CHF 9.80

Sonderheft 2020

FAMILIENFERIEN

IN ÖSTERREICH

15

TIPPS:

SOMMER-

PROGRAMM

FÜR KIDS

Sich Gutes tunErholung für Körper und

Geist – jeder nach seinem Geschmack

Ferien in GrünÖkologisch anreisen,

regional speisen, nachhaltig nächtigen

Tieren ganz nah Von A wie Affe bis P wie Pony – Tipps

für Tierfreunde

#FEELAUSTR IA

d e r m e i n P a p as c h w i m m t a m b e s t e n S t o l z

aus t r i a . i n f o 3

4 Tier-Erlebnisse Mehr Tier geht nicht: Tierisch gute Angebote in den Regionen und Tipps für Hotels mit Tieren

10 Kulinarik Warum Österreich ein Schlaraffenland ist und wie sich Hotels auf die kulinarischen Wünsche kleiner Gäste einstellen

14 Me-Time Ausgleich für Körper und Seele: Empfehlungen für Romantiker, Adrenalinjunkies, Kulturinteressierte und Wellness-Fans

22 Grüne Ferien Ökologie, Natur-schutz und Nachhaltigkeit liegen in Österreich im Trend

26 Kinderprogramm Auf Kinder zugeschnittene Aktivitäten – unsere Top 15

30 Kudlmudl Informatives, Inspirierendes und Praktisches für Ferientage in Österreich

33 Karte Österreich in der Übersicht34 Wimmelbild Wo sind Hubers? 35 Glückslos Zwei Übernachtungen

für zwei Erwachsene und zwei Kinder in einem der sieben Pitztaler Erlebnis-bauern-Betriebe zu gewinnen

35 Impressum

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser

Was für eine schöne Aufgabe: Ferien planen. In Zeiten des Overtourism und der Klimakrise über-legen viele jedoch genauer, wohin die Reise gehen soll. Destinationen punkten, die per Zug, Fernbus oder Auto erreichbar sind. Intakte Land-schaften trumpfen, in denen man ohne Gedrängel Weite geniessen, Tiere beobachten, Bächen zuhören kann.

Österreichische Regionen unweit der Schweiz bieten all dies. Dieses Sonderheft «Familienferien in Österreich», das wir gemeinsam mit Österreich Tourismus umgesetzt haben, zeigt: Ob mit Klein-kindern oder draufgängerischen Rabauken, ob zu zweit, als Klein- oder Grossfamilie, ob an Kultur, Kulinarik oder Outdoor-Aktivitäten interessiert – unsere Nachbarn haben überzeugende Angebote für alle. Häufig sind diese für Gäste gar kostenlos.

Spüren Sie beim Blättern durch dieses Heft nicht auch ein leichtes Kribbeln beim Gedanken an die nächste Ferienplanung? Ich wünsche Ihnen heute schon eine gute Reise!

Karen Schärer, Chefredaktorin

Bilder: Maurice Haas, Tirol Werbung/Laurin Moser, Patrick Saely Photography, PR

Inhalt

Ferien bei den Nachbarn

54 wireltern 4/2020 Bild: UrheberBilder: Tirol Werbung, Moser Laurin

Ponyreiten und auf einem Tiroler Haflinger durch die Natur schaukeln. Die Flugkünste von Adlern und Bussarden bestaunen

und einem Murmeltier-Pfeifkonzert zuhören – Tierfreunde haben in Österreich viel zu entdecken und viel zu erleben.

Text Susanne Bechter

A ndäch­tig schauen die Kids, Mama und Papa Richtung Himmel: Hoch über ihren Köpfen zieht ein Adler seine Kreise. Ele­gant und lautlos. Plötzlich pfeilt er Richtung Boden – der Falkner hat ihn zum Sturzflug verleitet. Am Fuss des Stuibenfalls im Tiroler Ötztal zeigen 30 Greifvögel aus 15 Arten ihre Flugküns­te, darunter Eulen, Milane, Bussarde und Falken. In der Nachbarregion Vor­arlberg, im Kleinwalsertal, jubelt die Jungmannschaft auf dem Gschtrüübel­hof. Hier kann man Pony reiten und im 300 Jahre alten Stall bei der Pflege der Kühe, Ziegen, Minischweine, Meer­schweinchen und Hasen mit anpacken. Ausmisten, füttern, striegeln. Es gibt

Tierisch gut Diese Ferien

sind ein Ponyhof!

ÖSTERREICH | Erlebnisse mit Tieren

tierisch viel zu entdecken bei unseren Nachbarn im Osten. Am Zwölferkopf am Achensee können Familien auf dem Alpentiere­Rundwanderweg Hasen, Gämsen und vielleicht sogar Rehe be­obachten. In einer wunderbaren Berg­landschaft. In Kärnten kann man Affen beim Klettern, Schwimmen und Tau­chen zusehen, im Pitztal und im Alp­bachtal Pony reiten und in einer Pfer­dekutsche oder auf dem Rücken eines Haf lingers die Natur erkunden. Am Serfauser Lausbach in Tirol gibt es Murmeltier­Pfeifkonzerte zu hören und in Oberösterreich, in Tirol und in der Steiermark darf der Familienhund ins Hotel mit: Vierbeiner sind herzlich willkommen!

Region AlpbachtalDer Haflingerhof beim Reintalersee in Kramsach lockt mit einem grossen Spielplatz, mit Streichelzoo und einem Angebot, dem die Jungmannschaft kaum widerstehen kann: Pferdekutschenfahrten, Reitunterricht und Ausreiten mit Ponys und blonden Haflinger-pferden. Mama und Papa dürfen natürlich mit. Ist die Familie wieder zurück, gibts selbstge-machte Bauernhofglace, mmmhhh, köstlich! Happy Stunden erleben Jung und Alt auch beim Hauserwirt in Münster. Mit Ponyreiten für die Kinder und Reitunterricht für Gross und Klein, begleiteten Ausritten und Kutschenfahr-ten. Ein besonderes Highlight gibts im Spei-sesaal: Essen mit Aussicht in den Pferdestall. ➺ alpbachtal.at

76 Bild: Innsbruck Tourismus, Patxi Uriz; iStock.com

Region VillachDas wird zu Hause zu berichten geben! Der Besuch am Affenberg Landskron. In der Aussenstelle der Universität Wien leben 166 Japanmakaken in einem vier Hektar grossen Freilandgehege. Und die Besucher sind mittendrin. Hautnah können sie beobachten, wie die Tiere ihren Artgenossen Käfer, Laub und Tannennadeln aus dem Fell zupfen, den Nachwuchs hätscheln, lautstark streiten. Wer einen Glücksmoment erwischt, sieht sogar den einen oder anderen Affen schwimmen oder tauchen – was für eine Gaudi. Ein spezielles Erlebnis sind die Privatführungen. Abseits der Wege kann man einen Blick hinter die Kulissen werfen – und wer will, darf, unter Beobachtung, selbst einen Makaken füttern. Geöffnet vom 1. April bis 1. November 2020. ➺ affenberg.com

Region AchenseePsssst, Kinder, leise, ganz leise. Da! Seht ihr den Hasen? Auf dem Alpentiere-Rundwanderweg am Zwölferkopf gibts Hasen zu entdecken oder Gämsen. Und wenn die Kids es schaffen, ein Momentchen lang weder zu plaudern noch zu singen, weder zu hüpfen noch zu springen, zeigt sich vielleicht sogar ein Reh. Was, wenn kein einziges Fitzelchen Fell zu sehen ist, nirgends ein spitzes Ohr hinter Grashalmen hervorlugt? Keine Sorge, enttäuschte Gesichter wird es nicht geben. Auf dem rund anderthalbstündigen Rundwanderweg kann man an mehreren Erlebnisstationen Halt machen und bekommt spannende Fakten zu den Alpentieren und zur Region. Ein Erlebnis ist auch die Berglandschaft. Von der Höhe aus schweift der Blick über das ganze Inntal, bei schönem Wetter sieht man bis zum Grossglockner und ins Tiroler Oberland. Und der tiefblaue Achensee in der Ebene unten, gesäumt vom Kar-wendel und dem Rofangebirge, gibt ein tolles Postkartenmotiv ab. Fotografieren, mit der Post-App eine Karte machen und den Gross-eltern schicken. Liebe Grüsse vom Achensee! ➺ achensee.com

Psssst! Wildtiere wie Gämse oder Hasen sind

schreckhaft.

ÖSTERREICH | Erlebnisse mit Tieren

Am Zwölferkopf auf dem Alpen tiere-Rundwanderweg

sieht man mit etwas Glück Gämsen.

Kleine Fütterung: Begegnung mit

Japanmakaken in Landskron

Ein wachsamer junger

Adler in der Baumkrone.

Region ÖtztalEinen Bartkauz oder eine Schneeule von nahem bestaunen, zuschauen, wie sich Adler, Gänsegeier, Milane, Kolkraben, Falken und Bussarde in die Lüfte schwingen und dann wieder auf dem dicken Leder-handschuh der Falknerin landen – das kann man im Greifvogelpark Umhausen am Fuss des Stuibenfalls. 30 Tiere aus 15 ver-schiedenen Greifvogelarten zeigen in der Freiluft arena ihre Flugkünste. Elegant segeln sie übers Publikum hinweg, waghalsig pfeilen sie Richtung Boden, rasant jagen sie einer Beute nach. Wer danach noch mehr erleben möchte, besucht das Ötzidorf gleich nebenan. Ötzi, die Gletschermumie vom Tisenjoch, gab dem archäologischen Frei-luftpark seinen Namen. Hier kann man die Welt zu Zeiten des Mannes aus dem Eis erleben und Haustierrassen entdecken, die vielleicht bereits in einer jungsteinzeitlichen Siedlung gelebt haben: Wollhaarschweine, Przewalski-Wildpferde, Blobe-Ziegen, Ur-Rinder-Auerochsen, Soyaschafe und Ur-Forellen. ➺ oetztal.com

8

ÖSTERREICH | Erlebnisse mit Tieren

Bilder: Alpin Rentals/ EXPA Pictures JFK; Furgler.at; iStock.com

Region KleinwalsertalWie das summt und brummt! Unermüdlich, mal lauter, mal leiser. Die Feriengäste aus der Schweiz stehen im Garten von Imker Kurt Müller, sie haben sich aufgemacht, die Welt der Bienen zu erkunden. 18 Völker leben im Bienenhaus. Seit Mai, seit die Natur im Kleinwalsertal mit blühenden Blumen und Pflanzen erwacht ist, haben sie viel zu tun. Sie müssen Arbeitsbienen heranziehen, auf Wiesen und Weiden Pollen und Nektar sam-meln und bereits jetzt Vorrat für den Winter anlegen – für die Bienen beginnt er bereits im August. Der Imker erklärt den Ausflüglern, die sich in seinem Garten eingefunden haben, welch wichtige Aufgaben die Bienen in der Natur erfüllen und wie das Imkerhandwerk dazu beiträgt, die Kulturlandschaft des Kleinwalsertals zu erhalten. Als Andenken gibts für alle ein Glas Honig mit auf den Heimweg. ➺ kleinwalsertal.com

Region PitztalDie Augen von manch einem Knirps beginnen zu leuchten, wenn

er unterwegs mit Mama und Papa ein Pferd erblickt. Kommt es dann angezottelt, müssen die Eltern den Buggy ganz nah an den

Zaun schieben, damit der Kleine die samtweichen Nüstern streicheln kann. Im Pitztal können Kinder viel mehr als das. Auf

dem Baby- und Kinderbauernhof Landhaus Raich hieven Reitlehre-rinnen bereits Dreijährige in den Sattel. Und auch Kids, die an

Pferden keinen Narren gefressen haben, fühlen sich hier pudel-wohl. Sie dürfen Hasen und Meerschweinchen streicheln, Schafe

füttern, mit Katzen spielen, im Stall mithelfen. Oder morgens, gleich nach dem Aufstehen, mit dem Papa in den Hühnerstall

gehen, um zu schauen, wie viele Eier im Nest sind, das zur Ferien-wohnung gehört. Grössere Kinder und Erwachsene, fortgeschritte-

ne Reiter und Anfänger fahren nach St. Leonhard, zum Reithof Pitztal. Hier kann man von Mitte Juni bis Mitte Oktober begleitete

anderthalbstündige Ausritte oder Halbtagesausritte buchen, und auf kleinen oder grossen Haflinger-Trekkingtouren die wildromanti-

sche Natur des Pitztals erleben. Und wer länger als einen Tag bleiben will, schätzt den Komfort der Familienhotels. ➺ pitztal.com

Glücksgefühle auf dem Kinderbauernhof.

Viel über Bienen und

Imker erfahren im Klein-walsertal.

Ferien auf dem Bauernhof im

Pitztal.

Bild: iStock.com 9

Hotels mit Tieren

Furgler Familienhotel 4*Im Furgler-Spielepark können die Kids klettern, schaukeln, hüpfen – und: Pony reiten, mit Ziegen bummeln und Kleintiere streicheln. Dann weiter-ziehen zum Spielplatz Murmliwasser, einem glucksenden, gurgelnden Paradies. Ganz nah am Spielplatz steht ein Murmeltiergehege. Bis zu sechs Murmeltiere veranstalten hier regelmässig ein Pfeifkonzert. Wagemutige Spielplatzbesucher trauen sich in die Murmlihöhle. Via Rutsche landen sie unter der Erde, wo sie auf 200 Metern Länge im Kriechgang die Wohnstatt der Erdbewohner inspizieren. ➺ furgler.at

Ellmauhof 4*SAuf dem Minibauernhof des Familienresorts Ellmau-hof in Saalbach-Hinterglemm können schon Drei-käsehochs in die Stiefel steigen und bei der Hof-arbeit mithelfen. Hühner, Hasen und Ziegen füttern. Mit dem Trettraktor Heu und Stroh herbei karren, Beeren und Aprikosen pflücken. Die Kleine ist im Stall beschäftigt, die grosse Schwester zäumt im Reitstall das Pferd auf. Gleich wird sie sich für den Springkurs in den Sattel schwingen. Und danach vom hohen Ross hinab zuschauen, wie die An-fänger an den Longen ihre Runden drehen. ➺ ellmauhof.at

Mit dem Hund ins HotelIn den JUFA-Hotels sind Hunde herzlich willkommen. Jedes der gastlichen Häuser liegt im Grünen und ist idealer Ausgangspunkt für Gassigehen oder für eine ausgedehnte Bergtour. ➺ jufa.eu/urlaub-mit-hundDamit der Hund nach Österreich mitdarf, muss er gechipt sein. Ausserdem braucht er einen Heimtier-ausweis mit aktuellem Tollwut impfungs-Eintrag. In manchen Gemeinden gilt Maulkorbpflicht. Auskunft bekommt man im lokalen Tourismusbüro.

10

Zusatz | INHALT ÖSTERREICH | Kulinarik

Bild: Kitzbühel; OEW Werbung; Sebastian Stiphout

Ferien im Schlaraffenland

In Österreich kommen Gourmets nicht mehr aus dem Schmausen raus: Auf der Wiese vor einer Almhütte Bergkäse und Räucherspeck schnabulieren, auf dem Markt regionale

Leckereien kosten, bei den Kärntner Kaffeemachern Kaffeehauskultur geniessen.

Text Susanne Bechter

Von Almhütte zu Almhütte wandern und

sich bei der Rast kulinarisch verwöhnen

lassen.

Zu Berg und Tal lässt man sich gern von

Köstlichem verführen.Oh Österreich, du verführst uns! Mit deinem Käse und deinen Würsten, mit Leckereien aus den Almhüttenküchen, mit Honig, Schnaps und Bio-Haubenküche. Und mit deinen Mehlspeisen, von denen Klein und Gross nicht genug bekommen. Wir schlemmen und schmausen – und bald wird die Hose zwicken. Egal, zu Hause können wir den

Gürtel dann wieder enger schnallen, doch jetzt wollen wir geniessen. Auf der Mittel-alp im Kleinwalsertal tischt Senn Gerhard Hilbrand Wanderern im Garten oder in der urigen Stube zünftige Brotzeiten und

selbstgemachten Bergkäse und Romadur auf. Seit Mitte der 1980er-Jahre produziert er die beiden Spezialitäten aus der frisch gemolkenen Milch von Kühen, die auf der Mittelalp in der Sommerfrische sind. Jeden Mittwochnachmittag lässt er seine Gäste zuschauen, wie die Handwerkskunst des

Käsens vor sich geht und erzählt dabei, wa-rum ein Gewitter einen ganzen Laib ver-derben kann.

Walser SpezialitätenHilbrands Käse macht Lust auf mehr. Gut ist Sommer und damit Wochenmarktzeit. Jeden Freitag locken die Walser Produzen-ten mit ihren regionalen Spezialitäten Ein-heimische und Feriengäste auf dem Dorf-platz in Hirschegg von Stand zu Stand. Den Morgenkaffee trinkt man beim Kaffeerös-ter aus Oberstdorf, das noch warme frische Brot holt man am Bäckerstand, wo aus dem Ofenrohr des mitgebrachten Backofens or-dentlich Rauch quillt. Man kann Hirsch- und Gamswurst kaufen, Bergkäse, selbst gebrannten Schnaps und Honig.

11

1312 Bild: zvg Bild: Oesterreich Tourismus, Sebastian Stiphout

ÖSTERREICH | Kulinarik

Am Eingang des Pitztals steht ein Kaufhaus, gegründet von Älplern.

Wandern, denken wir, Wandern hilft gegen den Speck auf den Hüften. Aber oha, auf Hügeln und Gipfeln, Wiesen und Weiden erwartet uns ein Almhütten-Schlaraffen-land. Würste gibts und kräftigen Bergkäse, dazu fingerdicke Scheiben Brot und vieler-orts Kuchen und Kaiserschmarrn.

Vom Alpbach- ins PitztalEine der schönsten Jausenstationen ist das Speckstüberl Hechahof im Alpbachtal. Hier weiss der Hausherr vieles zu berichten über das Haus, das im Jahr 1600 gebaut wurde, und über die Rauchkuchl, wo die Specksei-ten hängen. Herrlich ist es, danach hoch über dem Tal vom geräucherten Speck zu kosten, den Rücken an die sonnenverbrann-te Holzfassade gelehnt.

Gratis E-Book: «So schmeckt Österreich»Die Publikation «So schmeckt Österreich» macht Lust auf genussvolle Ferien. Mit Geschichten zu Österreich-Klassikern wie Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn. Mit Vorschlägen für Familien-Jausentouren, Kräutertouren, Hinweisen zu lokalen Produzenten, Koch- und Backkursen für Kinder. Mit Rezepten zum Nachkochen und mit vielen Hoteladressen, in denen sich Babys und Kinder dank speziell auf sie zuge-schnittenen Angeboten wohl fühlen. ➺ Gratis down-

load: austria.

info/familienferien

wir eltern: Tina Stengle, mit welchen Gerichten begeistern Sie in der «Alpen-rose» die kleinen Gäste?Tina Stengle: Mit Spaghetti Bolo- gnese, Pizza, Burger und Schnitzel, den Lieblingsgerichten aller Kinder. Gekocht werden sie mit möglichst regionalen Produkten. Im Sommer bekommen wir zum Beispiel die Tomaten für die Spaghettisauce von Bauernbetrieben aus der Umgebung. Und das Fleisch fürs Schnitzel wird in Tirol eingekauft. Ein Hit ist die Zie-genglace vom Ziegenhof aus dem Nachbarort. Die kommt bei den Kindern wahnsinnig gut an.

Und wie gefällt das Kinderbuffet?Sehr gut, vor allem die Live Cooking Station. Hier können die Kinder zuschauen, wie ein Koch die Zutaten, die sie ausgewählt haben, eigens für sie verarbeitet. Wird extra gekocht, nimmt das eine oder andere Kind auch mal von ungewohnten Lebens-mitteln einen Bissen. Was die Kinder auf dem Buffet zusammengestellt haben, können sie am Tisch der Eltern essen oder zusammen mit den ande-ren kleinen Hotelgästen an der langen Tafel im Kinder-Restaurant.

Mit welchen Menüs halten Sie Familien bei Laune?Wir haben in der Alpenrose morgens und mittags ein Buffet, abends wird ein Menü serviert, das die Gäste aus fünf oder sechs Gängen selber zusam-menstellen können. Es gibt Tiroler Küche, asiatisch oder italienisch inspi-rierte Menüs, Fisch und vegetarische Gerichte. Damit die Eltern wieder mal

in aller Ruhe essen und das Zusam-mensein geniessen können, öffnen wir den Kinderclub fürs Kinder-Nacht-essen mit anschliessendem Programm bis 21 Uhr.

Wie verführen Sie schnäderfrässige Kinder zum Essen?Mit der Live Cooking Station am Kinderbuffet. Unsere kleinen Gäste lieben es, wenn für sie gekocht wird. Zudem präsentieren wir Gesundes auf aussergewöhnliche Art – unsere Köche schnitzen aus Gemüse Tiere. Essen in der Gruppe ist ebenfalls gut, um wählerische Kinder für ein be-stimmtes Lebensmittel zu gewinnen. Lobt ein Kind im Kinderclub die feinen Himbeeren, wollen bestimmt

alle anderen auch Himbeeren essen, auch diejenigen, die zu Hause Him-beeren nicht mal anschauen würden. Was ebenfalls hilft, sind unsere Koch- Attraktionen. Im Kinderclub können die Kids Smoothies machen, eine Pizza belegen oder Muffins backen.

Was gibts für Kinder mit Allergien?Für Kinder mit Laktoseintoleranz, Glutenunverträglichkeit und anderen Allergien wird speziell gekocht. Die Eltern geben vor der Anreise ihre Wünsche an und wenn sie dann da sind, können sie mit dem Küchenchef alles nochmal besprechen.

Kaiserschmarrnmit Preisel­beersauce

Tina Stengle leitet Kommunikation und Marketing der Familux-Resorts, zu denen auch das Vierstern-Superior-Hotel «Alpen-rose» gehört.

Nachgefragt

«Unsere Ziegenglace ist ein Hit»

Kinder sind anspruchsvolle Hotelgäste. Im Vierstern-Superior-Hotel «Alpenrose» im Tiroler Lermoos gibt es ein extra Kinderbuffet mit einer Station, wo Köche vor den

Augen der Kinder für sie ein Gericht aus den gewünschten Zutaten zubereiten.

Morgen fahren wir nach Arzl. Dort, am Eingang des Pitztals, steht das Kaufhaus der Berge. Gegründet wurde es von Älplern, von Frauen und Männern, die in den Bergen Kräuter und Pflanzen pflücken, das Holz der Zirbe schlagen, den Honig ihrer Bienenvöl-ker einsammeln und nach überlieferten Re-zepten und in Handarbeit Gutes herstellen. Schnaps ist im Angebot, Kräutertees, Honig, Zirbenprodukte und Naturkosmetik. Für die beste Freundin legen wir Kräutermedizin zum Einstreichen ins Einkaufskörbchen, eine Tagescreme mit Bergarnika, Rosmarin und Holunder, und für den Sportsfreund, der sich jedes Wochenende aufs Velo schwingt, einen Radlerbalsam mit Murmel-tieröl, Bienenwachs, Kamille, Propolis und Lorbeerblättern.

Frisch gerösteter KaffeeIm Land der Kaffeehauskultur machen wir auch in Villachs Altstadt Halt, an der Itali-enerstrasse, wo die Kaffeerösterei Kaffee-macher daheim ist und wo es Kärntens Kaffeeliebhaber hinzieht. Die Baristas Yvonne Krakolinig und Martin Kribitsch zeigen ihren Gästen gern, wie die Fair- trade-Bohnen, die sie aus 14 Ländern be-ziehen, in der Gasröstmaschine Farbe und Aroma bekommen und danach in der Ma-schine gemahlen werden. Zur Tasse Kaffee, den sie uns servieren, bestellen wir ein Stück vom frisch gemachten Kuchen. Und danach kaufen wir zwei Pack Bohnen, da-mit wir, wieder zu Hause, noch ein Weil-chen von den Ferien träumen können.

«Unsere kleinen Gäste lieben es, wenn für sie

gekocht wird.»

Die perfekte Idylle auf dem Piburger See

im Ötztal.

ÖSTERREICH | Ausgleich für Körper und Geist

Bild: Oetztal Tourismus, Rudi Wyhlidal14 15

Ein Paar nimmt sich bewusst Zeit zu zweit, bevor das Baby kommt. Eine Familie fährt in die Ferien, und während die Kinder betreut sind, unternehmen die Eltern gemeinsam – oder jeder für sich – etwas. Sich für sich Zeit zu nehmen tut gut, bringt mehr innere Kraft und Aus - ge glichenheit. Auf der Suche nach körperlicher und geistiger Erholung: unsere Empfehlungen für Romantiker, Adrenalinjunkies, Wellness- Liebhaber und Kultur interessierte. Redaktion Karen Schärer

Romantiker

Stimmungsvoll ohne Ende1 Wer auf dem Piburger See im Ötztal im gemieteten Ruderboot umherdümpelt, geniesst Idylle, Stille und die Spiegelungen von Wald und Acherkogel. ➺ oetz.com/piburgersee

2 Umschlungen den Sonnenaufgang vom Gipfel aus bestaunen: Dies ermöglicht die vierstündige geführte Tour zur Astenau Alpe in der Region Achensee. ➺ achsensee.com

3 Im Private Spa im Interalpen-Hotel Tyrol finden Paare Raum, um zu zweit allein zu sein. Danach schlemmen sie im Gault-Millau- gekrönten Restaurant. ➺ interalpen.com

Zeit für sich

Rudern auf dem stillen See für ein Gefühl des

Einklangs zwischen Natur und Mensch.

1716

ÖSTERREICH | Ausgleich für Körper und Geist

Bild: Oesterreich Werbung, Peter Burgstaller

Manche finden Ausgleich und tanken

Energie bei einem kräfteraubenden Aufstieg auf den

Gipfel, geniessen den besonderen Kick

beim Canyoning. Sich gemeinsam auf ein

Abenteuer ein­zulassen, stärkt die

Verbundenheit.

Adrenalinjunkies

Adrenalin und Schweiss1 Wer die 1000 Höhenmeter ab Riezlern im Kleinwalsertal auf den Gottesacker unter die Füsse nimmt, wird auf der Karsthoch-fläche mit einzigartiger Weitsicht belohnt. ➺ kleinwalsertal.com

2 Abseilen, abklettern, springen, rutschen, schwimmen: All dies vereint das Canyoning mit Guide in schönster Natur in Tirol rund um Kufstein. ➺ kufstein.com, activespirit.at

3 Im Bouldergebiet Mandlers Boden im Pitztal gibt es 180 Routen in einem wunder-schönen Waldstück. Hier findet garantiert jeder und jede den gewünschten Schwierig-keitsgrad! ➺ pitztal.com

Lohnende Anstrengung: Je 1000 Höhenmeter Auf- und Abstieg auf den Gottesacker im

Kleinwalsertal.

19

ÖSTERREICH | Ausgleich für Körper und Geist

18 Bild: Patrick Saely Photography

Das stille Innehalten in der Natur verstärkt

Lebensfreude und Kraft. Eine Wellness­behandlung bringt eine bessere Wahr­

nehmung des eigenen Körpers. All dies ent­schleunigt, regt die Sinne an, bringt den

Geist zur Ruhe.

Wellness für Körper und Geist

Ganz bei mir1 Sprudeln, baden und ruhen mit Panorama- Blick: Ob im neuen Sky Pool, im Whirlpool oder den Lounges – das Hotel Fernblick im Montafon macht seinem Namen alle Ehre. ➺ fernblick-montafon.at

2 2015 neu gestaltet, trumpft die HeilthermeBad Waltersdorf in der Oststeiermark mitnatürlichen Materialien, Ausblick ins Grüneund täglich 1,9 Millionen Litern quellfrischem Thermalwasser auf. ➺ badwaltersdorf.com

3 Waldbaden ist in Japan als Stress- Management-Methode anerkannt. Im Bregenzerwald gibt es angeleitetes Waldbaden bei geführter Wanderung. ➺ bregenzerwald.at

4 Auch der Geist braucht Wellness: Unter-stützung bietet das Hotel Fritsch am Berg am Bodensee mit «Mental Arrangements». ➺ fritschamberg.at

Der Panorama Sky Pool im Hotel Fernblick ragt

20 Meter über das Hotelgebäude

hinaus.

2120 Bild: iStock.com

ÖSTERREICH | Ausgleich für Körper und Geist

Kulturinteressierte

Einmal Kultur, bitte1 Von wegen Stadt und Stress: Innsbruck mit seinen Bauten aus der Kaiserzeit hat mehr zu bieten. ➺ innsbruck.info

2 Die Schlösserstrasse führt durch die Steiermark und ermöglicht eine kulturelle Reise in verschiedenste Epochen. ➺ bad-

radkersburg.at ➺ schloesserstrasse.com

3 In der mittelalterlichen Glasstadt Ratten-berg sind im Augustinermuseum Tiroler Kunstschätze ausgestellt. ➺ rattenberg.at

4 Im Rogner Bad Blumau kommen Archi-tekturfans auf ihre Kosten: Die Hotel- und Thermenanlage mit ihren organischen Formen, bewaldeten Dächern und bunten Fassaden wurde von Friedensreich Hun-dertwasser gestaltet. ➺ blumau.com

Den Geist anregen, den Horizont erweitern

bei einem Besuch in einem Schloss

oder Museum, beim Be sichtigen einer

neuen Stadt, bei einer geführten Kultur­

wanderung.

Innsbruck ist das kulturelle Zentrum einer lebendigen

Region.

2322 Bilder: iStock.com

ÖSTERREICH | Ökologie

Wer mit dem öffentlichen Verkehr in die Ferien reist mit der Erwartung, am Ziel die Natur mit allen Sinnen zu erleben, wird hier nicht enttäuscht: Ökologie, Naturschutz

und Nachhaltigkeit liegen im Trend. Willkommen zu Ferien in Grün.Text Susanne Bechter

Auf der grünen Welle

Wald verzaubert. Dieser heisst sogar

Zauberwald.

Die Hinterbeine der Bienen sind dick gepolstert mit Blütenstaub – und schon fliegen sie auf der Suche nach Pollen die nächsten Blumen an. Wie können die kleinen, pelzigen Insekten die einzelnen Blüten unterscheiden und wie wissen sie, welche Blumen besonders ertragreich sind? Antworten darauf finden Gross und Klein im Zauberwald Sautens. Auf dem gut einstündigen Lehrpfad erfahren Naturforscherinnen und -forscher viel Wissenswertes. Zum Beispiel wie sich das Fliegen für den Schmetterling an-fühlt, der über eine Wildblumenwiese flattert. Oder wie gut eine Eule hört und

Erforschend im Zauberwald welche Codes der Specht für seine Artgenossen in die Rinde von Bäumen klopft. So viel Wissen tanken lässt den Bauch knurren, also hin zur Aussichts-plattform «Drei-Kirchen-Blick», die Sand-wiches auspacken und den Blick in die Ferne schweifen lassen.

Mit dem Zug ins Ötztal: Nur drei Stunden ohne Umsteigen dauert die Fahrt ab Zürich HB nach Ötztal Bahnhof. Wer nicht schwer bepackt reisen will, kann das Gepäck bereits im Voraus mit dem Service «Haus-Haus- Gepäck» an den Ferienort schicken. ➺ oetztal.com ➺ oebb.at

Durchs Hoch-moor und über den Gletscher wandern Hier kann man tagelang verwei-len – im Naturpark Kaunergrat. Sechs Schutzgebiete gehören zur fast 600 Quadratkilometer grossen Park-landschaft, die noch kaum von Men-schen beeinflusst ist. Sie reicht vom Oberen Inntal bis in die Ötztaler Alpen, darin eingebettet liegen das Pitztal und das Kaunertal. Vom Natur-parkhaus Kaunergrat, dem Eingangstor in den Park, kann man sich selber auf die Socken machen oder mit einem Guide durch die Landschaften streifen. Wer vom ewigen Eis fasziniert ist, bekommt auf dem Gletscherlehrpfad Gepatschferner Geschichten zur Entstehung von Moränen und Glet-scherschliffen zu hören. Andere erfah-ren auf dem Piller Moor-Rundwander-weg, was im Hochmoor kreucht und fleucht, und wie hier einst Torf ab­gebaut wurde. Wieder zurück beim Naturparkhaus kann man das eben Gelernte in der multimedialen Aus-stellung «3000 m vertikal» vertiefen oder im Café-Restaurant Gachenblick bei regionalen Spezialitäten die müde gelaufenen Beine strecken.

Mit dem Zug ins Pitztal: In knapp drei Stunden bringt die Bahn Wander-vögel, Abenteuerlustige, Erholung-suchende und Familien von Zürich HB nach Imst-Pitztal. Von hier gehts via Postbus (stündlich in alle Orte des Pitztals) oder Taxi ins Hotel oder zur Ferienwohnung. Wer ab Bahnhof Imst-Pitztal mit dem öffentlichen Bus zur Unterkunft fährt, muss die Fahrt nicht bezahlen, wenn vorher der Gastgeber um einen Bus-Voucher gebeten wurde. ➺ pitztal.com ➺ sbb.ch

2524

ÖSTERREICH | Ökologie

Herrlich, wie schön kühl es hier ist! Wenn die Sonne vom Himmel brennt, ist eine Schluchtenwande-rung genau richtig. Im Alpbachtal Seenland gibt es gleich drei felsige Schlunde zu entdecken: Die Kaiserklamm, die Tiefenbachklamm und die Kundler-klamm. Über Brücken, von denen aus man Kajakfahrer in der Tiefe beobachten kann, durch Steintunnel und vorbei an bizzaren Gebilden, die das Wasser in den Fels genagt und geschliffen hat, führen die Wege entlang der mal tosen-den, mal ruhiger dahin gurgelnden

Brandenberger Ache. In der Kaiser- und der Tiefenbachklamm sind sie schmal, aber gut gesichert, in der Kundlerklamm so breit angelegt, dass man auch mit Kinderwagen und Rollstuhl gut durchkommt.

Mit dem Zug ins Alpbachtal: Mehrmals täglich führen Verbindungen in gut vier Stunden von Zürich HB via Innsbruck nach Jenbach. Danach geht es, mit Reservierungsbestätigung, via Gratis-Busfahrt zur Unterkunft. ➺ alpbachtal.at ➺ sbb.ch

Tosende Wasser und bizzare Felsformationen entdecken

Im Naturschutzgebiet die Sinne für

die Natur schärfen.

An heissen Tagen tut es gut, Gewässern entlang zu wandern.

Mitten in der Natur in einem Knusperhäuschen mit sonnenver-brannter Fassade Ferien machen – das geht in den beiden urigen Chalets «Grossmitt». Sie liegen im Naturschutzgebiet des Karwendeltals in der Tiroler Region Achensee. Gleich vor der Haustür beginnt das Wander-paradies. Wem der Sinn nach Wellness steht, steigt in den Bio-Badeteich des nahe gelegenen Verwöhnhotels «Kris-tall» oder entspannt in der Spa-Land-schaft mit Innen- und Aussenpool, acht Saunen, Floating Pool, Kräuterstadl und Privater Spa Suite. Und gibt es mal einen kühleren Tag, kann man im Chalet

Im Naturschutzgebiet entspannenden Holzofen einheizen, die mit-gebrachten Spiele aus dem Koffer klauben und stundenlang würfeln, rätseln, Karten legen.

Mit dem Zug an den Achensee: Die SBB fahren mehrmals täglich in gut vier Stunden ab Zürich HB nach Jen-bach. Von dort werden Gäste kostenlos mit dem Linienbus an den Achensee gefahren. Nostalgiker reisen im Som-mer mit der Achensee-Dampf-Zahnrad-bahn an den Achensee und weiter mit der Achenseeschifffahrt. ➺ achensee.com

➺ achenseebahn.at ➺ sbb.ch

Bilder: iStock.com

Im Naturhotel die Seele baumeln lassenErholungsuchende, die in einem rundum nachhaltigen Ambiente ausspannen wollen, sind auf dem «Gschtrüübelhof» in Hirschegg im Kleinwalsertal goldrichtig. Wohn- und Ferienhaus sind zwei in einem: Ein modernes Holzhaus im Parterre und ein Blockhaus in den oberen Geschossen. Vorbild für den Blockhausbau war der 300 Jahre alte Stall. Zimmerleute erstellten ihn im 18. Jahrhundert in der traditionellen Bauweise. Mathias und Isabella Büttner, den Besitzern des «Gschtrüübelhofs», liegt die Natur am Herzen. Sie heizen mit Holzpellets aus heimischen Wäldern, sie kaufen weder Kraftfutter für ihre Tiere noch Dünge­ und Pflanzenschutzmittel, sie kochen mit regionalen und saisonalen Produkten. Und für den Innenausbau der vier Ferienwohnungen haben sie Lehm verwendet, Schafwolle und Stein. In einer gesünderen Atmosphäre kann man wohl kaum Ferien machen.

Nicht weit entfernt vom «Gschtrüübelhof», oberhalb von Hirschegg, steht ein weiteres Bio-Haus, das 4*Naturhotel «Chesa Valisa». Hier, in den Zimmern mit lehm-verputzten Wänden, kann man wunderbar die Seele baumeln lassen. Mit Yoga- Lektionen und Ayurveda-Behandlungen, mit Planschen, Schwimmen, Saunieren. Danach richtet man sich auf der Schwebe-liege im Ruheraum ein und geht erst nach Stunden wieder unter die Leute. Oder bummelt mit dem Hund über Wildblumen-wiesen. Vierbeiner sind im gastlichen Haus herzlich willkommen. Zu essen gibt es Bio-Leckereien aus regionalen Produkten, die Chesa Valisa-Naturküche ist mit der Grünen Haube ausgezeichnet.

Mit dem Zug ins Kleinwalsertal: Ab Zürich HB geht die Reise in rund viereinhalb Stunden nach Oberstdorf im Allgäu. Der Walserbus direkt ab Bahn-hof verkehrt zur Hochsaison im 10- bzw. 20-Minuten-Takt. Zudem warten Taxis rund um die Uhr am Bahnhof. ➺ kleinwalsertal.com ➺ sbb.ch

Staunen und riechen in Kärntens ZitrusgartenSüdlich der Alpen, da, wo das Klima und das Lebensgefühl bereits ein bisschen mediter-ran sind, gibt es Einzigartiges zu entdecken: Europas grössten Bio-Zitrusgarten am Faaker-See. Auf einer Fläche von 5000 Quadrat-metern hat Zitrusgärtner Michael Ceron eine fantastische Vielfalt angepflanzt. Zitronen, Orangen, Limetten, Mandarinen, Grapefruits, Bergamotten – 240 Sorten und 2000 Bäume können hier bestaunt werden. Und wenn er von Agrumen erzählt, die nach Zimt schmecken oder nach Basilikum, bekommt man Lust, zu Hause selber ein Bäumchen zu ziehen. Höhepunkt der Zitrusfrüch-te-Sammlung sind alte Sorten wie die Buddhahand, eine Zitrone mit vielen Fingern.

Mit dem Zug in den Süden. Alle zwei Stunden ab Zürich nach Villach: Einmal umsteigen und nach rund acht Stunden ist man da. Oder direkt mit dem Euronight nach Villach: Hinlegen und sich in den Schlaf wiegen lassen. Ab Villach führen Bus, S-Bahn und Taxi zum Ferienort. ➺ visitvillach.at ➺ sbb.ch

2726

ÖSTERREICH | Kinderprogramm

Österreich hat für Kinder aller Altersstufen ungezählte Attraktionen für Stunden mit oder ohne Eltern. Wir haben 15 ausgewählt.

Redaktion Susanne Bechter

Angebote für Sonnen- und Regentage, für Kleine und GrosseWie es den Kindern gefällt

Binsenwahrheit: Geht es den

Kids gut, ist die ganze Familie

happy.

und es hat Etappen für Kanuten, Kajak- Fahrer und Stand-up-Paddlerinnen. Am Ufer locken Wanderwege, ein Kletter-park, der Drau-Radweg und Restaurants mit Spezialitäten aus der Region. ➺ villach.at ➺ draupaddelweg.com

3In luftiger HöheSie brauchen Mut und gute Koordination, die Kids und Teens, die im Hochseilgarten Kramsach das Sicherheitsgwändli montie-ren, die Karabiner am Seil einklinken und dann ihrem Guide folgen. Auf zwei Touren, einer leichteren und einer an-spruchsvolleren, balancieren sie über Schwebebalken, Stahlseile und Hänge-brücken. ➺ alpbachtal.at

4Kneippen, baden, planschenHeute gehen wir baden! In den Wasser-welten Stillebach blinkt ein idyllischer Badesee im Sonnenlicht und eine Liege-

1Ein Tag in der WildnisWie macht man ohne Zündhölzli ein Feuer? Wie baut man einen Pfeilbogen? Wie kann man sich perfekt tarnen? All das lernen Kinder auf dem Wildnistag im Kleinwalser-tal. Abseits der Wanderwege entdecken sie die Natur und geheimnisvolle Plätze. Sie schnitzen Stöcke, backen Stockbrot, planschen im Bach und üben mit speziellen Techniken, wie man lautlos anschleichen kann. ➺ kleinwalsertal.com

2Wandern mit dem KanuEinen ganz besonderen Naturgenuss für Gross und Klein gibt es südlich der Alpen zu erleben: Wandern mit dem Kanu, auf dem 220 Kilometer langen Drau-Paddel-weg. Unterwegs auf dem Fluss, der zwischen imposanten Bergen eingebettet ist, gibt es eine einzigartige Vegetation zu entdecken. Das Wasser fliesst angenehm langsam – ideal für Touren-Anfänger –

wiese lädt zum Faulenzen ein. Die Hände, Füsse und Beine kann man danach in der Kneippanlage kühlen und vom Wasser massieren lassen. Da, wo die einheimischen Kinder gern baden und planschen, springen auch kleine Feriengäste gern ins kühle Nass: Der Landschaftsteich Piller ist aus einem Nassbiotop entstanden. Das trübe Wasser ist nicht etwa dreckig, es hat seine Farbe vom Zufluss eines Baches aus dem Piller Moor. Wer es lieber geschäftiger mag, ist im Pitz Park in Wenns an der richtigen Adresse. Hier kann man sich stunden-lang vergnügen. Beim Baden im Natur-badeteich, beim Planschen im Kinder-becken, auf dem Spiel- und Soccerplatz oder auf dem Beachvolleyballfeld. ➺ pitztal.com

5Schön wolligEinige der Ötztaler Schafhalter bringen die Wolle ihrer Berg- und Steinschafe nach der Schur ins Ötztaler Schafwoll-zentrum. Hier können Feriengäste – zum Beispiel bei Regenwetter – in der Manu-faktur zuschauen, wie aus dem gespon-nenen Naturprodukt Teppiche entstehen. Schmale und breite, kurze und lange. Wen es danach gluschtet, aus Wolle selber etwas zu fabrizieren, besucht den Werkstattladen, wo es Schurwollfilz in vielerlei Farben, Strick- und Häkelgarn und Sockenwolle zu kaufen gibt. ➺ oetztal.com ➺ schafwollzentrum.tirol

Bilder: Oliver Farys; Kärnten Werbung, Martin Steinthaler; Gabriele Griessenböck; pitztal.com ; Tirol Werbung, Lisa Hörterer Bild: Oesterreich Werbung, Sebastian Stiphout

2928 Bilder: iStock.ch; Tourismusverband Pitztal, Daniel Zangerl; Achensee Tourismus; iStock.com; Alex KaiserBilder: Atoll Achensee; Villach Tourismus, Martin Hofman; fatzi.at; Geigers Posthotel und Lifehotel; Achensee Tourismus

ÖSTERREICH | Kinderprogramm

geschichte gehört hat, besucht das Berg-baumuseum oder – für heitere Momente – das Karikaturenmuseum Terra Humoris-tika. ➺ visitvillach.at ➺ terra-mystica.at

9Spieledorf im Hotel Familienhotels wie das Geigers Posthotel 4* in Serfaus kennen die Wünsche der kleinen Gäste. Ob die Eltern ihre Kids während der Ferien überhaupt noch zu Gesicht bekom-men? Selbstständig erkunden sie im Post-hotel das Mäckys Spieledorf mit Eisladen, Post, Polizeistation mit Gefängnis, allerlei Geheimgängen und vielen weiteren The-menbereichen. Im Mäcky-Club wiederum werden Kinder ab drei Monaten in ver-schiedenen Altersgruppen bis ins Teenie- Alter betreut. Gemeinsam gehts in den Waldseilpark, werden T-Shirts bemalt, Schätze gesucht, Bäche gestaut. Und wer noch mehr Abwechslung sucht, nimmt als Posthotel-Gast kostenlos am Betreuungs-angebot des Murmli-Clubs Serfaus teil: Der Club verspricht Action und Abenteuer etwa als Bergpirat, Goldsucher oder Wiesen-clown. ➺ post-serfaus.at

10Auf dem Wusel-Seeweg Den Wusel-Seeweg am Achensee muss man erlebt haben! Ganz nah am Wasser

12Rasant ins TalEinsteigen bitte! Mit der Gondelbahn und der Sesselbahn geht es auf 2370 Meter über Meer. Hier, bei der Sechszeiger- Bergstation, startet das Abenteuer Zirben-cart. Auf einer Länge von rund vier Kilome-tern saust die Familie auf kurvigen Bergwe-gen talwärts. Grössere Kinder sind mit dem eigenen Mountaincart unterwegs, kleinere fahren zusammen mit Mama oder Papa talwärts. ➺ pitztal.com

13Durch die LüfteWie ein Vogel über der Landschaft krei-sen: Das ist ein traumhaftes Erlebnis. Eine Portion Mut braucht der Flug mit dem Airrofan Skyglider aber schon. Schliesslich ist man am Gschöllkopf hoch über dem Achensee 200 Meter über Boden unter-wegs – und mit einer Geschwindigkeit von 80 km/h. Bestens gesichert selbstverständ-lich. Mindestens 1,30 m gross muss sein, wer in die Luft gehen will. ➺ achensee.com

haben. Und möglicherweise reicht ein Tag nicht, um alle Angebote des Fun-Parks auszuprobieren wie zum Beispiel Rutsch teppich-Rodeln, Bungee-Trampolin und der Adventure-park, ein Waldhochseilgarten mit 160 Stationen. ➺ visitvillach.at

➺ gerlitzen.com

8Ein Tag unter Tag68 Meter lang ist die Rutsche, auf der man in die Welt der Zechen und des Bergbaus gelangt. Multimediashows zeigen im Schaubergwerk Terra Mystica, wie die Erde entstanden ist, und an 14 Stationen erfahren Gross und Klein, mit welchen Werkzeugen und Maschinen in der Zeit 800 v. Chr. bis 1993 1300 Kilometer Stollen in den Stein geschlagen wurden. Danach gehts mit der Gruben-bahn zurück zum Schachtaufzug und mit dem Lift 49 Meter nach oben ans Tages-licht. Wer jetzt noch nicht genug Bergbau-

gebaut, führt der autofreie Pfad über zehn Kilometer von Maurach bis Achenkirch. Das tönt nach einer weiten Strecke, doch bei all den Attraktionen, die den Weg säumen, den Spielen, die man machen und dem Wusel-Rätsel, das man lösen kann – Überraschung inbegriffen – vergeht die Zeit wie im Flug. Die kleinen Ausflügler erkunden den Sandspielplatz oder experimentieren an der Klangstation mit Summstein, Luftxylophon und Holzinstrumenten. Die Eltern lauschen dem Freiluft- Konzert auf den Wellnessliegen, die parat stehen. Die grösseren Kids vergnügen sich auf der Kletterstation, beim Planschen in Badebuchten oder beim Schwimmen im Achensee. ➺ achensee.com

11Schatzsuche per GPSWanderfaul? Nicht, wenn am Ziel ein Schatz wartet! Geocaching ist eine moderne Art der Schnitzeljagd: Der Schatz, genannt Cache, ist mit GPS-Koordinaten markiert. Mithilfe von GPS-Geräten oder dem Smart-phone machen sich Wanderer rund um den Millstättersee auf die Suche nach dem Schatz, der an einem aussergewöhnlichen Ort versteckt ist. Ist er gefunden, nehmen sie ihn an sich und hinterlassen für die nächs-ten Finder etwas Gleichwertiges. Zielkoordinaten und GPS-Geräte erhält man im Tourismusbüro See-boden oder über geocaching.com. ➺ seeboden.at

14Bei den WunderbäumenIn den Tiroler Bergen wächst die Zirbe, auch Arve genannt. Dem Baum aus der Familie der Kiefern wird eine ganze Reihe gesundheits-fördernder Eigenschaften zugeschrieben. So soll Zirbenholz den Kreislauf harmonisieren und die Herzfrequenz in der Nacht um bis zu 3500 Schläge reduzieren. Doch das ist längst nicht alles. Im Zirbenbetrieb Sane Cum Cembra im Bergbauerndorf Jerzens erzählen Roswitha und Sepp Reinstadler den Besucherinnen und Besuchern, was die Zirbe sonst noch an Gutem bewirkt. Wer sich selber von den Kräften des Wunderbaums überzeugen will, kann im zum Betrieb gehörenden Laden eine ganze Reihe Zirbenprodukte kaufen, etwa Seifen, Kuschel-Kissen, Öl und Schnaps. ➺ pitztal.com

15Barfuss unterwegsÜber drei Kilometer lang ist der Barfussweg zur Inneren Parpfienzalpe im Brandnertal. Die Dorfbahn bringt Barfuss-Fans vom Ausgangs-punkt in Brand zur Bergstation. Noch ein paar Minuten in den Schuhen, dann werden die Füsse befreit. Barfuss geht es auf dem Rundweg über Sand, Waldboden, Rundhölzer, glatt-geschliffene Flusssteine, feuchten Moorboden. Bei der Inneren Parpfienzalpe gibt es die Möglichkeit, sich mit köstlichen Alpprodukten zu stärken. ➺ vorarlberg-alpenregion.at

Das Atoll Achensee: eine riesige Freizeit-

Attraktion direkt am Seeufer

6Action im AtollEben noch haben die Kinder wegen des schlechten Wetters gemault und genörgelt, nun leuchten ihre Gesichter wieder: Wow, im Atoll Achensee gibts viel zu erleben! Im Sport- oder im Familienbecken, auf dem Wasserspielplatz, im Strömungskanal, im Tauchbecken und auf Sprudelliegen. Und wenn der Regen nachgelassen hat, wartet draussen eine besondere Attraktion: Das 31 Meter lange Adventure-Spiel- Schiff St. Benedikt. Wem der Sinn gar nicht nach Baden und Planschen steht, der kann in der Boulderhalle auf einer Kletter-fläche von 180 Quadratmetern an 1400 Griffen Kraxeln trainieren. ➺ achensee.com

➺ atoll-achensee.com

7Fun im ParkUff, abends werden die Kids geschafft sein ob all der Abenteuer, die sie im Gerlitzen Fun-Park in Kärnten erlebt

Aus der Adler- perspektive auf See und Berge blicken.

3130 Bild: PR Bilder: iStock.com; Oesterreich Werbung, Andreas-Hofer

Reda

ktio

n: N

icol

e G

utsc

halk

Ikone PEZ: Ein Österreicher hats erfunden Da werden Kindheitserinnerungen wach: An die PEZ-Dispenser mit Figuren von Goofy, Darth Vader, Snoopy und Hello Kitty oben drauf. Dabei waren die Bonbons mit klassischem Pfefferminz-Geschmack gar nicht für Kinder gedacht. Vielmehr wollte der Österreicher Eduard Haas III damit ein elegantes, erwachsenes Publikum ansprechen. So brachte er die Frischmachertabletten 1927 mit dem Slogan «Rauchen verboten – Pezen erlaubt» auf den Markt. Als in den 1950er-Jahren der Feuerzeugerfinder Oskar Uxa gemeinsam mit Haas einen Dispenser für die Bonbons entwickelte, gelang PEZ der Durchbruch. Um die PEZ-Boxen noch attraktiver zu gestalten, setzten ihnen kluge Marketingprofis in den 1960ern Köpfe von Disney-Figuren auf. Von da an war der internationale Erfolg besiegelt. Heute gibt es PEZ-Bonbons weltweit in Geschmacksrichtungen wie Zitrone, Orange und Cola. ➺ pez.com

KudlmudlBunter Mix aus Inspirationen, News und Nützlichem für Ferientage

Sommercard Attraktive Ermässigungen

Mit der Sommercard geniesst man zahlreiche Freizeit-aktivitäten in Österreich vergünstigt oder sogar gratis.

Hier kommen unsere 5 Sommercard-Highlights!

1In der Region Villach haben Gäste mit der Erlebnis-Card die Wahl zwischen mehreren Aktivitäten pro Tag: Biken, klettern, golfen oder «Villach unter Ster-nen» erleben. Einheimische Wander-, Stadtführer oder Geschichtenerzähler ermöglichen besondere Begegnungen mit ihrer Heimat. ➺ visitvillach.at

2Abwechslung pur im Kleinwalsertal: Heute eine leichte Wanderung, morgen ein Klettersteig-Abenteuer oder eine Mehrtages tour mit dem E-Bike – mit der lokalen Sommercard fährt man unter anderem gratis mit dem Bus zu den Attrak-tionen. ➺ kleinwalsertal.com

3 Mit der Gästekarte kostenlos ins Kinder-Bergwerk in Fiss und rein ins Sagen-land: Vor vielen Jahren setzte sich der «Goldene Mann» hier in den Bergen zur Ruhe, bis der Riese gänzlich mit dem Gestein verwachsen war. Sein goldenes

Herz wurde zur Gold ader und lockte habgierige Gnome an. Doch ein junger Hirte macht sich auf, den fiesen Zwergen das Handwerk zu legen – und braucht dafür die Hilfe aller kleinen Urlaubs gäste. ➺ serfaus-fiss-ladis.at

4 Das Ötzi-Dorf in Umhausen, ein archäologischer Freilichtpark: Mit der Ötztal Premium Card taucht man kostenlos ein in das Alltagsleben einer kleinen Dorfgemeinschaft zur Zeit des berühmten «Ötzi». ➺ oetztal.com

5 Mit der Alpbachtal-Card gratis Bus- und Bergbahntransport nutzen, kos-tenlos in Bäder und Museen eintreten oder an Aktiv-Programmen teilnehmen. ➺ alpbachtal.at

Viele Unterkünfte bieten die Sommercard ihren

Gästen im Buchungspaket an. Zudem kann sie im

Tourismusbüro käuflich erworben werden.

3News aus Österreich

Kindermode

Das Handgemachte Im kleinen Familien-unternehmen in Klaffer am Hochficht werden

Baby- und Kinderkleider aus sorgfältig gewählten Stoffen in aufwendiger Hand-

arbeit hergestellt. ➺ frecherzwerg.com

Das Coole Nicht niedlich, sondern cool soll Kindermode sein. Davon sind Maria Beyrl und Esther Peischl überzeugt. Seit 2018 entwerfen die beiden Designerin-nen Unisex-Modelle in puristischem De-sign für unsere Kleinen. ➺ me-in-wien.at

Das Nachhaltige Österreicherin Micha-ela Weisskirchner, die in Kopenhagen lebt, legt Wert auf Nachhaltigkeit: Für ihr Label Fabelab entwirft sie Wohnaccessoires und Modisches aus Bio-Baumwolle. ➺ fabelab.

com; in der Schweiz u.a. bei littlevikings.ch

ÖSTERREICH

Tolle Angebote geniessen mit der

Sommercard, z.B. am Faaker-See.

3332 Bild: iStock.com, Illustration Gabriela GründlerBild: Veronika Studer, AT Verlag / at-verlag.ch

ÖSTERREICHÖSTERREICH

Für 4 Personen oder eine Pfanne von 32 cm Durchmesser

4 Eier 250 ml Milch 150 g glattes Mehl (Type 405) 100 g Topfen (Quark) 1 Msp. gemahlene Vanille 70 g Backzucker oder

Puderzucker 10 EL Butter 3 EL Puderzucker evtl.3 EL Orangenlikör 200 g gemischte Beeren etwas Puderzucker zum Bestreuen

1 Die Eier trennen. Die Eigelbe mit Milch, Mehl, Topfen und Vanille verrühren. Das Eiweiss mit dem Back- oder Puderzucker zu Schnee schlagen, unter die Eigelbmasse heben. 2 5 Ess löffel Butter in einer grossen ofenfesten beschichteten Pfanne erhitzen, die Masse hinein-geben und bei mittlerer Hitze auf dem Herd hellbraun anbacken. Unter dem Back ofengrill bei 250 Grad auf der zweiten Schiene von oben goldbraun fertig backen. Obacht, das geht schnell! 3 Den Schmarrn aus dem Ofen nehmen, die restliche Butter und etwas Puderzucker darauf verteilen, umdrehen und mit zwei Gabeln oder einem Holzspatel auf der mässig heissen Herdplatte unregelmässig zerreissen. 4 Den Puderzucker in einer Pfanne karamellisieren, mit dem Orangenlikör ablöschen und auflösen. Die Beeren kurz darin erhitzen. 5 Den Schmarrn auf angewärmten Tellern anrichten und die Beeren darauf verteilen. Mit Puderzucker bestreuen.

Rezept Beerenschmarrn

80 Rezepte aus dem Bregenzer-

wald: Karin Kaufmann, Karin Guldenschuh: «Frau Kaufmann kocht», AT

Verlag 2019

Identität

Unser ist euer...Was ein Land und Volk auch ausmacht: Nationalgetränk, Lieblingsgebäck, Gruss-formeln. Wir stellen das österreichische Pendant zu typisch Schweizerischem vor. Unser Rivella ist euer AlmdudlerUnser Gipfeli ist eure SemmelUnser Heidi (Romanfigur von Johanna Spyri) ist euer Tom Turbo (von Thomas Brezina)

Unser Hoi ist euer ServusUnser Max Frisch ist euer Thomas BernhardUnsere Dufourspitze (4634 m ü. M.) ist euer Grossglockner (3798 m ü. M.)

Unsere Ovo ist euer BencoUnser Zvieri ist eure JauseUnser St. Moritz ist euer KitzbühelUnser Tschüss ist euer Baba

KARTE DER

REGIONEN

KÄRNTEN

STEIERMARK

SALZBURG

TIROL

OST-TIROL

VOR- ARLBERG

BREGENZ

INNSBRUCK

KLAGENFURT

GRAZ

LINZ

REGIONACHENSEE

REGIONVILLACH

REGIONÖTZTAL

REGION

KLEINWALSER

TAL

REGIONPITZTAL

REGION

ALPBACHTAL

CH

SL

WIEN

ÖSTERREICHDE

I

IMPRESSUM | GLÜCKSLOS

Die Pitztaler Erlebnisbauern-Betriebe laden herzlich zu un - vergesslichen Ferientagen in der schönen Naturparkregion Kaunergrat ein. Jeder einzelne Bauernhof hat seinen eigenen Charme. Spiel, Spass, Wandern, Bauernhof erleben und natürlich Entspannung und Erholung sind garantiert. Weitere Informationen unter ➺ erlebnisbauern.at «wir eltern» und die Pitztaler Erlebnisbauern-Betriebe verlosen zwei Übernachtungen für eine Familie (2 Erwach-sene, 2 Kinder) in einem der 7 Ferienbauernhöfe:♦ inklusive Frühstückskorb mit regionalen Produkten♦ gültig im Zeitraum Frühling bis Herbst 2021 – vorbehaltlich

Verfügbarkeit! Wert ca. 400 Euro. Das Los entscheidet, wer gewinnt. Mitmachen und gewinnen! ➺ wireltern.ch/glueckslos

Teilnahmeschluss: 31. Oktober 2020

Jetzt gewinnen

In den Ferien ins bäuerliche Hofleben eintauchen

Impressum

Sonderheft «Familienferien in Österreich»Das Sonderheft «Familienferien in Österreich» erscheint als Beilage in der April-Ausgabe 2020 der Zeitschriften «wir eltern» und «natürlich».

Herausgeberin CH Regionalmedien AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon +41 58 200 58 58Geschäftsführer Publishing Jürg WeberGeschäftsführer Fachverlag Thomas WalliserVerlagsleitung Michael Sprecher Redaktion Karen Schärer (Chefredaktorin), Freie Mitarbeit: Nicole Gutschalk, Susanne BechterGestaltung Gabriela Gründler (Art Direction, Layout), Simone Vogel (Layout) Projektleitung Jean-Orphée Reuter, +41 58 200 54 46, E-Mail: Jean.Reuter@chmedia.chEin Produkt der CH Media Verleger: Peter Wanner CEO: Axel Wüstmann, www.chmedia.ch Weitere Infos unter wireltern.ch/service/aboDruck Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen

Ein Produkt der

35Bild: Pitztaler Erlebnisbauern34

ÖSTERREICH | Wimmelbild

Wo

hat s

ich

Fam

ilie

Hub

er

vers

teck

t?

Illustration: illumueller.ch. In Zusammenarbeit mit dem NordSüd Verlag

© Ö

BB, H

aral

d Ei

senb

erge

r

Alle Infos auf nightjet.com oder sbb.ch

Mit der Familie auf Reisen Privatsphäregenießen.

Zürich – Wien ab CHF 223,-*

PRIVATABTEIL ZUR ALLEINBENUTZUNG

* Ab-Pauschalpreis gültig für die Reisenden pro Liegewagenabteil pro Richtung für Fahrten im ÖBB Nightjet, saisonabhängiges, kontingentiertes und zuggebundenes Angebot; maximal 6 Personen (1-3 Erwachsene; max. 5 Kinder bis 14 Jahre). Keine weiteren Ermäßigungen. Buchbar auf nightjet.com, sbb.ch, bei allen Verkaufsstellen des öffentl. Verkehrs in der Schweiz, beim SBB Rail Service unter 0848 44 66 88, zum Ortstarif. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.