nach-

weisen können, z. B. das Kimberley-Zertifikat.

so genannte „Blutdiamanten“, die unter un-

menschlichen Bedingungen in Krisenre-

gionen gefördert werden, sind verpönt.

Die qualitätsbewussten Bauers legen

Wert auf Nachhaltigkeit, gute Hand-

arbeit und ein gerechtes lohnniveau

bei der Produktion.

Spezialität: Trauringe

Neben anlass- und saisonschmuck

legen Margot und Karin Bauer einen

speziellen Fokus auf trau- und Verlo-

bungsringe. Die eleganteste art, „es“ al-

len zu zeigen, sind bei Bauer & Bauer trau-

ringe von Christian Bauer, nicht nur wegen der

Namensgleichheit. Die für die ewigkeit gefertigten

stücke gibt es in überzeugender auswahl. Mit ihrem be-

sonderen, jedoch auch für normale Budgets erschwinglichen an-

gebot erleichtern die Bauers der Kund-

schaft von morgen den „erstbesuch“ beim

Juwelier, der laut umfrage des „schmuck

Magazins“ auch schon mal einem Zahn-

arztbesuch gleich gesetzt worden sei, er-

zählt Margot Bauer schmunzelnd. und

fügt hinzu: „Wenn Männer wüssten, wie

viel Freude Mann einer Frau mit echtem schmuck machen kann“ –

dann würden sie eventuelle Hemmschwellen gerne überschreiten.

Auszeichnung „Exzellente Schmuckkultur“

In den vergangenen zehn Jahren

wurde Bauer & Bauer von der Fach-

zeitschrift schmuck Magazin wie-

derholt das Prädikat „exzellente

schmuckkultur“ verliehen. Wer hier

gewinnt, kann sich zu den besten Ju-

weliergeschäften im deutschsprachi-

gen raum zählen. Ziel der auszeich-

nung ist es, die deutsche schmuck-

kultur in ihrer gestalterischen Vielfalt

und Kreativität zu fördern und zu er-

halten. Bewertungskriterien sind u.

a. Hochwertigkeit und Vielseitigkeit

des angebots, die Gold-, Diamant-,

Perlen-, Farbedelstein- und uhren-

kompetenz, die eigenkreationen, die

schaufenstergestaltung, das am-

biente und die Beratungskompe-

tenz. Wenn alle diese Komponenten

ein rundes Bild ergeben, gehört ein

Geschäft zu den Besten der Branche

– wie eben auch Juwelier Bauer &

Bauer. n

Informationen

Bauer & Bauer

Maximilianstraße 33

86150 augsburg

www.bauerundbauer.com

Foto

: Elm

ar H

Err,

aug

sbur

gEr

PuPP

Enki

stE

um Produktionen für Erwachsene, etwa „Die kleine Zauberflöte“, „Faust“

oder „Don giovanni und der steinerne gast“ geht – die Puppenkiste hat

ihren ganz eigenen Charme. kaum haben sich die berühmten kistentüren

geöffnet, schon tauchen die Zuschauer ein in eine phantastische Welt en

miniature, mit sorgfältig geschnitzten Figuren in tollen kostümen. Es klap-

pern die Füßchen der Figuren an Fäden am bühnenboden, dazu erklingt

originell komponierte musik. Puppenkistengefühl pur!

Wenn ein reisender auch nur einen abstecher nach augsburg macht, so

nutzt er diesen gerne, um im theater oder im seit gut zehn Jahren be-

stehenden museum „Die kiste“ einzukehren. Denn hier findet er die Hel-

den und somit das lebensgefühl seiner kindheit wieder, verbunden mit

namen wie Jim knopf, urmel aus dem Eis oder kalle Wirsch. Es war Han-

nelore oehmichens großer Wunsch gewesen, ihre über 6000 marionetten

nicht verstauben zu lassen. getragen von den „Freunden des augsburger

Puppenspiels“, wurde das augsburger Puppentheatermuseum Wirklich-

keit und gilt heute mit rund 60 000 besuchern jährlich als das erfolg-

reichste seiner art in Europa. Wechselnde sonderausstellungen locken im-

mer wieder, zuletzt das „geburtstagskonzert“ unter dem motto „Hoch soll

sie leben!“ aktuell läuft eine sonderausstellung zur Herausgabe der kin-

der- und Hausmärchen der gebrüder grimm vor 200 Jahren. inzwischen,

nach signalen aus dem bayerischen rundfunk, steigt auch die Hoffnung,

die marionetten wieder auf den bildschirm zurückzubringen. „Das müss-

Bastion der Phantasie

Weltläufig: der kasperl der augsbur-ger Puppenkiste vor der kulisse abu Dhabis. Er ist mindestens so berühmt wie die rock-größen am Faden (li.).

text n gerlinde knoller

Ein reisebus fährt auf den augsburger rathausplatz. Darin vier kat-

zen, die nach dem „mausoleum“ fragen. Ein zweites und ein drittes

mal fährt der bus vor: mit Häschen, die das „Hotel drei möhren“ su-

chen und schafen, die nach „mähka“ wollen. Dieser zauberhafte run-

ning gag gehört zum Programm des aktuellen kabaretts der augsbur-

ger Puppenkiste. Eine der vielen szenen, die den Zuschauern das lä-

cheln in die gesichter zaubert.

Einfach schön!

Die menschen – auch die men-

schen von heute - brauchen

solche momente der magie und

Poesie, wie sie die augsbur-

ger Puppenkiste bietet, seitdem

theatergründer Walter oehmi-

chen im Februar 1948 zum ers-

ten mal die Deckel seiner augs-

burger Puppenkiste geöffnet

hat. Die alte Faszination, die das Figurentheater weltweit seit Jahrhun-

derten ausstrahlt, hat sich auch die augsburger Puppenkiste zu eigen ge-

macht. mit stets neuen ideen und Projekten führt sie das bewährte wei-

ter und gilt damit als augsburgs aushängeschild nummer Eins. „Es ist ein

kleines theater, das ans große heranführt“, beschreibt klaus marschall

(s. lückenlatein s. 15), leiter der augsburger Puppenkiste, das thea-

ter. ob es um die kinderstücke wie zuletzt „Der kleine Wassermann“ oder

kabarett: Häschen suchen nach dem Hotel „Drei möhren“.

Das alte Figurenspiel strahlt noch immer eine beson-

dere Faszination aus. Davon lebt die „augsburger Pup-

penkiste“. sie ist aushängeschild nummer Eins für die

stadt. und dafür tut sie einiges.

Kunst & Kultur Augsburger Puppenkiste | Seite 60

Seite 61

ten natürlich Formate ganz neuen Zuschnitts sein“, so klaus marschall,

Formate, die die lebenswirklichkeiten heute abbilden. „Jim knopf würde

jetzt keine sms schicken, lisi jedoch wäre nicht mehr die kleine, zu be-

schützende Prinzessin, sondern ein emanzipiertes mädchen.“

Der Kasperl als verschmitzter Freund

„Ein bisschen spaß, ein bisschen satire, ein bisschen gesellschaftspoli-

tik“, beschreibt klaus marschall das Format des kabaretts. Einfach köst-

lich ist im aktuellen Programm „schneemuttchen“ angela merkel inmit-

ten ihrer „sieben Zwerge“, die gar

so viel streiten. seehofer, schäub-

le, rösler, gysi, trittin – alle kom-

men sie vor, liebenswürdig und mit

ihren Charakterköpfen treffend ge-

schnitzt. und immer wieder tritt der

„kasperl“ auf, dieser „alte Ego“,

der mit blick auf die FDP frotzelt:

„Früher zählte das Erreichte, heu-

te reicht das Erzählte.“ „Der kas-

perl darf das“, so klaus marschall, „er darf alles sagen, ohne dass man’s

ihm übel nimmt. Er kann so deutlich überspitzen, dass das Publikum zu-

nächst lacht, in einem zweiten schritt jedoch zum nachdenken kommt“.

Der kasperl ist der verschmitzte und durchaus raffinierte Freund, der den

menschen den spiegel vorhält. mit dem kasperl, so klaus marschall, „lebt

das Ensemble“. Er sei „der eigentliche Chef“. sogar beim FCa genießt der

kasperl höchste Ehren. als maskottchen gibt der kasperl im sgl-stadion

immer seinen Expertentipp zum spielausgang ab – zugunsten des FCa,

versteht sich! und sein kollege Jim knopf aus der Puppenkiste wird vor

jedem spiel vom spielführer des FCa anstelle des Vereinswimpels an den

gegner überreicht. gibt’s ein tor, erklingt die Puppenkisten-melodie „Eine

insel mit zwei bergen“.

Das kabarett zeigt auch all das, wozu Figurentheater fähig ist: Zauberhaft

im aktuellen Programm die vier Quallen, die federleicht an Fäden in einer

milchigen unterwasserwelt ihren

reigen tanzen. Welches geschick

braucht es auch für die Puppen-

spieler, eine trapezkünstlerin auf

einem schaukelnden seil ihre an-

mutigen Figuren vollführen zu las-

sen! Ein Wunder auch, dass bei

mehreren Dutzend irischer tänzer,

die sich zum großen stepp zusam-

menschließen, keiner aus der rei-

he tanzt. als eine „bastion für die

Phantasie“ sieht klaus marschall

die augsburger Puppenkiste. und

als solche will er sie auch bewahren und in die Zukunft führen. Er hat träu-

me, Visionen, ohne die sich keine kunst schaffen ließe. bestärkt findet sich

marschall darin, dass in der Vergangenheit so manche träume auch in Er-

füllung gegangen sind, etwa die tourneen nach Japan, amerika oder im

vergangenen Jahr nach kuweit und abu Dhabi. marschall: „Wir wollen die

Puppenkiste im ausland bekannter machen. sie hat ein großes Potenzial.“

sein nahziel ist jedoch, die Puppenkiste wieder ins Fernsehen zu bringen.

auch einen kinofilm möchte er nicht ausschließen. n

Wissenswertes

Das kabarett 2012 wird noch bis 30. Juni geboten.

informationen und kartenverkauf: www.puppenkiste.com

informationen zum museum „Die kiste“: www.diekiste.net

Der kasperl erobert mit seinem Charme kinder auf der ganzen Welt – hier auf seiner auslandsreise in abu Dhabi.

Comeback in der „kiste“: die beatles

„schneemuttchen“ merkel und ihre „Zwerge“

meine Küche = ICH3 • Perfekte Planung mit Bild- schirmpräsentation + CAD• Persönliche Beratung u. Aufmaß • Markengeräte Miele, Siemens

BORA, Neff, Blanco• Sonderanfertigung und exakter Einbau mit

eigener Schreinerei • 5 Jahre gratis Kundendienst

www.himmlisch-wohnen.de

Mertinger Str. 5086663 Asbach-BäumenheimTel.: 0906 - 29 65-0

Donauwörther Str. 4686551 AichachTel.: 08251 -204 322-0

Dr. Friedrich Drechsler Straße 17 86609 DonauwörthTel.: 0906 - 299 995-0

info@himmlisch-wohnen.de

Aktuell Erneuerbare Energien Teil 2 | Seite 62

Foto

: pri

vat

produktion von Windrädern in Deutschland hat bereits knapp 100.000

arbeitsplätze geschaffen (in atomkraftwerken sind noch 28.000 Men-

schen beschäftigt). Über 80 % der hier produzierten Windräder gehen ins

ausland – auch in die USa, nach Frankreich, China und osteuropa. in den

letzten Jahren habe ich in australien und Neuseeland, in indien und Chi-

na, in taiwan und Südkorea, in Brasilien und argentinien deutsche Wind-

räder gesehen. Endlich hat Deutschland wieder einen Exportschlager. auf

der ostseeinsel Fehmarn drehen sich 150 Windräder und bringen viermal

mehr Strom, als alle 12.000 Einwohner der insel und die drei Millionen

Übernachtungsgäste pro Jahr zusammen verbrauchen. Ein Bürgermeis-

ter auf Fehmarn berichtete mir von anfänglichem Widerstand gegen die

Windmühlen, der jedoch abebbte, als sich die Bewohner von den rea-

len vorteilen einer umwelt- und klimafreundlichen Energiegewinnung vor

ort überzeugen konnten. in der Gemeinde Dardesheim in Sachsen-anhalt

durfte ich schon vor einigen Jahren einen Windpark mit inzwischen 16

Windrädern einweihen – in der Zwischenzeit kamen weitere 15 dazu, und

vor kurzem wurde dort das größte Windrad der Welt errichtet, eine Sechs-

Megawatt-anlage. Die kleine Gemeinde mit etwa 1.000 Einwohnern pro-

duziert jetzt sauberen Strom für 40.000 Menschen. Jeder dritte Einwohner

der Gemeinde ist finanziell am Windpark beteiligt. Dieser Windpark erspart

der Umwelt jedes Jahr 160.000 tonnen treibhausgase. Und der Bürger-

meister freut sich über gute Gewerbesteuer-Einnahmen. Dort wo die Bür-

gerinnen und Bürger vor ort an Windparks beteiligt sind, gibt es auch kei-

Die Kraft des Windes

im zweiten teil unserer Serie über erneuerbare Ener-

giequellen befasst sich der Journalist und Buchautor

Franz alt mit der Windkraft – wie die Sonne ein kosten-

loses Geschenk des Himmels.

Solarenergie ist die populärste erneuerbare Energiequelle in Deutschland.

aber in den letzten 15 Jahren war die Windkraft die dynamischste aller

Energieträger überhaupt – sie hat sich weltweit verzehnfacht, in Deutsch-

land seit 1990 sogar verhundertfacht!

in China hat in den letzten fünf Jahren die produktion von Strom über

Windräder um 1000 % zugenommen. Bis 2020 will das „reich der Mit-

te“ seinen Windstrom gegenüber heute nochmals verzehnfachen. „vorbild

ist die Entwicklung in Deutschland“, sagten mir chinesische Gesprächs-

partner bei der Weltwindkonferenz in peking. inzwischen spielt China bei

der Windstrom-Erzeugung in einer eigenen Liga. China ist Windweltmeis-

ter mit bereits deutlichem vorsprung vor den USa und Deutschland. 2011

baute das „reich der Mitte“ Windräder, die so viel Energie erzeugen wie

zehn atomkraftwerke.

Windkraft ist wie die Sonne ein kostenloses Geschenk des Himmels, das

uns für alle Zeit zur verfügung steht – ohne Dieselruß und ohne atoma-

re abfälle zu hinterlassen. allein hierzulande erspart sie der Umwelt je-

des Jahr schon heute 40

Millionen tonnen treibhaus-

gase. Um Öl werden Kriege

geführt, aber die Windkraft

oder die Sonnenenergie

werden nie ein Kriegsgrund

sein. Jedes Windrad und je-

de Solaranlage ist ein Zei-

chen des Friedens. Die

text n Franz alt

Seite 63

ne Widerstände gegen Windmühlen. Das ist eine Erfahrung, die ich welt-

weit gemacht habe.

Genug Wind, um viel Windenergie zu erzeugen, gibt es nicht nur an der

Küste von Nord- oder ostsee. auch in Bayern und Baden-Württemberg

kann mit Windrädern viel Ökostrom gewonnen werden. Die Mühlen müs-

sen in Süddeutschland nur zehn bis zwanzig Meter höher gebaut werden,

um zu ähnlichen Ergebnissen wie an der Küste zu kommen. Deshalb ha-

ben die Landesregierungen in München und Stuttgart soeben beschlos-

sen, den anteil des Windstroms bis 2020 zu verdreißigfachen. Eine rie-

senchance, die Energiewende zu beschleunigen.

Windkraft statt Atom

ich bin sicher: Die Zahl der Menschen, die sich künftig an anlagen er-

neuerbarer und umweltfreundlicher Windenergie erfreuen und daraus Zu-

kunftshoffnung gewinnen, ist weitaus größer als die Zahl derer, die mit

sehr windigen argumenten viel Wind gegen die Windkraft erzeugen. oh-

ne Zehntausende zusätzlicher Windenergieanlagen in Deutschland und in

vielen Ländern der Welt wird es kein Entrinnen aus der Klimakatastrophe

geben. Strom aus Wind ist ein unverzichtbarer Beitrag zur ökologischen

und natürlichen Energieproduktion.

Der heftige Kampf gegen die Windmühlen hierzulande erinnert mich an

den irrationalen Widerstand gegen die ersten Eisenbahnen vor 170 Jahren

in Deutschland. Damals war auf Flugblättern zu lesen, Eisenbahnen seien

unverantwortlich, weil bei den „hohen Geschwindigkeiten von 28 Kilome-

tern pro Stunde die Kühe entlang der Bahnlinien vor Schreck tot umfallen“

würden. auf diesem Niveau diskutieren wir heute noch in vielen regionen,

wenn es um Windkraft geht.

in Deutschland ist heute kein ar-

gument zu abwegig, um nicht

gegen erneuerbare Energien ins

Feld geführt zu werden – wie frü-

her gegen die Eisenbahnen. Der

Einwand, Windräder verschandel-

ten die Landschaft, ist besonders

peinlich. Keine Form der Energie-

gewinnung braucht so wenig platz

wie die Windenergie. Zudem finde ich Windräder schöner als atomkraft-

werke oder Braunkohle-Landschaften. Hinzu kommt: Es gibt keinen Land-

schaftsschutz ohne Klimaschutz. Und zum Klimaschutz gehören nun mal

Windräder.

ich finde Windräder schön und freue mich über jedes Windrad, weil es mir

anzeigt, dass auch ohne atomkraft die Lichter in Deutschland nicht aus-

gehen werden. Wer sagt, Windräder verschandeln die Landschaft, soll mir

bitte schön diese Frage beantworten: Wie sexy sind atomkraftwerke in der

Landschaft? n

Mehr infos www.franzalt.de

Im nächsten Heft: Die Kraft des Wassers

SCHLOSS HÖCHSTÄDT

www.bezirk-schwaben.de

KLOSTER THIERHAUPTEN

1. April bis 30. September 2012

Flyer und Informationen zur Ausstellung, zum

museumspädagogischen und kulturellen Rahmen- programm, sowie Spezialflyer für Schulen:

Tel. 0821 3101-292 oder ausstellungsorganisation@bezirk-schwaben.de

Öffnungszeiten: Di-So 9-18 Uhr;

Montags, außer an Feiertagen, geschlossen

Herzogin-Anna-Str. 52, 89420 Höchstädt, Tel. 09074 9585-700

Klosterberg 8, 86672 Thierhaupten,

CD-Präsentationskonzert

Samstag, 12. Mai 2012, 20 Uhr Kloster Thierhaupten, Kapitelsaal 19,- €, Erm. 17,-/10,- €

Info: mathilde.wehrle@bezirk-schwaben.deKarten: Telefon 0821 3101-292, an der Abendkasse, unter ausstellungsorganisation@bezirk-schwaben.de

Christian Elin, Saxophon Anna D‘Errico, KlavierSebastian Hausl, Percussion Wolfram Oettl, Cembalo Bastian Jütte, Schlagzeug

Foto

s: G

ärtn

er v

on

eden

nung und Ausführung verschaffen. Um den Garten(t)raum zu verschönern

und durch die verschiedensten Möglichkeiten von sicht-, Wind- und Lärm-

schutzwänden intime Gartensituationen zu erstellen, ist die Kreativität des

Planenden und Auszuführenden gefordert. Alexander Jehle, Geschäftsfüh-

rer der schleitzer, baut Gärten in München. er weiß um das verlangen sei-

ner Kunden, diese Ziele in den Kundengärten umzusetzen: „die vielfalt der

im Handel angebotenen Lärm- und sichtschutz-elemente ist riesengroß.

die Herausforderung für mich als Gartendesigner ist, die Kombination der

verschiedensten Gestaltungselemente dem nutzen entsprechend, also als

schutz gegen Lärm, Wind, sonne oder sicht, mit einer harmonischen ein-

sichtschutzwände

Für mehr Privatsphäre

der Garten hat sich zum erweiterten Wohnraum, zum

naschgarten und zur Wohlfühl-oase entwickelt. die

verschiebung seiner Funktion weg vom reinen nutzgar-

ten führte dazu, dass auch die Privatsphäre einen hö-

heren stellenwert eingenommen hat. deshalb rücken

sicht- und Lärmschutzwände immer mehr in den Fokus

des Gartenbesitzers.

der private Garten gewinnt für den Menschen zunehmend an Bedeutung.

Früher stand eher die Produktion von obst- und Gemüse im vordergrund.

Heute dient der Garten mehr zur erholung vom hektischen Alltag. die Gar-

tenbesitzer wollen sich ungestört entspannen; keine neugierigen Blicke

von nachbarn oder vorbeilaufenden Passanten sollen in diese intime At-

mosphäre eindringen. der straßenlärm soll ausgeschaltet werden. der

Garten – das Wohnzimmer im Grünen, ein ort der Poesie und Meditation.

diese private Gartenatmosphäre kann man sich durch eine gut geplan-

te und fachlich durchdachte, auf den nutzer zugeschnittene Gartenpla-

Garten Gestaltung | Seite 64 Promotion

bindung in den Garten unter Berücksichtigung des Platzbedarfs zu gestal-

ten.“ Als Gärtner von eden gehört Alexander Jehle zu den 100 top Gar-

tengestalter im deutschsprachigen raum. deshalb fällt es ihm auch leicht,

Kombinationen zu finden, die den Ansprüchen des Kunden nach Qualität,

Lebendigkeit, Farben, Materialvielfalt und Pflanzen entsprechen und zu-

dem den Mehrwert an Lebensqualität im Garten garantieren.

Individuelle Kundenwünsche stehen im Mittelpunkt und sollen berücksich-

tigt werden: Welches Material passt zum jeweiligen Garten? Welchen Pfle-

geaufwand möchte der Kunde auf sich nehmen? dient die trennwand oder

Hecke nur zum schutz vor Lärm und neugierigen Blicken oder hat sie noch

andere standortbedingte Funktionen, zum Beispiel als Wind- und sonnen-

schutz, zu erbringen?

Im architektonischen Garten werden klar strukturierte elemente aus Glas,

Metall oder naturstein sowie formgeschnittene Gehölze bevorzugt verwen-

det. Mit dominierenden Pflanzen und Gehölzen werden hier Akzente ge-

setzt. Im naturnah gestalteten Garten werden eher freiwachsende Hecken

ihren Platz finden. die Artenvielfalt in Form, Größe, struktur und Farbe ist

auch hier recht groß: laubabwerfend oder immergrün, geformt oder frei-

wachsend, Blüten oder Früchte tragend. die Gärtner von eden wissen,

was zu den verschiedensten Gartentypen an Gestaltungselementen passt.

Auch die Pflanzenauswahl dem Platz und dem standort entsprechend

auszusuchen, sind für ihn selbstverständlich. Besondere Akzente können

mit den verschiedensten Produkten gesetzt werden, z. B. mit Bambooli-

ne, Bambusstangen mit edelstahlrahmen, oder einer mediterranen natur-

steinmauer mit beidseitigen Ansichtsflächen. Gabionenwände und Pergo-

nenzäune, gefüllt mit schotter aus naturstein, sind ein idealer sichtschutz.

die Kombination von verschiedenfarbigem Glas, im Metallrahmen gefasst,

bildet eine blickdichte, zur Beleuchtung geeignete spalierwand.

sicht- und Lärmschutzwände unterstreichen den Wert eines Gartens. es

lohnt sich also, hier zu investieren. Wie man sieht, sind den Kombinations-

möglichkeiten von Gestaltungselementen keine Grenzen gesetzt. die hier

gezeigten Beispiele gut gestalteter Gärten bieten eine Fülle an Inspira-

tion. n

Informationen

www.schleitzer.de

www.ferber-galabau.de

Seite 65Promotion

„Das ist mein Lieblingsplatz im Sommer, ich komme mir hier vor wie an

einem Moor“, meint Alfred Neff und lässt sich unter einer offenen, wein-

belaubten Pergola nieder. Oft seien hier Frösche zu hören, und er kön-

ne den Libellen zuschauen. Im Frühsommer blüht hier drei Wochen lang

eine „Trigintipelala“, eine „Bulgarische Ölrose“. „Ein Gedicht!“ schwärmt

Neff. Nicht nur ihres Anblickes, sondern auch ihres Duftes wegen. Schat-

ten spendet ein Ginkgobaum, an dessen knallgelber Blattfärbung sich die

Beiden auch im Herbst freuen.

Sommerquartier in der ToskanaNoch aber ist es Frühsommer. Gibt es Schöneres, als bei der Kirschblüte

unter der schneeweißen Wildkirsche zu sitzen? Es sprießen die Lenzrosen,

die Tulpen und Narzissen. Im Bauerngärtchen, klassisch in vier Planquad-

raten angelegt, wächst eine große Vielfalt von Kräutern, Blumen, Salat und

Gemüsesorten: Meerrettich, Teltower Rübchen, Pastinaken, Sellerie und

manches mehr. Die eine oder andere alte Sorte findet sich darunter, die

auch die Küche bereichert.

Vorbei geht es an duftenden Laven-

delbüschen und Sträuchern mit exo-

tischen Namen nach „Italien“: Der

toskanische Platz mit seinen landes-

typischen Pflanzen in Terrakotta-Töp-

fen ist das Sommerquartier von Alfred

Neff und Birgit Scheiba. Im Zentrum

steht ein schöner Apfelbaum, der fünf

verschiedene Apfelsorten trägt – alte

Sorten wie Danziger Kantapfel, Him-

Grünes Wohnzimmer

Ganz gewöhnlich sehen diese Essiggurken aus. Ein Biss – die Zunge

brennt wie Feuer. Dabei hatte Alfred Neff eigens davor gewarnt. „Teufels-

gurken“ seien das, mit winzigen Stückchen roter Chilischoten verfeinert.

Ähnlich unterschätzt wie diese Gurken wird oft der Garten, in dem diese

groß geworden sind. Er gehört zu Alfred Neffs Reihenhaus, mitten in Augs-

burg. Früher, noch vor dem Bau der angrenzenden Einfallstraße, war hier

ein Gärtnereigelände. Über tausend Quadratmeter sind heute noch davon

übrig.

Daraus haben sich Alfred Neff und seine Lebensgefährtin Birgit Scheiba

ihr Paradies geschaffen. Beide sind keine Gärtner von Beruf – er arbeitet

als Mediengestalter in einem Verlag, sie in einem Industriebetrieb. Nach

Arbeitsschluss jedoch, bis es dunkel wird, wird ihr Garten zum Wohnzim-

mer. Hier hegen und pflegen sie, was wächst. Hier nehmen sie ihre Mahl-

zeiten ein, sitzen, schauen, freuen sich an der Schönheit der Natur und

halten sie auf Fotos fest. Zehn verschiedene Räume mit Sitzplätzen ha-

ben sie sich hier geschaffen. „Es ist wie bei einem Haus“, sagt Neff, „folgt

man dem Weg, erschließt sich hinter den Kurven ein Zimmer nach dem

anderen.“ Wo Alfred Neff und Birgit Scheiba Platz nehmen, das legen sie

nach Jahreszeit, Sonnenstand oder persönlicher Gestimmtheit fest. Den

Charakter des jeweiligen „Raumes“ bestimmt ein besonderer

Baum als „Hauptdarsteller“.

Treten wir ein! Ein schmaler

Holzsteg führt in ein Sumpfge-

biet mit hohem Schilf. Zu bei-

den Seiten des Stegs liegen

zwei dicht bewachsene Teiche.

Garten Leben im Garten | Seite 66

Wer Alfred Neff und Birgit Scheiba besuchen will,

braucht gar nicht an ihrer Haustüre zu läuten. Er geht

gleich in den Garten. Dort ist das Paar bestimmt anzu-

treffen! Sobald es wärmer wird, leben die beiden Augs-

burger in ihrem Garten. Der Garten ist ihr Wohnzimmer

– mit einer Einrichtung voller Überraschungen!

Text n Gerlinde Knoller

Fotos n Alfred Neff

beerapfel oder Gewürzluikenapfel. Hier, in der Sonne, gedeihen auch die

Chilis, ein Hobby von Birgit Scheiba. Über 25 verschiedene Sorten zieht

sie heran. Die meisten kann man nicht essen. Aber wegen ihrer leuchtend

roten oder gelben Farben ergeben sie zauberhafte Fotomotive. Alfred Neff

ist nicht nur Naturliebhaber, sondern auch Fotograf. Er hat ein Auge für

das Wesentliche. Er braucht auch das Gespür für den rechten, weil ver-

gänglichen Augenblick, wenn er Detailaufnahmen von Pflanzen aufnimmt

oder verschiedene Stimmungen einfängt. So manche Ausstellung hat Neff

schon mit seinen Fotografien bestückt.

Im Gegensatz zu den Chilis lassen sich sehr wohl andere Früchte dieses

Gartens verspeisen: die Jonathan-Äpfel, Ringlotten oder Mispeln von der

kleinen Obstwiese, aus denen sich ein herrliches Gelee bereiten lässt. Vor

dem Glashaus, in dem

30 verschiedene To-

matensorten groß wer-

den, sprießt Mediter-

ranes wie Salbei und

Weihrauch. Thymian,

Pfeffer, Bohnenkraut

und manches Kräutlein

mehr findet sich in einer

Kräuterspirale. Roman-

tik pur verspricht der

Platz mit den Barock-

Seite 67

Träumen Sie schon lange von üppigen Stauden-beeten, vom Schwimmteich im eigenen Garten oder wünschen Sie sich einen neuen Sitzplatz im Grünen?

Nutzen Sie unsere Kompetenz auf dem Weg zu Ihrem individuellen Traumgarten. Wir gestalten für Sie ein Stück Lebensqualität!

Mit Liebe zum Detail realisieren wir individuelle Gärten von der Neukonzeption, über die kreative Planung einzelner Gartenteile, der genauen Um-setzung bis hin zur professionellen Garten- und Teichpflege - alles aus einer Hand.

Entdecken Sie die Welt des Gartens auf 8000 m² gestalteter Landschaft im Erlebnisgarten, dem Marktplatz innovativer Gartenideen.Öffungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr.

Schleitzer baut Gärten creativ & innovativ GmbH

.Enterstrasse 23 80999 München.Telefon: 089-892865-0 Fax: -50

Mail: erlebnisgarten@schleitzer.dewww.schleitzer.de

stühlen unter dem Eisenholzbaum. An heißen Tagen ist es am kühlsten

unter der Blutpflaume und der Ölweide. „Wir haben schon besondere Bäu-

me in unserem Garten!“, meint Alfred Neff lachend. Aber es gibt ja noch den

Klassiker: die drei Tannen in einem kleinen Waldstück. Dort, wo die som-

merliche Morgensonne so schön hin strahlt – ideal als sonntäglicher Früh-

stücksplatz. n

Wer will schon seinen Garten „umgraben“ müssen, um den Pool und

sämtliche Installationen unterzubringen? Beim Poolbau sollten idealer-

weise weder aufwändige Baumaßnahmen noch hohe Anschaffungs- und

Energiekosten anfallen. Trotzdem möchte natürlich niemand auf gute Was-

serqualität und leichte Reinigungsmöglichkeit verzichten. Zur Lösung des

Problems trägt z. B. ein rohrleitungsfreies Filterungssystem bei, das einen

separaten Betriebsraum und eine unterirdische Kanalisation überflüssig

macht. Das von der Poolstruktur unabhängige Filtersystem wird statt im

separaten Anbau direkt an der Beckenwand installiert und spart so Zeit

beim Poolbau, verringert die Kosten für Installation und Wartung und ver-

meidet Leckagen. Es besteht aus einem Unterwasserteil mit dem Strahler

und allen Filterelementen sowie aus einem in den Beckenrand eingebau-

ten Aufbau, der als Betriebsraum fungiert. Das Wasser wird vom Skimmer

angesaugt, durch die Filtermembran gefiltert und über Düsen wieder ins

Becken gefördert. Durch die Kreiselpumpen wird das gesamte Wasservo-

lumen durch die Membran gefiltert. Dort kommen auch die Behandlungs-

produkte für die Wasserhygiene zum Einsatz. Gleichzeitig sorgt die Krei-

selpumpe dafür, dass keine Abwässer in die Kanalisation gelangen. Das

schont die Umwelt. Zudem wird doppelt Energie gespart: einmal durch den

geringeren Wasserverbrauch, da das Back Wash entfällt, und zum Zweiten

durch den Wegfall des Druckverlustes, da keine Wasserleitungen außer-

halb des Beckens verwendet werden. So verbindet das patentierte System

Sommer, Sonne, Badespaß – mit dem eigenen Swim-

mingpool gehören lange Schlangen an den Kassen des

Freibades, Lärm und der Kampf um die besten Plätze

am Wasser der Vergangenheit an. Unabhängig von Öff-

nungszeiten lassen sich im eigenen Schwimmbecken

jederzeit ein paar Bahnen ziehen. Damit das Vergnügen

aber auch ungetrübt bleibt, ist eine präzise Planung

unerlässlich.

Garten Swimmingpools | Seite 68

nichtBeim Poolbau nicht baden gehen

Promotion

eine schnelle Montage mit einer effizienten Filtration, sicheren Dichtig-

keit und einer Wasser- und Energieersparnis, die auch der Umwelt zugute

kommt. Kostspielige Wartungen entfallen ebenfalls.

Man kann sich auch in Milchflaschen erfrischen

Besonders umweltbewusst agiert, wer für die Seitenwände des Pools

Schalungselemente aus zu 100 Prozent recyceltem Material verwendet,

d. h. Polypropylen, dem Karbonat beigemischt wird. 8.400 recycelte

Plastikmilchflaschen

werden nämlich z. B.

zum Bau eines Swim-

mingpools von acht

mal vier Metern Grö-

ße benötigt. Das pa-

tentierte System der

permanenten, aktiven

Verschalung des re-

nommierten französi-

schen Poolherstellers

Desjoyaux, bei der –

anders als bei einer

klassischen Bauweise

– die Schalung erhal-

ten bleibt, ermöglicht

überdies Pools, die in Form und Abmessung ganz den eigenen Wün-

schen und Vorstellungen angepasst werden können. Da die Elemente zu

einer massiven Struktur mit Beton ausgegossen werden, bilden sie ein

monolithisches, selbst tragendes System, das sowohl gerade als auch

runde Beckenformen bei jeder beliebigen Beckengröße erlaubt. Die Ele-

mente sind fäulnisbeständig und stellen so die Langlebigkeit des Pools

sicher.

Der übrige Garten bleibt unangetastetWünschenswert ist in jedem Fall, dass nicht nur der Pool nach der Instal-

lation schick und schön aussieht. Er soll sich natürlich als gestalterisches

Element in den Garten einfügen. Und die umgebende Grünoase möchte ja

Das Wasser wird vom Skimmer angesaugt, durch die Filtermembran gefiltert und über Düsen wieder ins Becken gefördert.

Seite 69Promotion

auch sofort mit dem Schwimmbecken zusammen „in Betrieb genommen“

werden können. Mit dem Poolbausystem von Desjoyaux ist schneller Ba-

despaß ohne lästige Nebeneffekte möglich. Auch das exklusive, weltweite

Händlernetz sorgt dafür, dass jeder, der einen Pool bauen lassen will, vor

Ort einen Fachhändler als Ansprechpartner findet, der ihn während der ge-

samten Bauphase und auch danach zuverlässig betreut und berät. n

Informationen

Eberle Garten- und Poolbau GmbH, Gersthofen

www.garten-eberle.de

www.desjoyaux.de

Der Filter wird direkt am Beckenrand installiert und benötigt keinen separaten Betriebsraum.

FOTO

S: E

PR/D

ESjO

yAUx

Kunststoffabfälle wie Plastikmilchflaschen werden umweltfreundlich recycelt beim Poolbau eingesetzt.

Der Traum vom eigenen Pool kann dank des Patents der rohrleitungsfreien Filte-rung kostengünstiger und schneller wahr werden.

Garten Thema | Seite 70

ECKERLE HERRENMODENAUGSBURG | RATHAUSPLATZ 8 | TEL. 0821/346190 | augsburg@eckerle.de

ECKERLE INDIVIDUALIhr Stil, Ihr Geschmack, Ihre Vorlieben – erfüllen Sie sich Ihren Anzugwunsch

Mit ECKERLE INDIVIDUAL können Sie Ihren Anzug ganz nach Ihren Wünschen

gestalten. Ihr persönlicher Geschmack entscheidet über Anzugschnitt, Farbe

des Futters, Taschenformen, Steppungen und Knöpfe.

Rufen Sie uns an unter Tel. 0821/34619-22 und vereinbaren Sie einen unver-

bindlichen Beratungstermin.

122550_A4_Anz_Schlossallee_Individual.indd 1 11.04.12 10:01

Seite 71

Cazadores-del-sol

Vom Zauber der Sonnenfänger

„Warmes Licht, helles Leuchten, sanftes Wiegen im Wind. Ein Ca-

zador-del-sol bringt Harmonie und Sonne in Ihr Leben – ob diese

scheint oder nicht. Denn auch an trüben Tagen verwandelt der Son-

nenfänger unsichtbares in sichtbares Licht.“ Dies schreibt der Ca-

zador-del-sol-Designer und Künstler René Hildebrand über die Phi-

losophie seiner von ihm geschaffenen Objekte. Befestigt auf einem

biegsamen Schwingstab setzt eine fluoreszierende Scheibe die Licht-

energie um und leuchtet wie von selbst. Ganz umweltfreundlich und

energiesparend, ohne Elektrizität oder andere Hilfsmittel. Ein Effekt,

den wir gerade an Regentagen oder in der Dämmerung noch stärker

empfinden. Genau dann nämlich, wenn wir den Sonnenschein be-

sonders vermissen, leuchtet der Cazador-del-sol am intensivsten. So

zaubert jeder Blick in den Garten oder auf den Balkon ein Lächeln in

Ihr Gesicht. Ob es sich um einen einzelnen Cazador-del-sol im Garten

oder auf dem Balkon, oder gleich um mehrere als Installation handelt

– Die Sonnenfänger lenken unsere Gedanken hin zum Schönen und

ECKERLE HERRENMODENAUGSBURG | RATHAUSPLATZ 8 | TEL. 0821/346190 | augsburg@eckerle.de

ECKERLE INDIVIDUALIhr Stil, Ihr Geschmack, Ihre Vorlieben – erfüllen Sie sich Ihren Anzugwunsch

Mit ECKERLE INDIVIDUAL können Sie Ihren Anzug ganz nach Ihren Wünschen

gestalten. Ihr persönlicher Geschmack entscheidet über Anzugschnitt, Farbe

des Futters, Taschenformen, Steppungen und Knöpfe.

Rufen Sie uns an unter Tel. 0821/34619-22 und vereinbaren Sie einen unver-

bindlichen Beratungstermin.

122550_A4_Anz_Schlossallee_Individual.indd 1 11.04.12 10:01

www.cazador-del-sol.de

Cazador-del-solSonnenschein für die SeeleSchenken Sie Sonne – auch sich selbst...

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Positiven. Sie bringen Entspannung und sind eine Oase des Optimis-

mus für mehr Licht und Wärme zwischen den Menschen. Vor weni-

gen Wochen konnten sich die Besucher im Augsburger Annahof von

dieser „strahlenden Wirkung“ der Cazadores-del-sol überzeugen, die

sich als Installation zu einem leuchtenden Sonnenfeld verwandelten.

Auf der Welt-Garten-Expo 2012, beim „Größten Theater der Natur“ in

Venlo/Niederlande, ist bis zum

7. Oktober eine imposante In-

stallation mit mehr als 1000

Cazadores zu bestaunen

(www.floriade.de). Dies ent-

spricht der Idee des Künstlers

René Hildebrand, dem einzel-

ne Sonnenfänger die Aufgabe

zukommen zu lassen, „sich zu

vermehren und weitergereicht

zu werden“. Aus einem sollen

viele werden. Die Vision von

einem Sonnenfeld, das sich im Wind wie ein Kornfeld wiegt, wurde

geboren und lebt auf wunderbare Weise weiter. (gk) n

Informationen www.cazador-del-sol.de

Promotion

Zuhause Die perfekte Markise | Seite 72

großer Fläche noch gut aussieht und zum Rest der Terrasse passt. So

können blau-weiße Markisen z. B. ein nautisches Flair erzeugen oder

einfarbig bunte Tücher als schöner Kontrapunkt zu weißen Sitzmö-

beln dienen. Generell gilt die Regel: Helle Tücher begrenzen die Son-

neneinstrahlung, dunkeln den Raum unter sich jedoch nicht zu stark

ab. Dunklere Tücher dagegen schützen auch bei sehr intensiver Son-

neneinstrahlung effizient vor Blendung durch Sonnenlicht.

Feuerfest und mit UV-StrahlenschutzAuch die Materialeigenschaften sind ein wichtiger Punkt. Wer unter

seiner Markise einen Terrassengrill aufstellen möchte, ist mit einem

schwer entflammbaren Stoff gut beraten. Sind die Tücher über der

Terrasse speziell wasserabweisend, lässt sich auch ein Schauer gut

überstehen. Für eine individuelle Gestaltungsnote sorgen Markisen

mit einem eigenen Fotoaufdruck auf dem Tuch. Nicht zuletzt müs-

sen Menschen, die viel Zeit unter ihrer Markise verbringen, auf de-

ren UV-Wert achten. Je höher dieser Wert ist, desto besser schützt

das Tuch vor Sonnenbrand, da es die schädlichen UV-Strahlen nicht

durchlässt. So kann ein Modell mit dem UV-Wert 30 die Schutzleis-

tung für mitteleuropäische Haut von 30 Minuten Eigenschutz auf

gut 600 Minuten hochschrauben; mit dem UV-Wert 80 kann man

den ganzen Tag lang unbedenklich auf der Terrasse bleiben. Der

Mindest-UV-Schutzwert der Markise sollte bei zwölf liegen. Das be-

deutet, dass das Tuch mehr als 90 Prozent der schädlichen Strah-

len filtert.

Der Start in die Gartensaison ist die richtige Zeit, um

sich Gedanken über die Gestaltung der Außenanla-

gen zu machen. Gut, wenn man den richtigen Sonnen-

schutz installiert hat, sobald der Sommer kommt. Doch

wie lässt sich eine Terrasse auch dann richtig beschat-

ten, wenn sie etwas größer ist als der Durchschnitt?

Und wie wird der Wintergarten im Sommer nicht zum

Tropenhaus?

FeRoBau in Aichach ist ein kompetenter Partner, wenn es um die

bedarfsgerechte Auswahl und fachlich perfekte Montage von Mar-

kisen geht. Inhaber Franz Steigenberger kann dank seines breiten

Angebots jedes Markisenproblem lösen, auch bei anspruchsvollen

baulichen Gegebenheiten. Für große Terrassen empfiehlt Franz Stei-

genberger eine weit reichende Cassettenmarkise mit Teleskoparm-

technik, montiert an Hauswand oder -decke. Das Modell „Mesabox

S9170“ von Klaiber beispielsweise kann eine Gesamtgröße von bis

zu 28 Quadratmetern erreichen – das Richtige für ausladende Sitz-

ecken oder geräumige Terrassen. Im eingefahrenen Zustand liegen

sowohl die Arme als auch das Markisentuch wettergeschützt in einer

dicht geschlossenen Cassette. Zum Aufspannen werden stabile, vier-

teilige Teleskoparme ausgefahren. Dank dieser Technik bleibt das

Tuch in jeder geöffneten Position stets optimal gespannt – egal, ob

die Markise nur drei Meter weit ausgefahren ist oder komplett. Dank

Funk-Elektroantrieb mit Handsender ist die Bedienung bequem und

komfortabel. Eine gute Ergänzung dazu sind Wettersensoren wie Re-

gen- und Windautomatik. Ohne zusätzliche Verkabelung in die Mar-

kise integriert, sorgen sie dafür, dass sich das Tuch bei Sturmgefahr

selbstständig aufrollt und in die schützende Cassette zurückzieht.

Welche Farbe für den Sommer?Doch nicht nur die Technik ist wichtig. Es kommt auch auf die Farbge-

staltung des Markisentuchs an, weiß Franz Steigenberger. Beim De-

sign sollte man darauf achten, dass die gewünschte Farbe auch auf

FOTO

S: H

ERST

EllE

R

Her mit dem Schatten!

Die perfekte Markise

Promotion

Seite 73

Auszeit für die Ohren Eine neue Technologie lässt Markisen flüstern. Dem Wunsch nach

einem besonders leisen Motorbetrieb kommt eine „Flüstermarkise“

des Herstellers markilux nach. Mit der neuen patentierten silentec-

Technik reduziert sich bei der Terrassenmarkise markilux 6000 durch

eine spezielle Motordämmung das automatisch gesteuerte Ein- und

Ausfahrgeräusch im Motorbetrieb auf angenehme Zimmerlautstärke.

Diese neue Technik bringt eine spürbare Geräuschentlastung nicht

nur für Eigenheimbesitzer, sondern auch für diejenigen, die in einem

Reihen- oder Mehrfamilienhaus wohnen.

Markisen machen neuerdings Musik Die modulare Designmarkise markilux 6000 verwöhnt auch noch mit

Musik. Und das ganz ohne lautsprecher. Das gelingt dank einer pa-

tentierten, völlig neuartigen concertronic-Technik. Sie bringt das Ge-

häuse der Markise sanft zum Schwingen und erzeugt so einen satten

Sound von hoher Klangqualität. Per Kabel oder Klinkenstecker lässt

sich die neue Technik ansteuern. In einem weiteren Entwicklungs-

schritt soll dies auch zukünftig mit einer Smartphone-App per WlAN

möglich sein.

Terrassenfaltdach als PergolaEine Pergola schafft mediterranes Flair und macht aus der überdach-

ten Terrasse ein zusätzliches Wohnzimmer im Freien. Mit der Pergola

lounge bietet z. B. leiner ein besonders exklusives, per Fernbedie-

nung steuerbares Terrassenfaltdach: ein architektonischer Blickfang,

der vor Sonne, Wind und Regen schützt und größte Flexibilität ermög-

licht. Sie überdacht bis zu 85 Quadratmeter Fläche und kann, je nach

Abmessung, bis zu Windgeschwindigkeiten von 80 Stundenkilome-

tern (Windstärke 9) ausgefahren bleiben. Für diese extreme Stand-

festigkeit sorgen die Aluminiumprofile. Die Aluminiumkonstruktion in

hochwertiger, robuster und farbbeständiger Pulverbeschichtung gibt

es in jeder gewünschten RAl-Farbe und in speziellen leiner Metallic-

Farben. Bespannt ist die Pergola lounge mit einem bewährten was-

serdichten Hochleistungsgewebe. Kombiniert mit Seiten- und Senk-

rechtmarkise entsteht ein flexibles textiles Raumkonzept, das sich an

nahezu jedes Wetter anpasst.

So wird der Wintergarten nicht zum TropenhausSobald die Sonne mehr Kraft gewinnt, kann es in einem unbeschat-

teten Wintergarten sehr heiß werden; im Hochsommer macht die Hit-

ze selbst tropischen Pflanzen zu schaffen. Eine textile Beschattung

sei daher unverzichtbar, betont Franz Steigenberger. Wichtig ist es,

den Sonnenschutz außerhalb des Glases anzubringen. Innen liegen-

de Sonnenschutzsysteme spenden zwar Schatten, verhindern aber

den Wärmeeintrag der Sonnenstrahlen nicht. Für außergewöhnlich

gestaltete Wintergärten gibt es Markisen, die sich an die Form des

Baukörpers anpassen lassen. Die Führungsschienen der Modell-

serien „Targa“ und „Targa-Plus“ von Klaiber z. B. lassen sich nach

innen verschieben. Bei der Plus-Variante kann das Tuch dank pa-

tentierter Teleskop-Führungsschienen zusätzlich vorne über die

Dachkante hinaus ausgefahren werden. So versorgen die Model-

le sogar schräg abfallende Seitenteile oder Glasfronten mit Schat-

ten, ohne dass bei eingefahrenem Tuch sichtbare Schienenprofile die

Architektur stören. n

Informationen

FeRoBau – Franz X. Steigenberger

Eichberg 12a, 86551 Aichach

www.ferobau.de

www.markilux.com

www.klaiber.de

www.leiner-markisen.de

Wintergartenmarkisen mit Teleskopschienen fahren über die Dachkante hinaus und schützen so auch vor tief stehender Sonne.

Bester Schutz und mediterranes Flair: Pergola lounge von leiner

Diese Markise erzeugt nur gewünschte Töne, dank patentierter Soundtechnic für Musikgenuss ohne lautsprecher und gleichzeitiger silentec-Flüstertechnologie.

Promotion

Spezial Schlossallee-Villa – Teil 8 | Seite 74

Foto

s: d

jd_F

oer

derg

esel

lsch

aFt_

holz

bau_

und_

ausb

au

Altbau-SanierungAnbauten und Wintergärten

es gibt viele Fälle, in denen ein anbau oder ein Winter-

garten sinnvoll und nützlich ist. Wintergärten im klassi-

schen sinne – zur Überwinterung empfindlicher Pflan-

zen – sind heute eher weniger gefragt. Meist geht es

bei einem anbau um eine effektive Wohnraumerweite-

rung. darüber hinaus spielt auch das thema energie-

effizienz eine rolle. auch unsere schlossallee-Villa soll

einen anbau bekommen.text n sascha schneider

genauso wie der penibel gepflegte, englische rasen kommt auch der

Wintergarten aus england. dort entwickelten sich die meist höchst lu-

xuriösen anbauten, die sich damals nur Wohlhabende leisten konnten,

seit dem 18. jahrhundert. Im 19. jahrhundert, während der regent-

schaft von Königin Victoria, bekamen die Wintergärten in england nach

und nach auch ausgefallenere bauformen und aufwändige Verzierun-

gen. Wenn heute von einem „Viktorianischen Wintergarten“ gespro-

chen wird, ist er in diesem stil gebaut. ab dem späten 19. jahrhundert

verbreiteten sich Wintergärten in ganz deutschland.

die Wintergärten dienten anfangs überwiegend der Überwinte-

rung von empfindlichen und nicht winterfesten Pflanzen. Vor al-

lem von exotischen Pflanzen (zum beispiel orangenbäume), die

während der Kolonialzeit von Übersee nach england gebracht

wurden. die rede ist in diesem Fall von einem so genannten Kalt-

wintergarten, weil es für einen aufenthalt in einem solchen anbau

im Winter schlicht zu kalt war. der zweck der Pflanzenüberwinte-

rung spielt zwar auch heute noch eine rolle, aber eine unterge-

ordnete. es geht mittlerweile viel mehr um Wohnraumgewinnung,

also um den so genannten Warmwintergarten, der im Winter zu-

sätzlich beheizt wird und deutlich stärker ins haus mit integriert

wird. Im sommer sorgen eine intelligente Konstruktion und ein

gutes belüftungssystem dafür, dass es im Wintergarten nicht zu

heiß wird.

Serie – Teil 8

Die Schlossalee-Villa

Seite 75

Wohnerlebnis Wintergarten„unsere Kunden entscheiden sich zu 60 Prozent wegen des Wohn-

erlebnisses für einen Wintergarten“, sagt alfons diefenthaler von der

Firma diefenthaler lichträume aus Westendorf bei Meitingen. das

unternehmen bietet exklusive lösungen beim thema Wintergarten.

„das Wohnerlebnis ist meist der auslöser für das Interesse an einem

Wintergarten. natürlich spielen bei der entscheidung – je zur hälfte

– ganz einfach die Wohnraumerweiterung und energetische gründe

die hauptrolle“, so diefenthaler weiter. Mit einem solchen anbau lässt

sich nämlich zusätzlich energie sparen, denn neben einer nutzung

als zusätzlichen Wohnraum dient der Wintergarten auch als Wärme-

dämmung für das haus. schließlich werden derartige anbauten heute

meist im Passivhausstandard gebaut, was bedeutet, dass sonnenein-

strahlung und abwärme von Personen oder geräten im raum optimal

genutzt werden und somit nur wenig zusätzliche beheizung notwen-

dig ist. Warm- genauso wie

Kaltwintergarten erfüllen

diesen zweck und dienen

also als „Klimapuffer“.

Wintergarten rein

aus Glas

stahl, aluminium, holz und

natürlich glas sind die bau-

stoffe, die für einen Win-

tergarten verwendet wer-

den. „Wir bauen aber auch

Wintergärten rein aus glas,

ganz ohne anderes Mate-

rial oder trennende stüt-

zen“, sagt alfons diefentha-

ler. solche glaskonstruktio-

nen erhalten ihre stabilität

durch die selbst tragenden

Wände, die Verklebung der

Wände und deckenelemen-

te und die anbindung an das

Wohnhaus. bei reinen glas-

wintergärten kann sogar das

dach zusätzlich als begehbarer balkon genutzt werden. Mit der ent-

scheidung für einen reinen glaswintergarten wollen die Kunden oft

für mehr licht im haus sorgen. damit einher geht dann also auch der

durchbruch der hauswand, um räume wie Küche oder Wohnzimmer

mit mehr sonnenlicht zu fluten.

je nach ausrichtung und nutzung eines solchen Wintergartens – vor

allem, wenn er eben als Wohnraum ganzjährig zur Verfügung stehen

soll – muss in diesem Fall allerdings dann auch für eine zusätzliche

beschattung gesorgt werden, denn im sommer kann es in dieser glas-

konstruktion recht heiß werden.

FeRoBauzeitlos - sicher - schön

... Kompetenz in Markisen

FeRoBau - Franz X. SteigenbergerEichberg 12a - 86551 AichachTel 08251/893619iFax 03222/2439704eMail info@ferobau.deInternet www.ferobau.de

Sonnensegeldie wohl schönste Art Schatten zu erzeugen

Sonnensegel bestechen durch praktisches Design für großflächige Beschattung, kombiniert mit der Architektur klarer Linien und Formen moderner Raumgestaltung.

Mit unseren Sonnsensegel Systemen lassen sich erstmals sehr große Flächen bis zu 80 m² beschatten. Neuentwickelte Techniken und hoch-wertige Materialien sorgen trotz der enormen Größe des Sonnensegels für ein müheloses, manuelles bzw. vollautomatisches Auf- und Abrollen.

Tauchen Sie ein in die Welt der Sonnensegel, und die ungenutzten Flächen rund ums Haus werden im Nu zu einem neuen Naherholungsgebiet.

Ein neuer Lebensraum erwartet Sie!

>>

Spezial Schlossallee-Villa – Teil 8 | Seite 76

Ordentliche Planung ist wichtigein einfacher Kaltwintergarten mit stützen aus aluminium ist bereits

ab etwa 5.000.- euro zu haben. Was den Wohnwintergarten oder eben

einen größeren anbau angeht, sind die Preise – vor allem bei betrach-

tung des Innenausbaus und der ausstattung – einigermaßen offen.

zwischen 1.000.- und 2.000.- euro pro Quadratmeter können dabei

die Preise liegen. je nachdem, ob es um einen einfacheren anbau oder

um sehr gut ausgestattete Wohnräume geht.

„Wichtig ist dabei, dass sich die Kunden zeit nehmen bei der Pla-

nung und Konzeption des anbaus“, sagt thomas Wittmann von der Fir-

ma augsburger holzhaus in hirblingen bei gersthofen. „eine einfache

skizze vom haus reicht dabei nicht, die vorhandenen gegebenheiten

müssen genauer betrachtet werden“, so Wittmann weiter. bei einem

Projekt der augsburger holzhaus gmbh in reinhartshausen in den

stauden musste für den anbau ein balkon teilweise abgesägt werden,

damit ein vernünftiger anschluss der Konstruktion an das bestehende

haus möglich wurde. gleichzeitig entstand durch die Verbindung von

(rest-) balkon und dach des anbaus zusätzlich eine schöne dachter-

rasse. solche umbaumaßnahmen lassen sich natürlich nicht per tele-

fon und e-Mail abstimmen. darüber hinaus ging es bei dem Projekt in

reinhartshausen darum, den anbau optimal ins haus zu integrieren.

der raum sollte nicht nur durch eine schmale türe begehbar sein,

sondern möglichst offen sein. darin liegen dann auch die größten he-

rausforderungen bei der realisierung.

Wohnanbauten aus Holz„Vor allem der durchbruch der bestehenden Wand und die statik

stellen eine der größten herausforderungen dar“, sagt thomas Witt-

mann. einen weiteren großteil machen bei Wohnanbauten dann auch

die anschlüsse an heizung und Wasser aus. Viele hausbesitzer ent-

scheiden sich bei einem anbau für holz und diese anbauten werden

in vielen Fällen im schon erwähnten Passivhausstandard errichtet.

der Vorteil beim holz liegt vor allem auch darin, dass die Konstruk-

tionen mit vorgefertigten einzelteilen vor ort schnell realisiert wer-

den können. „Wenn wir mal von der Planung unter einbezug eines

architekturbüros absehen, ist ein solcher anbau mit komplett ge-

schlossener hülle innerhalb von zwei tagen fertig“, sagt thomas

Wittmann. der Innenausbau dauert – je nach Wünschen und Vor-

stellungen – dann natürlich deutlicher länger, ungefähr zwei bis drei

Monate. schließlich müssen die benötigte elektrik und die sanitär-

anlagen noch installiert werden oder zum beispiel rollläden ange-

bracht werden.

auf eines sollten die Kunden bei der beratung und der auswahl des

anbieters ganz besonders achten, sagt thomas Wittmann von der

augsburger holzhaus gmbh: „die leistungen sollten vom durch-

bruch über den tatsächlichen anbau und die Innenausstattung bis

hin zur elektrik und zur sanitärinstallation komplett aus einer hand

organisiert werden. ein eingespieltes ‚bauteam‘ garantiert einen rei-

bungslosen ablauf und am ende auch einen zufriedenen Kunden.“

die Kunden sollten vor ort beim anbieter die verschiedenen lösun-

gen ansehen und sich von der arbeitsweise überzeugen. „sich ein-

fach über Internet wegen schöner Fotos für eine Firma zu entschei-

den, ist gefährlich“, so Wittmann.

Barrierefrei und altersgerechtoft entscheiden sich Kunden für einen anbau aufgrund von Ände-

rungen in der lebenssituation. In Königsbrunn hat die augsburger

holzhaus gmbh für eine Familie und ihr behindertes Kind ein großes

Projekt realisiert. der umbau wurde in diesem Fall halb so groß wie

das ganze haus und hatte eben vor allem den zweck, den zugang

möglichst barrierefrei zu gestalten und dem Kind und seiner Familie

den alltag zu erleichtern. das stichwort barrierefreiheit bekommt bei

anbauten eine immer größere bedeutung, denn auch älteren Men-

schen kann mit einem solchen anbau, altersgerecht und barrierefrei,

das leben leichter und selbstständiger gemacht werden.

als alternative zum voll integrierten anbau macht oft ein eigenstän-

diger anbau mit autarker ausstattung (heizung, sanitär etc.) sinn.

Vor allem beim thema Wohnförderung wird eine solche lösung sehr

günstig. ein autarker anbau wird nämlich als eigenständige Wohn-

einheit gewertet und von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

mit günstigen darlehen gefördert. je energieeffizienter der anbau

am schluss ist, desto höher fällt die Förderung aus. Vor allem mög-

liche tilgungszuschüsse und außerplantilgungen machen ein dar-

lehen der KfW dabei interessant. auch der zuvor schon erwähnte,

altersgerechte und barrierefreie umbau oder eben anbau kann mit

günstigen darlehen unterstützt werden. n

Seite 77

Kredite der KfW für energieeffiziente Haussanierung

Wer wird gefördert? die Förderung kann jeder in anspruch nehmen, der sanierungs- und umbaumaßnahmen plant oder eine frisch energetisch sanierte Wohnimmobilie erwirbt. das gilt für Privatpersonen genauso wie zum beispiel für Immobilien- und Wohnungsunternehmen.

Was wird gefördert? alle energetischen sanierungsmaßnahmen (wie z.b. auch dämmung, heizungserneuerung, Fenster-austausch, lüftungseinbau) für gebäude mit bauantrag/bauanzeige vor dem 1. januar 1995. auch der Kauf frisch energetisch sanierten Wohneigentums wird gefördert.

Welche Bedingungen? benötigt die Immobilie nach dem umbau maximal 15 % mehr energie als ein vergleichbarer neubau (KfW-effizienzhaus 115), erhalten sie einen tilgungszuschuss zwischen 2,5 und 12,5 Prozent, der den rückzahlbetrag des darlehens mindert. je besser die energiebilanz nach der sanierung, umso höher der tilgungszuschuss.

Wie wird gefördert? effektiver zinssatz von einem Prozent, bis zu fünf tilgungsfreie jahre, bis zu zehn jahre zinsbindung und bis zu 30 jahre laufzeit. außerplanmäßige tilgungen sind möglich. 100 Prozent der sanierungs-kosten können gefördert werden (maximal 50.000 bis 75.000 euro). die technischen Mindestanfor-derungen müssen durch einen sachverständigen bestätigt werden. der antrag muss vor Kauf oder sanierung bei der hausbank gestellt werden.

KfW-Effizienzhaus? das "KfW-effizienzhaus" ist ein bundeseinheitliches Qualitätszeichen. die zahl nach dem begriff KfW-effizienzhaus gibt an, wie hoch der energiebedarf in relation zu einem vergleichbaren neubau sein darf. ein KfW-effizienzhaus 70 zum beispiel benötigt damit 30 % weniger energie als ein neubau. je kleiner die zahl, desto besser das energieniveau.

Jedes Objekt ist ein Unikat!

• Moderne Bilder: Acryl und Mischtechnik

• Objekte aus Schmiedeeisen und Edelstahl

• Kerzenständer

• Teelichterbäume

• Blumenampeln

Atelier-Ausstellung: 16./17. Juni 2012

Atelier Gerhard Unger • Helgenau 25 • AlthegnenbergIndividuelle Terminvereinbarungen unter Tel. 08202/9057900

�lickfang für Ihr Zuhause

Sie suchen den besonderen – ausgefallenen

dann besuchen Sie das Atelier Gerhard Unger

Weitersagen: Veranstaltungstipps kultur & Veranstaltung Musik lesung ausstellung theater

augsBurg3. bis 10. Mai

Eröffnung Kongress

am ParkFestwoche mit Musik, Kulina-rischem und Blicken hinter die Kulissen des Kongresszentrums AugsburgVeranstalter: www.kongress-augsburg.de

5. Mai bis 2. Juni, 20:30 Uhr

Vater Mutter GeisterbahnSzenen eines Familienalltags von Martin HeckmannsOrt: Sensemble TheaterVeranstalter: www.sensemble.de

9. Mai, 19:30 Uhr

Augsburger

Literaturgespräch VOrt: im AnnahofVeranstalter: www.sensemble.de

9. bis 13. Mai

Europameisterschaft im

KanuslalomLetztes Kanuslalom-Großereignis vor den Olympischen SpielenOrt: Eiskanal Augsburg

11. bis 27. Mai

Bayerische TheatertageOrt: Verschiedene Spielstätten in AugsburgVeranstalter: www.theater.augsburg.de

16. Mai bis 8. Juli

Bernd Zimmer – Zweite

NaturOrt: H2 – Zentrum für Gegen-wartskunst im GlaspalastVeranstalter: www.kunstsamm-lungen-museen.augsburg.de

16. bis 20. Mai

Jerry ZeniukElementare Malerei – WerkschauOrt: H2- Staatsgalerie moderne Kunst im Glaspalast

17. bis 31. Mai

Chris KolonkoMit seiner Solo-Show „Ich würd’ es wieder tun“Ort: Kulturhaus AbraxasVeranstalter: www.chris-kolonko.de

21. Mai, 20:00 Uhr

Welcome Back!Festliches Konzert des Philhar-monischen Chores zur Eröffnung von Kongress am Park

24. und 25. Mai

248. Kunstauktiondes Kunsthauses Georg RehmBesichtigung Do, 17.Mai, bis Mi, 23. Mai, tägl. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Mi, 23. Mai, 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr.Ort: Area Greater Munich

25. Mai bis 15. Juli

Ieva Jansone – Neue

FotografienOrt: Neue Galerie im Höhmann-haus

7. Juni, 20:00 Uhr

Grenzenlos Festival –

Erste Allgemeine Verunsi-

cherungOrt: Freilichtbühne Veranstalter: www.helloconcerts.de

12. Juni, 19:00 Uhr

ZeitreiseFrüheste europäische Musik (2.bis 9. Jhd.) und zeitgenössi-sche Musik Ort: Römisches MuseumVeranstalter: www.kunstsamm-lungen-museen.augsburg.de

15. Juni, 20:30 Uhr

Die WohngemeinschaftSonderausgabe Lokale Agenda 21

Ort: Sensemble TheaterVeranstalter: www.sensemble.de

16. Juni

Die lange Nacht der Kirchen

und KlösterÜber 100 Aufführungen an fast 50 SpielortenVeranstalter: www.langekunstnacht.de

Bis 19.Juni

ScrabbleArbeiten des Künstlers Robert ReiterOrt: Galerie Noah im nunóVeranstalter: www.galerienoah.com

23. Juni bis Ende Juli

„Der Fliegende Holländer“,

Oper von Richard Wagner,

und „Carmina Burana“,

Ballett von Young Soon

Hue Ort: Freilichtbühne am Roten Tor Veranstalter: www.theater.augsburg.de

Bis 24. Juni

Edle Präsente Augsburger Kästchen und Klein-service des BarockOrt: Maximilianmuseum

Insidertipps Termine | Seite 78

Veranstalter: www.kunstsamm-lungen-museen.augsburg.de

Bis 8. Juli

Johann Georg BergmüllerEin Meister des Augsburger BarockOrt: Grafisches Kabinett im HöhmannhausVeranstalter: www.kunstsamm-lungen-museen.augsburg.de

Bis 21. Oktober

„… und dann leben sie

noch heute“Sonderausstellung zu 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder GrimmOrt: „Die Kiste“Veranstalter: www.diekiste.de

kurhaus

gÖggingenwww.parktheater.de

13. Mai, 19:30 Uhr

Große italienische

LiebesarienOperngala mit Solisten vom Theater Augsburg

19. Mai, 20:00 Uhr

Etta ScolloItalienische Chansons der 30er bis 60er Jahre

1. Juni, 20:00 Uhr

Lisa FitzMit ihrem neuen Programm „Mut!“

9. und 10. Juni

MalaikaAfrika-Festival mit internationa-len Top-Stars der Afro-Szene, Percussion- und Tanzworkshops und einem afrikanischen Ball

23. Juni, 20:00 Uhr

Big BandSommernachtsball

gersthofenwww.stadthalle-gersthofen.de

11. Mai, 19:30 Uhr

Annett LouisanClubkonzert „akustisch.persön-lich.live“

29. Juni, 19:00 Uhr

Internationale BallettgalaBlue Lake International Ballett Ensemble & Dance

Seite 79

neusässwww.neusaess.de

15. bis 24. Juni

Sommerklänge2. Neusässer MusiksommerOrt: Stadthalle Neusäß

19. Juni, 20:00 Uhr

KonzertNeusässer Kammerorchester mit dem „Coro Polofonico“Ort: Stadthalle Neusäss

friedBergwww.friedberg.de

12. bis 20. Mai

Auf dem WegMit Bildern von Inge Lemmerz und Skulpturen von Horst LangerOrt: Galerie beim Schloss

12. Mai, 19:00 Uhr

FestkonzertZum Jubiläum des Friedberger KammerorchestersOrt: Wallfahrtskirche Herrgottsruh

19. Mai bis 17. Juni

Stadt.Geschichte.ZukunftAusstellung von Carla ProbstOrt: Archivgalerie

7. bis 10. Juni

Landschaften und MehrAusstellung mit Arbeiten von Rita HöflerOrt: Galerie beim Schloss

16. und 17. Juni

Sonnwend-TöpfermarktOrt: Stadtgarten

16. und 17. Juni

KunstspechteTag der Offenen TürOrt: Galerie am Schloss

aichachwww.aichach.de

12. Mai bis 4. November

Sisi und die starken FrauenSonderausstellungOrt: Sisi-Schloss UnterwittelsbachVeranstalter: www.aichach.de

1. Juni, 19:30 Uhr

Kaiserin Elisabeth und König

Ludwig II. von BayernVortrag von Dr. Wilhelm Liebhart

7. Juni

VeitsmarktOrt: Veitsmarkt

23. Juni

Golden-Retriever-

AusstellungOrt: Park des Sisi-Schlosses

hÖchstädt30. Juni, 19:30 Uhr

LiteraturnachtMit Abtprimas Dr. Notker Wolf - Ort: Open Air im Schlosshof

1. Juli, 20:00 Uhr

MeisterkonzertMit Klaus Hampl (Klarinette) und dem Quartetto di RomaOrt: Open Air im Schlosshof

Bis 30. September

Via Romana –

Schwaben zur RömerzeitSonderausstellung Ort: Schloss HöchstädtVeranstalter: www.bezirk-schwaben.de

oBer- schÖnenfeldwww.bezirk-schwaben.de

25. Mai bis 8. Juli

Andere Stimmen, andere

RäumeLandschaftsbilder von Bertram SchillingOrt: Schwäbische Galerie

10. Juni bis 8.August

Wertvoller.Leben„Wir sind, was wir essen“ – eine Ausstellung des bayerischen Umwelt- und GesundheitsministeriumsOrt: Naturpark-Haus

Maihingenwww.bezirk-schwaben.de

Bis 28. Oktober

Rosenkranz und

Lutherbibel Sonderausstellung Ort: Rieser Bauernmuseum

Bis 28. Oktober

„An Gottes Segen ist alles

gelegen“Religiöser WandschmuckOrt: Rieser Bauernmuseum

illerBeurenwww.bezirk-schwaben.de

1. April bis 29. Juli

Tierglocken aus aller WeltOrt: Schwäbisches Bauernhof-museum Illerbeuren

diedorfwww.eukitea.de

21. und 28. April, 20:00 Uhr

Trödelmarkt der TräumeMitternachtslieder und leise Balladen von Michael Ende mit Sarah Hieber und Fred Brunner

donau-WÖrthwww.donauwoerth.de

12. und 13. Mai

Traditioneller Donau-

wörther MaimarktOrt: Innenstadt

20. Mai, 19:00 Uhr

FrühlingsstimmenkonzertStadtkapelle DonauwörthOrt: Freilichtbühne am Mangold-felsen

22. und 23. Juni

Donauwörther InselfestMit traditionellem Fischerstechen

29. Juni, 19:30 Uhr

Große Musical-, Schlager-,

und OperettennachtOrt: Stadtsaal im Tanzhaus

Mertingen

20. Mai, 20:00 Uhr

KonzertMit Talia Or, Sopran, und Julian Riem, KlavierOrt: Antonius-von-Steichele-SchuleVeranstalter: Kulturkreis Mertingen

10. Juni, 20:00 Uhr

SEErenade Ort: Mertinger BaggerseeVeranstalter: Kulturkreis Mertingen und Bläserensemble

schlossleitheima. d. Romantischen Straße

Informationen und Programm anfordern:Telefon 0 90 97/1016

ww

w.o

ttm

ann

-po

eltl

.de

www.schloss-leitheim.deinfo@schloss-leitheim.de

FührungenVeranstaltungenKonzerte

5313_Anzeige_104_142.indd 1 15.06.2010 10:35:57 Uhr

Au

sg

ew

äh

lt

e A

ng

eb

ot

e f

ür

un

se

re

le

se

r

Das Ballett des BolschoiDie Saison 2011/2012 auf der großen Leinwand.Alle Infos und Termine auf www.cinemaxx.de/bolschoi

Live im CinemaxX

20. November 2011Tschaikowski, Dornröschen

11. März 2012Adam, Le Corsaire

29. April 2012Schostakowitsch, The Bright Stream

24. Juni 2012Glasunow, Raymonda

11-08_Bolshoi_allg_A6.indd 1 01.09.2011 15:39:36

www.kutscher-gehr.deAugsburg - Moritzplatz

Mo - Fr 9.30 - 19 Uhr • Sa 9.30 - 18 Uhr

Satz Bickham Script Pro Regular - vectorisiert

ww

w.b

asan

wer

bung

.de

BoBingenwww.bobingen.de

6. Mai, 17:00 Uhr

Königl. Bayerische

G’richtsbarkeitDr. Hans Göttler liest aus dem Werk des Dichterjuristen Dr. Wilhelm DiessOrt: Herrenhaus Banacker

11. Mai, 20:00 Uhr

Der FonsiKabarett mit Christian Springer Ort: Singoldhalle

13. Mai, 15:30 Uhr

„Heitere Klassik“MuttertagskonzertOrt: Singoldhalle

7. Juli, 19:30 Uhr

„music goes picnic“Das Sommer-Eventmit leckerem Picknick-KörbchenOrt: Im Park des unteren Schlösschens

schlossleitheiM

23. Juni, 18:00 Uhr

Leitheimer

Schlosskonzerte - „Ab nach Italien“ „ARSPOETICA“ mit Musik der Renaissance, des Barock und der Romantik.

24. Juni, 11:00 Uhr

Leitheimer

Schlosskonzerte – „Saitensprünge“ Bernward Jaime Rudolph (Barockgitarre und Flamenco-Gitarre) und Hilko Schomerus (Percussion)

30. Juni, 18:00 Uhr

Leitheimer

Schlosskonzerte - „Ein Gruß aus Wien“Mit Katarzyna Jagiello (Sopran), Wilhelm Bruns (Naturhorn) und Franz Rami (Hammerflügel)

köhler consulting seminare und coaching ■■■■

■ Was 1990 mit Vertriebstraining in der Touris-tik begann, wuchs im Lauf der Jahre zu einem Beratungs- und Trainingsunternehmen mit einer umfassenden Angebotspalette, die alle Bereiche des beruflichen Lebens abdeckt: vom Kommunika-tionstraining über Business Seminare, Führungs-kräftetraining, Teammoderationen, Mentaltraining und NLP-Ausbildungen im Bausteinsystem bis hin zu Vorträgen in den Bereichen Kommunikation und Zielerreichung. ■ Inhaberin Gabriele Mühlbauer ist Coach und Trainer aus Überzeugung. Meist werden sie und ihr Team direkt in die Firmen und Konzerne geholt, um dort Führungskräfte und Mitarbeiter in ihren Entwicklungsprozessen zu unterstützen. In den Augsburger Praxisräumen bietet sie auch Einzel-personen Coaching auf höchstem Niveau an. ■■■■

köhler consulting seminare und coachingGabriele Mühlbauer Königsseestr. 11 • 86163 AugsburgTel. 0821-6503-104www.koehler-training-coaching.de

Letzte Seite Vorschau | Seite 82

Impressum

Freuen Sie sich auf die nächste Ausgabe der Schlossallee!Erscheinungstermin: Ende Juni / Anfang Juli

Barbecue und Biergarten Wasser und Wellness

Safari am Gartenteich

Schlossallee – Das regionale Lifestyle Magazin für Stadt und Landkreis Augsburg, Nordschwaben, Landkreis Aichach-Friedberg3. Jg. – www.schlossallee.com/augsburgISSN 2190-3689

Verlag:

MedienFusion Verlag Arntzen e. K. Inhaber: Raimund T. Arntzen Am Aichberg 3, D-86573 Obergriesbach Tel. 08251-88808-52 Fax 08251-88808-53 arntzen@medienfusion-online.dewww.medienfusion-online.de

Verlags- und Anzeigenleitung:Raimund T. Arntzen Tel. 08251-88808-52 arntzen@medienfusion-online.de

Chefredaktion/Herausgeber: Hannelore Eberhardt-Arntzen Tel. 08251-81974-30 eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de

Leitende Redakteurin: Gerlinde Knoller knoller@medienfusion-online.de

Redaktionelle Mitarbeit: Franz Alt, Waltraud Morawietz, Sascha Schnei-der, Frauke Vangierdegom, Andrea Wilkening

Online-Redaktion: Florian Pittroff

Anzeigenverkauf: Hans Bergbreiter, Tel: 08191-3055790, bergbreiter@medienfusion-online.deRenate Carstensen, Tel: 08243-993569, carstensen@medienfusion-online.deVera Schäfer, Tel. 08251-88808-45 schaefer@medienfusion-online.deDorothea Karisch, Tel: 08191-921161,

karisch@medienfusion-online.de Claudia Voltz, Metropolitan P&M, Tel. 089-47084072 voltz@medienfusion-online.de

Anzeigenverwaltung:Claudia Ott, Tel. 08251-81974-32anzeigenverwaltung@medienfusion-online.de

Gestaltung: KAMP Design, Stefan Kamp Otto-Lindenmeyer-Str. 28, D-86153 Augsburg, Tel. 0821-242 20 28 kamp@kamp-design.de, www.kamp-design.de

Druck: Kössinger AG Fruehaufstraße 21, D-84069 Schierling www.koessinger.de

Vertrieb: Jost GmbH & Co.KGRobert-Bosch-Str. 1, D-86368 Gersthofenwww.presse-jost.de

Abonnement: Jahresabonnement (6 Ausgaben) 24,- Euro inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten im InlandAnzeigenpreisliste Nr. 4, gültig ab 01.02.2012

Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nach-druck (auch von Abbildungen), Vervielfältigungen jeder Art, Speicherung in Datenverarbeitungsan-lagen – auch auszugsweise – bleiben dem Ver-lag vorbehalten. Die Redaktion geht davon aus, dass Manuskripte und Abbildungen, die ihr zur Verfügung gestellt werden, frei sind von Rechten Dritter. Sie übernimmt keine Verantwortung für Beiträge von Firmen, die in dieser Zeitschrift ver-öffentlicht werden. Sämtliche Termin- und Ortsan-gaben beruhen auf Angaben der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird nicht gehaftet. In Fällen höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung.

© MedienFusion Verlag Arntzen e. K.3. Jahrgang – Ausgabe 3-2012

Foto

s: w

olF

gang

hes

s, ©

inno

Cent

, © V

alua

Vit

aly

, © g

ina

sand

ers-

Fo

toli

a.Co

m

Gut hören – besser leben

124046

Fr i e d b e r g / B a y e r n • Pa r s d o r f • We i t e r s t a d t • N ü r n b e r g • M a n n h e i m • Fra n k f u r t • S t u t t g a r t

Spitzenqualität Made in Germany

www.segmueller-werkstaetten.de

Produkte aus den Segmüller Werkstätten

erhalten Sie ausschließlich in den

Segmüller Einrichtungshäusern!

86316 FRIEDBERG Augsburger Straße 11-15 • Telefon 08 21/60 06-0

Entdecken Sie unser Modell nuance

– eine perfekte Verbindung

zwischen außergewöhnlichem Design

und höchstem Sitzkomfort.

„Exklusiv für alle Schlossallee-Leser“

ohne Inhalt!

✂ ✂

Design-Lederschale

Nur gegen Vorlage dieses Coupons!Erhältlich in unserer Lederabteilung im

1 OG. – nur gültig bis 30.06.12