Slideshare Translations in German

of 15/15
SLIDESHARE ÜBERSETZUNGEN
  • date post

    25-Jan-2015
  • Category

    Education

  • view

    118
  • download

    1

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Slideshare Translations in German

  • 1. SLIDESHARE BERSETZUNGEN

2. MyTRANSLATION EIN BERBLICK 3. MyTranslationIhr persnlicher Zugangsbereich auf MyElaNOptimale Anwenderfreundlichkeit fr alle:Das ist die Grundidee von MyTranslation,Ihrem persnlichen bersetzungsbereich aufMyElaN. Auf dieser praktischen Online-Plattformliegt die Antwort auf all Ihre sprachlichen Fragenganz nah. Ganz gleich, ob Sie Projektleiter oderEinkufer sind.Einen Ausgangstext hochladen und ein Angebotanfordern? Eine Rckmeldung zu einer bersetzunggeben? Eine alte bersetzung in Ihrempersnlichen bersetzungsarchiv suchen?Dank MyTranslation war das Verwalten und VerfolgenIhrer bersetzungsauftrge noch nie so einfach.Eine technische bersetzung? Unser Online-Terminologietool garantiert, dass Ihr Fachjargondurchgngig verwendet wird. Auerdem knnen Siesich fortlaufend anhand klarer Berichte unddeutlicher bersichten ber Ihre Kosten informieren.GRATIS ANMELDEN Sie sehen: MyTranslation macht Ihr Leben leichter. 4. MyTranslation: Anwenderfreundlichkeit fr Projektleiter Angebot anfordernTerminologie Der Projektleiter: Der Projektleiter: kann hier den (die) Ausgangstext(e) hochladen; kann mit dem Terminologietool eine Liste der Prferenz- kann zustzliche Anweisungen hinterlegen;und Fachterminologie erstellen und diese dem fordert hier ein bersetzungsangebot an. Projektmanager bei ElaN bermitteln. bersicht Angebote Berichte Der Projektleiter: Der Projektleiter: ruft hier aktuelle und abgeschlossene Angebote auf; kann eine bersicht der bersetzungen herunterladen kann Angebote nach Referenznummer, Thema,und die Rechnungen einsehen; Sprachkombination, Projektmanager etc. sortieren. kann Projekte nach Datum, Geschftseinheit usw. sortieren. bersetzung in Auftrag geben Archiv Der Projektleiter: Der Projektleiter: kann hier selbst bersetzungsprojekte anlegen; sieht sich hier frhere bersetzungen an; schlgt hier einen Liefertermin vor; kann die Dateien ein Jahr lang aufrufen; kann hier den (die) Ausgangstext(e) hochladen. erhlt eine bersicht pro Projekt: Zeitplanung, Preise etc. bersetzungsbersichtbersetzungsprojekte suchen Der Projektleiter: Der Projektleiter: sieht sich hier alle aktuellen und abgeschlossenen verfgt ber eine praktische Suchfunktion fr bersetzungsprojekte an; bersetzungsprojekte; kann bersetzungsprojekte nach Datum, Text,... suchen. kann nach Datum, Text, Budgetcode und Status suchen. Briefing & FeedbackKontakt Der Projektleiter: Der Projektleiter: kann hier zustzliche bersetzungsanweisungen bermitteln; nimmt hier Kontakt zum Projektmanager bei ElaN auf. kann eine Rckmeldung geben. 5. Sehen ist glaubenIhre kostenlose Anmeldung bei ElaN hat nur Vorteile.So knnen wir Ihnen nicht nur auf Sie zugeschnittene Dienstleistungenanbieten. Wir halten auch noch viele andere Annehmlichkeiten fr Sie bereit.Was wir alles fr Sie haben?In Ihrem kostenlosen persnlichen Zugangsbereich MyElaN sind all unsereSprachdienstleistungen nur einen Klick entfernt. MyTraining: Testen Sie Ihre Kenntnisse der niederlndischen, franzsischen, deutschen oder englischen Sprache mit dem kostenlosen LinguaTest Light. Als Zugabe erhalten Sie ein kostenloses Handbuch in einer dieser Sprachen mit Grammatikbungen fr Anfnger. MyTranslation: Unsere muttersprachlichen bersetzer stehen Ihnen imHandumdrehen zur Verfgung. MyInterpreting: Dolmetscher gesucht? Dies ist der schnellste Weg zur Lsung. Webshop: Eine wahre Fundgrube voller Sprachdienstleistungen.Greifen Sie hinein und fllen Sie Ihren Einkaufswagen mit kostenlosen Sprachprodukten.Wie sehen die aktuellen Entwicklungen aus?Wir mgen Menschen mit einer Leidenschaft fr Sprache. Deshalb arbeitenwir zurzeit voller Elan an einer kostenlosen mehrsprachigen Online-Zeitschrift: Foenk Your Language. Sagen Sie uns ruhig Ihre Meinung.Oder senden Sie spannende Inhalte ein. Denn Ihr Beitrag ist uerst wertvoll.Was erhalten Sie als Gegenleistung fr Ihre Hilfe?Wir gewhren Ihnen einen Monat lang kostenlosen Zugang zu unsererinnovativen E-Learningplattform e-Foenk Your Language Englisch Franzsischdie in Krze zur Verfgung stehen wird. Dank dieses didaktischen Modulserlernen Sie die Fremdsprache noch schneller.GRATIS ANMELDEN 6. MyTranslation: Anwenderfreundlichkeit fr bersetzer bersetzungsbersichtBrieng & Feedback Der bersetzer:Der bersetzer: sieht sich alle bersetzungsauftrge an; kann hier zustzliche bersetzungsanweisungen einsehen; ldt hier den (die) Ausgangstext(e) herunter; sieht sich die Bewertungen und Kommentare unserer kann gezielt nach bersetzungsprojekten suchen.Korrektoren an. Terminologie Mitteilungen Der bersetzer:Der bersetzer: ruft hier Terminologielisten auf und ldt sie herunter; nimmt hier Kontakt zum Projektmanager bei ElaN auf; sieht sich spezische Anweisungen des Kunden an. kann Fragen zu jedem bersetzungsprojekt stellen. Archiv Der bersetzer: ruft hier frhere bersetzungen auf; kann gezielt nach spezischen bersetzungsprojekten suchen.BEWERBEN SIE SICH bersetzungsspeicher Der bersetzer: kann hier kundenspezische oder thematische bersetzungsspeicher herunterladen. Terminkalender Der bersetzer: ruft hier seinen Kalender auf; sieht sich die Termine fr seine bersetzungsprojekte an. 7. HR-Sprachdienst-Forschung & Sprachkurse bersetzungen Dolmetschen leistungen Entwicklung MyTrainingMyTranslation MyInterpreting MyAuditMyTools Foenk Your LanguageMyTranslation ist nicht der einzige Trumpf von MyElaN. Sie erhalten zudem noch persnlicheZugangsbereiche. Fr unsere Sprachkurse, Dolmetschdienstleistungen und Sprachdienstleistungen fr IhrPersonal. So ist unsere sprachliche Untersttzung immer nur einen Klick entfernt. Entdecken Sie oben dieVorteile dieser Bereiche. Sie bieten allesamt die gleiche erstklassige Anwenderfreundlichkeit. Unabhngigdavon, ob Sie einen Einmannbetrieb haben oder bei einem KMU, Grounternehmen oder Dienstleisterarbeiten, Und auch als Privatperson knnen Sie sich gern an ElaN Languages wenden. 8. BERSETZUNGEN 9. Qualitt EN 15038Unsere ArbeitsweiseUnsere bersetzerBei ElaN sind Sie in guten Hnden. Die europische NormIhr Vertrauen wert Ihre SpezialistenUnd zwar aus den folgenden Schon seit 20 Jahren liefert ElaN In den letzten 20 Jahren konnten wir bersetzer, die ihr Fach und dasGrnden. Languages berzeugende berset- umfangreiche Erfahrung imIhrige beherrschen, bieten einen zungen, die jeder Qualittsprfungbersetzungsbereich sammeln. echten Mehrwert. Sie knnenQualitt hat Prioritt!standhalten. Angabe? Keineswegs.Unsere Arbeitsweise garantiert glcklicherweise ber unserElaN Languages erfllte als erstes Denn 2008 erhielt ElaN Languagesdaher auch Spitzenqualitt und weltweites Netzwerk aus 2.000belgisches bersetzungsbro dieals erstes belgisches bersetzungs- einen hervorragenden Service - Muttersprachlern verfgen, jedereuropische Norm EN 15038. bro das EU-Qualittszertikat EN ohne bse berraschungen.mit seiner eigenen Spezialisierung.Und die enthlt einige wichtige15038 fr bersetzungs- Wir verwenden unter anderem gutSie fertigen von jedem Text eineGarantien. So knnen Sie sicherdienstleistungen. Und das ist mehrdurchdachte Software und bauen korrekte und hervorragendesein, dass ein Muttersprachler als nur eine Nummer. Wussten Siesystematisch bersetzungsspeicherbersetzung an, egal in welcherIhre Texte bersetzt und ein zweiter beispielsweise, dass diese Norm auf. Darber hinaus knnen wir Sprachkombination. Ganz gleich,bersetzer sie dann im Rahmenunter anderem garantiert, dass Ihre Dokumente in allen mglichen welchen Liefertermin Sie vorgeben.einer grndlichen Revision bersetzung von einem Formaten empfangen undberprft. Darber hinaus erfolgen Muttersprachler angefertigt wird? versenden. Und das ist nur einesdie Auswahl und Einstellung derder vielen kostenlosen Extras,bersetzer nach strengen Kriterien.die wir fr Sie in petto haben.Aber Qualitt ist mehr als eineNorm, sie ist eine Einstellung.Deshalb geht ElaN weiter als dienorm EN 15038. Beispielsweise inder Zusammenarbeit mit unseren Man invented Beanstandungenbersetzern oder bei dergrndlichen Qualittskontrolle, language toSie sind mit unseren Dienstleistungenoder unserer Herangehensweisedie wir konsequent durchfhren. satisfy his deep nicht zufrieden? Sie haben Zweifelhinsichtlich der Qualitt? Sprechen need to complain Sie darber mit Ihrem Ansprech-partner bei ElaN! Dank Ihrer Es ist unsere Aufgabe, es nichtAnmerkungen machen wir unsere so weit kommen zu lassen...Dienstleistungen noch besser. KONTAKT 10. bersetzungsdienstleistungenbersetzen ist das Kerngeschft von ElaN Languages.Erst sehen, dann glauben? Unsere Spezialisten bertragen all Ihre Texte tadellos in bersetzungdie gewnschte Sprache, und das innerhalb Ihrer Lieferfrist. Fordern Sie eine kostenloseMit kostenlosen Extras... Probebersetzung von max. 300Wrtern an. In einer Sprache Ihrer Wahl.Manchmal fertigen Sie selbst eine bersetzung an. Oder Siebeauftragen mglicherweise selbst einen unserer Kollegen Revision damit. In jedem Fall stehen wir Ihnen fr die abschlieendeQualittskontrolle zur Verfgung...Einen Treer bei Suchmaschinen zu erzielen entscheidet oft Suchmaschinen- ber Erfolg oder Misserfolg. Aber mit einer wortwrtlichen optimiertes Texten bersetzung eines Schlsselwortes treen Sie manchmalnicht unbedingt ins Schwarze...Sie brauchen eine bersetzung eines oziellen oder Beglaubigte/legalisierte juristischen Dokuments? Dann geht es hug nicht ohne einenbeeidigten bersetzer... bersetzungenManchmal schimmert die Ausgangssprache in einerbersetzung durch. Nicht so bei ElaN. Denn wir entscheiden Neuformulierunguns aus berzeugung fr eine Neuformulierung...bersetzen und Texten sind zwei verschiedene Dinge.Ein kraftvoller Slogan ist nicht Wort fr Wort in eine andere WerbetextenSprache bertragbar. So etwas bedarf eines gewissen Maesan Denkarbeit...Sie kommunizieren heute schon lngst nicht mehr nur berTexte. Mchten Sie auch einen Multimedia-Clip oder ein UntertitelungMultimedia-Video fr alle verstndlich machen?Nehmen Sie dann unsere Untertitler in Anspruch... 11. SpezialisierungenTechnologien entwickeln sich rasend schnell weiter. UndKeine Branche und kein Thema ist uns fremd. Technischedemzufolge verndert sich auch der Sprachgebrauch und esFindet sich Ihre Spezialisierung dennoch nicht in entstehen neue Terminologien. Aber eine bersetzung muss der nachfolgenden Liste? Keine Sorge.bersetzungen natrlich nach wie vor przise sein...In unserem umfangreichen bersetzernetzwerkhaben wir Fachbersetzer mit dem von IhnenUrteile, Urkunden, Statuten, Vorladungen etc. Frher oder spter bentigten Fachwissen. Juristische kommen wir alle einmal mit juristischen Dokumenten in Kontakt.Und dann kann sogar ein falsch gesetztes Komma einen sehrbersetzungen groen Unterschied machen. Lehnen Sie sich beruhigt zurck...Es gibt keine Branche, in der Terminologie so entscheidend ist wie inMedizinischeder Medizin. Eine korrekte bersetzung kann im wahrsten Sinne desWortes lebenswichtig sein. Die beste Behandlung?bersetzungen ElaN Languages natrlich...Wir geben es zu: ElaN ist ein bersetzungsbro.Aber wir kommen auch mit Zahlen hervorragend zurecht.Finanzbersetzungen Geschftsberichte, Finanzberichte, Statistiken usw. ...auf uns knnen Sie sich verlassen...Englisch ist in der IT-Welt die Verkehrssprache, keine Frage.Aber von Software, Anleitungen und Dienstleistungen brauchenIT-bersetzungenSie oftmals auch andere Sprachversionen. Vertrauen Sie indiesem Fall den bersetzer-Nerds von ElaN...Wir von ElaN lieben die schnen Seiten des Lebens. Ist es alsoverwunderlich, dass unsere bersetzer sich auch hervorragend inLifestyle-bersetzungen Mode, Wellness und Freizeit auskennen...Eine fantastische Marketingkampagne oder ein umfangreichesWirtschafts-Angebot kann das Ziel ohne Weiteres verfehlen, wenn diebersetzung nicht stimmig ist. Unsere Wirtschaftsbersetzungenbersetzungen sind vom Geist Ihres Unternehmens durchdrungen... 12. bersetzer MyTranslation MyToolsPartnerDer Motor, der uns antreibtGemchlich, nicht trge Mehr Zeit, weniger StressZusammenarbeitUnsere 2.000 muttersprachlichenbersetzern ein angenehmesElaN berlsst die bersetzer nichtUnsere bersetzer sind nichtbersetzer sind das pulsierendeArbeitsumfeld schaen. Dafr gibt ihrem Schicksal. Im Gegenteil. einfach nur freie Mitarbeiter.Herz von ElaN Languages. es den Bereich MyTranslation. Wir kmmern uns um die korrekteSie sind unsere Partner.Sie bersetzen Ihren TextUnsere Spezialisten nden hierAnalyse der Texte. Wir versorgen Gleichgesinnte, mit denen wireinwandfrei in ihre Muttersprache. alles, was sie fr eine hochwertige sie mit Terminologielisten,die Zusammenarbeit aufnehmen.Wir verwhnen sie deshalb auch bersetzung brauchen. Referenzdokumenten und aktuellen Unser gemeinsames Ziel? Ihnengerne mit leistungsfhigen Tools und bersetzungsspeichern. Sogar das die hchstmgliche Qualitt zueiner persnlichen Untersttzung. Ausgangsdokumente Dateiformat, in dem unsere Kundengarantieren. Wir kennen ihreAber gleichzeitig geben wir klare Terminologielistenihre Texte zurck erwarten, fllt in Spezialisierungen und Interessen,Rckmeldungen und berprfen ihre bersetzungsspeicherunseren Verantwortungsbereich. ihre Strken und Schwchen.Leistungen regelmig. So pegen Kontakt zum ProjektmanagerDank dieser umfangreichenMit den besten Tools machen wirwir eine transparente und Klare Informationen und Untersttzung knnen unsereihren Auftrag erheblich einfacher.respektvolle Beziehung, die unserer Rckmeldungenbersetzer frohgemut ans WerkGleichzeitig geben wir regelmigerfolgreichen Zusammenarbeit ... gehen. Somit ist eine hochwertigeRckmeldung und bleiben bei derzugrunde liegt. Und davon protieren bersetzung in ihre MutterspracheBewertung kritisch. Transparentwiederum Sie.ihre einzige Aufgabe.und mit Respekt voreinander. Neue Partner stets willkommen ElaN verfgt ber ein umfangreiches Netzwerk an bersetzern.BEWERBEN Neue kompetente Fachbersetzer nehmen wir jedoch stets gern auf. SIE SICH Verfgen Sie ber ausreichend bersetzungserfahrung und haben Sie Lust, fr eines der branchenfhrenden Unternehmen zu arbeiten? Dann senden Sie uns unbedingt Ihren Lebenslauf zu. Wenn Ihre Probebersetzung unseren Erwartungen entspricht, zhlen wir Sie schon bald gern zu unseren Partnern. 13. berzeugen Sie sich selbstWir stellen tagtglich unsere Qualitt unter Beweis. Dabeigehen wir sogar weiter als es die Qualittszertikate EN15038 und Qfor vorschreiben. Probieren Sie unsereDienstleistungen also ruhig aus. Sie werden feststellen,dass Kundenzufriedenheit bei ElaN kein leeres Wort ist.Einen prickelnden Vorgeschmack auf unsere Lsungen?Melden Sie sich hier kostenlos an und erfahren Sie,wofr ElaN steht!Sprachkurse:Kostenloser LinguaTest: Testen Sie Ihre Kenntnisse derniederlndischen, franzsischen, englischen oder deutschenSprache.auf 1 Monat ScribblPro kostenlos: ben Sie nach HerzenslustNiederlndisch, Franzsisch, Englisch oder Deutsch auf dieserpraktischen Plattform fr das Selbststudium (eine Sprache Ihrer Wahl).bersetzungen:Kostenlose Probebersetzung: max. 300 Wrter in einer SpracheIhrer Wahl. Zufrieden mit dem Ergebnis? Als neuer bersetzungskundeerhalten Sie einen Monat lang 10 % Rabatt auf all Ihre bersetzungen!HR-Sprachdienstleistungen:Kostenloses Audit Pack(Schritt 1)GRATIS ANMELDEN 14. VirtuellerRundgang