Slideshare Interpreting in German

Click here to load reader

  • date post

    26-Jun-2015
  • Category

    Education

  • view

    108
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Slideshare Interpreting in German

  • 1. SLIDESHARE DOLMETSCHEN

2. MyINTERPRETING EIN BERBLICK 3. MyInterpretingAnwenderfreundlichkeit und Flexibilitt, das istauch bei allen Dolmetschauftrgen unsere Devise.Dank MyInterpreting, Ihrem persnlichen Dolmetsch-bereich auf MyElan. MyInterpreting geht in Krzeerst richtig an den Start. Bis dahin bieten Ihnen Ihreanderen Zugangsbereiche auf MyElaN Unter-sttzung. Sie nden dort online alle relevantenInformationen zu Sitzungen oder Konferenzen.Ganz gleich, ob Sie der Organisator, ein Teilnehmeroder ein Dolmetscher sind.Unser Streben nach Innovation hrt nicht beiMyInterpreting auf. Denn dank des hochmodernenWebtools fr Remote-Konferenzdolmetschenknnen unsere Dolmetscher ihren Auftrag fortanauch einfach aus der Ferne ausfhren.Gute Neuigkeiten, wenn Sie eine mehrsprachigeZusammenkunft organisieren. Sie sparen die Reise-und bernachtungskosten fr die Dolmetscher.Und Sie untersttzen gleichzeitig den Umweltschutz. WEITERE INFOS 4. Remote-Dolmetschen?Ein Kinderspiel mit dem hochmodernen Remote-Konferenzdolmetsch-System.Schon bald wird Ihnen all dies auf MyInterpreting zur Verfgung stehen.Mchten Sie mehr ber diese Innovation und andere F&E-Projekte von ElaNerfahren? Eine Adresse: unsere LinkedIn-Gruppe fr das Dolmetschen.Teilen Sie dort auch Ihre guten Ideen mit. Denn ein Partner wie Sie ist unsimmer willkommen.MyElaN bietet Ihnen jetzt schon praktische Dolmetschlsungen.Hinterlegen Sie den Terminplan und die Beschreibungdes Dolmetschauftrags fr Ihre Konferenz in IhremPark & Collect-Bereich. Auf MyTranslation knnen Sieauch die Sitzungsberichte Ihrer Konferenz anfordern undaufrufen. Ganz mhelos natrlich. 5. HR-Sprachdienst-Forschung & Sprachkursebersetzungen Dolmetschenleistungen EntwicklungMyTrainingMyTranslation MyInterpreting MyAudit MyToolsFoenk Your LanguageMyInterpreting geht in Krze voll an den Start. Aber diese neue Online-Plattform ist nicht der einzige Trumpf vonMyElaN. Sie protieren schon jetzt von Ihren anderen persnlichen Zugangsbereichen fr unsere Sprachkurse,bersetzungen und Sprachdienstleistungen fr Ihr Personal. Denn unsere sprachliche Untersttzung ist immer nureinen Klick entfernt. Entdecken Sie oben die Vorteile dieser Bereiche. Sie bieten allesamt die gleiche erstklassigeAnwenderfreundlichkeit. Unabhngig davon, ob Sie einen Einmannbetrieb haben oder bei einem KMU, Gro-unternehmen oder Dienstleister arbeiten. Und auch als Privatperson knnen Sie sich gern an ElaN Languages wenden. 6. DOLMETSCHEN 7. QualittNetzwerk Beurteilungen DolmetscherBei ElaN sind Sie in guten Hnden.ElaN Languages verfgt ber einQualitt, das ist unser hchstes Gut. Jedem seine Meinung. DaranUnd zwar aus den folgenden Grnden. umfangreiches Dolmetscher- Leere Worte, hren wir Sieknnen auch wir nichts ndern.netzwerk. Wir wissen genau,denken. Nicht bei ElaN. Fr jeden Aber daran, dass wir einanderEin internationaler Medizinkongress welche Dolmetscher Erfahrung Auftrag whlen wir garantiert den verstehen. Und dafr haben wirber Botox-Behandlungen?mit medizinischen, juristischen, Dolmetscher mit den entsprechendenunsere Dolmetscher. Auch wennEin Fuballtrainer, der nach einemtechnischen oder anderen Fhigkeiten aus. Auerdem wirdsie Kopfhrer tragen, haben sieeuropischen Wettbewerb der Fachthemen haben. Denn ein jeder Dolmetscher im Anschlussdoch stets ein oenes Ohr fr Ihreinternationalen Presse Rede und Dolmetscher, der Ihr Unternehmen,sorgfltig berprft. Hat er dieWnsche und Erwartungen.Antwort steht? Jeder Dolmetsch- Ihre Fachsprache oder Ihre richtigen Begrie verwendet?Ein ElaN-Dolmetscher geht immerauftrag ist anders und erfordert eine Branche kennt, garantiert Qualitt.Erfllte der Sprachgebrauch Ihregut vorbereitet in die Dolmetsch-mageschneiderte Herangehens-Erwartungen? Anhand Ihrer kabine. Mit der Fachsprache Ihrerweise von Spezialisten. Und genauRckmeldungen als Richtschnur Branche vertraut und umringt vondamit kann ElaN aufwarten. Schon prfen wir, ob es in Zukunft noch adquaten technischen Gerten.seit 20 Jahren. Unsere Dolmetscher besser geht.So sieht professionelle Arbeit aus.reien mhelos alle Trme von Babelein und sorgen dafr, dass IhreBotschaft bei Ihrem fremdsprachigenPublikum richtig ankommt. Mit einemAuge - und vor allem einem Ohr -fr Qualitt.Wofr stehen wir?Beanstandungen?Klarheit, Qualitt und Anwenderfreundlichkeit. Ein Team von Spezialisten stelltSie sind mit unseren Dienstleistungensich auf all Ihre Fragen zu smtlichen Aspekten unserer Zusammenarbeit ein.oder unserer HerangehensweiseStets eingedenk der hchsten Qualitt. Nicht zufllig erhielten wir dienicht zufrieden? Sie haben ZweifelQualittssiegel Qfor (fr unsere Sprachkurse) und EN 15038 (fr unsere hinsichtlich der Qualitt? Sprechenbersetzungen). Ihre Zeit ist kostbar, das wissen wir. Auch bei einemSie darber mit Ihrem Ansprech-Dolmetschauftrag. Auf unserer Plattform MyElaN hat daher jeder Teilnehmerpartner bei ElaN! Dank Ihrerseinen eigenen persnlichen Zugangsbereich. Sie knnen hier smtlicheAnmerkungen machen wir unsereUnterlagen aufrufen: von den Anweisungen fr den Dolmetscher bis hin zum Dienstleistungen noch besser.Protokoll einer Besprechung oder Konferenz.KONTAKT 8. DolmetschdienstleistungenKonferenzdolmetschen VerhandlungsdolmetschenGerichtsdolmetschenBei ElaN nden Sie Dolmetscher Bei einer mehrsprachigen Konferenz Verhandlungsdolmetscher sind Sind Sie in eine Rechtsstreitigkeitjedweden Formats.ist entscheidend, dass alle Teilnehmer kein berssiger Luxus, wenn Sieverwickelt, zudem noch in einerFr jede Situation.die Prsentationen und Informationen in Ihrer Arbeitssttte neueSprache, der Sie nicht mchtig verstehen. Und dafr ist ein Maschinen oder Produktions-sind? Dann nehmen Sie am bestenOrganisieren Sie eine KonferenzKonferenzdolmetscher unerlsslich. anlagen installieren. Sie bertragen einen vereidigten Gerichts-mit Simultandolmetschern?Bei ElaN arbeiten Konferenz- die Anweisungen des technischendolmetscher in Anspruch. Dieser istMchten Sie die Anweisungendolmetscher pro aktiver SpracheFachpersonals in die exaktekein Garant fr einen Freispruch.eines internationalen Experten fr mindestens zu zweit. Sie bertragenFachsprache der Zielsprache. Aber solche Spezialisten verfgenIhre Mitarbeiter bersetzendie Aussagen des Redners simultan sehr wohl ber die juristischenlassen? Brauchen Sie einen in die Zielsprache Ihrer Wahl.Fachkenntnisse, um Ihnen in einervereidigten Dolmetscher fr einenFremdsprache beizustehen. AuchRechtsfall? ElaN Languages whlt fr das Ausfertigen von Schrift-Ihren Dolmetscher auf derstcken, Trauscheinen und VertrgenGrundlage von Erfahrung undist diese Dienstleistung ntzlich.Fachkompetenz aus. So knnenSie sicher sein, dass wir IhrenAuftrag an den bestenDolmetscher weiterleiten. Flsterdolmetschen Protokollfhrung bersetzungen Chuchotage oder Flster- Whrend Ihrer Seminare,bersetzungen whrend der dolmetschen kennen Sie sicherBesprechungen oder Konferenzen Vorbereitung Ihrer Besprechung? aus den Nachrichten. steht Ihnen ElaN zur Verfgung.Machen wir! Fachterminologielisten? Bei dieser Variante desUnsere erfahrenen ProtokollfhrerKein Problem! Sie erhalten zudem Simultandolmetschens hrt derschreiben alles auf, was in einereinen Bericht Ihrer Veranstaltung, in Dolmetscher der Rede zu undSitzung behandelt wird.jedweder Sprache. Praktisch fr die stert die bersetzung in dasTeilnehmer, aber auch fr alle, die Ohr des Zuhrers.Formatenicht dabei sein konnten. Vollstndige bertragung Die bersetzten Dokumente rufen (Wort fr Wort)Sie einfach ber unsere Online- Kurze ZusammenfassungPlattform MyElaN auf.WEITERE INFOS 9. Dolmetschmaterial KonferenztechnikFunk InfrarotWas ntzt Ihnen ein Mit unseren digitalen Konferenz-Je nach der Gre IhrerDie Infrarotsysteme fr dasprofessioneller Dolmetscher ohnesystemen beziehen Sie alle Teilnehmer Veranstaltung und Ihres PublikumsKonferenzdolmetschen sind idealadquates Dolmetschmaterial?aktiv in die Diskussion ein und verwendet ElaN unterschiedlichefr Seminare, Gesprche am rundenVertrauen Sie auch hierfr aufgestalten Sie Ihre VersammlungenSysteme. Fr Gruppen bis 20Tisch oder groe Konferenzen mitunsere Fach-kompetenz.noch eektiver. Die Konferenz-Personen sind tragbare Hunderten Teilnehmern. Sie arbeitenmikrofone garantieren einen Funksysteme hervorragend mit Infrarotsignalen und sindElaN Languages berbrckt die perfekten und strungsfreien Ton. geeignet. Auch fr Fhrungen deshalb nicht stranfllig frSprachbarrieren whrend Ihrer Denn nur das allerbeste Material ist(z. B. an Produktionsstandorten) ist Mobilfunkfrequenzen.Sitzungen, Seminare, Konferenzen, gut genug. Simultandolmetschendieses kompakte System perfekt.Telefonkonferenzen, ber die Mikrofone? Im Hand-Prsentationen oder umdrehen verbinden wir diesesVerhandlungen. Wir liefern nichtSystem mit einer Dolmetschanlage.nur die Dolmetscher, sondern auchdas gesamte Material, um IhreVeranstaltung erfolgreich zugestalten.Abstimmungssystem Sonstiges Material KontaktMit einem interaktivenNeben den Systemen fr das Auf der Suche nach einemAbstimmungssystem geben Sie Simultandolmetschen vermietetDolmetscher oder Dolmetsch-den Teilnehmern Ihrer Konferenz ElaN auch alle Gerte, die aus material? Setzen Sie sich mit unssprichwrtlich eine Stimme. Ihren Veranstaltungen komplettein Verbindung. Unsere Berater frAbstimmboxen, Software, ProjektionSprachprojekte machen. Multimedia- das Dolmetschen helfen Ihnender Ergebnisse, Graken,Projektoren, drahtlose Mikrofone,gerne weiter.Zusammenfassung der Ergebnisse, LCD-Bildschirme und Gerte frbermittlung der Ergebnisse u.v.m.Film- und Tonaufnahmen. KurzElaN begleitet Sie durch dengesagt, alles. Denn ezientekompletten Prozess: vom Entwurf Kommunikation ist unserdes Szenarios bis zur VerarbeitungFachgebiet.der Ergebnisse. WEITERE INFOS 10. Innovationen mitgestalten?Auch im Bereich Dolmetschen setzt ElaNfortwhrend neue Mastbe. Denken Sie an dasultramoderne Remote-Konferenzdolmetsch-System,das Ferndolmetschen ermglicht. Oder an Ihrenpersnlichen Zugangsbereich MyInterpreting, derIhnen das Leben noch leichter macht. In Krze gebenwir den Start