Stadionsplitter Nr.3

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter-

gründe und Interessantes zum Spielbetrieb

des ASC ST. GEORGEN/VOLKSBANK SPLITTER1968-2008

AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

SERIE-D 2011/2012

Unser Druckpartner in Bruneck !

Tel. 0474 555567 www.LCS.st

Bagger- und

Bauunternehmen

3 x in Südtirol ! St. Georgen - Brixen - Sterzing-

N r . 0 3 - S o n n t a g , 3 0 . O k t o b e r 2 0 1 1

WIR SPIELEN IM ...... am Sonntag, 30.10.2011um 14.30 Uhr in St. Georgen

gegen Belluno

Spielbeginn:

14.30 UhrACHTUNG:

Spielbeginn:

14.30 Uhr

Spielplan Serie D 2011/2012

1. Spieltag Hinspiel Rückspiel 2. Spieltag Hinspiel Rückspiel 3. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 04.09.2011 08.01.2012 Heim Gast 11.09.2011 15.01.2012 Heim Gast 18.09.2011 22.01.2012

Belluno - Tamai 1 : 2 : Montebelluna - Union Quinto 1 : 1 : Belluno - Giorgione 0 : 0 : Porto Tolle - St. Georgen 5 : 0 : Giorgione - Mezzocorona 1 : 1 : Concordia - Sarego 0 : 1 : Concordia - Giorgione 2 : 1 : Legnago - Gradisca 3 : 0 : Gradisca - Tamai 0 : 2 : Gradisca - Pordenone 2 : 1 : Sarego - Porto Tolle 1 : 4 : Mezzocorona - Porto Tolle 1 : 2 : Mezzocorona - Sarego 1 : 0 : Pordenone - Belluno 0 : 3 : Montecchio - Sandonajesolo 1 : 1 : Montecchio - Montebelluna 1 : 2 : Sandonajesolo - Sacilese 4 : 2 : Sacilese - Legnago 1 : 2 : Sacilese - Venezia 0 : 1 : St. Georgen - Montecchio 1 : 0 : Sanvitese - Pordenone 1 : 1 : Sanvitese - Legnago 1 1 : Tamai - Concordia 4 : 2 : St. Georgen - Montebelluna 1 : 0 : Union Quinto - Sandonajesolo 2 : 4 : Venezia - Sanvitese 4 : 0 : Union Quinto - Venezia 1 : 3 :


Porto Tolle - Belluno 3 : 0 : Belluno - Sarego 0 : 3 : Porto Tolle - Sanvitese 1 : 0 : Giorgione - Sanvitese 3 : 2 : Montebelluna - Sandonajesolo 2 : 0 : Concordia - Belluno 3 : 3 : Legnago - Montecchio 0 : 0 : Concordia - Porto Tolle 1 : 4 : Giorgione - Union Quinto 2 : 1 : Mezzocorona - Concordia 1 : 1 : Gradisca - Giorgione 0 : 1 : Legnago - Sandonajesolo 2 : 1 : Sarego - Gradisca 1 : 1 : Montecchio - Venezia 1 : 1 : Mezzocorona - Gradisca 4 : 1 : Pordenone - Union Quinto 1 : 2 : Sacilese - Pordenone 0 : 3 : Sarego - Sacilese 1 : 2 : Sandonajesolo - St. Georgen 2 : 0 : Sanvitese - Tamai 2 : 2 : Pordenone - Montebelluna 1 : 3 : Tamai - Sacilese 2 : 1 : St. Georgen - Mezzocorona 2 : 2 : Tamai - Montecchio 2 : 2 : Venezia - Montebelluna 1 : 1 : Union Quinto - Legnago 2 : 2 : Venezia - St. Georgen 5 : 3 :


Belluno - Mezzocorona 1 : 2 : Belluno - Gradisca 2 : 1 : Montebelluna - Tamai : : Montebelluna - Legnago 0 : 2 : Porto Tolle - Union Quinto 2 : 2 : Gradisca - Concordia : : Gradisca - Porto Tolle 2 : 3 : Concordia - Sanvitese 2 : 0 : Montecchio - Giorgione : : Montecchio - Pordenone 1 : 1 : Giorgione - Montebelluna 1 : 2 : Sacilese - Porto Tolle : : Sacilese - Giorgione 2 : 1 : Legnago - St. Georgen 0 : 1 : Sandonajesolo - Pordenone : : Sandonajesolo - Venezia 0 : 1 : Mezzocorona - Sacilese 1 : 1 : Sanvitese - Mezzocorona : : Sanvitese - Sarego 4 : 1 : Sarego Montecchio 2 : 1 : St. Georgen Belluno : : : : St. Georgen - Concordia 2 : 2 : Pordenone - Venezia 1 : 3 : Union Quinto - Sarego : : Union Quinto - Tamai 2 : 2 : Tamai - Sandonajesolo 2 : 1 : Venezia - Legnago : :


Belluno - Sacilese : : Montebelluna - Sarego : : Belluno - Montecchio : : Porto Tolle - Montebelluna : : Legnago - Pordenone : : Porto Tolle - Venezia : : Concordia - Union Quinto : : Montecchio - Porto Tolle : : Concordia - Montebelluna : : Giorgione - Venezia : : Sacilese - Concordia : : Giorgione - Pordenone : : Gradisca - Sanvitese : : Sandonajesolo - Giorgione : : Gradisca - Union Quinto : : Mezzocorona - Montecchio : : Sanvitese - Belluno : : Mezzocorona - Sandonajesolo : : Sarego - Sandonajesolo : : St. Georgen - Gradisca : : Sarego - Legnago : : Pordenone - St. Georgen : : Union Quinto - Mezzocorona : : Sanvitese - Sacilese : : Tamai - Legnago : : Venezia - Tamai : : Tamai - St. Georgen : :

13. Spieltag Hinspiel Rückspiel 14. Spieltag Hinspiel Rückspiel 15. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 27.11.2011 07.04.2012 Heim Gast 04.12.2011 15.04.2012 Heim Gast 08/12/201 22.04.2012

Montebelluna - Mezzocorona : : Belluno - Sandonajesolo : : Montebelluna - Belluno : : Legnago - Giorgione : : Porto Tolle - Pordenone : : Legnago - Porto Tolle : : Montecchio - Concordia : : Concordia - Venezia : : Montecchio - Gradisca : : Pordenone - Tamai : : Giorgione - St. Georgen : : Pordenone - Sarego : : Sacilese - Gradisca : : Gradisca - Montebelluna : : Sandonajesolo - Concordia : : Sandonajesolo - Porto Tolle : : Mezzocorona - Legnago : : St. Georgen - Sacilese : : St. Georgen - Sanvitese : : Sarego Tamai : : Tamai - Giorgione : : Union Quinto - Belluno : : Sacilese - Union Quinto : : Union Quinto - Sanvitese : : Venezia - Sarego : : Sanvitese - Montecchio : : Venezia - Mezzocorona : :

16. Spieltag Hinspiel Rückspiel 17. Spieltag Hinspiel Rückspiel

Heim Gast 11.12.2012 29.04.2012 Heim Gast 18.12.2012 06.05.2012 Belluno - Legnago : : Montebelluna - Sanvitese : : Porto Tolle - Giorgione : : Giorgione - Sarego : : Concordia - Pordenone : : Legnago - Concordia : : Gradisca - Venezia : : Montecchio - Sacilese : : Mezzocorona - Tamai : : Pordenone - Mezzocorona : : Sarego - St. Georgen : : Sandonajesolo - Gradisca : : Sacilese - Montebelluna : : St. Georgen - Union Quinto : : Sanvitese - Sandonajesolo : : Tamai - Porto Tolle : : Union Quinto - Montecchio : : Venezia - Belluno : :

I M P R E S S U M :

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - [email protected]

Herausgeber:Redaktion:Mitarbeiter:Bildmaterial:Auflage:Druck:

A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball

und Archiv Flocki350 StückLCS Partnerdruck Bruneck - [email protected]

Alex Rungger und Flocki BruggerSepp Unterhuber "Reasa", Thomas Mitterhofer, Renate Pupp,Franz Griessmair

Catherine Marino, Cesare Lorenzi

1 Stadion Splitter 2010/11

Un caro saluto ai nostri ospiti… … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la picco-la frazione della pusteria?

Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non cono-scevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao ... ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci per-metterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calci-atori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori pre-senti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimen-to per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre jun-iores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!! Un caro saluto a tutti gli ospiti di Belluno. Vi diamo il benve-nuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare nel nostro „Leitner Electro Sports Park” per goderci questa par-tita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonostante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se picco-lo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per ques-to la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sempre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro il Belluno la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.

M U S I C , D R I N K S

& M O R E

S t . G e o r g e n

Bagger- und

Bauunternehmen

MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882

E.mail: [email protected]

Erdbewegungen

Aushubarbeiten

Abbrucharbeiten

Planierungen

Kanalisierungen

Wasserleitungen

Transporte für Dritte

Bauschutttransporte

Mobile Brech- und

Sortieranlage

Hochbau

Sprengarbeiten


Situationsbericht: Halloooo, wo sind wir? In einem anderen, neuen, verrückten Leben? Träumen wir, odo seimo dechto woch? Acht Spiele ist die Serie D-Meisterschaft erst alt und der ASC St. Georgen mischt noch immer voll mit im Geschehen. Nix da mit Kanonenfutter, nix da mit Punktelieferant und nix da mit belächelten Amateurbubis aus dem hohen Norden Italiens. Und weil wir schon so schön beim Träumen sind, wurde am vergangenen Sonntag ein weiterer Meilenstein in der Jergina-Vereinsgeschichte gesetzt: Erstmals holten die Jungs von Trai-ner Pat Morini auswärts drei Punkte. Der Tabellenvierte (der Vierte wohlgemerkt, und nicht irgend ein 0815-Gegner!) Legna-go wurde mit 1:0 besiegt. Schöner kann man sich einen Premi-erensieg und dazu noch auswärts wohl nicht vorstellen. Und eine weitere Premiere: Armin Mayr, unser Vorlagengeber Nummer 1, hat nun auch selbst einmal „richtig“ ins Tor getrof-fen. Dabei haben seine Mitspielerkollegen schon gefrotzelt, dass er eher eine totale Glatze bekommt, ehe er endlich einmal zu-schlägt. Der Marsch in Richtung Klassenerhalt geht also weiter. Acht Spiele ist die Meisterschaft alt und mit elf Punkten liegt St. Georgen mehr als nur im Soll. Wir glauben, dass an die 38 Punkte notwendig sein werden, um die Liga ohne den Umweg Play-out zu schaffen. Rechnet man die bisher gemachten Punk-te mit den Spielen hoch, dann müsste St. Georgen am Ende 44- 45 Zähler auf seinem Konto haben. Aber Haaaaalt!!! So einfach ist diese Rechenaufgabe dann doch nicht. Die Spiele werden noch immer auf dem Platz entschieden und nicht am Rechentisch. Ohne Wenn und Aber!!! Denn wie schwierig es werden kann, zeigte sich beim letzten Heimspiel gegen Città di Concordia. Nach einem tollen Be-ginn und dem ersten Saisontor von Fabian Obrist sowie einem Eigentor wurde unsere Mannschaft im zweiten Durchgang vom Schiedsrichter mitentscheidend ausgebremst. Mit zwei äußerst diskutablen Pfiffen trug er das Seinige dazu bei, dass es am Ende 2:2 hieß. Solche strittige Entscheidungen wird es auch in Zukunft geben und davon dürfen wir uns als Neuling nicht aus der Ruhe bringen lassen. Je weniger wir darüber diskutieren und Energien verlieren, umso besser. Denn eines hat sich ge-zeigt: Wir „Jergina“ verschaffen uns auch so Respekt, verbun-den natürlich mit Willensstärke und der notwendigen Brise Glück.

Fortsetzung nächste Seite …

HOLZBÖDEN undTREPPENBAU

GAISTel. 0474 504 410Fax 0474 505 508

Hardware Software Service

Via Gremsen, 2139031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 - 41 21 79Cell. 348 - 41 21 614Fax. 0474 - 41 37 60e-mail [email protected]

O.H.G.S.N.C.ERREEMME

e Gasperina-Geroni Remo


Situationsbericht: Fortsetzung Dass St. Georgen in der fünfthöchsten Liga so gut mithält, kommt für viele Kritiker, vielleicht auch für einige Neider sehr überraschend. Natürlich auch für unsere mittlerweile riesen-große Fangemeinde. Dass es so gut läuft, ist zweifellos unse-rem soliden Unterbau an einheimischen Spielern zu verdanken. Wenn auch Akteure wie Berndt Mair, Daniele Marietti (Bild 01 mit Gönner Hons), ja sogar unser Kapitän Benno Unterpert-inger zur Zeit nicht so viel spielen wie gewohnt, so sind doch sie es, die eine ungemein große Wichtigkeit für unsere Gruppe haben. Sie geben den jungen Spielern Zunder, sie halten die Truppe zusammen, sie sind es, die das eigene Schicksal hinten-an stellen und so beispielgebend für die anderen sind. Aber auch den mutigen Leuten aus dem Vereinsumfeld, die es erst ermöglicht haben, dass wir überhaupt dieses Serie D-Abenteuer in Angriff nehmen konnten, sei an dieser Stelle einmal gedankt. Dem Leitspruch von Sektionsleiter Georg Brugger: „Zwei Din-ge habe ich nicht: Angst und Geld.“ ist nichts hinzuzufügen. Erst der „sture Kopf“ von Georg B. und ein Gespräch unter Männern zwischen Coach Morini mit Alex R. und den anderen Ausschussmitgliedern haben überhaupt erst dazu geführt, dass Pat Morini zu uns gekommen ist und sich den neuen Gegeben-heiten nach und nach angepasst hat. Eine Entscheidung, die nun ihre Früchte trägt. Was ebenfalls überrascht ist die Medienwirksamkeit in der Serie D. In jedem Heimspiel sind Fernsehteams vor Ort (RAI, SDF, Videobolzano 33, RTTR, TCA, oft auch ORF Südtirol Heu-te), dazu eine Vielzahl von Journalisten. Dass wir dadurch eine enorme Sichtbarkeit für unsere zahlreichen Sponsoren, Gönner und Unterstützer genießen, sei nur am Rande erwähnt. Allerdings sind wir ihnen das schuldig, denn ansonsten wäre das Abenteuer Serie D kaum möglich gewesen. Wenn dann am Ende auch noch der Klassenerhalt herausschauen sollte, umso besser und vor allem umso genialer. Denn dann haben wir ge-zeigt, dass es möglich ist, mit bescheidenen Mitteln mehr als nur das Optimum heraus zu holen. Und darauf können wir und alle Pusterer Fußballfans stolz sein!!

Achtung:

In der Nacht von Samstag auf Sonntag, den 30. Oktober wird die Uhr um genau 3 Uhr

um eine Stunde auf 2 Uhr zurückgestellt.

Spielbeginn ist deshalb um 14.30 Uhr!!!

EURODECOR 2000

Polsterungen

Bilder &

Rahmen

Bodenverlegungen

des Helmut Klammer & Co.

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ)Paulan 7

Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69

Bar Alping

Ahrntalerstr.8, 39031 St. Georgen

Tel. (0039) 0474 550 897

Fax 0474 551 467

... warme Küche!


Spruch des Tages nach dem historischen Auswärtssieg in Legnago …

Rubrik: „Afs Maul gschaug ...“

Seit i des tolle Onzigl un hon missn se mi vor die weiblichn Verehrerinnen beschützn…hehe..

Ostia….dove è scap-pato il mio cliente….

Mamma mia!

Questo è il Brad Pitt tirolese!!

Mi incazzo se c‘è qualcuno che oggi non

beve una birra!!!

AGIP

PETROLMATICs.n.c.

Crosina Carlo & Mair LydiaSt. Lorenznerstraße 11I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474 555 155


Die Gönner-News … Auch von den Gönnern gibt es wieder einige Neuigkeiten zu berichten. So freuen wir uns heuer ganz besonders, unseren langjährigen Fan Edmund Volgger (Bild 01) endlich in der gehobenen Klasse der Gönner begrüßen zu dürfen. Er wird heuer spüren, was es bedeutet, privilegiert zu sein und den Leitner Electro Sports Park mit Schal und Kappe betreten zu dürfen! Ob ihm bei seiner Entscheidung seine Freunde Georg und Erich (Bild 01) den letzten Kick gegeben haben, konnte die Redaktion noch nicht in Erfahrung bringen! Weiters unterstützen uns auch heuer wieder Werner + Wer-ner (Bild 02) von der Enzianhütte am Speikboden. Beim Spiel gegen Città di Concordia merkte man die Ausstrahlung von Werner 1 alias „Pfeifa“, denn solange er das Spiel mitverfolgte lagen die Jergina in Führung, als er sich dann aber in Richtung Genusstheke verabschiedete, da schoss Concordia den Aus-gleich. Als Dank wird der heurige Winterausflug der Gönner auch wieder an ihrer Hütte vorbeiführen! Anschließend wird dann das traditionelle Wienerschnitzel bei Gönner „Mike“ Michaels Alpenrose gegessen und zum Aus-klang des Tages gibs das Abschlussbierchen mit Gönner Sigi dazu! (Bild 03 Mike & Sigi) Auch das Brunecker Urgestein Heini Kirchler (Bild 04) vom PUB S'LOKAL ist zum eingefleischten Jergina Fußballfan geworden! Beim Spiel gegen Mezzocorona wurde er von den beiden Marketingmanagern Flocki und Alex empfangen mit den Worten: „Heini ... oan Saisonkorte hettmo ... die Leschte!“ Und wer Heini kennt, der weiß, dass er für den Sport in unserer Stadt immer ein offenes Ohr hat und deshalb nickte er sofort und kaufte die Karte. Heini muss sich nun die Zeit gut einteilen, denn zwischen HCP und SCG bleibt für S'LOKAL nicht mehr so viel Zeit!

Sensationell auch wieder die Unterschrift unter den Gön-nervertrag durch unsere ehe-malige algerische Sturmkano-ne Markus „Makke“ Engl. Makke hat uns schon vor Sai-sonbeginn bei einem Mac-chiato beim Cafe „Kochla“ prophezeit, dass die Jergina eine gute Figur abgeben könnten, aber er bezweifelte stark, dass ein Bachlechner oder ein Peter Mair wohl je seine Klasse erreichen kön-nen. Er war in der Progression

einfach unschlagbar und wird es auch in der Rente bleiben.


„Der ganz normale Tagesablauf eines Serie D-Trainers“ Nach fünfwöchiger Recherche und einem ausgiebigen Gespräch konnte mit Coach Pat Morini folgende Gegen-darstellung erarbeitet werden: 06:30 Aufstehen, Duschen, Kaffee, Spielvorbereitung 07:10 Kauf von 4 Tageszeitungen 07:15 Besuch der Kapuzinerkirche in Bruneck 07:25 „Klaus, Goggo, alles klar?“ Ich treffe Marietti mit Zigarette und

Althuber mit dunkler Sonnebrille. Alles klar, Jungs?? 07:25 Treffpunkt beim Fußballplatz … wo ist Gabriel? 07:29:59 Gabriel wie immer der Letzte … 07:31 Trainer Pat Morini ist seit der letzten Ausgabe des Stadions-

plitter pünktlich vor Ort! 07:40 Abfahrt mit der üblichen „Pünktlichkeit“ 07:41 Patzo schläft, Berndt spielt, Simon träumt, Roli liest im Alto

Adige die Mannschaftsaufstellung und Leo schreibt bereits jetzt den Spielbericht

07:50 Benno und Benni steigen in St. Sigmund zu. Benno wirft eine Zigarette weg und schaut genervt auf seine Uhr.

08:20 Die „Grödner“ steigen zu und auch „Prof“ Nino, wenn dieser grad zufällig bei seiner Freundin in Gröden „geschlafen“ hat.

08:50 Loredana und die Bozner steigen zu. Warum lacht Armin schon wieder?!

09:00 Frühstück im Bus mit Mineralwasser und Crostata (korrekt!) 09:15 15min-Stop bei Haltestelle in Laimburg mit anschließender

Anwesenheitskontrolle durch Teamleader Goggo (im neuen Anzug)

09:31 Berndt grüßt aus dem Bus eine Gruppe deutscher älterer Da-men, welche wir grad auf der Autobahn überholen (Ciao, Ciao!)

09:40 Erster Aufruf an die Spieler in Sachen „mentalità und persona-lità“ … da höre ich selbst den Nota nicht mehr stänkern.

11:30 Essen (Salat, Nudeln, Rohschinken, crostata) 11:55 Kaffee und Spazierengehen mit Klaus. In 25 Minuten gehen

die meisten aber nicht mehr als 200m – ab nun außer Musik-hören mit Kopfhörer und Atmen alles verboten!

13:15 Ankunft beim Stadion 13:30 Alle in die Kabine und Mitteilung der Aufstellung 13:31 3-4 lange Gesichter wegen der Aufstellung 13:50 Ansprache des Trainers inkl. Mentaltraining für die Spieler 14:10 Aufwärmen und Appell des Schiedsrichter („Signori buongi-

orno, scusate se non riesco a pronunciare bene i vostri nomi …“)

15:00 Anpfiff 16:45 Spielende und sofort Pressekonferenz und Interviews 17:30 Abfahrt vom Stadion (Busfahrer:“Wie ist es gegangen?“ –

Antwort der Mannschaft: „Ma vaffan … !!!“ 18:00 Hansi kommt und fragt: „Mister, dürfen wir ein Bier trinken?“

(alle haben bereits gegessen und fast alle ein Bier getrun-ken)

18:30 Benni kommt und fragt: „Mister, dürfen wir ein Bier trinken?“ (alle haben bereits gegessen und alle ein Bier getrunken)

19:30 zum Autogrill - Kaffee und Toast 20:30-21:15 Die Importspieler werden verabschiedet 21:45 Ankunft in St. Georgen – Aufwiedersehen und zum Glück spie-

len wir am kommenden Sonntag zuhause!!!

Groß-Gerau-Promenade 5/B

39031 Bruneck

fon + fax 0474 / 410 408


Spielerporträit – Fabian Obrist Wo hast du bisher gespielt? Jugend ASV Kaltern, 1. Amateurliga ASV Kaltern, A-Jugend und Berretti National beim FC Südtirol und jetzt bei St. Georgen

Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Debüt mit 16 in der 1. Mannschaft des FC Südtirol im Superpo-kal gegen Lucchese, „Banklwärmer“ in der Serie C1 beim FC gegen Gubbio und jetzt mein erstes Tor in der Serie D!

Was kannst du besonders gut? Köpfeln!! ☺

Welcher Gegenspieler hat dich am meisten beeindruckt? Marangon von Delta Porto Tolle

Welches Saisonziel hast Du mit St. Georgen? Klassenerhalt!!!

Wer gewinnt die Serie D, wer die Oberliga? Delta Porto Tolle und Fersina

Welche Hobbys hast du außer Fussball? Beifahrer von Armin Mayr in seinem „Tourenwagen“

Wer ist dein Lieblingsverein? AS ROMA und der ASC St. Georgen

Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlech-ten Spieler? Im Kopf … vorausgesetzt ein Minimum an Talent ist vorhanden.

Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Der 12. Mann … also die Jergina Fans!! Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Venezia - St.Georgen im Ex-Serie A Stadion! (und das A-Jugend Landesmeisterschafts - Finale zwischen Kaltern und St. Georgen ... leider unvergessen!)

Warum spielst du gerne für den ASC St.Georgen? Weil do mit Herz und Leidenschoft Fuaßboll gspielt werd und jedor kämpft bis er umfollt und ich endlich auch mal mein per-sönliches Interview kriege!

Ab 5.30 Uhr offen

Aperto dalle ore 5.30

Bruneck/ Brunico, Europast.9/ Via Europa 9

des Winkler Alfons

Agrartechnik des Seeber Gottfried

Edelweißweg 4

39031 Bruneck / St. Georgen

Tel. 0474 550 458

email: [email protected]


Junioren National: 3 Fragen an Lukas Aich-ner (Bild 01) Der „Jergina“ Juniorenspieler Lukas Aichner (Jg. 1993) spielt heuer erstmals die nationale Juniorenmeisterschaft und steht kurz vor dem Sprung in die erste Mannschaft. Lukas vulgo „Pfeifa“ spielt bereits seit seinem 6.Lebensjahr in St. Georgen und gehört zu den verheißungsvollsten Talenten in unserem Dorf.

Hallo Lukas, du spielst heuer erstmals die nationale Ju-niorenmeisterschaft! Welche Unterschiede bestehen zur regionalen Meisterschaft und welche zur Oberliga? Ja, zur regionalen Meisterschaft besteht ein ziemlich großer Unterschied sowohl körperlich als auch taktisch. Aber auch die Spielgeschwindigkeit ist höher und die Zweikämpfe werden viel intensiver geführt. Fehler kann man sich keine erlauben, da diese gleich bestraft werden. Den Unterschied zur Oberliga empfinde ich bis auf das körperbetonte Spiel nicht so groß. (Anm. d. Red. Woher weisst du das, Pfeifa?!?!)

Wie gefällt es dir heuer bei den Junioren? Wer beein-druckt dich heuer ganz besonders? Mir gefällt es im Großen und Ganzen sehr gut, auch wenn ich sagen muss, dass ich mich an die 4 Trainingseinheiten pro Wo-che erst gewöhnen musste. Beeindruckt haben mich bis jetzt vor allem die jüngeren Spieler (Markus Mutschlechner), die sich gleich gut integriert haben und wir uns so zu einer tollen Mann-schaft entwickelt haben.

Was erwartest du dir von den nächsten Spielen und von dieser Saison? Was würdest du sagen, wenn dich Coach Morini in die erste Mannschaft berufen würde? Ich hoffe, wir können uns noch verbessern und dann noch das ein oder andere Spiel gewinnen. Die Einberufung in die erste Mannschaft wäre für mich sicherlich eine große Ehre und ein großer Schritt, aber ich muss sagen, dass ich mich auch bei den Junioren ziemlich wohl fühle. Wussten Sie schon … … dass unser Nachwuchstalent Philipp „Pippo“ Harrasser am Montag, 24. Oktober an der Universitätsklinik Innsbruck die Bestätigung vom Arzt bekam, dass er wieder mit dem Fußball-spielen beginnen darf. Vor 2 Jahre diagnostizierten die Ärzte bei Pippo ein Problem am Herzen und er durfte seitdem keinen Leistungssport mehr be-treiben. Das war für unseren Verein und natürlich für ihn selbst eine große Enttäuschung, da er als Ausnahmetalent galt und im Mittelfeld die Fäden zog. Nun aber ist die lange Zeit des Wartens vorbei und Pippo darf – neben seinem Engagement als Trainer der U10 - das Training bei den Junioren von Coach Benno Weissteiner wieder aufnehmen. Wir wünschen ihm auf diesem Wege noch mal Alles Gu-te und sagen: PIPPO IS BACK!!!

Fresh Line - Catering SüdtirolMesseplatz 1, I-39100 Bozen (BZ)

T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267

[email protected]

Matratzen materassi

Unterbetten coprimaterassi

Lattenroste doghe

De cken c ope r te

K i s sen c u s c i n i

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare


A Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Erstes Saisons-Ziel erreicht … Die A-Jugend von Maurinho Ernandes und Martin Hilber kommt mit Fortdauer der Saison immer besser in Fahrt und sicherte sich dank einem Remis gegen Obermais (3:3) die Qua-lifikation zur regionalen Meisterschaft. In den bisherigen Spielen war das Defensivverhalten der Mann-schaft der große Knackpunkt und daran gilt es in den nächsten Trainings und Spielen zu arbeiten, damit man in der regionalen Meisterschaft bestehen kann. Pl. Abschluss Tabelle Sp g u v Tore Pkt1. SSV Brixen 8 6 2 0 27:11 202. St. Georgen 8 4 3 1 29:16 153. Obermais 8 3 3 2 15:18 124. St. Pauls 8 1 1 6 15:19 105. Lana 8 1 1 6 7:29 6

B Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Erstes Saisons-Ziel erreicht … In der B-Jugend des Fußballzentrum Uhlsport von Manfred Depaul, Herbert Sopplà und Cesare Lorenzi spielen alle 3 Mannschaften einen tollen Fußball. Die B Jugend regional liegt unangefochten an der Tabellenspitze und konnte letzthin sogar den FC Südtirol mit 2:0 in die Schranken weisen. Hier freut man sich auch schon auf die regionale Meisterschaft, für welche man sich bereits qualifiziert hat. Überraschend stark auch die U13, die in den ersten 5 Spielen nur 1 Gegentor hinnehmen musste. Die B Jugend provinzial hingegen spielt in ihrem Kreis außer Konkurrenz und schlägt sich tapfer. Pl. Abschluss Tabelle Sp g u v Tore Pkt1. St. Georgen 10 9 0 1 31:05 272. FC Südtirol 10 7 1 2 31:09 223. Bozner FC 10 6 2 2 24:10 204. Tramin 10 2 1 7 9:30 75. Pool Leifers 10 1 3 6 11:30 66. Neumarkt 10 1 1 8 9:31 4

Bewegung erleben:

die Sportfähigkeit zu erhalten•

vor erneuter Verletzung zu schützen•

Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase•

zu stabilisieren und zu entlasten

www.ruckzuck. i t

Auch wir möchten medizinischin der höchst möglichen Liga mitspielen!

39031 (BZ)

Gremsenstraße 26 via Gremsen

Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39

St. Georgen/S. Giorgio

0474 537975 • www.s-brugger.com

& CO. OHG

Kinder-, Damen- und

HerrenschuheOrthopädieSport

D e r „ F u ß b a l l - P r o f i “ i n S ü d t i r o l !


C Jugend – Fußballzentrum Uhlsport Die C-Jugend von Helmuth Bacher hat sich im oberen Tabel-lendrittel hinter dem SSV Brixen und dem SSV Taufers festge-setzt. Die Mannschaft um Ivan Piffrader, Julian Stufferin & Co. musste sich anfangs etwas an die Spielfeldgröße gewöhnen und legt jetzt aber los wie die Feuerwehr. Pl. Tabelle Sp g u v Tore Pkt1. Taufers 7 7 0 0 20:05 212. SSV Brixen 5 5 0 0 14:01 153. St. Georgen 6 5 0 1 15:04 154. Taem 4 Prags 6 4 0 2 13:07 125. Vahrn/Neustift 7 3 1 3 14:15 106. Mareo St. Vigil 6 3 0 3 13:12 9

U11 In der U11 tanzt heuer alles nach der Pfeife von Matthias Piffrader und Wolfgang Pupp. Und deren Trainingslektionen zeigten bereits nach wenigen Spieltagen Früchte, denn nach 8 Spieltagen stand man mit 7 Siegen (1 Unentschieden), 28 ge-schossenen Toren und nur zwei Gegentoren an erster Stelle. Böse Stimmen behaupten, dass die gegnerischen Spieler durch die Anwesenheit der DREIEN Flügelflitzerinnen Nora Radmül-ler, Alina Treyer und Mara Brugger irritiert werden, aber dies wurde von den Damen vehement bestritten. Das Ziel der U11 ist und bleibt die Qualifikation für die Final-spiele und dieses Ziel sollte bei den derzeitigen Leistungen in Reichweite sein. Pl. Tabelle Sp g u v Tore Pkt1. St. Georgen 8 7 1 0 34:03 222. Lajen 8 5 0 3 20:16 153. Dietenheim Aufh. 5 3 2 0 14:04 114. Gossensaß 7 2 2 3 12:10 85. SSV Brixen 6 2 2 2 15:14 86. Percha 6 2 2 2 15:16 8


U10 Die U10 unter der Leitung von Philipp Piffrader (Assistenten sind Christoph Schraffl und Lukas Aichner) schlägt sich sehr tapfer und nach 6 Spieltagen lag man hinter Stegen und Ahrntal auf dem hervorragenden 3.Tabellenplatz. Bei der U10 liegt zwar noch der Spaß im Vordergrund, aber das Erreichen der Ausscheidungsspiele zur Landesmeisterschaft wäre schon eine tolle Sache. Das Erlebnis, bei den VSS-Finalspielen einmal dabei gewesen zu sein, möchte niemand missen. Unsere Kleinsten (U-8): Meister … !!! In der U8 leisten Werner Hosp (Papa von Juniorenstürmer Mark „Aki“ Hosp) und Andreas „Weili“ Wieland hervorragen-de Arbeit. Bedenke man, dass ca. 40 Mädchen und Buben 2mal pro Woche zu betreuen sind und dann noch Spiele in Turnier-form ausgetragen werden, dann ist das eine wahre Meister-leistung, die diese 2 Trainer erbringen. Beim Abschlussturnier in Percha (letzten Samstag, 16 Mann-schaften) wo es um den Herbstmeistertitel ging, konnten wir einen sensationellen Finalsieg über Ahrntal bejubeln! Große Freude herrschte natürlich bei den Schützlingen von Erfolgstrai-ner Werner, da sie zum ersten Mal in der noch jungen Fußbal-ler-Karriere einen Meisterpokal in die Höhe halten durften! Einer mannschaftlichen Topleistung im Laufe des Turniers folgte eine nicht mindere Meisterschaftsparty mit Eltern und Bekannten! BRAVO, BRAVO ... DIES IST NUR EIN KLEINER MEILEN-STEIN IN EURER FUßBALLERKARRIERE!


Wussten Sie schon…

… dass unsere Vereinssekretärin und Ex-Stadionsplitter-Korrigiererin Elisa Brugger (Foto 01 … mittlere, links Debor-ah Carlin, rechts Silvia Mannarino = Bussi-Schatzi unserer Tor-maschine Armin Mayr) seit 14. Oktober um 8 Uhr offiziell FRAU DOKTOR oder FRAU MAGISTRA genannt werden darf denn ge-nau an jenem Tag nahm sie an der Universität in Brixen das Diplom in Empfang. Etwas enttäuscht sind wir von der Elisa aber schon, denn sie hat für ihr Studium ganze 4 Jahre benötigt. Angesichts der Tatsache, dass sie sich beim Fußball einen doch beachtlichen Wissensvorsprung angeeignet hat, erachten wir diese lange Studiendauer schon als sehr bedenklich und hoffen, dass sie bei ihrer Arbeit für unseren Verein ein anderes Tempo einschlägt. Danke Elisa für deine Arbeit in Zukunft für unseren Verein!!

… dass der Chemietutte und Klima-experte, unser ehemaliger Fahndl-wachtla Sigi Schmidhammer (Foto 02) am Samstag, 24. Sep-tember in Heilig Geist seine Freun-din Lissi Messner (Foto 02) … die Gitsche fan Sondna Tierorzt.) zum Traualtar geführt hat. Überra-

schenderweise waren die beiden Redakteure Flocki und Alex nicht eingeladen, aber unbestätigten Meldungen zufolge soll der Sigi in der Kirche bei der Ringübergabe vor lauter Aufregung ähnlich „gewachtelt“ haben wie früher bei den Spielen an der Seitenauslinie.

… dass Unione Venezia seit heu-er einen russischen Präsidenten hat und dieser auf der Tribüne gleich zum Handshake mit unse-rem Sektionsleiter Georg Brugger (Foto 03) bereit war. Wie hoch das Budget der Venezianer heuer ist,

konnte leider nicht in Erfahrung gebracht werden, aber es soll als sicher gelten, dass es neben jenem von Delta Porto Tolle mitunter das höchste Budget der Liga sein soll. Spieler wie Mir-ri, Oliveira, Zubin oder Collauto zahlt man eben nicht in Natura-lien.

… dass uns nach dem Spiel gegen Unione Venezia folgende Botschaft eines Fans von Venedig erreicht hat. „Volevo complimentarmi con la squadra, perchè nonostante 5 gol subiti secondo me avete giocato bene, infatti ne avete fatti 3 e non sono pochi; complimenti anche al ragazzo che è entrato nel secondo tempo in attacco che è venuto a salutare noi tifosi della tribuna laterale alla fine della partita. Complimenti e ci vediamo al ritorno da Voi, trasferta da non perdere continuate così e vi salverete sicuramente. ciao Marco

EXPERT: AmbachJosef Seeber 6

39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057

ITASLANDES-

VERSICHERUNGSANSTALT

Hauptagentur:BRUNECK

Subagenturen:SAND IN TAUFERSWELSBERGPEDRACES

des SARTORI & CO. OHGPeter-Anich-Siedlung Nr. 2/ATel. 0474-551001 / 551108Fax 0474-553267


Wussten Sie schon… … dass unser Pfarrer Peter Lanthaler gerne mal den ein o-der anderen seiner Kollegen aufs Korn nimmt. Sein letztes Opfer war neulich der ALPENBURGER-Chef Toni Oberleiter alias „Krapfl-Toni“. Als dieser dem Pfarrer im Wi-dum einen Höflichkeitsbesuch abstattete, da sagte der Pfarrer zu ihm:“Sigsch Toni, wenne di a win drongimocht hesch, noar hoassat do Jergina Fuissbollplotz heint net Leitner Electro Sports Park, sondern Alpenburger-Arena!!!“ Die Redaktion meint: Möge der Herr Pfarrer seinen Humor für immer beibehalten!!! … dass unser Ballzauberer Berndt Mair es geschafft hat, in einem Spiel eine gelbe Karte zu bekommen, ohne beim Spiel anwesend zu sein! Laut Mitteilungsschreiben der Lega wurde ein gewisser Berndt Mair verwarnt und stand dabei gar nicht auf der Liste oder auf der Tribüne. Und es war nicht das erste Mal, dass so etwas passiert, denn auch Thomas Piffrader wurde bereits verwarnt, obwohl er seit vielen Jahren nicht mehr spielt. Wir glauben, dass wahr-scheinlich der Philipp Piffrader und der Thomas Bachlechner eine gelbe Karte erhalten haben und im Mix ergibt das dann eben Thomas Piffrader. Beim Berndt Mair könnte es der Peter Mair gewesen sein, oder vielleicht der Hansi Mair und vielleicht sogar der Armin Mayr. Genau weiß das wohl nur der Fußballgott … Bild=Phantom! … dass die Reise nach Venedig für einige Jergina Fans zu einem tollen Erlebnis wurde. Neben Sektionsleiter Georg Brug-ger und Sekretär Johann Zöschg mit Begleitungen machte sich auch ein Kleinbus unter der Leitung von Jugendkoordinator Tommi Piffrader auf den Weg in die Lagunenstadt. Neben Tommi traten seine Frau Evi, der Ando Piffrader mit Sohn Ivan, die Bianca vom Rolli, die Steffi vom Nota und vom Kofler Patti die 3 Gitschn die lange Reise an und sie wurden nicht enttäuscht. Nach der Fahrt im Vereinsbus folgte ein Caffe um 14,50 Euro auf dem Markusplatz und anschließend ging es mit dem Vapo-retto (Taxi-Fähre) auf die Insel Sant’Elena. Dort angekommen wartete auf die 9 treuen Fans ein tolles Spiel mit 8 Toren (End-ergebnis wie bekannt 5:3 für Unione Venezia) und vielen Emo-tionen. Die Atmosphäre in einem solch historischen Stadion ist immer etwas Einzigartiges. Sensationell auch die Tatsache, dass die beiden Gönner Erich Graber und Georg Pramstaller alias Wolsamoar Schorsch die Reise im Mannschaftsbus mitmachen durften!!!


Wussten Sie schon…

… dass unser Trainer, Mister Patrizio Morini Anfang Septem-ber zwei renommierte Preise entgegennehmen durfte. Bei der sogenannten „Serata del Mister“ in San Michele all’Adige durfte er nicht nur den „Premio ITAS“ zum „Trainer des Jahres“, sondern auch noch den begehrten „Premio Sgarbi“ für den besten Trainer der Amateurligen (Oberliga, Landesliga) in Empfang nehmen.Das hätten dem Pat vor 2 Jahren wohl viele Kritiker und Besserwisser nicht zugetraut, aber wir sind der Meinung, dass ihm die Luft im schönen St.Georgen einfach gut tut und die Bleisäcke, die ihm der Verein vor seinem Enga-gement in St. Georgen angelegt haben, die scheinen tatsächlich zu halten. Bei dieser Gelegenheit erfuhren wir auch, dass Patri-zio umbrische Wurzeln hat. Sein Vater stammt aus der 6.000-Einwohnerstadt Passignano sul Trasimeno (30km westlich von Perugia) und in den 60er Jahren verschlug es ihn beruflich nach Bruneck zur Finanzwache. Wir bedanken uns bei Pat für seinen tollen Einsatz und wün-schen ihm noch viel Erfolg und Freude in unserem Verein.

… dass beim Spiel gegen Mezzocorona konnte Pressechef Alex Rungger auch den neuen Präsidenten des HC Pustertal und Gönner und Sponsor des ASC St.Georgen Fußball, Herrn An-dreas Leitner im LEITNER ELECTRO SPORTS PARK begrüßen. Andreas war begeistert vom hohen Rhythmus in der Serie D und von der Aufholjagd der Jergina. Ein besonderes Auge warf er dabei auf den neuen LEITNER-Angestellten im Dress der Jergina, nämlich Thomas Bachlechner. Dieser erzielte dann auch erfreulicherweise den Ausgleich für die Jergina und der Sonntag war für alle Anwesenden gerettet. Das Gerücht, wo-nach der Tommi auch von seinem neuen Arbeitgeber eine Tor-prämie erhält, wurde von Andreas Leitner vehement demen-tiert! ☺

Sensationelle Verbrüderung der Fangruppierungen des ASC St. Georgen und des AC Mezzocorona. Die Jergina Ultrà wurden dabei von Marketingmanager Alex vertreten und dieser überreichte den Fanclubvertretern des AC Mezzocorona eine sensationelle Seite Speck und ein gutes Fläschen Rotwein. Die Fans aus dem Trentino ließen sich da nicht lumpen und konterten mit einer Dreier-Packung des begehrten ROTARI-Weins. Eine tolle Geste, die man öfter mal in den Stadien erleben möchte.

St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 348 7464688

Fax 0474 553197

Holzböden

Laminatböden

Massivholztreppen

Fertigparkett

Rathausstrasse, 439031 Bruneck (BZ)

Tel +39 0474 550039Fax +39 0474 551639

Wwww.logon.it - [email protected]

Individualisierbare Windows-Software für allekaufmännischen Geschäftsprozesse von

Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung- XGLAwawi - Warenwirtschaft- XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung- XGLAorg - Organisation


Sportarten aus dem Dorfe: Unterwegs mit Jan Ullrich und beim Ötztaler Wie viele von Euch sicher aus der BILD entnehmen konnten, gab der einzige deutsche Tour de France Sieger Jan Ullrich Ende August diesen Jahres sein „Comeback“ im Radsport … Dabei entschied er sich für eines der größten und wichtigsten „Jedermannrennen“ in den Alpen, den Ötztaler Radmarathon, welcher in diesem Jahr seinen 30sten Geburtstag feierte!

Auf der Suche nach ortskundigen Rennrad-Guides für die Be-sichtigung der mit 4 Alpenpässen gespickten Tortur fiel seine Wahl nicht von ungefähr auf die 3 Jergina Radhalb-Profis Peter Brugger, Andreas Ploner und Lukas Huber. Voraussetzung war nämlich neben der perfekte Streckenkenntnis auch die nö-tige Ausdauer und eine Brise Pusterer Schmäh zwischendrin.

Am 16. August, knapp 2 Wochen vor dem „Ötztaler“ war es dann soweit, gemeinsam mit Jan Ullrich, Tour de France Sieger und Olympiasieger, Frank Wörndl, Slalom Weltmeister und Bert Dekker, 3maligem Zweiten beim Ötzi, nahmen die 3 Jergina die Strapazen auf sich! Bei wunderschönem Wetter und tropischen Temperaturen erklommen die 6 Radler zuerst den Jaufenpass und das Timmelsjoch, wobei Frank Wörndl, der ehemalige Slalomstar, in der Mitte des Aufstieges auf das Tim-melsjoch aufgrund von starken Krämpfen aufgeben musste und vom Begleitfahrzeug ins Ziel nach Sölden gebracht werden musste… Der Rest der Truppe erreichte ausgepowert, aber glücklich und zufrieden in den Abendstunden den Zielort Sölden im Ötztal!

Das war natürlich die perfekte Vorbereitung für das Highlight des Jahres, den Ötztaler Radmarathon am Sonntag, den 28. August 2011! Gemeinsam mit Jan Ullrich und 4.299 weiteren Startern gingen von den „Jergina Asfaltjunkies“ Peter Brugger, Elmar Niederwieser und Lukas Huber an den Start …

Dabei gelang es Lukas Huber in der spektakulären Zeit von 7 Stunden und 59 Minuten sogar Jan Ullrich (8:12) hinter sich zu lassen, aber auch Peter Brug-ger (8:27) und Elmar Nieder-wieser (9:19) konnten mit ih-

ren Leistungen überzeugen und so schaute am Ende für das Team Naturino Brugger um Kapitän Peter Brugger ein her-vorragender 4ter Platz in der Teamwertung heraus. Damit ha-ben die 3 Radler fast schon Serie D – Niveau erreicht und die Redaktion ist der Meinung, dass im Rahmen des Neubaus der Sportzone St.Georgen auch der Neubau eines Velodroms ins Auge gefasst werden sollte.

In diesem Sinne, Kette rechts und bis zum 31. Ötztaler Radma-rathon im August 2012!

Gais Tel. 0474 504 079

Ein gutes Stück

BesserKRONBICHLER

Laner Albert & Co. OHG

Ahrntalerstraße 24

I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92

E-Mail: [email protected]

Auf über 900 m Einkaufs-fläche erwarten Sie:

2

BettwäscheFlachbettenDaunendeckenVorhängeGardinenTischwäscheHandtücherBadetücherMatratzen

Auf Wunsch auchmaßgeschneidert!

Für unsereKleinen:KinderwagenAuto-KindersitzeGehschulenTragetaschenPelzsäcke für den WinterBadetücherBademäntelKrabbeldeckenStoffwindelnBettwäscheGroße Auswahl anSpielsachen

Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS

2001 - 2011ANGEBOTE IM OKTOBER:1 Monat 10 Euro

nur für Neukunden!

10 Monate à 35 € pro Monat.

222220000000000001110 JAHRE

Ahraue 12A | 39031 St. Georgen (BZ) Tel 0474 531 080 | Fax 0474 537 926 [email protected]

Auf zu neuen Zielen!Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie:

Columbus: 26 Plätze

H. Kammerlander: 38 Plätze

Marco Polo: 50 Plätze

A. von Humboldt: 50 Plätze

Amerigo Vespucci: 52 Plätze

Roald Amundsen: 72 PlätzeChristoph Columbus Marco Polo

Roald Amundsen Amerigo Vespucci Alexander von Humboldt

Neu:Top-Reisebus

HANSKAMMERLANDER

OBERHOLLENZERBusse Reisebüro

Autoservizi Agenzia ViaggiIso 9001:2008

Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com

Maximale Werte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9 Liter/100 km. CO2-Emission kombiniert: 139 g/km.

Entschiedene Linien führen zu einem dynamischen und einschneidenden Design;

absolute Sicherheit; noch geringere Verbrauchs- und Emissionsdaten.

Der neue Polo: Qualität hat seinen Standard revolutioniert.

Entdecken Sie ihn im Voraus.

Bereiten Sie sich auf eine neue Idee des Wandels vor.

Der neue Polo.Reif für eine neue Klasse.

J.-G.-Mahl-Str. 32 · Tel. 0474 572 111 · www.beikircher.com

l

Stadionsplitter Nr.3

Documents

Transcript of Stadionsplitter Nr.3