www.feldkirch.at

10.2012 Nr. 05

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSZEITSCHRIFT DER STADTMARKETING UND TOURISMUS FELDKIRCH GMBH

Es ist angerichtetArtDesign präsentiert sich erstmals im Reichenfeld mit reich gedeckter Tafel

Keine Angst, auch wenn es die Über-schrift vermuten lässt, wir haben unsere er-folgreiche Designmesse nicht zur Kulinarik-messe umfunktioniert. Es ist nur noch etwas der Nachhall der letzt-

jährigen ArtDesign, der hier mitschwingt. Denn, dass unser Sideprogramm von da-mals, die „Mobile Gastfreundschaft“ des österreichischen Design-Büros chmara.ro-sinke mittlerweile drei Designpreise einge-heimst hat, darf ruhig noch mal erwähnt werden. Unter anderem gewannen sie von 297 eingereichten Projekten aus über 20 Ländern den NWW Design Award. Nun also das Reichenfeld. Fünf Jahre war die ArtDesign Feldkirch in den geschichtsträchtigen Sälen und Räum-lichkeiten des Montforthauses beheimatet. Da dort, wo bisher Kultur und Veranstal-tungen beheimatet waren, sich nun die Bagger breit machen um Platz zu schaffen für neue Möglichkeiten, begibt sich die ArtDesign auf eine spannende Reise über die Ill.Auf über 3.000 m² Ausstellungsfläche be-spielen wir alle vier großen Häuser im Rei-

chenfeld. Sorgte bisher primär das Side-programm der Messe für Impulse in der Stadt wird nun quasi die gesamte Messe eine Intervention des öffentlichen Raumes. Schön und GutRichtig gut ist Design nicht nur dann, wenn es unser Leben behübscht. Oft genug geht es auch darum, durch die richtige Materi-alwahl, Verarbeitung und Gestaltung et-was Neues in die Welt zu bringen. So experimentieren beispielsweise Archi-tekturstudentInnen der Universität Liech-tenstein unter dem Motto „Recycle, Reuse, Reshape“ mit entsorgten Materialien und hauchen diesen neues Leben ein. Sie scheinen damit einem Trend zu folgen. Im-mer mehr Designer der ArtDesign setzen auf nachhaltige Themen und Materialien. Die StudentInnen der Uni Liechtenstein sind übrigens nur ein Beispiel des immer größer werdenden Netzwerks der ArtDe-sign. Neben unserem langjährigen Part-ner, dem Werkraum Bregenzerwald, und mehreren Hochschulen nutzen die Ausstel-ler aus Argentinien, Deutschland, Frank-reich, Belgien, Liechtenstein, Schweiz, Ita-lien, Slowenien und Österreich die Messe zum Austausch mit der Vorarlberger Krea-tivszene.

Besonders freut uns, dass nach einjähriger Karenzpause Maya Kleber wieder als Messeleitung zur Verfügung steht. Ge-meinsam mit dem langjährigen Messebei-rat und „Vater“ der Messe, Traugott Schneidtinger sowie unserem gesamten Team wurde ein neues Messeerlebnis ge-schaffen, auf das wir heute schon ge-spannt sein dürfen.

Auch auf anderer Ebene entwickeln sich außergewöhnliche Designmomente in der Altstadt. Nach monatelangem Umbau hat vor kurzem das wohl stylishste Programm-kino Österreichs eröffnet. Unglaublich, was Reini Rauch und Jörg Thurnher hier auf die Beine gestellt haben! Nicht nur die Videoinstallationen internationaler Künst-ler machen den Kinobesuch zu einem Ge-samterlebnis. Auch programmatisch will Reini in den kommenden Monaten neue Wege gehen, eine enge Verbindung von Innenstadt und Film ist angedacht. Wir werden gerne darüber berichten.

herzlichEdgar EllerGeschäftsführer der Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH

ArtDesign FeldkirchMesse für Design . Kunst . Mode 09. - 11. Nov. 2012am neuen Schauplatz Reichenfeld-Areal

In wenigen Worten umschrieben ist die ArtDesign Feldkirch für die einen das größte temporäre Designkaufhaus sowie Galerie für Bil-dende und Angewandte Kunst aus dem 20. und 21. Jahrhundert im Vierländereck (A, D, CH & FL). Für die ande-ren ist sie einer der bedeutendsten Treffpunkte der Kreativszene im Westen Österreichs. Ge-meint sind die jährlich bis zu 8.000 BesucherIn-nen, welche sich in den vergangenen fünf Jahren für die ArtDesign begeistert haben. Die ArtDe-sign hat es geschafft, sich die Interdisziplinarität nicht nur auf die Fahnen zu schreiben, sondern gleichwohl zu leben. Sie bringt nicht nur die Pro-dukte an die Messestände und damit bildlich ge-sprochen auf den Ladentisch, sondern ermöglicht vor allem auch das Gespräch mit den rund 120 AusstellerInnen aus neun Nationen. So erfahren die BesucherInnen was deren Intentionen, Ideen und Motivationen sind. Eben dieser Austausch lässt die Messe lebendig werden und verrät si-cher eines der Grundrezepte für den Erfolg der ArtDesign Feldkirch.

Neue Messelocation 2012Diesen November geht der Vorhang für die Neuin-szenierung der ArtDesign im Reichenfeld-Areal auf. Eingebettet in eine Mixtur aus großflächigem Grünareal, imposanter Architektur von Neobarock bis Avantgarde verspricht die ArtDesign nicht nur eine einzigartige Atmosphäre, sondern bietet zugleich ihren Aus-

stellerInnen eine ideale Voraussetzung für einen spektakulären Auftritt.

Schwerpunkte, Sonderausstellungen & Präsentationen

Werkraum Bregenzerwald - Werke aus dem Wettbewerb Handwerk+Form, anlässlich dessen bereits seit gut 20 Jahren Fachleute aus allen Gestaltungsbereichen mit Handwerkern aus

dem Bregenzerwald zusammenarbei-ten, finden erstmals in konzentrierter Form den direkten Weg nach Feld-kirch. Aus aktuellem Anlass – im Juni 2013 ist die Eröffnung des neuen Werkraum-Hauses nach Plänen von Peter Zumthor – wird auf der ArtDesign ein großmaßstäbliches Modell Einbli-cke in Arbeitsweisen und zur Program-mierung geben.

Hochschulen im Fokus - Unter dem Motto „Recycle, Reuse, Reshape“ ex-perimentieren Studierende der Archi-tektur der Universität Liechtenstein mit entsorgten Materialien, setzen diese im Sinne des Recycling zu Assembla-gen zusammen und hauchen ihnen da-mit ein neues Leben ein.Ein spektakuläres Setting bestehend

aus 6 überdimensionalen Leitern bildet den Rahmen des Projekts „Vertigini“, das Studierende der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen präsentieren werden. Gespannt sein dürfen die BesucherInnen außerdem auf die Intervention im öffentlichen Raum „Signaletik ganz persön-

misfits revisited: create your own Thonet

lich“ der Schule für Gestaltung Ravensburg auf dem Freigelände der neuen Messelocation.

ArtDesign GreenSpaceWortstark und tonnenschwer, das Landart-Projekt der ArtDesign nach einer Idee des Architekten Daniel Büchel. In Kooperation mit Literatur Vorarlberg wird der Name „Reichenfeld“ wörtlich ge-nommen und schafft mit den hiesig gängi-gen Siloballen eine weitgefasste Klammer im Reichenfeld. Das gesamte Areal wird kunstvoll zum literarischen Spielfeld. Kunst.Vorarlberg nimmt sich unter dem Titel „frisch gewickelt“ der Gegenbewegung an. Der Umzug der ArtDesign, ein logistischer Gewaltakt. Versinnbildlicht durch tempo-räre Skulpturen auf unzähligen Paletten, Einrichtungsgegenstände aus dem Mont-forthaus, verwickelt in weiße Folie auf dem Weg zur neuen Spielstätte.

ArtDesign Workshop - misfits revisitedcreate your own thonet. Form, Material, Prozess und Tradition: Mit diesen Themen wird in dem Projekt, das das Unternehmen Thonet gemeinsam mit dem jungen Wiener Design-Trio breadedEscalope ins Leben gerufen hat, experimentiert. Unter dem Titel „misfits revisited: create your own Thonet“ sind in-teressierte MessebesucherInnen im Pool des Alten Hallenbades dazu eingeladen, ihren eigenen Thonet Stuhl zu kreieren. Aus Ausschussteilen und Halbzeug sollen so neue, anregende Objekte und ungewöhnliche Sitzmöbel entstehen; nach Veranstal-tungsende können die Urheber ihre jeweiligen Objekte mit nach Hause nehmen.

ArtDesign FashionShows im PoolHigh fashion in stereo – Ein kurzweiliger dreidimensionaler Trailer verwandelt das Thema Mode in gestochen schwarz-weiße Szene-rien. Die darauffolgend eingebettete Präsentation aktueller Kollek-tionsauszüge der 22 internationalen Modelabels verspricht eine neuartige Mixtur für die Sinne. Eine Brise internationale Modewelt also, live auf dem Laufsteg im

legendären Pool des Alten Hallenba-des.

Fr 09 Nov | 14 (Generalprobe) & 16 UhrSa 10 Nov | 14 & 16 UhrSo 11 Nov | 14 & 16 UhrFashionshows: € 5,00; Generalprobe € 3,00 (Die Tickets sind auf 200 Stück pro Termin limitiert und nur in Kombination mit einem Messeticket erhältlich.)

Vorverkauf: v-ticket.at sowie am Tourismuscounter in Feldkirch.

ArtDesign RauchClub im PoolNicht nur Kunst- und DesignliebhaberInnen sondern auch Freunde der guten Musik und der Nachtschwärmerei kommen in diesem Jahr voll auf ihre Kosten. Während der ArtDesign öffnet der Pool im Alten Hallenbad erstmals auch abends seine Pforten – bei freiem Eintritt.Do 08 Nov | 22 – 2 Uhr DJ Psik | Mixed Emotions – eine musikalische ZeitreiseFr 09 Nov | 19 – 2 UhrClub Bogaloo | Soul, Balkan & WorldmusicSa 10 Nov | 22 – 2 Uhr DJ Bubbla Karoass | Funkybreaks & Electronic Dance Music

Fotoshooting im Reichenfeld für die ArtDesign FashionShows

KunstnachwuchsDie bereits seit vielen Jahren eingerichtete ArtDesignKids-Aktion wurde stets mit Freude und Engagement seitens der betreuenden KünstlerInnen Franziska Stiegholzer und May-Britt Nyberg Chromy auf der ArtDesign in den Bereichen Malen und Plastizie-ren angeboten. Gerne erweitert die Messe dieses Jahr das Betreu-ungsangebot und damit das ArtDesignKids Programm. So beglei-ten PädagogInnenen der Musikschule Feldkirch die Kinder in eine facettenreiche Welt rund um das Thema Musik.

ArtDesign Kunst- und Kulturführungen Wer sich über den Besuch der ArtDesign hinaus neugierig zeigt, um das Reichenfeld-Areal für sich zu entdecken, kann sich an je-dem Messetag einer der Führungen von Mag. Albert Ruetz an-schließen. Als Feldkirchs ehemaliger Kulturreferent und Kunstex-perte erläutert er die Entstehung und Bedeutung des ehemaligen Jesuitenkollegs „Stella Matutina“ und das aktuelle Landart-Projekt (nach einer Idee von Daniel Büchel und in Kooperation mit Litera-tur Vorarlberg) sowie die Skulptureninstallation von Kunst.Vorarl-berg.

ArtDesign KulinarikMesse: Die ArtDesign tischt heuer eine gleich dreifache Top-Beset-zung innerhalb der Messegastronomie auf: Das Ox Feldkirch übernimmt das sogenannte ArtDesign Bistro im Alten Hallenbad. Biologisch und nachhaltig bis ins letzte Detail wird die Haubenkö-chin Denise Amann mit ihrem st´ill Team im Pförtnerhaus das Art-Design Café kulinarisch ausstatten. Last but not least verlassen wir uns im Landeskonservatorium getrost auf das Team und Angebot der aqua mühle in der ArtDesign Kantine. Stadt: Der ArtDesign Dining Tip wird dieses Jahr erfrischt auf den Plan bzw. vielmehr auf die Karte gerufen. Die innerstädtischen Gastrojuwelen bieten allen BesucherInnen neben ihrem Tagesan-gebot auch ein spezielles ArtDesign-Menü an sowie on top subtile literarische Appetizer.

ArtDesignMobilFeldkirch ist die energieeffizienteste Stadt Österreichs und auch die ArtDesign knüpft an das grüne Stadtkonzept an. Alle VollzahlerInnen erhalten auf ihre tagesgültigen Tickets im in-nerstädtischen Bereich € 2,00 sowie für vorarlbergweite Tickets € 5,00 erstattet.

AusstellerRund 120 AusstellerInnen aus neun Nationen

ARTDESIGN SPECIALSFr | 09 Nov | 10 – 19 UhrStudents‘ Special: Ermäßigter Eintritt für SchülerInnen und Studie-rende sowie InhaberInnen einer Campus Feldkirch Card: € 2,00 (exkl. Messekatalog).Ladies’ Special: Alle Kunst- und Designliebhaberinnen erwartet am Freitag eine Überraschung.

Sa & So | 10 & 11 Nov | 10 – 17 UhrNEU: Family SpecialFür alle InhaberInnen eines Vorarlberger Familienpasses: Ein Er-wachsener zahlt, alle weiteren Familienmitglieder (mit mind. 1 Kind bis 12 Jahre) sind frei.

Sa | 10 Nov | 19 – 22 UhrNocturneEntspanntes Late-Night-Shopping in stimmungsvol-ler Atmosphäre.

ArtDesign KidsprogramSa & So | 10 & 11 Nov | 10 – 17 UhrKids‘Club: Kinderbetreuung ohne Altersbegren-zung.

Sa & So | 10 & 11 Nov | 13 – 17 UhrArtDesignKids: für Kinder von 4 – 11 Jahren.

Mundgeblasene Lampen und Schirme von Doris Darling

formverleih, Holzbalken mit Beinen, Filzelefanten, Molluscen

AuSzEICHNuNGEN FüR FELDKIRCHS GASTRoNoMEN

Ob Gault Millau Haube, traditionelles Wirtshaus oder Bierwirt des Jahres - Feld-kirchs Gastronomien dürfen sich derzeit über zahlreiche Auszeichnungen freuen.

Erneut mit einer Haube im aktuellen Gault Millau ausgezeichnet wurden das Restaurant Rauch und das Restau-rant st’ill.

Seit 2006 steht Reinhard Rauch und sein Team um Küchenchef Christian Klingauf für

gute Küche von klassisch bis kreativ im Her-zen von Feldkirchs Altstadt, seit 2008 auch haubengekrönt.Sehr erfolgreich sind Denise Amann und Denis Djulic mit ihrem Restaurant st’ill in der Feldkircher Vorstadt unterwegs. Vor knapp zwei Jahren wurde das st’ill eröffnet und heuer bereits zum zweiten Mal mit ei-ner Haube ausgezeichnet.

Auszeichnung von Vorarlberg isstZu den drei besten traditionellen Vorarlber-ger Wirtshäusern darf sich seit Ende Okto-ber die Wirtschaft zum Schützenhaus zäh-len. Der Genussguide “Vorarlberg isst…”, ist eine Initiative der Vorarlberger Gastro-nomie und Hotellerie und vergibt diese Auszeichnung. 500 Erlebnistester waren 2012 unterwegs, um heimische Gastrono-miebetriebe der Kategorien Restaurants, traditionelle Wirtshäuser, Ethnolokale und Kaffeehäuser mehrmals nach strengen Kri-terien zu testen.

Bierwirt des Jahres 2013Das Gasthaus Lingg gehört zu den besten Bierwirten Österreichs. Die Zeitschrift „Wo isst Österreichs?“ vergibt alljährlich den Ti-tel „Bierwirt des Jahres“. Unabhängige Bierexperten testen die die Zapf- und Glas-kultur, das Service und das kulinarische Know-how rund ums Bier genauso wie das „bierige“ Speisenangebot der Wirtshäu-ser.

Mit über 130 Lokalen in ganz Feldkirch ist das gastronomische Angebot der Mont-fortstadt überaus vielfältig. Von exotisch bis Haubenküche, vom klassischen Wiener Kaffeehaus bis zur gemütlichen Lounge, Disco oder Szenelokal, Gäste aus dem ge-samten Dreiländereck nützen die vielfäl-tige Gastronomieszene.

oFFENHALTEN AM 8. DEzEMBERMitarbeiterinfo bis 10. November

Der verkaufsoffene Feiertag am 8. Dezem-ber fällt heuer auf einen Samstag und un-terliegt den speziellen Regelungen des Kollektivvertrags. Zusätzlich gibt es die vier Weihnachtssamstage, die arbeits-rechtlich ebenfalls besonders behandelt werden. Damit verlängert sich das Weih-nachtsgeschäft in diesem Jahr quasi um eine Woche.

Öffnungszeiten und Beschäftigung am 8. DezemberDas Offenhalten und Beschäftigen von MitarbeiterInnen ist an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr möglich. Wer am 8. Dezember Ar-beitnehmerInnen beschäftigen will, muss diese jedoch bis spätes-tens 10. November 2012 darüber verständigen. Lehnt eine Mitar-beiterIn die Beschäftigung binnen einer Woche nach der Verständigung ab, so darf er deshalb nicht benachteiligt werden.Als Entlohnung gebührt den MitarbeiterInnen neben dem Dezem-bergehalt 1/167 des Bruttomonatsgehalts für jede am 8. Dezem-ber gearbeitete Normalarbeitszeitstunde. Dabei ist für Lehrlinge der Satz der Beschäftigungsgruppe 2, 1.BJ zugrunde zu legen. Wer bis zu 4 Stunden arbeitet, erwirbt zusätzlich einen Anspruch auf 4 Stunden bezahlte Freizeit, bei mehr als 4 Stunden Arbeits-zeit sind es sogar 8 Stunden Freizeit.

Die Weihnachtssamstage im Handel24. November, 1., 15. und 22. Dezember - so fallen heuer die Weihnachtssamstage, an denen Geschäfte bis 18 Uhr offen ge-halten werden dürfen. ArbeitnehmerInnen und Lehrlinge dürfen auch nachmittags beschäftigt werden.

Öffnungszeitenzuschläge und die Schwarz-Weiß-Regelung gelten an den Weihnachtssamstagen nicht. Außerdem ist zu beachten, dass MitarbeiterIn-nen, die während des Jahres mehr als einmal pro Monat am Samstagnachmittag zum Einsatz kom-men, für Normalarbeitszeit und Überstunden nach 13 Uhr einen Zuschlag von 100 % erhalten (Teiler 158). Hingegen gebührt ArbeitnehmerInnen, die an den üblichen Samstagen nicht öfter als einmal im Monat am Samstagnachmittag beschäftigt wurden, lediglich für Überstunden nach 13 Uhr ein Zuschlag von 100 % (Teiler 158).

Werden Überstunden in Freizeit abgerechnet, geschieht dies im Verhältnis 1:2.

(Dieser Text entstand in Kooperation mit der Wirtschaftskammer Vorarlberg, weitere Infos unter www.wko.at)

Einkaufen am 8. Dezember in Feldkirch

Alle Geschäfte, welche am verkaufsoffenen 8. Dezember teil-nehmen, werden von der STF in verschiedenen Medien ver-öffentlicht. In den letzten Jahren hatten knapp 100 Feldkircher Innenstadt-Geschäfte an diesem Tag geöffnet. Im Rahmen von Feldkirch im Advent wird der 8. Dezember in Vorarlberg, Liech-tenstein und der Ostschweiz kommuniziert.

Der Großteil der Feldkircher Geschäfte hat von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Restaurant Rauch

Gästeehrung im Gasthof Löwen TostersAm 20. September wurden im Gasthof Löwen in Tosters das nie-derländische Ehepaar Theo und Janni Hak geehrt. Bereits seit 50 Jahren kommen sie ein bis zwei Mal im Jahr nach Feldkirch (für eine Woche oder zehn Tage) und nächtigen immer im Löwen Tos-ters.

Bürgermeister Mag. Wilfried Berchtold, Tourismusobmann Dieter Oberhöller und Ortsvorsteher Manfred Himmer überreichten den Jubilaren ein Feldkirch-Buch, einen Amberg-Wein sowie einen Blu-menstrauß.

KulturpressefahrtAm 27. Juli 2012 besuchten sechs Journalisten (Südwest Presse, Sächsische Zeitung, Rhein-Neckar-Zeitung, Rhein Zeitung, Vogue) im Rahmen einer Kulturpressefahrt Feldkirch. Bei einem kurzen Stadtrundgang und dem Besuch des Gauklerfestivals erkundeten die Teilnehmer die Stadt.

Neues vom Tourismuscounter

Poolbar Festival als Nächtigungsbringer in FeldkirchMit fast 150 Programmpunkten, vom Popkonzert über Filmabende bis zur Lesung, schafft es das poolbar-Festival seinem Credo „Kul-turelles von Nischen bis Pop“ gerecht zu werden: ein Anziehungs-punkt für mehr als 21.000 BesucherInnen aus dem In- und vielfach auch aus dem Ausland.

Neben den Besuchernächtigungen, welche nicht genau beziffert werden können, werden rund 300 KünstlerInnenübernachtungen in Feldkirch gezählt. Vom Hotel bis zum Campingplatz – es wird in jeder Unterkunftsart genächtigt. Nicht zu vergessen die über 200 Übernachtungen von poolbar-Team-Mitgliedern und Mitarbeite-rInnen.

Übrigens: 2013 feiert das poolbar-Festival das 20-jährige Jubi-läum - vom 3.Juli bis 15.August.Aktuelle Informationen: www.poolbar.at

Natalie Weber neu am TourismuscounterSeit September 2012 ergänzt Natalie We-ber das Team des Tourismuscounters und ist für alle Agenden im Bereich Ticketing verant-wortlich. Natalie Weber hat in Wien Kultur- und Sozi-alanthropologie studiert und war von 2010 bis 2012 beim Feldkirch Festival für das Mar-

keting und die Pressearbeit zuständig.

Wirtschaftsstammtisch im Industriegebiet Runa – PaspelsStadtwerke Feldkirch luden zur Kraftwerksschau

Zum fünften Wirtschaftsstammtisch im Industriegebiet Runa – Pas-pels luden STR Wolfgang Matt, Stadtmarketing Feldkirch und die Stadtwerke Feldkirch Anfang Oktober.

DI Dr. Manfred Trefalt von den Stadtwerke Feldkirch präsentierte die vielfältigen Leistungen der Stadtwerke Feldkirch den interes-sierten Teilnehmern. Neben der Strom- und Wasserversorgung der Stadt Feldkirch betreiben die Stadtwerke Feldkirch den Stadt-bus Feldkirch und bieten hochwertige Dienstleistungen an. Besonders für Gewerbetreibende sind die Angebote in Elektro-technik, Telekommunikation oder das online-Backup der Firmen-daten interessant.Highlight des Wirtschaftsstammtisches war die Exkursionsfahrt zur Kraftwerksbaustelle am Illspitz. Manfred Trefalt erklärte die einzelnen Bauphasen wie Spundwände, Bohrpfähle oder Tosbe-cken.

Verschiedene ökologische Maßnahmen begleiten den Kraftswerk-bau, so wurde der Spiersbach in ein neues, von Fachleuten ökolo-gisch hochwertig profiliertes Bachbett umgeleitet und der linkssei-tige Uferbereich wird renaturiert. Wenige Tage nach dem

Wirtschaftsstammtisch wurde durch ein Hochwasser ein aufge-schütteter Damm und der neue Spiersbach zerstört.

Feldkirchs Kraftwerke: Mühletorplatz (1905), Hochwuhr (2003), Biogasanlage Allgäuer und das in Bau befindliche Kraftwerk Ill-spitz

Veranstaltungsvorschau okt. bis Dez. 2012 (Änderungen vorbehalten)

9. bis 11. November 2012 ArtDesign Feldkirch23. und 24. November 2012 Feldkircher Blosengelmarkt30. Nov. bis 24. Dez. 2012 Feldkircher Weihnachtsmarkt1. und 8. Dezember 2012 Feldkircher Adventsingen9. Dezember 2012 Matinée Feldkircher Adventsingen

uNSER MARKTFeldkircher Wochenmarkt in der MarktgasseDi + Sa 8 - 13.30 Uhr

Bauernmarkt Anfang April bis Ende Nov., jeden 1. und 3. Samstag/Monat

Gisinger Märktle Jeden 1. Freitag im Monat von März bis Nov. 15 - 18 Uhr

Terminvorschau INTERN

TouRISMuSVEREINTouRISMuSSTAMMTISCHDi 11.12.2012

WERBEGEMEINSCHAFT DER EINKAuFSSTADT FELDKIRCHJAHRESHAuPTVERSAMMLuNGDi 13.11.2012

STAMA (Infos zu den Veranstaltungen bei STF)29. - 31.10.2012: DenkwerkStadt: Kriterien lebens-werter Städte

Mi 20.11.2012: Best-Practice Wien: Effizientes Baustellenmarketing

360° Panorama-Präsentation

Mit einem interaktiven 360° Panoramafoto können Geschäfte und Gastronomiebetriebe ihre Räumlichkeiten im virtuellen Stadtrund-gang von Feldkirch präsentieren.

Feldkirch360.at ermöglicht Vorarlbergs Einwohnern als auch Tou-risten den etwas anderen Blick in die Stadt Feldkirch. Mittels einer interaktiven 360° Erlebnis-Panoramatour kann man direkt vom ei-genen Computer aus virtuell durch die Stadt navigieren.

Restaurants wie die Braugaststätte Rösslepark oder mund.art oder Geschäfte wie Ritter Schmuck, Mode rosenrot, Stadtmetzgerei Spieler nutzen bereits die Möglichkeit der 360°-Präsentation im Internet.

Das drehbare 360°-Panoramafoto kann in jede Webseite einge-baut werden und bietet einen 24 Stunden Blick ins Geschäftslo-kal.Mitglieder der Werbeallianz STF erhalten mit dem Gutschein aus dem Bonusheft die 360° Panorama-Präsentation ermäßigt.

Online Stadtrundgang und weitere Informationen unter:www.Feldkirch360.at

NEu IN FELDKIRCH

Daron ModeAnastasja TrajkovskaMarktplatz 7 (Ochsenpassage)6800 FeldkirchMo-Fr 9-12 Uhr und 13.30-18 UhrSa 9-13 Uhr

Atelier MadinaMarktplatz 7 (Ochsenpassage)6800 FeldkirchMo-Fr 9-13 Uhr und 14-17 UhrSa 9-13 Uhr

Rio – Kino Restaurant Pizza BarReinhard RauchMarktgasse 5www.rio-feldkirch.atRIO Restaurant: Mo-Fr 11-14 und 18-24 Uhr, Sa und So 11-24 UhrRIO Bar/Lounge: Mo-Do, So 16-2 Uhr, Fr, Sa 16-4 UhrRIO Garten: Mo-So 9-24 Uhr

B&B BoutiqueZeliha BasaranMühletorplatz 2Mo-Fr 9-12 und 13-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr

HERzLICH WILLKoMMEN IN DER STF-WERBEALLIANz

La Vittoria Italy, InnenstadtSport- und Schuhmode Alton, AltenstadtOui Damenmoden, InnenstadtPapa Chadha’s Kitchen, InnenstadtOMV-Tankstelle, AltenstadtInspiration, InnenstadtCafé Bildstein, Innenstadt

umzügeKlein & FeinKreuzgasse 6 (ehemals Liechtensteiner Straße 49)

Österreichische PostMarktgasse 24 (ehemals Marktgasse 4)

SchliessungenHustla Streetwear & Sneakers Mühletor-platz 2Bunter Hund, Gisingen

Werbeallianz Stadtmarketing FeldkirchWo kann ich mitmachen? Wie kann ich mich beteiligen?

Sie sind noch kein Mitglied der Werbeallianz Stadtmarketing Feldkirch und möchten noch genauere Infos? Oder sich gleich an-melden? Kontaktieren Sie uns telefonisch, per E-Mail oder mit untenstehender Postkarte!

Sie sind bereits Partnerbetrieb und möchten einen weiteren Betrieb empfehlen? Informationen und Unterlagen zur Akquise er-halten Sie bei der STF, Hannes Wolf unter T 05522/73467-3413 oder hannes.wolf@feldkirch.at. Als Dankeschön können Sie für jeden geworbenen Betrieb zwischen einem Feldkirch T-shirt, einem poolbar Feldkirch T-shirt oder einem Feldkircher Einkaufsgutschein (Wert Euro 10,00) wählen.

Ich möchte (zutreffendes bitte ankreuzen):

O Inserat auf der Sonderseite Feldkirch Weihnachtsshopping VN Heimat Feldkirch, Vorderland/Kummenberg, Walgau 29. November 2012 (Ersparnis pro Inserat max. 100 Euro) O Inserat auf der Sonderseite Feldkirch Weihnachtsshopping VN Heimat Feldkirch, Vorderland/Kummenberg, Walgau 6. Dezember 2012 (Ersparnis pro Inserat max. 100 Euro) O Inserat auf der Sonderseite Feldkirch Weihnachtsshopping VN Heimat Feldkirch, Vorderland/Kummenberg, Walgau 13. Dezember 2012 (Ersparnis pro Inserat max. 100 Euro) O Inserat auf der VN-Journal „Einkaufen in Feldkirch * 30. November 2012 (Ersparnis pro Inserat max. 100 Euro)*Detailinfos zu den vergünstigten Inseraten im Bonusheft.Name, Adresse, Betrieb: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

O Informationsmaterial zur Anmeldung zur Werbeallianz Stadtmarketing Feldkirch als Partnerbetrieb anfordern (Name, Adresse, Betrieb): ...................................................................................................................................................................... O einen weiteren Betrieb als Partner der Werbeallianz Stadtmarketing Feldkirch werben. Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial an: (Name, Adresse, Betrieb) ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Anregungen an das Stadtmarketing Feldkirch: ......................................................................................................................................................................................................................

Antwortsendung

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbHzH CitymarketingPalais LiechtensteinSchlossergasse 86800 Feldkirch

Porto bezahlt

Empfänger.

saegenvie

r.a

t

erstmals im reichenfeld-areal

09 | 10 | 11 nOV 2012reichenfeld-arealtäglich 10 – 19 Uhr

artdesignfeldkirch. at

ArtDesign Feldkirchmesse für design . kUnst . mOde

Impressum: Stadtgespräche - Informationszeitschrift der Stadtmarketing und Tourismus Felkirch GmbH. Redaktion: Corina M. Dreher.

F.d.I.v.: Mag. Edgar Eller, Corina M. Dreher. Fotos: Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH