Sieben-Regional April 2011

SIE

BE

N:

Ap

ril

2011

·una

bhä

ngig

· mon

atlic

h · u

nbez

ahlb

ar

April 201115. Jahrgangwww.sieben-regional.de

Akzentein Kunst und Kultur

Autoschaumit aktuellen Modellen

Aktivitätenim Frühling

2 Editorial/InhaltAus dem Inhalt

Autos und Blumen zum Frühling 4Frühlingsmarkt & Autoschau in der Alfelder Innenstadt

Gelenkersetzende Operationen 72. Vortragsveranstaltung der Patienten-Akademie

Drei starke Marken in einem Haus 8Autohaus Herrmann präsentiert sich auf der Autoschau

Sonderkonzert „Heute Nacht oder nie“ 10Veranstaltung der Kulturvereinigung

Gartenarbeit im Frühling 12Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf

Der Darm im Mittelpunkt 14Informationstag im AMEOS Klinikum Alfeld

Der Frühling kommt - Heuschnupfen auch 15Beratung zum Thema Schüßler-Salze in der Löwen-Apotheke

Aus der Region für die Region 16LEADER-Region Leinebergland

Veranstaltungskalender 18Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

60 Jahre Dienst am Kunden 24Sanitär- und Heizungsfachbetrieb Schulze in Freden feiert Jubiläum

Das Zucchero in Delligsen 26Italienisches Flair in der Hilsmulde

Leinebergland ... sehenswert 27Bewohner der Park Residenz unternehmen „Kaffeefahrten“

AC Auto Check neu in Alfeld 29Aus Kfz-Meisterbetrieb Ritter wird Kfz-Meisterbetrieb Wand

Metalldesign rund ums Haus 30Guido Ditz plant und fertigt Metallbauobjekte

Gesunder MenschenverstandLiebe Leserinnen und Leser,es ist nicht automatisch schön und befriedigend zu sagen, dass man mit einerBefürchtung recht gehabt hat. „Wir haben es kommen sehen.“ Meist sind es doch dieBesserwisser und Pessimisten, die so etwas sagen. Und zu denen gehören wir nicht.

Aber der Gesunde Menschenverstand hat uns – und wahrscheinlich sehr, sehr vieleandere Menschen – zweifeln lassen, ob die Energiegewinnung durch Spaltprozessevon Atomen die richtige Methode sein könnte. Sicher, wir brauchen Strom, und dersollte für die Verbraucher auch bezahlbar sein, aber seine Erzeugung gilt es möglichstumweltverträglich zu gestalten.Nun könnte man einwenden, das die Atomenergie umweltfreundlicher ist, als dasVerfeuern von Kohle. Da ist etwas dran, wenn das berühmte und dieser T age vielzitier-te „Restrisiko“ nicht wäre.Man darf bei aller Wahrscheinlichkeitsrechnung nicht vergessen, das immer undüberall Murphys Gesetz gilt, das da lautet: „Wenn etwas schiefgehen kann, dann gehtes schief.“ Ein weiterer Lehrsatz aus diese auf den Ingenieur Captain Murphy zurück-gehende Gesetzmäßigkeit lautet: „Früher oder später wird die schlimmstmöglicheVerkettung von Umständen eintreten.“

Zu Redaktionsschluss dieser SIEBEN:-Ausgabe stand noch nicht fest, ob es tatsächlichzum Super-GAU in Japan kommen wird. Wobei Experten aus der Entfernung meinen,dass dieser schleichend längst begonnen hat. Hoffen wir, dass das Unglück ab jetztmöglichst glimpflich verläuft. Wir gehören, wie gesagt, nicht zu den Pessimisten.

Bis nach Grohnde, dem Standort des nächstgelegenen Atomkraftwerks, sind es vomAlfelder Zentrum nur 29 Kilometer Luftlinie. Es fällt nicht schwer, sich in dieSituation der bei der Stadt Fukushima Evakuierten hineinzuversetzen. Dort beträgtdie Evakuierungszone derzeit 30 Kilometer.Überhaupt ist es zynisch zu sagen: „Es besteht für Deutschland keine Gefahr .“Nachweislich gilt: Die Welt ist rund, sie hat eine Atmosphäre, es gibt eine GattungMensch. Und das sich der Gesunde Menschenverstand durchsetzt, ist noch keineswegsausgemacht. Viel Spaß beim Gebrauch Ihres Verstandes und beim Lesen dieser Ausgabe wünschtIhre SIEBEN:

Zum Titelbild: Die Firma SKN tuning by technology ist auf dem Frühlingsmarkt zu sehen.

SANDSTRAHLEN

LACKIEREN

BESCHRIFTEN

LACK-GUTACHTER

ö.b.u.v.

Ihre Meisterwerkstatt

KFZ-Meister Rainer [email protected]

Werkstatt ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9 bis 17.30 UhrSamstag nach Vereinbarung

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

• Klimaanlagen-Service

• Sommerreifen zu günstigen Konditionen

• Frühjahrscheck

Machen Sie Ihr Auto fit für den Frühling ...

3KreativesFo

tos:

pri

vat,

H. S

tum

pe/A

rchi

v

Werke von Adolf Leschonski im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld

Individuelle WirklichkeitSeine Bilder sind rätselhaft, verschlüsselt, tiefgründig… Adolf Leschonski ausDassel hat eine ganz eigene Bildsprache entwickelt. Über viele Jahre ist seineArt zu Malen gereift und wiedererkennbar geworden. „Es fließen persönlicheErlebnisse ineinander und spiegeln über die Farbpalette und Leinwände hin-aus meine individuelle Wirklichkeit wieder“, so der Maler über seine Arbeit.

Adolf Leschonski entdeckte schon frühden Sinn für Form und Farbe und ent-schied sich daher für eine Ausbildungzum Maler und Lackierer. Er zeichneteviel und übte sich in verschiedenen Mal-techniken, bis er schließlich zur Malma-lerei kam, die ihn seither nicht mehr losließ.

Für seine Bilder nimmt sich Adolf Le-schonski sehr viel Zeit. In einem langenSchaffensprozess entwickeln sich dieKunstwerke direkt auf der Staffelei – oh-

ne ein festes Konzept. Jedes einzelne Bildwird für den Künstler zu einer überra-schenden Entdeckungsreise.

Malerei und Musik gehören für AdolfLeschonski eng zusammen. Seit vielenJahren ist die Gitarre ein festes Attribut inseinem Leben. Wie in seinen Bilder lässt erseiner Kreativität freien Lauf und kom-poniert eigene Lieder, die er auch schonder Öffentlichkeit vorstellt. Mit seiner „Gi-tarrenmalerei“ betritt der Künstler Neu-land. Die Farben auf dem Holz alter, aus-

gedienter Gitarren gewinnen eine beson-dere Anmutung.

Einleitende Worte in die Arbeiten AdolfLeschonskis wird Frank Tiele aus Einbeckübernehmen. Musikalisch wird die Aus-stellungseröffnung von Wieland Spren-ger an der Gitarre begleitet. (hst)

Informationen:„Bilder aus der Wirklichkeit“Vernissage im Galerieflur AMEOS Klinikum Alfeld,Donnerstag, 7. April 2011Ausstellungsdauer: bis zum 2. Juni 2011

Ungewöhnlich: Adolf Leschonski nutzt ausgedienteGitarren als Malgrund. Phantasiewelten in surrealerMalweise.

Regina und Melanie Sadlau - Ausstellung in der Park Residenz

Gesichter im DialogGesichter, die auf ganz unterschiedliche Weise künstlerisch umgesetztwurden, sind derzeit in einer Ausstellung in der Park Residenz zu sehen. Der Flur der Alfelder Senioreneinrichtung ist auf der einen Seite mit Bildernbestückt, die die Alfelder Malerin Regina Sadlau geschaffen hat. Die andere Seite zeigt Arbeiten ihrer Tochter Melanie.

Während Regina Sadlau (Jahrgang1965) die Gesichter expressiv mit kräfti-gen Farben und sicherem Pinselstrichumgesetzt hat, ist Melanie Sadlau (Jahr-gang 1990) mit einer anderen Einstel-lung ans Portraitieren gegangen. Ihre Ar-beiten sind Fotografien nachempfunden,allerdings ohne störendes Beiwerk mitaufzunehmen. Die Bleistiftzeichnungensind detailgenau, haarklein aufs Papiergebracht und zeigen ihre Begabung alsBeobachterin.

Die dargestellten Personen sind zu-meist bekannt, Personen des öffentlichen

Lebens. Auch wenn manche nicht mehrim ständigen Licht der Öffentlichkeit ste-hen und wenn man bei einigen auch mallänger überlegen muss, um wen es sichwohl handelt. Während Melanie Sadlaueher idealisiert und durch ihre Hand dieSchönen noch schöner werden lässt, ist esbei Regina Sadlau eher die Empfindung,die die Personen auslösen und die die Bil-der entstehen ließen.

Das Wechselspiel des Wiedererkennensmacht diese kleine Ausstellung spannend.Es entstehen „Dialoge“ der Bilder unter-einander, weil sie sich im Flur gegen-

überstehen. Übrigens, ein Bild zeigt keinGesicht: Das Portrait der Bundeskanzle-rin Angela Merkel beschränkt sich auf ih-re Hände mit Handy und gerolltem Re-demanuskript. Aber auch in diesem Bild-ausschnitt ist sie zweifelsfrei zu erkennen.(hst)

„MenschenBilder“ Ausstellung von Regina undMelanie Sadlau in der Park Residenz Alfeld.Die Ausstellung ist noch bis zum 3. Mai zu sehen.Park Residenz Alfeld GmbHAntonianger 42, 31061 AlfeldTel.: (0 51 81) 9 30 00E-Mail: [email protected]

Adolf Leschonski während des Alfelder Stadtfestes.

Regina und Melanie Sadlau während der Ausstellungseröffnung.

Ausstellung von Regina Hein in der Kapelle Rott bis zum 30. Juni

QuerschnittDie Alfelder Malerin Regina Hein stellt vom 3. April an Bilder in der Kapelle inRott aus. Die kleine Ortschaft nahe Hoyershausen in der Samtgemeinde Duin-gen hat sich durch viel Engagement der Bürger zu einem „Kleinod“entwickelt.

Einen Querschnitt ihrer Arbeiten derletzten fünf Jahre präsentiert Regina Heinin dem kleinen Gotteshaus von 1564.„Querschnitt“ ist auch der Titel der Aus-stellung. Die etwa 15 gezeigten Bilder sindin Aquarell- und in Acryl-Malweise ent-standen. Sie zeigen die Vielseitigkeit derhauptsächlich für ihre Landschaftsbilderbekannten Künstlerin.

„Abstraktes und Gegenständliches wirdzu sehen sein“, macht Regina Hein neu-gierig. Die Alfelderin engagiert sich starkin der Kunst-Szene der Region. Unter an-derem geht der „Kleine Kunstkreis“ aufihre Initiative zurück und für den Vereinder Freunde und Förderer des AlfelderKrankenhauses organisiert sie den Gale-rieflur im AMEOS Klinikum. (hst)

Regina Hein zwischen Altar und Kanzel in der Kapelle in Rott.

Ausstellungseröffnung am Sonntag, 3. April 2011, um 15 Uhr. Musikalische Begleitung: Gudrun BosmannZu sehen ist die Ausstellung sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr.

Foto

s: V

eran

stal

ter

4 Frühlingsmarkt 16. und 17. April

Alfelds historischer Altstadt bietet mit seiner Fußgängerzone mit über 140 Betrieben aus den Bereichen Einzelhandel,Gastronomie und Dienstleistung wunderbare Einkaufsmöglichkeiten. Die über 1.800 kostenfreien Parkplätze rund umdie Altstadt machen die Einkaufsstadt Alfeld stressfrei und kostengünstig anfahrbar. Ein gut sortiertes Einkaufsangebotin den Gewerbegebieten komplettiert das Gesamtangebot, auf das über 70.000 Menschen in der Region Leineberglandgern zurückgreifen. Am 16. und 17. April präsentiert sich die Stadt an der Leine mit seinem Frühlingsmarkt.

AutoschauIn der Fußgängerzone präsentieren

sich die Händler mit ihren neuesten Mo-dellen. . Zu sehen sind in 2011 die neues-ten Modelle der Marken Peugeot, Nissan,BMW, Mini, Ford, Opel, VW, Honda, Re-nault, Fiat, Skoda, Chevrolet, Dacia, Mer-cedes-Benz, Volvo, Citroen und Mitsubis-hi. Die Fachleute folgender Autohäuserbieten kompetente Beratung aus ersterHand: Autohaus Kerkau, Feddersen Auto-mobile, Autohaus Hermann, Block amRing, Autogalerie Alfeld, Mundt Automo-bile, SKN-Tuning, August Hager & Sohn,Autohaus K. Finke, Auto & Sport GmbH,das Autohaus Duingen und die Mercedes-Benz Niederlassung Hildesheim.

Technik und InnovationenSo haben die Besucherinnen und Be-

sucher die Möglichkeit, sich bei kurzenWegen einen guten Überblick über dieneuesten Kraftfahrzeuge, ihre Technik -und ihre Preise - zu verschaffen. Zudemstellt das Tuning-Project-Alfeld seine in-

dividuell veränderten Fahrzeuge aus,Fahrschulen informieren über ihre An-gebote und Geldinstitute darüber, wie sichdie automobilen Träume finanzieren las-sen. Auch zum Thema Elektromobilitätwird es Exponate geben. In der Sedan-straße präsentiert die Firma CTS-Elek-trofahrzeuge Gronau Elektrofahrzeugenfür jede Altersgruppe und die Firma Eco-Mover aus Alfeld bietet in der Holzer Str.am Samstag einen Segway-Parcoursan.Marktstände sorgen rund um die Au-toschau für Atmosphäre.

Blumen und mehr ..Auf dem Marktplatz ist der besondere

Akzent auf den Bereich Garten und Flo-ristik gelegt. Wunderschöne Blumen,Sträuße und Arrangements zeigen JeskeFloristik, das Florisitk Studio Koch, dieLindenblüte und Blumen Terwort. Auchbei dem kulinarischen Angebot ist sicherfür jeden Geschmack etwas dabei. Der Al-felder Frühlingsmarkt ist regional die ers-te größere Gelegenheit, sich zu begegnen

und miteinander ins Gespräch zu kom-men. Dabei geht es auf dieser Veranstal-tung traditionell nicht um hektischesMarkttreiben und Entertainment: Stra-ßencafés, Restaurants und Eisdielen unddie schönen Plätze der Alfelder Innenstadtladen zum Verweilen und Plauschen ein.Auf dem Frühlingsmarkt stellt sich sehrschnell eine schöne, frühlingshafte Stim-mung ein.

Langer SamstagVerkaufsoffener SonntagZur Autoschau gehört traditionell ein

ausgiebiger Einkaufsbummel. Die Ge-schäfte bereiten sich mit attraktiven Früh-jahrsangeboten und -aktionen auf dieseserste Fest im Jahr vor. Alfelds historischeAltstadt mit ihren Geschäften, Dienstleis-tern und gemütlichen gastronomischenBetrieben präsentiert sich als wichtige re-gionale und überregionale Einkaufsstadt.Das breite Warenangebot des AlfelderFachhandels, schöne Geschäfte und fach-kundige Beratung bieten den Kunden ei-

ne entspannte Atmosphäre, in der mansich frei von werktäglicher Hektik orien-tieren und informieren kann.

Über 1.800 kostenfreie Parkplätze inunmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dassbereits die Anfahrt Nerven schonend ver-laufen kann. Wer mit öffentlichen Ver-kehrsmitteln anreisen möchte, findet mitdem Metronom einen Partner, der einegute Verbindung sowohl in Nord- als auchin Südrichtung herstellt.

Auch außerhalb der Fußgängerzoneund der historischen Altstadt beteiligensich viele Geschäfte und Märkte am ver-kaufsoffenen Sonntag und werben mit at-traktiven Angeboten und großzügigenParkplatzflächen. (red)

16. und 17. April ist Frühlingsmarkt & Autoschau in der Alfelder Innenstadt

Autos und Blumen zum Frühling

5Frühlingsmarkt

L e i n s t r a ß e 4 0 / 4 1 T e l : ( 0 5 1 8 1 ) 5 4 4 4

N E Ub e i

O p t i kM u n d t

Wir präsentieren Ihnen dieneue Designlinie von

Mercedes Benz Eyeweare.Eyewear

Zwei StarsEntdecken Sie die neue Generation C-Klasse und die neue SLK-Klasse.

125! Jahre Innovation

2:

3

1Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,4 - 7,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 117 - 195 g/km. 2Kraft-stoffverbrauch kombiniert: 6,1 - 7,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 142 - 167 g/km. Die Anga-ben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 3Sonderausstattung.

Center Alfeld, Limmerburg 1, 31061 Alfeld, Tel. 05181/8011-31, Fax 05181/8011-88,

Besuchen Sie uns auf dem Alfelder Maimarkt!

Promotion

Am Marktsonntag wird mit einem Freibieranstich gestartet –im Ausschank ist leckeres Bitburger Bier.

Die Marktzeiten des Frühlingsmarktes sind: Samstags von10.00 – 18.00 und Sonntag von 12.00 – 18.00 Uhr.

Informationen ...unter (05181) 703118 und www.forum-alfeld-aktiv.de

Am Samstag haben die Läden bis 18.00 Uhr geöffnet -am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr. Der traditionelle Wo-chenmarkt findet am Samstag auf den Straßen über derKirche statt.

Foto

: Arc

hiv

Musik6

Samstag, 2. April 2011, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld

Daniel Brandenburgerlive & acoustic - Daniel Brandenburger ist auch als Solokünstler mit vorwie-gend eigenen Songs, aber auch eigenwilligen Interpretationen von Billy Joel-,Eagles-, Supertramp-, Randy Newman-, ja selbst Aerosmith-Songs unterwegs.

In der Region ist der neue Wirt vomTonArt, als Musiker bekannt. Konzeptio-nell möchte er kulturelle Beiträge weiterausbauen. Eine zusätzliche kleine Büh-ne im Café-Bereich wird für die akustischdargebotenen Konzerte sowie für Klein-kunst in Form von Comedy, Aufführun-gen oder Lesungen eine entsprechendePlattform bieten.

Nur mit Gesang und Klavier begeisterter sowohl auf den großen Festival- wieauch den familiären Clubbühnen einüberwiegend gemischtes Publikum fastaller Altersklassen. (red/md)

Eintritt frei.www.tonart-cafe.de

Doreen Maria DeFeis, Lehrerin der Musikschule Alfeld „Gesang“

Bühnen erfahrenDoreen Maria DeFeis ist eine Sängerin von Internationalem Niveau.Die lyrico - spinto Sopranistin wuchs in New York auf. Nach Studium an derEastman School of Music in Rochester und an der Juilliard School of Music –Lincoln Center, New York, begann ihre Karriere zunächst in den USA. Sie istspäter an zahlreichen deutschen und europäischen Bühnen als Opern- undLiedsängerin aufgetreten und hat mit vielen renommierten Orchestern kon-zertiert.

Frau DeFeis unterrichtet seit demSchuljahr 2008/2009 an der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld und gibt demsängerischen Nachwuchs eine sichereTechnik sowie eine solide künstlerischeBasis. Ihre sehr gute Arbeit zeigte sichauch in diesem Jahr wieder mit Erfolgen

beim Regionalwettbewerb „Jugend mu-siziert“, wo Gesangsschüler der Musik-schule mit großem Erfolg beim Wettbe-werb teilgenommen haben. Ein Privat-schüler aus Göttingen und eine Schüle-rin aus Hildesheim haben sich für denLandeswettbewerb qualifiziert. Derzeitsingt Doreen DeFeis in einer Produktiondes Theater für Niedersachsen (TfN) diePartie der Marcellina in Figaros Hoch-zeit.

Im Jahre 2012 wird sie als Jurorin aneinem Internationalen Gesangs-Wettbe-werb „Alexander Girardi“ teilnehmen. Zu-sammen mit Ihrem Mann, dem BaritonJames Hooper, leitet sie viele Meisterkur-se und Workshops. (gw)Informationen:Frau DeFeis nimmt gerne noch Schüler auf. Anmel-den kann man sich für das Fach „Gesang“ unterTelefon 05181/7048711Internet: www.musikschule-alfeld.de

Samstag, 9. April 2011, 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaftssaal, Hoyershausen

Tautropfen-Musik„Ein Kessel Buntes“ - Die kleine Gruppe um die Sängerinnen Britta von Wie-ding und Anja Kietzmann wird Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmenund ihrem Repertoire spielen.

Am Klavier wird der Pianist der Grup-pe Andrey Yemets zu hören sein und amSchlagzeug Jan Friedrich aus Marienha-gen. In „Ein Kessel Buntes“ werden zumersten Mal kleine Ausschnitte aus demneuen Musical-Programm „Musical Sto-ries“ vorgestellt, welches im Oktober Pre-miere hat. Ebenso werden Lieder von Pi-af und Brel aus dem Chansonprogrammvon Anja Kietzmann und Andrey Yemets

zu hören sein undStücke aus demProgramm „Let ItBe – Duette-un-plugged“.Mit viel Freude ander Musik bedientTautropfen-Musik

die Vielseitigkeit der musikalischen Gen-res Rock/Pop, Musical, Chanson, Klassik.Damit der ‘Kessel’ schön bunt gefüllt ist,wird auch etwas Tango-Musik und das einoder andere Instrumentalstück zu hörensein. Das Publikum darf also gespanntsein, was alles seinen Weg auf die Kon-zertbühne finden wird.(red/md)

Unterstützt wird derAbend vom HeimatbundHoyershausen-Lübbrecht-sen-Rott. Der Eintritt ist frei.www.tautropfen-musik.de

Gesundheit/Soziales 7Fo

tos:

H. S

tum

pe

Endlich wieder schmerzfrei und beweglichGelenkersetzende Operationen – 2. Vortragsveranstaltung der Patienten-Akademie Alfeld am 6. April

Längst haben sich diese Verfahren zuRoutineeingriffen entwickelt. René Radt-ke, Chefarzt der Klinik für Unfallchirur-gie und orthopädische Chirurgie imAMEOS Klinikum Alfeld, und Dr. JörgGrünheid, Orthopäde im angrenzendenÄrztehaus, informieren innerhalb der Pa-tienten-Akademie über Operationsmög-lichkeiten.

Ein kleiner Rückblick: Die erste Veran-staltung der neugegründeten Patienten-Akademie Alfeld, ein Projekt des Vereinsder Freunde und Förderer des AlfelderKrankenhauses e.V. und des AMEOS Kli-nikums, war erfolgreich. Prof. Dr. RolfNitsche und Dr. Ranbir Singh informier-ten rund 70 Zuhörerinnen und Zuhörerüber das Thema Gallensteinleiden. An-schließend entwickelte sich ein reger Er-fahrungsaustausch und die Medizinerbeantworteten viele Fragen.

Auch beim zweiten Themenabend derPatienten-Akademie sind etwa 20-minü-tige, allgemeinverständliche Vorträgeund eine anschließende Diskussionsrun-de geplant. Dr. Jörg Grünheid wird einenEinblick geben, wie die Rekonstruktioneines Hüftgelenkes ermöglicht werdenkann. Mit dem Einsetzen eines Implanta-tes und dem anschließenden Anwachsenan Oberschenkel- sowie Beckenknochenwird die ursprüngliche Situation best-möglich wieder hergestellt.

René Radtke wird schildern, wie dieBeweglichkeit von Kniegelenken wiederhergestellt werden kann. „Die Oberflä-chen, die aufeinander reiben, werdenschonend ersetzt“, so der Chirurg. Daskünstliche Kniegelenk ist dem menschli-chen Knie nachempfunden, zudem kanndie Kniescheibe meist erhalten bleiben.Beide Mediziner nutzen das Operations-team des AMEOS Klinikums Alfeld –auch für den Ersatz von Schultergelen-ken. Sie ergänzen und unterstützen sichgegenseitig, so dass dort im Bereich derorthopädischen Chirurgie ein Kompe-tenzzentrum entstanden ist. Unterstüt-zend kommt beim Knieersatz ein hoch-modernes „Navigationsgerät“ zum Ein-satz, dass den Sitz des Implantates wäh-rend der Operation kontrolliert. „Das ist

zum Wohl der Patienten“, so RenéRadtke, der dieses Verfahren prakti-ziert.

Bereits ein oder zwei Tage nach derOP erfolgt unter Anweisung von medi-zinischem Fachpersonal die Belastungdes neuen Gelenkes. Mit Hilfe von Geh-stützen werden erste Schritte unternom-men, an die sich weitere therapeutischeMaßnahmen anschließen. Nach rundzehn Tagen erfolgt die Entlassung ausdem Krankenhaus und die Fortsetzungder Therapie in einer spezialisierten Re-habilitationsklinik.

Es dauert nicht lange, dann könnendie Patientinnen und Patienten wiederein schmerzfreies Leben mit mehr Bewe-

gung genießen. René Radtke und Dr. JörgGrünheid bekommen regelmäßig positi-ve Rückmeldungen von den knapp 200Menschen pro Jahr, die in Alfeld neue Ge-lenke bekommen oder deren künstlicheGelenke gewechselt werden. (hst)

Dr. Jörg Grünheid (links) zeigt, wie ein künstliches Hüftgelenk arbeitet.Chefarzt René Radtke demonstriert die Beweglichkeit eines Knie implantates.Beide Mediziner operieren beide Gelenke und decken darüber hinaus auchandere orthopädische Bereiche, zum Beispiel Schultergelenke, ab.

tness-alfeld.de

Fit in 44 Minuten· Kraft und Ausdauer steigern

wechsel aktivieren· Lebensqualität verbessern

30% ektiverund schnellertrainieren!

und viel mehr Zeit für uns!

Gesundheit ist kein Zufall

im WORKOUT Med. Fitness- und

Chipkartengesteuertes Trainingim Original milon Zirkel jetzt im...

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: Tel. 05181- 82 68 88

Wir laden Sie herzlich ein, mit unsin eine gesunde Zukunft zu starten.

*Pro

Perso

n nu

r 1 G

utsc

hein

gül

tig, a

b 18

Jahr

en.

Gültig bis 15. April 2011

AMEOS Klinikum Alfeld, Teil 16: Gelenkersatz von Hüfte und Knie

Es sind Schmerzen in den Hüft- oder Kniegelenken, die beim Gehen ebensowie im Ruhezustand auftreten – sie deuten auf Arthrose hin. Die Abnutzungder Knorpelschicht macht den Betroffenen das Leben schwer, denn in einemschleichenden Prozess reiben schließlich Knochen und Knochen aufeinan-der. Abhilfe bieten gelenkersetzende Operationen.

Patienten-Akademie Alfeld, ein gemeinsa-mes Projekt des Vereins der Freunde undFörderer des Alfelder Krankenhauses sowiedes AMEOS Klinikums AlfeldThema: Gelenkersetzende Operationen,Mittwoch, 6. April 2011, 18 Uhr,Personalcafeteria AMEOS Klinikum Alfeld,Vorträge von René Radtke und Dr. Jörg Grünheid

Promotion

Das Autohaus Herrmann präsentiert sich auf dem Alfelder Frühlingsmarkt / Autoschau - Opel, Fiat und Renault

Drei starke Marken in einem HausSilke-Maria Schünemann, seit 1995 Geschäftsführerin des Autohauses Herrmann an der Limmerburg in Alfeld, freutsich den Kunden ihres traditionsreichen Unternehmens ein umfangreiches Angebot an Fahrzeugen und Dienstleistun-gen präsentieren zu können. Ursprünglich auf die Marke Opel konzentriert, hat das Autohaus seit 2005 einenVertriebs- und Servicevertrag mit dem italienischen Hersteller Fiat und seit 2008 das Renault-Programm im Angebot -in beiden Fällen in alleiniger Vertretung für Alfeld.

Die Palette der angebotenen Fahrzeu-ge ist dementsprechend vielfältig: vommodernen Kleinwagen über Cabrio- undSportwagenvarianten, von exklusivenReiselimousinen bis zu familienfreund-lichen Kombis und Vans.

Für jede der drei starken Marken ste-hen dem Kunden im wachsenden Mitar-beiterstamm Spezialisten für Verkauf undService zur Seite.

Durch regelmäßige Schulungen wer-den diese Fachleute ständig auf dem ak-tuellen Stand der Technik gehalten. Auchim Bereich Verkauf wurde der Mitarbei-terstamm um einen weiteren zertifizier-ten Neu- und Gebrauchtwagenverkäufererweitert.

Die Firmenleitung betont, dass eben-falls grosser Wert auf die Ausbildung desNachwuchses gelegt wird - so erlernen zur

Zeit drei Auszubildende den Beruf desKraftfahrzeug-Mechatronikers im Auto-haus Herrmann.

Momentan finden Umbaumaßnah-men an der Fassade des Autohauses statt- bei der Aussensignalisation der angebo-tenen Fahrzeugmarken werden die jeweilsneuen Standards übernommen.

Silke-Maria Schünemann freut sich,auf der Autoschau im Rahmen des Früh-lingsmarktes am 16. und 17. April min-

destens 16 Fahrzeuge aller dreiMarkenpräsentieren zu können.

Wie gewohnt werden Highlights des An-gebotes auf der Leinstrasse im Bereich derFirma Magnus zu sehen sein. (red/ps)

Autohaus Herrmann GmbHGeschäftsführerin: Silke-Maria SchünemannLimmerburg 531061 Alfeld (Leine)Telefon : 0 51 81 / 40 33E-Mail : [email protected]

Foto

: Arc

hiv

Regionales8

Telefon (0 51 87) 30 11 15 · Mobil (01 70) 7 26 37 96� Grundstückspflege� Rasen mähen (Klein/Großflächen)� Bachlauf und Teichanlage� Hecken- und Strauchschnitt

sowie Baumfällarbeiten� Zaunbau � Winterdienst� Grüngutentsorgung� Natursteinmauern� Pflasterarbeiten � Grabpflege� Parkett und Dielen schleifen� Montage von Gartenhäusern� Entrümpelungen

HausmeisterdienstChristian Schielmann

Delligsen

HausmeisterdienstChristian Schielmann

Delligsen

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Alles für

HausHof

Garten• Wir testen Ihre Stoßdämpfer mit

einem mobilen Stoßdämpfertester• Kinderschminken / Kinderhüpfburg• Bobby-Car Parcours• Tombola für Groß & Klein• Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt

Göttinger Straße 2 • 31061 Alfeld • Tel.: (05181) 80 69 840 www.kfz-ritter-wand.de • e-mail: [email protected]

Tag der Offenen Tür Samstag,7. Mai 2011

10.00 - 18.00 Uhr

KFZ-Meisterbetrieb Wand

Regionales 9

Frühlings-MarktFrühlings-Markt

Arwen Schweitzer, Lehrerin der Musikschule Alfeld „Pop-Gesang“

Kompetent in Sachen PopIm Popgeschäft kennt sie sich aus! Arwen Schweitzer bietet als neue Lehrerin der Musikschule Alfeldein spezielles Fach an. Die ursprünglich aus dem Sauerland stammende Sängerin hat in Holland stu-diert und ist nun ins Leinebergland gezogen. Sie bietet ab sofort in der Gerhard-Most–MusikschuleAlfeld e.V. das Fach „Pop-Gesang“ an.

Schweitzer hat vier Jahre lang in En-schede am Konservatorium Popgesangstudiert. Schon früh stand ihr Ziel fest. Siewollte Sängerin werden. Ein klassischesGesangsstudium kam aber nicht in Fra-ge. Sie erfuhr von der Popakademie imNachbarland und begann dort ihr Studi-um.

Nun ist sie seit fast drei Jahren Berufs-musikerin und steht am Wochenende mitTop 40 und Galabands als Sängerin aufder Bühne.

Die 27-jährige möchte eine kompletteund umfassende Ausbildung anbieten,vom Notenlesen über Gehörbildung biszur Textinterpretation. Es werden zumBeispiel aktuelle Popsongs wie Lieder vonPink, Rihanna oder Lady Gaga bearbei-tet.

Zudem bietet Arwen Schweitzer an all-gemeinbildenden Schulen die AG „Pop-chor“ an. Auch hierfür können sich inte-ressierte Schulen melden. (gw)

Olaf RittgerottBaggerarbeitenKellertrockenlegungPflaster- und Tiefbauarbeiten GmbHTel. (0 51 81) 28 02 77 – Fax (0 51 81) 82 91 85 – Mobil (01 71) 6 23 33 49

Schlotenbeck 4 · 31061 Alfeld (Leine)

www.bueroservice-assmann.deBürodienstleistungen- und OrganisationTelefon 05182 923528

Informationen: Anmelden kann man sich für das Fach „Pop-Gesang“ unter Telefon 05181/7048711Internet: www.musikschule-alfeld.de

Regionales10

Sonderkonzert im Fagus-Werk, Sonnabend, 16. April 2011, 20 Uhr

„Heute Nacht oder nie“Die Kulturvereinigung Alfeld e.V. hat das „Lou Becker Revue-Orchester“ nach Alfeld eingeladen.Für dieses außergewöhnliche Konzertereignis wurde ein besonderer Ort gewählt: Das Fagus-Werkin Alfeld. An Bord des „Traumschiffes“ MS Deutschland, auf dem sie regelmäßig gastieren, sind dieHerren als „Lübecker Salon-Ensemble“ bekannt geworden. Alle Künstler dieses burlesken Revue-Orchesters haben eine klassische Musikausbildung. Im Originalton der 1930er und 40er Jahrelassen sie stilecht dreistimmiger Ensemblegesang erklingen. Erläuternde Conférence und kurioseSzenen lassen Teile des Konzerts als Revue oder Comedy erscheinen. Ältere Zuhörer werden man-chen schmissigen Tonfilm- und Plattenschlager oder gefühlvolle Salonstücke und weinselige Wie-ner Lieder, die in ihren Jugendtagen aus dem Radio tönten, wieder erkennen. Zuhörer der jünge-ren Generation werden erstaunt sein, dass es bereits zu Zeiten der Groß- und Urgroßelternschmissige Musik, witzige Texte und Ansätze zu Comedy gab.

Schmissig, sehnsuchtsvoll und kess,mit musikalischer Könnerschaft und hin-tersinnig-charmanter Conférence prä-sentieren die acht Herren mitreißendeneue Seiten von guten Bekannten. BesteUmgangsformen werden an diesemAbend mit besonderer Sorgfalt gepflegtund demontiert. Lou Beckers Revue-Or-chester präsentiert Erfolge, die jeder kennt:kesse Operettenschlager oder schmissigeSalonstücke. Musik, die in die Gegenwartpasst, weil sie unübertroffen bleibt.

Die besondere Spezialität von Lou Be-ckers Revue-Orchester ist die Konzert-Re-vue. Da wird furios gegeigt, mit Herz ge-

sungen und so ernsthaft erläutert, dasskein Auge trocken bleibt. Das authenti-sche Klangbild der beliebten Melodien ga-rantiert die Besetzung mit Violine, Vio-loncello, Flöte, Klarinette, Klavier, Kon-trabass und Schlagzeug zusammen mitdem Schmelz eines galanten Baritons.

Anders als in einer Big Band mit Saxo-phonen sind die Holzbläser mit Flöte undKlarinette besetzt, während sie von Strei-chern mit Violine und Cello ergänzt wer-den. Die Aufgabe der obligaten zweitenVioline im klassischen Salonorchesterwird mal dem einen, mal dem anderenInstrument übertragen. Besonders hö-

renswert sind die vielen Soli: KlarinettistJörg Peltzer spielt ganz frei und selbstver-gessen. Pianist Clemens Wiencke flichtseine dezenten kleinen Einfälle mit ein.Oder der Schlagzeuger Winfried Haug be-arbeitet im Solo das Glockenspiel.(red/hst)

Sonderkonzert-Reihe: „Heute Nacht oder nie“Lou Beckers Revue-OrchesterSonnabend, 16. April 2011, 20 Uhr im Fagus-Werk,Hannoversche Straße 58, 31061 Alfeld (Leine)Mit freundlicher Unterstützung durch die Firma Fagus-GreConVorverkauf: Bürgeramt Alfeld, Marktplatz 12, Tel. (05181) 703111

Das Lou Beckers Revue-Orchester machen Spaß – und schmissige Musik.

Anja Kucharski bietet Kräuterwanderungen an

FrühlingserwachenDer Frühling ist da. Im Wald und an den Wegesrändern erwacht die Natur. „Es ist doch immer wieder faszinierend, erstaunlich und bewundernswert,wie Pflanzen, Gräser, Blumen unter der Schnee- und Eisdecke überleben kön-nen um dann zu wachsen, zu grünen und bald zu blühen“, erzählt AnjaKucharski. Sie möchte die Faszination, die sie selbst immer wieder empfindet,mit anderen auf Kräuterwanderungen teilen.

„Ein großes Spektrum an verschiede-nen Pflanzen wartet auf uns, entdeckt undbewundert zu werden.“ Anja Kucharskiist Kulturpädagogin und ausgebildeteHeilpflanzenexpertin. „Ab meinem 16tenLebensjahr streife ich durch den Wald.“Das Interesse an der Wirksamkeit derPflanzenwelt hat sie von ihrem Vater undGroßvater mitbekommen, die beide Dro-geristen waren. „So waren Myrrhetinkturfür wundes Zahnfleisch, Cayennepfeffer-tinktur für den schmerzenden Rückenund die Muskeln bei uns in Gebrauch.“

Diese Tradition setzt Anja Kucharskimit neuem Wissen um die natürlichen

heimischen Heilkräfte fort. Ihr „Revier“beginnt gleich vor ihrer Haustür. Siewohnt oberhalb von Coppengrave mittenin der Natur. Dort, auf dem Odenberg, fin-den auch einige ihrer geführten Kräuter-wanderungen statt. Zudem bietet sie dieRundgänge durch die Natur auch vomTrillke-Gut in Hildesheim an.

Als nächstes Thema steht das „Früh-lingserwachen der Wildkräuter“ auf demProgramm. „Die Kräuterwanderungenhaben natürlich, bedingt durch die un-terschiedlichen Wachstumszeiten derPflanzen und Vegetationsphasen, immerwechselnde Schwerpunkte. Ob ich die an-

gepeilten Ziele immer vollständig ein-halten kann und uns die Witterungslagenicht etwas anderes vorgibt, muss oftkurzfristig entschieden werden“, so AnjaKucharski. Wer hat, kann einen kleinenKorb und ein Messer zum Sammeln mit-bringen. Dann in festes Schuhwerk stei-gen und los gehts in Wald und Feld…(hst)

Informationen:Organisatorisches zu den Kräuterwanderungen:Anja Kucharski, Odenberg 1, 31091 CoppengraveTel.: (0 51 85) 60 28 93E-Mail: [email protected]

Termine:Die Kräuterwanderungen am Sonnabend beginnenum 14.30 Uhr auf dem Odenberg zwischen Coppen-grave und Brunkensen. Sonntags finden sie ab10.30 Uhr am Trillke-Gut, Steinbergstraße, Hildes-heim statt.

Sonnabend, 30. April und Sonntag, 1. Mai 2011:„Frühlingserwachen“ Wildkräuter – allgemeineEinführung‚ Anekdoten, Geschichten und Heilwir-kungen zu einzelnen Pflanzen‚ Herstellung einesWildkräutersalates und Pesto mit anschließendemgemeinsamen Mahl

Sonnabend, 21. und Sonntag, 22. Mai 2011: Thema wird noch festgelegt

Junge Taubnesseln wachsen aus dem Boden. Veilchen bühen derzeit. Wiesenbärenklau am Wegesrand.

Foto

s: pr

ivat

Anja Kucharski auf dem Odenberg bei Coppengrave.

Ihr fairer Ford-Partner

� Ford Neuwagen� Ford Dienstwagen� EU-Neuwagen� Jahreswagen und

Top Gebraucht-Wagenzu Spitzenpreisen

senator-behrens-straße 2 • tel. 0 51 81 - 84 210

Veranstaltungen 11

Samstag, 9. April 2011, 21 Uhr, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld

Alfeld-RocktEin großartiger Konzertabend im Jugendzentrum „Treff“. Alfeld-Rockt präsentiert drei Bands der Extraklasse!

„Die Rakede“ ist Entertainment pur -Hooks zum Abfeiern, Beats zum Bouncen,skurrile Kostüme als Eyecatcher, Welt-raum-Lyrics und ein extrem frischerSound aus HipHop, Electro, Rock undSoul. Die acht Jungs aus Köln brennen ir-gendwo zwischen Deichkind und Punk-rock, Rap und AC/DC ein überirdischesFeuerwerk ab und werden die Treffbühnezum beben bringen.

„Le Fly“ aus Hamburg sagen von sichselber, dass sie „St. Pauli Tanzmusik“ ma-chen. Seit 2005 begeistern sie ihr Publi-kum mit diesem spektakulären Mix ausRock und Reggae, Funk und Punk, Ulkund Unruhe, Raps und Refrainchören desWahnsinns. Nachdem sie im letzten Jahrschon vor mehr als 50.000 Menschen beider Aufstiegsfeier des FC St. Pauli gespielt

haben kommen sie jetzt ins Treff um demAlfelder Publikum so richtig einzuheizen.

„Singstars of Death“ aus Alfeld warenursprünglich eine vierköpfige „Melodic-Vegetarian True-Metal Grindcore-Pop“Kapelle. Doch dann entschloss sich ihrSchlagzeuger die Band zu verlassen. Of-fizielles Statement seinerseits war, dass sieals Girlyband sicherlich schneller Erfolghaben würden. Fest steht: Jetzt fehlt ihnender nötige Ernst, um anspruchsvolle Mu-sik zu machen. Sie tun es aber trotzdemund versprechen eine Menge Spaß, wie sieden Alfeldern z. B. schon auf dem LocalDerby beweisen konnten. (red/md)

Eintritt 5 Euro.www.jugendpflege-Alfeld.de

Jungs und Mädels aufgepasst – Das Programm für die Osterferien

Oster-FerienpassNach dem Erfolg des „Herbst-Ferienpasses“ bietet die Jugendpflege der StadtAlfeld (Leine) in den Osterferien Kindern und Jugendlichen im Alter von 10bis 15 Jahren ein buntes Programm aus Spiel, Spaß und Action. Die Beson-derheit dieses Ferienprogrammes wird sein, dass es spezifische Angebote nurfür Jungen und nur für Mädchen gibt. So wird den Mädchen und Jungen dieMöglichkeit gegeben, an Hand von geschlechtsspezifischen Angeboten in ih-ren Lebenswelten und in ihrer Entwicklung unterstützt zu werden.

In der ersten Woche, vom 18. bis 21.April richtet sich das Angebot ausschließ-lich an Jungen im Alter von 10 bis 13 Jah-ren. Diese Woche, welche vom Jungenar-beitskreis (JAK) der Jugendpflegen imLandkreis organisiert wird, steht unterdem Motto „Natur und Technik – Zurückin die Zukunft“.

In der zweiten Woche, vom 26. bis 29.April richtet sich das Angebot dann aus-schließlich an Mädchen im Alter von 10bis 15 Jahren. Diese Woche steht unterdem Motto: „Think Pink – eine Projekt-woche für große, kleine, freche, schüch-terne, laute, leise, mutige und brave Mäd-chen“. Organisiert wird diese Woche vomMädchenarbeitskreis (MAK) der Jugend-pflegen im Landkreis Hildesheim.

Dabei bieten die Jugendpflegen imRahmen der Aktionswochen jeweils eige-

ne Angebote an. Beide Aktionswochenschließen mit einer gemeinsamen Ab-schlussveranstaltung der beteiligten Ju-gendpflegen ab.

Zusätzlich zu den Angeboten der Ju-gendpflege Alfeld bietet die Volkshoch-schule Hildesheim vom 18. bis 21. Aprilnoch eine Kunstwerkstatt für Mädchenund Jungen im Alter von 6 bis 12 Jahrenund vom 26. bis 29. April eine Waldwochefür Mädchen und Jungen im Alter von 6bis 12 Jahren unter dem Motto „Naturde-tektive auf geheimnisvoller Abenteuerrei-se“ an. (red/md)Genauere Informationen zu den einzelnen Angebo-ten des Osterferien-Programms und der Downloaddes „Oster-Ferienpasses“ sind im Internet auf derHomepage der Jugendpflege Alfeld verfügbar.Einige Exemplare des Ferienprogramms liegen imBürgeramt und in der Jugendpflege der Stadt Alfeld(Leine) aus.www.jugendpflege-alfeld.de

p

Foto

s: A

rchi

v

Garten12

Gehölze und Rosen müssen geschnit-ten, Beete abgeräumt werden. Jetzt istauch Zeit, zu groß gewordene Stauden zuteilen, Dünger und Kompost auf den Bee-ten zu verteilen, oder die Mulchschicht zuerneuern. Kübelpflanzen müssen ge-checkt werden. Sollten umgetopft werden?Auch können diese draußen an der Haus-wand schon mal Sonne tanken. UmPflanzen mit Frostschäden, sollte mansich jetzt besonders kümmern.

Erhaltungs- und Auslichtungsschnittean Sträuchern sind ebenso fällig, wer sichda nicht sicher ist - es gibt hierfür Fach-leute! Schwache oder alte, holzige Triebewerden mit scharfen Schneidgeräten ab-geschnitten. Es sollten keine saftigen Trie-

be entfernt werden. Scharfes Werkzeugsorgt dafür, dass die Schnittstellen mög-lichst glatt bleiben.

An Obstgehölzen ist es besser, die Kro-nen der Bäume luftig auszuschneiden, alsnur kleine Zweige zu entfernen. Die Gärt-nerregel: „Da muss man einen Hut durch-werfen können“ gibt hier die Richtungan. Die Kraft geht so in die großen Ästeund Zweige, die mehr Licht und Sonneabbekommen und größere Erträge si-chern.

Bei milden Temperaturen kann mit derAussaat bereits begonnen werden - dieSaat Termine sind auf den Tüten ausge-zeichnet. Der Boden sollte aber frostfreisein, will man direkt in den Garten aus-

säen. Ansonsten ist ein Frühbeet der idea-le Platz um Pflanzen zu ziehen und siespäter in den Garten zu setzen.

Ab April ist die Zeit, den Rasen wiedereinmal richtig zu lüften. Zum Vertikutie-ren des Rasens bieten sich verschiedeneMöglichkeiten, deren Einsatz wohl auchvon der Größe der Rasenfläche abhängigist. Wer größere Rasenflächen in seinemGarten hat, sollte zur Vereinfachung derArbeit einen Vertikutierer verwenden. Die-se Geräte gibt es sowohl für den Handbe-trieb, als auch mit Benzin- oder Elektro-motor zu Kaufen oder zu leihen.

Wenn die ersten wärmenden Sonnen-strahlen in den Garten locken, stellen wirfest, dass auch der Gartenteich wieder zu

neuem Leben erwacht. Wenn vor demWinter alles richtig gemacht wurdeschwimmen die Fische wieder munterumher und die Teichpflanzen zeigen ers-te neue Triebe. Nun müssen die Teich-pflanzen gereinigt und beschnitten wer-den. Ganz wichtig - vermoderte Pflan-zenreste aus dem Teich zu entfernen.

Der Frühling ist aber auch die Zeit neueIdeen in die Tat umzusetzen. Pläne, dieim Winter ausgearbeitet wurden, könnenjetzt verwirklicht werden.

Wer hierbei Hilfe von Fachbetriebenbraucht, sollte sich früh genug kümmern- denn jetzt ist Saison und meist ist mannicht allein mit seinen Ideen. Es wäreschade, wenn der Sommer kommt unddie Terrasse eine Baustelle ist.

Vogelfreunde mit Nistkästen im Gar-ten sollten rechtzeitig daran gedacht ha-ben, diese sauberzumachen, damit Mei-sen und andere Kleinvögel sie wieder be-nutzen können. (red/md)

Mehr bei Ihrem kompetenten Gutbrod-Fachhändler:

Baumert Service · Delligsen · Schleiestraße 5 · Tel. (0 51 87) 94 16 20

Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf

Garten im FrühlingDarauf freuen sich Gartenfreunde den ganzen Winter -Schluss mit Vogelfutter streuen und Schnee fegen, son-dern jetzt richtig was im Garten tun. Wenn der Gartenaus dem Winterschlaf erwacht, gibt es viel zu tun im Lei-nebergland. Da geht es uns nicht anders als den Romantikern vorJahrhunderten, wie das nebenstehende Gedicht zeigt.

Garten 13

• 40 Warmwasserbeckenmit je 160 Litern

• Kaltwasserverkaufsanlagemit 28.000 Litern

• große Angelabteilung:Meeres- und SüßwasserangeleiRuten, Rollen und Zubehör

• immer frische, lebendeAngelköder vorrätig

• zwei Koiteiche mit je45.000 Litern

• über 1000 m2Verkaufsfläche

• 23 Parkplätze direkt vor der Tür• Außenteichanlage• 5000 m2 Schaugarten• große Vogelverkaufsanlage• Kleinnager• OASE Gartenteich-Zubehör• Aquarien und Zubehör• Terrarien und Zubehör• Hundefutter und Zubehör• Katzenfutter und Zubehör• große Auswahl an Kratzbäumen

ANGEL & ZOOPARADIES KEMPF

Angel & Zooparadies KempfAlfeld (Gewerbegebiet Limmer West) • Borsigstraße 1 • Telefon (0 51 81) 2 40 01

www.zooparadies-kempf.de • Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr • Sa. 9.30 - 14.00 Uhr

Alles für die Gartensaison ...E-Composter470 l, 79 x 79 x 79 cm,kompostiert Küchen-sowieGarten-abfall zuHumus.

Limmerburg 7 · 31061 Alfeld · Tel. (0 51 81) 85 30–0

GLORIADruck-sprühgerät„Prima 5”, Kunststoff,

mit Einfülltrichter,Kolbenmanometerund integriertemSicherheitsventil,5 l Füllvolumen.

HEISSNERTeichvliesWird unter der Teich-folie verlegt, schützt dieTeichfolie vor Steinen und Wurzeln, ca. 2 m breit.

HEISSNERTeichfoliePVC, schwarz, UV- und kälte-beständig, fischverträglich,wurzel- und reißfest. Stärkeca. 1,0 mm, 10 Jahre Garantie.

HEISSNERUferbepflanzungs-matteZur Bepflan- zung des Teich- randes, ca. 1 m breit.

(die angegebenen Preise sind gültig bis zum 30. April 2011)

Als dann der Frühling im Garten stand, das Herz, ein seltsam Sehnen empfand. Und die Blumen und Kräuter und jeder Baum wachten auf aus dem Wintertraum. Schneeglöckchen und Veilchen hat über Nacht der warme Regen ans Licht gebracht. Aus Blüten und dunkler Erde ein Duft durchzog wie ein sanftes Rufen die Luft.

Shelley, Percy Bysshe (1792-1832)

Beim Frühlingsmarkt am 17. und 18. Aprol auf dem Marktplatz ist ein besondereAkzent auf den Bereich Garten und Floristik gelegt. Wunderschöne Blumen, Sträußeund Arrangements werden hier zu sehen sein.

Foto

s: Ve

rans

talte

r

Regionales14

Foto

s: V

eran

stal

ter

Informationstag Darm im AMEOS Klinikum Alfeld am Sonntag, 17. April 2011, 11 bis 17 Uhr

Der Darm im MittelpunktDieses Organ des menschlichen Körpers bekommt man normalerweise nichtzu sehen: den Darm. Wie es im Innern aussieht und welche Prozesse dort ab-laufen, können Besucherinnen und Besucher des "Informationstages Darm‚"im AMEOS Klinikum Alfeld erleben. Das Rahmenprogramm zeigt das Leistungsspektrum des Alfelder Gesundheits-zentrums. Der "Spaziergang" durch Europas größtes begehbares Darmmodellist lehrreich und unterhaltsam. Unter dem Titel "Faszination Darm‚Äú tourtdie Felix-Burda-Stiftung durch ganz Deutschland, um auf die Prävention vonDarmkrebs aufmerksam zu machen. Alfeld ist eine der wenigen Stationen in Niedersachsen bisher.

20 Meter lang, 2,80 Meter hoch und3,50 Meter breit ist dieses Anschauungs-objekt aus Kunststoff. Die Besucher er-fahren Wissenswertes über den mensch-lichen Darm, verfolgen nachvollziehbardie Entstehung von Vorstufen zu Darm-krebs und lernen wie man sicher vorsorgt.Wer sich einen kleinen Gewinn sichernmöchte, kann mit seinem neu erworbe-nen Wissen an einer "Darm-Rallye" teil-nehmen.

Das AMEOS Klinikum Alfeld hat zumDarmmodell einen Tag der offenen Tür

der Kliniken für Innere Medizin und All-gemein- und Viszeralchirurgie konzipiert.Das Team um die Chefärzte Prof. Dr. RolfNitsche und Dr. Ranbir Singh zeigt unteranderem Live-Vorführungen an einemOP-Trainer, gibt in anschaulichen De-monstrationen Einblicke in die Endo-skopie-Einheit und stellt die Kapselendo-skopie vor.

In ihre "Esswerkstatt" lädt Ute Matthiesdie Besucher ein. Die Ernährungsberate-rin und Diätassistentin des AMEOS Klini-kums Alfeld stellt die Frage "Wie sieht ei-

ne gesunde Ernährung aus?" und gibtAntworten. Tasten, riechen, schmecken,sehen - mit allen Sinnen soll man Essenerleben. Eine gesunde Ernährung kannDarmkrebs vorbeugen.

Interessante Vorträge liefern die Medi-ziner. Zwischen 14 und 16 Uhr werden inder Personalcafeteria Dr. Ingo Neumann,Oberarzt Innere Medizin, und Dr. RanbirSingh, Chefarzt Allgemein und Viszeral-chirurgie, informieren. In ihren allge-meinverständlichen Vorträgen geht es umdie Entfernung von Darmpolypen und die

chirurgische Therapie von Darmkrebs.Ein speziell auf Kinder ausgerichtetes

Programm und ein gastronomisches An-gebot ergänzen den InformationstagDarm. (hst)Informationstag Darm, Sonntag, 17. April 2011, 11bis 17 UhrTag der offenen Tür der Kliniken für Innere Medizinund Allgemein- und Viszeralchirurgie am AMEOSKlinikum Alfeld, Landrat-Beushausen-Str. 2631061 Alfeld (Leine)Tel.: (0 51 81) 707-0E-Mail: [email protected]/klinikum-alfeld.html

Dr. Ranbir Singh informiert über die chirurgische Therapie von Darmkrebs.

Melanie HeiseYogalehrende (BDY/EYU)

GrünenplanTelefon 05187 30 05 22

Yoga zum Kennenlernen am 7. April 2011, um 17.30 Uhr.Um Anmeldung wird gebeten.

www.hils-yoga.de

Ein Blick in das größte begehbare Darmmodell Europas der Felix-Burda-Stiftung.

Tipp 15

Fagus-Gropius-Ausstellung im Fagus-Werk in Alfeld

OsterspaziergangDas Fagus-Werk in Alfeld ist eine architektonische Kostbarkeit und gilt heute als eines der Ursprungswerkemoderner Architektur. Die Konstruktion aus Glas undStahl sowie die stützenlosen vollständig verglasten Ecken,die zum Markenzeichen des Neuen Bauens wurden, verleihen dem dreistöckigen Fassadengebäude eineschwerelose Eleganz, die damals für Fabriken ganz neuartig war.

Im Jahr 1911 bauten der UnternehmerCarl Benscheidt und der damals völlig un-bekannte Architekt Walter Gropius das Fa-gus-Werk. Diese bedeutende Industriear-chitektur, die seit 1946 unter Denkmal-schutz steht funktioniert seit 100 Jahrenals Produktionsstätte! Seit der Firmen-gründung wird in diesem Werk ununter-brochen produziert.

Heute werden bei Fagus-GreCon, wiebereits vor 100 Jahren, Schuhleisten fürdie Schuhindustrie hergestellt. Meß- undBrandschutzsysteme u.a. für die Holz-werkstoffindustrie gehören seit 1974 zumProduktionsprogramm. Im Maschinen-bau fertigt die Firma Grecon Dimter Keil-zinkenanlagen für die Massivholzindus-trie. Insgesamt sind in dem Familienun-

ternehmen 500 Mitarbeiter beschäftigt.Seit Februar 2010 ist das Fagus Werk

für Deutschland zum Weltkulturerbe no-miniert, im Sommer 2011 entscheidet einGremium der UNESCO in Paris, über dieAuszeichnung zum Weltkulturerbe.

Zu Ostern können Besucher im Au-ßenbereich die Gropius-Architektur be-sichtigen, die Fagus-Gropius-Ausstellungim ehemaligen Lagerhaus (3000 qm Aus-stellungsfläche) die sich im Zentrum derProduktionsstätten befindet ist geöffnet.Die Ausstellung zeigt u.a. die Firmen-undBaugeschichte, Bauhaus-Themen, 100Jahre Schuhmode, Informationen zu denBereichen Holzwerkstoffe und Massiv-holzverarbeitung. Auf fünf Etagen sindjeweils zehn Themen-Bereiche zu sehen.

In der Fagus-Galerie wird zur Zeit ei-ne Sonderausstellung gezeigt zum The-ma „Das lebende Denkmal“. Es sind Fo-tografien von Karl Schünemann zu se-hen, der als langjähriger zuständiger Mit-arbeiter im Bereich Marketing die gesamteRestaurierung und die einmalige Gropi-us-Architektur mit der Kamera begleitethat!

Die Ausstellung ist bis zum 30. Juni2011 täglich geöffnet. (red/md)

Öffnungszeiten zu Ostern 2011:Karfreitag 10 bis 16 UhrOstersamstag 10 bis 13 UhrOstersonntag und -montag 10 bis 16 Uhr

™ 999,-*

Impressionendes Südens

Die persönlichste KreuzfahrtIhres Lebens.Erleben Sie an Bord derMARIBELLE die landschaft-liche Schönheit und denStädtezauber entlang derRhône & Saône – gebuchtbeim Spezialisten für Hoch-see- und Flusskreuzfahrten mitder besonders persönlichenNote – TransOcean.

8-täg. Flussreise MS/MARIBELLE

Rhône & SaôneLyon – Charlon-sur-Saône –Avignon – Lyon27.05.2011 bis 03.06.2011TO-3610903.06.2011 bis 10.06.2011TO-3611010.06.2011 bis 17.06.2011TO-361112-Bett Glückskabine, statt € 1.249,-schon ab2-Bett Glückskabine Deluxe, statt € 1.349,- schon ab € 1.099.-*Ihr Inklusiv-Landausflug:Rundfahrt durch das südlicheBurgund

* Preise auf Basis Glückskabinen.Einzel-kabinen und weitere Angebote auf Anfrage.

Leinstraße 32, 31061 AlfeldTelefon: (05181) 50 51

E-Mail: [email protected]

Leinstraße 32, 31061 AlfeldTelefon: (05181) 50 51

E-Mail: [email protected]

Der Frühling kommt -Heuschnupfen auch!

Kaum ist der Winter vorbei, beginnt die Zeit des Pollenflugs. Viele Heuschnup-fengeplagte erleben Frühjahr und Sommer als Leidenszeit. Für sie beginnenmit der Zeit der fliegenden Pollen allergisch bedingte Entzündungen der Au-gen, der Nase oder Beschwerden im Rachen, die den Alltag enorm belastenkönnen.

Die allergische Reaktion beim Heu-schnupfen beruht auf einer Überemp-findlichkeit gegen Eiweißstoffe von be-stimmten Pollen. Pollen sind während derGräser- und Baumblüte in der Luft zu fin-den. Die allergische Reaktion äußert sichin einem Schnupfen mit stark wässrigerSekretion, angeschwollenen Nasen-schleimhäuten, heftigen Niesattackenund tränenden, juckenden Augen. Eini-ge Allergiker klagen zusätzlich über Juck-reiz der Schleimhäute mit lästigem Krat-zen der Rachenschleimhaut.

Schüßler-Salze können hier Linderungbringen und die Beschwerden deutlichbessern, indem sie regulierend auf denMineralstoffhaushalt des Körpers wirken.Die Anwendung der Schüßler-Salze bei al-

lergischen Reaktionen kann auch be-gleitend zu anderen Therapien erfolgenund so die Symptome mildern. Die wich-tigsten Schüßler-Salze bei Heuschnupfensind Nr. 2 Calcium phosphoricum und Nr.8 Natrium chloratum.

Wenn das Immunsystem überreagiert,was bei einer Allergie der Fall ist, kann zu-sätzlich Nr. 3 Ferrum phosphoricum undNr. 17 Manganun sulfuricum helfen.

Wenn Sie mehr über die Anwendungder Schüßler-Salze erfahren möchten,können Ihnen die Fachberaterinnen fürSchüßler-Salze und die Apothekerin undMineralstoffberaterin Birte Kasperzik inder Löwen-Apotheke in Alfeld weiterhel-fen.

Beratung zum Thema Schüßler-Salze:

Löwen-ApothekeBirte KasperzikMarktstr. 431061 Alfeld/LeineTel. 05181-84140

MetalldesignGuido Ditz

Balkone und Geländer aus Stahl• sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar

Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14Tel.: (0 51 81) 35 78

www.metalldesign-guido-ditz.de

Promotion

Foto

s: A

rchi

v L

eine

berg

land

Region Leinebergland16

Aus der Region für die Region

Im weiteren Verlauf der Regionsver-sammlung konnten für 4 neue ProjekteFördergelder der LEADER-Region zur Ver-fügung gestellt werden. Zu den Projekten,von denen einige noch dieses Jahr umge-setzt werden, zählen: • die Erneuerung der Brücke

„An der Wiese“ in Varrigsen• die Anlage von Streuobstwiesen

in Eberholzen• die Sanierung der Friedhofsmauer

in Brüggen• die Sanierung der Kirche in Sack

Mit Zuschüssen für diese Projekte zwi-schen 2.500 Euro bis hin zu 60.000 Eurosind die Jahresbudgets von 2010 und2011 so gut wie aufgebraucht. Aus demfolgenden Budget von 2012 stehen nachden Bewilligungen dieser Projekte nochFördergelder in Höhe von ca. 268.000Euro zur Verfügung.

Für neue Projekte sind aus diesemBudget bereits ca. 208.000 Euro verplant.

Rückblickend auf das Jahr 2010 habenBeirat und LAG in 3 Sitzungen 22 Pro-jektanträge beraten. Diese sind von derLAG positiv zur Umsetzung und ein Pro-jekt zur Aufnahme ins REK beschlossen

worden. Innerhalb des Jahres 2010 wurden für

insgesamt 14 Projekte LEADER-Mittel be-willigt. Ein Projekt befindet sich noch inder Bewilligungsphase und sechs in derAntragsphase. Ein Projekt wird voraus-sichtlich nicht mit Leader-Mitteln geför-dert (Downhill-Strecke Alfeld). Die Pro-jekte laufen bzw. wurden bereits mit LEA-DER-Mitteln in Höhe von 348.000 Euroumgesetzt. Schwerpunktmäßig liegen dieProjektumsetzungen in den Handlungs-feldern (A) -Tourismus, Landschaft undKultur sowie (D) -Dorf-, Orts- und Stadt-kerne. Die Verteilung der Projekte auf dieGebiete der einzelnen Mitgliedsgemein-den ist dabei relativ ausgeglichen.

Herr Heinrich Koch aus Delligsen hatsich aus gesundheitlichen Gründen ausder ehrenamtlichen Arbeit der LAG zu-rückgezogen. An dieser Stelle möchtenwir uns ganz herzlich für das bis heute er-brachte Engagement von Herrn Koch fürdie Region Leinebergland bedanken. EinNachfolger für Herrn Koch ist noch nichtbenannt.

Liebe LEADER-Akteure,nach der 10. Regionsversammlung im September 2010 hat sich Ihre Regional-managerin Frau Sandra Lindemann in die Elternzeit verabschiedet. Nun möchteich mich als ihre stellvertretende Regionalmanagerin der schönen Region Leine-bergland vorstellen. Studiert habe ich in Göttingen Wirtschaftsingenieurwesen, danach aufbauendRegionalmanagement und Wirtschaftsförderung. Praktische Erfahrungen in die-sem Bereich sammelte ich bei der LEADER-Region Göttinger Land und der ILE-Region Osterode am Harz. Zuletzt war ich als Vorstandsassistentin bei der Stif-tung Jugendburg Ludwigstein bei Witzenhausen tätig, wo ich mich schwerpunkt-mäßig mit Fördermittelakquise und Öffentlichkeitsarbeit beschäftigte.

Bisher wurden im Leinebergland Projekte mit einem Investitionsvolumen von2,5 Millionen Euro umgesetzt, das entspricht LEADER-Mitteln von 800.000 Euro.Mit den Mitteln aus dem EFRE-Programm (Europäischer Wirtschaftsfonds) fürden Ausbau des Leine-Heide-Radweges zwischen Beulshausen und Sarstedt be-trägt das Investitionsvolumen sogar mehr als 4,5 Mio. Euro. Einen wichtigen Partspielen dabei die zahlreichen Akteure, die sich durch ihr großes ehrenamtlichesEngagement auszeichnen. Seit der Anerkennung der Region als LEADER-Regionist viel passiert. Die Region hat gelernt, Leader als Instrument zu sehen, welchesdem gemeinsamen Austausch dient, den Dialog fördert und Gemeinsamkeitenaufdeckt. Mit Leader haben wir aber auch ein Instrument, mit dem wir gemein-same Strategien und Projekte entwickeln und das die Gestaltung unserer eigenenZukunft aktiviert.

Ich möchte zusammen mit Ihnen den eingeschlagenen Weg weiterhin erfolg-reich beschreiten und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit den enga-gierten Bürgern dieser Region und den Akteuren der Lokalen Aktionsgruppe(Entscheidungsgremium).

Ihre LEADER-Regionalmanagerin Stefanie Thomuscheit

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement?

LEADER - Ein EU-Förderprogrammfür die „Vernetzung lokaler Aktionen zurEntwicklung ländlicher Wirtschaft“.

LAG - (Lokale Aktionsgruppe) DasNetzwerk zwischen 8 Gemeinden und vie-len lokalen und regionalen Akteuren.

REK -(Regionales Entwicklungskon-zept) Die Strategie für die zukünftige Ent-wicklung der Region Leinebergland.

Die Menschen vor Ort kennen die Stär-ken und Entwicklungsmöglichkeiten der

Region am besten. Die Lokale Aktions-gruppe (LAG) hat mit den Akteuren vorOrt aus Wirtschaft, Tourismus, Natur-schutz, Land- und Forstwirtschaft undKultur ein maßgeschneidertes Regiona-les Entwicklungskonzept (REK) für unse-re Region erarbeitet, dessen Umsetzungin Form von Projekten durch Finanzmit-tel aus dem LEADER-Topf gefördert wer-den kann.

Lokale Aktionsgruppe Region LeineberglandVorsitzende der LAG:Karl-Heinz Duwe und Dieter HelwesRegionalbüro: Stefanie Thomuscheit, Stephanie UrbanMarktstr. 1, 31061 AlfeldTel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10Email: [email protected] Büro ist in der Regel von 9 bis 12 Uhrund von 13 bis 15 Uhr besetzt.

Beratungsgespräche sind nach Terminvereinbarunggerne möglich!

Im letzten Jahr jährte sich die Sternfahrt auf demLeine-Heide-Fernradweg zum 15. Mal. Start war inFreden - das Ziel Banteln. Am 21. August 2011 wirddie Fahrt zum 7 Berge Bad in Alfeld führen.

aus der LAG

Zu Beginn der 11. Regionsversamm-lung der LAG Region Leinebergland am15.03.2011 gab der vor ca. einem Jahr ge-gründete Leineberglandchor sein Debutund präsentierte den anwesenden LAG-

Mitgliedern eine Kostprobe seines Kön-nens. Diese reichte von Mozart bis hinzum französischen Trinklied (Näheres zudiesem Chor können Sie unter der Rubrik„aus den Projekten“ entnehmen).

Region Leinebergland 17

Leinebergland-ChorDer Chor ist ein Zusammenschluss be-

geisterter Sänger aus verschiedensten Ver-einen des Leineberglandes, die sich regel-mäßig in Gronau treffen, um IhremHobby nachzugehen. Mittlerweile zähltder Chor bereits 50 aktive Mitglieder. DieLeitung des Chores hat Christian Wolf ausBaddeckenstedt inne. Ohne das selbstloseEngagement von Dieter Sievert aus Wal-lenstedt wäre dieser Chor womöglich nieentstanden. Von Ihm stammt auch dieIdee zur Gründung eines solchen Chores.

Radfahren und WandernIm Februar 2011 erfolgte der Erste

Spatenstich für den zweiten Bauabschnitt

des Leine-Heide-Radweges im Bereich derStadt Gronau auf dem Laakedamm. Derdrei Kilometer lange Abschnitt zwischenGronau und Brüggen soll im Sommerfertiggestellt sein. Bis zum Jahresende2011 sollen auch die übrigen Abschnitteausgebaut und abgerechnet sein.

Der nächste Umsetzungsschritt für denIth-Hils-Wanderweg soll im Mai mit ei-nem weiteren Projektantrag auf den Weggebracht werden. Die Ausschilderung undVermarktung des Weges in Kooperation

mit der LAG Östliches Weserbergland undder LAG Voglerregion soll im Septembermit der Eröffnung des Weges abgeschlos-sen werden.

Ortsmitten/Brücken Die Erneuerung der Brücke „Auf der

Wiese“ in Varrigsen wurde auf der 11. Re-gionsversammlung am 15.03.2011 ein-stimmig beschlossen.

Die Maßnahme ist von wirtschaftli-cher und touristischer Bedeutung. DieBrücke.sichert die Zuwege zu den an-grenzenden Wanderwegen und der an-sässigen Reithalle und verbessert die Ent-wicklung des Ortsbildes.

ÖkologieDurch das Anlegen mehrerer Streu-

obstwiesen mit insgesamt 510 Bäumenauf 5,18 ha Landschaftsschutzgebiet inder Gemarkung Eberholzen sollen gleichmehrere positive Einflüsse erreicht wer-den.

Neben der Erhöhung der Artenvielfaltsollen alte, regionale Obstsorten erhaltenwerden, das Landschaftsbild verschönertund der Naturschutzgedanke durch Um-weltbildung und Öffentlichkeitsarbeit ge-fördert werden.

Maßnahmen in und an Kirchen

Wieder können auch einige kirchlicheMaßnahmen durch Leader-Mittel unter-stützt werden. Durch die Sanierungs-maßnahmen an der Friedhofsmauer inBrüggen soll die Mauer selbst wieder öko-

logisch aufgewertet und das Gesamtbilddes Ortsmittelpunktes wieder attraktivererscheinen.

An den Sanierungsmaßnahmen fürdie Kirche in Sack beteiligt sich die Regi-on Leinebergland mit 55.000 Euro. DasGotteshaus beherbergt die älteste noch er-haltene Kirchenorgel des ehemaligenKirchenkreises Alfeld.

Nächste Übungsnachmittagedes Leineberglandchores:

jeweils von 14 bis 16 Uhr im Jugendzentrum Gronau,

Maschstraße 1am 9.Aprill 2011

Jeder, der Spaß an Musik und am Singen hat ist herzlich eingeladen

mitzumachen!

Im Frühsommer ist eine Busrundfahrt geplant:

Die Mitglieder der LAG machen sich vorOrt ein Bild von bereits finanzierten und

umgesetzten LEADER-Projekten.

Die nächste Regions versammlung

Sommer 2011nähere Angaben im Regionalbüro

Der Leinebergland-Chor bei seinem Debut während der Regionsversammlung. Die Kirche in Sack beherbergt die älteste noch erhaltene Kirchenorgel des ehemaligen Kirchenkreises Alfeld.

Haben auch Sie Projektideen?Dann gestalten Sie unsere Zukunft mit und lassen uns an Ihren Ideen teilhaben.Es stehen noch Fördergelder fur Projekte zur Verfugung. Projektanträge könnenbeim Regionalmanagement eingereicht werden.

Ankündigungen

aus den Projekten

Diese Brücke in Varrigsen wird renoviert.Streuobstwiesen erhöhen die Artenvielfalt, hier Beispiele solcher Pflanzungen.

Copyright Kartengrundlage: Landesvermessung und GeobasisinformationNiedersachsen – LGN, Bundesamt für Kartographie und Geodäsie 2010

18 Veranstaltungen im April

FREITAG, 01.04.

DauerausstellungRoemer- und Pelizaeus-Museum, Hildes-heim: „Ägypten“. Weitere Veranstaltungenunter www.rpmuseum.de

SonderpräsentationStadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus,Hildesheim: Moritzberger Wappenprivilegvon 1652. Vom 1. April bis zum 5. Juni 2011.Weitere Veranstaltungen unter www.stadt-museum-hildesheim.de

Arthur und Merlin11.00 h, theo, Hildesheim: Erzähltheater-produktion. Koproduktion TfN/Theater FataMorgana. Für Kinder ab 5 Jahren. Auch um15 Uhr. www.tfn-online.de

Jubiläum19.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Jubi-läumsfeier - 10 Jahre Kino in TrägerschaftKulturKreis. Siehe auch 2. April, 15 Uhr .Informationen unter (05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de

It’s M.E.19.30 h, Fresenhof, Lüerdissen: Blues,Swing, Boogie und mehr. www.fresenhof.de

Nicht so laut!20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reutter trifftMozart. www.tfn-online.de

Ausstellung20.00 h, Glashaus, Holle: Hans-JürgenSchmejkal - „70 Jahre Hans im Bilde“.www.glashauskultur.de

Konzert21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Moritz Krämer & Band + Support.www.kufa.info

SAMSTAG, 02.04.

Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kir-chengemeinde

Theaterführung14.00 h, Theater für Niedersachsen, Hildes-heim: Blick hinter die Kulissen. www .tfn-online.de

Jubiläum15.00 h, Bahnhofsstraße, Gronau: „Licht-spiele“ - Das Kino feiert mit seiner Nachbar-schaft. Für den Straßenverkehr gesperrt,verwandelt sich die Bahnhofstraße in eineErlebnismeile. Musik, Tanz, Kinder-Angebo-te, Kino, besondere Aktionen in und vor denGeschäften, Essen, Trinken und ein paarÜberraschungen sind unbedingt einenBesuch wert. Bis 21 Uhr. Informationenunter (05182) 903848. www.kulturkreis-gronau.de

Arthur und Merlin17.00 h, theo, Hildesheim: Erzähltheater-produktion. Koproduktion TfN/Theater FataMorgana. Für Kinder ab 5 Jahren. www.tfn-online.de

Monatsandacht18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: MitAlmuth Walther vom Gemeindebeirat.Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld

Golden Broadway19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical-Highlights der 20er bis 50er Jahre. www.tfn-online.de

Daniel Brandenburger live & acoustic20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: LesenSie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de

Weltmusik aus Ostfriesland20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Bock - „Ungestöpselt“ - deut-sche Texte und echte norddeutsche Menta-lität. Unter dem Motto „Das Leben ist vollerRefrains!“ bietet Bock konservenfreie, eige-ne Stücke inspiriert von Rock, Bossa, Funk,Pop, Blues und Reggae, die live ihr ganzesPotential zeigen. Ohne technisches Schni-ckischnacki – eben „ungestöpselt“.www.weltbuehne.info

Konzert20.00 h, Glashaus, Holle: „Ein Abend mitLyrik von Mascha Kaléko“ - mit Alix Dudelund Sebastian Albert. www .glashauskul-tur.de

Misery20.00 h, Theater, Hameln: Kriminalstück.www.theater.hameln.de

SONNTAG, 03.04.

FamilientagGronauer Lichtspiele, Gronau: Familientag -Herein in die Gute Stube! Filme, die mansich gern gemeinsam ansieht, zu jubiläums-günstigen Familienpreisen. Informationenunter (05182) 903848. www.kulturkreis-gronau.de

Familiengottesdienst10.30 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: ImAnschluss Benefizessen. St. Lamberti Kir-chengemeinde

Bernwardtür11.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,Hildesheim: bis 13 Uhr - Kostenlose Besich-tigung. 11.30 Uhr: „Musik und Wort an derporta salutis“. www.rpmuseum.de

Sonder-Ausstellung14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,Hildesheim: „Duckomenta - W elt. Kultur.(Enten) Erbe“. Öffentliche Führung am 3.,10., 17., 24. und 25. April, um jeweils 14.30und 15.30 Uhr. www.rpmuseum.de

Internet Cafe Trialog14.30 h, T eichstr. 6, Hildesheim: JedenSonntag von 14.30 bis 17 Uhr. Informatio-nen (05121) 13890. www.awo-trialog.de

Sonder-Ausstellung15.30 h, Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus, Hildesheim: Wilhelm Pelizaeus -Kaufmann, Sammler, Museumsgründer.Öffentliche Führung. Auch am 24., um 15.30Uhr. www.stadtmuseum-hildesheim.de

Sonder-Ausstellung16.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,Hildesheim: „Aschermittwoch der Künstler“.Öffentliche Führung am 3. und 17. April, umjeweils 16 Uhr. www.rpmuseum.de

Meisterkonzert17.00 h, Kapelle, Schloss Bevern: Prof. PjotrOzckowski (Klavier) zum 200. Geburtstagvon Franz Liszt. www.schloss-bevern.de

Bezahlt wird nicht19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie.www.tfn-online.de

Magnum20.00 h, Musikzentrum, Hannover: VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MONTAG, 04.04.

„Treff“- FreizeitangeboteJugendzentrum „Treff“, Alfeld: Jeden Mon-tag im Monat* - 17 bis 21 Uhr - Offene Türmit Billard, Kicker, Musik und mehr, Com-puterstation / Schülerhilfen, 17 bis 20 Uhr -Jam-Projekt, Sport (ab 16 Jahre, bitte

Samstag, 30. April 2011, 10 Uhr, Bahnhof, Alfeld

100 Jahre Fagus WerkDie VHS Hildesheim bietet mit dem Architekten Arne Herbote eine Exkursionzum Thema „Walter Gropius & das Bauhaus in Alfeld (Leine)“ an. Vor 100Jahren entwarf Walter Gropuis mit dem Fagus Werk in Alfeld den ersten Indus-triebau der Moderne, der heute in jedem Architekturführer wie auch Enzyklo-pädie erwähnt bzw. abgebildet wird.

Das Werk von Walter Gropius und zahl-reichen weiteren Architekten und Künst-lern aus dem Umfeld des Bauhauses istbis heute in Alfeld lebendig. Diese Exkur-sion führt zu einer Auswahl der realisier-ten Bauten aus den Jahren 1911 bis 1928.Die Bauwerke werden sowohl in den lo-kalen als auch in den allgemeinen kunst-und architekturhistorischen Zusammen-

hang eingeordnet und soweit möglich be-sichtigt. Um die verschiedenen Gebäudeim Stadtgebiet anzufahren, werden vorOrt Fahrgemeinschaften gebildet.(red/md)

Gebühr 8 Euro.Informationen (05121) 9361-55www.vhs-hildesheim.de

Montag, 4. April 2011, 19.30 Uhr, Fagus Werk, Alfeld

Bauhaus - TerminänderungDie VHS Hildesheim bietet einen Vortrag zum „Bauhaus“ der berühmtenSchule für Architektur, gestaltendes Handwerk und bildenden Künste, die1919 von dem Architekten Walter Gropius gegründet wurde, mit einem neuenTermin an. Das Bauhaus steht für die wichtigste und wegweisende Kunstschuledes 20. Jahrhunderts, verbunden mit den Namen Walter Gropius, OskarSchlemmer, Paul Klee, Wassily Kandinsky, Lyonel Feiniger und vielen mehr.

Angefangen als Kunstschule des Ex-pressionismus, geleitet von einem utopi-schen Menschenbild, fand es sein Sinn-bild zunächst in Feiningers „Bauhaus-Kathedrale“, die das Titelblatt des Mani-fests des Gründers Gropius schmückte.Gropius war es auch, der den ersten In-dustriebau der Moderne, das Fagus-WerkAlfeld 1911 entworfen hat. Dessen Wahl-spruch erfuhr im Laufe der Zeit unter-schiedliche Auslegungen. Die Ausrichtung

zunächst auf Handwerk, später auf Tech-nik verweist auf die divergierenden Inte-ressen der einzelnen Bauhaus-Direkto-ren, ist aber ebenso Spiegel der Zeit. DieKunsthistorikerin Dörte Wiegand bietethier einen auch kritischen Blick auf dasBauhaus. (red/md)

Eintritt 5 Euro.Informationen (05121) 9361-55www.vhs-hildesheim.de

19Veranstaltungen im April

anmelden). Anmeldungen, Informationenund *mögliche Abweichungen (05181)1318. www.jugendpflege-alfeld.de

„Philling“ im Treff16.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Rap-pen & Philosophie nach dem Motto: „Phil-ling“ statt „Dissen“- Nicht gegeneinandersondern miteinander. Eigene Texte schrei-ben und ausprobieren. Bis 20 Uhr. Informa-tionen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de

Vortrag - Bauhaus19.30 h, Fagus Werk, Alfeld: „Eine Kunst-schule feiert ihren Einzug in die Moderne" -Dörte Wiegand. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.vhs-hildesheim.de

Bezahlt wird nicht19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie.Einführung um 19 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Juliaund Stefan machen Musik. www.nil-restau-rant.de

DIENSTAG, 05.04.

Vortrag18.00 h, Tagesstrukturzentrum AWO Trialog,Alfeld: Die vielfältige Wirkung der Gewürze.Anmeldung bitte unter (05181) 9363536oder (05121) 13890. www.awo-trialog.de

MITTWOCH, 06.04.

Vortrag16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld:Paris - Metropole der Kunst. Zugleich Ein-führungsvortrag zur Studienfahrt nach Parisvom 18. bis 25.7.2011. Referent: V olkerNemitz. www.senioren-akademie-alfeld.de

Die Wanze - der neueste Fall18.00 h, theo, Hildesheim: Insektenkrimi.Für Kinder ab 10 Jahren. www.tfn-online.de

Vortrag ...20.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti,Hildesheim: zum Thema „Hilfe zum Sterbenoder Hilfe beim Sterben“ mit Prof. Dr. Wolf-hard Winkelmüller. St. Lamberti Kirchenge-meinde

DONNERSTAG, 07.04.

„Treff“- FreizeitangeboteJugendzentrum „Treff“, Alfeld: Jeden Don-nerstag im Monat* - 17 bis 21 Uhr OffeneTür mit Billard, Kicker, Musik und mehr,Computerstation / Schülerhilfen, 15.30 –16.30 Uhr Sport nach Wunsch (10 bis 15Jahre, bitte anmelden), 15.30 bis 17 UhrGitarren-Kurse (bitte anmelden). Anmel-dungen, Informationen und *möglicheAbweichungen (05181) 1318. www.jugend-pflege-alfeld.de

Kickerturnier im „Treff“17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Werist der Meisterkicker? In 2er-Teams könntihr gegeneinander antreten. Die Gewinnerbekommen eine Siegertrophäe. Bis 21 Uhr.Informationen (05181) 1318. www.jugend-pflege-alfeld.de


Yoga zum Kennenlernen17.30 h, Grünenplan: Hintergründe, Ziel-setzung und Inhalt des Y oga (90 Min.).7 Euro. Um Anmeldung wird gebeten unter(05187) 300522. www.hils-yoga.de

Künstlerstammtisch18.00 h, Café Live, Alfeld: ... mit offenerBühne. www.cafe-live.de

Theater19.00 h, Festsaal, Delligsen: Gute Besserung- Ein Stück von Bernd Gombold. Lesen Sie indieser Ausgabe. www.heimatverein-dellig-sen.de

Kulturring-Konzert20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: An die-sem Abend stehen die barocken Großmeis-ter Englands und Italiens auf dem Pro-gramm des Kulturrings. Präsentiert werdendiese Werke von dem Ausnahme-TrompeterGábor Boldoczki und dem Weltklasse Cel-listen Lázló Fenyö, die sich mit dem Andreas-kantor Bernhard Römer zu dem „EnsembleGloriosa“ zusammengeschlossen haben.www.kulturring-live.de

Konzert20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Homegrown Unplugged Session feat. SiggiStern & Die Nachbarschaftshilfe.www.kufa.info

Heinz Rudolf Kunze & Verstärkung20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Die Drei ??? und der Karpartenhund20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

FREITAG, 08.04.

Breema-Seminar17.00 h, A WO-Haus, Alfeld: Breema-Wochenende mit Pari Schneider, dem Bree-ma-Lehrer für Europa. Lesen Sie in dieserAusgabe.

Maybebop20.00 h, Halle 39, Hildesheim: „Teilpremie-re Extrem nah dran“ - Maybebop, das istWellness für die Ohren. Maybebop sind vierstarke Charaktere aus Hannover, Hamburgund Berlin, die sich in den letzten zwei Jah-ren in die Spitzengruppe der deutschen acappella Szene gesungen haben. VVK an denbekannten Vorverkaufsstellen oder unterwww.eventim.de. www.event-werft.net

Konzert20.00 h, Glashaus, Holle: „Ohrlaub mitLatinjazz und Rhythmus pur“ - Trio Coppo.www.glashauskultur.de

Schock, Unzucht live20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Support- Black in Bloom. Unzucht eröffneten dasM'era Luna Festival in Hildesheim und tra-ten den lebendigen Beweis an, dass auch imGothic Rock noch viel Platz für frische Ideenist. Hinter dieser Band verbergen sich keineUnbekannten - Daniel Schulz („DerSchulz“) Gesang und Daniel Meseke (früher„Eye See Black“) an der Gitarre. DasselbeKaliber bietet der zweite Headliner - Schock.Diese ergreifende, hoch energetische Per-formance zu erleben, versteht wie Schockden Begriff Leidenschaft definieren. Ramm-stein- und Oomph!-Fans dürften nicht abge-neigt sein. Eintritt 9 Euro. www.tonart-cafe.de

Text & Musik20.30 h, Café Live, Alfeld: Text & Musik, dasist ein Abend mit jeweils einem Gast aus derMusik- und aus der Poetryszene. FesterBestandteil sind außerdem Moderator undMusiker Kai Olaf aus Hannover sowie derAlfelder Autor Michael Herre. Eintritt4 Euro. Siehe unter www.cafe-live.de

Telefonnummer: (05181) 8555-55Faxnummer: (05181) 8555-88e-Mail: [email protected]: www.vhs-hildesheim.de

Kurse derVolkshochschuleDas gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

VolkshochschuleHildesheim

Kurse18.04. Schnupperyoga in den Ferien 10.00 - 11.30

für Kinder der 2. bis 4. Klasse18.04. Kunstwerkstatt in den Osterferien 10.30 - 12.00

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren18.04. Orientalischer Tanz

- Bauchtanz von Anfang an 18.30 - 20.00- Tänzerinnen mit guten Vorkenntnissen 20.15 - 21.45

19.04. Orientalischer Tanz- fortgeschrittene Tänzerinnen 19.00 - 20.30

26.04. Naturdetektive auf geheimnisvoller Abenteuerreise 08.00 - 13.00Waldwoche in den Osterferienfür Grundschulkinder - Ferienbetreuung

26.04. Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen 19.00 - 21.0030.04. Wassergewöhnung für Babys 3 bis 7 Monate 10.00 - 10.3030.04. Wassergewöhnung für Babys 8 bis 14 Monate 10.45 - 11.1502.05. Ich sorge vor: 19.00 - 21.15

Vollmacht, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, Patientenverfügung

04.05. Frisch - Leicht - Lecker 18.00 - 21.4505.05. Alfeld 50 plus - PC-Einsteiger 15.15 - 17.30

Wochenendseminare08.04. Das Internet - surfen, mailen Fr. - Sa. 18.00 - 16.0006.05. Spanisch 1 an zwei Wochenenden Fr. - Sa. 18.00 - 15.00

für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse06.05. Salsa, Tacos und Tortillas - Mexikanische Fiesta Fr. - Sa. 18.30 - 19.3007.05. „Freude am Singen“ - Gesangsworkshop Sa. - So. 10.00 - 18.00

In Kooperation mit der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld

Einzelveranstaltungen13.04. Das reflektorische Farblichtspiel 19.30 - 22.00

VHS1, Antonianger 6, Raum 1430.04. Walter Gropius & das Bauhaus in Alfeld (Leine) - Exkursion 10.00 - 13.00

Extern

Kurse derVolkshochschuleDas gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

vhsAktuell

BI LDUNGSRÄUME

L ERNRÄU

ME


Theater20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Schmidt’s Katzen – Ein Heimatabend.www.kufa.info

Marla Glen20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Melanie Dekker - Kanada21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hil-desheim: Publikumsliebling der Jazztime-Open-Air 2009. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 09.04.

Tautropfen-Musik19.30 h, Dorfgemeinschaftssaal, Hoyers-hausen: Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.tautropfen-musik.de

Die Leiden des jungen Werthers19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Nach JohannWolfgang von Goethe. www.tfn-online.de

Improvisationstheater20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Comedy-Company & Friends- „Wir machen doch nur Spaß“. Ein rasan-ter Abend - mit viel Publikumsbeteiligungund der unschlagbaren Komik unvorher-sehbarer Situationen. www.weltbuehne.info

Frühlingserwachen - Wiedereröffnung20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: Livekonzert mit den „Yala Yala Zoo-tones“ - Sie verbinden instrumentale Impro-visationsfreude mit groovender Tanzbarkeit,das Beste vom Jazz mit dem besten des Ska.VVK (05533) 4079616. www.kulturmueh-le.buchhagen.org

Alfeld-Rockt Konzert21.00 h, Jugendzentrum „T reff“, Alfeld:Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.jugend-pflege-alfeld.de

Live Musik21.00 h, Café Live, Alfeld: mit „Panama Red“- Geige & Gitarre im Höhenflug. Eintritt frei.Siehe unter www.cafe-live.de

SONNTAG, 10.04.

Ganztagswanderung07.40 h, Bahnhof, Alfeld: Bodenburg - Even-sen - Lamspringe - Winzenburg - Alfeld, ca.27 km. Rucksackverpflegung. Anmeldungbis 6.4. bei Wolfgang Schumann (05181)6845. Führung: Heinrich Harrigfeld. Natur-Freunde Alfeld e.V.

Kurzexkursion09.00 h, Parkplatz BBS, Alfeld: Frühling inden Sieben Bergen - Vormittagswanderungüber den Tafelberg. Leiter: Bernd Galland.In Zusammenarbeit mit dem OVH.www.senioren-akademie-alfeld.de

Konzert17.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Johannes-Passion von J.S. Bach. St. Lamber-ti Kirchengemeinde


Leidenschaft - Verzweiflung - Hingabe18.00 h, Stiftskirche („Dom“), Bad Gan-dersheim: Musik - Texte - Bilder in der Pas-sionszeit. Geistliche Chormusik aus 4 Jahr-hunderten - Capella Vocale Gandersheim,Martin Heubach, Leitung. VVK (05382)981612 (Ingrid Vogt) oder bei der Tourist-information der Stadt Bad Gandersheim.Weitere Infos unter www.dommusiken.de.www.concerto-gandersheim.de

4. Sinfoniekonzert20.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: „Aus gläubi-gem Herzen“. Einführung um 19.10 Uhr imF1. www.tfn-online.de

Rüdiger Hoffmann20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

MONTAG, 11.04.

Die betrunkene Sonne10.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Kinderkon-zert. Für Kinder ab 5 Jahren. www .tfn-online.de

Der kleine Kräutergarten im „Treff“17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: ImFrühling erwachen viele Pflanzen aus ihremWinterschlaf und die Gärten können wiedertoll bepflanzt werden. Im „Treff“ machen wiruns unsere eigenen Mikro-Kräutergärten inBlumentöpfen, die ihr mit nach Hause neh-men könnt. Bis 20 Uhr. Anmeldung ist erfor-derlich. Informationen (05181) 1318.www.jugendpflege-alfeld.de

Bezahlt wird nicht19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie.www.tfn-online.de

Licht ins Dunkel20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Themenabend - Basis oderDemokratie? Wie herrscht das V olk wirk-lich? Repräsentative, direkte und Basisde-mokratie im Vergleich? Infos unter (05563)705671. www.weltbuehne.info

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim:Mango y Papaya – Rock bis Soul. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 12.04.

Informations-Veranstaltung15.00 h, Freundallee 15, Hannover: fürRealschüler und Abiturienten zu Ausbil-dungsgängen und Bachelor -Studium imBereich Wirtschaft - Design - Sprachen -Informatik - Asia Management. b.i.b. Inter-national College

Café Alz15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alzmögen Menschen, die an Demenz erkranktsind, mit ihren Angehörigen oder Bezugs-personen gemeinsam Freude erleben beiKaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nachvertrauten Melodien und beim Singen. Kos-tenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee,andere Getränke und Musik 3 Euro. Anmel-dung wird erbeten bei der Leiterin MarianneMöller unter (05181) 4733. www.senioren-akademie-alfeld.de

Der Jacobsweg18.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Ist der Wegdas Ziel oder das Ziel der Weg? Informatio-nen (05121) 13890. www.awo-trialog.de

Initiativtreffen19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Netzwerk Literatur - Treffen für Autoren undschreibende Menschen aus der Region Hil-desheim. www.kufa.info

Tage des besonderen Films19.45 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Upin the air - Ryan Bingman ist beruflich stän-dig unterwegs und Flugmeilen zu sammelnist seine Passion geworden. Bis eine jungeKollegin Neuerungen einführt, die ihn zwin-gen könnten, längere Zeiträume in seinerungeliebten Wohnung zu verbringen. – Ver-kehrspilot Jürgen Brinkmann ist zu Gast undplaudert aus dem Reisetäschchen. Informa-

Freitag, 8. April, 21 Uhr, LitteraNova, Hildesheim

Melanie DekkerUnvergessen die Beifallstürme nach dem Auftritt der Dekker bei der Jazztime2009. Jetzt kommt die Sängerin aus Kanada mit neuer CD ins LitteraNova.

Auch wenn die attraktive Singer /Songwriterin aus Vancouver hierzulandenoch keine Berühmtheit ist; die Voraus-setzungen das zu ändern, sind hervorra-gend. Melanie Dekkers musikalischer Stildes New-Pop, gespickt mit dezenten Coun-try-Einflüssen, strahlt mit seinem enor-men Potential an „positiven Schwingun-gen“ Zuversicht und Freude aus und ziehtden Hörer unwillkürlich in seinen Bann.Sie brilliert als Komponistin phantasti-scher Lieder mit leidenschaftlichen, geist-reichen Texten, die auf erfrischende undtiefgehende Art etwas über die Person ver-mitteln, die hinter der Musik steht.

Sie ist eine hervorragende Sängerinund ihr unverwechselbares Gitarrenspielhat eine enorme lyrische Sensibilität.(red/md)

VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro.www.bischofsmuehle.de


tionen unter (05182) 903848. www.kultur-kreisgronau.de

Klaus Lage & Band20.00 h, Theater, Hameln: Tour 2011 - „DerMoment“. www.theater.hameln.de

Seth Lakeman & Band20.00 h, Musikzentrum, Hannover: VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 13.04.

Vortrag16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld:Behandlung von chronischen Krankheiten.Referent: Dr. Berthold Volger. www.senio-ren-akademie-alfeld.de

Vortrag19.30 h, VHS, Alfeld: „Das ReflektorischeFarblichtspiel“ - Godehard Wolski & StefanSchwerdtfeger. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.vhs-hildesheim.de

Michael Mittermeier20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Club VEB: Konzert21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Son Kapital. www.kufa.info

DONNERSTAG, 14.04.

„Schools out“ – Party im Treff17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Nurnoch ein Tag bis zu den Ferien. Das wollenwir schon mal feiern. Zu chilliger Musikschmeißen wir unter freiem Himmel und beihoffentlich super Frühlingswetter den Grillan. Bis 21 Uhr. Kostenbeitrag 1 Euro. Infor-mationen (05181) 1318. www.jugendpfle-ge-alfeld.de

Treffen Angehöriger psychisch Erkrankter17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Informa-tionen (05121) 13890. www.awo-trialog.de


Nachtflohmarkt19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:www.kufa.info

Treffpunkt Kino19.30 h, Haus Hohenzollern, Gronau:Thema Kino. Im Großen und im Kleinen. –Was soll in unserem Kino los sein? Informa-tionen unter (05182) 903848. www.kultur-kreisgronau.de

Theater20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Hildesheim mein Hildesheim. Theaterpro-jekt des Theaterpädagogischen Zentrumsund der Diakonie Himmelsthür. Auch am15. um 20 Uhr. www.kufa.info

ecco! zeigt: Kino20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Tanzen verbindet - T anzdokumentarfilm.www.kufa.info

Fish20.00 h, Jolly Joker, Braunschweig: ... ehe-maliger Sänger der Band „Fishheads“. Akus-tik Tour 2011 – ein Hörgenuss der beson-deren Art. Karten an allen örtlich bekanntenVorverkaufsstellen und Konzertkassen.Ticket- und Info-Hotline (0531) 346372.Online Ticketservice unter www.Paulis.de

Lena20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Die Atzen20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

FREITAG, 15.04.

Der Kuss19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper.Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Joja Wendt20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

In Extremo20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511)444066. www.hannover-concerts.de

Cosmic Tribe20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Support- Magistarium. New Rock aus Hannover. Ein-tritt 7 Euro. www.tonart-cafe.de

Live Musik21.00 h, Café Live, Alfeld: mit den hanno-verschen Trio „It’s M.E.“. Die „beste kleineBigband der Welt“ (Rocknews Hannover) istseit 1991 unaufhaltsam zwischen großenund kleinen Bühnen unterwegs. Mit ihrereinzigartigen Mixtur aus Boogie, Blues,Swing, Rock n Roll und Soul überschreitendie drei MusikerInnen wie selbstverständ-lich musikalische Grenzen und verbindenGenres, die mitunter als unvereinbar gelten:Aus Deep Purples Rockhymne „Smoke onthe water“ wird ein cooler Swing, und derPrinceklassiker „Kiss“ wird zum rollendenBoogie. Doch It s M.E. bearbeiten nicht nurCover und Standards, etliche eigene Kom-positionen gehören zu den Eckpfeilern ihresabwechslungsreichen und mitreißendenLive-Programms. Eintritt frei. Siehe unterwww.cafe-live.de

Homegrown: Konzert21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Cold Shuffle und Dokmalou. www.kufa.info

SAMSTAG, 16.04.

Frühlingsmarkt & AutoschauHistorische Altstadt, Alfeld: Auch am 17.April 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.forum-alfeld-aktiv.de

Musik zur Marktzeit11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld:Kreiskantor Benjamin Dippel - FrançoisCouperin (1668-1733), Messe á lusage desparoisses. Barocke französische Orgelmu-sik. Eintritt frei. Es wird um eine Spende fürdie Restaurierung der historischen Hein-rich-Schaper-Orgel gebeten. www .con-anima-alfeld.de

Kasimir und Karoline19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück.www.tfn-online.de

Sonderkonzert-Reihe20.00 h, Fagus Werk, Alfeld: Lou BeckersRevue-Orchester - Heute Nacht oder nie.Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kulturvereini-gung Alfeld (Leine) e.V.

Musik-Kabarett20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Nessi Tausendschön - „Perlenund Säue“. Herzerfrischende Zynikerin undWelt-Chanteuse von beispielloser Anmut. Siewurde zu Recht mit dem Deutschen Klein-kunstpreis und dem Deutschen Kabarett-preis ausgezeichnet. Tausendschön hat alsKabarettistin eine Zunge wie ein Florett undals Sängerin eine Stimme wie ein Engel. IhreTexte und Lieder sind mal böse, mal melan-cholisch, ihre Figuren anrührend und hoch-komisch. www.weltbuehne.info

Donnerstag, 21. April 2011, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld

Till Bennewitzlive & acoustic - Akustik Gitarre, Mundharmonika und ruhiger Akustik-Sound– Till Bennewitz, geboren in Erlangen, ist Singer/Songwriter.

Er wurde schon früh an die Musik her-angeführt, als er im Alter von sechs JahrenSchlagzeug Unterricht und später Gitar-ren Unterricht bekam. Dort wurde er vonseinen Lehrern Bastian und Nils Wein-hold an viele Musikstile wie Jazz, Bluesund Rock herangeführt. Seine Songsschreibt er sowohl an der Gitarre, als aucham Klavier. In die Texte fließen alltägli-che Erlebnisse und Erfahrungen ein.

Sein Auftreten ähnelt einem Bob Dy-lan, der mit der Akustik Gitarre und derMundharmonika seine Songs spielt. Da-für benötigt er lediglich eine Gitarre, sei-ne markante Stimme, ausdrucksstarkeTexte und hin und wieder eine Mundhar-monika. (red/md)

Eintritt frei.www.tonart-cafe.de

Breema-Wochenende mit Pari Schneider

Neue Qualität von BerührungBreema ist eine faszinierend-einfache, aber tiefgreifende Körpertherapie. Einetraditionelle kurdische Körperarbeit für Menschen mit oder ohne körperlicheBeschwerden, die ihrem Körper etwas Wohltuendes zukommen lassen unddie heilsame Wirkung einfachen Berührtwerdens erleben wollen. Breema-Körperarbeit soll Verstand, Gefühl und Körper zusammenbringen und so dieVitalkräfte stärken und den Körper in eine harmonische Balance führen

Das Praktizieren von Breema soll da-zu führen, den großen Unterschied zwi-schen der „normalen“ Berührung, hin-ter der fast immer eine Absicht steht undeiner Berührung ohne jede Absicht, ausreiner Hingabe zu erleben und damit dasMiteinander in Pflege, Partnerschaft, Lie-besbeziehung und im Alltag entlasten, be-fruchten und vertiefen.

Pari Schneider ist einer der bekann-testen Breema Lehrer, der auf eine 25jäh-rige internationale Lehrtätigkeit zurück-blicken kann. Unter seiner Leitung fin-den in diesem Frühjahr und Sommer dreiBreema-Wochenenden in Alfeld statt.(red/ps)

Der erste Termin ist am Freitag, dem 8. April ab 17 Uhr bis Sonntag, den 10. April, 13 Uhr. Die Zeiten der Übungseinheiten sind Freitag von 18.30 bis 21 Uhr , Samstag von 10 bis 13 Uhr undvon 15.30 bis 18.30 Uhr, eventuell zusätzlich 20 bis21 Uhr und Sonntag von 10 Uhr bis 13 Uhr. Am Freitag werden nach der Begrüßung Obst undGetränke angeboten, an den anderen Tagen kannman morgens Müsli und Obst etc. erhalten, mittagsund abends Feldsalat und vegetarische Pizza. Eine Übernachtungsmöglichkeit gibt es im Grup-penraum, dort sind Matten vorhanden, ein eigenerSchlafsack muss mitgebracht werden. Die Teilnehmer sollten auf lockere Kleidung achtenund Hausschuhe dabei haben.Weitere Termine sind die Wochenenden vom 11. bis 13. Juni und vom 26. bis 28. August.

Die Wochenenden finden im AWO-Haus in Alfeld,Heinzestrasse 38, statt.Die Kosten für ein Wochenende betragen 100 Europlus Umlage.Anmeldungen werden erbeten bei Bodo Sander,telefonisch unter (05187) 3655 oder per Mail: [email protected]


Live Musik21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Bernart G. Mul-ler. Musikrichtung Indi-Pop mit eigenenSongs (amerikanisch angehaucht). Eintrittfrei. Siehe unter www.cafe-live.de

Steve Cellar Band21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hil-desheim: Blues-, Rock- und Boogie-Oldies.Wie erzeugt man gute Laune? Man nimmtsich Schlagzeug, Bass, Gitarre, Klavier undLead-Gesang, dazu wahlweise T rompete,Harp und Orgel, wählt eine raffinierteMischung aus Blues-, Rock- und Boogie-Oldies sowie eigenen Stücken, bringt dies mitJahrzehnten Banderfahrung in einem Pro-benkeller zusammen - und heraus kommendie fünf Jungs der Steve Cellar Band. DasQuintett hat sie bisher noch alle gekriegt -Die kleinen und die großen, die jungen unddie alten, die männlichen und die weiblichenLiebhaber feiner Arrangements, satten Satz-gesangs und fetter Bläsersoli. Wer das ver-passt, ist selber schuld. VVK HiAZ 8 Euro(zzgl. Gebühr), AK 10 Euro. www.bischofs-muehle.de

SONNTAG, 17.04.

Sonder-Ausstellung14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum,Hildesheim: „GIZA - Am Fuß der großenPyramiden“. Öffentliche Führung am 17., 24.und 25. April, um jeweils 14.30 und 15.30Uhr. www.rpmuseum.de

Kasimir und Karoline19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück.Einführung um 18.20 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Live Musik19.30 h, Café Live, Alfeld: mit „2injoy“.Musikrichtung Soul. Eintritt frei. Siehe unterwww.cafe-live.de

MONTAG, 18.04.

Jugendzentrum „Treff“ macht Ferien(pass)Die „Offene Tür“ und die üblichen Angebotefinden in den Ferien nicht statt. Beachtet dieFerienpassangebote unter www.jugendpfle-ge-alfeld.de. (05181) 1318

Golden Broadway19.30 h, Gr . Haus, Hildesheim: Musical-Highlights der 20er und 50er Jahre. www.tfn-online.de

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Rangin- Mediterranean crossover. www.nil-restau-rant.de

DIENSTAG, 19.04.

Kasimir und Karoline19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück.Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de

The Ten Tenors20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Aucham 20. und 21., um jeweils 20 Uhr . VVK(0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 20.04.

Klangabend19.30 h, Praxis Sandra Szameit, Holzer Str. 6,Alfeld: An diesem „Klangabend“ möchtenSandra Szameit und Konrad Spichal dieZuhörer zu einer Klangreise mit Klangscha-len, Gong, Shantis und Didgeridoos einladen.Die Meditation findet im Sitzen statt, evtl. eine

Decke oder Kuschelsocken mitbringen. DerEintritt ist frei, Spenden sind willkommen.


Club VEB: Konzert21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Der lebendige Clubabend mit „V olksEige-nenBands“. www.kufa.info

DONNERSTAG, 21.04.


Taizé-Gottesdienst18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St.Lamberti Kirchengemeinde


Till Bennewitz live & acoustic20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: LesenSie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de

Show20.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Chine-sischer Nationalcircus. VVK (05151) 200-888. www.chinesischer-nationalcircus.com

Pistol Pete & The Dinosaur Truckers21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hil-desheim: American Roots Music. Seit 2006begeistern Pistol Pete’s Dinosaur alle Lieb-haber handgemachter, ehrlicher Musik mitihren mitreißenden Auftritten. Ihre beidenbisher veröffentlichten Alben enthalten aus-schließlich selbstgeschriebene Songs mitTexten, die zum Großteil von der dunklerenSeite des Lebens handeln, gekleidet in eineraue und kantige Mischung traditionellernordamerikanischer Musik, wie man sieheutzutage nur selten zu hören bekommt.VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12Euro. www.bischofsmuehle.de

FREITAG, 22.04.

Wanderung10.00 h, Parkplatz Schlehberghütte, Alfeld:im Selter gemeinsam mit den Naturfreundender OG Springe, ca. 10 km. Anschl. Kaffeeund Kuchen in der Schlehberghütte. Füh-rung: Wolfgang Schumann. NaturFreundeAlfeld e.V.

Kirchenmusik zu Ostern10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St.Lamberti Kirchengemeinde

Konzert - Johannes-Passion15.00 h, Ev.-luth. Kirche St. Nicolai, Alfeld:........................

Passionsmusik15.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St.Lamberti Kirchengemeinde

Musik zur Matthäuspassion15.00 h, Kirche, Hoyershausen: Lesen Sie indieser Ausgaabe. Kirchengemeinde Hoyers-hausen

Live Musik21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Ben Arnold &Scott Britklin. Eintritt frei. Siehe unterwww.cafe-live.de

Foto

s: A

rchi

v

Theatergruppe des Heimat-Vereins Delligsen zeigt im April 2011

Gute BesserungDie Komödie des Autors Bernd Gombold hat im weitesten Sinne die Folgender Gesundheitsreform zum Thema - allerdings in einer Form, die eher dieLachmuskeln als das Nervenkostüm belastet. Die Aufführung ist mit einem be-sonderen Anlass verbunden - die Delligser Theatergruppe feiert in diesemJahr ihr 25jähriges Bestehen.

Seit 10 Jahren führen Ruth Elsner undMonika Wrede gemeinsam Regie und sor-gen dafür, das die Laiendarsteller in pas-senden Rollen brillieren können. Die bei-den Damen sind, unterstützt von Marti-na Lohrberg, ebenfalls für die Bühnen-ausstattungen und die Kostüme zustän-dig.

In der Maske legen Petra Küster, Clau-dia Thiele-Seebürger und Anke Schott-mann Hand an. Horst Grotjahn, RolfForstmann, Ernst Bertram, Dieter Michelund Werner Sauthoff haben sich dem Ku-lissenbau verschrieben. Um die notwen-dige Technik bei den Aufführungen küm-mern sich Kathrin Knackstett und DanielBrandenburger, als Souffleuse agiert Mar-tina Lorberg. Hinzu kommt eine Riege be-gnadeter Darsteller - auch in dieser Ko-mödie.

Zum Inhalt:Dr. Klaus Sommer (Dietmar Wrede)

und seine Frau Marlene (Ute Schmidkte)führen eine gut gehende Arzt-Praxis. Mar-lene hat hierbei den finanziellen Profit imAuge, sie bevorzugt Privatpatienten, wieden Beamten Dr. Wuschnik (Detlef Bay-er) und ist selbst gegen Bestechungsver-suche des Pharmavertreters Pille (Klaus

Siemsglüß) nicht immun. Ihre TochterKatrin (Svenja Schinke) würde Marlenenur zu gerne mit einem wohlhabendenPrivatpatienten verkuppeln. Kathrins Herzjedoch gehört dem Handwerker Markus(Johannes Kerkhoff). Sprechstundenhil-fe Sonja (Kerstin Koch) verhilft dem jun-gen Paar zum heimlichen Stelldicheinund greift auch dem Doktor immer wie-der unter die Arme. Die Situation eska-liert, als Marlene dem HandwerksmeisterKarl Sommerfeld (Martin Dahler) eineMassagebehandlung verweigert, woraufdessen Familie (Inge Bressler als Rosa undErhard Hischer als Fritz) die haarsträu-bendsten Aktionen veranstaltet, um eineBehandlung durchzusetzen. Für weitereVerwirrung sorgen die Patientin Lena(Manuela Rogin) und Hausmeister Er-kan (Thomas Schmidkte), währendPharmavertreter Pille gefährliche neueMedikamente ausgerechnet an der Hypo-chonderin Leonore von Himmelsberg(Bärbel Dahler) testet. (red/md)

Am 7., 8., 9. und 10. April 2011, um jeweils 19 Uhr imDelligser Festsaal. VVK (9 Euro) bei WS Lotto & Pres-se, Fernseh Koch, Kiosk Tute, Schreibwaren Toto-Lotto in Delligsen und an der Abendkasse.www.heimatverein-delligsen.de

Karfreitag, 22. April 2011, 15 Uhr, Kirche, Hoyershausen

Musik zur MatthäuspassionZur Sterbestunde Jesu am Karfreitag lädt die Kirchengemeinde Hoyershausenauch dieses Jahr wieder ein. Die vollständige Passionsgeschichte nach Mat-thäus wird in verteilten Rollen gelesen, dazu erklingen Choräle von JohannSebastian Bach.

Es singt der Singkreis Hoyershausenbegleitet von einem Instrumentalensem-ble mit Sabine Lichtenberg-Diefenbach,Susanne Konzack-Diekmann, Traute Ri-cketts und Eckhard Lobisch unter der Lei-tung von Gudrun Bosman. Die Predigt indiesem feierlichen Gottesdienst hält Pas-tor Thomas Just. (red/md)


SAMSTAG, 23.04.

Aida19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Oper. Einfüh-rung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Fremdenzimmer I bis III20.00 h, theo, Hildesheim: Schauspiel.www.tfn-online.de

Live Musik21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Mina Maze.Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de

SONNTAG, 24.04.

Kirchenmusik zu Ostern10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St.Lamberti Kirchengemeinde


Fremdenzimmer I bis III20.00 h, theo, Hildesheim: Schauspiel.www.tfn-online.de

MONTAG, 25.04.


Die Fledermaus19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Operette.www.tfn-online.de

MITTWOCH, 27.04.

Warum?20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reutter trifftErich Kästner. www.tfn-online.de

Club VEB: Konzert21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Justus Parker. www.kufa.info

DONNERSTAG, 28.04.



Der Stein19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Schauspiel.Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Offene Bühne20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau:„stage fright“ oder „Bühne frei“ - Die Mög-lichkeit für alle Bands und Einzelinterpreten,hoffentlich ohne Lampenfieber (stage fright),auszuprobieren wie sich ein Liveauftrittanfühlt. Das Gronauer Kino stellt die Bühne,die Musik liefern interessierte Musiker. Allesist möglich, es gibt keine Vorbedingungenoder Einschränkungen. Jeder Musikstil istwillkommen. Informationen unter (05182)903848. www.kulturkreisgronau.de

Ticket To Ride: Konzert21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Haruko & Gudjonsson. www.kufa.info

FREITAG, 29.04.

Die Hochzeit des Figaro19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: KomischeOper. www.tfn-online.de

Singer & Songwriter Festival 20.00 h, Café Live, Alfeld: Festival mit 16Künstlern. Auch am 30. April. Tageskarte 6Euro, beide T age 10 Euro. Siehe unterwww.cafe-live.de

warumLila live & acoustic20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Diejunge Band „warumLila“ - komplett aufdeutsch, poppiger bzw . eingängiger Stil.Musikalisch bewegt sich die Band im BereichPop-Rock mit alternativen Elementen, wasdazu führt, dass ihre Live Auftritte von klang-lichen Auf's und Ab's bestimmt sind. Mal lautund tanzbar und dann wieder ruhig undgetragen, und immer verbunden in der Lei-denschaft zur Musik. Eintritt frei. www.ton-art-cafe.de

Samstag, 30.04.Der Kuss19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper.Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de

Musik und Tanz20.00 h, Ebelings Gaststätte, Rheden: Tanz inden Mai - In guter Tradition wird ein fröhlichesTanzfest mit fetziger Musik veranstaltet. Ein-zelheiten in der Tagespresse. Informationenunter (05182) 903848. www .kulturkreis-gronau.de

SAMSTAG, 30.04.

Exkursion10.00 h, Bahnhof, Alfeld: „Walter Gropius &das Bauhaus in Alfeld (Leine)“ - Arne Her-bote Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhs-hildesheim.de

Kräuterwanderung14.30 h, Brunkensen/Duingen: Informatio-nen unter (05185) 602893 oder www.wald-und- wiesenverkehr.de

Trouble At The Mill feat. Angie21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hil-desheim: Frischzellenkur für Rock’n’Roll &Pop. Trouble at the Mill , dieser Name stehtseit langem für besten Unplugged-Sound,Rockmusik in fantastische Arrangements fürdreistimmigen Gesang und akustische Instru-mente. Egal, ob die Stücke ursprünglich ausdem Hardrock, Rock’n’Roll oder Pop stam-men, der Trouble at the Mill-Sound verpasstihnen eine unverwechselbare Frischzellen-kur. Und all das ohne Schlagzeug, aber dafürjetzt auch mit Sängerin – und was für einer!Angie Strickers Samtstimme ist das Sahne-häubchen auf dem ganz eigenen Akusti-krock-Sound der Band. Wie sehr man auchdie Originale lieben mag, nach diesem Abendmit Trouble at the Mill bleibt neben demSpaß, der Power und dem Erlebnis von wun-derschönen Stimmen nur die Frage, warumdie Stücke nicht gleich so komponiert undarrangiert wurden, wie sie hier klingen. VVKHiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro.www.bischofsmuehle.de

Schluss mit Eier suchen!Kommen Sie lieber gleich zu uns –unser „Oster-Spezial“ wartet auf Sie!

BEinen Teil als Festgeld mit 2,75 % Zinsen p. a.

für zwölf Monate anlegen

Bden anderen Teil in einen Immobilienfonds

einzahlen

nur bis 30.04.11

* 2,75 % p. a. für 12 Monate bei50 % Festgeld und 50 % ausgewähltemImmobilienfonds der DekaBank,Anlagebetrag ab 5.000 Euro.Stand: 31.03.2011.

Nicht lange suchen:

Festgeld mit 2,75 %*

+ Immobilienfonds

+ PiepEigratis dazu!

24 Jubiläum

Foto

s: A

rchi

v

Sanitär- und Heizungs-Fachbetrieb Schulze in Freden feiert sein Jubiläum

60 Jahre Dienst am KundenStephanie Streichert, geborene Schulze und ihr Mann Holger Streichert über-nahmen in Januar diesen Jahres die Geschäftsführung des Meisterbetriebes indritter Generation. Heute präsentiert sich das Unternehmen als modernerBetrieb, der den aktuellen Anforderungen in der Heizungs-, Lüftungs- und Sa-nitärtechnik vollkommen gerecht werden kann. Dabei begann alles Anfangder 1950er Jahre mit dem Reparieren von Dachrinnen.

Die HistorieAm 15. März 1951 wird in einer als

Werkstatt ausgebauten Stube im OrtsteilGroß Freden die Klempnerei Karl Schulzeins Leben gerufen. Zuvor hatte der Fir-mengründer seine Meisterprüfung imKlempnerhandwerk abgelegt. Mit Unter-stützung seiner Ehefrau Elfriede und mithandwerklichem Geschick werden mit we-nigem Neumaterial und dem vom Krieghinterlassenen Altmetall Wasserleitungen,Abflüsse und Dachrinnen installiert undrepariert. Es dauert nicht lange, bis sichder kleine Betrieb einen guten Ruf erwor-ben hat.

Im Jahre1960 tritt Sohn Günter in dieFußstapfen des Vaters, indem er ebenfallseine Ausbildung zum Klempner und In-stallateur beginnt. Vom 1. Juli 1966 an ar-beitet er im elterlichen Betrieb mit. In denfolgenden Jahren führt er auch seine Wei-terbildung voran. Am 1. Januar 1984 er-folgt die Geschäftsübergabe an GünterSchulze und seine Ehefrau Doris. Der Be-trieb kann weiter ausgebaut, modernsteMaschinen angeschafft und die Beleg-schaft vergrößert werden. Es werden in-

zwischen neue Wege auf dem Gebiet derSanitär- , Heizungs- und Lüftungstechnikbeschritten. Energiesparmaßnahmenzum Schutze der Umwelt und der opti-malen Schonung der Energiequellen wer-den realisiert. Besonderer Wert wird aufKundendienst, Service, Wartung und Kun-dennotdienst gelegt, aber auch die fach-gerechte Ausbildung und Fortbildung derMitarbeiter hat einen hohen Stellenwert.

Der Seniorchef Karl Schulze ist bis zuseinem Tode im April 1998 stets die guteSeele des Betriebes. Mit Tochter Stephanieund Schwiegersohn Holger Streichert sindauch die Weichen für die weitere Zukunftdes Betriebes gestellt. Aus diesem Grundwerden 2001 die vorhandenen Geschäfts-räume in Niedrigenergiehausbauweise er-weitert.

Im Jahr 2004 beginnt die Tochter Ste-phanie ihre Mitarbeit im elterlichen Be-trieb. Parallel zur Übernahme der Ge-schäftsführung gemeinsam mit dem Ehe-mann, erhält der Betrieb im Januar 2011eine neue Firmierung und führt die Er-folgsgeschichte nun unter dem Namen" Schulze GmbH "fort.

Firmengründer Karl Schulze leitete den Betrieb seit dem Jahr 1951

Die neuen Geschäftsführer Holger und Stephanie Streichert übernehmen von Doris und Günter Schulze

Weiches Wasser zahlt sich aus!

Jetzt informieren und

gewinnen unter

ich-will-weiches-wasser.de

Weiches Wasser

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbHNiederlassung NiedersachsenVarrelheidering 10 · 30659 Hannover Telefon 0511 279469-0 [email protected]

25JubiläumFo

tos:

Arc

hiv

Es hat sich viel getan, seit den Anfän-gen in der ausgebauten Stube des KarlSchulze , und die Zukunft wird neue He-rausforderungen bringen -

bei der " Schulze GmbH " ist man da-rauf bestens vorbereitet.

Das TeamStephanie Streichert, geborene Schul-

ze, ist gelernte Sparkassenfachwirtin undhat eine Fortbildung im Bereich Lohn-und Finanzbuchhaltung absolviert. Sieteilt sich die Geschäftsführung mit Ehe-mann Holger Streichert, der erfolgreichAusbildungen zum Diplomingenieur derVersorgungstechnik, zum Betriebswirt desHandwerks und zum Gebäudeenergiebe-rater ( HWK ) absolviert hat. Er hat sichdarüber hinaus im Bereich barrierefreiesWohnen weitergebildet, ist Mitglied im In-nungsvorstand und bei der Badwelt Alfeld.Günter Schulze genießt sein Rentnerda-sein, steht aber immer mit Rat und Tat zurSeite.Der Gas- und Wasserinstallateur -Meister Ralf Müller, Axel Heipke, der seit25 Jahren im Betrieb ist, Armin Stenke, Jür-gen Rott, Olaf Sünder und der Schüler der

Berufsfachschule Versorgungstechnik Lu-kas Müller vervollständigen das Team

Das LeistungsprogrammDie angebotenen Leistungen für Pri-

vatkunden, Gewerbe und Kommunen um-fassen alle Bereiche der energiesparendenHeizungstechnik, der modernen Sanitär-technik und der fortschrittlichen Lüf-tungstechnik. So wird dem Kunden auf alldiesen Gebieten eine umfassende undfachkompetente Planung , Beratung undAusführung angeboten. Die "SchulzeGmbH" ist zusätzlich ein Fachbetrieb fürsenioren- und behindertengerechte In-stallation. Ob es um die Einrichtung einerSolaranlage , eine individuelle Badmo-dernisierung oder zentrale Wohnraum-lüftung geht - bei der " Schulze GmbH "werden für den Kunden stets energiespa-rende, umweltfreundliche und individu-ell passende Konzepte erarbeitet.

Informationen:Meisterbetrieb Schulze GmbH 31084 Freden, Bergstraße 14Tel.: 05184 / 940 [email protected]

Die „alte“ Mannschaft

Karl Schulze , sein Sohn Günter und der Fuhrpark im Jahr 1981

Ein starkes Team : Die „neue“ Mannschaft

Weil wir Ihnen als Partner immer treu zur Seite stehen.

Warum Vaillant?

...zeigen wir Ihnen gern bei:

Tel. (0 51 81) 80 59 80

Fax.(0 51 81) 80 59 74

Liebigstraße 3 / 31061 AlfeldLiebigstraße 3 / 31061 Alfeld

Fax.(0 51 81) 80 59 74

el. (0 51 81) 80 59 80TTe

...zeigen wir Ihnen gern bei:

Liebigstraße 3 / 31061 Alfeldwww.holtzmann.net.holtzmann.net

Promotion

Foto

: God

ehar

d W

olsk

i

Speisen26

Das Zucchero in Delligsen - seit vier Jahren ein Treffpunkt für Geniesser

Italienisches Flair in der HilsmuldeWer sich jetzt, angesichts der zunehmend sonnigen Tage in eine mediterran anmutendeUmgebung wünscht, der findet einen solchen Ort mitten in Delligsen. In diesem April jährt es sich bereits zum vierten Mal, dass Restaurantchefin Angelika Welack und der ausgezeichnete und erfahrene Küchenchef Arndt Völkel im Flecken am Hilsmit dem Eiscafé und Restaurant Zucchero eine Lokalität entstehen ließen, in der man sichdas ganze Jahr über in südliche Gefilde versetzt fühlen kann.

grosse Raucher-Lounge zur Verfügung - hiermuss niemand vor die Tür.

Geschlossene Gesellschaften könnengern das gesamte Restaurant nutzen oderwenn Sie ihre Feier gern bei sich zuhauseausrichten wollen - der Catering- Service desZucchero kümmert sich nach Wunsch auchum die Organisation und die Bewirtung. Sodass man sich als Gast auf seiner eigenenFeier fühlen kann. In jeder Beziehung einegute Adresse - das Zucchero in Delligsen!

Bald werden die Gäste auch wieder zwi-schen Olivenbäumen Platz nehmen und beiKaffee und Eis, oder mit der neuesten Krea-tion aus Arndt Völkels Küche einen Früh-lingstag zu etwas ganz besonderem machen.(red/ps)

ZuccheroDr. Jasper Str. 56, 31073 DelligsenTelefon (05187) 30 36 26www.daszucchero.de

Hier findet der Geniesser alles, was dieSinne anspricht. Der Gaumen erfreut sichan Genüssen der italienischen Küche - diewechselnde Wochenkarte zaubert immerwieder neue Überraschungen frisch aufden Tisch. Die Speisen sind glutamatfreiund auf Wunsch auch laktosefrei gekocht.

Das Weinangebot beinhaltet beste in-ternationale Tropfen - bei der Auswahlsteht das Team vom Zucchero seinen Gäs-ten gern hilfreich zur Seite. Ab Mitte April

kann man dann auch wieder die belieb-ten Eiskreationen geniessen. Das Restau-rant verzaubert seine Gäste aber nicht nurmit seinen kulinarischen Highlights -auch dem Auge wird einiges geboten.

Das Ambiente ist ebenso geschmackvollwie gemütlich, nach der jüngst erfolgtenUmgestaltung wurde in Sachen Attrakti-vität noch einmal richtig nachgelegt.

Freunden der Blauen Stunde steht imZucchero eine separate, gemütliche 30 qm

Perfekt ausgestattet:Griffe in Edelstahlzeitloser GlasaufsatzschrankGlaskeramik-KochfeldEdelstahl Einbau-BackofenLüfterbaustein

Kühlschrank

Alfeld · Bahnhofstraße 19 · Telefon 05181 1210 · www.moebel-roessig.de

Elegante Küchen-Kombination in Weiß-Strukturlack mit Aufsatzschrank und Technikcenter in Blaugrau-Strukturlack.

Sinnlichkeitentdecken

Promotion

Senioren / Konzert 27

Freude am schönen Leinebergland in der Park Residenz Alfeld

Leinebergland ... sehenswert!Viele Sehenswürdigkeiten in Alfeld und der Umgebung laden die Bewohnerder Park Residenz und des Wohnparks Alfeld zu abwechslungsreichen, nach-mittäglichen Ausflügen ein. Zum 100jährigen Jubiläum in diesem Jahr ist dasFagus Werk in Alfeld von besonderem Interesse.

Bei nachmittagähnlichen „Kaffee-fahrten“ am 8. und 22. März besuchtenBewohner der Park Residenz und desWohnparks Alfeld den Alfelder Gropius-Bau. An diesen Nachmittagen wurde dieFagus / Bauhaus Ausstellung besichtigtund an einer Führung von Karl Schüne-mann durch die aktuelle Fotoausstellungteilgenommen, Kaffee und Kuchen gabes anschließend im Fagus-Gropius-Café.

Dieser Ausflug hatte für die Gruppe ei-ne besondere Bedeutung - zum einenstellten diese Besuche meist den Bezug zureigenen Lebensgeschichte dar, eine „Er-innerungsreise“ sozusagen, denn vielehaben hier selbst gearbeitet oder ihre An-gehörigen waren hier tätig oder sind esnoch. Zum anderen das Einzigartige andiesem „Lebenden Denkmal“ zu erleben.„Ganz sicher“ meinen die Bewohner der

Park Residenz, „wird in diesem Jahr dasWeltkulturerbe und das 100jährige Jubi-läum gefeiert.“

In Bezug auf das Fagus Werk stehen imApril weitere Themen auf dem Pro-gramm. Zum Beispiel die Lesekreise, beidenen das Buch „Leinebergland krimi-nell“ im Mittelpunkt steht (denn eine derKurz-Krimi-Geschichten spielt im FagusWerk). Der philosophische Gesprächskreiswird die Antroposophie Rudolf Steinersbeleuchten, die auch den FirmengründerCarl Benscheidt stark inspiriert hat: DerMensch im Mittelpunkt allen Planen undHandelns sowie die Fabrik als „Palast fürdie Arbeiter“.

Gerade erst beginnt der Frühling undder Sommer folgt. Freudig werden die„Ausflugs“-Angebote von den Bewohnernder Park Residenz angenommen. Sie fin-

den je nach Bedarf im firmeneigenen Busund/oder PKW oder im gemieteten „Roll-stuhlbus“ statt. Ziel von Kaffeefahrten sindimmer wieder auch Orte im Leineberg-land.

Oft bilden sich bei solchen Gelegen-heiten „Reiseführerqualitätäten“ bei denBewohnern heraus, die man nicht ver-mutet hätte. So werden bei Café- Besu-chen, Picknicks im Grünen, Tagesfahr-ten mit Mittagspause und Besichtigun-gen Geschichten und Anekdoten zum Bes-ten gegeben, die längst verschollen schie-nen.

Und auch für weitere Reisen findensich immer wieder Gruppen zusammen.Ob es eine gemütliche Fahrt mit einemSchiff auf der Weser, mit zwei PS in derPferdekutsche durch die Heide oder mitdem Shuttlebus durch den Safaripark

geht, der Möglichkeiten gibt es viele.Mehrtägige „Urlaubsfahrten“ führenauch gern mal an die Nord- oder Ostsee.

Jeder Ausflug „beschert“ den Teilneh-mern die vielfältigsten Eindrücke. In ei-nem sind sich alle einig: „Es ist ein Ge-nuss solche Tage in wunderbarer Ge-meinschaft zu erleben. Gemeinsam in Er-innerungen zu schwelgen und die Freu-de am schönen Leinebergland zu teilen.“(red/md)

Informationen: Bärbel MimzBegleitender Dienst, Park Residenz AlfeldTelefon (05181) 93 00 97

Die anspruchsvolle Struktur der Kom-position fordert allen Beteiligten eine ho-he Konzentrations- und Konditionsleis-tung ab. Hinzu kommt, dass die um-fangreiche Besetzung des Orchesters, dieStimmkraft eines großen Chores und dieteilweise enormen Tempoanforderungeneigentlich nur von professionellen Musi-kern dargeboten werden können.

Um so ehrgeiziger ist das Projekt des

Elzer Musikschulleiters Jürgen Kruppa,den Elias mit seinem Elzer Schulchor ein-zustudieren, der sein hohes Qualitätsni-veau bereits mit großen Aufführungen dervergangenen Jahre bei Bachs Weih-nachtsoratorium mit CD-Einspielungund der Johannespassion bewiesen hat.

Das Orchester wird eigens für die bei-den Konzerte zusammengestellt. In ihmwirken neben den Lehrkräften der CJD-

Musikschule Elze überwiegend erfahreneund ambitionierte Laienmusiker aus Al-feld, Elze, Hannover und Celle mit. DieGesamtleitung liegt bei Jürgen Kruppa.Der Elias wird gesungen von HenningKohlmeyer (Bass). In weiteren Solopar-tien treten auf: Silke Radau (Sopran),Theresa Etzold (Alt) und Georg PhilippKörner (Tenor). (eha/red)

Informationen: Elias vom CJD-Chor mit OrchesterSonnabend, 9. April, Stephansstift Hannover-Kirch-rode u.Sonntag, 10. April, 17 Uhr in der Peter-und-Paul-Kirche, ElzeKarten-Vorverkauf: (0 50 68) 46 61 17 für 12 bis 32 Euro

Der Elias wird in einer großen Besetzung aufgeführt.

CJD-Chor mit Orchester gibt Felix Mendelssohn-Batholdys Oratorium

Elias in ElzeEinen kirchenmusikalischen Höhepunkt für die ganze Region bietet dasChristliche Jugenddorfwerk (CJD) Elze. Der CJD-Chor mit Orchester führtFelix Mendelssohn-Batholdys Oratorium „Elias“ auf, in dem biblische Texteüber den alttestamentarischen Propheten vertont sind. Di e Konzerte findenam Sonnabend, 9. April, in der Kirche des Stephansstifts in Hannover-Kirch-rode und am Sonntag, 10. April, um 17 Uhr in der Peter-und-Paul-Kirche inElze statt. Das geistliche Werk hat – ohne die Pause – eine reineAufführungsdauer von zweieinviertel Stunden, die abwechslungsreich durchChor-, Instrumental-, Solo- und Rezitativpartien gestaltet werden.

Promotion

Foto

: Arc

hiv

Regionales28

7. Sommerakademie Brunshausen im Juli

Kunst im KlosterAls Künstler oder Handwerker eine Woche in einem alten Kloster verbringen –dieses Erlebnis bietet die Kreisvolkshochschule (KVHS) Northeim denTeilnehmern ihrer Sommerakademie in Brunshausen bei Bad Gandersheim.Von Montag, 11. Juli, bis Freitag, 15. Juli, wird dort gemalt, gemeißelt und ge-schmiedet. Zwischen fünf Angeboten können die Teilnehmer wählen.

Eitempera- und Acrylmalerei - Die bei-den unkomplizierten Mal-Techniken ver-mittelt Irene Pregizer. Während beimAcrylgemälde die Leuchtkraft im Vorder-grund steht, ist es beim Eitemperagemäl-de der erdige Farbklang.

Chinesische Malerei und Kalligraphie- Einen Einblick in eine 5000 Jahre alteTradition gibt Prof. Ding Yuan. Unter sei-ner fachlichen Leitung lernen die Teil-nehmer den Umgang mit Pinseln, Far-

ben, Tusche und China-Papier.Betonfiguren im Klostergarten - Do-

zent Bernhard Löning schafft mit denTeilnehmern Figuren, die Geschichtenaus dem Alltagsleben von früher und heu-te erzählen. Sie werden im Garten desKlosters stehen und ihm neues Leben ein-hauchen.

Steinbildhauerei - Künstlerin Stepha-nie Link zeigt den Umgang mit Hammer,Meißel und Thüster Kalkstein. Die Teil-

nehmer schulen ihre räumliche Vorstel-lungskraft und entwickeln ein Gespür fürdie Oberfläche.

Schmieden - Der Schmied Stefan Kun-ze zeigt eines der ältesten Handwerke derMenschheit. Die Teilnehmer lernen, wiehartes Eisen im Feuer weich und in völligneue Formen gebracht wird.

Am 14. Juli gibt es für alle Teilnehmerein Konzert mit Bluegrass, Swing und Ha-waiian Music. Es spielen Musiker aus der

Region um den Northeimer GitarristenDirk Heimberg. (red/md)

Informationen und Anmeldungen:Kreisvolkshochschule NortheimTelefon (05561) 933253E-Mail: [email protected]

Mittwoch, 13. April 2011, 19.30 Uhr, VHS, Alfeld

Kurt Schwerdtfeger in AlfeldDer Künstler Kurt Schwerdtfeger studierte Bildhauerei am Bauhaus in Weimarund stellte national und international mit Erfolg aus. Er war ab 1925 Leiter derBildhauerklasse an der Kunstgewerbeschule in Stettin und verlor in denKriegswirren sein gesamtes künstlerisches Werk. Ab 1946 war er Professorfür Kunstpädagogik an der Pädagogischen Hochschule in Alfeld und begannhier auch neu mit seiner künstlerischenTätigkeit, aus der viele Werke in priva-tem und öffentlichen Besitz hervorgegangen sind. Neben seinem bildhaueri-schen Werk ist Schwerdtfeger international mit dem „Reflektorischen Farb-lichtspiel“ bekannt, dass als der Ursprung der Lichtkunst gilt.

Als einer der vergessenen „Söhne“ Al-felds sollte sein künstlerisches Werk, dasstark mit seiner hiesigen Lehrtätigkeit ver-knüpft ist, auch hier präsent sein. EineSkulptur an einem repräsentativen Platzist da eine nahe liegende Maßnahme. MitHilfe von Sponsoren ist es gelungen eineSkulptur aus privatem Besitz zukaufen:Die lebensgroße Skulptur „Franz von As-sisi“.

Für eine sachgerechte Aufstellung derFigur sowie weitere Aktionen in diesem

Jahr müsssen noch Mittel eingeworbenwerden. Im Herbst wird im Museum derStadt Alfeld eine Werkschau stattfinden.

Das FarblichtspielDas von Schwerdtfeger 1922 am Bau-

haus in Weimar erfundene „Reflektori-sche Farblichtspiel“ rekonstruierte er mitStudenten in den sechziger Jahren. 1968wurde eine Aufführung mit einem 16 mmFilm dokumentiert.

Dieser Film ist digital überarbeitet wor-den und liegt als DVD vor. Kurt Schwerdt-feger gilt heute als Erfinder der Lichtkunst.Das Reflektorische Farblichtspiel wurdeauf verschiedenen Lichtkunstausstellun-gen in den letzten Jahren gezeigt, u.a. imCentre Pompidou Paris oder im KZMKarlsruhe.

Zuletzt war es während des 90jährigenBauhausjubiläums 2008 in der Filmaus-stellung im Bauhaus Dessau zu sehen.

Godehard Wolski aus Alfeld und StefanSchwerdtfeger, der Sohn des Künstlers,präsentieren das Reflektorische Farb-lichtspiel im Rahmen eines kurzen Vor-trags in der Volkshochschule am Antoni-anger in Alfeld

(red/md)

Gebühr 5 Euro.Informationen (05121) 9361-55www.vhs-hildesheim.de

Der geplante Platz auf dem Kischhof vonSt. Nicolai, hier in einer Bildmontage.

Ein Standbild aus dem Reflektorischen Farblichtspiel,das in Alfeld an der PH rekonstruiert wurde.

Geschäftsübernahme 29

Am Sonntag,dem 29. Mai 2011 gehts wieder „Rund“ in Alfeld

Bernd-Meyer-Staffel-Marathon-LaufNicht allein der „Profiläufer“ ist hier angesprochen, denn die Marathonstre-cke ist in Alfeld eine Mannschaftsleistung. Aufgeteilt in kurze Teilstrecken istder Parkour auch von „Normalsportlern“ zu leisten. Beim Alfelder Staffelmarathon stimmt das Motto: „Dabeisein - ist alles“!

Solche Gelegenheit zum gemeinsamensportlichen Erleben ließen sich in den ver-gangenen Jahren Firmen, Institutionenund Sportvereine nicht entgehen.

Andere Laufbegeisterte schlossen sicheinfach mit ein paar Bekannten undFreunden zusammen und meldeten sichunter witzigen Team-Namen zum Laufan. So waren jeweils über 60 Teams amStart – eine Zahl, die es dieses Jahr zuknacken gilt. Alle Interessierten sind schonjetzt recht herzlich zu dieser Veranstal-tung eingeladen.

Sollte jemand Spaß am Mitorganisie-ren haben, ist dies ebenfalls ab sofort mög-lich - auch ehrenamtliche Streckenpos-ten sind willkommen. (red/gw)

Informationen zum Alfelder Stadtmarathon sindunter (05181) 703169 erhältlich. Anmeldeunterla-gen sind im BürgerAmt der Stadt Alfeld (Leine) undim Internet unter www.alfeld.de erhältlich.

Aus Kfz-Meisterbetrieb Ritter wird Kfz-Meisterbetrieb Wand

AC Auto Check neu in AlfeldNeue, umfangreiche Angebote im Kfz-Dienstleistungsbereich gibt es seit Anfang Januar 2011 in der Göttinger Straße 2, in Alfeld. Kfz-TechnikermeisterSascha Wand hat zusammen mit seiner Frau Katja am 3. Januar 2011 das Geschäft von Werner Ritter übernommen. Seit bereits drei Jahren ist Sascha Wand im Werkstatt-Team Ritter den Kunden ein kompetenterAnsprechpartner.

Die Partnerschaft mit AC Auto Checkermöglicht dem Ehepaar Wand umfang-reiche Neuerungen im Kfz-Dienstleis-tungsbereich. So zum Beispiel eine Mo-bilitätsgarantie die beim Inspektionsser-vice mit angeboten wird, oder einen güns-tigen Mietwagen bzw. Werkstattersatzwa-gen, um bei einem längeren Werkstatt-aufenthalt des eigenen Fahrzeugs weiter-hin mobil zu sein. Erhalten bleibt der be-kannte hohe Qualitätsstandard der hand-werklichen Arbeiten.

Zum Firmenteam des Kfz-Meisterbe-trieb Wand gehören neben Sascha Wanddrei weitere Mitarbeiter - Ehefrau KatjaWand als Bürokraft und in der Annahme,Pascal Janke als Auszubildender zum Kfz-Mechatroniker und Werner Ritter, der wei-terhin als Kfz-Meister in der Werkstatt tä-tig ist.

Einen „Tag der Offenen Tür“ veran-staltet das Ehepaar Wand am Samstag,dem 7. Mai 2011, auf dem Betriebsgelän-de von AC Auto Check von 10 bis 18 Uhr.

Dazu ist jeder ganz herzlich eingeladen,der sich über den Kfz-Meisterbetrieb Wandinformieren möchte. (red/md)

AC Auto Check Kfz-Meisterbetrieb WandInhaber Sascha WandGöttinger Straße 2, 31061 Alfeld (Leine)Telefon (05181) 8 06 98 40www.kfz-ritter-wand.dee-mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag, von 8 bis 17 UhrSamstag, von 8 bis 12 UhrJeden Mittwoch: TÜV- & AU-Abnahme

Das Leistungsspektrum umfaßt den kompletten Kfz-Fullservice, unter anderem:

• Inspektion nach Hersteller-vorgaben

• Motordiagnose mit modernen TesternBremsen-, Kupplungs-,Auspuff-, Stoßdämpfer-Service

• Klimaservice und Innenraum-desinsfektion mit Ultraschall

• HU mit integrierter AU in Zusammenarbeit mit autorisierten Prüforganisationen

• Achsvermessung• Reifenservice (Runflatmontage

bis 24 Zoll) und Reifeneinlagerung• Unfallinstandsetzung

(Abrechnung direkt mit den Versicherungen)

• Nachrüstungen und Tuning

Die Werkhallen an der Göttinger Straße. Sascha und Katja Wand freuen sich über einen neuen Start ins Geschäftsleben.

Sascha Wand und Werner Ritter, - die Kfz-Meister

Eckhardtstraße 13 · 31089 DuingenE-Mail: [email protected]

Tel.: 05185 - 60 22 61

Sprechzeiten:Mo - Sa: 10.00 - 12.00 UhrMo, Mi, Do, Fr: 16.00 - 19.30 Uhr

Vom 16. – 25. April machen wir Urlaub.Vertretung: Dr. Susanne Lorberg, Delligsen

Frohe Ostertage wünschen Ihnen

Kirsten Türk · Denise Rekate · Jaqueline Kirsch

Promotion

Edelstahlglasgeländer und mehr

Metalldesign rund ums HausDie Firma Metalldesign Guido Ditz im Alfelder Ortsteil Imsen hat sich auf die Planung und Fertigung vonMetallbauobjekten rund um das Haus spezialisiert. Guido Ditz ist selbstständiger Metallbauer und stelltin eigener Werkstatt unterschiedlichste Metallbaugegenstände her und montiert diese vor Ort. Seit mehrals fünf Jahren sind die Kunden von den individuellen Ausfüh rungs varianten angetan. Hohe Qualität beifairem Preis - das stimmt eben. Auch über das Angebot, wenn möglich bei der Montage mit Hand anlegenzu dürfen, freuen sich seine Kunden. Kann man doch so den einen oder anderen Euro sparen.

Edelstahlglasgeländer sind seit Jahrenim Trend. Guido Ditz zeigt hier eine klei-ne Auswahl verschiedener Varianten. DieVerbindung von Edelstahl und Glas bie-tet viel Gestaltungsspielraum. Mit unter-schiedlichen Glasarten, in Farbe undLichtdurchlässigkeit verschieden, läßtsich individuell planen. Zudem kann die-se Kombination nahezu überall eingesetztwerden.

Der Bereich Balkongeländer aus Glashat zwei Vorteile, die Winddichtigkeit undden Sichtschutz, der je nach Glasart ge-regelt werden kann. Sicherheit ist hierbeinatürlich an erster Stelle zu sehen, Stan-dards sind hier bruchfeste oder splitter-freie Gläser.

Eine sehr edle Variante ist in diesemSegment Verbundsicherheitsglas in klar,satiniert, farbig, mit gestrahlten Mustern

oder selbst-tönend - je nach Wunsch.Des weiteren fertigt und montiert Gui-

do Ditz Metallbauarbeiten wie Tore, Gar-tenpforten, Fenstergitter, Vordächer, Bal-kone, Treppen und Geländer, Handläufe,Doppelstabmattenzäune sowie Dekoarti-kel jeder Art - auch nach Ihren Wünschen.

Fragen Sie einfach an, es lohnt sich.Dabei rechnet man z.B. für einen Bal-

kon acht bis zwölf Wochen, von der Pla-

nung bis zur Endmontage. Bei Interessesteht Ihnen Herr Ditz gern zur Verfügung.Nach Terminabsprache erfolgt auchsonntags eine Beratung. (red)

Einen Einblick zu den verschiedenen Möglichkeitender Gestaltung mit Metall, bietet die Websitewww.metalldesign-guido-ditz.de.

Alfeld/OT ImsenAm Nattenberg 14 Tel. (0 51 81) 35 78

30 Tipp

Foto

s: A

rchi

v

HIGH PRINTALITY –Wir hinterlassen beim Drucken keine Spuren…

In der heutigen Wirtschaft ist die Zunahme der

CO2-Belastung rasant angestiegen. Klimaka-

tastrophen und persönliche Schicksalsschläge

sind die Folge. Als zukunftsorientiertes Druck-

unternehmen stehen wir für die Nachhaltigkeit

unserer Umwelt. Leisten auch Sie einen Bei-

trag zum Erhalt und lassen Sie Ihre Printpro-

dukte bei uns CO2-kompensiert drucken.

LEINEBERGLAND DRUCK

GmbH & Co. KG

Industriestraße 2A · 31061 Alfeld

Telefon (0 51 81) 84 64 - 0

Telefax (0 51 81) 84 64 - 44

www.leinebergland.de

Promotion

Voltigiergruppe für Kinder beim Reitverein Alfeld

VoltigierenSeit Anfang des Jahres besteht beim Reitverein Alfeld eine Voltigiergruppe.Beim Voltigieren handelt es sich um eine Sportart, bei der turnerische undakrobatische Übungen auf einem an der Longe gehenden Pferd ausgeführtwerden. In der Übungsstunde werden Kinder zwischen 4 - 12 Jahren spiele-risch an das Pferd herangeführt.

Die Kinder erlernen einenverantwortungsbewusstenUmgang mit dem PartnerPferd. Beim Voltigierenwerden zudem körperli-che und motorische Fer-tigkeiten, vor allem Hal-tung, Rhythmus,Gleich-

gewicht und Konzentration geschult. Eine Voltigiergruppe besteht aus bis zu 10 Kin-dern. Voltigieren kann man als Einstieg in den Reitsport nutzen. Spezielle Kleidungwie Stiefel oder Kappe sind nicht notwendig. Beim Reitverein Alfeld findet das Volti-gieren immer Donnerstags um 15.00 Uhr statt, Interesierte können gern einmal rein-schnuppern.Wer sich für den Reitverein interessiert hat am 2. Juni 2011 (am Himmelfahrtstag) Gelegenheit . Es findet wieder das große Reitturnierin Röllinghausen statt.Informationen gibt es auf der Homepage www.reitverein-alfeld.de. Für weitere Fragen können Sie sich gern auch direkt an Stephan Remmel unter der Telefonnummer 0172/7830228 melden.

Erscheinungstermine 2011:Mittwoch, 27. April, Mai-AusgabeMittwoch. 01. Juni, Juni-AusgabeMittwoch, 29. Juni, Juli-AusgabeMittwoch, 27. Juli, August-AusgabeMittwoch, 31. August, September-AusgabeMittwoch, 28. September, Oktober-AusgabeMittwoch, 26. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 30. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe:

in Alfeld:Sparkasse, BurgfreiheitBiel‘s, Leinstr.FIRST Reisebüro, Leinstr.Niemeyer, Leinstr.Magnus, Leinstr.mundt, Leinstr.Löwen-Apotheke, Marktstr.Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.Sofra, Sedanstr.Biel‘s, im KauflandStadtbücherei, Perkstr.Kreishaus, Ständehausstr.Sparkasse, Hildesheimer Str.Bürgeramt am Marktplatz700 Exemplare liegen hier monatlich bereit.

Kino, Holzer Str.AOK, Walter-Gropius-RingSappiEspelage, BrunnenwegOtto-Shop, BrunnenwegGrünes Warenhaus, Am BahnhofHasse Toto-Lotto, Am BahnhofAgip Tankstelle, Göttinger Str.Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str.Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der KassePark Residenz, AntoniangerNord-Apotheke, Hildesheimer Str.Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str.Fagus GreCon, Hannoversche Str.Aral-Tankstelle an der B3Tanzschule Schuppmann, Brunker StiegBowling Center, Brunker StiegHaarstudio Haarscharf, Brunker StiegWorkout, Industriestr.Videobuster, Industriestr.Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers KrugRöllinghausen: Gasthaus Zum braunen HirschSack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei ZiesenißBrunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland:Sie finden das Magazin in den Gemeindebürosund an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden.Flecken DelligsenSamtgemeinde FredenSamtgemeinde LamspringeSamtgemeinde SibbesseSamtgemeinde GronauStadt ElzeSamtgemeinde Duingen

in Hildesheim:Tourist InformationKreishaus

31Tipp

[email protected]

SIEBEN: Regionalmagazin LeineberglandAm Buchenbrink 2131061 Alfeld OT GerzenHerausgeber: Godehard WolskiRedaktion: Heiko Stumpe (hst,) V.i.S.d.P.)[email protected](05181) 280 335Godehard Wolski (gw)[email protected](05181) 827 073Anzeigen und Promotion: Marion Dörrie (md)[email protected](05181) 827 558 Peter Schnitzer (ps)(05181) 827 558Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier,hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zell stoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Hier finden Sie unser Magazin:

Kleinanzeigen:Garage zur Miete gesucht. Tel.: 05181-5432

Verkaufe:Motorradbekleidung: Schubert C2 Klapp-helm - sehr guter Zustand, Gr. S (52/53),schwarz-uni lackiert, VB 160 Euro; (0160)92 39 41 47

Frauenfreundliche/r Stadt Alfeld / Flecken Delligsen

Die lila Plakette für FrauenDie Stadt Alfeld (Leine) hat sich entschlossen in diesem Jahr die Hälfte alleröffentlichen Parkplätze für Frauen zu reservieren. Deshalb wird ab dem 1. April 2011 eine lila Plakette für Frauen eingeführt. Diese Plakette hat imWesentlichen zwei Ziele:

1. Zum einen soll der männliche Miss-brauch von Frauenparkplätzen einge-dämmt werden. Nach einer aktuellen Sta-tistik der Stadt benutzen 99 Prozent dermännlichen Autofahrer die für Frauenvorgesehenen Parkplätze.

2. Spezielle Bereiche in der Stadt kön-nen somit ausschließlich für Frauen zu-gänglich gemacht werden. Ziel ist es de-ren Sicherheit zu verbessern.

Die Aufkleber können von Autofahre-rinnen ab sofort im Bürgeramt gegen Vor-lage des Personalausweises abgeholt wer-den.

Begeistert wurde die Idee vom FleckenDelligsen aufgegriffen, hier können Frau-en die begehrte Plakette in der Volksbankerhalten. (red/md)

Nadine Breuler testete die Plakette bereits: „Ich bin zufrieden mit der Aktion -schade dass es die jetzt erst gibt.“

• Gartengestaltung• Pflegearbeiten• Baumfällungen & Gehölzschnitt• Pflasterarbeiten• Trockenmauern• Natursteinarbeiten• Treppenanlagen• Pflanzungen• Holz- und Drahtzäune• Bachläufe – Teiche – Wasserspiele• Spielgeräte

Wir beraten Sie gern.

www.gruenbau-alfeld.de

Sieben-Regional April 2011

Documents

Transcript of Sieben-Regional April 2011