Sergebirgszeitung Sommer 2014
24
UNVERKÄUFLICH KOSTENLOS DEUTSCH | SOMMER 2014 KLEINREGION LIBEREC KLEINREGION JABLONEC KLEINREGION FRÝDLANT KLEINREGION TANVALD ISERGEBIRGSZEITUNG TOURISMUSREGION ISERGEBIRGE » » » » Tourismusregion Liberec Kommentierte Stadtbesichtigungen von Liberec Die Stadt Liberec lädt ihre Besucher zu kommentierten Besichtigungen des historischen Rathausgebäudes ein und dies jeweils an den Werktagen von 9 bis 15 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr. Aber auch zu kommentierten Besichtigungen des Stadtzentrums und zwar jeden Donnerstag ab 16 Uhr. Dabei bekommt man u.a. das Innere des historischen Rathausgebäudes und die schönsten architektonischen Juwelen von Liberec – Reichenberg zu sehen. Mehr auf der Website www.visitliberec.eu. Tourismusregion Jablonec Neuer Wanderweg am Ufer der Talsperre Bedřichov (Friedrichswald) Am Ufer der Friedrichstaler Talsperre (auch Schwarze-Neiße -Talsperre genannt) entstand ein neu rekonstruierter, 1 Kilometer langer Holzbohlenweg für Wanderer, Rollstuhlfahrer aber auch Familien mit Buggys. Der Spazierweg mit drei Raststellen und Bänken führt von der Staumauer der Talsperre zum Zufluss der Schwarzen Neiße/ Černá Nisa. Tourismusregion Frýdlant Bike-Zentrum Libverda Das neue Bike-Zentrum Libverda, das in Lázně Libverda am Ortseingang aus Richtung Hejnice und in unmittelbarer Nähe des Beginns der Pfade zum Haindorfer Kamm/Hejnický hřeben entstand, bietet vollgefederte Top-Räder der Marke MERIDA zu Testfahrten und die perfekten Dienstleistungen einer Radwerkstatt mit entsprechendem Umfeld – Radwaschanlage, Duschen, Toiletten, Parkmöglichkeiten für 40 Pkws und Möglichkeit zur behaglichen Einkehr im Innern, wie unter freiem Himmel. Teil des Bike-Zentrums Libverda ist auch die Dienststelle der Bergwacht. Tourismusregion Tanvald Waldpark ‚Na Sluneční‘ Vorm Turm des neuen Jára-Cimrman-Leuchtturms in Příchovice bleibt aufgeweckten Besuchern kaum der Wanderpfad für Kinder verborgen, der diese, begleitet von diversen Märchenwesen, direkt zum Waldpark ‚Na Sluneční‘ führt. Steinreihen, Pfade und interaktive Elemente erinnern an eine sich schlängelnde Schlange – getreu der Legende von der geheimnisumwobenen ‚Schlange von Prichowitz‘. Den Waldpark schmücken Kinderarbeiten zum Thema „Baumgeschichten“. Einst bekam meine Tochter eine Hausaufgabe zum Thema „Meine Zugfahrt nach Josefovův Důl“. Warum gerade dahin, weiß ich nicht. Vielleicht sollte das die pubertäre Fantasie der Teenager anregen oder sie tatsächlich dazu bewegen, nach Josephstal zu fahren. Wer weiß. Auf jeden endete der Aufsatz meiner Tochter mit dem Satz: „…ich steige aus, steh‘ auf dem Bahnsteig und sehe zu, wie der Zug in der Ferne verschwindet…“Ich bekam einen Lachkrampf, was jeder versteht, der schon mal in Josefův Důl war. Denn jeder Zug endet hier vor den Riesentoren eines Depots und weg kommt er hier allenfalls, wenn er wieder zurückfährt. Meine Tochter war allerdings gekränkt und in der anschließenden stürmischen Debatte argumentierte sie, wer sei den schuld, dass wir nie mit der Bahn nach Josefův Důl gefahren seien!? Ich kapitulierte. Zum einen macht es sowieso keinen Sinn, Halbwüchsigen zu widersprechen, zum anderen nagte mich auch ein bisschen das Gewissen, ist der Bahnhof Josefův Důl doch wirklich Ausgangspunkt zu einigen der schönsten Wasserfälle des Isergebirges. Zu den Wasserfällen des Tannwassers, tsch. Jedlová. Das Flüsschen Jedlová entspringt im Sattel zwischen Siechhübel/Jizera und Schwarzenberg/Černá hora und windet sich anschließend träge über die Bergebene, um sich an deren Bruch urplötzlich ins Tal zu stürzen, wobei es hintereinander vier märchenhafte Wasserfälle bildet. Wir aber wandern flussaufwärts, sodass wir die einzelnen Wasserfälle sozusagen in umgekehrter Reihenfolge kennen lernen, als es sich angesichts ihrer Geburtszeit ziemen würde. In Antonínov (Antoniwald), ein Stück über dem Bahnhof und dem Sägewerk, an der ‚Waldtor‘ genannten Stelle, betreten wir die das Reich der Wassernymphen. Diese Ortsbezeichnung ist treffend, denn hier betreten wir den Lehrpfad ‚Jedlový důl-Tannengrund‘. Der erste Wasserfall, auf den wir stoßen, heißt folgerichtig ‚der Untere‘ und sein Wasser fällt und wirbelt in einigen Kaskaden herab; dreihundert Meter höher schäumt der ‚Höllenfall“ – ‚Pekelný‘, der seinem Namen vom Höllentumpf, der tiefen Mulde an seinem Fuße bekam. Das Wasser aus dem Hochmoor ist sehr dunkel, deshalb trägt auch diese Mulde das Prädikat ‚höllisch oder schwarz‘. Auf dem schmalen und vom Dunst schlüpfrigen Steig entlang des schäumenden Flüsschens geht es nun zum nächsten, dem ‚steinigen Wasserfall‘ weiter. Die Steine, die ihm den Namen gaben,sind tatsächlich ordentliche Felsbrocken. Nun nur noch einmal tief einatmen, um die letzten Meter zu überwinden. Denn genau hier ist der Geburtsort der Wasserfälle des Tannwassers – der ‚Große Wasserfall‘, wo der Fluss gleich in zwei Strömen von der stillen Bergebene ins Tal stürzt. Urplötzlich wandelt sich die Atmosphäre, nun geht es auf Bohlenpfaden durch sanfte Hochmoorlandschaft. Nur das Summen der Insekten bricht die Stille. Der Pfad mündet in die Straße, auf der wir zurück nach Antonínov gelangen. Ohne Zweifel – hier ist es wunderschön. Der Sommer steht vor der Tür, es ist Ferien- und Urlaubszeit und so bleibt zu wünschen übrig, dass Sie diese Zeit so richtig genießen. Brechen Sie ruhig mal zu den Wasserfällen des Tannwassers oder auch zu anderen Wasserfällen auf, denn jeder von ihnen ist auf seine Weise schön und einzigartig. Steigen Sie einfach mal an jedem Bahnhof der Bahnlinie aus, die das Isergebirge durchschneidet, denn überall gibt’s es Außergewöhnliches oder Hübsches zu entdecken – nur die Augen offen halten. Sie werden es nicht bereuen. Man weiß ja nie, was der Sprössling nach den Ferien als Aufsatzthema bekommt und jeder Misserfolg geht letztendlich auf Ihr Konto. Klára Hoffmanová Foto: Miloslav Bára
description
Â
Transcript of Sergebirgszeitung Sommer 2014
UNVERKÄUFLICHKOSTENLOS
DEUTSCH|SOMMER 2014
KLEINREGION LIBEREC KLEINREGION JABLONEC KLEINREGION FRÝDLANT KLEINREGION TANVALD
ISERGEBIRGSZEITUNGTOURISMUSREGION ISERGEBIRGE
»
»
»
»
Tourismusregion LiberecKommentierte Stadtbesichtigungen von LiberecDie Stadt Liberec lädt ihre Besucher zu kommentierten
Besichtigungen des historischen Rathausgebäudes ein
und dies jeweils an den Werktagen von 9 bis 15 Uhr und
samstags von 9 bis 12 Uhr. Aber auch zu kommentierten
Besichtigungen des Stadtzentrums und zwar jeden
Donnerstag ab 16 Uhr. Dabei bekommt man u.a. das Innere
des historischen Rathausgebäudes und die schönsten
architektonischen Juwelen von Liberec – Reichenberg zu
sehen. Mehr auf der Website www.visitliberec.eu.
Tourismusregion JablonecNeuer Wanderweg am Ufer der Talsperre Bedřichov (Friedrichswald)Am Ufer der Friedrichstaler Talsperre (auch Schwarze-Neiße
-Talsperre genannt) entstand ein neu rekonstruierter, 1
Kilometer langer Holzbohlenweg für Wanderer, Rollstuhlfahrer
aber auch Familien mit Buggys. Der Spazierweg mit drei
Raststellen und Bänken führt von der Staumauer der Talsperre
zum Zufl uss der Schwarzen Neiße/ Černá Nisa.
Tourismusregion FrýdlantBike-Zentrum LibverdaDas neue Bike-Zentrum Libverda, das in Lázně Libverda am
Ortseingang aus Richtung Hejnice und in unmittelbarer
Nähe des Beginns der Pfade zum Haindorfer Kamm/Hejnický
hřeben entstand, bietet vollgefederte Top-Räder der Marke
MERIDA zu Testfahrten und die perfekten Dienstleistungen
einer Radwerkstatt mit entsprechendem Umfeld –
Radwaschanlage, Duschen, Toiletten, Parkmöglichkeiten für
40 Pkws und Möglichkeit zur behaglichen Einkehr im Innern,
wie unter freiem Himmel. Teil des Bike-Zentrums Libverda ist
auch die Dienststelle der Bergwacht.
Tourismusregion TanvaldWaldpark ‚Na Sluneční‘Vorm Turm des neuen Jára-Cimrman-Leuchtturms in
Příchovice bleibt aufgeweckten Besuchern kaum der
Wanderpfad für Kinder verborgen, der diese, begleitet von
diversen Märchenwesen, direkt zum Waldpark ‚Na Sluneční‘
führt. Steinreihen, Pfade und interaktive Elemente erinnern
an eine sich schlängelnde Schlange – getreu der Legende
von der geheimnisumwobenen ‚Schlange von Prichowitz‘.
Den Waldpark schmücken Kinderarbeiten zum Thema
„Baumgeschichten“.
Einst bekam meine Tochter eine Hausaufgabe zum Thema „Meine Zugfahrt
nach Josefovův Důl“. Warum gerade dahin, weiß ich nicht. Vielleicht sollte
das die pubertäre Fantasie der Teenager anregen oder sie tatsächlich dazu
bewegen, nach Josephstal zu fahren. Wer weiß.
Auf jeden endete der Aufsatz meiner Tochter mit dem Satz: „…ich
steige aus, steh‘ auf dem Bahnsteig und sehe zu, wie der Zug in der
Ferne verschwindet…“Ich bekam einen Lachkrampf, was jeder versteht,
der schon mal in Josefův Důl war. Denn jeder Zug endet hier vor den
Riesentoren eines Depots und weg kommt er hier allenfalls, wenn er
wieder zurückfährt.
Meine Tochter war allerdings gekränkt und in der anschließenden
stürmischen Debatte argumentierte sie, wer sei den schuld, dass wir nie
mit der Bahn nach Josefův Důl gefahren seien!?
Ich kapitulierte. Zum einen macht es sowieso keinen Sinn, Halbwüchsigen
zu widersprechen, zum anderen nagte mich auch ein bisschen das
Gewissen, ist der Bahnhof Josefův Důl doch wirklich Ausgangspunkt zu
einigen der schönsten Wasserfälle des Isergebirges. Zu den Wasserfällen
des Tannwassers, tsch. Jedlová.
Das Flüsschen Jedlová entspringt im Sattel zwischen Siechhübel/Jizera und
Schwarzenberg/Černá hora und windet sich anschließend träge über die
Bergebene, um sich an deren Bruch urplötzlich ins Tal zu stürzen, wobei es
hintereinander vier märchenhafte Wasserfälle bildet.
Wir aber wandern fl ussaufwärts, sodass wir die einzelnen Wasserfälle
sozusagen in umgekehrter Reihenfolge kennen lernen, als es sich
angesichts ihrer Geburtszeit ziemen würde.
In Antonínov (Antoniwald), ein Stück über dem Bahnhof und dem
Sägewerk, an der ‚Waldtor‘ genannten Stelle, betreten wir die das Reich der
Wassernymphen. Diese Ortsbezeichnung ist treff end, denn hier betreten
wir den Lehrpfad ‚Jedlový důl-Tannengrund‘. Der erste Wasserfall, auf
den wir stoßen, heißt folgerichtig ‚der Untere‘ und sein Wasser fällt und
wirbelt in einigen Kaskaden herab; dreihundert Meter höher schäumt
der ‚Höllenfall“ – ‚Pekelný‘, der seinem Namen vom Höllentumpf, der
tiefen Mulde an seinem Fuße bekam. Das Wasser aus dem Hochmoor ist
sehr dunkel, deshalb trägt auch diese Mulde das Prädikat ‚höllisch oder
schwarz‘. Auf dem schmalen und vom Dunst schlüpfrigen Steig entlang
des schäumenden Flüsschens geht es nun zum nächsten, dem ‚steinigen
Wasserfall‘ weiter. Die Steine, die ihm den Namen gaben,sind tatsächlich
ordentliche Felsbrocken. Nun nur noch einmal tief einatmen, um die letzten
Meter zu überwinden. Denn genau hier ist der Geburtsort der Wasserfälle
des Tannwassers – der ‚Große Wasserfall‘, wo der Fluss gleich in zwei
Strömen von der stillen Bergebene ins Tal stürzt.
Urplötzlich wandelt sich die Atmosphäre, nun geht es auf Bohlenpfaden
durch sanfte Hochmoorlandschaft. Nur das Summen der Insekten bricht die
Stille. Der Pfad mündet in die Straße, auf der wir zurück nach Antonínov
gelangen.
Ohne Zweifel – hier ist es wunderschön.
Der Sommer steht vor der Tür, es ist Ferien- und Urlaubszeit und so
bleibt zu wünschen übrig, dass Sie diese Zeit so richtig genießen.
Brechen Sie ruhig mal zu den Wasserfällen des Tannwassers oder auch
zu anderen Wasserfällen auf, denn jeder von ihnen ist auf seine Weise
schön und einzigartig. Steigen Sie einfach mal an jedem Bahnhof der
Bahnlinie aus, die das Isergebirge durchschneidet, denn überall gibt’s es
Außergewöhnliches oder Hübsches zu entdecken – nur die Augen off en
halten. Sie werden es nicht bereuen. Man weiß ja nie, was der Sprössling
nach den Ferien als Aufsatzthema bekommt und jeder Misserfolg geht
letztendlich auf Ihr Konto.
Klára Hoff manováFoto: Miloslav Bára
2
FAHRPLÄNE
Lužec pod SmrkemHejnice
Bílý Potok pod Smrkem
Luh pod Smrkem
Raspenava
úsek nepr jezdný pro autobusy
zrušená zastávka
kone ná651
náhradní vlaková doprava
p esunutá zastávka 650
Raspenava,,v aleji
Frýdlant,,aut.nádr.
Raspenava,,žel.zast.Luh
Frýdlant,,žel.st.Frýdlant,,B líkova
Frýdlant,,u Koruny
Raspenava,,Interiér
Raspenava,,Tesla
Frýdlant,,nem.
Raspenava,,Liberecká
Raspenava,,k iž.
Raspenava,,žel.st.
Hejnice,,aut.st.
Bílý Potok p.Smrkem,,u Krakonoše
Hejnice,Ferdinandov,obratišt
Nové M sto p.Smrkem,Ludvíkov,k iž.
Nové M sto p.Smrkem,Ludvíkov,k iž.
Nové M sto p.Smrkem,,nám.
UZAVíRKA sil. .II/290 Raspenava ul. Frýdlantská a ul.Hejnickáod 12.5.2014 (pond lí) cca. do 31.10.2014 (pátek)
659
650,651
640
659
650,651652
671
262265439
652
671
650,651652671
659
659
640
659
650,651
650,651
651
651 650
650,651
L62
L62
650,651
652
(vybrané spoje)
(vybrané spoje)
6001 6001 6001 6001 6001 6001 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004
6004 6004 6004 6004 6004 6108 6108 6101 6101 6101
6101 6101 6101 6101 6105 6105 6105 6105 6108
6108 6108 6108 6108 6108 6108 6110 6110 6110 6110 6110 6103
ZÓNA
0 1⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
12
13141517171819
21
222324252626272728
0 1 2⟨⟨⟨⟨⟨ 8 9 910
⟨
⟨⟨
11⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨161719192021
23
⟨⟨
24252626272728
0
1⟨ 2 3 4 4 5 5 6
0 1 2⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
13
14151618181920
22
⟨2223242525262627
0 1 2⟨⟨⟨⟨⟨ 8 9⟨⟨
10
⟨⟨
11⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨161719192021
23
242526272828292930
0 1⟨⟨⟨⟨⟨ 7 8⟨⟨
9
⟨⟨
10⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨151618181920
22
⟨⟨
23242525262627
0 1⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
12
13141517171819
21
⟨⟨
222324242525262732
0
⟨ 0 1 2 3 3 4 4 5 6
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9101112
13
1415161718192021
22
23242526272829
30
3132333435363738394041
Tckm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frýdlant,nem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,Belíkova . . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . . . Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . . . Raspenava,kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,U Malíre . . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . . . .
h . . . . . . . . . . Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . . . . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská .
. . . . . . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,Jednota Nové Mesto p.Smrkem,Prebytek . . . . Lázne Libverda,Obrí Sud . . . . . . . . . . Lázne Libverda,obratište . . . . . . . . . . Lázne Libverda,pošta . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,Ferdinandov,obratište . . . . . . Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,prádelna . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . . . Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4 40⟨⎪
4 414 434 444 454 474 484 50......
31
5 005 02⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
5 14
5 155 175 195 215 235 245 265 285 31
5 325 355 385 395 415 425 435 455 465 48......
1
6 056 07⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
6 19
6 206 216 236 256 276 286 306 326 35
6 35⟨⟨
6 366 386 396 406 426 436 45......
3
406 416 446 46⟨⟨⟨⟨⟨
6 536 546 556 57⟨
⟨⟨⟨
6 59⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⎪⎪⎪⎪
7 127 147 17
7 17⟨⟨
7 187 207 217 227 247 257 27......
5
7 097 11⟨⟨⟨⟨
7 217 237 247 257 27⟨
⟨⟨⟨
7 29⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨
7 377 397 417 427 447 467 49
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
7
457 557 57⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
8 09
8 108 128 148 168 188 198 218 238 26
8 30⟨⟨
8 318 338 348 358 378 388 40......
9
557 557 57⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
8 09
8 108 128 148 168 188 198 218 238 26
8 30⟨⟨
8 318 338 348 358 378 388 408 428 51
29
6 †
8 508 52⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
9 04
9 059 079 099 119 139 149 169 189 21
9 25⟨⟨
9 279 299 309 319 339 349 369 389 47
101
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...6 †
37
10 25⟨⎪
10 2710 2910 3010 3110 3310 3410 3610 3810 47
103
10 0010 02
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
10 15
10 1810 2010 2210 2410 2610 2710 2910 3110 34
10 35⟨⟨
10 3610 3810 3910 4010 4210 4310 45
...
...
11
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
12 0012 02
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
12 15
12 1812 2012 2212 2412 2612 2712 2912 3112 34
12 3512 3612 3712 3812 4012 4112 4212 4412 4512 48......
13
12 3612 38
⟨⟨⟨⟨⟨
12 4612 4712 4812 5012 52
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
33
6 †
12 5012 52
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
13 04
13 0513 0713 0913 1113 1313 1413 1613 1813 21
13 25⟨⟨
13 2713 2913 3013 3113 3313 3413 3613 3813 47
105
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
13 3513 38
⟨13 4113 4313 4413 4513 4713 4813 50
...
...
15
14 1214 2114 23
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
14 35
14 3614 3814 4014 4214 4414 4514 4714 4914 52
14 53⟨⎪
14 5414 5614 5714 5815 0015 0115 03
...
...
17
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
15 1615 18
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
15 31
15 3415 3615 3815 4015 4215 4315 4515 4715 50
15 5115 5215 5315 5415 5615 5715 5816 0016 0116 04......
19
6 †
15 5015 52
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
16 04
16 0516 0716 0916 1116 1316 1416 1616 1816 21
16 25⟨⟨
16 2716 2916 3016 3116 3316 3416 3616 3816 47
107
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
17 0917 1617 18
⟨⟨⟨⟨⟨
17 2517 26
⟨⟨
17 28
17 29⟨⟨
17 31⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨
17 3817 4017 4217 4317 4517 4717 50
17 5117 5217 5317 5417 5617 5717 5818 0018 0118 04......
21
20 4920 51
⟨⟨⟨⟨⟨
20 5820 59
⟨⟨
21 01
21 01⟨⟨
21 03⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨
21 1021 1221 1421 1521 1721 1921 22
21 22⟨⟨
21 2321 2521 2621 2721 2921 3021 32
...
...
23
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
22 4922 51
⟨⟨⟨⟨⟨
22 5822 59
⟨⟨
23 01
23 01⟨⟨
23 03⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨
23 1023 1223 1423 1523 1723 1923 22
23 22⟨⟨
23 2323 2523 2623 2723 2923 3023 32......
25
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr
opacný smer
6103 6110 6110 6110 6110 6110 6108 6108 6108 6108 6108 6108
6108 6105 6105 6105 6105 6101 6101 6101 6101
6101 6101 6101 6108 6108 6004 6004 6004 6004 6004
6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6001 6001 6001 6001 6001 6001
ZÓNA
0 1 1 2 2 3 4⟨⟨
5
7 8 9 91112⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨
17⟨⟨
18
⟨⟨
1920⟨⟨⟨⟨⟨
262728
0 1 1 2 2 3 4⟨⟨
5
7 8 9 9111213
14
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
252627
0 1 1 2 2 3 4⟨ 6
7
9101111131415
16
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
272829
0 1 1 2 2 3 4⟨⟨
5
7 8 9 9
1112⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨
17⟨⟨
⟨
1819⟨
2021⟨⟨⟨⟨
2829
0 1 1 2 2 3 4⟨⟨
5
7 8 9 9111213
14
1516⟨⟨⟨
21⟨⟨
22
⟨⟨⟨
24⟨⟨⟨⟨⟨
3031
0 1 1 2 2 3 4⟨⟨
5
7 8 9 91112⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨
17⟨⟨
⟨
1819⟨
20⟨⟨⟨⟨⟨
2627
0 5 6 7 7 8 8 9
1011⟨
11
13141515171819
20
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
3132
4140393837363534333231
30
29282726252423
22
2120191817161514
13
121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tckm Bílý Potok,Smedava . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . . . Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . . . . . Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . . . . Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . . . Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,prádelna . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hejnice,Ferdinandov,obratište . . . . . . Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . Lázne Libverda,pošta . . . . . . . . . . . . Lázne Libverda,obratište . . . . . . . . . . Lázne Libverda,Obrí Sud . . . . . . . . . . Nové Mesto p.Smrkem,Prebytek . . . . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,Jednota Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská . Nové Mesto p.Smrkem,nám. . . . . . . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská . Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . . .
h . . . . . . . . . . Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,U Malíre . . . . . . . . . . . . . Raspenava,kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . . . Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . . . Frýdlant,Belíkova . . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,nem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frýdlant,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4 524 544 554 574 584 595 00⟨⟨
5 02
5 035 065 085 105 115 135 15⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨
5 23⟨⟨
5 25
5 26⟨⟨
5 285 29⟨⟨⟨⟨⟨
5 375 395 41
4
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
5 525 545 555 575 585 596 00⟨⟨
6 02
6 066 096 116 136 146 166 186 206 22
6 24⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
6 376 396 41
6
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 466 486 496 516 526 536 54⟨
6 577 00
7 037 067 087 107 117 137 157 177 19
7 22⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
7 367 397 41
8
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
407 287 307 327 347 357 367 37⟨⟨
7 38
7 427 457 477 497 507 527 547 567 58
8 00⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
8 138 15...
10
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
459 059 079 089 109 119 129 13⟨9 169 19
9 209 239 259 279 289 309 329 349 36
9 37⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨9 509 52
...
12
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
559 059 159 179 199 209 229 239 249 25⎪⟨
9 26
9 289 319 339 359 369 389 409 429 44
9 45⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
9 5810 00
...
30
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6 †
379 55
10 0510 0710 0910 1010 1210 1310 1410 15
⎪⟨
10 16
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
102
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
11 0511 0711 0811 1011 1111 1211 13
⟨⟨
11 15
11 2011 2311 2511 2711 2811 3011 3211 3411 36
11 37⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
11 5011 52
...
14
6 †
11 0511 1511 1711 1911 2011 2211 2311 2411 25
⎪⟨
11 26
11 2811 3111 3311 3511 3611 3811 4011 4211 44
11 45⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
11 5812 00
...
104
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...p
12 54⟨⟨
12 5512 56
⟨⟨⟨⟨⟨
13 0413 06
...
34
...
12 5212 5412 5512 5712 5812 5913 00
⟨⟨
13 02
13 0613 0913 1113 1313 1413 1613 1813 2013 22
13 24⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
13 3713 3913 41
16
...
14 0514 0714 0814 1014 1114 1214 13
⟨⟨
14 15
14 2014 2314 2514 2714 2814 3014 32
⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨
14 40⟨⟨⟨
⟨14 4214 44
⟨14 4614 48
⟨⟨⟨⟨
14 5815 00
...
18
6 †
14 0514 1514 1714 1914 2014 2214 2314 2414 25
⎪⟨
14 26
14 2814 3114 3314 3514 3614 3814 4014 4214 44
14 45⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
14 5815 00
...
106
...
15 0515 0715 0815 1015 1115 1215 13
⟨⟨
15 15
15 2015 2315 2515 2715 2815 3015 3215 3415 36
15 3815 4015 42
⟨⟨⟨
15 50⟨⟨
15 52
15 52⟨⟨⟨
15 54⟨⟨⟨⟨⟨
16 0216 04
...
20
...
16 0516 0716 0816 1016 1116 1216 13
⟨⟨
16 15
16 2016 2316 2516 2716 2816 3016 32
⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨
16 40⟨⟨⟨
⟨16 4216 44
⟨16 46
⟨⟨⟨⟨⟨
16 5416 56
...
22
6 †
17 0517 1517 1717 1917 2017 2217 2317 2417 25
⎪⟨
17 26
17 2817 3117 3317 3517 3617 3817 4017 4217 44
17 45⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨
17 5818 00
...
108
...
18 0518 0718 0818 1018 1118 1218 13
⟨⟨
18 15
18 2018 2318 2518 2718 2818 3018 32
⟨⟨
⟨⟨⟨⟨⟨⟨
18 40⟨⟨⟨
⟨18 4218 44
⟨18 46
⟨⟨⟨⟨⟨
18 5418 56
...
24
...p
22 0522 0722 0822 1022 1322 1422 15
⟨22 1822 21
22 2522 2822 3022 3222 3322 3522 3622 3822 39
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
26
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr— od ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ⏐ ↓ pr
650 | 540650 Frýdlant – Raspenava – Nové Město pod Smrkem – Hejnice – Bílý Potok, SmědavaGültig vom 12. Mai 2014 bis zum 31. Oktober 2014
Umleitungsfahrpläne im Bus- und Bahnverkehr der Tourismusregion Frýdlant!In diesem Jahr möchten wir Sie auf einen
Umleitungsfahrplan hingewiesen, der aufgrund der
umfangreicher, von Überschwemmungen bedingter
Straßenbaumaßnahmen notwendig wurde und alle
potenziellen Fahrgäste gleichzeitig gebeten, vor der
geplanten Reise diesen Ersatzfahrplan auf der Webseite
www.iidol.cz/aktuality/531:pozor-objizdka-v-
raspenave.html! zu studieren. Hier fi nden sie vollständige
Informationen zu den Umleitungsfahrplänen von
Zügen und Bussen auf dem Gebiet von Frýdlant, in
Zusammenhang mit der Straßensperrung von Raspenava
für die Dauer der Rekonstruktion der Straße II/290 nach
Überschwemmungen: http://www.mestohejnice.cz/
fi lemanager/fi les/fi le.php?fi le=127804, sonstige
Informationen fi nden Sie unter www.iidol.cz/aktuality.
Wir weisen darauf hin, dass es hierbei um zahlreiche,
deutliche Veränderungen geht, bei denen die aus Liberec
ankommenden Züge ab Bahnhof Raspenava bis in die
Nachtstunden hinein durch Busse Züge ersetzt werden
und manche Busse direkt nur über Nové Město nach
Frýdlantu verkehren.
Wir danken allen Reisenden für ihr Verständnis.
Fahrplan-Schienenersatzverkehr verkehrt werktags
verkehrt samstags
verkehrt sonntags und an gesetzl. anerkannten
Feiertagen
verkehrt vom 12. 5 bis zum 28. 9.
verkehrt nicht vom 30. 6. bis zum 31. 8., sowie
vom 27. 10. bis zum 29. 10.
verkehrt nicht vom 30. 6. bis zum 31. 8.
verkehrt nicht vom 30. 6. bis zum 31. 8.
an Verbindung 25 knüpft an der Haltestelle
Raspenava, žel. st. (Bhf.) an die Verbindung 5 der
Linie 540659 nach Nové Město p. Smrkem, nám.
(Stadtplatz) an
Verbindung 15 wartet an der Haltestelle Hejnice,
aut. st. die Ankunft der Verbindung 15 von Linie
540651 ab – jedoch höchstens 10 Minuten
Verbindung 25 wartet an der Haltestelle
Raspenava, žel. st. (Bhf.) die Ankunft der
Verbindung 5 von Linie 540659 ab – jedoch
höchstens 15 Minuten
Verbindung 34 wartet an der Haltestelle
Raspenava, žel. st. (Bhf.) die Ankunft der
Verbindung 4 von Linie 540659 ab – jedoch
höchstens 10 Minuten
p Verbindung 26: In dieser Verbindung ist die
Direktabfertigung nach Frýdlant (Linie 671)
möglich
p Verbindung 34. Bei Verbindung 34 ist die
Direktabfertigung für Verbindung 34 von Linie 640
nach Dětřichov (Wülfi ng) möglich
diese Verbindung befördert vom 28. 4. bis zum
30. 9. Fahrräder, höchstens jedoch 30 Räder
< Bus fährt auf anderer Strecke
| Bus hält an dieser Haltestelle nicht an
Umstieg zur Bahn
Bus hält nur zum Ausstieg
Aus Sicherheitsgründen können Fahrräder lediglich
an den Haltestellen Frýdlant, Busbahnhof Nové
Město p. Smrkem, Stadtplatz.; Lázně Libverda,
obrátiště/Wendestelle; Hejnice, Bushaltest.; Bílý
Potok, u Krakonoše und Bílý Potok, Smědava
auf- und abgeladen werden. Der Transport von
Elektrorädern oder ggf. Rädern mit Motoraggregat
ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Auf der
Buslinie gelten der integrierte IDOL-Tarif und die
Beförderungsbedingungen von IDOL. Im Preis
der Fahrkarte auf dieser Buslinie ist der Transport
von 1 Paar Ski oder 1 Snowboard oder 1 Rodel
inbegriff en. Informationen über Tarife und vertragl.
Beförderungsbedingungen werden auf der Webseite
www.iidol.cz veröff entlicht. Informationen über die
Fahrpläne der Buslinien bieten wir an Werktagen unter
der Rufnummer 485 105 413.
3
FAHRPLÄNE
1 ** 3 *** 5 * 7 9 13 Zastávky 2 4 * 6 8 10
... 9:35 9:35 11:35 13:35 ... Liberec,Fügnerova 9:25 9:25 11:20 13:20
... 9:40 9:40 11:40 13:40 ... Liberec,Tržní n ám . < < | |
... 9:46 9:46 11:46 13:46 ... Liberec,Březová alej 9:16 9:16 | |
... 9:51 9:51 11:51 13:51 ... Liberec,Starý Harcov ,s třelnice 9:11 9:11 | |
... 9:56 9:56 11:56 13:56 ... Liberec,Ru dolfo v,Česká chalupa 9:06 9:06 | |
9:59 9:59 11:59 13:59 Bed řicho v,Maliník 9:02 9:02 | |
... 10:10 10:10 12:10 14:10 ... Bed řicho v 9:00 9:00 11:00 13:00
... | | | | ... Janov n.Niso u,hotel P rah a 8:47 8:47 10:47 12:47
... | | | | ... Jablo nec n.Niso u,Jano vská Silka 8:42 8:42 10:42 12:42
... | | | | ... Jablo nec n.Niso u,Mšeno,šk ola 8:37 8:37 10:37 12:37
8:45 10:25 10:25 12:25 14:25 15:45 Jablo nec n.Niso u,Pražská 8:30 8:30 10:30 12:30 17:00
8:50 ... ... ... ... 15:50 Jablo nec n.Niso u,Koko nín,p ošta 10:16 16:56
9:00 ... ... ... ... 16:00 Pulečn ý,Kopanina,ro zhledna 10:06 16:46
9:10 ... ... ... ... 16:10 Jenišovice 9:57 16:37
9:20 ... ... ... ... 16:20 Turno v,Terminál u žel.st. 9:50 16:30
530210 Liberec - Bedřichov - Jablonec n.Nisou - TurnovBetrieb: 26.4. - 28.9.2014 samstags, sonntags, an den Feiertagen*Betrieb: 30.6. - 31.8.2014 an den Werktagen www.busline.cz - tel. 481 368 701
Comfort in Time
Die Anzahl der Fahrgäste mit Fahrrädern ist auf 19 beschränkt.** In Turnov Umstieg nach Vyskeř und Ji ín (670001)*** In Bedřichov Umstieg nach Jizerka (530211)
č
PREISLISTE AUF DEN ABSCHNITTEN Personen über 15 Jahre Kinder 6-15 Jahre Kinder 0-6 Jahre Fahrrad, Tier, Gepäck
Jablonec n. N. - Turnov 30,- 20,- unentgeltlich 20,-Jablonec n. N. - Bedřichov 25,- 15,- unentgeltlich 20,-Liberec - Bedřichov 25,- 15,- unentgeltlich 20,-Liberec - Turnov 40,- 25,- unentgeltlich 20,-Turnov - Bedřichov 40,- 25,- unentgeltlich 20,-
RADBUS
Anerkannt werden die Fahrkarten LIBNET+, LIBNET5+, LIBNET Kolo und die gemäß IDOL-Tarif herausgegebene ganztägigeFahrrad-Fahrkarte Dieses Projekt wird durch die Städte Jablonec nad Nisou und Liberec gefördert..
1 3 5 Haltestellen 2 4 6
9:30 ... ... Jablonecn.Nisou,Pražská ... ... 19:15
9:37 ... ... Jablonecn.Nisou,Mšeno,szkoła ... ... 19:08
9:42 ... ... Jablonecn.Nisou,JanovskáSilka ... ... 19:03
9:47 ... ... Janovn.Nisou,hotel Praha ... ... 18:58
10:10 ... ... Bedřichov ... ... 18:50
10:20 ... ... Janovn.Nisou,Hrabětice,kapliczka ... ... 18:35
10:30 ... ... Josefův Důl,žel.st. ... ... 18:25
10:35 ... ... Albrechticev Jiz.h.,poczta ... ... 18:20
10:45 ... ... Tanvald,Terminal przystacji kol. ... ... 18:10
10:55 ... ... Desná,centrum ... ... 18:00
11:05 ... ... Desná,ČernáŘíčka,uŠvýcar ... ... 17:55
*11:08 ... ... Desná,Kościół ... ... <
11:10 ... ... Kořenov,Polubný,kostel ... ... 17:50
< 14:00 16:00 Kořenov,stacjakol. 13:45 15:45 17:45
11:30 14:15 16:15 Kořenov,Jizerka 13:30 15:30 17:30
* bus hält nur zumAusstieg
Der Radbus befördert 18 Fahrgäste mit Fahrrädern. Kinder (6-15 Jahre) = halber Fahrpreis - Rad, Tier, Gepäck = 20,- CZKWeitere Informationen über den Radbusverkehr siehe die Webseite www.ceskycyklobus.cz.
RADBUS - JIZERKA530211 ř - Jos. Důl - Tanvald - Desná - JizerkaJablonec n.Nisou - Bed ichov
Betrieb: 31.5. - 28.9.2014 samstags, sonntags, an den Feiertagenwww.busline.cz - tel. 481 368 701
Linie 1 in Richtung Jizerka wartet in Bedřichov die Ankunft vonLinie 530210/3 von Liberec ab (Abfahrt aus Liberec,Moskevskáum 9:35 Uhr) die Fahrgäste bezahlen beim Umstieg lediglichden Personenfahrpreis nach (die Gebühr für das Rad/Gepäck/Tier wird aus dem Bus aus Liberec anerkannt). Auf dieser Liniegilt nicht der IDOL-Tarif, sondern der vom Befördererfestgelegte Fahrpreis. Anerkannt werden die FahrkartenLIBNET+, LIBNET5+, LIBNET Kolo und die gemäß IDOL-Tarifherausgegebene ganztägige Fahrrad-Fahrkarte.
Comfort in Time
Ceník linky 530211
Jablonec n. N. - Jizerka
Jablonec n.N.,
Mšeno,škola
Jablonec n.N.,
Janovská Silka
Janov n.N.,
hotel PrahaBedřichov
Hrabětice,
kaplička
Josefův Důl,
žel.st.
Albrechtice,
pošta
Tanvald,
Terminál
u žel.st.
Desná,
centrum
Černá Říčka,
u ŠvýcarSouš
Jabl. n.N.,Pražská 10 10 10 25 30 40 50 50 50 60 60
Jablonec n.N., Mšeno,škola 10 10 25 30 30 40 50 50 50 60
Jablonec n.N., Janovská Silka 10 10 25 30 30 50 50 50 50
Janov n.N., hotel Praha 10 10 30 30 50 50 50 50
Bedřichov 10 10 25 30 30 50 50
Hrabětice,kaplička 10 10 30 30 30 40
Josefův Důl, žel.st. 10 25 25 30 30
Albrechtice, pošta 10 10 25 30
Tanvald, Terminál u žel.st. 10 10 10
Desná, centrum 10 10
Černá Říčka, u Švýcar 10
Souš
Polubný,kostel
Kořenov,žel.st.
Kořenov, Jizerka
Polubný,
kostel
Kořenov,
žel.st.
Kořenov,
Jizerka
60 60 60
60 60 60
60 60 60
50 50 60
50 50 50
50 50 50
30 30 50
30 30 40
25 25 30
10 10 30
10 10 25
10 10 10
10 10
10
Inhalt: » FAHRPLÄNE + RADBUSSE
» TOURISMUSINFORMATIONEN UND -PRODUKTEAus der Tourismusregion Isergebirge
Region Liberec – neue Trends
» NEUES AUS DEM ISERGEBIRGEGeheimnisvolle Orte
Kindertag in Jizerka – Klein Iser
Region Liberec – neue Trends
Zahnradbahn
» RADTOURISMUS – RADSPORT – ADRENALINVerzeichnis – Radverleihe und -werkstätten, Verleihe
von Sportbedarf
News
Praktische Tipps zu Adrenalinabenteuern
Klettergebiete, Flugsport
Inliner-Routen und Coasterbahnen
» TOURISTISCHE HIGHLIGHTSEinkehr- und Imbissmöglichkeiten an der
Isergebirgsmagistrale
Motorradausfl üge
Ausfl ugstipps
» BADEMÖGLICHKEITEN UND WASSERFÄLLEVerzeichnis von Freibädern, Wasserfl ächen und
Bademöglichkeiten
Wasserfälle des Isergebirges
» SOMMER-WANDERKARTE DES ISERGEBIRGES
» TOURISMUSREGIONEN LIBEREC, JABLONEC, FRÝDLANT UND TANVALDÜberblick über Aussichtstürme, Museen, News, usw.
» GLASHANDWERK UND TRADITIONENExkursionen
Regionalprodukt Isergebirge
Tschechisches Spielzeug
Museum für Glas und Bijouterie in Jablonec nad Nisou
Internationale Triennale für Glas und Bijouterie
JABLONEC 2014.
Zerbrechliche Schönheit 2014
Palace PLUS.
» VERZEICHNIS VON INFORMATIONSZENTREN
www.jizerky.cz
www.vilaizerina.cz
www.jizerskaops.cz
www.liberecky-kraj.cz
Der erste tschechische ‚Schuhbaum‘Am ersten 1. 8. 2013 wuchs bei der Allwetter-
Bobbahn in Harrachov der erste tschechische
‚Schuhbaum‘. Der ‚Schuhbaum‘ ist ein Baum, an
dem jeder Vorübergehende für immer und ewig
seine durchgelatschten Schuhe aufhängen kann. Am
häufi gsten hinterlassen Wanderfreunde und Globetrotter
ihre ‚Schuhspur‘, aber auch jene, die gern an den
entsprechenden Ort zurückkehren würden.
Der erste tschechische ‚Schuhbaum‘ ist 11 m hoch
und wurde vom ersten Tag seiner Errichtung neben
der beliebten Bobbahn in Harrachov zur Attraktion.
Wie entstand der Gedanke des ersten tschechischen
‚Schuhbaumes‘ eigentlich?
Einer der Repräsentanten der Gesellschaft První
bobová a.s., Ing. Vítek Moudrý, ist unter anderem auch
begeisterter Weltreisender, Publizist und Fotograf. Bei
seinen Reisen stieß er 2006 in den USA das erste Mal
auf einen ‚Schuhbaum‘. Und zwar im Staat Oregon,
hoch oben in den Bergen, an den Felssimsen über dem
Canyon des Rouge River.
Nur – dann stieß er auf den nächsten ‚Schuhbaum‘,
wieder in den USA und wieder an einem
abgeschiedenen, sehr unzugänglichen Ort. Mitten im
Tal des Todes, der gewaltigen Mojave-Wüste. Ringsum
nur glühend heißer Sand, bizarre Felsen, Lavafelder,
brennende Sonne und auf einmal ein Baum.
Sein letztes Treff en mit einem ‚Schuhbaum‘ spielte sich
schon zwei Monate später ab und wiederum an einem
schwierig zugänglichen Ort. Diesmal in der kanadischen
Provinz Britisch-Kolumbien, ganz im Norden der
gewaltigen Insel Vancouver, inmitten der hiesigen
nordischen Regenwälder.
Einige Jahre später stand der Zufall Pate – beim
Betrachten von Fotografi en fand das Management der
Gesellschaft První bobová a.s. Gefallen an der Idee. Im
Unterschied zu den unzugänglichen Orten, an denen
die kanadischen und amerikanischen ‚Schuhbäume‘
stehen, steht dieser gleich neben der viel besuchten
Allwetter-Bobbahn in Harrachov. Und im Unterschied
zu den lebenden Bäumen in den USA und in Kanada ist
dieser bereits gefällt und entrindet.
Aber seine Bestimmung ist dieselbe. Jeder Wanderfreund
oder Besucher kann hier, am ersten tschechischen
‚Schuhbaum‘ seine ‚Schuhspur‘ hinterlassen. Also –
sollten Sie einen Besuch der Bobbahn in Harrachov
planen, nicht vergessen ein paar durchgelatschte Schuhe
mitzunehmen.
Turistický region Jizerské hory
4
FAHRPLÄNE
Fahrplan der KabinenseilbahnHorní Hanychov > Ještěd / Ještěd > Horní Hanychov8:00PS – 8:30PS – 9:00P – 9:30P – 10:00P – 10:30P – 11:00P – 11:30P -12:00P – 13:00P – 13:30P – 14:00 – 14:30 – 15:00 – 15:30 – 16:00 – 17:00 – 18:00 – 19:00Z
P – verkehrt montags nicht – wegen Instandhaltung und technischen Überprüfungen
Z – verkehrt nicht vom 1. XI. bis zum 31. III.
S – verkehrt nicht an Feiertagen
BEFÖRDERUNGSUNTERNEHMEN : GWTR .. GW Train Regio a.s. (www.gwtr.cz) ČD ..….. České dráhy,a.s. (www.cd.cz) PR ……. Przewozy Regionalne (www.przewozyregionalne.pl) PKPIC .. PKP Intercity (www.intercity.pl) – Platzkartenpflichtige
zug. EURONEISSE fahrkarten ist nicht gültig. KD ….... Koleje Dolnośląskie (www.kolejedolnoslaskie.eu)
verkehrt während der Saison an den im Kalender gekennzeichneten Tagen:
XII / 2013 I / 2014 II / 2014 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22
15 22 39 5 12 19 26 2 9 16 23
III / 2014 IV / 2014 V / 2014 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30
1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25
VI / 2014 VII / 2014 VIII / 2014 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30
1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31
IX / 2014 X / 2014 1 8 15 22 29 6 13 20 27 2 9 16 23 30 7 14 21 28 3 10 17 24 1 8 15 22 29 4 11 18 25 2 9 16 23 30 5 12 19 26 3 10 17 24 31 6 13 20 27 4 11 18 25 7 14 21 28 5 12 19 26
samstags, sonntags und an den Feiertagen – Umstieg in Tanvald
( Liberec – Tanvald –) Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba Górna (– Jelenia Góra )
ČD
16205 16211 16215 16221 16227 16233 0 Liberec 6.37 8.37 10.02 12.37 14.37 16.37
12 Jablonec nad Nisou 6.56 8.56 10.21 12.56 14.56 16.56 27 Tanvald 7.38 9.38 10.55 13.34 15.36 17.36 34 Kořenov příj. 7.54 9.54 11.11 13.50 15.52 17.52 39 Harrachov příj. 11.26
GW
TR 25451 25453 25455 25457 25459 25461
0 Kořenov odj. 7.56 9.56 13.52 15.54 17.54 5 Harrachov odj. 8.04 10.04 11.28 14.01 16.03 18.03
PR 12 Szklarska Poręba Jakuszyce 8.16 10.17 11.40 14.13 16.15 18.15
18 Szklarska Poręba Huta 8.26 10.27 11.50 14.23 16.25 18.25 21 Szklarska Poręba Górna 8.29 10.30 11.53 14.26 16.28 18.28
PR 65110 PR 66888 PKPIC 66152 PR 67900 PR 66856 KD 69838 PR 66858 PKPIC 66252 0 Szklarska Poręba Górna 9.04 10.43 12.06 14.37 16.44 17.29 18.47 19.57
32 Jelenia Góra 9.58 11.30 12.56 15.27 17.31 18.16 19.36 20.44 Olsztyn Jel. Góra Warszawa Poznań Wrocław Wrocław Wrocław Warszawa
( Jelenia Góra –) Szklarska Poręba Górna – Harrachov – Kořenov (– Tanvald – Liberec )
PR 66881 PKPIC 66251 PR 66825 KD 69823 PR 76911 PR 66827 PKPIC 66151 PR 66883
Jel. Góra Warszawa Wrocław Wrocław Poznań Wrocław Warszawa Jel. Góra 0 Jelenia Góra 7.27 9.43 9.19 10.36 12.42 15.11 14.35 17.35
32 Szklarska Poręba Górna 8.15 10.34 10.05 11.31 13.30 16.05 15.25 18.30
PR
25452 25454 25456 25458 25460 25462 0 Szklarska Poręba Górna 8.40 10.40 12.25 14.35 16.35 18.40 3 Szklarska Poręba Huta 8.43 10.43 12.28 14.38 16.38 18.43 9 Szklarska Poręba Jakuszyce 8.55 10.55 12.40 14.50 16.50 18.55
GW
TR 16 Harrachov příj. 9.08 11.08 12.53 15.03 17.03 19.08
Harrachov odj. 9.09 13.10 15.25 17.25 21 Kořenov příj. 9.16 13.17 15.32 17.32
ČD
16218 16222/5252 16228 16230 16234 16236 16240 16242 16244/5256 0 Harrachov odj. 11.10 12.58 15.05 17.05 19.10 5 Kořenov odj. 9.18 11.18 13.06 13.58 15.12 15.58 17.12 17.58 19.18
12 Tanvald 9.36 11.36 13.25 14.16 15.31 16.16 17.31 18.16 19.36 27 Jablonec nad Nisou 10.16 12.13 14.11 14.51 16.11 16.51 18.13 18.51 20.10 39 Liberec 10.41 12.34 14.36 15.16 16.36 17.16 18.36 19.16 20.30
Isergebirgsbahn Fahrplan für den Zeitraum: vom 15. 12. 2013 bis zum 13. 12. 2014
7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7013 7006 7006 7006 7014 7014 7014
ZÓNA
0 0 1 2 2 3 4 6 7 8 9
0 0 1 2 2 3
4 5 6
0 1 2 3 3 4
5 6 7
1 2 3 4 5 6 7 8 91011121314
Tckm Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Svet,u Motejlku . . . . . . . Harrachov,Nový Svet,Na mýte . . . . . . . . . Korenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábuv most . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . .
367 207 217 257 277 297 337 357 387 417 447 50.........
16 †347 207 217 257 277 297 337 357 387 417 447 50.........
31
368 358 378 408 428 438 478 498 528 558 589 05.........
36 †348 358 378 408 428 438 478 498 528 558 589 05.........
33
369 409 419 439 45
9 479 509 55
5
6 †349 409 419 439 45
9 479 509 55
35
3610 4010 4210 4510 4710 4810 50
10 5210 5511 00
76 †34
10 4010 4210 4510 4710 4810 50
10 5210 5511 00
37
3612 3012 3212 3512 3712 3812 40
12 4212 4412 50
96 †34
12 3012 3212 3512 3712 3812 40
12 4212 4412 50
39
3613 2013 2213 2313 2713 2913 3213 3513 3813 45
...
...
...
11
6 †34
13 2013 2213 2313 2713 2913 3213 3513 3813 45
...
...
...
41
3614 3014 3214 3514 3714 3814 40
14 4214 4514 50
136 †34
14 3014 3214 3514 3714 3814 40
14 4214 4514 50
43
3615 2515 2715 2915 3315 3515 3815 4115 4415 50
...
...
...
15
6 †34
15 2515 2715 2915 3315 3515 3815 4115 4415 50
...
...
...
45
3616 3016 3216 3516 3716 3816 40
16 4216 4516 50
176 †34
16 3016 3216 3516 3716 3816 40
16 4216 4516 50
47
3617 2517 2717 2917 3317 3517 3817 4117 4417 50
...
...
...
19
6 †34
17 2517 2717 2917 3317 3517 3817 4117 4417 50
...
...
...
49
od pr
opacný smer
7014 7014 7014 7006 7006 7006 7013 7014 7014 7014 7014 7014 7014 7014
ZÓNA
0 1 2 4 5 6 7 7 8 9 9
0 1 2
2 3 3 4 5 6
0 1 2
2 3 3 5 6 6
1413121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tckm Harrachov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Hábuv most . . . . . . . . . . . . . . . Korenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . . Korenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Nový Svet,Na mýte . . . . . . . . . Harrachov,Nový Svet,u Motejlku . . . . . . . Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . . Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
367 107 137 15
2
...
...
...
...
...
...
...
...
...6 †347 107 137 15
32
...
368 008 038 058 078 108 128 148 168 188 218 25
4
...6 †348 008 038 058 078 108 128 148 168 188 218 25
34
...
369 209 239 259 279 309 329 349 369 38......
6
...6 †349 209 239 259 279 309 329 349 369 38......
36
3610 1510 1710 20
10 2310 2510 2710 3010 3210 35
86 †34
10 1510 1710 20
10 2310 2510 2710 3010 3210 35
38
3611 3011 3211 35
11 3811 4011 4211 4511 4711 50
106 †34
11 3011 3211 35
11 3811 4011 4211 4511 4711 50
40
3613 0013 0213 05
13 0713 1013 1213 15
...
...
126 †34
13 0013 0213 05
13 0713 1013 1213 15
...
...
42
...
3614 0014 0314 0514 0714 1014 1214 1414 1614 1814 2114 25
14
...6 †34
14 0014 0314 0514 0714 1014 1214 1414 1614 1814 2114 25
44
3615 0815 1015 13
15 1615 1815 2015 23
...
...
166 †34
15 0815 1015 13
15 1615 1815 2015 23
...
...
46
...
3616 0016 0316 0516 0716 1016 1216 1416 1616 1816 2116 25
18
...6 †34
16 0016 0316 0516 0716 1016 1216 1416 1616 1816 2116 25
48
3617 0817 1017 13
17 1617 1817 2017 23
...
...
206 †34
17 0817 1017 13
17 1617 1817 2017 23
...
...
50
...
3618 0018 0318 0518 0718 1018 1218 1418 1618 1818 2118 25
22
...6 †
3418 0018 0318 0518 0718 1018 1218 1418 1618 1818 2118 25
52
od pr
Aus Harrachov nach Kořenov943 | 670943 Harrachov, FIT FUN – Harrachov, Zentrum – Harrachov, Bhf. – Kořenov, Bhf.Gültig vom 15. 12. 2013 bis zum13. 12. 2014
Sightseeing-Wegebahnen
Sightseeing-Wegebahn in HarrachovAb dem 1. Mai verkehrt wieder die Harrachsdorfer
Bimmelbahn; Abfahrt ist jeweils um 10.00 und
13.00 Uhr, je nach Bedarf auch um 15.00 Uhr auf dem
Betriebsgelände der Glashütte Novosad & Sohn.
Die Fahrt dauert etwa eine anderthalbe Stunde,
auf Wunsch des Reiseführers kann sie ggf. auch
anders verlaufen. Sie enthält eine 20-minütige
Pause am Mummelfall (Mumlavský vodopád),
wo man in der Blockhütte ‚U Lišáka‘ etwas für
den kleinen Hunger bekommt. Dann folgen eine
Besichtigungsfahrt durch das Zentrum von Harrachov
und eine zweite,10-minütige Rast oben auf den
Tribünen der Sprungschanzen. Von hier bietet sich ein
herrlicher Ausblick auf ganz Harrachov und die riesige
Mammutschanze.
» Kontakt:
Tel.: 777 001 908, [email protected]
www.harrachov.cz
Wegebahn aus Pěnčín/Pintschei nach Krásná/Schönbach und zum Schwarzbrunnberg/Černá studnice
» Abfahrtszeiten der Wegebahnen (vom
Ausfl ugsgelände Pěnčín)
» Rundfahrt I.; Pěnčín – Černá Studnice und zurück;
lediglich auf Bestellung der ganzen Wegebahn –
muss im Voraus vereinbart werden; täglich (Mai
– September)
» Rundfahrt II.; Pěnčín – Krásná und zurück; 10:30,
11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 Uhr;
täglich (Mai – September)
Die Wegebahnen verkehren nicht bei ungünstigem
Wetter (Nebel, Dauerregen) oder wenn sich nicht
mindestens 10 Interessenten eingefunden haben. Durch
den Erwerb der Fahrkarten stimmen die Fahrgäste
den Bedingungen der Beförderungsordnung zu. Der
Beförderer behält sich das Recht auf Betriebsänderungen
der Wegebahn vor.
www.vapen.cz
Bei ungünstigen Witterungsbedingungen wird der Seilbahnbetrieb
eingestellt. Die Abfahrt der Gondeln erfolgt aus beiden Stationen gleichzeitig.
Sonderfahrten (Fahrten außerhalb der planmäßigen Fahrzeiten im Fahrplan)
fi nden statt, wenn dies die Betriebsbedingungen erlauben und wenn der
Fahrpreis für mindestens 30 Personen in entsprechender Fahrtrichtung
entrichtet wird. Der Transport von Mountainbikes fi ndet nur begrenzt statt und
kann aus Betriebsgründen völlig ausgeschlossen werden.
Übertragbare Tageskarte für eine unbeschränkte Anzahl von Fahrten
– 400 CZK. Übertragbare Tageskarte für 5 Fahrten Fahrten – 200 CZK.
Telefonnummer zur Seilbahnkasse: 972 365 582
FAHRPREISE
Normaler
Fahrpreis
Halber Fahrpreis
Hund –
Kinderwagen,
Kinder 6–15 Jahre,
Schwer- und
Schwerstbehinderte
(Ausweis)
Gepäck bis zu 10 kg
Schlitten, Skibob,
Fallschirm
Rad
Bergfahrt 75 Kč 40 Kč 30 Kč 50 Kč
Talfahrt 75 Kč 40 Kč 30 Kč 50 Kč
Berg- und Talfahrt 120 Kč 60 Kč /
verkehrt an den Werktagen
verkehrt samstags
verkehrt sonntags und an gesetzl.
anerkannten Feiertagen
verkehrt vom 21. 12. 2013 zum 16. 3. 2014,
vom 26. 4. zum 27. 10. 2014
verkehrt vom 21. 12. 2013 zum 16. 3. 2014,
vom 28. 6. zum 31. 8. 2014, verkehrt auch
am 2. 5. 2014, 19. 6. 2014, 20. 6. 2014
Linie verkehrt auf anderer Strecke
Umstieg zur Bahn.
Bus hält nur zum Ausstieg
Sämtliche Linien warten höchstens 10 Minuten die Ankunft der Züge ab
– nur der Bus um 18:00 Uhr aus Kořenov wartet bis zu 15 min.
Ansonsten gelten der von der BusLine a. s. veröff entlichte Tarif und
deren Beförderungsbedingungen. (veröff entlicht auf www.busline.cz).
Bei der Fahrt zwischen den Haltestellen mit angeführter Zonennummer
gilt der integrierte IDOL-Tarif (veröff entlicht auf www.iidol.cz).
5
NEUIGKEITEN AUS DEM ISERGEBIRGE
Die Region Liberec verbessert ständig die Präsentation
ihrer Tourismusangebote und -möglichkeiten,
neuerdings mithilfe des Projekts ‚Moderne Möglichkeiten
des Tourismusmanagements‘, das es bis Ende dieses
Jahres zu realisieren gedenkt. Hauptaktivität dieses
Projekts ist die Schaff ung eines grenzüberschreitenden
Mobile Apps, das dem interessierten Besucher einen
mobilen Tourismus Guide bietet. „In der Gegenwart
verschiebt sich der Großteil der Werbeaktivitäten
von der Papierform zum iPhone, iPad oder Tablet,
deshalb haben wir beschlossen, uns diesem Trend
anzuschließen“, sagt Hana Maierová, stellvertretende
Oberbürgermeisterin der Region Liberec und Leiterin
des Resorts Tourismus, Kultur und Denkmalpfl ege. Der
Mobile Guide soll außer grundlegenden Informationen
über die Region, touristischen Informationen und
einem Veranstaltungskalender auch die Schaff ung
eines Kontos direkt auf dem Tourismusportal der Region
Liberec und dessen Kopplung mit Mobile Apps und
sozialen Netzwerken, zur Aufnahme von Ausfl ügen und
Fotografi en oder Versendung von Ansichtskarten per
E-Mail ermöglichen.
„Von diesen Aktivitäten versprechen wir uns namentlich
die gegenseitige Mitteilung von Erlebnissen,
Empfehlungen von Sehenswürdigkeiten und eine
entsprechende Motivation für junge Besucher. Dieser
Mobile Guide soll zudem grenzüberschreitend sein,
sodass man hinter der Grenze keinen neuen Guide
downloaden braucht“, fügt Eva Hornová ergänzend
hinzu.
Die App soll im Laufe des Herbstes fertig und frei
herunterzuladen sein und dies nicht nur auf dem
Tourismusportal www.liberecky-kraj.cz, sondern auch
in den Shops der entsprechenden Betriebssysteme. Zu
den weiteren Aktivitäten, die die Web-Präsentation
des Tourismus attraktiver machen sollen, gehören
u.a. die Anbringung von QR-Codes an touristischen
Highlights, neue Fotografi en, virtuelle Besichtigungen,
grenzüberschreitende elektronische Newsletter
oder auch neue e-Ansichtskarten im Web. „Das
Tourismusportal www.liberecky-kraj.cz ist unser
Flagschiff , deshalb bemühen wir uns, es ständig zu
verbessern. Schon heute sind wir stolz auf ca. 4000
Besuche pro Tag, in den Sommermonaten ist mit einem
weiteren Anstieg zu rechnen“, meint Hana Maierová.
Träger des Projekts ‚Moderne Möglichkeiten des
Tourismusmarketings‘ ist auf tschechischer Seite die
Region Liberec, ihr Partner auf deutscher Seite die
Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz
mbH. Das Projekt wird, was seine Hauptaktivitäten
betriff t, namentlich auf dem Gebiet der Region Liberec
und in den Tourismusregionen der Oberlausitz realisiert.
Kooperierendes Subjekt des Leadpartners ist die
‚Vereinigung für Tourismusentwicklung in der Region
Liberec‘.
Das Projekt wird aus Europäischen Fonds, konkret
aus dem Programm Cíl3/Ziel3 zur Förderung der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 2007-2013
zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat
Sachsen fi nanziert.
Nähere Informationen erteilt Frau Eva Hornová, Leiterin
der Abteilung Tourismus, [email protected],
485 226 614.
Für 2014 hat die Eisenbahngesellschaft Tanvald, gGmbH
wiederum Nostalgie-Zugfahrten mit der Zahnradbahn
aus Tanvald nach Kořenov und Harrachov vorbereitet.
Die Sonderzüge auf unserer steilsten Zahnradstrecke
Tanvald – Kořenov – Harrachov werden von einer
von zwei bewahrt gebliebenen, einzigartigen
Zahnradlokomotiven der Baureihe T426.0, liebevoll
„Österreicherin“ genannt, gezogen. In diese Sonderzüge
werden Personenwagen Balm aus den 60er Jahren
des 20.Jhd., ein historischer Triebwagen M240.056
(scherzhaft Singer-Nähmaschine genannt) sowie der
Speisewaggon Balm Bistro gereiht.
In den Tagen des 5. und 6. Juli, sowie des 23. August
fi nden Sonderfahrten mit der Lok 310.0134, der
„Kaff eemühle“ und der historischen Waggonreihe Ce
statt.
So wie jedes Jahr gehen diese Nostalgiefahrten mit
einem interessanten Rahmenprogramm einher.
Ab dem 5. August 2014 fi nden an der Strecke Liberec
– Tanvald Gleisbauarbeiten statt, daher beginnen die
Personensonderzüge der Zubačka (sprich Subatschka) in
der Bahnstation Desná (zwischen Tanvald und Desná ist
für Schienenersatzverkehr gesorgt).
5. 7. – ‚Tag der Zahnradbahn‘ – ‚Fest der Gleis-
Nähmaschinen‘
6. 7. – 120 Jahre Bahnstrecken Jablonec nad Nisou/
Gablonz a.d. Neiße – Tanvald/Tannwald und
Smržovka/Morchenstern – Josefův Důl/
Josefsthal
12. 7. – Samstag mit der Zahnradbahn, Tag der
Eisenbahn in Niederschlesien
2. 8. – Norwegischer Tag mit der Zahnradbahn –
Modelleisenbahn-Ausstellung
23. 8. – Heidelbeersamstag mit der Zahnradbahn
27. 9. – Kartoff el-Saisonausklang mit der Zahnradbahn
und dem Rübezahl
» Dauerbrenner des Bahnhofs Kořenov:
» Das Zahnradbahnmuseum, das die Besucher mit
der Geschichte und dem heutigen Betrieb auf der
einzigartigen, einzigen und gleichzeitig steilsten
Strecke Tschechiens bekannt macht.
» Die Schmalspur-Grubenbahn ist vor allem für die
Kinder ein tolles Erlebnis. Die Grubenbahn mit
450 mm Spurweite und Waggons für 12 Personen
macht eine 200 m lange Runde. Sie ist namentlich an
den Terminen der Nostalgiefahrten in Betrieb.
Nähere Informationen: Tel.: 603 179 136
www.zubacka.czwww.facebook.com/zubacka.cz
Nostalgische Zahnradbahnfahrten im Jahre 2014
Neuigkeiten aus dem Isergebirge
Puppenmuseum in Smržovka (Morchenstern)
Region Liberec nutzt neue Tourismustrends
Das neu eröff nete Puppenmuseum stellt all die netten
Kleinigkeiten vor, ohne die sich kleine Kinder ihr Leben
gar nicht vorstellen könnten.
Die Privatsammlung von Frau Sváťa Jakoubková bildete
den Grundstein für das neue Museum in Smržovka.
Die Ausstellung mit 200 Exponaten deutscher, russischer,
spanischer und tschechischer Puppen ergänzen
weitere Spielwaren. Neben Puppenküchen und
-stuben, Bettchen und Wiegen fehlen auch Baukästen,
Spieleisenbahnen oder Autos für Buben nicht.
Die Sammlung entstand binnen zehn Jahren, dabei
mussten manche Puppen zuerst gefühlvoll und
fachgerecht, mit entsprechender Kenntnis ihrer
Geschichte und Herstellungsverfahren repariert werden.
Die Ausstellungsstücke bilden keine langweilige
Ausstellung, wo nichts passiert. Nein, die Puppen
werden jahreszeitgemäß umgezogen, deshalb sind
auch die Details von großer Wichtigkeit: Regenschirme,
Handtaschen, Schmuck, aber auch Sessel,
Nähmaschinen, Kinderwagen…
Überzeugen sie sich selbst, wie liebevoll man mit einer
gewöhnlichen Puppe umgehen kann und wie man
Modegeschichte geschickt an Puppen demonstriert.
Die ganze Ausstellung ist begleitet von froher
Laune und der spannend-heiteren Plauderei der
Museumsinhaberin.
Kontakt:Údolní 940, 468 51 Smržovka, Tel.: 723 231 908
Öff nungszeiten:I–VI, IX–XII, Mi, Sa–So 14.00–16.00 Uhr
VII–VIII, Di–So 14.00–16.00 Uhr
Bei Interesse am Besuch des Museums außerhalb
der Öff nungszeiten (Touristengruppen, Kindergärten,
Schulklassen – ab 5 Personen) – nach tel. Bestellung.
Eintritt: Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK
KINDERTAG IN JIZERKA mit der Nymphe Iserina 4. 10. 2013 Jizerka, Sklárna 10.00–16.00 Uhrwww.vilaizerina.cz, www.jizerky.cz
» Kunstwerkstätten für die ganze Familie zum Thema
‚Nymphe Iserina und Handwerkskunst‘
» Treff en mit regionalen Herstellern aus dem Isergebirge
» Möglichkeit, sich mit der Nymphe Iserina fotografi eren
zu lassen
» Taufe des Buches „Devatero řemesel v říši víly Izeríny“
(Neun Handwerke im Reich der Nymphe Iserina)
» Verkauf regionaler Souvenirs
» für alle eine Gedenkurkunde und ein kleines Präsent
» Möglichkeit zum Besuch eines der ‚Geheimnisvollen
Orte des Isergebirges‘ und zum symbolischen
Wanderstart
» gemeinsame Feier des 5. Jahrganges des
‚Sternenparks Isergebirge‘ – Himmelsbeobachtungen
mit Ferngläsern
» Pendelbusverkehr zwischen dem Bahnhof in Kořenov
und Jizerka
» Rahmenprogramm anlässlich der von der
Statutarischen Stadt Jablonec nad Nisou
veranstalteten ‚Seniorenwoche‘
GEHEIMNISVOLLE ORTE DES ISERGEBIRGESDie Tourismusregion Isergebirge hat für ihre kleinen
und großen Besucher einen neuen Wettbewerb unter
dem Motto ‚Geheimnisvolle Orte des Isergebirges‘
vorbereitet. Acht interessante, geheimnisvolle, vor allem
aber weniger bekannte Orte des Isergebirges sind mit
einer kleinen, frei zugänglichen Metallmarke versehen.
Wer all diese Marken entdeckt, auf dem dazugehörigen
Flyer durchpaust und anschließend in einem der
Informationszentren abgibt, wird mit einem Geschenk
belohnt – einer gläsernen Geldmünze der Nymphe
Iserina. Der Flyer ist in allen Informationszentren
des Isergebirges erhältlich, man kann ihn aber auch
auf der Webseite www.vilaizerina.cz samt weiteren
Informationen downloaden.
6
RADTOURISMUS
Fahrradverleihe und Services V + S, Sportverleihe
Name und GPS Kontakt Informationen
Adrenalin Centrum
Na Bídě 657, Liberec 1
Tel.: 486 112 250
www.adrenalin-centrum.cz
NON STOP – Tel.: 603 963 578
Campingbedarf, Hochgebirgs-
und Wanderausrüstungen,
Klettersteig- und
Wassersportausrüstung und
-bekleidung, Raftboote, Boote,
Springschuhe, Testcenter,
Inlineskates. V
AG kola s.r.o. Dr. Milady Horákové 78/534, Liberec
Tel.: 485 146 848, 731 523 740
[email protected], www.agkola.cz
www.elektro-kola-liberec.cz
Elektro-Fahrräder, Elektro-
Scooter. V + S
Bak Sport U Besedy 3, Liberec, Tel.: 603 260 973
[email protected], www.baksport.cz
Testzentrum Giant, Author,
Marin, Lapiére. S
Bradský Cyklo & Sport Outlet
U Nisy 6, Liberec
Tel.: 485 105 954, [email protected], www.bradsky.cz
S
Cyklosport Kerda Švermova 54/259, Liberec 10
Tel.: 485 151 178 – Geschäft, 485 150 146 – Werkstatt
[email protected], www.kerda.cz
Testzentrum GT, Author u. Felt.
V + S
Elbikes.cz Hubertova 2/231, Liberec
Tel.: 602 101 520, [email protected], www.elbikes.cz
E-Bikes. V
FILAcentrum – Rollschuh- und Skiverleih und -schule
Sport- und Freizeitgelände Vesec, Liberec
Tel.: 607 877 791
info@fi lacentrum.cz
www.fi lacentrum.cz
Roller-, Rollschuh-, Rollski-
und Springschuhverleih und
-schule, u.a.m.
Radwerkstatt – Michal Koutník
Jeseniova 5/271, Liberec
Tel.: 603 711 657, [email protected]
www.cyklokoutnik.cz
S
Segway-Verleih Orlí 16/257, Liberec
Tel.: 777 069 941
www.segway-liberec.cz
Segway ist ein elektrisch
angetriebenes Transportmittel
mit nur zwei auf derselben
Achse ruhenden Rädern, dass
sich selbst im Gleichgewicht
hält. V
Red Eight 5. května 35/71, Liberec, Tel.: 774 517 363, 608 517 363
[email protected], www.redeight.cz
S
Sport Brzák Hanychovská 33/575, Liberec
Tel.: 486 142 200, [email protected], www.brzak.cz
Test Center Scott, Specialized.
V + S
Wide Bike Františkovská 6/233, Liberec
Tel.: 731 558 668
[email protected], www.widebike.com
S
Sport Ještěd Ještědská 202, Hanychov, Liberec (direkt
am Zentralparkplatz des Skigebiets Ještěd)
Tel.: 731 547 842, [email protected]
www.sportjested.cz
Mountainbikes, Downhill-
Roller, Helme u.a. V + S
Sport Závora CZ, s. r. o.
Cidlinská 73/22, Liberec, Tel: 482 751 410
[email protected], www.sportzavora.cz
S
Bike servis Podhorská 123, Jablonec n. N., Tel.: 739 089 618
[email protected], www.bikeservis.eu
S
Disk Sport Cyklo Dvorská 7, Jablonec n. N., Tel.: 723 459 563
[email protected], www.disksport.cz
S
Cyklo Šauer Podhorská 25 a, Jablonec n. N.
Tel.: 734 260 613, 483 313 352
[email protected], www.cyklosauer.cz
S
Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N.
Tel.: 483 317 314 , [email protected]
S
Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n. N.
Tel.: 777 771 385, www.skibike.cz
S
SB sport Podhorská 141, Jablonec n. N. (Kreisverkehr)
Tel.: 483 315 739, 731 188 730
[email protected], www.sbsport-jablonec.cz
V + S
Zdeněk Dokoupil REBEL BIKE
Vladislava Vančury 4/156, Jablonec n. N.
Tel.: 736 769 049
www.rebelbike.com, www.skladacikola.com
Verleih von Fahrrädern,
Kinderanhängern,
Tandemstangen, Kindersitzen,
Testzentrum. Neu: Verleih- und
Testzentrum für E-Bikes und
Klappräder. S
Activeguide s. r. o. Hraničná Nr. 1392, Janov n. N.
Tel.: 483 380 796, 603 399 302
[email protected], www.activeguide.cz
Sportverleih für Wassersportler
und -touristen und Bergsteiger
Name und GPS Kontakt Informationen
B – sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n. N.
Tel.: 723 575 019, 728 137 144
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz
V
Cyklo Žitný, s. r. o. Lučany nad Nisou 480, Tel.: 483 714 514
[email protected], www.cyklozitny.cz
Service auf Top-Niveau, hohe
Fachkenntnis seiner Mitarbeiter,
Profi -Team von Sram Rubena
Trek. S
Ski Centrum Adler, s. r. o.
Apartmenthaus Nisa 272/37, Bedřichov
Tel.: 602 323 476, 724 238 314
[email protected], www.adler-ski.cz
Mi–So 8.30–16.30 Uhr
Mountainbikes und
Kinderfahrräder, Kindersitze,
Helme, Anhänger,
Tandemstangen u.a. MTB-
Verleih (Tandemräder) und
sonstiger Sportbedarf. V + S
Tennisplätze und Sportzentrum Bedřichov
Bedřichov 830
Tel.: 775 671 781
[email protected], www.skiservismara.com
Verleih von Geländerollern und
Sportausrüstungen. V
Fahrräder und Sport Cirkl
ul. ČSA 406, Frýdlant
Tel.: 482 312 850, 608 324 517
[email protected], www.kola-cirkl.cz
S
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Hotel Neues Haus, Lázně Libverda 82
Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
Nur für Kurgäste. V + S
Bikecentrum Libverda
Lázně Libverda 201, 463 62 Lázně Libverda
Tel.: 482 322 457, 608 447 710
www.bikecentrumlibverda.cz
V + S
Trek Centrum U kyselky
Ulice 5. května, Nové Město pod Smrkem
Tel.: 739 611 574, [email protected]
www.trek-centrum.cz
Track Center. V + S
Singltrek centrum Plovárenská 1056, Nové Město pod Smrkem
www.singltrekpodsmrkem.cz
Singletrack-Testzentrum
AGang. V + S
Verner U Stadionu 157 (Sportareal Smědá), Raspenava
Tel.: 721 629 557, [email protected]
Verleih von
max. 4–6 Fahrrädern. V + S
Fahrradservice Bemi
Držkov 245, Tel.: 775 083 395
[email protected], www.cyklo-benda.cz
Mo–Fr 13.00–17.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
V + S
Fahrradservice Faraon
Údolní 405, Smržovka, Tel.: 603 378 969
[email protected], Mo–Fr 13.00–17.00 Uhr
S
ZP – Rad Service Sportovní 1118, Smržovka
Tel.: 606 407 763, 736 675 567, [email protected]
[email protected], www.zp-cykloservis.cz
Mo–Fr 8.00–17.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Individueller Fahrradbau. S
Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald, Tel.: 777 096 572
www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Fr 11.00–17.00 Uhr
S
Ing. Morávek Josefův Důl Nr. 358 (Restaurant U vleku)
Tel.: 602 879 598, 483 381 227
[email protected], www.skilucifer.cz
V
Koos van den Berg Harrachov – centrum (50 m von der Seilbahn Čertova
hora), Tel.: 606 631 638, 606 631 640
www.elektrokola-harrachov.cz
Radtouren mit E-Rädern samt Begleiter.
E-Bikes. V
Verleih Elektro-Fahrräder Harrachov
Areal Sklárna Novosad & syn, Harrachov
Tel.: 777 001 908
www.pujcitelektrokolo.cz
V
K & P Hotel Motorest Beseda Příchovice, Kořenov Nr. 378
Tel.: 777 096 572, im Infozentrum
www.cyklo-skipelc.cz
Mo–So 9.00–17.00 Uhr
V
Röschenthaler Luděk
Velké Hamry Nr. 338
Tel.: 603 156 540
Di–Fr 16.00–18.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr
S
Sport Čermák Harrachov Nr. 581, Tel.: 603 579 581
[email protected], www.sportcermak.cz
Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Betriebsstelle Tanvald: Krkonošská 116
Tel.: 483 394 253
Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, so 9.00–12.00 Uhr
V + S
S
7
RADROUTEN UND ADRENALIN
Ein neuer Ausgangspunkt, das Bikecentrum Libverda,
das in Lázně Libverda am Ortseingang aus Richtung
Hejnice und in unmittelbarer Nähe des Beginns der
Pfade zum Haindorfer Kamm/Hejnický hřeben entstand,
bietet 25 vollgefederte Top-Räder der Marke MERIDA
zu Testfahrten, derzeit an den Wochenenden, jeweils
von 9.00 bis 19.00 Uhr. Ab Mitte Juni geht es dann
vom Wochenendbetrieb zum ganzwöchigen Betrieb
über, wobei sich den Mountainbikern in der oben
genannten Betriebszeit nicht allein die Möglichkeit zum
Testen der Bikes, sondern auch zur Nutzung der Top-
Dienstleistungen eines Rad-Service mit entsprechendem
Umfeld bietet, also samt Radwaschanlage, Duschen,
Toiletten, Parkmöglichkeiten für 40 Pkws und
Möglichkeit zur behaglichen Einkehr, im Innern, wie
im Freien.
Das Bikecentrum Libverda beherbergt auch eine
Dienststelle der Bergwacht, die nicht nur die Singletracks
selbst, sondern auch den gesamten Nordhang des
Isergebirges überwacht.
www.bikecentrumlibverda.cz, facebook
InlineskatenTourismusregion Liberec
» Sport- und Freizeitgelände Vesec, RASAV, Tel.: 607 077 172, p.tomasek@skijested.
cz, www.skijested.cz / Skatestrecke für Anfänger
und Fortgeschrittene, Verleih von Inline-Skating-
Ausrüstungen, Imbissmöglichkeit, barrierefreie
Sanitäreinrichtungen. Půjčovna in-line vybavení,
Tel.: 607 877 791, info@fi lacentrum.cz.
» Ein Teil des Radweges aus Hodkovice nad Mohelkou ist auf einem 2 km langen Abschnitt von
Hodkovice (Freibad) in Richtung Liberec auch zum
Inline-Skaten geeignet.
» Teil des Radwanderwegs entlang der Nisa/ Neiße in Liberec, der ausgiebig zum Inline-Skaten
verwendet wird.
» Skatestrecke auf dem Gelände der Tipsportarena Liberec, www.sportparkliberec.cz
/ Mehrzweck-Sport- und Freizeitbahn in einer Länge
von 1,37 km.
» Skatestrecke Oldřichov v Hájích, Strecke
von Mníšek bei Liberec nach Oldřichov v Hájích,
Gesamtlänge 3 400 m, Breite 2,2–3,2 m. Sie
Rundfl üge – Aussichtsfl üge
» Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou, Flugplatz Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10,
Tel.: 604 257 553, [email protected],
www.hodkovice.info
» Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská 307,
Tel: 608 121 426, [email protected],
www.aeroklub-liberec.cz
» Baraka Paragliding s. r. o., Nové: Hodky 56,
Světlá pod Ještědem, Tel.: 603 472 296,
www.pgbaraka.cz / Tandemfl üge vom Jeschkenkamm
– ein Erlebnis für jedermann, Gleitschirm-Kurse,
Eintages-Schnupperkurse zur aktiven Erholung,
Sprachunterricht Tschechisch, Englisch, Italienisch.
» Ballonfl üge, BAART, s.r.o., Liberec,
ul. 28. října 278/46, Tel.: 602 411 431,
[email protected], www.vyletbalonem.cz
» Tandemfl iege, Zásada, Tel.: 602 439 889,
www.tandemcentrum.cz / Beim Fliegen hoch über
der Landschaft hat man die einzigartige Gelegenheit,
die irdischen Dinge mit ‚Abstand zu sehen‘. Die
Fluggesellschaft Tandemzentrum lädt ihre Besucher zu
Aussichts-, Rund- und Fotofl ügen ein. Die Umgebung
von Tanvald, Malá Skála, das Böhmische Paradies und
das Riesengebirge – alles aus der Vogelperspektive!
Singletrack unter der Tafelfi chte/SmrkDen Singltrack pod Smrkem (Singltrek pod Smrkem)
braucht man den meisten Mountainbikern nicht groß
vorzustellen. Seine schmalen, sich über die Hänge
der majestätischen und geheimnisvollen Tafelfi chte
(Smrk) windenden Pfade, haben schon unzählige Biker
angelockt, die immer wieder zu diesem Sucht-Erlebnis
kommen. Die unendlichen Abfahrten, das Auf und
Ab und die Zick-Zack-Fahrt zwischen den Bäumen ist
ein Hochgenuss – sowohl für kleine Kinder, als auch
physisch und technisch versierte Biker.
Der Singletrack unter der Tafelfi chte ließ sich von
ähnlichen Projekten in Großbritannien inspirieren, von
deren faszinierender Atmosphäre und ihren kollektiven
Erlebnissen. Denn sie stellen eine interessante und dabei
leicht zugängliche Gelegenheit zu Freizeitaktivitäten und
zur aktiven Erholung in der Natur dar und dazu für alle
Radfahrergenerationen.
www.singltrekpodsmrkem.cz
Bikepark JeštědEr entstand schon vor neun Jahren – als erste Lokalität,
in der sich den Besuchern die Möglichkeit zu MTB-
Adrenalinfahrten bot. Seit 2007 gelangen die Biker per
Seilbahn nach Skalka, an deren Bergstation mehrere
Geländerouten für Mountainbiker beginnen. Dabei
stehen ihnen mehrere Abfahrtsvarianten zur Auswahl –
für MTB’s, Trekkingräder aber auch eine anspruchsvolle
Freeride-Strecke mit zahlreichen künstlichen und
natürlichen Hindernissen. Zum Angebot des Bikeparks
gehören zudem Trainingssprünge, Pumptrack und
natürlich ein Radverleih und -service.
www.skijested.cz
JBC bikepark – Dobrá VodaIm Skigebiet Dobrá Voda in Jablonec nad Nisou
entstand im Jahre 2012 ein einzigartiger Bikepark mit
Fourcross-Strecke von Weltformat – unter dem Namen
JBC Bikepark. Auf der Fourcross-Strecke kommen nicht
nur gewiefte Mountainbiker, sondern auch Anfänger auf
ihre Kosten. Sie ist regelrecht gespickt mit interessanten
Elementen, wie Wallride, Rockgarden, Waldsektionen
und zahllosen Sprüngen und Kurven. Und – es gibt
keine festen Öff nungszeiten. Für all jene, denen es nichts
ausmacht, nach oben zu strampeln, ist der Bikepark Tag
und Nacht geöff net. Nach entsprechender Absprache
mit dem Betreiber kann jedoch auch der Lift am Hang
gestartet werden.
www.facebook.com/JBCbikepark
» Hanibal-Kletterarena, Liberec, Na Bídě, Tel.:
775 666 816, 775 700 701, www.horolezeckaarena.cz
/ Sie dient Kletterern ganzjährig zum Felsenklettern,
Drytooling, Slackline und im Winter namentlich zum
Eisklettern (Ice Climbing). Mit einer Gesamtfl äche der
Felswand von 2.000 m² ist sie die größte Kletterarena
mit Kunsteis in ganz Mitteleuropa. Die Höhe der Wand
übersteigt 30 m, auch sichere Kletterausrüstungen
und -ausstattungen sowie Instrukteure stehen zur
Verfügung.
» Kletterwand ŠUTR, Liberec, Hrazená 470,
Tel.: 480 002 632, [email protected], www.sutr.cz
» Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec, Soukenická
740/17, Tel.: 607 232 070, [email protected],
www.bungyjump.cz / Bungee-Jumping – waghalsige
Sprünge von der höchsten Brücke Tschechiens,
Katapult, Aerotrim, Zorbing, u.a
» SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42,
Tel.: 485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz
» Hochseilpark Artur, Areal Artur, Janov n. N., Malý
Semerink, GPS: N 50° 46‘ 48.428“ E 15° 10‘ 30.581“,
Tel.: 603 399 302, info@activeguide,
www.pensionartur.com
» Kletterarena Makak, Jablonec n. N., Liberecká
104, Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz, Mo–
So 10.00–23.00 Uhr / Einzigartige Kletterwand mit
2 000 m² Fläche; Kletterkurse, Verleih und Verkauf von
Kletterbedarf, Restaurant.
» Hochseilpark König, Nová Ves n. N., einmalige
Attraktion in der gesamten Region Liberec,
Tel.: 774 170 540, 604 103 975, www.park-koenig.cz,
250 CZK, ermäßigte Familienkarte / Kletterpark
mit 2.000 m² Fläche, 13 Seilfahrten mit 333 m
Gesamtlänge, zahlreiche Klettermöglichkeiten und
Seilattraktionen.
» Vertical park Harrachov, Tel.: 603 777 255,
www.verticalpark.cz, GPS: N 50° 46‘ 28.234“
E 15° 25‘ 29.472“ / Gelände des Hochseilgartens
– Kletterwand, Riesenschaukel, Bungee Trampolin,
GPS-Verleih, eigene Geocaching-Route.
» Hochseilzentrum Proud Harrachov, Tel.: 603 777 255, www.verticalpark.cz,
GPS: N 50° 45‘ 39.581“ E 15° 23‘ 27.346“
» Monkey Park Harrachov, www.bobovka.cz /
Ein 273 m langer Hochseilgarten mit 14 spannenden
Elementen direkt im Areal, 84 m lange Seilüberfahrt
(Seilbahn), u.a. auch über der Allwetterbobbahn
Harrachov.
» Sporthalle in der Glashütte in Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425, [email protected],
Klettersport und Kletterwände
www.dudovi.cz / Die Halle gehört zum Hotel Panský
dům und Pyramida ermöglicht es den Hotelgästen,
aber auch sonstigen Besuchern von Klein Iser oder
dessen näherer oder weiterer Umgebung ihre Freizeit
auch bei schlechtem Wetter aktiv zu verbringen.
Sie wird auch gern von Sportlern zu Trainingslagern
genutzt, die hier ihr Spezialtraining in der Halle mit dem
Aufenthalt in der schönen Landschaft rings um Jizerka
und den Leistungen eines gediegenen Hotels und
Restaurants verbinden können. In der Sporthalle kann
man Volleyball, Basketball und Tennis, Hallenfußball
oder Floorball spielen, man kann sich aber auch an
einer Kletterwand oder einem an der Längswand der
Halle entlang führenden „Klettersteig“ versuchen.
» Kletterwand Nové Město pod Smrkem, Sporthalle, Švermova ul., Tel.: 725 785 801,
776 098 911, http://ubytovani-relax.
com/sportovni-haly/lezecka-stena, I–XII,
Sa 16.00–18.00 Uhr, 40 CZK / Klettern für die
Öff entlichkeit, unter der Aufsicht von Mitgliedern des
Bergsteigerklubs Nové Město pod Smrkem.
führt am Ökozentrum in Oldřichov vorbei, wo
man einen Kontakt-Tiergehege und das hiesige
Informationszentrum besuchen kann.
Tourismusregion Jablonec nad Nisou » Rund um die Talsperre Jablonec, Radweg/
Skatestrecke, rund um die Talsperre Jablonec,
Gesamtlänge ca. 1,5 km.
» Sport- und Freizeitgelände – Čelakovského, Instandhaltung – Tel.: 773 336 763, recepce.atletika@
sportjablonec.cz, Tel.: 773 336 773 / Sport- und
Freizeitkomplex – Rasenfußballplatz, Mehrzweck-
Asphaltplatz, Kinderecke, Skatestrecke (ca. 860 m)
ganztägiger Betrieb, Eintritt frei.
» Park in Nová Pasířská (über der Tram-
Endhaltestelle), zum Park gehören u. a. auch ein
Radweg und eine Skatestrecke – die Lausitzer
Neiße kann auf einem Steg überquert werden –
Gesamtlänge ca. 400 m.
» Inline-Skating-Schule für Kinder und
Erwachsene, weitere Möglichkeiten zur
sportlichen Betätigung, Tel.: 602 193 939,
www.skolainline.webnode.cz, V–VIII / Kinder
bekommen komplette Ausrüstungen geliehen,
Tschechisch- und Englischunterricht.
Allwetter-Bobbahnen » Sommerrodelbahn (Coaster),
Janov n. N., Hraničná ul., Tel.: 607 160 652,
www.bobovadrahajanov.cz / 1.170 m lange
Coasterbahn, 78 m Höhenunterschied, Karussell
– Schnecke 450°, 22 Kurven, Imbissmöglichkeit,
Pizzeria, Trampolins, es kamen weitere elastische
Trampolins hinzu und den Kindern zur Freude auch ein
paar Kamerunziegen. Man akzeptiert die Jizerky Card.
Beim Kauf von 5 Fahrten gibt es 15 % Ermäßigung,
bei 10 Fahrten 10 %. TreueCard für häufi ge Besucher.
Beim Erwerb von 5 Dauerkarten gibt es die 6. gratis!
» Coasterbahn, Mehrzwecksportanlage Obří Sud/
Riesenfass Javorník, Jeřmanice, Javornická 350,
Tel.: 488 570 520, www.areal-obrisud.cz / Eine
der neuesten und längsten Rohr-Coasterbahnen in
Tschechien. Länge 1 100 m, eine Spirale, 13 große
Kurven und zahlreiche kleinere Kurven und künstliche
Wellen.
» Bobbahn in Harrachov, Nový Svět 603,
Tel.:602 389 534, www.bobovka.cz / Sie ist ca. 1 000
Meter lang und hat 17 Kurven und zwei attraktive
überirdische Kreuzungen. Die Flutlichtbeleuchtung
ermöglicht es, auch abends Bob zu fahren, die
Edelstahlrinne ist als erste in ganz Tschechien beheizt.Sonstige Aktivitäten » Aquazorbing – Centrum Babylon Liberec,
Tel.: 485 249 406, www.centrumbabylon.cz, I–XII,
Mo–So 11.00–12.00 und 16.00–17.00 Uhr für
Besucher des Aquaparks im Eintrittspreis inbegriff en.
» Karts Liberec, Parkhaus – OC Fórum Liberec,
4. Stock, Blažkova 654/1, Tel.: 777 192 939,
www.motokary liberec.cz, Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr,
Sa–So 10.00–22.00 Uhr
» Geländeroller, Liberec, Ještěd, Tel.: 602 770 893,
www.kolobezkyjested.cz
» Lebendes Gedächtnis von Liberec-Reichenberg, (auf Rollern durch die
City), Wissenschaftliche Regionalbibliothek,
Tel.: 776 545 461, www.zivapamet-liberec.cz
» Geländeroller, Bedřichov, Stadion,
Tel.: 775 671 781, www.skiservismara.cz
» Geländeroller, cross golf, Severák, Malá Arnika,
Tel.: 731 412 100, www.skijizerky.cz
» Geländeroller, Tanvaldský Špičák, www.skijizerky.cz
» Geländeroller, Harrachov – Zentrum, Tel.:
603 212 900, [email protected], www.harrachov.cz /
im Zentrum von Harrachov kann man Geländeroller
ausprobieren – per Lift geht es auf den Gipfel und von
da auf einer gemähten Piste wieder hinunter.
» Quads, Harrachov – Zentrum, Übungswiese,
Tel.: 608 400 699, www.harrachov.cz
8
TOURISTISCHE HIGHLIGHTS, AUSFLÜGE
MottorradtourGr. IsergebirgsrundeStrecke: Liberec – Stráž nad Nisou – Mníšek –
Oldřichov v Hájích – Frýdlant – Hajniště – Lázně
Libverda – Hejnice – Bílý Potok – Smědava – Desná –
Tanvald – Smržovka – Jablonec nad Nisou – Janov nad
Nisou – Bedřichov – Liberec
Das Isergebirge ist ein ausgesprochenes Skilauf- aber
auch Wander- und Radwanderparadies. Aber nur
Eingeweihte wissen – die ganze Region durchziehen
ebenso schöne Straßen, die das Herz eines jeden Bikers
höher schlagen lassen. Die Große Isergebirgsrunde ist
das Beste, das man im Motorradsattel erleben kann,
ohne der Natur zu schaden oder Strafzettel wegen
Verstößen gegen die Regeln im Landschaftsschutzgebiet
zu riskieren.
Aus Liberec geht es auf der R35 in Richtung Stráž nad
Nisou. Hier fahren wir auf die neu erbaute Straße Nr.13
in Richtung Mníšek auf. Im Ort biegen wir nach rechts
nach Oldřichov v Hájích ab. Hier gibt es außer dem
Zentrum für Umwelterziehungszentrum Střevlik auch
den Lehrpfad ‚Haine und Felsen von Oldřichov‘ – eine
mögliche interessante Bereicherung der Motorradtour.
Die Straße aus Oldřichov v Hájích nach Raspenava
führt durch wunderschönen Buchenwald, wo Freunde
von Kurven so richtig auf ihre Kosten kommen. Aus
Raspenava geht es nach Frýdlant weiter. Die Stadt ist
vor allem für ihr schönes Schloss bekannt, aber auch der
Aussichtsturm auf dem Resselsberg ist einen Abstecher
wert. Wer aber nur durch Frýdlant durchfahren will,
fährt in Richtung Nové Město pod Smrkem weiter. Im
Ort Hajniště biegen wir nach rechts ab und fahren dann
über den Bahnübergang und Ludvíkov pod Smrkem
nach Lázně Libverda/Bad Liebwerda. Der liebliche Kurort
im Friedländer Zipfel ist ein beliebter Ort zur Heilung
des Stütz- und Bewegungsapparates. Interessant
ist nicht nur die Kuranlage selbst, sondern auch das
bekannte Restaurant Riesenfass (Obří sud). Nach
einem Schluck des Liebwerder Säuerlings direkt an der
Kolonnade empfehlen wir, nach Heinice aufzubrechen.
Der Wallfahrtsort unter der majestätischen Friedländer
Zinne mit wunderschöner Basilika, der Kirche Mariä
Heimsuchung ist eine Pause wert, um seine einzigartige
Atmosphäre einzufangen. Über Bílý Potok (Weißbach)
geht es auf Straße II/290 in herrlichen Serpentinen zum
schönsten Abschnitt unseres Motorradausfl ugs hinauf.
Die Berghütte Smědava samt Ausfl ugsgasstätte und
Talsperre Souš (Darretalsperre – Trinkwasserreservoire),
ist umgeben vom märchenhaften Ambiente des
Isergebirges. Diese Straße lieben aber nicht nur
Motorradfahrer, sondern auch Inline-Skater, fahren Sie
deshalb besonders umsichtig.
Über Desna und Tanvald gelangen wir nach Smržovka
(Morchenstern). Hier bietet sich ein kurzer Besuch des
Museums für Panzertechnik an. Über Lučany nad Nisou
geht es nun nach Jablonec nad Nisou. Bei warmem
Wetter empfi ehlt es sich, einen Abstecher zur hiesigen
Talsperre zu machen, die mit ihrem klaren, sauberen
Wasser zum Baden einlädt. Aber auch das hiesige
Museum für Glas und Bijouterie ist einen Besuch wert.
Aus Jablonec nad Nisou geht es über angenehme
Kehren über Janov nad Nisou und Bedřichov weiter. Die
Abfahrt nach Liberec ist für jeden Motorradfan ein echter
Hochgenuss.
Kleindenkmale am Alten Wallfahrtsweg: Stein der RepublikDer Verein ‚Frýdlantsko‘ pfl egt und erneuert schon
jahrelang Kleindenkmale im Isergebirge und in den
Orten der Kleinregion Frýdlant. In den letzten Jahren
wurden mit der Unterstützung der Gemeinden
und Stiftungen der Nicht-Bildstock in Hejnice, das
Kaiserdenkmal Joseph II. in Raspenava, die Gedenktafel
der Kaiserin Elisabeth (Sissi) am Stolpichweg oder
das Denkmal zur Schlacht im Tongrund in Kunratice
restauriert. Besondere Aufmerksamkeit widmet der
Verein den Kleindenkmalen am Alten Wallfahrtsweg.
Nach dem Wildnerkreuz (Bildstock), dem Blumrich-
Kreuz und dem Bauer-Jusel-Kreuz wurde im Herbst
2013 nun auch der ‚Stein der Republik‘ instauriert.
Die feierliche Enthüllung des Denkmals, das an die
Gründung des selbstständigen tschechischen Staates
erinnert, fand symbolischerweise am am 28. Oktober
statt. Diejenigen, die auf dem ‚Alten Wallfahrtsweg‘
entlangpilgern, können so an der Wegkreuzung
hinter der Pfarrwiese/Farská louka der Geschichte der
tschechischen Staatlichkeit gedenken, ebenso gut aber
auch die Wiederherstellung der Kleindenkmale in der
Kleinregion Frýdlant mitverfolgen oder unterstützen:
In diesem Jahr das Friedhofskreuz in Bad Liebwerda/
Lázně Libverda.
www.frydlantsko.estranky.cz
Neuer Wanderweg am Ufer der Talsperre BedřichovFreunden und Besuchern des Isergebirges bietet sich
nun die Gelegenheit, am Ufer der Friedrichstaler
Talsperre (auch Schwarze-Neiße -Talsperre genannt),
auf einem neu rekonstruierten, einen Kilometer langen
Holzbohlenweg für Wanderer, Rollstuhlfahrer oder
Familien mit Buggys, entlang zu spazieren oder zu
fahren.
Der Weg führt von der Staumauer bis zum Zufl uss
der Schwarzen Neiße. Er ist komplett barrierefrei, ist
also auch für Rollstuhlfahrer zugänglich. Am Weg
befi nden sich zwei Aussichtsmolen, von denen sich
ein entzückender Blick auf die Wasserfl äche bietet,
zwei Stationen informieren über interessante hiesige
Sehenswürdigkeiten. Der rekonstruierte Pfad, der auch
über drei Raststellen mit Bänken verfügt, wird zum Teil
des neu vorbereiteten technischen Lehrpfades Maliník/
Himbeerberg – Hřebínek/Kammel.
Die Auswahl der geeigneten Route und auch die
eigentliche Realisierung des Holzbohlenweges in diesem
touristisch exponierten Gebiet ist das Resultat der
engen Zusammenarbeit mit den Staatsforsten der Tsch.
Republik (dieser Staatsbetrieb hat die Rekonstruktion
im Wert von 1,6 Millionen Kronen fi nanziert), der
Verwaltung des Landschaftsschutzgebiet Jizerské hory/
Isergebirge und dem Betrieb Povodí Labe.
Den Pfad wissen vor allem diejenigen zu schätzen, für
die die Berge unerreichbar sind, aber auch für jene, die
Stille abseits belebter Radrouten suchen.
Quelle: TZ Lesy ČR
IsergebirgsmagistraleImbissmöglichkeiten
» Berghütte Královka, Janov nad Nisou Nr. 1160,
Tel.: 283 008 413, 774 559 944, [email protected],
www.hotelkralovka.cz, Mo–So 9.00–16.00 oder
17.00 Uhr (bei günstigem Wetter) Sa–So (bei
ungünstigem Wetter, gilt hauptsächlich außerhalb der
Hauptsaison).
» Berghütte Smědava, Hejnice – Bílý Potok Nr. 163,
Tel.: 482 322 262, [email protected], Saisonbetrieb,
(Hauptsaison Mo–So 11.00–19.00 Uhr) / Unterkunft
und Restaurant.
» Gasthof‚ Hostinec u Pytláka Hennricha‘, Berghütte Jizerka, Kořenov – Jizerka Nr. 35,
Tel.: 777 958 908, [email protected],
www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka/, I–X, XII,
Mo–So 10.00–22.00 Uhr / Restaurant.
» Hotel Panský dům – Herrenhaus und Berghütte Pyramida, Restaurant
Sklárna, Kořenov – Jizerka Nr. 20, Tel.: 483 384 985,
602 313 425, [email protected], www.dudovi.cz,
I–XII, Mo–So 11.00–22.00 Uhr (Restaurant Sklárna
lediglich samstags und sonntags, oder nach vorheriger
Absprache) / Unterkunft, Restaurant.
» Berghütte Pešákovna, Kořenov – Jizerka Nr. 26,
Tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@
seznam.cz, www.pesakovna.euroregin.cz, I–XII, Mo–
So 11.00–21.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
» Berghütte Pod Bukovcem, Kořenov – Jizerka
Nr. 36, Tel.: 774 726 974, 777 049 769, jizerka@
centrum.cz, www.chatapodbukovcem.cz, I–XII,
Hauptsaison Mo–So 10.00–22.00 Uhr / Unterkunft
und Restaurant.
» Pension Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská
Nr. 1, Tel.: 482 750 387, 732 423 077, ceska.chalupa@
email.cz, www.penzion-ceskachalupa.cz, I–XII,
Mo–Fr 12.00–20.00 Uhr, Sa–So 11.00–20.00 Uhr /
Unterkunft und Restaurant.
» Pension Heidy, Janov nad Nisou, Hrabětice
Nr. 48, Tel.: 775 998 901, 775 998 902,
[email protected], www.penzion-heidi.
cz, I–XII, Mo–So 11.00–21.00 Uhr / Unterkunft und
Restaurant.
» Pension Kakrda, Kořenov – Jizerka Nr. 45,
Tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
[email protected], www.penzionkakrda.cz,
Saisonbetrieb (Hauptsaison Mo–So 11.00–19.00 Uhr)
/ Unterkunft und Restaurant.
» Hütte Prezidentská, Janov nad Nisou
Nr. 524/524, Tel.: 604 551 469, [email protected],
www.prezidentska.cz, Mo-So 11.00-22.00 Uhr/
Unterkunft und Restaurant.
» Šámal-Berghütte (Nová Louka), Bedřichov
Nr. 48, Tel.: 483 713 671, [email protected],
www.samalova-chata.cz, I–XII, (Hauptsaison Mo–Sa
8.00–22.00 Uhr, So 8.00–21.00 Uhr, außerhalb der
Saison Mo–Fr 8.00–20.00 Uhr, Sa 8.00–22.00 Uhr,
So 8.00–20.00 Uhr) / Unterkunft und Restaurant.
» Berghütte Dolina, Bedřichov Nr. 246,
Tel.: 602 426 723, [email protected],
www.1313.cz/dolina, I–XII, (Hauptsaison Mo–So
11.00–22.00 Uhr, So 11.00–20.00 Uhr, außerhalb der
Saison Mi–Sa 12.00–22.00 Uhr, So 12.00–20.00 Uhr)
/ Unterkunft und Restaurant.
» Lesní Chata – Waldhütte, Bedřichov Nr. 28,
Tel.: 483 380 177, 602 858 991, [email protected],
www.lesnichata.cz, I–XII, Mo–So 10.00–23.00 Uhr /
Unterkunft und Restaurant.
» Montanie Öko-Sport-Hotel, Desná, Soušská
Nr. 791, Tel.: 483 360 666, 483 383 265, montanie@
montanie.cz, [email protected], www.montanie.cz,
I–XII, Mo–So 11.00–22.00 Uhr / Unterkunft und
Restaurant.
» Hájenka na Pekle, Josefův Důl Nr. 114,
Tel.: 483 381 315, 723 465 895,
[email protected], I–XII, Mi–So
11.00–22.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
Kioske » Imbiss am Aussichtsturm Královka (Königshöhe),
Mo–So 9.00–16.00 Uhr, je nach Wetter
» Imbiss am Parkplatz, am Zentralparkplatz in
Bedřichov, Tel.: 737 620 961, in der Winter- und
Sommersaison täglich geöff net.
» Imbiss Knajpa, an der Kreuzung der Straßen Štolpišská
und Kasárenská, in der Winter- und Sommersaison vor
allem an den Wochenenden geöff net.
» Winterkiosk ‚Na Promenádní‘, Promenadenweg, im
Winter geöff net (hauptsächlich an den Wochenenden,
oft aber auch Mi, Do u. Fr.).
» Imbiss Hřebínek, Hejnická cesta, Wegkreuzung des
gelben und grünen Wanderweges, in der Winter- und
Sommersaison täglich geöff net.
» Imbiss auf dem Maliník, Bedřichovské sedlo-
Friedrichswalder Pass, Wegkreuzung des roten und
grünen Wanderweges, gegenüber dem Parkplatz
Maliník, in der Winter- und Sommersaison vor allem
an den Wochenenden geöff net.
» Imbiss Kaplička, Hrabětice, Mo–So 10.00–17.00 Uhr,
Tel.: 604 419 360
Ausgangspunkte der Isergebirgsmagistrale
» 1. Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská hora – Kapazität des Parkplatzes beim
Feuerwehrgebäude – 40 Parkstellen
» 2. Bedřichov – Maliník – Parkplatzkapazität
90 Parkstellen
» 3. Bedřichov – Stadion – Parkplatzkapazität
170 Parkstellen
» 4. Bedřichov – Hájovna » 5. Bílý Potok – Berghütte Hubertka –
Kapazität des Parkplatzes in Lázně Libverda am
Informationszentrum – ca. 5 Parkstellen, Bártlova
Bouda – Bílý Potok ca. 30 Parkstellen.
» 6. Desná – Soušská přehrada / Darretalsperre – Kapazität des Parkplatzes –
35 Parkstellen
» 7. Horní Polubný – Kapazität des Parkplatzes bei
der Kirche in Horní Polubný – 20 Parkstellen
» 8. Horní Polubný – an der Verbindungsstraße
zwischen Kořenov-Mitte und Polubný –
ca. 80 Parkstellen
» 9. Jablonec n. N. – Břízky » 10. Janov n. N. – Hrabětice – Parkplatzkapazität
100–120 Parkstellen
» 11. Jizerka – Pod Bukovcem (Mořina) – Parkplatzkapazität 70 Parkstellen
» 12. Jizerka – Grenzübergang – Iserbrücke
(Jizera/ Orle)
» 13. Josefův Důl – Peklo – Kapazität des
Parkplatzes im Ortszentrum – 20 Parkstellen
» 14. Josefův Důl – Lesní brána – in Richtung
Mariánskohorská bouda, nächstgelegener
Ausgangspunkt vom Bahnhof
» 15. Josefův Důl – Dolní Maxov – Lesana » 16. Josefův Důl – Hotel Maxov » 17. Kořenov – Martinské údolí / Martinsthal
– Kapazität des Parkplatzes am Sportplatz –
ca. 20 Parkstellen
» 18. Kořenov – Mitte (Bushaltestelle am ‚Motorest‘
in Příchovice), ca. 40 Parkstellen
» 19. Kořenov – Bahnhof – Verbindungsloipe
vom Bahnhof in Kořenov zur Isergebirgsmagistrale
(Präparierung per Motorschlitten)
» 20. Liberec – Česká chalupa » 21. Liberec – Rudolfov » 22. Nové Město pod Smrkem – U Spálené
hospody – am Marktplatz ca. 20 Parkstellen, im
Parkbereich beim Juniorcamp – ca. 10 Parkstellen
» 23. Oldřichov v Hájích – Na Pilách – Parkfl äche
am Eingang zur Magistrale – 8–10 Parkstellen
» 24. Smědava – Parkplatzkapazität 80 Parkstellen
9
TOURISTISCHE HIGHLIGHTS, AUSFLÜGE
Kreuzweg aus Horní Maxov über den Aussichtsturm Slovanka zum Seibt-Brünnlein/Seibtová studánka
Lehrpfad „K mokřadu Zásada – Zum Sumpf Sassadel“
Sternenpark Isergebirge (JOTO) nach fünf Jahren
Der Schutz des Nachthimmels hat im Ausland lange
Tradition, weltweit gibt es einige Dutzend Sternenparks
und Reservate, die die Öff entlichkeit auf die Problematik
der Lichtverschmutzung und entsprechende
Schutzmaßnahmen aufmerksam machen sollen. Die
meisten von ihnen in den USA oder in Kanada. Im
Jahre 2009 entstand aus Anlass des Internationalen
Astronomiejahres ein ähnliches Projekt auch bei
uns – in Zusammenarbeit mit unseren nördlichen
Nachbarn. Aufgrund einer im November des gleichen
Jahres von tsch. und poln. Institutionen unterzeichneten
Resolution (konkret vom Astronomischen Institut der
Akademie der Wissenschaften der Tsch. Republik, der
Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Isergebirge,
dem Staatsforst der Tsch. Republik, vom Astronomischen
Institut der Universität in Wrocław, den Oberförstereien
Świeradów-Zdrój und Szklarska Poręba) wurde so das
Isergebirgsgebiet des dunklen Himmels, kurz JOTO
gegründet – das erste internationale Projekt seiner Art
weltweit.
Dabei ist JOTO ist nicht riesig, es nimmt lediglich eine
Fläche von 75 km2 ein. Der Sternenpark befi ndet sich in
einem nahezu unbewohnten Teil des Isergebirges und
zwar teils auf polnischem und teils auf tschechischem
Gebiet. Auf tschechischer Seite reicht er von Jizerka
(Klein Iser) bis zur Tafelfi chte (Smrk), in Polen setzt er
sich auf dem Hohen Iserkamm fort und umschließt die
Große Iserwiese/Velká Jizerská louka und die Ortschaft
Orle.
Was ist die Bedeutung von JOTO und was hat es den Besuchern zu bieten? Allem voran soll es die breite Öff entlichkeit auf die
alarmierende Lichtverschmutzung aufmerksam
machen, die nicht nur den Astronomen ein Dorn
im Auge ist. Weitere wichtige Funktionen sind der
Naturschutz und Schutz des Nachthimmels. Aber
keine Angst – wer hier im Winter bei einer Skitour mit
Stirnlampe erwischt wird, wird nicht abgestraft.…
JOTO hat vor allem Aufklärungscharakter. An den
wichtigsten Wegkreuzungen wurde großformatige
Informationstafeln in mehreren Sprachmutationen
aufgestellt. Auf der polnischen Seite, zwischen Orle
und der Berghütte Górzystów, zieht sich der sog.
Planetenpfad mit Modellen unseres Sonnensystems hin
und an der Bergstation der Kabinenseilbahn zum Stóg
Izersky wird gar eine Astronomisches Café errichtet.
Regelmäßig fi nden hier Astronomie-Veranstaltungen
statt. Unseren Mutterstern kann man sich auch alljährlich
im Rahmen der Annen-Glaswallfahrt in Jizerka/Klein Iser
aus der Nähe betrachten, Nachthimmel-Beobachtungen
sind wiederum der ‚Sternennacht‘ im Isergebirgsmuseum
in der Regie des Tschechischen Naturschützerverbands
Jizerka vorbehalten. Die Beobachtungen bei diesen
Aktionen wird vom Astronomenklub von Liberec, der
Filiale ČAS (www.udalosti.astronomy.cz) und dieses
Jahr auch in Kooperation mit der sanierten Sternwarte in
Turnov (www.hvezdarna.turnov.cz) sichergestellt.
Was bekommen die Besucher bei diesen Veranstaltungen eigentlich zu sehen? Außer der Photo- und Chromosphäre der Sonne ist
dies vor allem die atemberaubende Schönheit des
Nachthimmels. Und der ist im JOTO deutlich dunkler,
als in der Stadt, auch wenn er nicht mal hier natürlich
dunkel ist. Die von den Städten und Gewerbezonen
ausgehende Lichtverunreinigung macht sich nämlich
zig Kilometer weit bemerkbar. Hauptquellen der
Lichtverschmutzung sind die Städte Liberec, Jablonec
nad Nisou, Tanvald und Jelenia Góra, aber natürlich
dunklen Himmel gibt es in Mitteleuropa ohnehin im
Prinzip überhaupt nicht mehr. Die Himmelsqualität auf
der Bortle-Skala beträgt 4-3. Ein Vorteil ist allerdings
die gute Erreichbarkeit einiger Lokalitäten in größerer
Meereshöhe per Automobil, das man zum Transport der
Beobachtungs- und Fototechnik braucht. In mondlosen
Nächten sind auf dem Weg nach Jizerka oder Rozdroże
Izerskie mitunter Gruppen seltsamer Individuen
mit roten Stirnlampen zu erblicken, die um noch
seltsamere Geräte huschen, die entfernt an Boiler oder
Betonmischer erinnern.
Tschechien hält so das Weltprimat mit gleich zwei
grenzüberschreitenden Sternenparks. Nur schade, dass
wir diese Stellung nicht auch in der Legislative zum
Schutz des dunklen Nachthimmels einnehmen, der
immer seltener wird.
Was bleibt der diesjährigen Jubilarin zu wünschen übrig?
Wohl nur, dass der Nachthimmel über dem Isergebirge
wenigstens in dieser Form erhalten bleibt, wie wir ihn
heute kennen, damit wir auch unseren Kindern und
Enkeln noch die schöne Milchstraße zeigen können.
www.izera-darksky.eu
Der Seibthübel ist vor allem seines Aussichtsturmes
wegen bekannt – des ältesten eisernen Aussichtsturmes
in Tschechien – des heutigen Slovanka.
Wussten Sie aber, dass dieser Ort nicht nur ein
Anziehungspunkt für Wanderer, sondern nicht
minder auch für Wallfahrer und Gläubige war, die hier
vorbeikamen und der Leiden Jesu gedachten?
Um die Rettung des denkwürdigen Kreuzweges
machten sich vor allem die begeisterten Mitglieder des
Vereins Patron verdient, der sich schon seit 1980 der
Dokumentierung, Reparaturen, dem Schutz und der
Propagierung der Kleindenkmale des Isergebirges und
seines Vorlandes widmet und die Öff entlichkeit über die
Kultur und Geschichte unserer Region aufklärt.
‚Patron‘ hat in den zurückliegenden, mehr als
30 Jahren Hunderte von Reparaturen verschiedenster
Kleindenkmale, Kreuze, Bildstöcke und Tafeln
durchgeführt, die nahezu immer auf der freiwilligen
Arbeit seiner Mitglieder beruhten.
Sinn und Zweck der Wiederherstellung des Kreuzweges
ist nicht die Wiederbelebung der religiösen
Wallfahrtstraditionen – der Verein möchte vor allem zu
einer besseren Erkenntnis der Vergangenheit beitragen,
die durch die Nachkriegsereignisse im vergangenen
Jahrhundert abrupt unterbrochen wurde.
Und so begann man schon im Herbst 2010 mit der
Reparatur des Kreuzweges, zu seiner gelungenen
Fertigstellung trugen folgende glückliche Umstände bei:
unendlicher Enthusiasmus und Fleiß, materielle und
fi nanzielle Mittel, viel guter Willen und wohl auch
Gottes Hilfe.
Die geduldige Arbeit wurde im November 2013 mit der
feierlichen Wiedereröff nung des Kreuzweges gekrönt,
unter Beteiligung aller, die sich mit ihrer Mühe um die
‚Auferstehung‘ dieses kirchlichen Denkmals von Maxov
(Maxdorf) aus der 1. Hälfte des 19.Jh. verdient gemacht
hatten.
(Finanziell beteiligten sich an seiner Erneuerung:
der Verein Patron, die Stadt Lučany nad Nisou, das
Bezirksamt der Region Liberec und den Forsten der ČR).
Die Anwesenden hatten dann Gelegenheit, alle
Stationen in Begleitung von Pater Pavel Ajchler zu
besuchen und deren Einzigartigkeit zu begreifen.
Uns bleibt nichts anderes übrig, um uns von Herzen für
dieses Stück bewahrte Geschichte und diesen weiteren
Ort der Besinnung im Isergebirge zu bedanken.
Quelle: Texte: Pavel D. Vinklát
Gründung von Maxov – Maxdorf und seine ersten BewohnerGraf Albrecht Maximilian Desfours bekundete schon
1670 Interesse an der Gründung eines neuen Ortes im
südlichen Isergebirgsvorland, aber erst 1680 siedelten
sich hier die ersten Ansiedler an.
Die herrschaftlichen Beamten benannten den Ort nach
dem Grafen, zuerst Maximiliansdorf, aber schon bald
kam die einfachere Form Maxdorf auf, bzw. die heutige
Bezeichnung Maxov.
Der erste Einwohner von Maxdorf war angeblich Christian
Seibt, der am Hang des später Seibthübel genannten
Hügels (heute Slovanka) sein Haus baute, wohl annähern
an der Stelle, wo heute der Kreuzweg beginnt.
Kapelle und KreuzwegUnter dem Seibthübel/Seibtový vrch ließ der hiesige
Bürger Anton Seibt schon 1827 eine kleine Kapelle
errichten, die er der Schmerzensreichen Jungfrau Maria
widmete.
Der edelmütige Anton Seibt verwendete hierzu die
Mittel, die er als Mitgift für seine Tochter gespart hatte,
die jedoch einer bösartigen Krankheit erlag.
In der Kapelle platzierte er ein Altarbild der Jungfrau
Maria, das Dach krönte ein Glockenturm.
Ein paar Jahre später wurde dann auch der Kreuzweg
errichtet, der von der Kapelle über den Maxdorfer Kamm
bis zum Waldbrünnlein führte.
Der Kreuzweg mit den 15 Granitsäulen der einzelnen
Stationen und Brunnen wurde am 11. August 1840 von
Petr Juna geweiht.
Die Bilder malte Seibt‘s Enkel, der übrigens 1866 in der
Schlacht bei Königgrätz/Hradec Králové fi el.
Der Ruhm des Wallfahrtsortes verblasste wohl mit der
Zeit, denn schon 1895 schreibt der Chronist Adolf Lilie,
der Kreuzweg liege in Trümmern.
Über Generationen bot sich den Vorübergehenden nur
der Anblick der schiefen oder umgestürzten Säulen, von
deren Ursprung und Bedeutung die meisten nicht die
geringste Ahnung hatten.
1926 gelangte die typische Bergkapelle in den Besitz der
Gemeinde und wurde aus Spenden hiesiger Einwohner
repariert.
Auch so diente sie kaum noch ihrem Zweck.
Ende der 60er Jahre ging sie in Privateigentum über und
wurde zum Urlaubsobjekt umfunktioniert.
Quelle: Texte: Otokar Simm
Im Herbst 2012 entstand ein neuer historischer
Lehrpfad, der die Besucher zu bedeutenden Kultur- und
Naturdenkmalen in den Gemeinden Držkov und Zásada
geleitet.
Auf dem Hügel über Držkov (Drschke), wo der Lehrpfad
beginnt, wurde zur Hälfte des 19. Jh. an dieser
Kreuzung uralter Landeswege zwischen Železný Brod,
Tanvald, Navarov und Zásada eine Dreifaltigkeitskapelle
errichtet. Von der Kapelle bietet sich ein wunderschöner
Ausblick auf das Panorama des höchsten Gebirges
Tschechiens – das Riesengebirge und einen Teil des
Isergebirges. Auf dem Weg zu ihr bekommt man jedoch
auch weitere Sehenswürdigkeiten dieser Gegend zu
sehen, u.a. auch die Kirche des Hl. Bartholomäus in
Držkov.
Der angenehme Spaziergang führt durch Wald und
Wiesen bis hin zu einem Naturdenkmal in Zásada,
unterhalb der Schule. Im Ort Zásada (Sassadel) gibt es
ein Gefallenendenkmal für die Opfer des 1. Weltkrieges,
eine Johannes-Nepomuk-Statue sowie die Kapelle des
hl. Prokop, vor der ein 200 Jahre altes Baumdenkmal
aufragt – die Eiche von Sassadel (Zásadský dub).
Der 4,6 km lange Lehrpfad führt durch
unbeschwerliches Gelände und ist daher für Wanderer
aller Alterskategorien geeignet. Er hat acht, mit
Informationstafeln ausgestattete Stationen und weitere
Stellen, an denen man rasten kann.
1989 wurde die Sumpfwiese (Feuchtwiese) am
Ortsrand von Zásada zum Schutz der hiesigen
Sumpfgesellschaften – Quellen, Feuchtwiesen,
Röhrichte, Erlen-Sumpfwälder und Vorkommen
besonders geschützter Pfl anzenarten zum
Naturdenkmal ausgerufen. Unter anderem
gedeihen hier Dreiblättriger Fieberklee und
Frühlingsknotenblumen (Märzenbecher). Aber
auch die Flora an den Ufern des Plchovský potok
ist bemerkenswert – Sumpfdotterblumen,
Wald-Brustwurz, Sumpf-Schwertlilie, Sumpf-
Vergissmeinnicht, Riesen-Schachtelhalm und
Buschwindröschen. Die Sumpfwiese breitet sich auf
2,33 ha und in einer Höhe von 486–514 m ü. NN. aus.
www.drzkov.cz, www.zasada.cz
10
BADEMÖGLICHKEITEN
Die Wasserqualität können Sie auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen.
Begriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Erlebnisbad‚ Aquapark – Centrum Babylon Liberec‘GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘
Nitranská 1, Liberec
Tel.: 485 249 406, [email protected]
www.centrumbabylon.cz
Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
Der neu rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-Verne-
Abenteuern ein.
Freibad ChrastavaGPS: N 50° 49‘ 19.208“ E 14° 57‘ 55.307“
Chrastava
Tel.: 606 216 558
VI–VIII, 10.00–19.00 Uhr
Freibad SluníčkoGPS: N 50° 44‘ 43.95“ E 15° 06‘ 06.78“
Dřevařská 308, Vratislavice n. N.
Tel.: 608 970 360, www.koupalisteslunicko.cz
VI–VIII , So–Do 9.00–19.00 Uhr
Fr, Sa 9.00–20.00 Uhr
Restaurant, Spielecke, aufblasbare Kinderburg
Beachvolleyball.
Freibad VápenkaGPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
Ještědská 555/22, Liberec
Tel.: 482 771 466
[email protected], www.koupaliste-liberec.cz
VI–VIII
So–Do 10.00–19.00 Uhr
Fr, Sa 9.00–19.00 Uhr
Erste Hilfe, Imbiss, WC, Duschen, Kleinkinder-
Planschbecken, neue Klettergerüste, Baden nur in
klassischer Badebekleidung.
Talsperre FojtkaGPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm Die Talsperre befi ndet sich zwischen den Orten Mníšek
und Fojtka.
Talsperre HarcovGPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
Liberec
Talsperre MlýniceGPS: N 50° 50‘ 31.48“ E 15° 01‘ 46.56“
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm Die Talsperre liegt am Ortsrand von Nová Ves.
SchwimmbadGPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Tržní nám. 1338, Liberec
Tel.: 485 103 010, [email protected], www.bazen-info.cz
Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Sa 9.00–20.45 Uhr
So 9.00–18.45 Uhr
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen
(z.B. eine gedeckte, 150 m lange Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder,
Kneipp-Pfad, neue Edelstahlrutsche, Salzwasser-Whirlbad u.a.m.).
Vesecký rybník –Teichmühle – TajchGPS: N 50° 43‘ 55.656‘‘ E 15° 04‘ 42.959‘‘
Liberec – Vesec
(aus Vesec oder Vratislavice n. N.)
Naturbaden – auf eigene Gefahr.
Freibad Lučany n. N. GPS: N 50° 44’ 57.787” E 15° 12’ 50.245”
Tel.: 483 300 023
www.lucany.cz
VI–IX
Mo–So 9.00–22.00 Uhr
Talsperre BedřichovGPS: N 50° 49’ 12.09” E 15° 08’ 10.85”
an der Černá Nisa / Schwarze Neiße / 4 km vom Zentralparkplatz
in Bedřichov
Talsperre Jablonec-MšenoGPS: N 50° 44’ 10.15” E 15° 10’ 22.55”
ca. 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum
www.jablonec.com
Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skaten, Spielplatz, Beach-Volleyball, in
der Nähe der Stadthalle, Schwimmbad, Sport- und Freizeitanlage Břízky.
Naturbad BedřichovGPS: N 50° 47’ 48.179” E 15° 08’ 31.784”
Das Naturbad befi ndet sich an der Bílá Nisa / Weiße Neiße in der
Nähe des Zentralparkplatzes in Bedřichov. www.bedrichov.cz
SchwimmbadGPS: N 50° 43’ 55.005” E 15° 10’ 39.728”
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N
Tel.: 483 319 328
www.bazenjbc.cz
Mo 13.00– 21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr
Sa 10.00–21.30 Uhr, So und an den Feiertagen 10.00–20.00 Uhr , In den
Sommermonaten Liegewiese (VI–VIII, Mo–So 10.00–20.00 Uhr, bei gutem Wetter).
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser,
Meereswellen, Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche
56 m, Whirlpools, Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium,
Imbiss, barrierefreier Zugang.
Antonie Spa ConceptGPS: N 50° 38’ 32.680“ E 13° 50’ 23.194“
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant
Tel.: 725 836 003, [email protected]
[email protected], www.antoniehotel.cz
Geöff net für die breite Öff entlichkeit I–XII
Mo–So 9.00–21.00 Uhr
Schwimmhalle mit beheiztem15m-Becken, Außenpool,
Whirlpool, Wellness-Bar, Infrasauna, Sauna, Kaldarium
und vertikales Turbosolarium, Massagen, Hydrotherapie,
Unterkunft.
Freibad und Campingplatz HejniceGPS: N 50° 52´ 30.133” E 15° 11’ 21.781”
www.mestohejnice.cz V–IX, Mo–So 9.00–19.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 20 CZK, Kinder 10 CZK
Umkleideräume, Duschen, WC, Imbiss, Spielecke,
Parkplatz, Campingplatz.
Teich Petr in Peklo bei Raspenava Das Wasser ist ständig ein wenig von Resten des
abgebauten Torfs getrübt. Für Fußgänger ist der Bahnhof
Lužec pod Smrkem am besten geeignet.
Naturbad Nové Město pod SmrkemGPS: N 50° 55’ 35.92” E 15° 14’ 24.49”
http://ubytovani-relax.com/ Unterkunft in Holzhütten, Imbiss, in der Saison Verleih
von Tretbooten.
Urlaubsanlage Smědá – FreibadGPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
Raspenava, U Stadionu 181
Tel.: 721 510 465, [email protected]
VI, Mo–So 9.00–18.00 Uhr
VII–VIII, Mo–So 9.00–20.00 Uhr
Planschbecken, Rutsche, Sprungbrett, Umkleideräume,
Duschen, WC, Imbiss, Restaurant, Spielecke.
Teich ‚Šolcův rybník‘GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“
Raspenava – er liegt ein Stück hinter Raspenava an der Straße
nach Richtung Oldřichov und Liberec.
Baden ohne Aufsicht.
Sport- und RelaxcenterGPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude des ehemaligen
Stadtbades), Nové Město pod Smrkem
Tel.: 776 098 911, www.nmps.cz
VI–VIII geschlossen Schwimmbecken 6×12 m, Whirlpool, Sauna, Massage
auf Bestellung, Aqua Aerobic.
Reha-Bad Lázně LibverdaGPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., An der Kolonnade, Lázně Libverda 82
Tel.: 482 368 111, [email protected] www.lazne-libverda.cz
I–XII
Nonstop Rezeption
Rehabilitation, Wellness und Relax.
Freibad Tanvald GPS: N 50° 44’ 31.597“ E 15° 18‘ 29.537“
Česká ul., Tanvald
Tel.: 483 369 670 – Infozentrum, 608 116 757, www.tanvald.cz
VI–VIII, 10.00–18.00 Uhr, Eintritt:
Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK
Freibad in natürlicher Umgebung, Baden auf eigene
Gefahr und bei schönem Wetter.
Naturbad Josefův DůlGPS: N 50° 47’ 05.107” E 15° 14’ 33.309”
Bei der Pension Ráj, Josefův Důl (vom Bahnhof in Richtung NS
Jedlový důl)
Imbissverkauf in der Pension Ráj, VI–IX mobiles WC
bereitgestellt.
Naturbad Zákoutí HarrachovGPS: N 50° 46’ 26.659” E 15° 26’ 03.755”
Harrachov (bei den Tennisplätzen), Tel.: 481 529 153, 602 465 134
[email protected], www.harrachov.cz
Tennis, Tischtennis, Minigolf, Kletterwand,
Kinderspielplatz, WC, Imbiss.
Schwimmbad im Gymnasium TanvaldGPS: N 50° 14.6606 E 15° 18’ 21.4563’’
Školní 305, Tanvald
Tel.: 483 394 333, www.gymtan.cz
Mi–Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr
VII–VIII, geschlossen!
Bierbad HarrachovGPS: N 50° 54.97” E 15° 25’ 08.099”
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Tschechische Republik
Harrachov 95, Tel.: 481 528 141–2, [email protected]
www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt entspannender
Massage. Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad in Keramikwannen, ein Perl- und
Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ – absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Baden in Zlatá OlešniceGPS: N 50° 42’ 24.02” E 15° 21’ 10.20”
Gelände des VPN Zlatá Olešnice, OÚ, Zlatá Olešnice 172
Tel.: 483 769 190, 724 257 132
[email protected], www.zlata-olesnice.cz
Mo–So 9.00–22.00 Uhr Parkplatz gebührenfrei, Kinderspielplatz und
Planschbecken, Imbiss.
11
WASSERFÄLLE DES ISERGEBIRGES
Wasserfälle des Isergebirges oder Wasser im Dienste der Schönheit
Seit jeher erweckt Wasser starke Emotionen. Seine elementaren Geister sind Nymphen und Nöcken. Schenkt man hiesigen
Sagen Glauben, dann wimmelte es im Isergebirge geradezu von Wichten, Nymphen und Feen aller Art und mit ein
bisschen Glück kann man ihnen auch heute noch bei Wanderungen zu seinen Bächen und Flüssen begegnen. Erliegen wir
also ruhig ihrem Locken, werden wir zu ihren stillen Begleitern zu den Geburtsorten der Flüsse, stürzen wir uns mit ihnen
mutig in Wasserfällen hinab und trinken wir aus kristallklaren Gebirgsquellen.
Staunen wir über den Morgentau in den Spinnennetzen, das zarte, weiße Kleid, in das der Sprühnebel die kleinen Fichten
gehüllt hat, staunen wir über den Regenbogen über dem Dunstschleier – denn auch dieser ist ja aus Wasser. Kurz und
gut – erfreuen wir uns an dieser Oase der Ruhe und des Friedens. Im Isergebirge gibt es unzählige solcher besuchens- und
bewundernswerter Orte.
Diesmal haben es uns die Wasserfälle angetan. Diese
avancierten nämlich schon im 19. Jh., also zu Zeiten
des Aufschwungs des Wandertourismus, zu beliebten
Wanderzielen und dies sind sie ohne Zweifel auch heute
noch. Frühere Gebirgs- und Verschönerungsvereine
erbauten Wanderwege zu ihnen und versahen sie
mit Aussichtspunkten und Schutzgeländern. An der
Südfl anke des Isergebirges sind vor allem die Schnellen
und Wasserfälle des Tannwassers/ Jedlová bekannt,
weniger bekannt sind die Wasserfälle der Schwarzen
Desse/ Černá Desná. An der Nordfl anke wiederum sind
es namentlich die Wasserfälle des Schwarzbaches/ Černý
potok und Großen Stolpich oder auch die Kaskaden
des Kleinen Stolpich. Einer der besucherattraktivsten
Wasserfälle rauscht bei unseren Nachbarn in Harrachov
– der Mummelfall/ Mumlavský vodopád. Zu allen aber
führen gut ausgewiesene Wanderwege.
Wasserfall des Tannwassers/ Jedlová
Er befi ndet sich am Tannwasser/ Jedlová, einem
Zufl uss der Kamnitz/ Kamenice, im Naturschutzgebiet
‚Jedlový důl/ Tannengrund‘. Den Wasserfall umgeben
Mischwälder mit Beständen von ursprünglichen
Fichten, Buchen und Tannen. Der Fluss kam durch die
ursprüngliche Bezeichnung ‚Tann bzw. Tannwasser
zu seinem tschechischen Namen. Dieser Zufl uss der
Kamnitz/ Kamenice wurde früher auch Kamenná voda
(Stein. Wasser) genannt, wohl in Anspielung auf sein
steiniges Bett voller Felsbrocken, aber auch Josephsthaler
Bach/ Josefodolský potok. Der Tannengrund/ Jedlový důl
ist ein hydrologisch und geomorphologisch wertvolles
Gebiet, das durch einen Lehrpfad erschlossen ist, der am
Ortsrand von Josefův Důl beginnt. Die Spazierwanderung
durch die romantische, waldige und felsige Schlucht
ist es sich wert. Hier kommt wertvolle Flora und Fauna
vor, die auf sechs farbigen Informationstafeln erläutert
wird. Das Flüsschen Tannwasser/ Jedlová wird aus
dem Hochmoor Lauer/ Na Čihadle gespeist. Hier aber
überwindet es seinen größten Höhenunterschied
und bildet in der romantischen Waldschlucht einen
dreistufi gen Wasserfall. Parallel zum Flussbett führt ein
Pfad aus Hujerův Kout zu ihm bergan, der unter den
Höllesteinen/ Pekelné skaly und vorbei am Höllentump/
Pekelná tůň entlangführt.
Mummelfall/ Mumlavský vodopád
Er gilt als wasserreichster Wasserfall im ganzen Gebiet.
Die am Nordhang der Kesselgrube/ Kotel entspringende
Mummel/ Mumlava – der linksseitige Zufl uss der Iser/
Jizera – fl ießt anschließend durch das Mummeltal,
wobei es unweit von Harrachov einen Wasserfall bildet,
der wie eine Spitzengardine anmutet – das Wasser
stürzt hier mit ordentlichem Getöse zehn Meter tief,
in voller Breite des Flussbettes hinab. Das sich über
gewaltige Granitblöcke wälzende Wasser hat zu jeder
Jahreszeit seinen Reiz. Aber am eindrucksvollsten ist der
Wasserfall zur Frühlingsschmelze, wenn das Flussbett
völlig mit Wasser gefüllt ist. Die Mummel ergießt sich
nach weiteren 12 Kilometern links unter Kořenov in die
Iser/ Jizera.
Im Flussbett unter dem Wasserfall, aber auch an anderen
Stellen, haben sich sog. ‚Riesentöpfe‘ (Strudeltöpfe)
gebildet, die infolge erosiver Vorgänge aus dem harten
Fels gespült wurden. Die Einheimischen nennen
sie ‚Teufelsaugen‘, das größte von ihnen hat einen
Durchmesser von ca. 6 Metern!
Wasserfälle der Schwarzen Desse/ Černá DesnáSie sind zwar weniger bekannt, aber nicht minder schön
– letztes Jahr wurden sie sogar zum Naturdenkmal
des Isergebirges ausgerufen. Der größte von ihnen
erreicht eine Fallhöhe von 7 Metern. Wer in Desná
hinter dem Kulturhaus Sklář auf dem roten Wanderweg
fl ussaufwärts zur Talsperre Souš wandert, bekommt
eindrucksvoll vorgeführt, wie die Schwarze Desse/ Černá
Desná in ihrem felsigen Tal (aus Granitgestein) über
meterhohe Granitstufen zu Tal stürzt, wobei sie immer
wieder Kaskaden und Wasserfälle bildet. An einem von
diesem steht ein eisernes Kreuz mit Schutzdach, das
dem neunjährigen Alfred Fuchs gewidmet ist, der hier
im Jahre 1912 bei Hochwasser ertrank. Wenn man hin
und wieder vom Weg zu den Wassermulden hinabsteigt,
kann man beobachten, wie sich das Wasser über
Granitplatten und -blöcke ergießt. Auch hier bekommt
man einige Strudeltöpfe zu sehen, die Wasser und Sand
mit vereinten Kräften aus dem harten Gestein gespült
haben. Die Menschen hielten sie jedoch für Teufelswerk,
deshalb werden im Volksmund ‚Teufelsaugen‘ genannt.
Wasserfälle des Neudorfer Baches/ Novoveský potokDurch den Ort Nová Ves (Neudorf) fl ießt ein Bach, der
auch recht wenig bekannte Kaskaden und Wasserfälle
bildet. Sie befi nden sich nur ein paar hundert Meter
bergan von der Bahnstation, in der Nähe der Stelle, wo
der Neustädter Bach unter der Straße hindurchfl ießt.
Dieser Bachabschnitt wurde früher auch Hučící voda
(Rauschenbach?) genannt. Da der Bach die Häuser
im Tal gefährdete, erfolgte in den 20er Jahren des
vergangenen Jh. die kostspielige Verbauung des
Neudorfer Baches, samt mehrerer, aufeinanderfolgender
Steinstufen aus mächtigen Granitquadern. Namentlich
zur Frühlingsschmelze lohnt es sich, einen Abstecher
zu diesen Kaskaden zu machen. Auch das große
Haus im oberen Bereich der Bachkaskade, die frühere
Sandmühle/ Písečný mlýn, ist bemerkenswert. Hier
wurde der Sand für die längst verschwundene Neudorfer
Glashüte gemahlen.
Wasserfälle des Grossen Stolpich/ Velký Štolpich
Im Naturschutzgebiet Isergebirgs-Buchenwald/
Jizerskohorské bučiny gelangen wir auf dem rot
markierten Wanderweg aus Hejnice zum Taubenhaus/
Holubník zu den Wasserfällen des Großen Stolpich. Sie
entstanden unter der Bergebene, die hier abbricht und
steil abfällt. Die Stolpich-Fälle gehören zu den schönsten
und romantischsten Winkeln des Isergebirges. Der
Große Stolpichfall ist der fünftgrößte Wasserfall bei uns,
im oberen Teil der Klamm stürzen seine Wasser über
mehrere Stufen aus 30 Meter Höhe hinab. Aber auch
in seinem weiteren Verlauf gibt es kleinere Wasserfälle
und Kaskaden zu entdecken. Aus Ferdinandov
(Ferdinandsthal) führt ein gelb markierter Wanderweg
zur Berghütte Tetřeví boudy und weiter über Žďárek zum
Taubenhaus/ Holubník und an den Wasserfällen vorbei.
Der Wasserfall ist lediglich zu Fuß zugänglich.
Wasserfall am Schwarzbach/ Černý potok
In der Wasserfalltabelle der Tsch. Republik nimmt er
keinen vorderen Platz ein, im Isergebirge gehört er
jedoch zu den größten. In der Mitte dieses sieben Meter
hohen Wasserfalles ragt ein charakteristischer, großer
eingekeilter Felsbrocken hervor. Nur selten kommt es vor,
dass sich das Wasser über ihn hinwegwälzt. Aber wenn
das geschieht, dann kann die Wittig/ Smědá, in die sich
der Schwarzbach ergießt, gefährlich anschwellen und
über ihre Ufer treten (die Einwohner von Višňová wissen
ein Lied davon zu singen). Der Wasserfall befi ndet
sich inmitten des Naturschutzgebietes ‚Isergebirgs-
Buchenwald‘; eine Abzweigung führt auf dem grün
markieren Wanderweg zur berühmten Friedländer
Zinne/ Frýdlantské cimbuří.
Wittig-Fall
Der Wittig-Fall ist nicht sonderlich bekannt, dennoch ist
er ziemlich robust, namentlich bei hohem Wasserstand.
Er befi ndet sich an der Weißen Wittig, aber in
Wanderkarten ist er selten eingezeichnet. Wer diesen
drei Meter hohen Wasserfall aus der Nähe betrachten
möchte, muss vom blauen Wanderweg hinabsteigen,
der von der Berghütte Smědava zum Gipfel des
Siechhübel/ Jizera führt.
Wasser fürchtet sich nicht vor der Tiefe. Es braust über
Felsen und wir bewundern still den Mut, mit dem es sich
in gähnende Abgründe stürzt. Mitunter versuchen wir,
es zu überschreien, wenn wir etwas loswerden möchten,
das uns quält. Das Wasser hört uns geduldig zu, verrät es
aber nie weiter. Und es dient uns als gutes Beispiel – auch
nach dem Sturz bis auf den Grund fl ießt es weiter in
seinem Bett…
Und auch wenn die ‚Beklemmung im Herzen lodert‘ wie
beim Landstreicher im Tramperlied über den Niagara,
gibt es keinen Grund, über Wasserfällen Trübsal zu
blasen. Viel mehr können wir sie wegen ihrer Poesie, ihrer
Veränderlichkeit und Schönheit bewundern und ihnen
besonders an heißen Tagen für die kühle Erfrischung
danken. Dann sind wir imstande, die Kraft des Wassers in
uns aufzusaugen, die es so gern mit uns teilt.
Autor: LiN
14
TOURISMUSREGION LIBEREC
Neue Besichtigungsrundein Zittau in Tschechisch
» jeden ersten
Samstag
von Mai
bis September
– 5. Juli,
2. August
und 6. September 2014
» notwendige Vorausbuchung
bis Donnerstag,14.00 Uhr vor der Besichtigung im
Städtischen Informationszentrum Liberec
» Zahlung vor der Besichtigung – Preis: Erwachsene
– 5 Euro, Studenten, Schüler und Schwerbehinderte
und bei Vorlegung einer gültigen Fahrkarte Libnet+
– 4 Euro
» Start: 11.00 Uhr im Informationszentrum in Zittau
» Länge der Besichtigungsrunde: 1,5 Uhr, 2,5 km
» Runde: Rathaus, Salzhaus, Blumenuhr, Hospitalkirche
St. Jakob, Zittauer Fastentücher
» geführte Besichtigungen – tschechisch
» nähere Informationen im Städtischen
Informationszentrum Liberec bzw.
Tel.-Nr.: 485 101 709 oder E-Mail: [email protected].
Neue Besichtigungsrunden in Liberec und Zittau
AussichtstürmeBegriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen
1. Císařský kámen (Kaiserstein)(637 m ü. NN)
GPS: N 50° 42’ 47.41” E 15° 06’ 16.565”
Rádlo – Milíře
Stadtteil Liberec – Vratislavice n. N.
Tel.: 483 388 975, www.radlo.cz
I–XII
auf eigene Gefahr
kostenlos
1000 m
Büfett 1 000 m
(bei freundlichem Wetter)
2. Ještěd (Jeschken)(1 012 m ü. NN)
GPS: N 50° 43’ 57.708” E 14° 59’ 04.1150“
Horní Hanychov 153, Liberec
Tel.: 485 104 291, 605 292 563
[email protected], www.jested.cz, www.jestedliberec.cz
Aussichtsetage des Turms, kostenlos
700 m
3. Liberecká výšina / Liebieg-Warte(547 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 41.822’’ E 15° 05’ 29.1169’’
Wolkerova 251, Liberec 15
Tel.: 485 107 678, 601 374 953
[email protected], www.liberecka-vysina.cz
I–XII, Mo–Do 10.00–20.00 Uhr, Fr–Sa 10.00–23.00 Uhr
So 10.00–20.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder 10 CZK, Senioren 15 CZK
4. Rathaus Liberec – Rathausturm(370 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 09.84” E 15° 03’ 29.52”
Liberec
náměstí Dr. E. Beneše 1, Tel.: 485 101 709
[email protected], www.visitliberec.cz
VI–IX, Mo–Fr 9.00–15.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr
X–V, Do 9.00–15.00 Uhr
jede volle Stunde
1 500 m 200 m
5. Rašovka(610 m ü. NN)
GPS: N 50° 41’ 52.08” E 15° 02’ 54.60”
Liberec – Šimonovice, Restaurant „V Trnčí“ mit Aussichtsturm
Rašovka 79, Tel.: 776 565 631, 608 022 341, 485 122 403
www.restauracevtrnci.cz
I–XII, Mi–Sa 11.00–20.00 Uhr, So 11.00–17.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 20 CZK, Kinder bis 12 Jahre 10 CZK 2000 m
6. Aussichtsturm Lidové sady (Volksgarten)(450 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 38.448” E 15° 04’ 52.121”
Liberec 1, Lidové sady 425/1, Tel.: 482 710 649, 608 014 005
[email protected], www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez
I–XII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
Eintritt: Kinder ab 10, Studenten, Rentner 5 CZK, Erwachsene 10 CZK
Kinder bis 14 Jahren nur in Begleitung einer erwachsenen Person!
80 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und SehenswürdigkeitenBegriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Botanischer Garten LiberecGPS: N 50° 46‘ 44.202“ E 15° 04‘ 29.695“
Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1
Tel.: 485 252 811, www.botaniliberec.cz
Sommerzeit: Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Winterzeit: Mo–So 8.00–16.00 Uhr
Obwohl er zu den ältesten botanischen Gärten in Tschechien gehört, ist er dennoch
sehr modern konzipiert - z.B. der Glastunnel durch ein großes Aquarium.
DinoPark Plaza LiberecGPS: N 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.678“
Plaza Liberec, Palachova 1404
460 90 Liberec, Tel.: 378 774 636
[email protected] , www.dinopark.cz
I–XII
Mo–So 9.00–20.00 Uhr
Der DinoPark führt durch prähistorische Zeiten, im Eintrittspreis inbegriff en:
ein einzigartiges 4D-Kino.
ScienceCenter iQparkGPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 03‘ 09.38“
Košická 6, Liberec, Tel.: 485 249 649
[email protected], www.iqpark.cz
I–XII, Mo–Fr 10.00–20.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 120 CZK, Kinder 80 CZK,
Kinder bis 100 cm Größe – Eintritt frei
Interaktives lehrreich- vergnügliches Science Center mit mehr als 100 Exponaten.
Science Center Liberec iQLANDIAGPS: N 50° 45‘ 39.637“ E 15° 03‘ 07.7979“
Košická 6, Liberec, Tel.: 485 249 924
[email protected], www.iqlandia.cz
V, VI, Mo–So 9.00–17.00 Uhr,
VII–VIII, Mo–So 9.00–19.00 Uhr,
IX–IV, Di–So 9.00–17.00 Uhr
Supermodernes Science Center mit 3D-Planetarium Hunderten originellen Exponaten
Nordböhmisches Museum/ Severočeské muzeumGPS: N 50° 46‘ 28.364“ E 15° 04‘ 06.0819“
Masarykova 11, 460 01 Liberec
Tel.: 485 246 111, [email protected]
www.muzeumlb.cz
V–XII, Di, Do–So 9.00–17.00 Uhr, Mi 9.00–18.00 Uhr
Eintritt: Kinder, Studenten, Rentner 20 CZK,
Erwachsene 50 CZK
Drei Abteilungen:
naturwissenschaftliche, historische und kunsthistorische Sammlungen – ergänzt
durch ständige thematische Ausstellungen.
TOP-VERANSTALTUNG 2014: • Der Große Krieg 1914–1918 25. 6.–9. 11. 2014
ZOO LiberecGPS: N 50° 46‘ 35.64“ E 15° 04‘ 33.01“
ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31
460 01 Liberec 1
Tel.: 482 710 616–617
[email protected], www.zooliberec.cz
XII, I, II Mo–So 9.00–16.00 Uhr, III, XI, Mo–So 9.00–
17.00 Uhr, IV, X, Mo–So 9.00–18.00 Uhr, V, IX, Mo–So
8.00–18.00 Uhr, VI, VII, VIII, Mo–So 8.00–19.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 90/120 CZK, Kinder bis 3 Jahre
– Eintritt frei, Kinder von 3 bis 15 Jahre 60/70 CZK,
Studenten, Senioren über 65 Jahre 60/70 CZK, Die
niedrigeren Preise gelten nur für die Dauer der Winterzeit.
Ältester Tiergarten auf dem historischen Gebiet der Tschechoslowakei. Der schon
1919 gegründete Tiergarten hegt 170 Tierarten in einer Gesamtanzahl von nahezu
1.000 Exemplaren. Davon sind 300 Tiere in verschiedenen europäischen Erhaltungs-
programme eingegliedert - EEP, ESB und RDB. Diese nationalen Programme bemühen
sich um den Schutz vom Aussterben bedrohter Tierarten.
TOP-VERANSTALTUNG 2014: • Nachtbesichtigung im Zoo 29. 8. 2014
Regionalgalerie Liberec – SchwimmbadGPS: N 50° 46‘25.752“ E 15° 04‘ 04.0659“
Masarykova 723/14, 460 01 Liberec
Tel.: 485 106 325, 723 588 829
[email protected], www.ogl.cz
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Do 10.00–19.00 Uhr (Eintritt frei)
Eintritt: Erwachsene 80 CZK,
Kinder, Studenten, Senioren 40 CZK
Familieneintritt 160 CZK
Unter den sonstigen Sammlungen exzelliert sie nicht nur durch die famose Kollektion
der Tsch. Kunst des 20. Jh., aber durch ihr Übergreifen in die europäische Kunst, z.B. in
Gestalt der österreichischen und deutschen Malerei des 19. Jh. oder der französischen
Landschaftsmalerei des 19. Jh., u.a. mit einer einzigartigen Sammlung der Gemälde
von Eugéne Boudin, die zu den größten französischen Kollektionen überhaupt gehört.
Auch die Präsentation der europäischen Grafi k von der Renaissance bis ins 18. Jh. ist
bemerkenswert.
TOP-VERANSTALTUNG 2014: • František Kupka 19. 6.–14. 9. 2014
Neue geführte Stadtrundedurch Liberec (Reichenberg)
» Mai – September (jeder Donnerstag)
ab 16.00 Uhr – tschechisch
» bequeme Strecke, ca. 2,5 km
(1,5 Uhr)
» Führung durch das Innere
des historischen Rathauses,
F.- X.- Šalda-Theater, Sparkasse, Schloss Liberec
(Reichenberg), Villa von Johann Liebieg jun.,
Clarion Grandhotel Zlatý Lev (Goldener Löwe),
Textilfachschule, Kloster Voršilek, Herz-Jesu-Kirche,
Regionalgalerie im Schwimmbad, Nordböhmisches
Museum Liberec, ehemalige Handels- und
Gewerbekammer, Ausstellungsgelände Liberec (Ende)
» Möglichkeit, sich jeweils bis 14 Uhr des
vorangegangenen Tages, d. h. bis Mittwoch im
Städtischen Informationszentrum Liberec anzumelden
» Mindestanzahl zu Besichtigungen – 4 Personen
» Preis: Erwachsene – 50 CZK, Studenten, Kinder,
Senioren – 25 CZK, Familienkarte – 100 CZK
» nähere Informationen im Städtischen
Informationszentrum Liberec bzw.
Tel.-Nr.: 485 101 709 oder E-Mail: [email protected].
15
TOURISMUSREGION LIBEREC
Lebendiges Gedächtnis von Liberec
Was ist Questing?Entfernt erinnert es an die Fuchs- oder Schatzjagd. Das Suchspiel führt den Besucher auf einer stabilen Route
entlang und bietet ihm verschiedene Indizien an, die ihn, wenn er diese richtig entschlüsselt, letztendlich zum
Schatz führen. QUEST’s sind Dauerspiele und bieten daher die Gelegenheit, die Öff entlichkeit mit einzubeziehen,
deshalb beteiligen sich gern Schulen, Ortsvereine, Bürgervereinigungen, Kulturinstitutionen wie Museen,
Bibliotheken usw. an ihrem Aufbau. Um einen wirklich guten QUEST auszudenken und abzustecken, muss man
sich ausführlich mit dem örtlichen natürlichen, kulturellen und historischen Erbe befassen und die Erkenntnisse
anschließend auf amüsante und kreative Weise anbieten. QUESTING ist Fun und Lernen zugleich und ist nicht
nur für die Einheimischen, sondern auch als touristische Attraktion geeignet. In England und Schottland ist es
schon 150 Jahre lang populär, in den USA hat es 20-jährige Tradition – Popularität steigend.
www.zooliberec.cz, http://questing.cz
Durch Liberec mit dem Smartphone als GuideWer gerne Rätsel löst, kann mithilfe einer Mobile App
zum Detektiv werden und einen Mord unter dem Ještěd/
Jeschken aufklären.
www.libereckehry.cz
Dieses Projekt stellt die Metropole Liberec anhand
von Erzählungen von Zeitzeugen vor. In der
Wissenschaftlichen Regionalbibliothek kann man sich
einen Audio-Guide mit Tonaufnahmen ausleihen, man
kann sich das ‚Lebendige Gedächtnis‘ gratis aus dem
Web downloaden oder es mithilfe der Mobile App
‚Gedächtnis der Nation‘ abrufen. Die gesamte Route kann
man entweder zu Fuß oder mit dem Rad absolvieren.
www.zivapamet-liberec.cz
Quest in LiberecDieses spannende touristische Entdeckungsspiel für
Einzelpersonen, Familien oder Kollektive kann man im
attraktiven Ambiente des Volksgartens (Lidové sady)
spielen.
www.zooliberec.cz/cz/zazitkove-programy
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise
Informationen, Ausrichtung
Pferdefarm VysokáGPS: N 50° 49‘ 50.631“
E 14° 58‘ 42.3“
Vysoká 9, Chrastava
Tel.: 777 349 751
www.farmavysoka.cz
I–XII Gestüt, Hotel.
Marstall Prašný dvůrGPS: N 50° 47‘ 17.066“
E 14° 59‘ 51.984“
Heřmánkova 13, 460 01 Machnín
Tel.: 603 711 651 – Frau Vundrová,
nach tel. Absprache
www.prasnydvur.blog.cz
I–XII
Reitstunden
müssen im Voraus
abgesprochen
werden.
Reitklub LiberecGPS: N 50° 46‘ 22.145“
E 15° 02‘ 15.361“
V zátočině 28, Liberec 11
Tel.: 724 675 766
www.jizdarna-liberec.cz
I–XII, Reitstunden
müssen im Voraus
abgesprochen
werden.
Umweltzentrum Oldřichov v HájíchGPS: N 50° 50‘ 27.269“
E 15° 04‘ 07.52“
Oldřichov v Hájích 5
Tel.: 482 360 011
www.strevlik.cz
Reitstunden
müssen im Voraus
abgesprochen
werden.
Geführtes Reiten.
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Begriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Centrum BabylonGPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Nitranská 1, 460 01 Liberec, Tel.: 485 249 311
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Mo–So 10.00–22.00 Uhr Das Multifunktionelle Center bietet Unterkunft, verschiedene Arten
von Restaurants, Aquapark, Lunapark, Wellnesscenter, iQpark,
Lasergame, ein Einkaufsstädtchen und viel Fun für die ganze Familie.
Aquapark – Centrum Babylon LiberecGPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Nitranská 1, 460 01 Liberec, Tel.: 485 249 406
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
Der neu rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-Verne-Abenteuern ein.
SchwimmbadGPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010
[email protected], www.bazen-info.cz
Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Sa 9.00–20.45 Uhr
So 9.00–18.45 Uhr
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen
(z.B. eine gedeckte, 150 m lange Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder,
Kneipp-Pfad, neue Edelstahlrutsche, Salzwasser-Whirlbad u.a.m.).
Bowling Centrum BabylonN 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 309
[email protected], www.centrumbabylon.cz
I–XII, Mo–Do 10.00–22.00 Uhr
Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr, So 10.00–20.00 Uhr
Vier professionelle Bowlingbahnen, Billard, Dartspiel, neuerdings
auch Golfsimulator.
Bowling Sport Park LiberecGPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“
Jeronýmova 570/22, Liberec, Tel.: 489 201 301, 485 151 970
[email protected], www.sportparkliberec.cz
I–XII, Mo–Do 14.00–24.00 Uhr
Fr–Sa 12.00–02.00 Uhr, So 12.00–23.00 Uhr
Bowling-Sonntag für Familien – bis 18 Uhr ist Nichtrauchermilieu.
Bowling S-Club LiberecGPS: N 50° 46´13.937“ E 15° 05´ 14.230“
17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec, Tel.: 485 355 238,
605 828 282, [email protected], www.sclub-liberec.cz
Mo–Fr 16.00–24.00 Uhr
Sa–So 12.00–24.00 Uhr
Zwei Bowlingbahnen im interessanten Ambiente des
Studentenwohnheimes.
Indoor Golfzentrum LiberecGPS: N 50° 46’ 25.352” E 15° 04’ 08.8359”
Masarykova 1320, Liberec, Tel.: 485 104 824
[email protected], www.golfcentrumliberec.cz
Mo–Do 11.00–23.00 Uhr
Fr–Sa 11.00–02.00 Uhr
So 11.00–20.00 Uhr
Das Golfzentrum ist komplex für den Golfunterricht für Anfänger
sowie zum Training fortgeschrittener Golfer ausgestattet und bietet
allen Besuchern ausgezeichnete Unterhaltung.
Indoor Golf Centrum BabylonGPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 309
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Mo–Do 10.00–22.00 Uhr, Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr
So 10.00–20.00 h
Der Golfsimulator ist ideal für Anfänger, attraktiv für Profi s,
märchenhaft für Kinder und demolierend für Teenager.
Kletterwand ŠUTR ŠUTRGPS: N 50° 46’ 01.548” E 15° 03’ 09.035”
Hrazená 470, Liberec, Tel.: 480 002 632
[email protected], www.sutr.cz
Mo–So 9.00–23.00 Uhr
Karts LiberecGPS: N 50° 45’ 53.687” E 15° 03’ 20.131”
Parkhaus – OC Fórum Liberec, 4. Stock , Blažkova 654/1,
Liberec, Tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz
I–XII
Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr, Sa–So 10.00–22.00 Uhr
Größte Hallenkartbahn in Nordböhmen.
Tipsport ArenaGPS: 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“
Jeronýmova 570/22, Liberec
Tel.: 800 800 007, 488 048 121 www.sportparkliberec.cz
Freizeitarea für viele Sportarten (Hockey, Basketball, Bowling,
Sportschießen, Kegeln, Tennis, Ricochet, Tischtennis, Softball u.a.m.).
Wellnesscenter BabylonGPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 409, 724 933 434
[email protected] www.wellnessbabylon.cz
I–XII, Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr–Sa 10.00–22.00 Uhr
Erste Wellness-Oase im Stil eines Bades der Antike in einem
Nichtkurort. Tepidarium, Oxygentherapie, Kräuterinhalationen, Sauna,
Sonnenwiese und vieles andere mehr.
Thermalbad ChrastavaGSP: N 50° 49’ 04.44’’ 14° 56’ 55.212’’
Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava, Tel.: 777 766 828,
777 766 393, [email protected], www.laznechrastava.cz
Mo–Do, So 9.00–20.00 Uhr, Fr–Sa 9.00–22.00 h Relaxbecken mit Salzwasser und Wassertemperatur über 32°C.
UmweltzentrumOldřichov v HájíchGPS: N 50° 50’ 27.269” E 15° 04’ 07.52”
Umwelterziehungszentrum der Region Liberec
Oldřichov v Hájích 5
Tel.: 482 360 011, [email protected], www.strevlik.cz
VII–VIII, Mo–So 8.00–21.00 Uhr
XI, (1.–14. 9.) Mo–So 8.00–18.00 Uhr,
(15.–30. 9.) Mo–So 8.00–17.00 Uhr
Isergebirge mit allen Sinnen – Interaktive Ausstellung über das
Isergebirge für alle Altersgruppen.
16
TOURISMUSREGION JABLONEC
Aussichtstürme
Name und Lage Kontakt Öff nungszeit/ Eintritt Information
1. Bramberk(787 m ü. NN)
GPS: N 50° 45’ 19.80” E 15° 12’ 20.88”
Lučany nad Nisou
Tel.: 488 881 819
www.lucany.cz
VI, IX, X, Sa–So 10.30–16.00 Uhr
VII–VIII, Mo–So 10.30–17.00 Uhr
XI–III – nach telefonischer Absprache
alles 1–1,5 km
2. Královka (Königshöhe)(859 m ü. NN)
GPS: N 50° 47’ 31.27” E 15° 09’ 28”
Janov n. N. 1160
Tel.: 723 609 969, [email protected], www.hotelkralovka.cz
Der Aussichtsturm kann während seiner Rekonstruktion
vorübergehend geschlossen sein.
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr (bei günstigem Wetter)
Im Laufe der Sommersaison wird nach entspr. Rekonstruktion ein
modernes SB-Restaurant – Speiseraum mit 115 Plätzen und großer Terrasse
neu eröff net. Eintritt: Erwachsene 25 CZK, Kinder (3–12 Jahre) 15 CZK
gebühren-pfl ichtiger Parkplatz
am Besucherort
3. Nisanka(676 m n. m.)
GPS: N 50° 43’ 53” E 15° 12’ 57”
Nová Ves n. N.
Tel.: 724 321 724, 488 880 852
www.rozhledna-nisanka.cz
VI, IX, Mi–So 10.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
bei ungünstigem Wetter geschlossen, Kinder bis 6 Jahre kostenlos,
Erwachsene 15 CZK, Jahreskarte 45 CZK
750 m 30 m
Imbiss
4. Petřín (Nickelkoppe)(608 m ü. NN)
GPS: N 50° 42’ 43.60” E 15° 10’ 11.02”
Jablonec n. N., Petřínská 6
Tel.: 483 302 861, 602 482 074, 731 159 720, 731 159 732
www.hotel-petrin.webnode.cz
I–XII, Di–So 10.00–21.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 20 CZK, Kinder – Eintritt frei
5. Proseč(593 m ü. NN)
GPS: N 50° 44’ 31.2” E 15° 07’ 47.69”
Jablonec n. N., Lukášovská 217
Tel.: 724 816 352, 733 101 670
[email protected], http://rozhlednanadproseci.webnode.cz
V–IX, Sa, So 13.00–16.00 Uhr
ansonsten nach telefonischer Absprache, ab 5 Personen. 500 m 200 m
6. Slovanka (Seibthübel)(820 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 23.15” E 15° 11’ 47.85”
Lučany n. N., Horní Maxov 8
Tel.: 602 831 420, 607 744 593
[email protected], www.slovanka.eu
I–XII
frei zugänglich, Eintritt frei 200 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten
Name und Lage Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Museum für Glas- und Bijouterie Jablonec nad NisouGPS: N 50° 43‘ 21.552“ E 05° 10‘ 19.507“
Jablonec nad Nisou , U Muzea 398/4
Tel.: 483 369 011 , [email protected]
www.msb-jablonec.cz
I–VI, IX–XII, Di–So 9.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten, Rentner,
Behinderte 50 CZK
Größte Glasausstellung und Auswahl aus der größten Bijouterie-
Sammlung weltweit.
TOP-EVENT 2014: • Internationale Triennale für Glas und Bijouterie JABLONEC 2014 29.6.–28. 10. 2014
Galerie BelvederGPS: N 50° 43’ 33.402” E 15° 10’ 45.563”
Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27
Tel.: 483 310 947, [email protected]
www.msb-jablonec.cz
I–VI, IX–XII, Di–So 13.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 13.00–
17.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15 Jahre, Studenten,
Rentner, Behinderte 50 CZK
Teil des Museums für Glas und Bijouterie. Vorübergehende
thematische Ausstellungen der Glas- und Bijouterie-Branche.
TOP-EVENT 2014: • Bijouterie-Symposium – Ausstellung • Internationale Triennale für Glas und Bijouterie JABLONEC 2014 4. 7.–28. 10.2014
Museum Kristiánov – Gedenkstätte der Glasmacherei im IsergebirgeGPS: N 50° 48’ 44.286” E 15° 11’ 10.411”
Kristiánov v Jizerských horách
Tel.: 483 369 011, [email protected]
www.msb-jablonec.cz
VI–IX
Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Eintritt: 20 CZK
Die Glasmacher-Gedenkstätte ist eine Filiale des Museums für Glas
und Bijouterie. Ausstellung: „Kristiánov – Schlüssel zum Herzen
des Isergebirges“ (die Texte auch in Brailleschrift).
TOP-EVENT 2014: • Glasmacher-Marienkirmes 6. 9. 2014
Jana-und-Josef-V. Scheybal-Haus:Gedenkstätte des Ehepaares Scheybal, Stadtgalerie MY, Tour. Info-ZentrumGPS: N 50° 43‘ 22.595 E 05° 10‘ 04.263“
Kultur- und Informationszentrum Jablonec,
gGmbH, Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou
Tel.: 774 667 677, 483 356 201
[email protected], www.jablonec.com
Tour. Infozentrum: I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr
Sa 10.00–13.00 Uhr, VII–VIII, So 10.00–13.00 Uhr
Gedenkstätte des Ehepaars Scheybal:I–XII, Mo–Fr 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Sa 10.00–13.00 Uhr, VII–VIII, So 10.00–13.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene – 20 CZK, verbilligter Eintritt – 10 CZK.
Galerie MY: I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr
Sa 10.00–13.00 Uhr
Die Besucher werden mit dem breiten Tätigkeitsspektrum des
bekannten Volkskundler-Ehepaares Scheybal bekannt gemacht
(volkstümliche Kultur, städtisches Brauchtum, illustratorische,
dokumentaristische oder Sammlertätigkeit), Bibliothek mit einer
Bücherauswahl der Autoren.
Galerie MY – Ständiger Ausstellungsraum mit Ausstellungen zur
bildenden Kunst, regionalen Kulturgeschichte und Topographie.
TOP-EVENT 2014: • Max Švabinský (1873–1962) Ausstellung dieses hervorragenden tschechischen Malers und Radierers 1. 6.–20. 8. 2014 • Off ene Gablonzer Kirchen Juli–August 2014
• 25 Rock ohne Vorhang im Laufe des Jahres Konzerte, Ausstellungen, Vorstellungen www.25rocku.cz • Gläserne Republik Ausstellung im Rahmen der Triennale JABLONEC 2014 in der St. Annenkirche
• Tag des europäischen Kulturerbes 13. 9. 2014
Spielzeugmuseumin Jablonec nad NisouN 50° 43‘ 27.71 E 15° 10‘ 16.259“
U Zeleného stromu 2 (im 1. Stock eines
Wohnhauses in Nähe des Stadtzentrums –
kein Fahrstuhl!), Jablonec nad Nisou
Tel.: 731 482 335, [email protected]
www.muzeum-hracek-jablonec.cz
I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–16.30 Uhr,
So 10.00–16.30 Uhr, oder nach tel. Absprache.
Eintritt: Kinder, Rentner, Studenten und Inhaber von
Schwerbehinderten-ausweisen 25 CZK, Erwachsene 50 CZK
der Eintritt ist auf 12 Besucher pro Gruppe beschränkt
Spielzeugsammlung aus den Jahren 1940–1989, Klassenzimmer
aus der Zeit um 1950 und kleines Geschäft mit tschechischem
Spielzeug
StadtmuseumRychnov u Jablonce n. N. – Ausstellung über die Malerei in und um Rychnov GPS: N 50° 41’ 01.878” E 15° 08’ 58.838”
Rychnov u Jablonce nad Nisou
Husova 490, Tel.: 488 880 927
www.rychnovjbc.cz
I–XII
Mo–Do 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr, Fr 9.00–11.00 Uhr
Eintritt frei.
Ausstellung über die Malerei in der Umgebung von Rychnov.
Kittel-Museum in KrásnáGPS: N 50° 41‘ 41” E 15° 12‘ 53”
Krásná 11, Pěnčín
Tel.: 602 175 116
www.kittel.cz
V–VI, IX, Sa–So 10.00–18.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–18.00 Uhr,
Kinder 6–15 Jahre 30 CZK, Rentner, Behinderte, Studenten 40 CZK,
Erwachsene 50 CZK, Familienkarte 110 CZK
Interaktive Ausstellungen ‚Heilung‘, ‚Das Gute und Böse im
menschlichen Leben‘ und ‚Mensch und Natur im Gleichgewicht‘.
TOP-EVENT 2014: • Tag der Steinzeitbeile 26. 7. 2014
Fahrten mit Husky-Gespannen
Name und Lage Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise
Informationen, Ausrichtung
Huskies – Schneehunde GPS: N 50° 45‘ 57.1“ E 15° 11‘ 55.7“
Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou
Tel.: 724 045 565, [email protected], www.huskies.cz
Schneehunde‘ das ganze Jahr
über…
Cart-Fahrten mit Husky-Gespannen, Einspann-Schule, Vorträge über Hundegespanne, Ausfl ug ins
Leben eines Hunderudels, Aufenthalt bei Polarhunden, Sommerliche Aufenthaltskurse für Kinder und
Jugendliche mit Polarhunden – Huskies.
17
TOURISMUSREGION JABLONEC
Jablonec aus der Vogelperspektive?Neu erst wieder in der Sommersaison 2015Der Rathausturm in Jablonec bleibt aufgrund umfangreicher Sanierungsarbeiten in diesem Jahr für touristische Besteigungen geschlossen!In Jablonec n. N. bereitet man die umfangreiche Erneuerungen seiner Fassade und Innenräume vor, auch die
Fenster werden komplett ausgewechselt. Die Reparatur wird aus dem Programm zur Regenerierung der städtischen
Denkmalzone fi nanziert. Die notwendigen Fördermittel wurden dem Rathaus bereits zugeteilt. Die Bauarbeiten sollen
vom 15. Mai und bis Ende des Jahres stattfi nden.
Off ene Kirchen in Jablonec 2014In diesem Jahr fi ndet der schon siebente Jahrgang
einer Sommerveranstaltung statt, deren Ziel es ist, vier
kirchliche Denkmale im Stadtkern von Jablonec nad
Nisou (Gablonz a. d. Neiße.) außerhalb der Gottesdienste
zugänglich zu machen: die Herz-Jesu-Kirche, die
Dr.-Farský-Kirche, die St. Annenkirche und die
Kreuzerhöhungskirche.
Die Kirchen öff nen ihre Tore im Juli und August, immer
dienstags von 9.00 bis 17.00 Uhr. Diese Aktion erfreut
sich bei der Bevölkerung wachsender Beliebtheit, schon
wegen des Rahmenprogramms – Konzerten, die jeweils
ab 17.00 Uhr in einer der Kirchen erklingen. Auch Sie
sind herzlich eingeladen, um zu einem freiwilligen
Eintrittspreis musikalischen Klängen verschiedenster
Genres zu lauschen.
Die Konzerte auf einen Blick: 1. 7. Junk aspekt, wie man ihn nicht kennt,
Kreuzerhöhungskirche
8. 7. Karel Jiroš und Vojtěch Jelínek, Gitarren
Rezital, Herz-Jesu-Kirche
15. 7. Jakub Slezák, Orgelkonzert, Dr.-Farský-Kirche
22. 7. Ad libitum, Streichkonzert und Gesang
– J. Klokočníková und H. Herkommerová,
St. Annenkirche
29. 7. Klarinettenquartett Jablonec, Kreuzerhöhungskirche
5. 8. Schäff er-Schwestern, Violinenkonzert,
Herz-Jesu-Kirche
12. 8. Dr.-Farský-Kirche 19. 8. Jana Havlíčková, Orgelkonzert,
St. Annenkirche
26. 8. Blasmusik-Harmonie, Blasinstrumente-
Ensemble, Herz-Jesu-Kirche
Wir freuen uns auf eine Begegnung!
www.jablonec.com
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Begriff und GPS Kontakt Eintrittszeiten und -preise Informationen, Ausrichtung
Bowling Club OázaN 50° 43‘ 32.128“ E 15° 10‘ 43.641“
Mlýnská 28, Jablonec n. N., Tel.: 736 179 287, 702 392 622
[email protected], www.bowlingcluboaza.cz
I–XII, Mo–Do11.00–22.00 Uhr
Fr, Sa 11.00–24.00 Uhr, So 11.00–20.00 Uhr
Bowling, Pizzeria, Kinderspielecke, Salons (Nichtraucherräume), Bar
(Raucherbereich).
Bowling Bar RestaurantGPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“
Žitná ul., Jablonec n. N., Tel.: 483 345 175, Bestellungen
unter: [email protected], www.bowlingjablonec.cz
I–XII, Di–Do, So 13.00–23.30 Uhr
Fr, Sa 13.00–02.00 Uhr, So 13.00–21.00 Uhr
Billard, Dartspiele, großformatige Projektionen, Restaurant, Wi-Fi-
Anschluss, Tischfußball, Tischtennis.
Fun-Center Zlatý JelenGPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“
Palackého 61, Jablonec n. N., Reservierung –
Tel.: 606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz
I–XII, Mo–Do 12.00–24.00 Uhr
Fr, Sa 14.00–02.00 Uhr, So 12.00–24.00 Uhr
Dartspiele, für Besucher Internet gratis, Wi-Fi Anschluss,
Imbissmöglichkeit, Bowling ab 14.00 Uhr, Fr und Sa Disco, Küche.
Makak-KletterarenaGPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“
Liberecká 104, Jablonec n. N.
Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz
I–XII
Mo–So 10.00–23.00 Uhr
Einzigartige Kletterwand mit 2 000 m² Fläche; Kurse, Verleih und
Verkauf von Kletterbedarf, Restaurant.
Plavecký areál o. p. s.(Erlebnisbad)
GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
Tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz
Mo 13.00–21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr
Sa 10.00–21.30 Uhr
So und an Feiertagen 10.00–20.00 Uhr
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen,
Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools,
Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
Sauna SportGPS: N 50° 42‘ 52.959“ E 15° 09‘ 52.937“
Str. ‚Za Hrází‘ (im Objekt der früheren Bijouterie-Münze)
Tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz
Mi 12.00–21.00 Uhr – Männer, Do 12.00–21.00 Uhr –
Frauen, Di, Fr, Sa, So 12.00–21.00 Uhr gemeinsame Sauna
Neu eröff nete Sauna „U Bižuterie“, jetzt in völlig neuem Interieur,
parken für Saunakunden kostenlos.
TSC BřízkyGPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“
Průběžná 22, Jablonec n. N., Tel.: 483 737 241, 603 521 925
[email protected], www.brizky.cz
nach tel. Absprache
Mo–So 7.00–22.00 Uhr
In- und Outdoor Sportstätten:Tennishalle, 2 Squash-Courts, 2 Badmin-
ton Courts, Indoor Golf, Tennisplätze, 2 Fußballplätze, Fitnesscenter…
Wellness – Studio FitGPS: N 50° 72‘ 40.419“ E 15° 17‘ 36.883“
Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N.
Tel.: 773 485 800, info@studiofi t.cz, www.studiofi t.cz
Wellness für die Öff entlichkeit: 9.00–14.00 und
15.00–21.00 Uhr, Separat für Männer und Frauen geöff net,
ggf. für gemischte Besuche – siehe www.studiofi t.cz
Mit der ganzheitlichen Körper- und Gesundheitspfl ege verbundene
Leistungen: Wellness & Whirlpool,klassische Sauna, Infrasauna,
Kräuterdampfbad, usw.
Bowling Black BowlGPS: N 50° 47‘ 15.253“ E 15° 08‘ 58.599“
Bedřichov 310, tel.: 603 854 921, 736 754 906
[email protected], [email protected]
I–XII, Mo–Sa 12.00–22.00 Uhr
So 12.00–17.00 Uhr
4 Bahnen, Restaurant, Kinderspielplatz.
Bowling UkoGPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“
Bedřichov 301, Tel.: 602 438 579
[email protected], www.uko.cz
Mo–So 12.00–22.00 Uhr
10.00–21.00 Uhr – großer Kinderspielplatz, Trampolin
2 Bahnen und eine1 spezielle Kinder-Bowlingbahn, Minigolf.
Wellness UkoGPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“
Bedřichov 301, Tel.: 602 438 579
www.uko.cz
V, X, Mo–Fr 14.00–21.00 Uhr, Sa 11.00–21.00 Uhr, So
11.00–17.00 Uhr, VI–IX Mo–So14.00–21.00 Uhr
Wellness – Schwimmbecken, Planschbecken, Wirbelbad
3 verschiedene Saunaarten.
Bowling Restaurant BesedaGPS: N 50° 41‘ 05.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N.
Tel.: 483 388 020, www.besedabowling.cz
I–XII
Di–Sa 18.00–01.00 Uhr
2 Bahnen, Tischfußball, Sporthalle, Restaurant, Internet.
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS Kontakt Eintrittszeiten und -preise Informationen, Ausrichtung
Verein Svítání Jablonec nad Nisou – Reitzentrum von JK SeverGPS: N 50° 44’ 10.700” E 15° 01’ 25.757”
o. s. Svítání , Wolkerova 21/2444
466 01 Jablonec nad Nisou, Tel.: 608 537 513
[email protected], www.os-svitani.cz
I–XII, Mo–Fr – ambulanter Betrieb,
Intensiv-Wochen
Betriebsstelle: Stall Jitka, Polní 644, Tanvald
Hipporehabilitationszentrum – Klientenannahme nur auf ärztliche Empfehlung.
Möglichkeit der praktischen Ausbildung von Fachleuten und Laien in der Hippotherapie
und der speziellen Pferdedressur.
DřevonaGPS: N 50° 46’ 50.520” E 15° 11’ 18.960”
Hrabětice 1526, Janov n. N.
Tel.: 724 301 486, [email protected]
www.konedrevona.cz
nach tel. Absprache Reitausfl üge, Kutschfahrten für Kindergärten (ca. 10 Kinder), Kinderreiten auf
einem eingezäunten Platz, Kutschfahrten durch die Stadt, Hochzeitskutschfahrten,
Nachtfahrten, Minizoo, u.a. mit Kamel, Rentier, Puma, Känguru (Pension, Restaurant).
Pferdefarm VyšehradGPS: N 50° 45’ 15.185” E 15° 09’ 10.932”
Janov n. N., Hraničná 99
Tel.: 483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad
nach tel. Absprache Ausritte auf Huzulenpferden, Campingplatz, Pension.
Pension und Ranch U PotokaGPS: N 50° 44’ 43.39” E 15° 14’ 22.47”
V Záhoří 454, Lučany n. N.
Tel.: 721 283 917, 483 302 514, www.upotoka.cz
nach tel. Absprache Reitausfl üge, Unterkunft.
Reitklub Pohoda KynastGPS: N 50° 43’ 42.084” E 15° 12’ 20.571”
Nová Ves nad Nisou
Tel.: 734 313 377, [email protected]
Öff nungszeiten und Eintritt nach vorheriger
tel. Absprache, Tel.: 734 313 377
Reitklub und Zuchthof. Reitunterricht, Reitausfl üge in die Natur, Kutschfahrten,
Aufstallung oder Koppelhaltung, ganzjährige Aufenthalte mit Pferden, Programme für
Schulen und Kindergärten, Zuchthof zur Ausbildung von Kindern und Jugendlichen.
18
TOURISMUSREGION FRÝDLANT
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten
Begriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Museumshof „Český svět“und Stelzig-SchmiedeGPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 03.79“
o. s. Český svět, Dolní Řasnice Nr. 27 und 29
Nach vorher. tel. Absprache: 603 903 238
[email protected], www.ceskysvet.info
I–XII, nach tel. Absprache Stelzig-Schmiede: Das Haus des Schmieds Andreas Mielzig
Museumshof ‚Český svět‘ – Kapelle, Altenteil, Kornspeicher und sonstige
historische Gebäude.
Museum in SrbskáGPS: 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“
o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice
Tel.: 482 311 003, [email protected]
www.fragment-srbska.com
V–X, Sa–So 9.00–17.00 Uhr Ausstellung über die Ortsgeschichte auf alten Ansichtskarten, Karten und
Fotos
Dvůr (Gut) Hlaváč Ves 8, Černousy, Tl.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected], [email protected]
www.hlavacuvdvur.wbs.cz
nach tel. Absprache Ausstellung in einem historischen Lehngut, das nun als Familienbauernhof
betrieben wird.
Kirche Maria Heimsuchung und Internationales Zentrum für geistliche ErneuerungGPS: N 50° 52‘ 33.719“ E 15° 10‘ 57.764“
Hejnice, Klášterní 1
Tel.: 482 360 211, [email protected]
www.mcdo.cz
Die Kirche ist ein bedeutender Wallfahrtsort. Wegen ihrer ausgezeichneten
Akustik und herrlichen Atmosphäre fi nden in der Kirche Orgelkonzerte und
Konzerte der geistlichen Musik statt.
TOP-EVENTS 2014: • Hejnické slavnosti/Haindorfer Fest 5.–6. 7. 2014 www.mestohejnice.cz • Hejnické Babí léto/Haindorfer Altweibersommer 20. 9. 2014 www.mestohejnice.cz
Bergsteigermuseum im Isergebirge Hejnice (Zentrum)
Tel.: 605 413 577
I–XII
Fr, Sa, So, oder nach vorheriger tel. Absprache
Ausstellung über den Klettersport – von der Erstbesteigung der
Köhlermütze/ Uhlířova čapka bis zu heutigen modernen Kletterrouten.
Technisches Museumdes IsergebirgesGPS: N 50° 52’ 26.851” E 15° 13’ 05.961”
Bílý Potok Nr. 295, Tel.: 737 439 683 – Herr Šercl
[email protected], [email protected]
www.sercl.cz
V–IX, nur geführte Besichtigungen für Gruppen von
mindestens 3 Personen, nach vorher. tel. Bestellung
Ausstellung von Flugmotoren – von 1917 bis in die Gegenwart, in
Fabrikräumen (techn. Denkmal mit ursprünglichem Maschinen- und
Kesselraum aus dem Jahre 1907).
Bergbaude Smědava/ WittighausGPS: N 50° 50’ 34.606” E 15° 16’ 27.868”
Smědava, Bílý Potok Nr. 163
Tel.: 482 322 262, [email protected]
I–XII, Mo–So 11.00–19.00 Uhr Beliebter Ort zur Einkehr und Erholung, Endhaltestelle des Wanderbusses
aus Frýdlant.
Restaurant Obří sud/ RiesenfassGPS: N 50° 53’ 38.482” E 15° 11’ 41.170”
Lázně Libverda 186, Tel.: 724 165 174
[email protected], www.obrisud.cz
IV–X, Di–So 11.00–22.00 Uhr
XI–III, geschlossen
Beliebtes Ausfl ugsrestaurant und Ausgangspunkt zu den Singletracks.
Museum Nové Město pod SmrkemGPS: N 50° 55’ 33.824” E 15° 13’ 49.706”
Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276
Tel.: 482 360 344, [email protected]
www.nmps.cz
I–XII, Mo 9.00–11.00 und 13.00–17.00 Uhr, Di 9.00–11.30 und 13.30–17.00
Uhr, Mi 13.00–15.00 Uhr, Do 9.00–11.30 und 13.30–17.00 Uhr. Eintritt:
Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK, Gruppenkarte 30 CZK
Ausstellung: Natur und Sehenswürdigkeiten des
Friedländer Zipfels und Geschichte von Nové
Město pod Smrkem (Neustadt a. d. Tafelfi chte).
Klinger-MausoleumGPS: N 50° 55’ 20.224” E 15° 15’ 00.836”
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní
Tel.: 482 360 334, www.nmps.cz
I–XII, Mo–Fr, Besuch nach Voranmeldung Bedeutendes Friedhofsdenkmal (Grabstätte von Ignaz Klinger, des Gründers
der hiesigen Textilfabrik).
Umwelt-Informationszentrum (EIC) und WindkraftwerkGPS: N 50° 57’ 56.999” E 15° 14’ 33.760”
Jindřichovice pod Smrkem, fi rma Resec
Tel.: 604 777 977, [email protected], www.resec.cz
Nach vorheriger Bestellung. Ausstellung über erneuerbare Energien und Informationen über Biomasse-
Heizanlagen, Windkraftwerke.
Lebendiges Freilichtmuseum in Jindřichovice pod Smrkem GPS: N 50° 57’ 39.718” E 15° 13’ 52.928”
o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12
Tel.: 605 345 467
www.lunaria-jindrichovice.cz
Freilichtmuseum: IV–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr,
X–III, Fr–So 10.00–17.00 Uhr, ansonsten nach tel.
Absprache, Eintritt: Erwachsene 50 CZK, Studenten,
Kinder, Rentner, Behinderte 25 CZK
Museum über das ländliche Leben in der Zeit vor der Industrierevolution,
Windmühle mit Turbine und Lehrpfad „Rund um Jindřichovice auf die Höhen
der Ideale und in die Tiefen der Seele“.
Museum im UmgebindehausGPS: N 50° 54’ 26.373” E 15° 06’ 51.137”
o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, Tel.: 731 320 356
[email protected], www.os-kolovrat.cz
VI–IX, Sa–So 14.30–17.00 Uhr, sonst
Besichtigungen nach tel. Absprache
Ausstellung über das traditionelle Landleben, Handwerke.
Stadtmuseum Frýdlant GPS: N 50° 55’ 19.519” E 15° 04’ 42.575”
Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37
Tel.: 482 464 055, muzeum@
mu-frydlant.cz
www.mesto-frydlant.cz
VI–IX, Di–So 9.00–15.00 Uhr, X–IV, Di und Do 9.00–15.00 Uhr, auch außerhalb der Öff nungszeiten,
jedoch nur Gruppen und nach vorheriger Bestellung
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder u. Studenten 15 CZK, Familieneintritt: 2+2 75 CZK. Möglichkeit zur
Kombination der Eintrittskarten zu verschiedenen, vom Stadtamt Frýdlant verwalteten Objekten.
Museumsangebot: Galerie, Feuerwaff en-
Ausstellung, das sog. „Wallenstein-Zimmer“,
Bauernstube, barockes, gutbürgerliches
Zimmer, u. a.m.
Stadtmuseum Frýdlant – neue Ausstellung ‚Spitälchen‘
Frýdlant, Tel.: 482 464 055
www.mesto-frydlant.cz
Genauso wie beim städt. Museum
Frýdlant:
Fotoapparat, Kamera nicht erlaubt
Der Archäologie, Stadtgeschichte und dem Handwerk gewidmete Ausstellung. Ein einzigartiges Exponat ist der
Fund der Grundmauern eines Brotofens, dessen Replik im Museumshof zu sehen ist. Teil des Museums ist auch eine
unlängst restaurierte Kapelle mit ursprünglicher Pietà.
Museum der Geschichte der Friedländer BrauereiGPS: N 50° 54’ 51.73” E 15° 05’ 18.603”
o. s. Pivovar Frýdlant, Tel.: 773 202 015
[email protected], www.pivovar-frydlant.com
Für größere Gruppen nach vorher. tel. Bestellung Ausstellung über das Brauerwesen.
Friedländer WeihnachtskrippeGPS: N 50° 55’ 19” E 15° 04’ 54”
Zahradní 356, Frýdlant
Tel.: 725 501 896
V, VI, IX, Di–So 10.00–16.00 Uhr, VII, VIII, XII,
Di–So 10.00–17.00 Uhr. Außerhalb der Öff nungszeiten können
Besichtigungen unter der Tel.-Nr.: 605 106 298, 725 501 896
bestellt werden. Erwachsene 20 CZK, Kinder, Senioren 10 CZK,
Familieneintritt 50 CZK
Mechanische Weihnachtskrippe von Gustav Simon (1873-1953) in
Ausmaßen von 4,3×2 m; seine nahezu 330 Objekte sind in die gebirgige
Landschaft des Isergebirges versetzt.
Burg und Schloss Frýdlant(Friedland)GPS: N 50° 54’ 54.81” E 15° 05’ 00.93”
Nationales Denkmalschutzamt, Schloss-
und Burgverwaltung Frýdlant
Zámecká 4001
Tel.: 482 312 130, [email protected]
www.hradzamek_frydlant.regin.cz
IV, X, Di–So 9.00–15.30 Uhr, V, VI, IX, Di–So
9.00–16.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 9.00–16.30 Uhr
Eintritt: Erwachsene 130 CZK, Kinder u. Studenten
80 CZK, Rentner 90 CZK, fremdsprachliche Führung:
Erwachsene 190 CZK, Kinder 130 CZK
In den Jahren1622–1634 war das Renaissanceschloss in Besitz von Albrecht von
Waldstein (Wallenstein) – einer der bedeutendsten Persönlichkeiten des Dreißigjährigen
Krieges. 1801 machten seine damaligen Besitzer einen Teil des Schlosses der Öff entlichkeit
zugänglich, so entstand das erste Burg- und Schlossmuseum in Mitteleuropa. Heute birgt
es außer wertvollen Kunstgegenständen z.B. auch eine einzigartige Pfeifensammlung oder
ein Kinderzimmer mit Spielzeug vom Ende des 19. Jhds.
TOP-EVENT 2014: • Audienz bei Albrecht von Wallenstein 9. 7., 7. 8., 6. 9. 2014
Eisenbahnmuseum FrýdlantGPS: N 50° 55’ 14.33” E 15° 03’ 59.92”
Verein Friedländer Bezirksbahn e.V., Frýdlant
Žitavská 867, Tel.: 721 404 011
[email protected], www.hermanicka.wz.cz
VI–VIII, Sa 9.00–16.00 Uhr. Freiwilliger Eintritt Altes Heizhaus in der Nähe des Bahnhofs mit ständiger Ausstellung
zur Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur
Schmalspurbahn Friedland – Hermsdorf.
Museum der OrtsgeschichteVišňováGPS: N 50° 57’ 24.889” E 15° 32’ 49”
Frýdlant Nr. 186, Višňová – Poustka
Tel.: 724 088 769, 723 505 564, 482 348 005
[email protected], www.ob-vis.net
nach tel. Absprache Ausstellung einer ursprüngl. Privatsammlung bei der Heilig-Geist-Kirche
vermittelt die Ereignisse des 2. Weltkriegs und der Zwangsaussiedlung der
deutschen Bevölkerung
Freilichtmuseum Pertoltice GPS: N 50° 58’ 42.913’’ E 15° 04’ 29.42’’
o. s. Lidové stavby, Pertoltice Nr. 198 u Frýdlantu
Tel.: 737 056 464
[email protected], www.lidovestavby.info
IV–X, Fr–So 9.00–16.00 Uhr
Nach tel. Absprache
Ausstellung über das traditionelle Landleben sowie über Handwerk und
Landwirtschaft (Hasler-Haus, Dorfschmiede, u. a. m.).
19
TOURISMUSREGION FRÝDLANT
Aussichtstürme
Name und Lage Kontakt Öff nungszeit/ Eintritt Information
1. Aussichtsturm Frýdlant(399 m ü. NN)
GPS: N 50° 56’ 05.16” E 15° 04’ 36.19”
Frýdlant
Tel.: 724 045 560, 777 954 265
www.mesto-frydlant.cz, http://frydlant.webz.cz
V, IX, Sa, So, an den Feiertagen 10.00–17.00 Uhr
VI–VIII, IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr, Eintritt:
Erwachsene 15 CZK, Kinder 10 CZK
300 m
2. Heřmanice(352 m ü.d.M.)
GPS: N 50° 53’ 51.266” E 15° 01’ 01.326”
Gemeinde Heřmanice, Heřmanice 2
464 01 Frýdlant
Tel.: 482 317 119, 724 179 386, www.hermanice.com
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
3. Smrk (Tafelfi chte)(1 124 m ü. NN)
GPS: N 50° 53’ 23.96” E 15° 16’ 19.43”
Nové Město pod Smrkem
www.nmps.cz
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
5 000 m
alles bei der Hütte Smědava
4. Rathausturm in Frýdlant (294 m ü. NN)
GPS: N 50° 55’ 19.51” E 15° 04’ 42.43”
Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37
Tel.: 482 464 013, [email protected]
[email protected], www.mesto-frydlant.cz
V–IX, nähere Informationen und Reservierung von Eintrittskarten:
www.mesto-frydlant.cz 100 m 500 m
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS Kontakt Eintrittszeiten und -preise
Informationen, Ausrichtung
Pferdefarm BulovkaGPS: N 50° 44‘ 10.700“
E 15° 01‘ 25.757“
Bulovka 85 u Frýdlantu
Tel.: 482 313 984, 728 042 198
www.farma-bulovka.estranky.cz
I–XII Ausritte nach tel. Absprache. Eigene
Kaltblüterzucht, Aufzucht von Fohlen,
Grundausbildung von Pferden, Ausritte
im Sattel, Kutschfahrten oder Fahrten
mit dem Fuhrwerk, Möglichkeit zu
Reitstunden und -kursen, Wochenend-
und Ferienaufenthalten.
LudvíkovHorses & HolidayGPS: N 50° 46‘ 50.520“
E 15° 11‘ 18.960“
Nové Město pod Smrkem,
Ludvíkov 9
Gideon Manders & Hefziba
Lindeman
Tel.: 482 325 610
www.ludvikovcz.com
nach tel.
Absprache
Ausritte mit Islandpferden, Reitschule,
Pension, Campingplatz.
Pension Hlaváč Ves u Frýdlantu, Tel.: 482 345 062, 606 327 664
Ausritte auf Pferden, Verkauf von
hausgemachtem Ziegenkäse.
Pension„Selský dvůr“GPS: N 50° 44‘ 43.39“
E 15° 14‘ 22.47“
Raspenava, Jabloňová 678
Tel.: 482 319 220, 606 913 163
www.selskydvur.onas.cz
Agrotourismus – auf dem Gut und in der Pension,
Privatunterkunft, Restaurant, WiFi-Anschluss,
Keramikwerkstatt und Handwerkskurse (Tel.:
604 579 539). Möglichkeit zur Beteiligung an
kleineren landwirtschaftlichen Arbeiten.
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Begriff und GPS Kontakt Eintrittszeiten und -preise
Informationen, Ausrichtung
Antonie Spa ConceptGPS: N 50° 38’ 32.680“
E 13° 50’ 23.194“
Hotel Antonie, Zelená ulice 905
464 01 Frýdlant
Tel.: 725 836 003
www.antoniehotel.cz
Geöff net für die
breite Öff entlichkeit
I–XII, Mo–So
9.00–21.00 Uhr
Schwimmhalle mit
beheiztem15m-Becken,
Außenpool, Whirlpool,
Wellness-Bar, Infrasauna,
Sauna, Kaldarium und
vertikales Turbosolarium,
Massagen, Hydrotherapie,
Unterkunft.
Bowlingclub & bar
Husova 793, Frýdlant
Tel.: 773 685 885
www.bowling-frydlant.cz
I–XII, Mo–Do
10.00–24.00 Uhr, Fr,
Sa 10.00–02.00 Uhr,
So 10.00–22.00 Uhr
2 Bahnen, max. 8 Personen
pro 1 Bahn.
KletterwandNové Město pod Smrkem
Sporthalle, Švermova ul.
Nové Město pod Smrkem
Tel.: 725 785 801, 776 098 991
http://ubytovani-relax.com/
sportovni-haly/lezecka-stena/
I–XII
Sa 16.00–18.00 Uhr
Eintritt: 40 CZK
Klettern für die Öff entlichkeit,
unter der Aufsicht
von Mitgliedern des
Bergsteigerklubs Nové Město
pod Smrkem.
Sport- und RelaxcenterGPS: N 50° 46‘ 15.44“
E 15° 04‘ 33.96“
Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude des
ehemaligen Stadtbades)
Nové Město pod Smrkem
Tel.: 776 098 911
www.ubytovani-relax.com
VI–VIII
geschlossen
Schwimmbecken
6×12 m, Whirlpool,
Sauna, Massage auf
Bestellung, Aqua
Aerobic.
Reha-Bad Lázně LibverdaGPS: N 50° 45‘ 18.81“
E 15° 02‘ 22.70“
LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., An der Kolonnade
Lázně Libverda 82, Tel.: 482 368 111
www.lazne-libverda.cz
I–XII
Nonstop
Rezeption
Rehabilitation,
Wellness und Relax.
2013 entstand in der Kleinregion Frýdlant ein
gemeinsames Angebot, das den Besuchern Museen
und Ausstellungen in der malerischen Landschaft
unter den Nordhängen des Isergebirges vorstellt. Unter
anderem ‚klassische‘ Museen (Frýdlant, Nové Město
pod Smrkem), Freilichtmuseen und Ausstellungen
zum Landleben (Jindřichovice pod Smrkem, Pertoltice,
Raspenava, Černousy-Ves), auf bestimmte Themen
zugeschnittene Ausstellungen (Eisenbahnmuseum in
Frýdlant, das Technische Museum des Isergebirges in
Bílý Potok, das Bergsteigermuseum in Hejnice) oder
auch ein ungewöhnliches, kollektiv gegründetes und
geleitetes Ortsmuseum (Višňová). Manche Museen lernt
man auf spielerische Weise kennen – auf den Spuren
eines Geheimboten des Herzogs von Wallenstein. Kinder
und die sie begleitenden Erwachsenen dürfen sich auf
Anstecknadeln mit Motiven der Museen, originelle
Malbücher, vor allem aber auf interessante Geschichten
in den einzelnen Museen freuen.
Nützliche Informationen, die Öff nungszeiten der Museen (manche sind lediglich in der Sommersaison zu besichtigen) und aktuelle News:www.muzea-frydlantsko.cz.
Streifzüge durch die Kleinregion Frýdlant: Museen und ein Geheimbote
In diesem Jahr gedenken wir des 160. Geburtstages
von Franz Graf Clam-Gallas (*26. 7. 1854 Reichenberg
– †20. 1. 1930 Friedland), des letzten männlichen
Vertreters dieses ruhmreichen Geschlechts, das schon
vor der zweiten Hälfte des 17. Jh. die Herrschaft
Friedland und Reichenberg und später auch Grafenstein
(Grabštejn) und Lämberg (Lemberk) besaß und
verwaltete. Aus Anlass dieses Jubiläums hat der
Verein ‚Frýdlantsko‘ in Zusammenarbeit mit weiteren
Veranstaltern und mit der Unterstützung namhafter
Partner ein Programm vorbereitet, das die Persönlichkeit
dieses Mannes in den Blickpunkt rückt, der in unserer
Region daheim war und ihren Ruf und ihre Schönheit
sowie das Geschick und Können ihrer Bewohner allseitig
förderte und über die Grenzen der Region und Böhmens
hinaus verbreitete.
Mehr über die Persönlichkeit von Franz Clam-Gallas
und über dessen Leben und Wirken (nicht nur) im
Isergebirge erfährt man z.B. am 26. Juli im Rahmen
eines kulturell-gesellschaftlichen Treff ens, samt
Konzert in der Kirche Mariä Heimsuchung in Hejnice/
Haindorf, am 30. September bei einem Vortrag des
Historikers Dr. Milan Svoboda in der Wissenschaftlichen
Bezirksbibliothek Liberec oder auch am 30. Oktober,
wiederum in dieser Bibliothek, bei einem Treff en
mit Christine Edina Kelly, der Urenkelin von Franz
Clam-Gallas. Ja es ist sogar eine deutsch-tschechische
Publikation in Vorbereitung, die an die Gallas und
Clam-Gallas und deren Beziehungen zum Wallfahrtsort
in Hejnice/Hainsdorf erinnert, in dessen Kirche beide
Geschlechter auch ihren letzten Ruheort fanden.
Der Verein ‚Frýdlantsko‘ bereitet darüber hinaus eine
Franz Clam-Gallas gewidmete Ausstellung vor (samt
Vernissage am 30. Oktober in der Wissenschaftlichen
Bezirksbibliothek in Liberec), die 2015 an verschiedenen
Orten, in und außerhalb der Region Liberec zu sehen
sein wird.
Ausführliche und aktuelle Informationen
über das Programm werden auf der Webpage
www.clam-gallas.webnode.cz veröff entlicht.
Foto: Friedlandstube Hünfeld/SRN
Franz Clam-Gallas: Ehre dem Adligen des Geistes und Mannes der Tat
20
TOURISMUSREGION TANVALD
Im diesjährigen Frühjahr wurde das gemeinsame
polnisch-tschechische Projekt ‚Ekomuzeum Izerska
Wieś - Jizerská ves (Ökomuseum Isergebirgsdorf) aus
der Taufe gehoben. Autor dieser Idee ist der Pole Adam
Spolnik, ein Angestellter des Informationszentrums in
Stara Kamienica. Partner auf tschechischer Seite wurde
die Gemeinnützige Gesellschaft ‚Jizerky pro Vás‘, mit Sitz
in Kořenov, die das hiesige Infozentrum betreibt.
Welche Ziele setzt sich diese Initiative? Gemeinsam
ein Netz von Umweltmuseen beidseits der Grenze
abzustecken und zu propagieren, Besucher mit dem
Kulturerbe dieser Region bekannt zu machen und
Interessenten – Einwohnern und Auswärtigen –
einheitliche Informationen zu bieten. Aus diesem
Grund entstand die gemeinsame Webseite www.
starakamienica.eu, welche die einzelnen Umweltmuseen
präsentiert, einschließlich diverser Informationen und
Fotografi en zu diesen. Nach und nach sollen auch die
einzelnen Umweltmuseen verbindende Wander- und
Radwanderrouten hinzukommen, die ihren sinnvollen
Besuch ermöglichen, sowie weitere nützliche
Informationen, samt Veranstaltungskalendern der
einzelnen Museen.
Auf tschechischer Seite entschlossen sich bis 15 Subjekte,
sich dem Projekt anzuschließen. Auf der Südseite des
Isergebirges – das Muzeum der Zahnradbahn Kořenov,
das Museum des Isergebirges, Maják und das Jára-
Cimrman-Museum in Příchovice, das Energiemuseum in
Velké Hamry, das Kittel-Museum in Krásná, das Museum
der Spielzeugherstellung Detoa, die Farm Filoun, das
Ausfl ugsgelände Pěnčín, das Museum der Geschichte
von Smržovka, das Museum der Villa Riedel, Extradesk
Desná und auf der Nordseite des Isergebirges – das
Lebendige Freilichtmuseum in Jindřichovice pod
Smrkem, das Muzeum im Umgebindehaus Raspenava,
das Umweltzentrum Oldřichov v Hájích und der Öko-
Bauernhof Hlaváčův Dvůr in Černousy.
Schon im Juni kommt ein erstes gedrucktes
Material heraus – ein Flyer mit einer Übersicht aller
Umweltmuseen, mit Kontakten zum Hauptkoordinator
des Projekts und Verweis auf die Webseite. In einer
weiteren Phase soll eine Wanderkarte herauskommen
– wiederum mit allen Beteiligten und entsprechenden
Informationen zu diesen.
Und zum Schluss eine kurze Defi nition für Tiefsinnige …Was ist das, ein Ökomuseum?Die Umwelt-Museologie bemüht sich mit musealen
Mitteln, die Dokumentierung von Natur und Gesellschaft
auf einem bestimmten Gebiet zu erfassen und dies
unter direkter Beteiligung der Kommunität. Sie
umfasst historische, denkmalschützerische aber auch
naturwissenschaftliche Aspekte. Soweit ein Zitat aus
der Wikipedia.
Simpel ausgedrückt – besuchen Sie uns, um mit uns
eine ganz normale und authentische Geschichte des
Daseins im Isergebirge
mitzuerleben. Wir
freuen uns auf Ihren
Besuch .
Neu entstehendes Netz von Umweltmuseen im Isergebirge
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten
Begriff und GPS Kontakt Öff nungszeiten und Eintrittspreise Informationen, Ausrichtung
Stadtmuseum Smržovka und AusstellungshalleGPS: N 50° 46’ 55.056” E 15° 13’ 53.579”
Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1
Tel.: 483 369 325
www.smrzovka.cz
I–XII, Sa, So 13.00–16.00 Uhr, nach tel. Absprache
auch zu anderen Zeiten. Eintritt:Eintritt: Erwachsene
20 CZK, Kinder 10 CZK
Zeigt die historische Entwicklung auf und berichtet über
namhafte Persönlichkeiten der Stadt.
Militärmuseum – Museum für PanzertechnikGPS: N 50° 43’ 33” E 15° 13’ 56”
Auf dem Gelände der ehem. LPG Lučany n. N., an der Stadtgrenze
zwischen Smržovka und Nová Ves n. N.
Tel.: 602 370 575, [email protected]
www.tankysmrzovka.webgarden.cz
telefonische Anmeldung angebracht, IV–XI, Sa–So
10.00–17.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr,
nach vorheriger tel. Absprache ist an Wochenenden
die Mitfahrt im Panzer möglich
Ausstellung gepanzerter Kettenfahrzeuge und
Flugabwehrartillerie.
Ausstellung – Museum für leichte Befestigungsanlagen aus den Jahren 1937–1938
Tesařov, Kořenov
unter dem Aussichtsturm Štěpánka
Tel.: 737 376 238, www.jizerkyprovas.cz
V, VI, IX, IV–VI, IX, Sa–So 9.00–18.00 Uhr (mit
Ausnahme jeden dritten Samstags und Sonntags im
Monat, in der die Aktion ‚Šmajdání‘ stattfi ndet, VII–
VIII, Di–So 9.00–18.00 Uhr, freiwilliger Eintrittspreis
Besichtigung von Objekten der leichten Befestigung der tsch.
‚Maginotlinie‘ im Bereich CH2-Polubný mit Begleiter und
fachkundiger Erläuterung.
TOP-EVENT 2014: • Šmajdání – ‚Streifzüge durch die Geschichte des Tschechoslowakischen Walls von 1938 an der Grenze zwischen Iser- und Riesengebirge‘, • Vorträge über die Geschichte der leichten Befestigungsanlagen 9., 7., 23. 7., 6. 8., 20. 8. 2014 www.jizerkyprovas.cz
Isergebirgsmuseum/ Muzeum Jizerských horGPS: N 50° 49’ 9.490” E 15° 20’ 45.149”
Kořenov, osada Jizerka, Tel.: 723 519 290
[email protected], www.csopjizerka.cz
V–X, Sa–So 9.00–16.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene
35 CZK, Rentner 30 CZK, Kinder 20 CZK,
Familienkarte 70 CZK
Ausstellung zur Geschichte dieser alten Glasmachersiedlung,
naturwissenschaftliche Ausstellung u.a.m.
TOP-Event 2014: 20. Museumsjubiläum: • Sternennacht 9. 8. 2014
Muzeum Cimrmanovy dobyMuseum von Jára Cimrman’s ZeitenGPS: N 50° 44’ 23.277” E 15° 20’ 46.998”
Areál U čápa
Příchovice 1
www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz
I–XII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene
45 CZK, Kinder ab 6 Jahre 25 CZK, Rentner 35 CZK,
Familienkarte 120 CZK
Erstes offi zielles, ständig geöff netes Museum des
tschechischen Genius – Museum von Cimrman’s Zeit.
Museum der Zahnradbahn Tanvald – Kořenov – HarrachovGPS: N 50° 46’ 11.59” E 15° 21’ 56.25”
Železniční společnost Tanvald, o.s.p., (Bahngesellschaft)
Kořenov, Bahnhof, Tel.: 722 076 627
[email protected], www.zubacka.cz
Sommersaison 2014: V, X, Sa–So, Feiertage
10.00–17.00 Uhr, VI–IX, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
Eintritt: Kinder, Rentner 20 CZK, Erwachsene 30 CZK
Die Ausstellungen sind vor allem der Zahnradbahn Tanvald
– Kořenov und der anknüpfenden Bahnlinie nach Harrachov
und ins polnische Szklarská Poręba gewidmet.
TOP-EVENT 2014: • Nostalgiefahrten siehe Seite 5 – www.zubacka.cz
Villa Riedel und GartenGPS: N 50° 45’ 28.33” E 15° 18’ 48.99”
Krkonošská 120, Desná, Tel.: 483 383 019, 483 383 730
[email protected], www.mesto-desna.cz
I–XII, Di 10.00–12.00, 13.00–16.00 Uhr, Do 10.00–12.00,
13.00–17.30 Uhr, Sa 14.00–17.00 Uhr
Kulturzentrum, Museum der Geschichte von Desná und
Stadtbibliothek.
Museum der Spielzeugherstellung DETOA Albrechtice, s. r. oGPS: N 50° 45’ 23.395” E 15° 15’ 52.557”
DETOA Albrechtice s. r. o.
Jiřetín pod Bukovou 6
Tel.: 721 843 020, 483 356 325
[email protected], www.detoa.cz
I–XII, Mo–Fr 8.30–16.00 Uhr, Sa 10.00–16.00 Uhr,
VII–VIII, (8. 6.–7. 9. 2014) auch sonntags
10.00–16.00 Uhr
Möglichkeit von Exkursionen durch die Produktionsräume
mit mehr als 100-jähriger Tradition. Die Besichtigung der
neuen Ausstellung ‚Berühmte Sportler und Kriegsproduktion‘
empfehlen wir im Voraus zu bestellen.
Villa Schowanek, Museum für OrtsgeschichteGPS: N 50° 45’ 21.07” E 15° 15’ 48.87”
Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73
Tel.: 483 381 687
[email protected], www.vila-schowanek.cz
VII–VIII, So – Besichtigungen um 10.00 nach vorheriger tel.
Bestellung, I–VI, IX–XII, nur nach vorheriger tel. Bestellung,
Eintritt: Erwachsene 20 CZK
Ausstellung historischer Ski, Ausstellungen über Tischlerei
und Ortsgeschichte.
Museum der Ortsgeschichte von Josefův Důl
Josefův Důl Nr. 210, im Gebäude der Gemeindebibliothek,
Tel.: 483 381 110, 483 381 096, www.josefuvdul.cz
Sa 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr, Eintritt:
Erwachsene: 30 CZK, Studenten, Rentner,
Schwerbehinderte: 10 CZK
Ausrichtung: Namhafte Persönlichkeiten aus der Region,
örtliche Traditionen und kulturelles Vermächtnis der
Vergangenheit.
Museum für erneuerbare Energie GPS: N 50˚ 42 50.802” E 15˚ 19 11.076”
Firma FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry (Zugang über die
Tischlerei Míček), Tel.: 607 872 242, 724 050 497
[email protected], www.muzeumenergie.cz
III–X, Do–So 10.00–16.00 Uhr (bei Gruppen von über 10 Personen
empfehlen wir Vorausbestellung), Eintritt: Erwachsene 45 CZK,
Kinder 40 CZK, Familieneintritt 120 CZK
Die interaktive Ausstellung befi ndet sich
im Gebäude eines voll funktionsfähigen
Wasserkraftwerks aus dem Jahre 1907.
Bergbaumuseum /Hornické muzeum in Harrachov mit SchaustollenGPS: 50° 46’ 10.31” E 15° 26’ 16.14”
Harrachov, Tel.: 602 603 739
(für größere Gruppen ist Vorausbestellung nötig),
[email protected], www.hornicke-muzeum.eu
V–X,, Di–So, 9.00–16.00 Uhr (poslední prohlídka
v 15.30 h), Eintritt: Erwachsene 100 CZK, Kinder,
Studenten 50 CZK
Beispiele von Mineralien aus den hiesigen
Fluoritlagerstätten, Gezähe – beim Abbau verwendete
Werkzeuge und Hilfsmittel.
RiesengebirgsmuseumAusstellung in der ‚Schindelei – Šindelka‘ in HarrachovGPS: N 50° 46’ 11.51” E 15° 26’ 14.86”
Harrachov
Tel.: 481 528 310
[email protected], www.krnap.cz
I–XII, Di–So 9.00–12.00 a 13.00–17.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK,
Familienkarte 90 CZK
Forst- und Jagdausstellung, Holztrift.
Glasmuseum der Glashütte und Brauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech RepublicGPS: N 50° 46’ 56.895’’ E 15° 25’ 10.164’’
Harrachov, Tel.: 481 528 141
www.sklarnaharrachov.cz
Glasmuseum: I–XII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr,
Exkursionen in die Glashütte: I–XII, Mo–So
8.00–15.00 Uhr
Älteste, noch in Betrieb befi ndliche Glashütte in Tschechien.
Historisch und technologisch abgerundete Sammlung von
historischem Glas, Kleinbrauerei mit Restaurant, Bierbad.
TOP-Event 2014: • Harrachsdorfer Bierfest 19. 7. 2014 www.harrachov.cz • Keltische Nacht 2014 8.–9. 8. 2014 www.keltskanoc.cz
Skimuseum HarrachovGPS: N 50° 46’ 56.895’’ E 15° 25’ 10.164’’
Harrachov, Tel.: 603 470 113, 481 528 141 [email protected]
[email protected], www.harrachov.cz
I–XII, Mo–Fri 9.00–17.00
Uhr, Sa 9.00–13.00 Uhr
Geschichte des Skilaufs und Entwicklung des Skispringens und -fl iegens und der
Nordischen Kombination, Teil des Museums ist auch ein Glasmuseum.
21
TOURISMUSREGION TANVALD
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Begriff und GPS Kontakt Eintrittszeiten und -preise Informationen, Ausrichtung
Bowling Zásada Zásada 154 (budova truhlářství), Tel. 702 065 724
[email protected], www.bowlingzasada.cz
I–XII, Mo–Mi 18.00–22.00 Uhr, Fr, Sa 17.00–24.00 Uhr
So 17.00–22.00 Uhr
Nichtrauchermilieu, Bowling, Tischfußball.
Bar & Bowling Konírna Josefův Důl 958 (in Richtung Liftanlage Lucifer),
Tel.: 602 322 487, 483 300 598 (nach 14.00 Uhr)
http://hotelvnebi.cz/Bowling.aspx
I–XII
Do–So 15.00–24.00 Uhr
Bowling, Karaoke, Sportübertragungen, große Cocktail-Auswahl,
Geschmackshäppchen.
Bowling Pension Sokolovna PolubnýGPS: N 50° 46‘ 09.046“ E 15° 20‘ 52.547“
Pension Sokolovna Polubný, Kořenov – Polubný 63
Tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz
V–VI, IX–X, Fri–So, VII–VIII, Mo–So
nach vorher. tel. Bestellung
Zwei Bowlingbahnen, Dartspiele, Tischtennis, Tischfussball.
Hotel Příchovice, BowlingGPS: N 50° 45´ 17.02“ E 15° 21´ 29.57“
Příchovice 600
Tel.: 483 399 666, 736 666 600, www.hotelprichovice.cz
VI, Do–Sa 15.00– 24.00 Uhr, VII–VIII, Di–So 11.00–24.00
Uhr, IX–XI, Fr, Sa 15.00– 24.00 Uhr
Bowling, Billard, Dartspiel, Tischfußball, Wi-Fi-Anschluss, Spielhalle,
Schwimmhalle, Restaurant, Fitnessraum.
Paintball Airsoft ArenaKořenov
Info a rezervace: 776 604 018, 775 052 087
[email protected], www.facebook.com/TSCKorenov
I–XII, nach vorher.
tel. Bestellung
Eine der größten Paintballarenen in Tschechien (reich gegliedertes Gebäude mit 8 000 m²). In der
Vermietung inbegriff en: Ausstattung, Schutzausrüstungen, Waff en und die Aufsicht erfahrener Instrukteure.
Sporthalle in Sklárná na JizerceGPS: N 50° 49´ 09.05˝ E 15° 20´ 39.93˝
Sporthalle in Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425
[email protected], www.dudovi.cz
nach vorher. Bestellung Ausrüstungen für Volleyball, Basketball, Hallenfußball und Unihockey, Kletterwand ‚Via ferrata‘,
Verleih von Material, sowie von Saal- und Kletterschuhen.
Indoor-Tennisplatz Hotel Sklář, Harrachov 520, Tel.: 481 560 111, [email protected]
Schwimmbad im Gymnasium TanvaldGPS: N 50° 44‘ 16.80“ E 15° 18‘ 21.60“
Školní 305, Tanvald
Tel.: 483 394 333, www.tanvald.cz
Mo, Di 17.00–19.00 Uhr, Mi 16.15–19.00 Uhr, Do, Fr 16.00–19.00 Uhr,
Sa 8.00–12.00 Uhr für die Öff entlichkeit, VII–VIII, geschlossen!
Bierbad HarrachovGPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Tschechische Republik
Harrachov 95, Tel.: 481 528 141–2, [email protected]
www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt entspannender Massage. Gönnen
Sie sich ein wohltuendes Bad in Keramikwannen, ein Perl- und Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ –
absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Aussichtstürme
Name und Lage Kontakt Öff nungszeit/ Eintritt Information
1. Černá studnice Schwarzbrunnwarte)(869 m ü. NN)
GPS: N 50° 43’ 07”
E 15° 13’ 42”
Rozhledna s. r. o.
Horní Černá Studnice 926
Tel.: 774 305 830
www.rozhledna.eu
VI–VIII, Mo, Di 10.00–17.00 Uhr
Mi, Do 10.00–18.30 Uhr
Fri, Sa 10.00–21.30 Uhr,
So 10.00–20.00 Uhr
nur bei günstiger Witterung
2. Jára-Cimrman-Leuchtturm‘ – Aussichtsturm und Museum von Jára Cimrman’s ZeitenGPS: N 50° 44’ 23.277”
E 15° 20’ 46.998”
Areál U čápa
Příchovice 1
www.ucapa.eu
www.jizerkyprovas.cz
I–XII
Mo–So10.00–17.00 Uhr
An Ort und Stelle: Museum von
Cimrman’s Zeiten!
3. Štěpánka (Stephanshöhe)(Berg Hvězda, 958 m ü. NN)
GPS: N 50° 44’ 47.36”
E 15° 21’ 59.94”
Kořenov – Příchovice
Tel.: 603 806 473
www.jizerkyprovas.cz
V–VIII, Mo–So 10.00–18.00 Uhr
IX, Di–So 10.00–18.00 Uhr
X, Di–So 10.00–17.00 Uhr,
XI, XII, Sa, So 10.00–16.00 Uhr
100 m 1 000 m
4. Špičák u Tanvaldu(831 m ü. NN)
GPS: N 50° 45’ 06.01”
E 15° 16’ 57.33”
SKI BIŽU s. r. o.
Pražská 4200/20
Jablonec nad Nisou
Tel.: 725 964 009
www.skijizerky.cz
www.rozhledna-spicak.cz
V–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr
VII–VIII, Di– So 10.00–18.00 Uhr
Seilbahnbetrieb: VII–VIII, Fri–So
10.00–17.00 Uhr, jede volle
Stunde, možnost zapůjčení
terénních koloběžek
1 200 m
Pferde, Reitsport
Name und Lage Kontakt Öff nungszeit/ Eintritt
Information
Pension Červená karkulka (Rotkäppchen)
Kostelní 218, Smržovka
Tel.: 737 468 805, 737 274 417
http://cervenakarkulka.xf.cz
I–XII Pferdereiten.
Ranch unter dem Aussichtsturm Štěpánka GPS: N 50° 45’ 04.87”
E 15° 21’ 09.01”
Příchovice 502, Tel.: 732 600 682
www.rancpodstepankou.cz
I–XII
Nach vorheriger
tel. Bestellung.
Touristischer Reithof.
Reitausfl üge in die Natur,
Reitschule für Erwachsene
und Kinder.
Marstall Aneta Jiřetínská ul., Smržovka
Tel.: 603 301 893
I–XII Ausritte in die Umgebung, Kutschfahrten
mit dem Pferdewagen, alles andere nach
vorher. Abmachung.
Organisierte polnisch-tschechische Reitausfl üge ins Isergebirge
Pferde-Ranch RadomiceGPS: N 51° 00’ 22
E 15° 36’ 28”
Damian Smyka, Radomice 42
59-610 Wleń, Polsko
Tel.: +48 669 773 195
[email protected], www.radomice.eu
I–XII Veranstaltung von
Reitausfl ügen, Besuche
der Farm, Übernachtung in
Agrotourismussubjekt.
Am 27. September 2013 wurde in Josefovův Důl/
Josefstal eine neue touristische Sehenswürdigkeit
eröff net – der Gustav-Leutelt-Lehrpfad. Die mit
fünf Stationen und Informationstafeln ausgestattete
Ausfl ugsroute rund um den Geburtsort des
sudetendeutschen Schriftstellers misst 5,4 km.
Station Nr. 1 ist Gustav Leutelt gewidmet, der hier
geboren wurde und dem zu Ehren der ganze Lehrpfad
benannt ist. Die zweite Station befi ndet sich beim
Gustav-Leutelt-Denkmal, zwischen dem Museum
für Ortsgeschichte und der Kirche Verwandlung des
Herrn. Diese Station ist dem literarischen Schaff en des
aus Antonínov/Antonsthal gebürtigen Schriftstellers
gewidmet. Die dritte Station des Gustav-Leutelt-
Lehrpfades befi ndet sich am Wasserfall des unauff älligen
Baches Červená říčka, der hinter dem Josefsthaler
Hegerhaus in 825 m ü. NN. entspringt und an dieser Stelle
einen etwa 3 Meter hohen Wasserfall bildet. Die vierte
Station befi ndet sich auf der sog. Juselkoppe/Čertová
vyhlídka, von der sich ein spektakulärer Blick auf das
Tal der Kamnitz/Kamenice auftut. Die fünfte Station ist
beim Ortskino, wo sich eine Allee aus streng geschützten
pyramidalen Trauben- und Goldeichen befi ndet.
Der Schriftsteller und Dichter Gustav Leutelt wurde am
21. September 1860 in Josefsthal, in einer Lehrerfamilie
geboren. Er schrieb hauptsächlich über das Isergebirge,
das er über die Maßen liebte. Sein bekanntestes Werk
war das ‚Buch vom Walde‘ aus dem Jahre 1928, das vor
drei Jahren teilweise ins Tschechische übersetzt wurde.
Er schrieb insgesamt fünf Romane, einige Gedichte,
Erzählungen und heimatkundliche Studien. 1932 gab
er den ersten Teil der sog. ‚Neuen Heimatkunde des
Bezirkes Gablonz‘ heraus. Für seine unermüdliche
schriftstellerische und Lehrertätigkeit wurde Leutelt
entsprechend gewürdigt: er wurde Ehrenbürger von
Unter-Maxdorf und 1920 errichtete ihm die Gemeinde
Josefsthal gar ein Denkmal. 1923 wurde in Gablonz/
Jablonec nad Nisou die sog. Leutelt-Gesellschaft
gegründet, die bis heute in Deutschland aktiv ist. Die
Schicksale von Gustav Leutelt und dessen Gemahlin
gipfelten 1946 in ihrer Zwangsaussiedlung aus der
damaligen Tschechoslowakei. Einem Menschen, der
seinen Geburtsort, seine Heimat und seine Wälder über
alles liebte, konnte nichts Schlimmeres passieren. Gustav
Leutelt starb am 17. Februar 1947 mit 87 Jahren im Ort
Seebergen bei Rotha – in tiefer Trauer im Herzen und
unendlicher Sehnsucht nach der Heimat . In Seebergen
ist heute eine Straße nach Leutelt benannt.
Gustav-Leutelt-Lehrpfad
22
GLASHANDWERK UND TRADITIONEN
Regionalprodukt des Isergebirges
Dabei handelt es sich um Lebensmittel-, Natur- oder
Handwerksprodukte, die auf dem Gebiet der Gemeinden
der Region Liberec – der Tourismusregion Isergebirge
und dem Verband der Gemeinden der Kleinregionen
Hrádek nad Nisou-Chrastava und Podještědí hergestellt
werden. In diesem Sommer wird die nun schon fünfte
Zertifi zierungsrunde ausgerufen.
www.jizerske-vyrobky.cz
Das erste Modellgeschäft ‚České hračky‘ (Tschechische
Spielwaren) eröff net im März 2004 und gerade bei
uns im Isergebirge 2014 seine Tore. Sie sind herzlich
nach Smržovka eingeladen, wo man im regionalen
Ladengeschäft für Kinderbekleidung ‚Obláček‘ von
Exkursionen in Glasfabriken und -werkstättenohne Voranmeldung
Name und Lage Kontakt Öff nungszeiten / Eintritt Information / Orientierung
House of Beads and JewelleryGPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 09‘ 54.796“
Nádražní 6, Jablonec n. N.
Tel.: 483 305 230
www.houseofbeads.cz
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.30–12.30 Uhr
Veranstaltung von Grundkursen: Perlendienstag und
-donnerstag 13.00–15.00 Uhr (Anfertigung von
Ohrringen, Armreifen, Halsketten, usw.), 30–100 CZK
pro Erzeugnis.
Möglichkeit zur eigenen Bijouterie-Herstellung. Tägliche
Filmvorführungen über das gesamte Verfahren der
Glasperlenherstellung. Größere Gruppen: mögliche zusätzliche
Erläuterung, Werksbesichtigungen sowie Vorträge über die Geschichte
der Perlenherstellung.
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o. Tschechische RepublikGPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“
Nový Svět 95, Harrachov
Tel.: 481 528 141
www.sklarnaharrachov.cz
I–XII
Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Die Glashütte ist die älteste, noch in Betrieb befi ndliche Glashütte
Tschechiens. Teil der Betriebsbesichtigung ist eine einzigartige, 100
Jahre alte und per Wasserturbine und Transmission angetriebene
historische Glasschleiferei. Weitere Möglichkeiten: Besuch eines
Glasmuseums, einer Minibrauerei mit Restaurant und eines Bierbads.
Glasausstellung –Extradesk Výletní ulice 386, Desná
(Gebäude der alten Schleiferei)
Tel.: 774 464 316
www.paraplicko.webz.cz
Sa 14.00–17.00 Uhr, für größere Gruppen auch
Vorausbestellung und zu anderen Zeiten möglich!
Eintritt: Erwachsene – 20 CZK, Kinder umsonst. In
der Kreativwerkstatt bezahlt man nur das Material,
höchstens bis 60 CZK/Stück.
Die Dauerausstellung von Glasfi rmen aus Desná stellt die Geschichte
der hiesigen Glasmacherei aber auch die Glasmacherkunst in der
Gegenwart u. verschiedene Herstellungstechniken bis hin zu fertigen
Erzeugnissen vor. Teil der Ausstellung ist eine Werkstatt und ein kleiner
Shop.
Ausfl ugsgelände Pěnčín (Fipobex)GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 07.731“
Bratříkov, Pěnčín 60
Tel.: 483 368 468
exkurze@fi pobex.cz, www.vapen.cz
V–VIII, Mo-Fr 10.00–14.00 Uhr (jede volle Stunde),
Sa – Info auf www.vapen.cz, IX–IV, Mo-Fr
10.00–13.00 Uhr, Sa – Info auf www.vapen.cz
Herstellung und Verkauf von Schliff perlen, Schaf- und Ziegenfarm,
Käserei, Landwirtschaftsmuseum, Sightseeing-Bummelbahn.
mit Voranmeldung
Name und Lage Kontakt Öff nungszeiten / Eintritt Information / Orientierung
Center PALACE PLUSGPS: N 50° 44‘ 00.960“ E 15°10‘ 05.519“
Verband der Bijouterie-Hersteller
Palackého ulice 41 (bei der Talsperre Jablonec)
Jablonec nad Nisou
Tel.: 777 052 141, 483 311 915
[email protected], www.palaceplus.cz
Mo–Fr, 9.00–17.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr
Größtes Bijouterie-Verkaufszentrum in Mitteleuropa, auf 700 m²
Verkaufsfl äche bietet es 4 600 Arten Bijouterie 32 regionaler Firmen.
Hier wird eine ständige Kreativwerkstatt betrieben, in der man eigenen
Modeschmuck herstellen kann. Gruppen kann nach vorheriger tel.
Absprache die Bijouterie-Herstellung direkt im Center oder beim Besuch
konkreter Firmen vorgeführt werden.
Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr ŠikolaGPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“
Krkonošská 753, Desná
Tel.: 777 709 050, 777 709 060
[email protected], [email protected]
www.dekor-glass.cz
Mo–Fr 9.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
gratis
Glasherstellung über der Brennerfl amme. Herstellung von Deko-Glas,
Vasen, Leuchtern, Öllampen, usw. Verkauf der Erzeugnisse im
fi rmeneigenen Shop, l–Xll, Mo–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr,
Sa 8.00–12.00 Uhr.
Dostál JosefGPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“
Držkov 240, Tel.: 483 385 615, 777 339 585
[email protected], www.dona-glass.cz
Handbemaltes Deko-Glas, Weihnachtsschmuck.
K + K GLASGPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 01.601“
Jižní 251, Jablonec n. N.
Tel.: 483 302 222, 604 467 908
[email protected], www.kkglas.euroregin.cz
gratis Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Deko-Glas, auch Verkauf.
Pesničák – Glaswerkstatt GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“
Josefův Důl 144, Tel.: 483 707 375, 723 436 900
www.glass-pesnicak.cz
Mo–Fr 9.00–16.00 Uhr
gratis
Glasschleifen, Sandstrahlen von Werbemotiven, Flakons.
Preisler MichalGPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“
V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N
Tel.: 483 316 208, 606 913 586
[email protected], www.preisler.ic.cz
Gezogene Glasfi guren.
SPIDER GLASSGPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.123“
Heřmanice 7, Frýdlant
Tel.: 482 317 122, 603 145 927
[email protected], www.spiderglass.cz
Mo–Fr 8.00–15.00 Uhr, samstags und sonntags sind
nach vorheriger Absprache Fachexkursionen durch
den gesamten Betrieb möglich.
Glasherstellung, Glas für Raumausstattungen, Sonderanfertigungen
aus Flachglas.
Střední škola řemesel a služeb(Fachschule für Handwerk und Dienstleistungs–gewerbe)GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“
Smetanova 66, Jablonec n. N.
Tel.: 483 443 111, 724 121 937
[email protected], www.sosjbc.cz
I–VI, IX–XII
Nur zu Zeiten, wenn Schulunterricht stattfi ndet.
Glasfi guren, Bijouterie, technisches Glas und Schliff glas,
Weihnachtsschmuck, Keramik. Nach vorheriger Absprache sind
Exkursionen möglich.
Suit jewellery, s. r. o.GPS: N 50° 43‘ 01.880“ E 15° 10‘ 16.187“
Květinová 1, Jablonec n. N.
Tel.: 483 306 353
[email protected], www.suitjewellery.cz
28. 7.–11. 8. 2014 geschlossen! Gegossene Bijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile.
ŠENÝR Bijoux s. r. o.GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 09‘ 29.754“
Pasířská 40, Jablonec n. N.
Tel.: 483 711 158, 774 166 906
[email protected], www.senyr.cz
Schauvorführung ‚Weichlöten‘.
Fröhliche Lichtlein aus Zásada – Libuše LaurinováGPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“
Zásada 345, Tel.: 777 559 338
[email protected], www.sklo.kvalitne.cz
www.vesela-svetylka.cz
Geblasenes und bemaltes Glas, Glasblumen und Weihnachtsschmuck.
YaniGPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 04.945“
Zásada 162, Tel.: 483 385 170
[email protected], www.yani.cz
30 CZK / Person Manuelle Herstellung und Verkauf von Glasbijouterie aus Schliff -, Press-
und Wachsperlen sowie Rocailles.
Tschechisches Spielzeug
Frau Helena Sibřinová nicht nur Erzeugnisse des
Regionalprodukts Isergebirge, sondern neuerdings auch
Produkte der Marke ‚Tschechisches Spielzeug‘ bekommt.
www.ceska-hracka.cz
23
M U S E U M F Ü R G L A SU N D B I J O U T E R I EIN JABLONEC NAD NISOU
Die größte Ausstellung für Glasund Bijouterie in Tschechienund Auswahl aus der größtenSammlung der Bijouterie in der Welt.
www.msb-jablonec.cz
INTERNATIONALE TRIENNALEGLAS UND BIJOUTERIE
FEIERLICHE ERÖFFNUNG AM 29. 6. 2014
Vier Ausstellungen für einen Preis:
TRENDS. DESIGN. FERTIGUNG / UND.DAS.WIR!GLASREPUBLIK / SYMPOSIUM FÜR BIJOUTERIE
Feierliche Beendigung am 28. 10. www.msb-jablonec.cz
Verzeichnis der Informationszentren
» Informationszentrum Bedřichov468 12 Bedřichov 218, Tel.: 483 380 034, [email protected]
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
» INFO Desná468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
Tel.: 483 383 019, 737 248 434, [email protected]
www.mesto-desna.cz
» Städtisches Informationszentrum Frýdlant464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (Rathausgebäude)
Tel.: 482 464 013, [email protected], www.mesto-frydlant.cz
» Touristisches Informationszentrum Harrachov512 46 Harrachov 150
Tel.: 481 529 600, 607 855 233, [email protected], www.harrachov.cz
» Informationszentrum Hejnice463 62 Hejnice, Klášterní 87
Tel.: 482 322 276, [email protected], www.mestohejnice.cz
» Kultur- und Informationszentrum Jablonec, gG466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6
Tel.: 774 667 677, 483 356 201, [email protected], www.jablonec.com
» Informationszentrum Josefův Důl468 44 Dolní Maxov 218, Obecní úřad (Gemeindeamt)
Tel.: 483 381 110, 602 656 878, [email protected], www.josefuvdul.cz
» Informationszentrum „Jizerky pro Vás“468 49 Kořenov 480 (Gebäude des Hotels Příchovice)
Tel.: 725 805 266, [email protected], www.jizerkyprovas.cz
» Informationszentrum Lázně Libverda463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
Tel.: 482 322 457, [email protected], www.laznelibverda.cz
» Städtisches Informationszentrum Liberec460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1
Tel.: 485 101 709, [email protected], www.infolbc.cz, www.visitliberec.eu
» Touristisches Informationszentrum Liberec460 08 Liberec, Ještědská 479
Tel.: 603 328 699, [email protected]
» ČD Centrum Liberec460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, Telefonauskunft: 724 494 605, Schalter für
Auslandsfahrkarten, Tel.: 724 494 569, [email protected], www.cd.cz
» Informationszentrum und Zentrum für Umwelterziehung Oldřichov v Hájích,Středisko ekologické výchovy Libereckého kraje, p. o.463 31 Oldřichov v Hájích 5
Tel.: 482 360 011, [email protected], www.strevlik.cz
» Stadtbibliothek und Infozentrum Rychnov bei Jablonec nad Nisou468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498
Tel.: 720 402 284, [email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz
» Stadtbibliothek und Infozentrum Smržovka468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638
Tel.: 483 382 286, 720 513 147, [email protected]
www.smrzovka.cz
» Infozentrum Tanvald468 41 Tanvald, Krkonošská 629
Tel.: 483 369 670-1, [email protected], www.tanvald.cz
» Informationszentrum – Vratislavice 10/10/10463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675
Tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz
» Bergrettungsdienst des Isergebirges (HS Jizerské hory)Bedřichov, Tel.: 483 380 073
Jizerka, Tel.: 602 441 616
+ Unfälle auf der polnischen Seite des Isergebirges (GOPR), Tel.: +48 757 524 734
» Integriertes Rettungssystem (IRS), Tel.: 112
Polnisches Isergebirge
» Touristisches Informationszentrum Mirsk59-630 Mirsk, Plac Wolności 39
Tel.: +48 75 64 70 468, [email protected], www.mirsk.pl
» Tourismuszentrum Orle58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140
Tel.: +420 607 920 541, [email protected], www.orleizerskie.biz
» Touristisches Informationszentrum der Stadt Piechowice (beim Kulturzentrum),Piechowice, ul. Żymierskiego 53
Tel.: +48 75 76 17 201, [email protected], www.piechowice.pl
» Touristisches Informationszentrum Stara Kamienica58-512 Stara Kamienica
Tel.: +48 75 75 14 107, [email protected], www.starakamienica.pl
» Touristisches Informationszentrum Szklarska Poręba58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a
Tel.: +48 75 75 47 740, [email protected], www.szklarskaporeba.pl
» Städtisches und Touristisches Informationszentrum Świeradów-Zdrój59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10
Tel.: +48 75 78 16 350, [email protected], www.swieradowzdroj.pl
Vorwahl von Tschechien +420 Vorwahl von Polen: +48
© Jizerské hory – Tourismusregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald; 468 11 Janov nad Nisou 520;
HR-Nr.: 75057760; www.jizerky.cz; herausgegeben am 6. 6. 2014 in Jablonec nad Nisou;
in einer Aufl age von 20 000 Exemplaren, 11. Ausgabe; Registrierung: Tschechisches Kultusministerium E 19236;
Übersetzungen: Mag. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (DE), Ing. Karina Kurková (PL);
Kartenunterlagen: Kartografi e HP s. r. o.; Grafi k und Druck: Jablonecká tiskárna; www.jabloneckatiskarna.cz;
Einband und Grafi k: O. Dostál, Foto: Archiv der Informationszentren, der Städte und Gemeinden der Region Isergebirge
und der Partner in Tschechien und Polen.
