NEUE RUFDERDER

Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14

11.11. Woche · 58. JahrgangSonnabend, 17. März 2007

Süderelbe · Neu Wulmstorf · FinkenwerderSüderelbe · Neu Wulmstorf · Finkenwerder

NeugrabenAm 1. April ist es wieder soweit! Im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags veranstaltet der Förderverein Neugraben wieder zahl-reiche zusätzliche Aktionen wie beispiels-weise einen Flohmarkt. Informieren Sie sich auf Seite 5

FischbekAm 17. März beginnt für die Volleyballerin-nen des NA.Hamburg die Meisterschaftsrun-de. Dank einer guten Saison können sich die Fischbekerinnen noch berechtigte Hoffnun-gen auf den dritten Platz machen. Ein Bericht dazu auf Seite 8-9

HarburgRalf-Dieter Fischer: Der CDU-Fraktionsvorsitzende in der Bezirksversammlung kriti-

siert das ASB-Projekt „Löwen-haus“ Lesen Sie auf Seite 14

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel AG

21149 HamburgCuxhavener Straße 355

Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

24. März 20079.00 –16.00 Uhr

OpelStars-Tag

mit dem neuen Opel Antaraund dem neuen Opel GT

(Siehe Seite 5)

www.hauschild.zeg.de

HHH Hauschild

Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus),

Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781

Ab ins Grüne!

99 -,3

Solero

• Alu-Rahmen• 7-Gang oder 21-Gang

Shimano• Nabendynamo• tiefer Einstieg599,– € Jetzt nurJetzt nur

Neugraben, Cuxhavener Str. 344Tel. 701 57 74 • www.fi thus.de

Einladung!!!Einladung!!!Heute keinHeute kein

AufnahmebeitragAufnahmebeitrag

Sonntag, 25. März, 10 bis 17 UhrSonntag, 25. März, 10 bis 17 Uhr

Gesund-Aktiv-TagKommen Sie ins Gespräch mit einem Neugrabener Physiotherapeuten • Orthopäden • Apotheker • Sportausrüster • Sportwissenschaftler • Gesundheitstrainer • 50Plus-Übungsleiter • Nordic-Walking-Coach

Über 10 Kurse zum Mitmachen!

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Druckerei und VerlagKonzeption und Realisierung

von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b | 21149 HamburgTelefon (040) 70 10 17-32 | Telefax (040) 702 50 14

Visitenkarten 100 Stück 45,–*4-farbig, Digitaldruck, 8,5 x 5,4 cm (Scheckkarten-Format) auf 280-g-Karton, weiß, inkl. Standard-Satzarbeiten und Acryl-Kästchen.

Briefblätter 2.500 Stück 125,–*2-farbig (Schwarz + Sonderfarbe), Offsetdruck, 80 g/m2, inkl. Satzarbeiten.

Werbe-Flyer 100 Stück 105,–*4-farbig, Digitaldruck, DIN lang, 135 g/m2, weißes Bilderdruckpapier matt oder glänzend. Gestaltungsarbeiten werden gesondert gerechnet.

Sie benötigen eine neue Geschäftsausstattung?

*Angebote gültig bis zum 24. März 2007 *Alle Preise zzgl. MwSt.

(mk) Neu Wulmstorf. Rück-blick: Rosenzweig und der SPD-Fraktionsvorsitzende Gudowius hatten auf einer Pressekonfe-renz die versammelten Journalis-ten von einer angeblich enormen Kostenexplosion beim Bau des Eisenbahntunnels informiert. Statt zum Nulltarif, wie es der frühere Bürgermeister Günter Schadwinkel behauptet habe, müsse die Gemeinde in Wirk-lichkeit 2,6 Millionen Euro und noch mehr für dieses Projekt auf-bringen, hieß es seitens von Ro-senzweig und Gudowius.

Diese Feststellung brachte die CDU in Wallung. Auf einer Frakti-onssitzung am 6. März wurde aus-führlich zur Problematik Stellung bezogen. Mit einer großangeleg-ten Pressekampagne versuchte die Neu Wulmstorfer CDU dann unter der Woche Schadwinkel und sich selbst rein zu waschen. Unter dem etwas reißerischen Titel „Dichter Nebel wabert im Bahnhofsumfeld“ veröffentlichte die CDU ihre Sicht der Dinge.

Hinsichtlich des neuen Bahn-hofs wirft der CDU-Fraktionsvor-sitzende Jan Lüdemann vor allem der SPD, aber auch der FDP eine Irreführung der Bevölkerung in dieser Thematik vor.

„Es ist Augenwischerei, wenn behauptet wird, der Bahnhof wird teurer. Das Gesamtpaket mit der Überschrift S-Bahnhof Neu Wulmstorf wird cirka 20 Mil-lionen Euro kosten. Es beinhaltet die Kosten für die Errichtung des Bahnhofes, des Tunnels und der B3 neu. 2,6 Millionen Euro wird hierbei der Eigenanteil der Ge-

meinde laut Stand von Dezem-ber 2006 betragen“, erklärt Lü-demann.

Alle Ratsmitglieder seien in den vergangenen Jahren konti-nuierlich über die Entwicklung der Zahlen informiert worden. Es sei also erstaunlich, dass erst jetzt plötzlich Verwunderung laut wird, und „andere Parteien mit ih-ren undifferenzierten Aussagen die dankenswerte Arbeit Gün-ter Schadwinkels verunglimp-fen wollen.

Wir in der Gemeinde Neu Wulmstorf haben bei wichtigen

Bauvorhaben, wie beispielsweise unseren Schulen und Kindergär-ten, unseren Projekten wie Hal-lenbad und Freibad immer den größtmöglichen Nutzen und die sinnvollste Ausstattung zum Ziel gehabt – wohl wissend, dass sol-che Extras mehr kosten als nur einfacher Standard!“, betont der CDU-Fraktionsvorsitzende im Gemeinderat.

Für die CDU Neu Wulmstorf stehe fest, dass der Bahnhof Neu Wulmstorf nicht nur ein Halte-punkt, sondern ein Bahnhof wer-den soll, der zugleich die Visiten-

karte der Gemeinde wäre. Hier solle etwas Vernünftiges ent-stehen, „hier wird geklotzt und nicht gekleckert“, verspricht Lü-demann. Über diesen Sachverhalt wären sich alle Fraktionen in den öffentlichen Sitzungen auch einig gewesen, so Lüdemann weiter.

Sein Parteikollege Ekkehard Schmidt-Riediger, Vorsitzender des Ortsentwicklungsausschus-ses, betonte auf der Fraktions-sitzung, dass es gerade dem Ein-satz von Schadwinkel und seines Bauamts zu verdanken sei, dass die Gemeinde mit 85 Prozent För-dergeldern rechnen könne - eine Förderung, die zehn Prozent hö-her liege als bei vergleichsweisen Bauvorhaben.

Dass sich Parteien wie die Grü-nen und die SPD, die mit ihren Nachbesserungs- und Extrawün-schen, wie zum Beispiel nach mehr und besseren Fahrradbo-xen, die Investitionskosten auch kontinuierlich in die Höhe trie-ben, jetzt plötzlich öffentlich über explodierende Kosten aufregen, grenze laut Heiner Kanebley, Mit-glied im Ortsentwicklungsaus-schuss, schon an Realitätsver-lust.

Die Neu Wulmstorfer Bürger sollten sich auf ihr „Jahrhundert - Bauwerk freuen dürfen, und es sollte eher hervorgehoben wer-den, dass der Eigenanteil der Ge-meinde an diesem Gesamtvorha-ben mit nach jetzigen Stand 2,6 Mio Euro doch im Vergleich mit der Gesamtsumme als eher ge-ring anzusehen sei, meinte Lü-demann.

Fortsetzung auf Seite 17

CDU-Neu Wulmstorf verteidigt Baukosten für neues Bahnhofsprojekt gegen SPD-Kritik

„Hier wird geklotzt!“„Hier wird geklotzt!“

Die alten Neu Wulmstorfer Bahnhofsbauten sind längst abge-rissen - nun ist eine Debatte um den fi nanziellen Eigenanteil für den neuen Bahnhof entbrannt. Foto: vb

(pm) Harburg/Hausbruch. Zur Zeit führt der Forstbetrieb um-fangreiche Pflegemaßnahmen Naturschutzgebiet „Fischbeker Heide“ durch. Der Bereich er-streckt sich über ein etwa 15 Hek-tar großes Waldgebiet zwischen Bredenbergsweg und Talweg. Bei der Maßnahme handelt es sich um eine maschinelle Durchfors-tung des Waldbestandes mit ei-nem so genannten Harvester. Der überwiegende Teil des Waldgebie-tes wurde erst vor wenigen Jah-ren von der Stadt aufgekauft und weist erhebliche Pfl egerückstän-de auf. „Folglich ist es erforder-lich, den viel zu dichten Bestand stark aufzulichten, wodurch drei Ziele verfolgt werden,“ so Sonja Wichmann, Sprecherin des Be-zirksamtes.

1. Stabilisierung des Bestandes durch verbesserten Wuchs verblei-bender Bäume;

2. Förderung von Laubholz so-wohl im Hauptbestand als auch im Unterstand, mit dem langfris-tigen Ziel strukturreiche Mischbe-stände zu entwickeln;

3. Erhöhung der Sicherheit ent-lang der Wege durch Entnahme kranker und abgestorbener Bäu-me; im Bestand werden tote Bäu-

me aus ökologischen Gründen belassen.

Die Arbeiten werden noch vor Beginn der Setz- und Brutzeit, spätestens jedoch Mitte März ab-geschlossen sein. Die Wege wer-den nach Abschluss der Arbei-ten und erfolgter Holzabfuhr in geeigneter Weise wieder instand gesetzt. „Abschließend wird die Bevölkerung gebeten, bis zum Abschluss der Arbeiten ein we-nig Geduld aufzubringen und Be-tretungsverbote zu befolgen,“ so Sonja Wichmann weiter.

Pfl egemaßnahmen in der Fischbeker Heide

Dichten Bestand aufl ichten

Gido Hollmichel, Leiter der Re-vierförsterei Hausbruch, mar-kiert einen Baum

Die Stabilisierung des Bestandes durch verbesserten Wuchs verbleibender Bäume sollen durch die Pfl egemaßnahmen er-reicht werden

(mk) Süderelbe. Der 22. März wurde von den Vereinten Nati-onen zum „Tag des Wassers“ er-klärt. Auch „Weltwassertag“ ge-nannt, steht er in diesem Jahr unter dem Motto „Zeit zum Handeln - Wasserknappheit und Dürre“.

Während in manchen Be-reichen dieser Erde nur sehr knappe Vorräte vorhanden sind, herrscht in unseren Brei-ten alles andere als Mangel da-ran. Durch die immer wärme-ren Sommer wird aber auch in unseren Breiten das Was-ser knapp.

Dennoch wird auch bei uns unbelastetes Süßwasser als ge-sunder Lebensraum und als le-bensnotwendiges Lebensmittel immer knapper. Grund- und Oberfl ächenwasser sind durch menschliche Einflüsse star-ken Belastungen ausgesetzt.

Zunehmende Flächenversie-gelung vermindert darüber hinaus die natürliche Grund-wasserneubildung.

Regenwasser sollte auf dem eigenen Grundstück versickern können und nicht über versie-gelte (asphaltierte oder beto-nierte) Flächen in die Kanali-sation abfließen. Auch ist es sinnvoll, in trockenen Zeiten, seinen Garten nicht mit Lei-tungswasser, sondern mit Re-genwasser zu gießen.

Weitere sinnvolle Tipps und Hinweise zum Umgang mit-dem kostbaren Gut Wasser sind in einem Faltblatt „Was-sertipps“ der Umweltberatung des Bezirksamtes Harburg zu fi nden. Es ist erhältlich in der Umweltberatungsstelle des Be-zirksamtes Harburg, Am Irrgar-ten 3 - 9, 21073 Hamburg, Tele-fon 42871 2375.

„Zeit zum Handeln - Wasserknappheit und Dürre“

22. März: Tag des Wassers

Äußerungen von Neu Wulmstorfs Bürgermeister Wolf

Rosenzweig und seines SPD-Parteifreundes Uwe Gu-

dowius zum dramatischen Anstieg des Eigenanteils

der Gemeinde an den Baukosten für den neuen Bahn-

hof haben zum ersten richtigen Schlagabtausch nach

den Kommunalwahlen geführt.

HeimfeldMichael Naumann: Der ehema-lige Kulturstaatsminister soll

am 24. März im Hotel Lindt-ner zum Spitzenkandidaten gekürt werden. Lesen Sie auf Seite 2

Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 17. März 2007

Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

Fleisch- undWurstwaren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 19. 03. – 24. 03. 2007gem. Hack ...................................................................... kg € 3,99Nackensteaks, natur od. mariniert . kg € 4,99Wiener Würstchen(Qualitätspreis 2007: Gold) ...................................... kg € 6,99Casselerbraten .............................................. 100 g € 1,69Roter Heringssalat, eig. Herst. 100 g € 0,99Neu im Sortiment: Frisches Putenzwiebelmett

Wochenendangebot vom 23. 03. und 24. 03. 2007Putenrollbraten ..................................... kg € 6,49

In unserem BistroIn unserem Bistro::Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95

K r e u z w e h ?

Das „trockeneWasserbett“.

Buchen Sie Ihren14 Tage-Test.

Einfach mal wiedergut schlafen. 040 / 745 92 89

Mo - Sa 1000 – 1900 UhrHohenwischer Str. 67Hamburg - Francop

www.rueckenschmeichler.de

RückenschmeichlerRückenschmeichler

Oh du fröhliche,da geh’ ich hin

am Samstag, 3.12. ab 10 Uhr 10 % Sonderrabatt ➞ ➞

MUSIKINSTRUMENTEBEI DER KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE

Tel. 0 41 61 / 8 07 74

• Baumfällunginkl. Fällgenehmigungen

• Stubbenfräse• Baumkletterer

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpfl asterarbeiten,Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt

CLAUS QUASTHasselwerder Str. 66 · 21129 Hamburg

Telefon (040) 7 45 94 62

(vb) Harburg. Einen ganz be-sonderen Spaziergang machten am 14. März zwei Kindergar-tengruppen der „Villa Kunter-bunt“ und des Kindergartens der Bogenhagen Gemeinde mit ih-ren Erzieherinnen. Punkt 11.00 Uhr versammelte sich ein gan-zer Tross 3- bis 10-Jähriger vor dem HOL‘AB XL Megastore in der Rönneburger Straße 11 - 13, um dort zwei stabile Bollerwa-gen entgegen zu nehmen. Na-türlich hatten es sich Filialleiter Thorsten Georgi-Lewandowski und Bereichsleiter Frank Kluge,

der extra zur Spendenüberga-be angereist war, nicht nehmen lassen, die Bollerwagen mit er-frischenden Punica-Getränken, aufblasbarer Badeinsel, Luftma-tratzen und weiteren Spielgerä-ten für den Sommer zu füllen. Da gab es natürlich strahlende Kin-deraugen, als die Kleinen hörten, dass jede Gruppe einen solchen Bollerwagen mit in den Kinder-garten nehmen durfte. Dort wird man die neuen Ausfl ugsfahrzeu-ge bunt bemalen, damit sie auch ganz bestimmt nicht verwechselt werden können.

HOL‘ AB XL Megastore hat „ein Herz für Kinder“ – Anzeige –

Bollerwagen an Bollerwagen an Kindergärten verschenktKindergärten verschenkt

Sonne, Kinder, Erzieherinnen und HOL‘AB -Vertreter strahlten um die Wette, als zwei prall gefüllte Bollerwagen an die „Villa Kunterbunt“ und den Kindergarten der Bogenhagen Gemein-de übergeben wurden. HOL‘ AB-Filialleiter Thorsten Georgi-Le-wandowski (oben, 3.v.r.) und Bereichsleiter Frank Kluge (oben, rechts) genossen den Trubel. Foto: vb

(mk) Francop. Stabwechsel bei der Liedertafel „Frohsinn“ aus Francop. Da die bisherige Diri-gentin Susanne Gerdts aus Zeit-mangel und Überlastung den ge-standenen Sängern nicht mehr zur Verfügung steht, musste ein Nachfolger her. Mit Benjamin Fenker wurde er rasch gefun-den.

Bei der Liedertafel „Frohsinn“ Francop von 1877 gab seit 1999 Gerdts als Dirigentin den Ton an. Aufgrund ihrer kompetenten Stimmübungen eigneten sich die nicht mehr ganzen jungen Mit-glieder auf ihre alten Tage noch beachtliche Fähigkeiten an. Das Repertoire umfasse nach eige-nen Bekunden Volkslieder, Shan-ties, Musicals und Schlager.

Einer der Höhepunkte in ihrer Chorarbeit wäre neben dem 125 jährigen Jubiläum im Jahr 2002, die Aufnahme einer CD mit „Lie-

dern von de Waterkant“ im Früh-jahr 2005 gewesen. Diese Ver-öffentlichung habe bewiesen, was ein dörfl icher Gesangsver-ein zu leisten im Stande vermag,heißt es aus den Reihen der Mit-glieder.

Mit Fenker, der kürzlich sein Musikstudium mit Auszeichnungbeendet habe, als Nachfolger vonGerdts, habe man den richtigenDirigenten gefunden und se-he den folgenden Übungsaben-den, die immer donnerstags von20.00 bis 22.00 Uhr im Vereinslo-kal „Deutsches Haus“ in der Ho-henwischer Straße 157 stattfi n-den, und selbstverständlich denAuftritten optimistisch entge-gen. Natürlich werde der schei-denden Dirigentin Gerdts für ihre musikalischen Zukunftsplä-ne alles Gute gewünscht, so der1. Vorsitzende Karl Tamke ab-schließend.

Dirigentenwechsel bei der Liedertafel „Frohsinn“ Francop von 1877

Fenker statt Gerdts

Der neue Dirigent der Liedertafel „Frohsinn“ aus Francop, Ben-jamin Fenker, schwingt schon mal den Taktstock, während diebisherige Dirigentin, Susanne Gerdts, auf die Genauigkeit bei der Tonwahl achtet.

(mk) Süderelbe. Wenn das mal gut geht! Der SPD-Sonderpar-teitag soll am 24. März im Hotel Lindtner in Heimfeld stattfi nden. Wichtigster Tagungspunkt ist na-türlich die Bestätigung des neu-en SPD-Bürgermeisterkandida-ten Michael Naumann durch die Landesdelegierten.

Nach der öffentlichen Demon-tage des nur noch kommissa-risch amtierenden Landesvorsit-zenden Mathias Petersen durch die Mehrzahl der Kreisvorsit-zenden, der Farce der Mitglie-derbefragung, der Absage von Henning Voscherau und den un-glücklichen Aussagen von Nau-mann nun eine weitere Pein-lichkeit: Wer sich als Journalist für den Sonderparteitag akkredi-tieren lassen möchte, muss dies online unter dem Internetlink http://presseservice.spd-ham-burg.de tun. Eigentlich nichts besonderes, außer, dass auf die-ser Anmeldungsseite der besag-te 24. März als Dienstag ausge-wiesen wird. Dabei ist der 24. März laut Kalender selbstver-ständlich ein Sonnabend. An-scheinend steht die Hamburger SPD mit Organisationsfragen auf Kriegsfuß.

Allgemein wird dieser SPD-Sonderparteitag vom Gros der Genossen als Neuanfang be-trachtet. Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Bee-ken steht stellvertretend dafür. „Ich fi nde Herrn Naumann gut. Als früherer Kulturstaatsminis-ter und als Mitherausgeber „Der Zeit“, kennt er sich mit Politik

hervorragend aus. Persönlich habe ich ihn beim traditionel-len „Zeit-Matinee“ erlebt. Dort hat er einen positiven Eindruck auf mich gemacht. Wenn wir uns alle zusammenreißen, können wir bei der Bürgerschaftswahl 2008 gut aussehen. Wir haben es nicht nötig, uns mit diesem Kan-didaten zu verstecken. Wenn es zum Rededuell zwischen Herrn Naumann und Herrn von Beust kommt, wird unser Kandidat die Luftblasen der CDU-Politik mit aller Schärfe bloßstellen“, meint Beeken. Der SPD-Politi-ker kündigte zugleich an, dass

er Naumann zum traditionellenSPD-Flohmarkt in Neugraben imSommer eingeladen habe. Dortkönne er sich auch ein Bild vonSüderelbe machen, so Beeken.

Mit Spannung wird die Aus-sprache auf dem Sonderpartei-tag, der ab 10.00 Uhr beginnt, erwartet. Die teilweise skanda-lösen Vorkommnisse der jüngs-ten Vergangenheit werden si-cherlich von vielen Teilnehmern thematisiert werden. Neben derWahl des wahrscheinlichen Her-ausforderers von Beust, soll auch ein neuer Landesvorsitzender bestimmt werden. Designierter Kandidat für dieses Amt ist In-go Egloff.

SPD-Sonderparteitag am 24. März im Hotel Lindtner

„Ich fi nde Naumann gut!“„Ich fi nde Naumann gut!“

Der Neugrabener SPD-Be-zirksabgeordnete Heinz Bee-ken traut Michael Naumann ein gutes Abschneiden bei der Bürgerschaftswahl 2008 zu. Foto: Koltermann

Michael Naumann soll auf demSPD-Sonderparteitag zum Spit-zenkandidaten für die Bürger-schaftswahl 2008 nominiertwerden. Foto: Roswitha Hecke

(mk) Neuenfelde. Angesichts der Auslegung der Planunterla-gen für die 7. Elbvertiefung rufen im Süderelberaum der Bauern-verband, der Gartenbauverband Nord, der Hauptentwässerungs-verband, der Landfrauenverein, Kultfeld e. V., die Vereinigung für Spiel, Sport und Freizeit, die Bürgervertretung Neuenfelde-Francop-Cranz, der Arbeitskreis Cranz und der Verein 900 Jahre Neuenfelde gemeinsam zu einer Demonstration für die Deichsi-cherheit auf.

Stattfi nden soll sie am 18. März ab 19.00 Uhr auf dem Cranzer und Neuenfelder Hauptdeich . Die Bürger der Süderelbedör-fer werden aufgerufen, sich an diesen Demonstration für die Deichsicherheit unbedingt zu beteiligen. Warum? „Es sieht nicht danach aus, als könne nach einer weiteren Fahrrinnenanpas-sung die stets versprochene Si-cherheit der Deiche uneinge-schränkt gewährleistet werden. Die Hamburger Vereine und Ver-bände aus dem Hamburger Al-ten Land schließen sich damit der Großdemonstration „Fackel auf dem Deich“ von Cuxhaven

bis Hamburg an und wollen so gleichmaßen auf die Schäden durch die letzte Elbvertiefung an Sielen, Deichen, Ufern, Vor-land und Watt sowie auf die Ver-schlickung des Hafen, auf die Verschlechterung der Wasser-qualität, den drastischen Rück-gang der Fischbestände und die erhöhten Strömungsgeschwin-digkeiten in der Elbe aufmerk-sam machen“, heißt es in ei-nem vom Hans-Heinrich Hadler, Karl Tamke und Manfred Hoff-mann Aufruf. Man fordere ge-meinsam mit den niedersäsi-schen Partnern den Stopp der beabsichtigten neuen Fahrrinn-nenanpassung bis alle Aufl agen der Genehmigung für die letz-te Elbvertiefung erfüllt worden seien und zur Deichsicherheit nach niederländischen Standart durchgeführt wären. Vor dem jetzigen Erkenntnishintergrund über die Fahrrinnenanpassung kann einer weiteren Elbvertie-fung auf keinen Fall zugestimmt werden. Hier müssen Politik und Verwaltung noch gewaltige Auf-klärungs - und Überzeugungs-arbeit leisten, so die drei Unter-zeichner.

Demonstration gegen Elbvertiefung am 18. März

„Fackeln auf dem Deich“

Das Mitglied der Bürgervertretung Neuenfelde-Francop-Cranz, Manfred Hoffmann, ruft zur Demonstration gegen die geplan-te Elbvertiefung auf.

(mk) Rade. Auf der Bundes-straße 3 kann der Verkehr seit dem 12. März nur mit Behin-derungen fließen.

Grund sind Bauarbeiten an der Fahrbahndecke. Dies teilt die Niedersächsische Landes-behörde für Straßenbau und Verkehr in Lüneburg mit.

Nach Mitteilung der Behör-de wird zwischen Rade und Trelder Berg, Landkreis Har-burg, die Fahrbahn erneuert. Hierzu wird die Straße halb-seitig gesperrt. Der Verkehr von Norden nach Süden (Ra-de - Trelder Berg) wird wäh-rend der gesamten Bauzeit einspurig fließen. Der Verkehr von Süden nach Norden (von Soltau kommend) wird über Dibbersen bzw. Tostedt um-geleitet.

Der Verkehr auf der Kreis-

straße 58 von Wenzendorf kann bis zum 15. April auf der Bundesstraße 3 nur Richtung Trelder Berg fließen. Voraus-sichtlich vom 16. April an ist es nicht mehr möglich von der Kreisstraße 58 auf die Bundes-straße 3 zu fahren.

Für den Einbau der Deck-schicht und der Markierung der Straße ist es nötig, an ei-nem Wochenende die Straße voll zu sperren. Die Bauarbei-ten werden voraussichtlich bis zum 13. Mai andauern. Witte-rungsbedingte Verzögerungen sind möglich.

Die Landesbehörde für Stra-ßenbau und Verkehr in Lü-neburg bittet alle Verkehrs-teilnehmer und Anwohner um Verständnis. Die Baukos-ten belaufen sich auf rund 920.000 Euro.

Fahrbahnerneuerung auf der Bundesstraße 3 zwischen Rade und Trelder Berg

Bauarbeiten dauern bis Mai

In diesem Moment…erkennen Sie, wie werbe-wirksam auch eine kleine Anzeigenfl äche sein kann.

Rufen Sie uns an, wir fi nden ein Plätzchen.

Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Sonnabend, 17. März 2007 NEUGRABEN Seite 3

www.holab.de

Dru

ckfe

hler

und

Irr

tüm

er v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

19.

03.

- 24

. 03.

200

7

WAS IHNEN AM

BESTEN SCHMECKT!

+++GEWINNSPIELE UNT

ER www.holab.de+++

KÖSTLICH

– Apfelsaft klar oder trüboder Diät-Nektare –

5.99Literpreis 1,006 x 1 l + 2,40 Pfand

– Verschiedene Sorten –

12.99Literpreis 1,64 / 1,3024 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand

– Hefeweißbier –

12.49Literpreis 1,2520 x 0,5 l + 3,10 Pfand

8.99Literpreis 1,3620 x 0,33 l + 3,10 Pfand

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386

HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine& Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop

– Brunnen oder wenig Kohlensäure –

4.99Literpreis 0,4212 x 1 l PET + 3,30 Pfand

39.00Literpreis 0,7850-l-Fass + 25,00 Pfand

G R U N G ESonnenschutz- & Sicherheitstechnik

Markisen-Winterpreise

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben Öffnungszeiten:

Tel. 0 40 / 7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Mo. – Fr. 9.30 –12.30 + 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 10 –13 Uhr

• Neue Markisen • Neue StoffkollektionenBevor Sie sich eine Markise kaufen, solltenSie in unserer Ausstellung gewesen sein.

Bis zu Bis zu 2020 % % Rabatt Rabatt

über

JahreJahre

Die Allianz Unfall Aktiv, die auch pflegt, wäscht, putzt und einkauft. Das Einzige, was nach einemUnfall liegen bleiben darf, sind Sie. Mehr als 10.000 unserer Helfer sorgen dafür, dass auch nach einemUnfall bei Ihnen daheim alles seinen gewohnten Gang nimmt. Und das bis zu sechs Monate lang. Wirberaten Sie gern. Hoffentlich Allianz.

Heidi Böhme, Andreas SchlösserAllianz Generalvertretungen, Neugrabener Bahnhofstr. 14, 21149 Hamburg, Telefon 040.701 99 19

Wir kümmern uns um alles!

Frühlings-Frühlings-erwachen erwachen

imim

Schwarzenberg 1521629 Neu Wulmstorf-21629 Neu Wulmstorf-

SchwiederstorfSchwiederstorfTel.: 0 41 68 / 91 88 33Tel.: 0 41 68 / 91 88 33

Unsere ÖffnunUnsere Öffnungszeiten:szeiten:Mittwoch bis Sonntag von Mittwoch bis Sonntag von

14.00 bis 18.00 Uhr14.00 bis 18.00 UhrFrühstück nach VereinbarungFrühstück nach Vereinbarung

CAF ÉCOHRS

mitmithausgemachtenhausgemachten

Torten und Torten und KuchenKuchen

Vorlesestunde in der Bücherhalle

„Im Märzender Bauer…“

(mk) Neugraben. Am 19. März ab 15.00 Uhr fi ndet in der Bü-cherhalle am Neugrabener Markt wieder eine Vorlesestunde mit Ritta Bülow statt.

Auf dem Programm stehen passend zur Jahreszeit verschie-dene Frühlingsgeschichten un-ter der Überschrift „Im Märzen der Bauer…“.

Eingeladen sind Kinder ab 4 Jahren – der Eintritt ist frei.

(vb) Neugraben. Schuhe gab es in der Neugrabener Bahnhofstra-ße 10 a auch früher schon. Mit einer neuen Geschäftsidee be-lebt jetzt Abdul Mohammadi, Ge-schäftsführer der Firma Sorttex, die Verkaufräume eines ehemali-gen Schuhgeschäftes und bietet hier seit 15. März Marken-Sport-schuhe namhafter Hersteller zu unschlagbaren Preisen an.

„Wir kaufen über den Groß-handel Marken-Sportschuhe und Sportartikel als Postenware zu be-sonders günstigen Preisen ein. Da-bei handelt es sich hauptsächlich um Ware der letzten Saison, die ja noch immer aktuell ist“, erklärt der Geschäftsführer. Die günsti-gen Preise werden an die Kunden weiter gegeben und daraus resul-tieren Preisvorteile von bis zu 70 Prozent unter dem normalen La-denpreis. Auf diese Weise werden Markenartikel auch für diejenigen erschwinglich, die bislang darauf verzichten mussten.

Mit seinem Konzept ist Abdul

Marken-Sportschuhe zu Sonderpreisen – Anzeige –

Namenhafte Fabrikate bis 70 % reduziertNamenhafte Fabrikate bis 70 % reduziert

Marken-Sportschuhe von Grö-ße 16 bis 55 gibt es bei Sort-tex im Neugrabener Zentrum. Auch normale Freizeitschuhe für Damen und Herren und eine kleine Auswahl Sport-kleidung hat der Sonderpos-ten-Markt im Angebot. Fotos: vb

(mk) Neugraben. Neugraben im Aufbruch war das Thema, über das die Stadtplanerin Frau-ke Rinsch am 13. März im gut be-suchten Bürgervereinstreffpunkt vor zahlreichen wissbegierigen Mitgliedern des Bürgervereins Süderelbe referierte.

Die Referentin hob zunächst die vielen positiven Aspek-te hervor, die Neugraben und die benachbarten Ortsteile im Süderelberaum als bevorzugte Wohngegend ausweisen würden. Die Nähe zur Natur mit vielfälti-gen Erholungsmöglichkeiten, die gute Nahverkehrsanbindung, ei-ne relativ gute Versorgung mit Bedarfsartikeln des täglichen Ge-brauchs und das ehrenamtliche Engagement vieler Bürger, die in vielfältiger Weise an der Gestal-tung ihres Lebensraumes mitwir-ken, machen das Leben in die-sem Stadtteil erstrebenswert.

Dennoch kann und will sich

der Stadtteil als Teil der Hanse-stadt Hamburg einem notwen-digen Wandel nicht verschließen, um weiterhin attraktiv zu blei-ben, betonte Rinsch. Sie verwies auf die Projekte und Bauvorha-ben, die zur Zeit für den Süde-relberaum anstehen, wie bei-spielsweise das Neubaugebiet „Neugrabener Wiesen“, die Be-bauung des Geländes der ehe-maligen Röttiger Kaserne, die Verlängerung der S-Bahn nach Stade und der Bau der A 26 zur Entlastung der B 73.

Hauptthema des Vortrages war der notwendige Wandel des Neu-grabener Zentrums zu einem modernen Dienstleistungs- und Versorgungszentrum und des-sen Anbindung an das zukünf-tige Wohngebiet Neugrabener Wiesen. Diesem Anspruch ste-hen heute noch manche städte-bauliche Mängel entgegen, die nach Meinung der Stadtplane-

Bürgerverein Süderelbe

Wandlung tut not

Der CDU-Politiker Hans-Ulrich Brandt und Stadtplanerin Frau-ke Rinsch informierten die Mitglieder des Bürgerverein Süderelbe über notwendige Modernisierungsmaßnahmen in Neugraben.

Die Vorträge zum Thema Neugraben stießen auf breites Zu-schauerinteresse.

„Der Winter ist für uns nun vorbei“, sagte der erste Vorsitzende des SV Scheideholz Frank Schwarz - Der neugewählte Vorstand des SV Scheideholz freut sich auf eine rege Schießbeteiligung al-ler Sparten des Vereins und lädt für den 17. März ab 14:00 Uhr alle Vereinsmitglieder zum traditionellen „Anschießen“ auf den Schießstand im Schützenheim Neugraben ein.

Schützenverein Scheideholz

Einladung zum „Anschießen“

Mohammadi bereits seit 2001 in Billbrook sehr erfolgreich. Auf 750 Quadratmetern werden hier im Mega-Marken-OutletStore über 1400 verschiedene Schuhmodel-le angeboten. Das neue Geschäft in Neugraben verfügt immerhin über 350 Quadratmeter Verkaufs-fl äche und hält etwa 600 verschie-dene Modelle zur Auswahl be-reit. Dabei wechselt das Angebot ständig und 2 bis 4 Mal im Mo-nat gibt es neue Ware. Wer zu lan-ge zögert kann dabei unter Um-ständen manches Schnäppchen verpassen.

Nicht nur Sportschuhe von Adi-das, Fila, New Balance, Nike oder Reebok stehen in den Regalen von Sorttex. Ein Verkaufsbereich ist auch für normale Freizeitschuhe, natürlich auch von Markenher-stellern, reserviert. Hier gibt es für Damen und Herren Schuhkomfort zu tollen Preisen. Mit Schuhgrö-ßen von Mini bis Maxi hat Sorttex an alle Kundengruppen gedacht, vom Babysportschuh in Größe 16

rin beseitigt werden müssen. Be-ginnend mit einer notwendi-gen Umgestaltung des gesamten Bahnhofsvorplatzes einschließ-lich des Busbahnhofes und der erforderlichen Aufarbeitung des ehemaligen Iduna-Centers bis hin zu neuer Wegeführung vom Bahnhof in das Neugrabe-ner Zentrum, wurden viele Män-gel angesprochen, die auch die Bürger in Neugraben bewegen. Hans-Ulrich Brandt, der im Na-men der CDU-Fraktion im Orts-ausschuss Süderelbe eine Um-frage unter Neugrabener Bürgern veranstaltet hatte, und als Ver-treter der Politik Fragen der Bür-ger beantwortete, bestätigte die Ausführungen der Stadtplanerin nach den eingegangenen Um-frageergebnissen in fast allen Punkten.

Inzwischen sei im Auftrag der Stadt Hamburg von der steg, ei-ner Gesellschaft für Stadterneu-erung und Stadtentwicklung, ebenfalls ein Gutachten erstellt worden, das die Mängel des Neu-grabener Zentrums aufweist und

als Anstoß dienen soll für eine Aufnahme des Entwicklungs-projektes Neugrabener Zentrum in das Senatsprogramm Aktive Stadtentwicklung, nach welchem fi nanzielle Mittel zur Umgestal-tung bereitgestellt werden solle.

Im Bemühen um Verbesserun-gen der Attraktivität des Ortszen-trums wurde ebenfalls auf die Aktivitäten des Fördervereins Neugraben hingewiesen, deren Vorsitzende, Hannelore Bobeck, sich bei Grundstückseigentü-mern im Neugrabener Zentrum für die Aufstellung eines BID-Programms (Business Improve-ment District) einsetzt, nach wel-chem private Mittel zur Belebung des Zentrums bereitsgestellt wer-den sollen, wie dieses beispiel-haft am Neuen Wall in Hamburg praktiziert wird. Von dem CDU-Abgeordneten Brandt erging die Bitte an die anwesenden Bürger, sich mit Vorschlägen und Kritik an die Abgeordneten der Partei-en zu wenden, damit diese in ein Gestaltungsprogramm einflie-ßen können.

- ab sagenhaften 20 Euro das Paar - bis zu Riesen-Schuhen in Größe 55 ist alles vorrätig!

Schon die Eröffnung am 15. März war ein voller Erfolg. Das Interesse der Kunden war riesig und die ersten Schnäppchenjä-ger wurden sogar von den Mitar-beitern mit einer weißen Rose be-grüßt. Als Eröffnungsangebot hat Sorttex diverse Schuhe noch ein-mal zusätzlich im Preis reduziert und wer Glück hat bekommt noch einen original DFB-Mini-Ball zum Aktionspreis von nur 3 Euro, so lange der Vorrat reicht! Sorttex in Neugraben ist für die Kunden montags bis freitags von 10.00 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 16.00 Uhr geöffnet. In der Ver-kaufshalle in Billbrook kann man wochentags von 8.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 10.00 bis 15.00 Uhr einkaufen.

RedaktionsschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

…gepfl egt LEBEN und ALT werden!50plu

s

ST. VINZENZKatholischeAltenwohnanlage

St.VinzenzLichtenauerweg 921075 Hamburg-Harburg

Kontakt: Frau Hofmann

Tel. 040 / 79 01 50 16

BETREUTES WOHNEN• 70 Wohnungen (40 – 60 m2) in

sonniger Hanglage• mit qualifi zierter Betreuung• ambulanter Pfl egedienst• Gottesdienst und seelsorgerische

Gespräche• ruhig gelegen mit guter Verkehrs-

anbindung• Mittagstisch im Haus• Gartenanlage,

Gemeinschaftsräume, Terrasse• Fahrstuhl

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte

Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten

Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040)(040) 766 09 2-0766 09 2-0

Es gibt Menschen,die immer für Sie da sind

Kreisverband Hamburg Harburg

Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV

· Überwiegend 1-Zimmer-Apartments,auch 2-Zimmer-Apartments

· Eigene Möblierung nach Absprache möglich· Große, helle 2-Bett-Pfl egezimmer miteigenem Waschraum

· Zentrale Lage im Herzen Eimsbüttels· Eigene kleine Parkanlage· Pfl ege im eigenen Apartment· Ausgebildetes, freundlich zugewandtes Personal· Festsaal mit überdachter Gartenterrasse· Freizeit- und Gesellschaftsräume – auch für Familienfeiern· Beschäftigungstherapie mit einem vielseitigen Angebotund Anregungen für eine aktive Gestaltung der Freizeit

· Sehr gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz· Anerkannter Ausbildungsbetrieb

Unser Bewohnerbüro – Frau Rita Buch – verabredet gern einenGesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen.

Frühlingsfest am 21. 03. 07

ab 14.30 Uhr mit denSaseler Musikfreunden

Kleiner Schäferkamp 43 · 20357 HamburgTelefon 040 / 44 18 08-525 · Fax 040 / 441 80 85 47

www.elisabeth-altenheim.de

Wir bieten Ihnen imPfl egezentrum Heimfeld• Stationäre Pfl ege• Kurzzeitpfl ege• Besondere

DementenbetreuungWir freuen uns auf Ihren Besuchund beraten Sie gern.

p&w Pfl egezentrum

HeimfeldAn der Rennkoppel 121075 HamburgTelefon: (040) 2022 4040 /-4043www.pfl egenundwohnen.de

Bei uns steht der Menschim Mittelpunkt

Seniorenpfl egeheim Friske GmbHHaus „Up’n Kamp“

Vermittlung vonSenioren-Wohnungen

Besonders geeignet für verwirrte Senioren!

Zuzahlung bei 30 Tagen:Pfl egestufe I € 1.069,–Pfl egestufe II € 1.136,– Pfl egestufe III € 1.306,–

Up’n Kamp 2-8 · 27419 Sittensen (Autobahn Bremen)

Tel. 0 42 82 / 9 33 50

Liebevolle Betreuung muss nicht teuer sein!

Anzeigenberatung�

(040) 70 10 17-0

(pm) Hamburg. Im „Bucerius Kunst Forum“ präsentierte der Landes-Seniorenbeirat Hamburg, die unabhängige Interessenver-tretung der älteren Generation, den ersten „Senioren Kulturfüh-rer Hamburg“.

Das Nachschlagewerk infor-miert, inwieweit rund 140 Kul-turstätten auf die Bedürfnisse von Seniorinnen und Senioren einge-stellt sind. Die ältere Generation kann nun einfacher und gezielter aus Hamburgs Kulturvielfalt aus-wählen. Die Broschüre porträtiert auf 150 Seiten nahezu alle Thea-ter, Museen, Stadtteilkulturzen-tren sowie einige Kinos, Musik- und Literatur-Veranstaltungsorte. Vor allem informiert und orien-tiert sie darüber, ob die Kultur-stätten seniorengerecht ausge-stattet sind.

Gut jeder vierte Hamburger zählt mittlerweile zur Genera-tion 60 plus. Bei einem größe-ren Anteil erschweren eine Reihe von Faktoren die aktive Teilha-be am Kulturangebot: Dazu zäh-len Mobilitätseinschränkungen oder fehlende Vorstellungen am Vor- oder Nachmittag. „So ent-stand die Idee, den Senioren mit einem Nachschlagewerk mehr Transparenz zu bieten, inwieweit

die Kulturstätten die besonderen Bedürfnisse und Erfordernisse der Älteren berücksichtigen“, er-läuterte Irmgard Wolff, die stell-vertretende Vorsitzende des Lan-des-Seniorenbeirats (LSB). Die LSB-Fachgruppe ’Bildung und Kultur‘ beschäftigt sich seit län-gerem mit dieser Fragestellung. So konnte sie zum Beispiel errei-chen, dass die Hamburger Volks-bühne seit 2005 Abonnements anbietet, die den genannten Ge-sichtspunkten von Älteren ent-sprechen.

Jetzt erscheint erstmals der „Se-nioren Kulturführer“, der gezielt Auskunft darüber gibt, wie die relevanten Aspekte Preisgestal-tung, Tagesangebote und Barrie-refreiheit bei den Hamburger Kul-turanbietern verwirklicht sind. Er informiert auch über die Erreich-barkeit mit öffentlichen Verkehrs-mitteln. Mit Farbfotos und kurzen Charakteristiken der Kulturstät-ten ist zudem ein attraktives Le-xikon der lebendigen Hambur-ger Kulturszene entstanden. Der Führer ist ab sofort kostenlos in den Kundenzentren der sieben Bezirke, den Hamburger Bücher-hallen, bei der Volkshochschule und beim Landes-Seniorenbeirat, Heinrich-Hertz-Str. 90 erhältlich.

„Heute schließt sich eine Lücke im umfangreichen Informations-angebot über die Kultur in unse-rer Stadt“, betonte Kultursenato-rin Prof. Dr. Karin von Welck. „Der neue Kulturführer wird es älteren Menschen erleichtern, ihren kre-ativen Neigungen nachzugehen und gemeinsam mit anderen die spannende kulturelle Vielfältig-keit Hamburgs auszuschöpfen.“

In der Tat: Vom Afghanischen Museum bis zum Zoologischen Museum, vom Altonaer Theater bis zum Theater Haus im Park oder der Fabrik in Ottensen, dem Grindel-Kino und dem Literatur-haus ist im Senioren Kulturfüh-rer so ziemlich alles vertreten, was in Hamburgs Kulturland-schaft Rang und Namen hat. Gro-ßen Wert legte der Herausgeber auf die Einbeziehung der Stadt-teil-Kulturzentren, da deren An-gebote in unmittelbarer Wohn-ortnähe öfter kaum bekannt sind. Zum Abschluss der Präsentation sagte Irmgard Wolff: „In zweifa-cher Hinsicht möchten wir mit dem Werk Impulse setzen: für ei-ne lebhafte Auseinandersetzung mit Kultur durch uns Ältere und für ein der Erfordernisse der stei-genden Anzahl an Senioren durch die Kulturanbieter.

Erster „Senioren Kulturführer Hamburg“ jetzt erschienen

NachschlagewerkNachschlagewerkfür die Generation 60 plusfür die Generation 60 plus

Generation 50 Plus

Langfi nger austricksen

(mG). Die Kinder sind aus demHaus, der Ruhestand wohlver-dient, und endlich ist genug Zeit,lang gehegte Träume wie Reisenzu verwirklichen. Die so genann-te Generation 50 Plus von heuteist aktiv und fi t und genießt ihrenhohen Lebensstandard.

Auf Reisen zu gehen, bedeu-tet, Haus oder Wohnung längereZeit unbeaufsichtigt zurückzu-lassen. Moderne Rollläden gebenGlobetrottern die Gewissheit,dass die eigenen vier Wände gutgeschützt sind. Mit einer Zeit-schaltuhr oder einem Hellig-keitssensor ausgestattet, öffnenund schließen sie sich automa-tisch und lassen so das Zuhauseselbst bei längerer Abwesenheitbewohnt wirken.

(mG) Automatisierte Rolllädenund Sonnenrollos erleichternSenioren das Leben. Foto: www.bv-rolladen.de

(txn). Gedächtnisprobleme, Schwierigkeiten beim Gehen, Blasenschwäche – viele ältere Menschen halten dies für nor-male Alterserscheinungen. Aber: Derartige Symptome sind auch typische Anzeichen für den Al-tershirndruck, eine verbreitete, aber nur selten diagnostizierete Alterskrankheit. Ursache für den Altershirndruck oder auch Nor-maldruck-Hydrozephalus (NPH) ist eine Störung in der Zirkula-tion der Gehirn-Rückenmarks-fl üssigkeit. Der daraus resultie-

rende Druck wirkt sich zuerst auf den Gleichgewichtssinn aus. Viele Patienten sind auf Gehhil-fen angewiesen.

Die richtige Diagnose ist nicht leicht, da die Symptome de-nen von Alzheimer und Parkin-son sehr ähnlich sind. Oft lässt sich die Krankheit erst mit einer Computer- bzw. Kernspintomo-grafie und einer anschließen-den Lumbalpunktion feststellen. Die Krankheit ist nicht heilbar. Dennoch kann den Betroffenen durch einen chirurgischen Ein-

griff ein Großteil ihrer Lebens-qualität wiedergegeben werden. In einer ca. einstündigen Opera-tion wird ein Shunt (System zur Ableitung der Flüssigkeit) vom Gehirn bis in die Bauchhöhle gelegt, so dass überschüssige Gehirn-Rückenmarksfl üssigkeit abfl ießen und vom Körper ab-sorbiert werden kann. Dank in-novativer Medizintechnik sind weitere Eingriffe meist nicht nö-tig, da moderne NPH-Shunts von außen verstellbare Ventile besit-zen. So lässt sich die Menge der

Altershirndruck

Die richtige DiagnoseDie richtige Diagnoseist entscheidendist entscheidend

-txn. Das bundesweit tätige Informationszentrum Alters-hirndruck bietet unter www.iz-a.de im Internet Materialienund Broschüren für Betroffe-ne, Ärzte und Angehörige.

abfl ießenden Flüssigkeit indivi-duell einstellen.

Einschränkungen durch den Shunt entstehen in der Regelnicht. Dafür verbessern sich dieSymptome oder verschwinden sogar ganz. Die Chance für einevollständige Erholung ist erfah-rungsgemäß besonders hoch, wenn die Therapie innerhalb von zwei Jahren nach Auftretender Erkrankung begonnen wird.

Die über 60-Jährigen

Krank?(mG). Nach Angaben des

Statistischen Bundesam-tes fühlten sich im Jahr 2005 knapp 80 Prozent der über 60-Jährigen gesundheitlich nicht beeinträchtigt. Unter den 21 Prozent Kranken lit-ten Frauen ab 60 etwas häu-fi ger unter gesundheitlichen Beeinträchtigungen (21,4 Pro-zent) als Männer (19,4 Pro-zent). Ein Vergleich unter den Bundesländern zeigte, dass der höchste Anteil kranker bzw. unfallverletzter Perso-nen ab 60 in Berlin verzeich-net wurde (27,1 Prozent). Die niedrigsten Anteile wiesen Hamburg (14,3 Prozent) und Bremen (16,3 Prozent) auf.

Sonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 5

am 20.03.07von 10.00 - 17.00 Uhr

Cuxhavener Str. 33521149 Hamburg • Tel. 701 40 21

Gut beraten Urlaub machen:

DER Deutsches Reisebüro GmbH & Co. OHGNeugrabener Bahnhofstraße 19, 21149 Hamburg (Neugraben)

Tel. 0 40 / 701 50 11, Fax 0 40 / 702 61 39

Mit unseren neuen Reisegut-scheinen machen Sie Ihren Freunden oder Verwandten garantiert eine große Freude: Ob eine Reise in die Ferne, ein Städte-Wochenende oder ein-fach eine Bahnfahrt zur besten Freundin – der Reisegutschein kann für alles eingesetzt werden, ist originell und individuell.

"VerschenkenSie Urlaub!"

Keine Geschenkidee?Keine Geschenkidee?

Ihr Ihr CHINA RESTAURANTCHINA RESTAURANT im SEZ seit über 24 Jahren im SEZ seit über 24 Jahren

– MITTAGSTISCH –13 verschiedene Gerichte ab 5,– €sowie 3 wechselnde Gerichte, auch mit gerösteter Ente

SÜDERELBEEINKAUFSZENTRUM

Wenn SEZ geschlossen

, bitte

Turmeingang benutzen

.

Mittagstisch durchgehend von 11.30-17.00 Uhr. Abends à la carte und wechselnde MenüsGeöffn. tägl. v. 11.30 – 23.30 Uhr • Lieferservice ab 17.00-22.00 Uhr • Telefon: 040 / 702 55 44

feiert am 24. März von 9.00 – 16.00 Uhr den

Opel Stars-Tagmit dem neuenOPEL ANTARAund dem neuenOPEL GT ✶ attraktive Tageszulassungen mit Finanzierungsangebot ab 2,9 % und 2 Jahre Vollkaskoversicherung inkl. z.B. Astra Caravan 1.6, 105 PS mit Navi 17.900,– €

Autohaus Rubbert GmbHCuxhavener Str. 355 • 21149 HH-Neugraben • Tel. 70 10 12 0

✃ ✃

KostenloserBody-Fitness-

Checkfür ihren PKW

Kfz-Prüfstelleam 24. 3. 2007 von 10 – 14 Uhr

HU € 51,- / AU € 26,-*auch für Fremdfabrikate

ohne Anmeldung* AU wird von der Firma Autohaus Rubbert GmbH

durchgeführt

Die Schlachterei Biederer

Die Schlachterei Biederer

sorgt für leckere Häppchen

sorgt für leckere Häppchen

und stellt seinen und stellt seinen

Party-Service vor.Party-Service vor.

Um 14.00 Uhr große Verlosung:

Um 14.00 Uhr große Verlosung:

Zu gewinnen sind 2 Karten

Zu gewinnen sind 2 Karten

für das Konzert von Herbert Grönemeyer

für das Konzert von Herbert Grönemeyer

oder ein Apple i-Pododer ein Apple i-Pod

Aber jetzt: Im Rahmen unseres 8-Punkte-Body-Fit-ness-Checks erhalten Sie gegen Vorlage dieses Gutscheins ab einem Rechnungsbetrag* von 50,– € eine Gutschrift in Höhe von 5,– €.Dieses Angebot ist nur gültig in Verbindung mit einem Body-Fittness-Check am 24.03.2007. Die Reparatur kann dann bis zum 31.12.2007 durchgeführt werden.* Werkstattrechnung ohne Fremdleistung oder beim Kauf von

Opel Original Teilen. Die Gutschrift wird direkt verrechnet.

5 für 50!5 für 50!Zum Zum NulltarifNulltarif

…seit mehr als 40 Jahrenfür Sie „Zuhause in Neugraben“!

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

(mk) Neugraben. Zum ver-kaufsoffenen Sonntag im Neu-grabener Zentrum hat sich der Förderverein Neugraben wie im Vorjahr eine Menge einfallen las-sen. Die im Förderverein Neugra-ben organisierten Geschäfte ha-ben am verkaufsoffenen Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Da kann die ganze Familie in al-ler Ruhe in den gut sortierten Lä-den nach Artikeln Ausschau hal-ten. Natürlich gibt es auch am

verkaufsoffenen Sonntag die Ser-viceleistungen, die nur der Ein-zelhandel bieten kann: Freund-liche und kompetente Beratung in einem harmonischen Ambi-ente. Welch ein Unterschied zu den hektischen Bedingungen, denen Kunden bei unpersönli-chen Großmärkten ausgesetzt sind! Gewiss hat der ein oder an-dere Geschäftsinhaber zum ver-kaufsoffenen Sonntag auch eine kleine Aufmerksamkeit für seine Kunden parat.

Die Wochenmarktbeschicker werden von 11.00 bis 17.00 Uhr mit ihren Ständen vor Ort sein. Ob Fleisch, Fisch, Backwaren, Obst oder Gemüse - die Bürger können sich vom umfangreichen

Angebot der Marktbeschicker am verkaufsoffenen Sonntag ein Bild machen. Und sie können natürlich auch die frischen Pro-dukte der Neugrabener Marktbe-schicker kaufen und genießen. Und zur Feier des Tages warten die Marktbeschicker sogar mit einem besonderen Bonbon auf: Für Feinschmecker werden le-ckere Scampis zum günstigen Preis zubereitet. Wem bei diesem vielfältigen kulinarischen Ange-

bot nicht das Wasser im Munde zusammenläuft, dem ist nicht mehr zu helfen. Und weiter geht es im Programm zu diesem spe-ziellen Ereignis im Neugrabe-ner Zentrum am 1. April: Zahl-reiche Kunsthandwerker haben ihr Kommen fest zugesagt: Ge-rade in der Woche vor Ostern wird es sicherlich wieder viele kunsthandwerkliche Artikel, die mit Liebe und Können angefer-tigt worden sind, im Angebot ge-gen. Die Stände der Kunsthand-werker sind von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Damit bleibt viel Zeit zum Stöbern, bis man viel-leicht das richtige Produkt ge-funden hat.

Zum verkaufsoffenen Sonntag

wird auch ein privater Flohmarkt vom Förderverein Neugraben veranstaltet. Hier können die Be-sucher zwischen 10.00 bis 17.00 Uhr auf jeden Fall ihre Schnäpp-chen machen. Vielleicht fi nden geduldsame Menschen gerade hier die Schallplatte, das Buch, das Besteck oder das Schmuck-stück, nach dem sie schon jahre-lang suchten. In diesem Zusam-menhang noch eine Information: Es sind noch Stellplätze vorhan-den. Wer seinen Trödel an den Mann bringen will, sollte unter Telefon (040) 70 10 17-11 seinen Stand anmelden. Entspanntes Shoppen, kulinarische Genüsse und hartnäckiges Feilschen:

Der verkaufsoffene Sonn-tag am 1. April im Neugrabener Zentrum zeigt wiederum, dass die Mitglieder des Förderver-eins Neugraben mit ihrem En-gagement etwas auf die Beine stellen, das sich im Vergleich zu anderen Stadtteilen nicht ver-stecken muss.

Förderverein Neugraben organisiert Veranstaltung zum verkaufsoffenen Sonntag am 1. April

Shoppen, feilschen und genießenShoppen, feilschen und genießen

(vb) Neugraben. Fast ein Jahr hat es gedauert, bis der Traum von Rainer Ukat am 15. März end-lich Wirklichkeit wurde. So lan-ge musste sich der Opel GT-Fan nämlich in Geduld über, bis er sein neues Fahrzeug jetzt entge-gen nehmen konnte.

Als Nummer 379 stand er auf der Opel-Reservierungsliste und ist sogar bis zur Essener Motor-show gefahren, um den neuen Opel GT im Vorwege einmal „live“ zu erleben. Die lange Vorfreude sah man dem Stammkunden des Autohauses Rubbert bei der Fahr-zeugübergabe sofort an. Einen solchen Glanz sieht man sonst nur in Kinderaugen, wenn die Ge-schenke unter den Weihnachts-baum liegen!

Mit einem großen Hochglanz-foto, das es als Werbegeschenk gab, hat sich Ukat schon sein Bü-ro dekoriert. Als Selbstständiger betreibt er einen Comic-Versand-

handel in Garlstorf. Die Treue zum Autohaus Rubbert hat bei Rainer Ukat und seiner Partnerin Franzis-ka Kähler schon Familientradition, denn auch der Vater ist seit langen Jahren überzeugter Stammkun-de. „Hier klappt einfach alles ganz reibungslos“, lobt Ukat, da ist der weite Weg bis nach Garlstorf gar kein Problem.

Auch Verkaufsleiter Markus Klu-ge freute sich über die netten Wor-te seines Kunden, als er den Auto-schlüssel, Papiere und natürlich eine Flasche Sekt überreichte. Der neue Opel GT lässt die Herzen ein-fach höher schlagen, bei Männern und Frauen gleichermaßen! Wer erst jetzt mit einem solchen Flitzer liebäugelt muss allerdings, genau wie Rainer Ukat im letzten Jahr, viel Geduld haben. Die Lieferzeit beträgt mehr als 12 Monate! Aber wenn man den frisch gebackenen Opel-GT-Fahrer bei der Übergabe gesehen hat weiss man: Es lohnt

sich! Weitere Informationen er-halten Sie im Autohaus Rubbert

in der Cuxhavener Straße 355 oder telefonisch unter 701 01 20.

Autohaus Rubbert lieferte ersten Opel GT aus – Anzeige –

Ein Traum in Schwarz und LederEin Traum in Schwarz und Leder

Rubbert-Stammkunde Rainer Ukat und Partnerin Franziska Kähler nehmen von Verkaufsleiter Markus Kluge (v.l.n.r.) ei-ne Flasche Sekt, die Autoschlüssel und den neuen Opel GT ent-gegen.

SEZ Apotheke – Anzeige –

Sich richtig wohlfühlen

(vb) Harburg/Süderelbe. Die Haut ist das größte Or-gan des Menschen. Doch viele haben Probleme damit und die Ursachen dafür sind vielfältig. Luftverschmut-zung und Temperaturwech-sel führen oft zu Reizungen. Die Haut fühlt sich gespannt an, juckt, ist trocken, gerö-tet oder sogar rissig. Aber auch hormonelle Umstel-lungen, wie in der Puber-tät, oder psychische Belas-tungen, wie beispielsweise Stress, können das Hautbild verändern. Heide Ziemann, Inhaberin der SEZ-Apothe-ke im Süderelbe-Einkaufs-zentrum in Neugraben, bie-tet Produkte an, die speziell für verschiedene Hauttypen entwickelt wurden und sehr wirksam sind. Sie empfi ehlt unter anderem die Hautpfl e-geserie von Eucerin: „Euce-rin ist eine von Hautärzten bevorzugte medizinische Hautpfl egemarke. Sie hat ei-ne hohe Wirksamkeit und ist sehr gut verträglich, daher sind die Produkte von Eu-cerin auch für empfi ndliche Haut geeignet.“

Am 20. März, fi ndet in der SEZ-Apotheke von Heide Zie-mann, in der Cuxhavener Str. 335 in Neugraben, der Euce-rin-Promotionstag statt. Alle Interessierten sind eingela-den, um sich von Heide Zie-mann, ihrem Team und von Helga Tost, einer Mitarbei-terin von Eucerin, kostenlos beraten zu lassen. Von 10.00 bis 17.00 Uhr führen sie nach vorheriger Anmeldung eine professionelle Analyse Ihrer Haut und eine individuelle Beratung für Ihren Hauttyp durch. Wer will, vereinbart unter der Rufnummer 0 40 / 70 14 021 seinen persönli-chen Termin.

Im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags am 1. April werden auch wieder viele Kunsthandwerker ihre Artikel anbieten.

Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V.Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V.

… über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz fi nden Sie in Neu Wulmstorf und unter www.gewerbeverein-neuwulmstorf.de

••HandwerkHandwerk••••HandelHandel••••DienstleistungDienstleistung•• Über 500

kostenlose Parkplätze

www.toyota-suk.de

Hanomagstraße 1821244 BuchholzTel. 0 41 86 / 8 88 10

Liliencronstraße 1721629 Neu WulmstorfTel. 040/700 150 - 0

Großmoorbogen 221079 HarburgTel. 040 / 30 37 47- 0

Erwin Schaible GmbHLessingstraße 73 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. 040 / 700 78 90Brillenburgsweg 27a · 21614 Buxtehude · Tel. 0 41 61 / 55 89-0Friedrich-Huth-Str. 17 · 21698 Harsefeld · Tel. 0 41 64 / 81 58-0

Subaru Zentrum NordLessingstraße 73 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. 040 / 70 07 89 80Friedrich-Huth-Straße 17 · 21698 Harsefeld · Tel. 0 41 64 / 81 58-0

Saab Zentrum SüderelbeLessingstraße 71 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. 040 / 700 78 80www.saab-zentrum-suederelbe.de

Chevrolet Erwin SchaibleLessingstraße 73 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. 040 / 70 07 87 80

MetallbauSchwarzenberg 36 – 38

21629 Neu Wulmstorf / SchwiederstorfTel.: 04168 / 208 • Fax: 04168 / 546

www.hhhauschild.de

Fenstergitter • Geländer • ToreZäune • Edelstahlverarbeitung

HHH Hauschild

Bahnhofstraße 1821629 Neu Wulmstorf

Tel. 040-700 40 40Fax 70 04 04 70

residenz@hermes-hotels.dewww.hermes-hotels.de

Ihre Gastgeberin Pavlina Jahnund alle Mitarbeiter / innen

Wenn Sie Besuch erwarten,nutzen Sie unserWochenendangebot:1 Nacht in einem Doppelzimmermit Bad / Dusche, WCfür 2 Personen nur 83,- €(inkl. Frühstück)2 Nächte kosten155,– € im Doppelzimmer

ENERGIERübker Bruch 6

21629 Neu Wulmstorf(0 40) 7 45 97 58(0 40) 7 45 84 13

Fax: (0 40) 7 45 84 83Mobil: (01 71) 7 90 49 34

E-Mail: Kvonelling@aol.comwww.vonelling.com

…natürlich

von

Unser Energiespar-Angebot:Ölbrennwerttechnik – Gasbrennwerttechnik – Holzheiztechnik. Die Solaran-lage zur Brauchwassererwärmung ist unser Beitrag zum Umweltschutz. Rufen Sie uns an – der einfache Weg zum Energie sparen. Ihr Meisterbetrieb

& Wärmegewinnungder neuen Generationkomplett aus Meisterhand

Hauptstraße 2621629 Neu WulmstorfTelefon 0 40 / 700 68 22www.raumausstattung-kullack.de

Gardinen • Bodenbeläge • BettenMatratzen • Kissen • SonnenschutzTischdecken • Badteppich

INNOVATIVE WOHNIDEE

Angebot für denMonat März:

10%auf

Sonnen-schutz!

Bahnhofstraße 8321629 Neu WulmstorfTel. (040) 700 04 48 und (040) 700 05 49Fax (040) 700 35 66Renault-Vertragshändler

Sa., 17. März, ab 9 Uhr

* Wei

tere

Rab

atte

und

Ver

güns

tigu

ngen

aus

gesc

hlos

sen.

Eintritt

frei!

FRÜHLINGSFEST

Weitere Informationen:Matthias-Claudius-Str. 10(gegenüber ehem. MEYN)

21629 Neu WulmstorfTel. (040) 700 45 35

www.nickel-gmbh.info

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

(vb) Neu Wulmstorf. Bei den Raumausstattungs-Experten der Firma Kullack an der Haupt-straße 26 in Neu Wulmstorf ist der Wohnfrühling eingekehrt. In allen Abteilungen sind die neuesten Artikel von der Frank-furter Heimtextil Messe einge-troffen: Die neuesten Gardi-nenstoffe und Wohnstile von führenden Herstellern wie JAB, Gardisette, Kinnasand, ADO, In-des, Unland, Pierre Cardin, Elvo oder Cordima bringen frischen Wind in Ihr Zuhause. Auch neue Tischwäsche und Kissen las-sen Ihren Dekorationsstil ganz schnell auf Frühling umstellen.

Mit neuen Badteppichen und Handtüchern in den trendigs-ten Farben und Formen zau-bern Sie den Frühling sogar in Ihr Badezimmer. Dabei sind al-le Neuheiten natürlich auf die aktuellsten Fliesenkollektionen abgestimmt.

Auch Bodenbeläge, passend für alle Beanspruchungen und in allen Materialien, finden Sie im Hause Kullack. Die Ver-legung übernimmt das Profi-Team natürlich auch und sorgt dafür, dass Ihre neu gestalte-

ktuell: Messeneuheiten und Tempur-Space-Kabine – Anzeige –

Kullack zeigt WohnträumeKullack zeigt Wohnträume

Aktuelle Dekorations-Trends und kompetente „Schlafberatung“ gehören bei Firma Kullack zum Service. Das geschulte Fachpersonal berät Sie in allen Fragen. Fotos: ck

ten Räume ganz schnell fertig werden.

Wenn es um gesundes Schla-fen geht, werden Sie von Raum-ausstattermeister Klaus Mügge und seinem Team erstklassig

beraten. Von der hochwerti-gen Tempur–Matratze, die sich optimal Ihrem Körper anpasst, bis hin zu Lattenrosten, Ober-betten Kissen und Bettwäsche in den schönsten Mustern und

Die Firma Kullack führt viele geschmackvolle Artikel in punkto Wohneinrichtung, die jedem Zuhause seine eigene Note verleiht.

Farben finden Sie bei Kullackeinfach alles.

Doch nicht nur die Auswahlist bei der RaumausstattungKullack riesig. Auch in SachenService wird den Kunden ei-niges geboten: Die Bedienungdurch Fachpersonal, das Aus-messen und die Montage durcherfahrene Raumausstatter, derLieferservice nach Hause oderdas Probeschlafen auf einerTestmatratze oder einem Test-kissen sind selbstverständlich.

Als besonderes Highlight fi n-den Sie die „Tempur-Space-Ka-bine“ bei Kullack. Hier wird einRaumfl ug simuliert und Sie er-fahren dabei alles über gesun-des Schlafen mit Tempur. Ei-ne Erfahrung, die Sie sich nichtentgehen lassen sollten!

Das freundliche und kom-petente Kullack Team berät Siemontags bis freitags von 9.00bis 18.00 Uhr oder am Sams-tag von 9.00 bis 14.00 Uhr. Ver-einbaren Sie auch gerne außer-halb der Geschäftszeiten einenTermin unter der Telefon 700 6822 oder besuchen Sie die Exper-ten für innovative Wohnideenim Internet unter www.raum-ausstattung-kullack.de.

Autohaus Siegfried Faak GmbHLessingstraße 63 Tel. (0 40) 7 90 14 1021629 Neu Wulmstorf Fax (0 40) 7 00 60 70verkauf@autohaus-faak.de · www.autohaus-faak.de

Vertragshändler

Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V.Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V.

… über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz fi nden Sie in Neu Wulmstorf und unter www.gewerbeverein-neuwulmstorf.de

••HandwerkHandwerk••••HandelHandel••••DienstleistungDienstleistung•• Über 500

kostenlose Parkplätze

Breslauer Straße 13, 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 68 28e-mail: maler-popp@t-online.de Fax 040 / 700 52 80

BodenbelägeTapezierarbeiten

WärmedämmungFassadenbeschichtung

BastelbedarfFarbenfachgeschäft

Wir gestalten m

it Farbe!

19. bis 21.März

Perfekter Service!

Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur :Schröders Shop, Tabakwaren&WeinBredenheider Weg 2, 21629 Neu Wulmstorfi.A. Deutsche GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft

Unter Markisen lässt sich gut geschützt Luft und Licht tan-ken. Foto: djd / Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

(ck) Neu Wulmstorf. Auch wenn der richtige Frühling noch etwas auf sich warten lässt, soll-ten Sie jetzt schon an sonnige-re Zeiten denken: Die kommen nämlich ganz bestimmt, wenn am Samstag, den 17. März die Firma Nickel Rolladen & Son-nenschutz GmbH in der Matt-hias-Claudius-Straße 10 in Neu Wulmstorf das große Frühlings-

fest feiert! Ein Besuch lohnt sich richtig: Alle Besucher erhalten an diesem Tag von Familie Ni-ckel & Team einen besonderen Sonderrabatt auf viele Produk-te, z.B. der Hersteller Siral, Klai-ber, Vestamatic, Markilux, Som-fi und Alulux.

Einige Lieferanten sind per-sönlich „live vor Ort“ für Bera-tungen da. Ein weiteres High-

Buntes Programm bei Firma Nickel Rolladen & Sonnenschutz GmbH – Anzeige –

Nickel feiert Frühlingsfest

Christel und Jürgen Nickel bieten in ihrem Fachgeschäft für Rolladen und Sonnenschutz seit vie-len Jahren eine große Auswahl bewährter Markenhersteller an. Auf dem Firmengelände und im Verkaufsraum von Markisen, Rollladen und Jalousien die dem Kunden eine genaue Vorstellung der angebotenen Materialien vermittelt. Foto: vb

(mk) Neu Wulmstorf. Die Partnerschaft zwischen der Ge-meinde Neu Wulmstorf und der Stadt Nyergesujfalu (Ungarn) war eines der Themen im Aus-schuss für Senioren, Kultur und Soziales, der im „Blue Star“ - dem Jugendklub der Gemein-de - am 8. März tagte.

Anlass zur Beratung der Pa-tenschaft, die im Zuge des Weg-falls des „Eisernen Vorhangs“ zwischen Ost und West im Au-gust 1991 geschlossen wurde, ergab sich aus der natürlichen Weiterentwicklung zweier Ge-meinden in 16 Jahren. Von der Mehrheit der hiesigen Mitbür-ger häufig unbemerkt, wurde die Partnerschaft nicht selten mit gegenseitigen Besuchen von Abordnungen zu Volksfes-ten mit Leben ausgefüllt.

Erst im Januar wandte sich auch die Stadt Nyergesujfalu an die Gemeinde und regte an, den nächsten Besuch mit ei-ner gemeinsamen Bewertung der Partnerschaft zu verbinden. Wunsch sei es, zukünftig die schulische Ebene, die Vereinse-bene und die Kirchengemein-den mehr in den Vordergrund zu rücken. Im Ergebnis der Aus-schusssitzung wurde überein-stimmend erklärt, die in so vie-len Bereichen schon über Jahre erfolgreiche Partnerschaft wei-terführen zu wollen.

Die Partnerschaft solle nun-mehr auf neue Beine gestellt werden. Zunächst wurde die Bildung einer Arbeitsgruppe beschlossen, deren Mitglie-der unter Beteiligung von Neu Wulmstorfer Bürgern einen Maßnahmenkatalog zur Bele-

Partnerschaft mit Nyergesujfalu soll auf neue Beine gestellt werden

Neue Impulse gefordertNeue Impulse gefordert

Gerhard Klußmann stellte die positive Entwicklung zwischen den Bürgern von Neu Wulms-torf und Nyergesujfalu in den Vordergrund.

SPD-Ratsherr Thomas Gram-bow schlägt eine Bestandsauf-nahme der Partnerschaft mit Nyergesujfalu vor.

light ist die Ausstellermesse rund ums „Schöner Wohnen“ mit vie-len bekannten regionalen Fir-men. Leckere Drinks an der extra hierfür angefertigten Cocktail-bar, Speisen und Getränke, inter-essante Leute und schöne Dinge, ein buntes Kinderprogramm so-wie ein tolles Gewinnspiel run-den die Veranstaltung ab. Der Eintritt ist natürlich kostenlos. Auskunft über das große Ange-bot der Firma Nickel und die ak-tuellen Sonderaktionen gibt es bei Christel Nickel gerne telefo-nisch unter (040) 700 45 35 oder im Internet unter www.nickel-gmbh.info.

Neu Wulmstorf. Fair geht vor. Mit diesem Geschäftsprinzip hat die Deutsche GVG Goldverwer-tungs-Gesellschaft aus der Gold-stadt Pforzheim bereits viele zu-friedene Kunden gewonnen. Im Rahmen ihrer Aktion „Zahngold- und Altgold-Ankauf“ bietet sie je-dermann die Gelegenheit, Altgold ohne Verlustrisiko zu verkaufen. In Neu Wulmstorf fi ndet die nächste Aktion vom 19. bis 21. März statt.

Ob beim Einkauf, an der Tank-stelle oder im Restaurant: Ein-fach überall müssen Verbraucher immer tiefer in die Tasche grei-fen. Oft kommt beim Blick auf die Preise die Ernüchterung: DM-Betrag von einst ist Euro-Betrag von heute. Diesem Trend wirkt die Deutsche GVG Goldverwer-tungs-Gesellschaft ganz bewusst entgegen.

Bei der Aktion „Zahngold- und Altgold-Ankauf“ kann sich der Kunde auf GVG typische Vortei-

le verlassen: die fachlich kompe-tente Beratung und die optimalen Ankaufsbedingungen. So garan-tiert der Goldschmied-Experte der GVG für die schnelle und zuverläs-sige Bewertung des Goldes. Außer-dem hat der Kunde die Möglich-keit, seine Gegenstände sofort in bar zu verkaufen.

Angekauft wird jede Art von Alt-gold; daneben werden aber auch Silber und Platin zum Barwert an-genommen. Gerade beim gelben Zahngold ist der Goldanteil be-sonders hoch. Darum lohnt auch die Abgabe kleiner Mengen. Der Verkauf selbst ist unkompliziert. Das Zahngold kann auch mit Zäh-nen (Zahnsubstanz) abgegeben werden.

Der GVG Goldschmied steht sei-nen Kunden während der GVG Ak-tion vom 19. bis 21. März bei Schrö-ders Shop, Tabakwaren&Wein, Bredenheider Weg 2 in 21629 Neu Wulmstorf zur Verfügung.

Altgold-Verkauf bei der GVG – Anzeige –

Hier ist Ihr Euronoch sein Geld wert!

bung der Partnerschaft konzi-pieren soll.

Über das Ergebnis dieser Sit-zung kann man nur zufrieden sein, äußerten alle beteiligten Ratsherren übereinstimmend. „Es stand zu befürchten, dass die Partnerschaft auf „Eis“ ge-legt wird, wenn keine Neukon-zeption erfolgt. Aber hier muss ein Umdenken stattfinden. Da-mit verbunden bleibt die Frage,

wie die begrenzten Haushalts-mittel von rund 10.000 Euro im Haushalt 2007 am effek-tivsten eingesetzt werden kön-nen. Hierzu sollen neben den schon beteiligten Vereinen, In-stitutionen und Organisatio-nen auch Anregungen aus der Bevölkerung Eingang finden“, schlägt der SPD-Ratsherr Tho-mas Grambow vor.

Seitens der CDU wurden

mehr die positiven Seiten der Partnerschaft hervorgehoben. So sei zwischen den Feuer-wehren und Kirchen eine fes-te Freundschaft gewachsen. Bestes Beispiel dafür sei, dass die Jugendabteilung der Frei-willigen Feuerwehr mit rund 100 Personen in zwei Bussen nach Nyergesujfalu reise. Zwar wäre die Aufnahme von Kon-takten zwischen den Gewer-

be - und Sportvereinen beider Gemeinden ausbaufähig. Aber die Partnerschaft müsse von al-len Beteiligten selbst mit Leben erfüllt werden. Die Gemeinde Neu Wulmstorf könne die Be-lebung nicht mit der Durchfüh-rung von Projekten alleine be-wirken, hieß es aus den Reihen der anwesenden CDU-Politiker um Gerhard Klußmann und Ca-rola Rust.

(mk) Neu Wulmstorf. Auf offene Ohren trifft die Gesundheitsbot-schaft des Instituts für Gesund-heit und Erfolg in Neu Wulmstorf . SPD-Ratsherr Thomas Gram-bow und die Gleichstellungsbe-auftragte Katharina Gajewski se-hen in der Gesundheitsprävention eine wichtige Aufgabe für die Neu Wulmstorfer Bürger. Deshalb en-gagieren sie erneut Beate Freihoff vom Institut für Gesundheit und Erfolg zu einem Vortrag. Die infor-mative und unterhaltsame Art von Freihoff ist der Neu Wulmstorfer Lebens-Aktivbewegung LAB be-reits bestens bekannt. Gesundheit ist ein kostbarer Besitz, ihn gilt es, aktiv zu erhalten.

Es geht darum Fit und Vital bis ins hohe Alter zu bleiben. Der Schlüssel dafür ist eine gesun-de ausgewogene Ernährung, die schmeckt, Bewegung an frischer Luft und eine positive Lebensein-stellung die Freude verbreitet.

Zu diesem wichtigen Thema organisiert Grajewski ein weite-res Treffen im Mehrgenerations-haus am 21. März ab 19.00 Uhr im Mehrgenerationshaus Courage in der Ernst – Moritz – Arndt – Str. 14 (Bungalow am Schulsee)

Um Anmeldung wird gebeten: Institut Gesundheit & Erfolg Tel.( 0 41 05)15 14 08 oder Beate Frei-hoff (0 41 05)45 25.

Mehrgenerationenhaus

Gesundes Neu Wulmstorf

Katharina Gajewski

Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

GRÜNE / GAL-Fraktion Harburg

ww

w.g

al-h

arbu

rg.d

eDie Grüne / GAL-Fraktion Harburg Die Grüne / GAL-Fraktion Harburg gratuliert der Damen-Volleyballmann-gratuliert der Damen-Volleyballmann-schaft des TV Fischbek zum Erreichen schaft des TV Fischbek zum Erreichen

der Endrunde zur Deutschen der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft und wünscht viel Erfolg!Meisterschaft und wünscht viel Erfolg!

Geburtstag – Hochzeit – Trauerfall

BlumenbindereiJ. Wüpper & Sohn

Für jeden Anlassdie passenden Blumen

Neugrabener Bahnhofstraße 7

Tel. 040 / 702 69 29 · Fax 701 96 86

Tel. 040 / 791 444 98Fax 040 / 791 444 97

www.stoof-mudders-kroog.de

Herzlichen Glückwunsch zum

Erreichen der Meisterschafts-

Endrunde und viel Erfolg bei den Endspielen!

Interview mit NA.Hamburg-Trainer Helmut von Soosten

„Mit der Mannschaft„Mit der Mannschaftinternational spielen!“international spielen!“

Direkt nach dem Derbysieg gegen WiWa Hamburg verlängerte Fischbeks Erfolgstrainer Helmutvon Soosten (re.) im Beisein von Teammanager Horst Lüders seinen Vertrag bis 2009. Foto: Opitz-Lüders

Volleyball-Bundesliga-Damen des NA.HamburgStart der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft

VO

LLEY

BA

LL

Fischbek. Direkt nach dem Derbysieg gegen WiWa Hamburg verlängerte Fischbeks Erfolgstrai-ner Helmut von Soosten seinen Vertrag bis 2009. In einem vom Teammanager Horst Lüders or-ganisierten - feierlichen Rah-men unterschrieb der 42-jährige Hamburger vor 600 Zuschauern den neuen Honorarkontrakt über zwei weitere Spielzeiten.

Zum Ende der regulären Bun-desliga-Saison 2006/07 äußert sich der in der Volleyballszene beliebte von Soosten über die Gründe seiner Vertragsverlänge-rung, die sportlichen Ziele seiner Mannschaft und sein Engage-ment bei der DVV-Auswahl.

Der Neue Ruf: Herr von Soos-ten, direkt nach dem Derbysieg gegen WiWa Hamburg haben Sie ihren Vertrag vorzeitig bis 2009 verlängert. Wann haben Sie sich entschlossen zu verlängern?

Helmut von Soosten: Na-türlich war das keine spontane Überlegung. Ich habe immer ge-hofft hier länger arbeiten zu dür-fen, da ich mich im Verein sehr wohl fühle. Ich denke, dass der Fischbeker Volleyball eine ver-heißungsvolle Zukunft hat und wir eine gute Grundlage geschaf-fen haben.

Der Neue Ruf: Was war aus-schlaggebend für die Vertragsver-längerung bei NA.Hamburg?

von Soosten: Als gebürtiger Hamburger ist es ein Traum für mich, als Trainer von NA.Hamburg in der ersten Liga arbeiten zu können.

Der Neue Ruf: War das ver-stärkte Engagement der Nord-

deutschen Affi nerie ein wichtiger Grund für weitere Trainerjahre in Fischbek?

von Soosten: Ja, natürlich ist das Engagement der Norddeut-schen Affinerie eine wichtige Grundlage und Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammen-arbeit. Ohne die NA wäre das hier nicht denkbar gewesen. Ein Bei-spiel dafür sind die zusätzlichen Spielerverpfl ichtungen die unse-ren Kader die nötige Tiefe verlei-hen, die wir in den Jahren zu vor nicht hatten. Ohne den fi nanzi-ellen Rahmen der NA wäre dies undenkbar gewesen. Vergessen darf man nicht die vielen ande-ren lokalen Sponsoren, die auch weiterhin dabei sind und unser Fortbestehen garantieren. Die Unterstützung der Norddeut-schen Affi nerie sowie den loka-len Sponsoren garantiert das Ar-beiten auf hohem Niveau.

Der Neue Ruf: Was möchten Sie in den nächsten zwei Jahren mit dem Team erreichen? Kön-

nen sich die Fischbeker Fans auf den Titelgewinn bis 2009 freu-en?

von Soosten: Das Ziel ist, dass wir uns kontinuierlich weiter-entwickeln und mit der Mann-schaft irgendwann internatio-

nal spielen. Wir wollen immer nach höherem streben, da ist der Meistertitel nur die logische Konsequenz daraus. Ob das bis 2009 klappt, weiß ich nicht. Nach oben hin ist jedenfalls noch Luft und die Voraussetzungen für die nächsten Jahre oben mit zuspie-len sind geschaffen.

Der Neue Ruf: Wünschen Sie sich für die nächsten zwei Jahre noch weitere Spielerverstärkun-gen um ganz oben mitspielen zu können oder sind Sie mit dem momentanen Kader zufrieden?

von Soosten: Das Spielerka-russell dreht sich immer wei-ter. Da hat man manchmal we-nig Einfl uss drauf. Ich hoffe, dass der Kern der Mannschaft zusam-men bleibt. Doch im Sport pas-siert viel und die Entwicklung ist rasant.

Der Neue Ruf: Was muss sich noch ändern, um einen Volley-ball-Titel nach Hamburg zu ho-len?

von Soosten: Unser Manko ist

der Angriff aus der Annahme. Die Chancenverwertung aus dem ersten Angriff muss noch viel besser werden. Wir benötigen noch zu viele Chancen, die dann nicht verwertet werden.

Der Neue Ruf: Wie sieht ihr

Engagement bei der deutschen Nationalmannschaft in Zukunft aus? Haben Sie auch dort ih-re Co-Trainer Tätigkeit verlän-gert?

von Soosten: Für mich hat der Verein oberste Priorität. Es gab bisher eine leise Anfrage vom DVV, aber noch keine konkreten Gespräche. In der Vergangenheit konnten beide Seiten nicht zu-frieden sein, da ich mich nicht teilen kann. Da muss man Abstri-che machen.

Ich werde nicht alle DVV-Maß-nahmen mitmachen können, so wie im letzten Jahr. Der jetzige Trainer Giovanni Guidetti hat zwar hohe Ansprüche und verlangt das von seinem Co-Trainer. Doch ich kann im diesem Jahr nicht immer dabei sein und will mich haupt-sächlich auf meine Mannschaft hier in Hamburg konzentrieren. Das Interview führte Benjamin Greve von der SportsWork Ver-lags-, Kommunikations- und Event GmbH.

(mk) Harburg. Was für ein Aben-teuer! Im Frühjahr 2006 starteten Christine und Jürgen Reimer mit ihren vier Alt-Oldenburgern zu einer weltweit einzigartigen Reise – der längsten Kutschenfahrt aller Zeiten. Noch nie war ein Gespann ohne Begleitfahrzeug und Service-team so lange unterwegs. Eine ab-solute Herausforderung für Pferd und Mensch.

Vom niedersächsischen Hecht-hausen reisten die Reimers, unter der Schirmherrschaft des nieder-sächsischen Ministerpräsidenten

Christian Wulff, entlang der al-ten Postkutschen-Routen durch Deutschland, Österreich, Italien, Slowenien, Ungarn und Tschechi-en. Eine ganz besondere Tour mit außergewöhnlicher Perspektive – drei Meter über dem Erdboden.

In allerbester Verfassung kehr-ten Pferde und Menschen am 22. Oktober 2006 ins Osteland zurück, wo sie begeistert empfangen wur-den. In einer packenden Audiovi-sions-Show berichten die Reimers live über dieses außergewöhnli-che Unternehmen am 24. März ab

Weltrekordler kommen nach Harburg – Europa-Kutsche – die Show

6 Monate – 6 Länder – 6.000 Kilometer

In allerbester Verfassung kehrten Pferde und Menschen am 22. Oktober 2006 ins Osteland zu-rück, wo sie begeistert empfangen wurden.

16.00 Uhr im Harburger Helms-museum am Museumsplatz 2.

Erleben Sie ein bildgewaltiges und musikalisches Abenteuer, ei-nen multimedialen Bilder-Traum. 2 Menschen und 4 Pferde auf Welt-rekord-Tour. Live und voller Poesie. Von und mit Christine und Jürgen Reimer. Zwei Stunden Spannung, Romantik und Abenteuer erwar-ten Sie. Ein Muss für alle Pferde-fans und Reiseliebhaber, ein Spaß für die ganze Familie. Kartenvor-verkauf bei OMS Ticketservice (Karstadt) . Kartenvorbestellungen werden gern unter Telefon (047 74) 36 08 14 oder info@via-aventura.de entgegen genommen. Alle In-formationen mit vielen Bildern zum großen Kutschen-Abenteu-er gibt es unter www.europa-kut-sche.de.

Sonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 9

SPD

Sozialdemokratische Partei DeutschlandsLandesorganisation HamburgFraktion der Bezirksversammlung Harburg

Harburger Rathausplatz 1 · Postfach 90 01 53Telefon: (040) 428 71- 35 38Telefax: (040) 765 61 12E-Mail: spd-bezirksfraktion.harburg@arcor.de

Die Fraktion der Bezirksversammlung Harburg Die Fraktion der Bezirksversammlung Harburg wünscht der Damen-Volleyballmannschaft wünscht der Damen-Volleyballmannschaft

des TV Fischbek viel Erfolg in der Endrunde des TV Fischbek viel Erfolg in der Endrunde zur Deutschen Volleyball-Meisterschaft!zur Deutschen Volleyball-Meisterschaft!

Peters Bau GmbHMeisterbetrieb

Ausführung von Neu- und Umbauten, Anbauten,Beton- und Putzarbeiten, SanierungenStremelkamp 13 • 21149 Hamburg-FischbekTelefon (040) 701 90 87 • Telefax 701 66 10

Markttage: Dienstag • Donnerstag • SamstagMarkttage: Dienstag • Donnerstag • Samstagvon 7von 70000 bis 13 bis 130000 Uhr Uhr

Wochenmarkt einmal anders!Wochenmarkt einmal anders!Am 1. April, zum verkaufsoffenen Sonntag in Neugraben,

präsentiert sich der Marktin der Zeit von 12.00 bis 17.00 Uhr

zum Schauen, Klönen und Informieren!Die markteigene Hüpfburg sowie ein Flohmarkt für Jedermann runden das Programm ab!

(mk) Fischbek. Mit einem nie gefährdeten 3:0 Auswärts-sieg (27:25, 25:19, 25:23) beim USC Münster beendete der NA.Hamburg die letzte Vorrun-departie. Mit 13 Siegen und sie-ben Niederlagen haben die NA-Damen einen ausgezeichneten vierten Rang in der regulären Saison belegt und den Vor-sprung auf Tabellenführer Dres-den nicht größer werden las-sen. „Das war noch einmal eine gute Leistung von uns. Darauf können wir im Hinblick auf die Meisterrunde aufbauen“, freute sich NA.Hamburg-Spielführe-

NA.Hamburg vor Start zur Meisterrunde am 17. März mit glänzender Ausgangsposition

„Wir wollen Dritter werden!“„Wir wollen Dritter werden!“

Trainer Helmut von Soosten (li.) und sein Co-Trainer Mi-chael Schöps. Foto: Opitz-Lüders

Das Team von NA.Hamburg spielt in dieser Saison um die vorderen Plätze mit. Foto: Opitz-Lüders

Christina Benecke und Nicole Fettig (re.) gehören zu den Stüt-zen von NA.Hamburg. Foto: Koltermann

rin Christina Benecke über den deutlichen Auswärtserfolg.

Auch der „Vater“ des Fisch-beker Volleyballwunders, Ma-nager Horst Lüders, zeigte sich bereits Wochen vor der Partie gegen das frühere Spitzenteam aus Münster sehr zufrieden mit

dem bisherigen Verlauf der Sai-son. „Wir sind bei den Play offs dabei. Es ist nicht wie im ver-gangenen Jahr eine Zitterpar-tie, wo erst am letzten Spieltag die Teilnahme an der Endrunde gesichert werden konnte. Und damals hatten wir eigentlich keine Chance, noch einen bes-seren Platz als Rang sechs zu er-reichen. Diesmal sind wir schon drei Spiele vor Beendigung der Normalrunde qualifi ziert. Das Team von NA.Hamburg hat das mit Bravour geschafft“, lobt Lüders. Von Meisterschaft will der routinierte Selfmademan in Sachen Frauen-Volleyball noch nichts wissen. In nähe-

rer Zukunft wolle man natür-lich Deutscher Meister werden. Durch das beachtliche Engage-ment der Norddeutschen Af-fi nerie Hamburg sei man jetzt in die Lage versetzt worden, ganz oben mitzuspielen. Man sei augenblicklich auf den rich-tigen Weg. Dieses Jahr rechne er mit einem Platz auf dem Po-dest. Lüders: „Wir wollen Dritter werden!“ Zum ganz großen Er-folg fehle aber noch einiges, so Lüders. Man müsse einerseits noch konstanter in den Leis-tungen werden. Zwar habe man in dieser Saison immerhin aus-

wärts beim Spitzenteam Schwe-rin gewonnen. Das sei einer sei-ner schönsten Siege gewesen. Danach gab es auswärts noch die Siege gegen Münster, Vilsbi-burg, WiWa-Hamburg und VCO Rhein-Neckar. Aber ansonsten habe es bei Auswärtsspielen nur

Niederlagen gegeben. Auch im Pokal sei man früh gescheitert. Das müsse sich ändern, gibt Lü-ders die Marschrichtung vor. Bereits am 17. März können die Spielerinnen von NA.Hamburg beim ersten Auswärtsspiel der Meisterschaftsrunde in Schwe-rin diese Forderung von Lüders beherzigen.

Die hervorragende Ausgangs-position von NA.Hamburg vor dem Beginn der Meisterrunde lasse sich ohne den Hauptspon-sor NA.Hamburg kaum vorstel-len, so Lüders. Dank der enorm gestiegenen fi nanziellen Mittel, konnte man sich neue Spielerin-nen wie Danubia Costa Calda-

ra oder Nicole Fettig erlauben. Dem Geld des Hauptsponsor sei es auch zu verdanken, dass Spitzenspielerinnen wie Chris-tina Benecke und Margaretha Kozuch gehalten werden konn-ten. Darüber hinaus habe die ärztliche Betreuung ein sehr hohes Niveau erreicht. Und die Anstellung von zwei exzellen-ten Trainern sei in der Bundes-liga einmalig. Mit dem 1. Trai-ner, Helmut von Soosten, wurde vor ein paar Wochen der Ver-trag um zwei Jahre verlängert. Ob der ambitionierte Co-Trai-ner Michael Schöps noch ein weiteres Jahr den NA.Hamburg-Volleyballerinnen zur Verfü-gung stehen wird, entscheide sich in den nächsten Wochen, so Lüders. Viel mehr Zeit pla-ne er für die erfolgreiche Ent-wicklung des Aufbau-Teams NA.Hamburg II ein. Nach rund zwei Jahren hätten sich die Er-wartungen nur teilweise erfüllt. Zwar nehme NA.Hamburg II in der Frauen-Regionalliga Nord den ersten Platz ein. Doch Spie-lerinnen mit Bundesliga-Niveau seien aus diesem Team noch nicht hervorgegangen. Aus Er-fahrung wüsste er, dass solche Aufbau-Teams Jahre brauch-ten, um geeignete Spielerinnen an die Bundesliga heranzufüh-ren, weiß Lüders. Ein ande-res Projekt müsste seiner Mei-nung nach viel schneller über die Bühne gehen - der Bau ei-ner neuen Sporthalle, die nati-onalen wie internationalen Be-stimmungen entspricht. Lüders: „Wir sind der Auslöser der Vol-leyballhalle. In Hamburg gibt es bislang keine spezielle Halle für Volleyball, die den internatio-nalen Anforderungen Rechnung

Volleyball-Bundesliga-Damen des NA.HamburgStart der Endrunde zur Deutschen Meisterschaft V

OLL

EYB

ALL

trägt. Wenn in Neugraben eine Volleyballhalle entstehen wür-de, käme uns das sehr entge-gen. Bereits zweimal haben wir uns für den Europapokal quali-fi ziert. Beide Male mussten wir wegen keiner geeigneten Hal-le absagen. Wenn NA.Hamburg sich für den internationalen Wettbewerb qualifi zieren soll-te, werden wir nicht ein drittes Mal absagen. Wir wollen dann auf der internationalen Büh-ne antreten. Wenn der Senat bei der Bewerbung Hamburgs für die olympischen Spiele mit unseren Volleyballspielerinnen wirbt, wollen wir auch Gegen-leistungen sehen.“

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.— ohne Gewähr —

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10

Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des

Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19

Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21

Zahnärztlicher Notdienst

sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18

Augenärztlicher Notdienst

sonnabends und sonntags 10–12 Uhr

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

März 2007SaSoMoDi

X 1/2F 1/2Z 2/1N 2/1

MiDoFrSa

21222324

Y 2/1T 1/2H 1/2E 1/2

17181920

Apotheken-Notdienst A1 Markt Apotheke Neugraben

– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25

Und so erreichen Sie die Apotheken:

Sonnabend, 17. März 2007 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Seite 11

Aldags PartyserviceTelefon 701 80 73

Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,Cocktailhäppchen, Suppen…

(mk) Harburg. Das zukünftige Internationale Maritime Museum Hamburg und das Helms-Muse-um bieten eine gemeinsame Vor-tragsreihe an: In sechs Vorträgen, die abwechselnd in den beiden Häusern stattfi nden, geht es um Themen, die nicht nur Archäo-logen sowie Marine- und Schiff-fahrts-Historiker interessieren dürften. Ebenso soll die Vortrags-reihe alle ansprechen, die mehr über Ausgrabungen und Tauch-gänge in heimischen und fernen Gewässern erfahren möchten.

Im letzten Vortrag der Rei-he „Abgetaucht – Unterwasser- und Schiffsarchäologie – Von der Nordsee bis zum Mittelmeer“ beschäftigt sich der Referent, Dr. Hanz Günter Martin, mit der Un-terwasserarchäologie im Mit-telmeer. Die Unterwasserarchä-ologie hat in den vergangenen Jahren einen beachtlichen Auf-schwung als Forschungsgebiet erlebt. Besonders im Mittelmeer-

raum stießen die Archäologen auf geschlossene Fundkomple-xe mit hohem wissenschaftlichen Aussagewert - etwa vollständige Schiffe mit ihren Frachten: ein unschätzbarer Wert für die Erfor-schung der Siedlungsgeographie und Lebensweise vorgeschicht-licher und späterer Kulturen. Zum anderen steigt ständig die Gefährdung eben dieser Befun-de durch den Ausbau von Hä-fen und Wasserstraßen und den wachsenden Tourismus. In dem Vortrag soll ein Überblick über

die wichtigsten Forschungser-gebnisse dieses Gebietes gege-ben werden.

Der Vortrag fi ndet am 22. März um 18.00 Uhr im Internationalen Maritimen Museum Hamburg, Magdeburger Straße 1 Kaispei-cher B, 20457 Hamburg statt. Der Eintritt beträgt 2,50 Euro. Um An-meldung wird gebeten unter Te-lefon (040) 42871-2497 oder E-Mail: info@helmsmuseum.de.

„Abgetaucht – Unterwasser- und Schiffsarchäologie

UnterwasserarchäologieUnterwasserarchäologie

Die Unterwasserarchäologie hat in den vergangenen Jahren ei-nen beachtlichen Aufschwung als Forschungsgebiet erlebt.

(mk) Hamburg. „Bright Eyes“, „Bridge Over Troubled Water“ oder „I Only Have Eyes For You“. Drei legendäre Lieder, die durch seinen „wunderschönen Tenor“ (The New York Times) weltbe-rühmt geworden sind. Vom 26. März bis 3. April 2007 kommt Art Garfunkel, die Hälfte des legen-dären Folkpop-Duos mit Paul Simon, samt Band auf Tournee nach Deutschland.

Im Gepäck hat er nicht nur die Hits seiner vier Jahrzehnte umfassenden Karriere, sondern auch ein neues Album. „So-me Enchanted Evening“ (War-ner Music Group) beinhaltet Evergreens von der Klasse eines „Let’s Fall in Love“. Am 3. April gastiert der Weltstar in der Ham-burger Laeisz-/Musikhalle.

Einlass ist ab 19.00 Uhr, Be-ginn ab 20.00 Uhr. Karten gibt es von 30 bis 60 Euro (zzgl. Ge-

bühren) an den bekannten Vor-verkaufsstellen.

ArtGarfunkel mit Songs in der Hamburger Laeisz-/Musikhalle

Art Garfunkel & Band live

(mk) Süderelbe. Die Süderel-be-Region tritt auf der Expansion 2007 im Congress Center Ham-burg (CCH) erneut mit einem Gemeinschaftsstand auf. 2006 kamen rund 2500 Fachbesucher. In diesem Jahr fi ndet die Messe erstmals an zwei Tagen, dem 20. und 21. Juni, statt. Schwerpunkt der Ausstellung sind die Themen Logistik und Industrie.

Aufgrund der großen Nachfra-ge wird der Stand mit 187 Qua-dratmetern fast 50 Prozent grö-ßer ausfallen als im vergangenen Jahr und stellt neben Hamburg damit den größten Stand der Fachmesse dar. Noch haben in-teressierte Unternehmen die Möglichkeit, Flächen auf dem Gemeinschaftsstand der Süde-relbe-Region zu belegen.

Unter dem Dach der Wachs-tumsinitiative Süderelbe AG und den Wirtschaftsförderungsgesell-schaften der Süderelbe-Region werden sich auch in diesem Jahr wieder Unternehmen, Sparkas-sen, Wirtschaftsförderungen und Kommunen auf Norddeutsch-lands größter Immobilienmes-se präsentieren. Standpartner sind die Wirtschaftsförderungen für Stadt und Landkreis Stade, die Wirtschaftsförderungsgesell-schaft für Stadt und Landkreis Lüneburg sowie die Wirtschafts-

förderungsgesellschaft im Land-kreis Harburg.

„Die Expansion 2006 war ein großer Erfolg, daran wollen wir anknüpfen“, so Jens-Peter Per-soon, Leiter des Ansiedlungs- und Flächenmanagements der Wachstumsinitiative Süderel-be AG. Unternehmen und Insti-tutionen, die in diesem Jahr auf der Messe dabei sein möchten, haben jetzt noch die Möglich-keit, sich einen Platz auf dem Stand zu sichern - die Anzahl der Standpartner ist jedoch auf 30 begrenzt. Die Süderelbe AG kümmert sich um die Organisa-tion und hält für die Standpart-ner ein breites Leistungsange-bot parat. „Wir sorgen für die Standplanung und ermöglichen so auch kleineren Unternehmen einen professionellen Auftritt zu einem überschaubaren Budget“, so Jens-Peter Persoon weiter.

Weitere Informationen sowie Fotomaterial zum Süderelbe-Ge-meinschaftsstand sind im Inter-net unter www.suederelbe.info, per E-Mail an info@suederelbe.info oder telefonisch unter (040) 35 51 03 55 erhältlich. Auf der Homepage der Wachstumsi-nitiative Süderelbe AG fi nden in-teressierte Mitaussteller auch ei-ne Illustration des Standes sowie das aktuelle Anmeldeformular.

Expansion 2007 – großer Auftritt für die Süderelbe-Region

Themen:Logistik und Industrie.

(mk) Neugraben. Unter dem Motto „Neugrabener Jazznächte 2007“ startet die Big Band „Side-winder“ eine Konzertreihe, in der sie Musiktücke einer bestimmten Stilrichtung aus ihrem reichhalti-gen Repertoire vorstellen möch-te.

Beginnen wird diese Reihe am 1. April ab 19.00 Uhr in der Au-la des Gymnasiums Süderelbe im Falkenbergsweg 5 mit der Stilrich-tung „Swing“.

Es werden Titel der Swing-Ära von so bekannten Komponisten wie Glenn Miller, Duke Ellington oder Count Basie zu hören sein. Die Sänger werden durch diver-se Vokalstücke unter anderen von Ella Fitzgerald, den Andrews-Sis-ters oder Sammy Davis jr. dem Programm eine besondere Wür-ze geben. Der Eintritt ist frei und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Die Big-Band „Sidewinder“ be-steht schon seit fast 40 Jahren und

hat sich im Hamburger Raum durch die erfolgreiche Teilnahmen an Jazzwettbewerben und Jazzver-anstaltungen, wie dem „Jazztrain“

einen Namen gemacht. Geleitet wird die Big-Band, die aus zwan-zig Musikern im Alter von 18 bis 35 Jahren besteht, seit 1999 von Mar-

kus Riedel.Nähere Informationen zur Big-Band kann man im Inter-net unter www.sidewinder-big-band.de erfahren.

Die Big Band „Sidewinder“ tritt am 1. April in der Aula des Gymnasiums Süderelbe auf

„Neugrabener Jazznächte 2007“

Die Big Band „Sidewinder“ Harburg. Trasnú - das sind drei Vollblut-Musiker aus Irland und ein dem Irish Folk verfallener Deutscher, die zusammen mit je-dem Ton und Takt zeigen, dass sie allesamt ihre Instrumente meisterlich beherrschen. Die Folk Gruppe ist am Donnerstag, 22. März, ab 20.30 Uhr im „Old Dubliner“ in der Lämmertwie-te zu hören.

Trasnú

Brückenschlag mit Irish Folk

(mk) Neugraben. Für eine Bil-dungsreise des Bürgervereins Süderelbe nach Cottbus vom 25. bis 29. Juni sind noch 3 Rest-plätze frei. Besucht werden der Braunkohletagebau der Firma Vattenfall, ein modernes Braun-kohlekraftwerk und das größte Solarkraftwerk der Welt (Stand 2004) in der Nähe von Leipzig. Mit Stadtbesichtigungen in Cott-bus und Guben sowie einer ob-ligatorischen Kahnfahrt auf der Spree können die Kultur und die Landschaft dieser Region ent-

deckt werden. Persönliche Kon-takte und Gespräche mit den dort lebenden Menschen sollen das Lebensgefühl der Menschen im historischen Wandel von na-tionaler Randlage in die Mitte Europas zwischen West und Ost vermitteln.

Der Preis für die Reise beträgt 250 Euro pro Person/HP im DZ (EZ-Zuschlag 56 Euro) ein-schließlich Stadtführungen und Besichtigungen. Anmeldungen und Nachfragen bei Irmfrid Ro-senow, Telefon (040) 701 85 32.

Bürgervereins Süderelbe

Bildungsreise nach Cottbus

Art Garfunkel tritt am 3. April in der Hamburger Laeisz-/Mu-sikhalle auf.

Caravan & Reisen – Freizeit & Wassersport

ON

TO

UR

S

www. .de 040 / 763 10 61Mo.– Fr.9.00 – 18.00 Uhr

06. – 09. 04. (Ostern) oder 25. – 28. 05. (Pfi ngsten) im Dümmer Land(bei Osnabrück) inkl. Busfahrt, 3 x Übernachtung im Super-Schwimmbad-hotel, Museumsbesuch, Kutschfahrt, Schiffstour, TANZ- + Bingo-Abend VPnur 265,–4 Tage Ostern oder Pfingsten

Ihr Caravan-ParkLindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-ElstorfTel. 0 41 68 / 90 03 50 · Fax: 0 41 68 / 90 03 51

www.caravan-park-elstorf.de

Jetzt vorbeikommen und aussuchen…

Freiheit die bewegt

Viele Angebote zuViele Angebote zu

TOP-PREISENTOP-PREISEN

Finkenwerder 040 / 7 42 17 00 Neugraben 040 / 7 02 05 50Harburg, im Phönix-Center 040 / 76 79 37-0 …und in Ihrem Reisebüro

Was geht ab:Die Provence der Maler und des Lichts 15.04. – 25.04. 1.168,-Klassisches Griechenland/auch mit Fluganreise 16.04. – 29.04. 1.538,-Blühendes Holland/4*Hotel a. d. Nordsee – 4 Tg. 20.04. – 23.04. 444,-Herrliches Sizilien/Flugreise 20.04. – 29.04. 1.745,-Am Gardasee – 4*Hotel in Malcesine 22.04. – 29.04. 712,-Irlands Norden – eine besondere Frühlingsreise 25.04. – 04.05. 1.198,-Holland und Belgien/Flusskreuzfahrt 26.04. – 01.05. ab 818,-Berlin – die dynamische Hauptstadt 27.04. – 29.04. 199,-Leipziger Allerlei 27.04. – 01.05. 598,-Lyon fasziniert! – mit Opernfest 27.04. – 02.05. 778,-Goethes „Faust“ im Harz 28.04. – 01.05. 459,-Paris – wir bieten jede Menge Aktivitäten 28.04. – 03.05. ab 528,-Prag – die goldene Stadt 28.04. – 01.05. ab 416,-Traumhafte Toskana 28.04. – 05.05. 938,-Kroatischer Inseltraum – Insel Rab 29.04. – 06.05. 695,-Côte d’Azur – Provence – Camargue 01.05. – 10.05. 1.099,-Rom – die ewig junge Stadt 03.05. – 09.05. 845,-Kuren in Bad Füssing/Griesbach/Birnbach jeden Montag 8 T. ab 459,-wöchentliche Verlängerungsmöglichkeit

Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

(mk) Neugraben. Auf der gut besuchten Mitgliederversamm-lung des Musikzuges der Neu-grabener Schützen am 11. März wurden personelle Änderungen bei der Besetzung der Führungs-spitze beschlossen.

Da die jetzige Leiterin des Mu-sikzuges, Petra Classen, gleich mehrere Funktionen wie Ausbil-derin, Tambomajorin, Stabführe-rin und Ansprechpartnerin für alle jungen Neuzugänge im Mu-sikzug verantwortlich zeichnet, war es notwendig geworden, ihr erfahrene Ausbilder und Betreu-er zur Seite zu stellen.

Nach der Satzung des Musik-zuges wird der/die 1. Vorsitzende des Musikzuges an den geraden Jahreszahlen gewählt, während alle 2. und 3. Leiter an den unge-raden Jahren bestimmt werden. Der amtierende Neugrabener Schützenkönig, Walter Augen-reich, wurde von der Versamm-lung zum 2. Musikzugleiter ge-wählt. Vorher hatte Augenreich die Position des 3. Musikzuglei-ters inne. Augenreich ist Tech-niker bei der Lufthansawerft in Fuhlsbüttel. Seine Ehefrau ist als Betreuerin im Musikzug tä-tig. Sie sorgt bei allen Auftritten für das leibliche Wohl der Musi-ker. Auch seine beiden Kinder sind schon seit Jahren aktiv im Musikzug tätig. Als neuer 3. Mu-sikzugleiter wurde einstimmig

Ingo Voges gewählt. 1. Sprecher des Musikzuges wurde Ulf Ro-senthal und 2. Sprecherin Birgit Schönteich.

Hauptthema bei der Mitglie-derversammlung des Musikzu-ges war dessen 40 jähriges Jubilä-um. Vor vier Jahrzehnten Jahren gründeten die Mitglieder Ger-hard Hug und Erich Schmarbeck den schon legendären Kinder-spielmannszug. Später wurde er in Jugendspielmannszug umbe-nannt. Mit zunehmenden Alter

der Mitglieder des Jugendspiel-mannszug wurde eine erneu-te Umbenennung von Nöten. Aus Jugendspielmannszug wur-de Spielmannszug. Vor einigen Jahren folgte dann die wohl letz-te Umbenennung in „Musikzug“. Das 40 jährige Jubiläum soll am 1. September auf dem Geländes des Schützenheim Neugraben veranstaltet werden. Zu diesem Jubiläum will man unter ande-rem versuchen mindestens 100 ehemalige Spielleute des Schüt-

zenverein Neugraben einzula-den, die dann einen eigenen Zug bilden sollen.

Nähere Einzelheiten, wo sich die interessierten „Ehemaligen“ melden können, sind unter www.svneugraben.de. nachzulesen. Dort kann man dann auch weite-re wichtige Einzelheiten fi nden. Für die große Musikschau ha-ben schon zahlreiche Musikzüge, Showbands, Spielmannsgruppen aus dem Süderelberaum und der Umgegend zugesagt.

Mitgliederversammlung des Musikzuges der Neugrabener Schützen

40 Jahre Musikzug40 Jahre Musikzug

Die 1. Musikzugleiterin Petra Classen und die neu gewählten 2./3. Musikzugleiter Walter Augen-reich bzw. Ingo Voges arbeiten mit Hochdruck an der Realisierung des Festes zum 40. Geburts-tag des Musikzugs der Neugrabener Schützen.

(mk) Elstorf. Ein 30-jähriger Lkw-Fahrer aus Jork befuhr am 9. März gegen 5.00 Uhr mor-gens die Lindenstraße in Rich-tung Elstorf. Kurz vor Elstorf ge-riet der Lkw auf den rechtsseitig gelegenen Grünstreifen. Dabei überfuhr er mehrere Verkehrs-zeichen und kam schließlich in einem Graben zum Stehen.

Zwecks Bergung musste die B 3 beinahe zwei Stunden voll gesperrt werden, wodurch es zu Verkehrsbeeinträchtigun-gen kam.

Nach Angaben des Lkw-Fah-rers, musste dieser einem wei-

ßen VW Passat Kombi auswei-chen, da dieser ihm auf seinerFahrspur entgegen kam. Die-ser Pkw konnte vor Ort nichtmehr angetroffen werden. Zeu-gen, die Hinweise zum flüch-tigen Pkw bzw. zum Unfall-hergang machen können,werden gebeten, sich mit hiesi-ger Dienststelle unter (04105) 6200 bzw. der PolizeistationNeu Wulmstorf unter (040)70 01 38 60 in Verbindung zusetzen.

Die Höhe des entstandenenSachschadens dürfte bei cirka5000 Euro liegen.

Ausweichmanöver von Lkw endete im Graben

Schaden: 5000 Euro

Plattdüütsch leevt

„Een good Wort kost nix“

(mk) Neugraben. Beim Klön-schnack des Vereins Plattdüütsch leevt am 21. März von 18.00 bis 19.45 Uhr im AWO-Senioren-treff am Neugrabener Markt 7 wird Christa Heise-Batt un-ter dem Motto „Een good Wort kost nix“ Geschichten vortra-gen. Heise-Batt ist vom Hörfunk und aus dem Fernsehen bestens bekannt.

SPD Neugraben – Fischbek

Infostand auf den Neugrabener Markt

(mk) Neugraben. Der nächsteInfostand der SPD Neugraben– Fischbek findet am Samstag,7. April von 10.00 bis 12.00 Uhrauf dem Neugrabener Marktstatt.

Mitglieder und Abgeordneteder SPD stellen sich Fragen, An-regungen, aber auch der Kritikvon Bürgern aus Neugraben –Fischbek und Umgebung.

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten:

Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburgredaktion@neuerruf.de

(vb) Neugraben. In der Zeit vom 26. April bis zum 02. Mai bietet DER Deutsches Reisebü-ro Ihnen exklusiv eine Reise mit dem Kreuzfahrtschiff „Arielle“ zu einem sensationellen Preis an, nämlich 1 Woche Kreuzfahrt inkl. Busanreise schon ab 444 Euro/Person!

Die Anreise erfolgt mit dem Bus ab Hamburg mit einer Zwi-schenübernachtung. Nach dem Frühstück geht es dann zum Ha-fen nach Nizza, wo Sie an Bord der Arielle ein abwechslungs-reiches Programm erwartet. Die Kreuzfahrt bis nach Belgien und anschließend geht es mit dem

Bus zurück. Immer mehr Ein-zelreisende, Vereine und Clubs nutzen den Service des DER Deutschen Reisebüros in Neu-graben, sich individuelle Rei-sen ausarbeiten zu lassen. Vom Tagestrip in die nähere Umge-bung über eine Städtetour am Wochenende bis hin zum ge-meinsamen Bade- oder Erleb-nisurlaub – erfüllt man gern Ih-re Reisewünsche!

Nähere Auskunft zu diesem Sonderangebot oder ein indivi-duelles Urlaubsangebot erhalten Sie hier: DER Deutsches Reise-büro, Neugrabener Bahnhofstr. 19, Telefon (040) 701 50 11.

Partykreuzfahrt mit der „Arielle“ – Anzeige –

Der etwas andere„Tanz in den Mai“!

Seit einem Jahr gibt es mit der „Arielle“ ein Kreuzfahrtschiff ex-tra für Junge und Junggebliebene, Familien und fröhliche Reise-gruppen. Foto: ein

(mG) Wachsender Beliebtheit erfreuen sich kompakte Reisemo-bile von etwa sechs Metern Länge. Sie bieten zwei Personen viel Platz und Komfort. Foto: Hymer

(mG). Etwa sechs Meter lang, gut zwei Meter breit, nicht zu hoch und doch mit allem aus-gestattet, was für den Urlaub zu zweit mit an Bord sein soll-te, das ist die äußerst populäre „Mobil-Klasse“ unter den Rei-semobilen.

Die große Stärke der „Kompak-ten“ ist, wie der Name vermuten lässt, ihre Größe. Trotz reduzier-ter Maße sind die Gefährte kom-plett ausgestattet. So ist das Si-cherheitsniveau ähnlich wie im Pkw. Das ABS unterstützt mit elektronischer Bremskraftver-teilung (EBV) bei einer Vollbrem-sung die Manövrierfähigkeit des Fahrzeugs. Eine Differenzial-

sperre verbessert die Traktion.Direkten Insassenschutz bieten Dreipunktgurte sowohl für Fah-rer und Beifahrer als auch in derWohnsitzgruppe. Auch was denKomfort betrifft, lässt der Innen-raum kaum Wünsche offen. Einbequemes Heckdoppelbett, ein großzügiges Bad, eine Küche, ein geräumiger Kleiderschrank oder eine Sitzgruppe, die auch Gästen genügend Platz bietet, sprechenfür sich. Generell gilt: Die Wohn-form wird von der Funktion be-stimmt, denn zwei Personen sol-len sich darin wohl fühlen. Undfür den Fall der Fälle hätte sogarder Nachwuchs in einem umge-bauten Kinderbett Platz.

„Mobil-Klasse“

Die kompakten Raumwunder

könnte Ihre Anzeige stehen!Rufen Sie uns an,wir beraten Sie gerne.Hier

☎ (040) 70 10 17 - 0

Sonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 13

Hier kauft man GUTES GÜNSTIG

GA

RTEN

Roma

ntik

F1-Riesen-Stiefmütterchen und „Minis“ ............. 0,40 €Riesige Primeln, Bellis und Vergissmeinnicht .... 0,80 €

Koniferen, Rhododendren,Blütensträucher, Schlinggewächse,Stauden, Rosen, Laubgewächse,Heckenpfl anzen, Buchsbäume,Obstbäume, Blumenerde, Torf,blühende Heide, Ziertöpfe u.v.m.

Inh.: Rolf und Torsten Lühnen

Im Grund 5 · 21641 Apensen · Tel. 0 41 67 / 15 20 · Fax 0 41 67 / 61 74

Zweigstelle: 27419 Sittensen · Lindenstraße 19Mobil: 01 75 / 5 66 55 24 • www.gartenbau-luehnen.de

Mo. bis Sa.ab 10 Uhr!

Ohech. 20, 22848 NorderstedtTelefon: (040) 52 86 11 41

www.meyers-muehle.de

tägl. 9-19hSa. 9-16h

(vb) Hittfeld. Als der Landwirt Hermann Matthies vor 100 Jah-ren ein eigenes kleines Elektrizi-tätswerk errichtete, um in seiner Mühle das Korn und Getreide elektrisch zu mahlen, setzte er den Grundstein für ein Unter-nehmen, das seinen Erfolg damit begründet, den Kunden stets das Beste bieten zu wollen. Diesen Grundsatz beherzigte Firmen-gründer Hermann Matthies im Jahre 1907 ebenso wie sein Enkel Jürgen und Urenkel Carsten, die heute das Geschäft leiten.

Die von Wind- und Wasserkraft unabhängige Hittfelder Müh-le wurde damals schnell für die Landwirte der gesamten Regi-on zu einem Knotenpunkt, und Müller Matthies baute nebenbei einen Handel mit Dünge- und Futtermitteln auf. Schnell ent-wickelte sich der Handel zum Hauptstandbein der jungen Fir-ma Matthies.

Walter und Emmi Matthies, die zweite Generation, richteten nach 1945 einen kleinen Laden in der alten Mühle ein und ver-

kauften Dünger- und Futtermit-tel jetzt auch in kleineren Por-tionen für den Hausgarten. Als dann Sohn Jürgen Matthies mit seiner Frau Elisabeth ins Ge-schäft eintraten, wurde das Sor-timent um die ersten Rasenmä-her aus England und die ersten Gartenmöbel, die auf dem Markt kamen, ergänzt.

Schnell wurde die alte Mühle zu klein, und so wurde Mitte der 70er Jahre das gegenüber liegen-de Haus gekauft und zur Garten-möbelhalle mit einer Rasenmä-

herwerkstatt umgebaut. Mit dem „Zoo-Laden“ in der Hittfelder Schulstraße, der in den 80er Jah-ren als drittes Gebäude das Un-ternehmen Matthies vergrößer-te, wurde die Produktpalette um Zierfi sche und die ersten Teich-artikel erweitert. Doch auch di-verse Um- und Neubauten konn-ten auf Dauer nicht verhindern, dass es in der Hittfelder Schulst-raße zu eng wurde, und so fasste Familie Matthies den Entschluss, ins Hittfelder Gewerbegebiet zu ziehen. Man brauchte für das umfangreiche Angebot bedeu-tend mehr Platz, als am alten Standort vorhanden war.

Hier, An der Reitbahn 8, ist das Bellandris-Gartencenter Matthies seit 1999 zu Hause. Die riesige Auswahl in allen Abtei-lungen und der sprichwörtlich gute Service haben sich längst in der gesamten Region herum gesprochen. Über 60 Mitarbei-ter gehören heute zum Team, das auch ganz besonderen Wert darauf legt, den eigenen Mitar-beiternachwuchs durch qualifi -zierte Berufsausbildung in un-terschiedlichen Bereichen heran zu ziehen.

Qualitativ hochwertige Garten-geräte jeglicher Art, Rasenmäher inklusive eigener Werkstatt, Gar-tenmöbel, Grills, Teichfi sche und Teichtechnik, Pfl anzen, Dekora-tionen, ein romantisches Café und vieles mehr bietet das Gar-tencenter, das nun schon seit 100 Jahren von Familie Matthi-es geleitet wird. Anlässlich des 100-jährigen Firmenjubiläums

wird es das ganze Jahr über be-sondere, attraktive Veranstaltun-gen geben.

Bereits im März stehen mit dem informativen Sperli Sa-men Seminar (am 19. März, mit Anmeldung), der Dolmar Show (am 24. März), einem praxisna-hen Rasen- und Teichbausemi-nar (am 26. und 27. März) so-wie der Weber Grill Akademie (am 30. März) viele attraktive Termine bevor. Auf der Websei-te www.bellandris-matthies.de fi nden Sie alle Events und An-gebote immer ganz aktuell und ausführlich beschrieben auch im Internet. Die eigentliche gro-ße Jubiläumsfeier wird am 7. und 8. September mit ganz besonde-ren Highlights gefeiert, über die „Der Neue Ruf“ noch ausführli-cher berichten wird.

Jubliäumsjahr im Gartenfachzentrum Matthies – Anzeige –

In 100 Jahren vonIn 100 Jahren vonder Mühle zum Gartencenterder Mühle zum Gartencenter

Mehr als 60 Mitarbeiter sorgen im Gartenfachzentrum Matthies heute dafür, dass der Kunde sich im riesigen Sortiment zurecht fi ndet und immer gut beraten wird. Foto: vb

Haben Sie eine Meinungzu aktuellen Themen,

die Sie uns gerne mitteilen möchten:

Der Neue RufCuxhavener Straße 265 b

21149 Hamburgredaktion@neuerruf.de

Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

Jobchance

Fachberater/inNeue Medien(Verkaufspersonal für Tele-und Bürokommunikation)

Qualifi zierungs-inhalte- Wirtschaftslehre- Marketing- kaufmännisches Rechnen- Warenkunde- Verkaufskunde- Praktikum

TÜV NORDSchulungszentrumGründgensstraße 1022309 HamburgTel. 040/780814-0Fax: 040/6301689tsn@tuev-nord.de

Weiter? Bilden! AUSBILDUNG SICHERT ZUKUNFT.

AU

FSTI

EG

Harburg. Seit bekannt ist, dass das Aufmerksamkeits-De-fizit-Syndrom (ADS) neurolo-gischen Ursprungs ist, wird das Neurofeedback-Training mit

Lernwerk-Therapeuten-Team bietet zahlreiche Therapie- und Trainingsmöglichkeiten an – Anzeige –

Neurofeedback-TrainingNeurofeedback-Training

Das Neurofeedback-Trainingwird bei ADS-Betroffenen ein-gesetzt.

großem Erfolg auch bei ADS-Betroffenen eingesetzt. Erste Er-folge können meist bereits nach wenigen Sitzungen konstatiert werden. Die Neurofeedback- Methode wird bereits in über 100.000 Praxen weltweit erfolg-reich eingesetzt.

Professor Uwe Tewes (Medi-zinische Hochschule Hannover) bestätigte die Wirksamkeit des Lateraltrainings bereits in einer Studie. „Nach dem sogenannten Warnke-Verfahren prüfen wir genau, ob und in welchem Ma-ße die genannten Defi zite vor-handen sind. Stellen wir diese fest, arbeiten wir direkt an ei-ner häufi g übersehenen Ursa-

che der Lernstörungen. Sie ist oftmals begründet in Automa-tisierungs-Defi ziten in den Be-reichen des Hörens, Sehens und der Motorik.

Im anschließenden Training kurbeln wir die Verarbeitungs-

geschwindigkeiten des Gehirnsan, verbessern die sensorischeIntegration und optimieren dasLernverhalten. Mit den erleb-ten Erfolgen steigt die Motivati-on dann sehr schnell und nach-haltig an. An einem “brainboy”kann bei dieser Methode auchzu Hause weitertrainiert wer-den“, so Tewes.

Das Lernwerk-Therapeuten-Team bietet zahlreiche weite-re Therapie- und Trainings-möglichkeiten an. InformierenSie sich unter (040) 79 68 56 66(Dipl. Volkwirt Holger Schulze).

(mG). Bewerbungsunterlagen sind einerseits Papiere, die mit viel Hoffnung auf eine Eintritts-karte ins Berufsleben verbunden sind. Daher sollten Bewerber sich intensiv mit der Gestaltung ihrer Unterlagen auseinandersetzen und sich viel Mühe geben.

Das fängt an bei einem indi-viduell formulierten Text für das Anschreiben, geht über die pas-sende Akzentuierung einzelner Passagen der Vita und endet bei der formal sauber organisierten Bewerbungsmappe. Nicht selten stimmt die Adresse auf dem Um-schlag nicht. Pannenbehaftete Unterlagen landen direkt im Pa-pierkorb von Personalentschei-dern. Mit Hilfe einer guten Check-liste lassen sich solche peinlichen Flüchtigkeitsfehler vermeiden: weißes, hochwertiges Papier be-nutzen und einen Computer mit

möglichst gutem Drucker ver-wenden, auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sowie angemessene Platzeintei-lung achten. Eselsecken, Kaffee-flecken usw. sind tabu, ebenso verknickte oder bereits verwen-dete Kopien. Die Reihenfolge der Unterlagen beachten, je wichtiger die Unterlage, desto weiter vor-ne abheften. Als Mappe für Be-rufseinsteiger eignen sich farblo-se oder farblich dezent gehaltene Klemmmappen aus Polypropy-len oder Karton. Für umfassende-re Bewerbungen bieten sich drei-teilige Mappen an. Beides ist im Schreibwarenhandel erhältlich. Zum Versand einen ausreichend frankierten DIN-A4-Umschlag mit verstärktem Rücken verwen-den und den vollständigen Adres-saten sowie Absender auf den Umschlag schreiben.

(mG) Stimmen die Unterneh-mensadresse auf dem Um-schlag und die Anschrift auf dem Anschreiben einer Bewer-bung nicht überein, landen die Unterlagen direkt im Papier-korb. Auch eine Kennzeichnung mit “vertraulich” oder “per-sönlich” sollten Bewerber un-terlassen. Ebenfalls ins Abseits manövriert sich, wer seine Be-werbungsmappe per Einschrei-ben versendet. Foto: Kruth

Eintrittskarte oder peinlicher Beweis

Makellose BewerbungsunterlagenMakellose Bewerbungsunterlagen

Abwechslungsreiche Tätigkeit

Abwechslung(mG) Schulabgänger, die eine

abwechslungsreiche Tätigkeit su-chen, sind im Gastgewerbe bestens aufgehoben. So bildet die Branche in sechs verschiedenen Berufen aus: Koch/Köchin, Restaurantfach-mann/-frau, Hotelfachmann/-frau, Hotelkaufmann/-frau, Fachmann/-frau für Systemgastronomie und Fachkraft im Gastgewerbe.

(mk) Harburg. Wie sehr doch der schöne Schein trügen kann, zeigt sich am Beispiel des Har-burger „Löwenhauses“. Am 18. April wurde das vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) ins Leben gerufene Projekt in angemiete-ten Räumlichkeiten der früheren Ratsapotheke am Schlossmüh-lendamm 25 unter großem Me-dienrummel eingeweiht.

Laut „Löwenhaus“-Initiator Rainer Micha habe sich seine Einrichtung der Aufgabe ver-schrieben, Kindern aus sozial schwachen Familien ein Hort der Geborgenheit zu bieten. Hier könnten sie einmal am Tag eine warme Mahlzeit einnehmen. Au-ßerdem sollte ihnen bei Schul-hausaufgaben geholfen werden. Überdies gebe es die Möglich-keit zum Spielen oder Lesen, so Micha damals. Angesichts die-ser hehren Ziele war der Auf-schrei der Öffentlichkeit groß, als kurz vor Weihnachten 2006 Meldungen die Runde machten, das Harburger „Löwenhaus“ ste-he kurz vor der Schließung. An-geblicher Grund: Die Vermie-terin und einige Bewohner des Gebäudes störten sich am Es-sensgeruch und am Kinderlärm. Beauftragte der Behörden hätten dem Projekt unangekündigte Be-suche abgestattet. Die Prüfer be-mängelten fehlende Fluchtwege und Hygiene. Daraufhin wurde die Zubereitung von Mahlzeiten verboten, die Ausgabe von Essen war aber weiter gestattet. Wäh-rend Vermieter, Nachbarn und Behörden sich dem Vorwurf der Kinderfeindlichkeit ausgesetzt sahen, wurde über das Verhalten des ASB keine Kritik geäußert.

Seit dem 1. März hat das Har-

burger „Löwenhaus“ nun sein Quartier in der Kalischerstraße 115 aufgeschlagen. In der öffent-lichen Berichterstattung wur-de vorher der Eindruck erweckt, der Umzug habe in erster Linie mit den Klagen der Vermieterin und Mieter zu tun.

Bei nüchterner Abwägung der Fakten ergibt sich jedoch ein anderes Bild: CDU-Fraktions-vorsitzender Ralf-Dieter Fischer erinnert sich genau an die Abläu-fe. „Der ASB mietete die Räum-

lichkeiten in der ehemaligen Ratsapotheke an. Laut ASB wa-ren diese für eine Geschäftsstel-le vorgesehen. Kurze Zeit später richtete der ASB aber kein Bü-ro, sondern eine Betreuungs-stätte für Schulschwänzer ohne Genehmigung ein. Wenn man aus einem Büro eine Kinder-

unterkunft machen will, muss man eine Nutzungsänderung be-antragen“, erklärt Fischer. Sei-ner Aussage nach hätten sich die Vermieter die nicht gestatte-te Betreuung von Kindern eine ganze Weile angeschaut.

Als in den Räumlichkeiten dann auf einem Herd gekocht worden wäre, sei den Vermietern der Kragen geplatzt. Die Vermie-ter wären bei der Baubehörde vorstellig geworden und woll-ten von deren Verantwortlichen geklärt wissen, ob die Vorgänge im „Löwenhaus“ mit den Sicher-heitsbestimmungen in Einklang ständen. Daraufhin hätten sich zwei Mitarbeiter der Behörde die Vorgänge im „Löwenhaus“ ange-schaut. „Unsere Kollegen stellten fest, dass es keinen Rettungsweg im Falle eines Brandes für die Kinder gab. Außerdem fehlte ein vernünftiger Dunstabzug. Auch, dass Kinder die Gerichte auf den Herd zubereiteten, fanden die Prüfer nicht in Ordnung. Sie ord-neten an, dass die Mängel bin-nen sechs Wochen behoben sein müssten. Die Prüfer waren nicht, wie behauptet, unangekündigt gekommen, erklärt der kommis-sarische Baudezernent, Gerrald Boekhoff, auf Nachfrage.

Beim zweiten Male hätten sie sich nicht angemeldet. Dies sei normal. Dabei wurde festgestellt, dass die Mängel nicht beseitigt worden wären. Auch wenn sie dem Projekt-„Löwenhaus“ po-sitiv gegenüberständen: Der gu-te Zweck heilige nicht die Mit-tel, so Boekhoff. Und: „Im Herbst 2006 wurde uns vom ASB mit-geteilt, dass der Standort für die Jugendunterkunft am Schloss-mühlendamm nur vorüberge-

hend war. Schon damals woll-te man in die Kalischerstraße umziehen“, sagt Boekhoff. Ge-rüchte um angebliche Beschwer-den von Mitbewohnern als Ur-sache für den Umzug entbehren anscheinend jeder Grundlage. Dies bestätigt auch Fischer und fügt hinzu: „Der ASB ersuchte die Sicherheitskonferenz Har-burg um fi nanzielle Unterstüt-zung für Ausflüge und andere Sachen. Das Anliegen haben wir abgelehnt. In der Sitzung der Be-zirksversammlung Harburg ha-ben wir kritische Fragen zum ASB-Projekt „Löwenhaus“ ge-stellt. Neben den bekannten Fra-gen zu Fluchtwegen und Hygie-ne, wollten wir auch wissen, ob die Zuverlässigkeit des Trägers überhaupt gewährleistet wäre. Darunter fällt auch die Qualifi -zierung der Mitarbeiter im „Lö-wenhaus“. Und CDU-Mitglieder des Jugendhilfeausschusses in der Bezirksversammlung hätten mir zu verstehen gegeben, dass das Harburger Projekt-Löwen-haus aufgrund der vielen vor-handenen Institutionen über-flüssig wäre.“ Angesichts der vielen Ungereimtheiten, müs-sen sich Politiker und Behörden die Frage stellen lassen, warum sie der verkürzten Darstellung in vielen Zeitungen nicht wider-sprochen haben. Boekhoff wie Fischer gaben zu verstehen, dass sie ihre Kritik geäußert hätten. Aber: Wenn zu Weihnachten so ein Thema hochkommt, würden sich die Medien - gerade bei der vermeintlich klaren Konstellati-on „böse Vermieter und Nach-barn - arme Kinder“ - auf die Seite der vermeintlich Schwä-cheren stellen.

Harburger „Löwenhaus“-Projekt: War Umzug in die Kalischerstraße bereits lange geplant?

Ohne GenehmigungOhne Genehmigung

Der CDU-Fraktionsvorsitzen-de Ralf-Dieter Fischer bestä-tigte, dass er in der Bezirks-versammlung kritische Fragen zum Harburger „Löwenhaus“- Projekt gestellt habe.

(mk) Harburg. Am 9. März hat-te der Schützenverein Altstadt-Harburg zur Preisverteilung des Pokal - und Preisschießens gela-den. Angesichts des 50-jährigen Damenjubiläums gab es einen weiteren Grund zum Feiern. Ge-schossen wurde in der Disziplin Luftgewehr auf zehn Meter Dis-tanz. Als unschlagbar erwiesen sich die Schützen vom Schüt-zenverein Hausbruch, die den ersten Platz im Pokalschießen und ebenfalls die ersten 3 Plätze ( 300, 150 und 75 Euro ) im Preis-schießen belegten.

Den zweiten Platz im Po-kalschießen errang die Mann-

schaft von Sinstorf, gefolgt vonden Rönneburger Schützen,die auf dem dritten Platz lan-deten. Bei den Damen lautetedas Ergebnis folgendermaßen:1. SV Moor, 2. SV Heimfeld, 3.SV Rönneburg und 4. SV Wet-ternstrand.

Jonny Heitmann vom Schüt-zenverein Hausbruch wurdemit 50 Ringen als bester Einzel-schütze ausgezeichnet.

Als beste Einzelschützin-nen wurden Carmen Krieg ( SVMoor ), Karin Moje ( SV Eißen-dorf ) und Dina Koch ( SV Rön-neburg ) geehrt. Alle drei Da-men erreichten 49 Ringe.

Preis- und Pokalschießen des Schützenverein Altstadt-Harburg

Zielgenaue Hausbrucher

Hatten beim Preisschießen die Nase vorne: Rüdiger Ewert vomSchützenverein Hausbruch ( 150 Euro), Karl-Heinz Ahlt in Ver-tretung für den abwesenden Michael Aldag vom Schützenver-ein Hausbruch( 300 Euro ) und der 1. Vorsitzender des Schützen-verein Altstadt Wolgang Kapteina sowie Jonny Heitmann vomSchützenverein Hausbruch ( 75 Euro).

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Sonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 15

Direkt am Bahnhof Harburg, gegenüber PHOENIX-CENTER

Unser interessanterGebrauchtwagenmarkt

Hörstener Str. 33/34 · 21079 Hamburg(040) 77 58 51-52 · www.autoharburg.de

Mazda MX-5 Roadster 1.6 16VEZ 02/00, 81 kW (110 PS), 57.000 km, HU/AU 08/08, Metallic, Airbag Beifah-rers., Hardtop, Servo € 9.500,–Mazda 6 1.8 Limousine/ExclusiveEZ 12/04, 88 kW (120 PS), 13.600 km, HU/AU neu, Metallic, ABS, DSC, Tem-pom., Klimaautom., Servo, ZV m. FB € 15.450,–Mazda Tribute 3.0 V6 Sport-Utility-Ve-hicle/ExclusiveEZ 04/02, 145 kW (197 PS), 82.000 km, HU/AU neu, Metallic, Standheizung, Navi, ABS, Tempom., Autom. (4-Stufen), Klima, Servo, ZV € 12.875,–Mazda 6 2.0 Kombi/Sport ExclusiveEZ 06/05, 100 kW (136 PS), 45.000 km, HU/AU 06/08, ABS, DSC, Tem-pom., Klimaautom., Diesel, Servo ZV, AHK € 16.300,–Mitsubishi Space Wagon 2.4 GDI Van/Motion PlusEZ 10/99, 110 kW (150 PS), 86.000 km, HU/AU 10/08, Metallic, ABS, Klima, Servo, Vorr. Navi, ZV m. FB € 9.875,–Mazda Premacy 1.9 Van/ActiveEZ 12/03, 74 kW (100 PS), 40.000 km, HU/AU 12/08, Metallic, 5-türig, LM-Felgen, Radiofernb. am Lenkrad Servo, ZV € 12.375,–

Fahrzeugkühler NEU + A.T.Visco-Lüfter • Öl-Kühler

Klimaanlagen • Wartung und E.T.Tankreparatur • Industriekühler

Harburger Schloßstraße 13 • 21079 HamburgTel. 040 / 77 61 13 • Fax 040 / 77 02 60

Wilh.-Maybach-Str. 10 · 19061 SchwerinTel. 03 85 / 6 51 35-36 · Fax 03 85 / 6 51 37

KFZMit dem Auto fi t in den Frühling

Grube & Niemann GmbHRönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-SinstorfTel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Plaketten, Partikel-Filter, Umrüstung und Auskunft bei:

(mk) Harburg. Berge von Zwei-gen und kleineren Baumstäm-men liegen derzeit im Bereich zwischen Rathaus, Pressehaus und Museumsplatz. Ein Umwelt-frevel seitens der Behörden? Des Rätsels Lösung: Für die Neuge-staltung der sogenannten „Mu-seumsachse“ wurde die Rodung

von Büschen und kleineren Bäu-men notwendig. Im Sommer soll dann mit der Neugestaltung des Museumsplatzes begonnen wer-den. Die fi nanziellen Mittel dafür kommen aus dem Sonderinves-titionsprogramm des Hambur-ger Senates. Bereits 2004 hatte das Helms-Museum einen Ide-

Vorbereitungen zur Umgestaltung des Museumsplatzes angelaufen

„Garten der Archäologie“

Mannshoch türmen sich die abgesägten Äste und Zweige auf dem Museumsplatz. Fotos: Koltermann

Arbeiter der Stadt beseitigen Buschwerk und kleinere Bäume vor der Geschäftsstelle des Helms-Museums.

enwettbewerb zur Neugestaltung des Museumsplatzes angestrengt.

GP. Das Befahren von Umwelt-zonen soll künftig nur noch Au-tos erlaubt sein, die bestimm-te Schadstoffgrenzen einhalten. Als deutlich sichtbares Zeichen für die Erfüllung dieser Limits und damit als Zugang für die entsprechend gekennzeichneten

Bereiche gelten die sogenannten Feinstaubplaketten. Erhältlich sind sie in für die Abgasuntersu-chung anerkannten Meisterbe-trieben der Kfz-Innung. Je nach Einstufung gibt es keine, ro-te, gelbe oder grüne Aufkleber, die an der Innenseite der Wind-

schutzscheibe angebracht wer-den müssen. Viele Fahrzeuge können in den Kfz-Betrieben so umgerüstet werden, dass sie z.B. statt gar keiner eine rote Plaket-te, d.h. freie Fahrt in den so aus-gewiesenen Umweltzonen be-kommen.

Foto: GLOBUSpress

Das Befahren von Umweltzonen

Kfz-Meisterbetriebe haltenKfz-Meisterbetriebe haltenFeinstaubplaketten bereitFeinstaubplaketten bereit

dpp. Das ideale Auto soll sport-lich, mit attraktivem Design und dynamischen Fahreigenschaften ausgestattet sein? Dann hat Volvo mit dem C30 demnächst genau das Richtige im Angebot. Der sportliche Zweitürer mit vier Sit-zen und Glas-Heckklappe zitiert Elemente der 2001 vorgestellten Studie Volvo Safety Concept Car (SCC) uns des legendären P1800 ES, genannt Schneewittchen-

Der Volvo C30 faszinierend von allen Seiten Foto: dpp

Volvo C30:

Agil, sportlich, kompakt

sarg. Prägend für den Charakter ist eine Frontpartie mit angewin-kelten Scheinwerfern und einem breiten, niedrigen Kühlergrill. In der Seitenansicht vermitteln stark ausgebildete Radhäuser, ei-

ne nach hinten abfallende Dach-linie und die bootsartige Kon-tur der Fahrerkabine Dynamik und Geschwindigkeit. Die auf-fälligen Rundungen der hinte-ren Schulterpartie werden durch die Form der gläsernen Heck-klappe und ein hufeisenförmi-ges Muster in der Heckleuch-tengrafik noch stärker betont. Zwei Einzelsitze im Fond sorgen für großzügige Beinfreiheit und

machen das extravagante Modell zum vollwertigen Viersitzer. Mit 4,24 m Länge und 1,78 m Breite ist der Wagen 23 cm kürzer und etwas breiter als ein S40. Als An-triebsquelle der in Detroit vorge-

stellten Studie C30 Concept Car dient ein 2,4-Liter-Fünfzylin-der-Turbomotor mit einer ma-ximalen Leistung von 260 PS bei einer Drehzahl von 5.500/min; der Drehmoment-Höchstwert von 350 Nm steht in einem brei-ten Drehzahlband von 2.100 bis

5.000/min zur Verfügung. Mit diesem außerordentlich dyna-mischen Potenzial beschleunigt das Fahrzeug in 6,0 Sekunden aus dem Stand auf 100 km/h und erreicht eine (elektronisch limi-tierte) Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h.

Gewinner waren die Arbeitsge-meinschaft des Architektenbü-ros „Meyer Fleckenstein und der Landschaftsarchitekten der Fir-ma „gartenlabor“. Unter dem Ar-beitstitel „Garten der Archäolo-gie“. Beide Büros beginnen ab Frühsommer mit der Umgestal-tung des Museumsplatzes. Ihre Vorstellungen und Pläne können vorab eingesehen werden. Die ge-schätzten Kosten für das ganze Umbauprogramm belaufen sich auf rund 1,3 Millionen Euro.

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

Fachleute in der NachbarschaftFachleute in der NachbarschaftKompetent:Kompetent:

1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich!

S A N I T Ä R T E C H N I K G m b H

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77

S a n i t ä r • G a s h e i z u n gWa r t u n g • B a u k l e m p n e r e i

Schöne

BäderSicheresHeizen

Gas u. Brennwerttechnik • SanitärGas u. Brennwerttechnik • Sanitär

DachdeckerDachdecker

Gas • Heizung • SanitärGas • Heizung • Sanitär

Maler- und TapezierarbeitenMaler- und Tapezierarbeiten

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 21149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-InstallationElektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Gas- und Sanitärtechnik · BauklempnereiReparaturen und Neuanlagen

Horst Apel GmbHCuxhavener Straße 210 797 16 70

PETER KELLPETER KELLGasheizung • Sanitär • BäderTelefon 040/79 01 79-0

• Rollladen• Rolltore• Fenster• Türen• Markisen

Noch gibt’s

Winterrabatt

auf

Markisen!

Th. Balzereit MetallbauTh. Balzereit MetallbauStremelkamp 1 · 21149 Hamburg

Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

ZimmereiZimmerei

Dirk BrandtZimmerermeister

Tel. 040 / 703 81 444• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU

• GAUBEN • CARPORTS• GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN

MultimediaMultimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax 040 - 796 43 3021149 Hamburg Funk 0172 - 95 64 954

Jonny Heitmann • Inh. Kai HeitmannZentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und KundendienstSolaranlagen + Brennwerttechnik21147 Hamburg (Hausbruch)Schaaphusen 11 796 44 10

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-SchnelldienstElektro-Schnelldienst

Jetzt Winterpreisefür Markisen

und Sonnensegel

Markisen • Rollladen • ToreManuelle u. automatische Sonnensegel

FLIEGEN- und MÜCKENGITTERAusstellung: Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

• Herstellung• Montage• Service

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Heizung | HeizungsbedarfHeizung | Heizungsbedarf

DruckereiDruckerei

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo]e-mail: info@bobeckmedien.de

OffsetdruckOffsetdruckDigitaldruck · FarbkopienDigitaldruck · Farbkopien

Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu WulmstorfHomepage: www.elektro-lothar-heinemann.deE-Mail: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de

� 040 / 700 82 68

ElektroHeizungSanitär

TV / EDVKundendienst / Notdienst

Fachgeschäft

BauBau

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de • info@rueckertheizung.de

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN

ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

Thorsten GrothHeiztechnikZentralheizungs- und Lüftungsbau,Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär

Borchersweg 3 · 21149 HamburgTel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-NeugrabenTel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb.

G R U N G ESonnenschutz- & Sicherheitstechnik

• Markisen • Rollläden• Insektenschutz• Wintergärten /

Beschattungen• Fenster / Eingangs-

überdachungen

Jetzt Markisen-Winterpreise!

ÜBER 25 JAHRE

TischlereiTischlerei

Clemens Pawlik

☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Maler-meisterAusführung aller Malerarbeiten

Breslauer Straße 1321629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28Hans-Jürgen Popp GmbH

Hausgeräte-KundendienstHausgeräte-Kundendienst

Markisen • RollladenMarkisen • Rollladen

HaustechnikHaustechnik

HeißmangelHeißmangel

HeißmangelThea Hupe

Cuxhavener Straße 428 bTel. 040 / 702 35 62

AutozubehörAutozubehör

AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCHHANDELS GMBH

Cuxhavener Straße 136 · Tel. 040 / 796 76 76

Inspektion • Reifen • Ölwechsel • ReparaturenPKW-LKW Zubehör / DEKRA + ASU, Mi. + Fr. PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen

seit 1984 für Sie vor Ort

100 Jahre

Lengemann & EggersHeizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 hTel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit überSeit über

4040JahrenJahren

MALEREI LANGE GmbH• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Grenzweg 3 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

• Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten • Balkonsanierung• Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo -

nentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen• Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung

Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51

(gerne auch abends und am Wochenende)

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

MetallbauMetallbau

Mitglied der GütegemeinschaftStahlschutzplanken e.V.

• Stahl • Bauschlosserei • Stahl- und Metallbau • Schweißerei • Zäune • Geländer • Tore • Garagentore • Treppen • Flutschutztore

www.haenel-stahlschutzplanken.de

Dubbenwinkel 3 · 21147 HamburgTelefon (040) 797 00 53 • Fax (040) 796 83 74

Vom Anprallschutz über Metallbau bis zum Zaun –

wir können alles für Sie bauen!!!

21149 Hamburg • Tel. 040 / 701 44 89

Abbruch + NeubauJUMA-COSTA GmbH

Telefon 0 41 83/76 20

ElektroanlagenElektroanlagen

OOEEELEKTRO-OELKERS

www.elektro-oelkers.deElektroanlagen

☎ 040 / 764 49 66

Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten!

Ich buche Ihre lfd. Geschäftsvorfälle und erstelle die laufenden Lohnabrechnungen.

Gabriele BrandtSelbst. Steuerfachwirtin

Tel. 040 / 70 38 19 99 + 0173 / 2 03 21 89Gerne auch abends und am Wochenende!

BuchhaltungsserviceBuchhaltungsservice

Grabpfl egeGrabpfl ege

LohnsteuerhilfeLohnsteuerhilfe

KlempnereiKlempnerei

WASSER · SANITÄR · GASHEIZUNG · KLEMPNEREIMETALLBEDACHUNGKUNDENDIENST

TEL. 040 / 76 10 45-0Notdienst 040 / 76 10 45-45Wilfried Dunckel GmbH · Neßpriel 1 · 21129 HH-Finkenwerder

Sonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 17

I M M O B I L I E N M A R K TI M M O B I L I E N M A R K TNeuenfelde

Makler Puttkammer

& Teamwww.makler-puttkammer.de

� (040) 70970586

3-4-Zi.-EFH in ruhiger Wohnlage, 100 m2 Wfl .,745 m2 Grdst., neue EBK, neue Gashzg., neues Bad, neue Rollläden, Do.-Garage € 175.000,–

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de

www.wito-haus.deTelefon 0 41 82 / 2 84 99-0WITO

GmbH Massivhaus

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hausbesichtigung

z.B. Typ „Niedersachsen“

21255 Tostedt, Heidlohallee 13,OT Todtglüsingen.

Immer sonntags zwischen14.00 und 17.00 Uhr.

Stilvolle Villa

Makler Puttkammer

& Teamwww.makler-puttkammer.de

� (040) 70970586

Althausbruch, (3 Whg. mgl.), 270 m2 Wfl ., 553 m2 Grdst., Keller, 2 Küchen, 2 Bäder, Blk., Gazhzg., Garage € 210.000,–

Wohnen & ArbeitenNeu Wulmstorf

Makler Puttkammer

& Teamwww.makler-puttkammer.de

� (040) 70970586

6-Zimmer-DHH, 155 m2 Wfl ., 390 m2 Grdst., Vollkeller, top EBK, 2 Bäder, Fußb.-Hzg., Kamin, neue Gashzg., Balkon, Rollläden, Garage € 199.000,–

Neu Wulmstorf

Makler Puttkammer

& Teamwww.makler-puttkammer.de

� (040) 70970586

3-Zimmer-ETW in Zentrumslage, über 2 Ebenen, Bj. 2001, hochw. EBK, modernes Bad, 2 Dachter-rassen, Laminat, Stellplatz € 135.000,–

• Massivbauweise in guterHandwerkstradition

• Seit über 20 Jahren• umfassende Beratung• Planungs- und Finanzierungsservice• schlüsselfertige Häuser mit Festpreisgarantie

Tel. 0 42 63/93 22 23 www.posdziech-hausbau.de

z. B. Haus Toskana120 m2 Wfl., schon für 137 200,– €

…Kompetenz vonGrund auf…

Hausbau GmbH

Baugrundstück für EFH, 400 m2, Bestlage Fischbek, Ginsterheide, € 149.000,– Chiffre 111590, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg

Die Antwort der Neu Wulm-storfer Genossen ließ nicht lan-ge auf sich warten. Die Stel-lungnahmen der SPD-Fraktion hinsichtlich der Kostenentwick-lung für die Errichtung des Bahnhofes, des Tunnels und hinsichtlich des Bahnhofum-feldes hätten sich immer auf den zu erwartenden Eigenanteil der Gemeinde Neu Wulmstorf bezogen. Hier sei ein Anstieg des Eigenanteils gegenüber frü-heren Aussagen des ehemali-gen Bürgermeisters Schadwin-kel nicht wegzudiskutieren. Jetzt verweise die CDU auf einen Ei-genanteil von 2,6 Millionen un-ter Hinweis auf den Mittelab-fl ussplan mit Stand Dezember 2006. Mit Stand von Ende Jan. 2007 betrage dieser Eigenanteil schon 2,7 Millionen, erläuterte der SPD-Fraktionsvorsitzende Gudowius. Und weiter:„ Unter Berücksichtigung der Entwick-lung von Gesamtkosten und Ge-samtzuschüssen mit Stand Feb-

Der CDU-Fraktionsvorsitzen-de Jan Lüdemann betont, dass alle Ratsmitglieder in den ver-gangenen Jahren über die Ent-wicklung der Kosten für den neuen Neu Wulmstorfer Bahn-hof informiert worden seien.

Fortsetzung von Seite 1

„Hier wird geklotzt!“„Hier wird geklotzt!“

ca. 70 m2 EG in DHH, 2½ Zimmer, teilmöbliert, Küche, Bad, Garten, Garage, € 525,– plus NK, Kaution, Courtage und ca. 50 m2 DG in DHH, 2 Zimmer + ausgeb. Spitzboden, teil-möbliert, Küche, Bad, Balkon, € 375 plus NK, Kaution, Courtage.

Hausmakler Arnemann, Tel. 040 / 850 28 16

Neu Wulmstorf, Heidesiedlung

Gewerbefl ächenBüro/Lager/Wohnbüro, Neu Wul- mstorf, ca. 300 m2, Gewerbegebiet, renovierungsbedürftig, 3 Monate mietfrei, direkt vom Eigentümer inkl. aller NK € 1.200,-. Tel. 0171/410 64 31Büro/Lager-Atelier!! Zufall!! 1. Adresse in Neugraben, Zentrums-nah u. in Nähe vom Neubaugebiet (NF 15), 60 m2 (3 Räume + Toilette) als Lager/ Büro im Souterain eines 4-FH zu vermiet., MP € 250,- + NK + Kt., priv. Tel. 040/701 36 26Neu Wulmstorf, Gewerberäume, 126 m2 Nutzfl ., EG, Mt. € 630,- ex-kl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12Atelier - Platz zu vermieten. Tel. 0160 / 93 13 81 22

GrundstückeBaugrundstück für Einfamilien-haus, 400 m2, Bestlage Fischbek, Ginsterheide, € 149.000,- Chiffre 111590, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Holländische Investorengruppe sucht Grundstücke ab 1.000 m2 im Großraum Hamburg. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27

Baugrundstück, 1.735 m2, nicht teilbar, erschlossen, Südlage, Neu Wulmstorf/ Ardestorf, Zum Schlüs-selberg 5, € 100,- /m2. Tel. 040 / 702 45 81 oder 01 75 / 343 50 48

Immobilien-GesucheWir suchen dringend: 1. Älteres Ehepaar sucht 2 oder 3 Zimmer EG-Whg. in Neu Wulmstorf/ Neu-graben. 2. Junger Angestellter su. bezahlbare 2-Zimmer-ETW in Neu Wulmstorf. 3. Grundstück in Neu Wulmstorf ab 500 m2. 4. EFH od. DHH neueren Baujahrs in Neu Wulmstorf oder OT (ruhige Lage und hochw. Ausstattung) Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag un-ter 0171/414 37 27

Immobilien-VerkaufEißendorf, 4-Zi.-EFH in TOP-Lage, Wfl . 100 m2, Terrasse, großer Gar-ten, Kamin, Schwimmingpool, KP € 230.000,-. Schwierz & Noack OHG Tel. 040 / 70 29 20 70Neu Wulmstorf, 4-Zi.-ERH an der Fischbeker Heide, Wfl . 109,36 m2, Terr., Garten, Blk., KP € 155.000,-. Schwierz & Noack OHG Tel. 040 / 70 29 20 70Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.-Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Neu Wulmstorf- Elstorf, 2 DOHH, 2 WEH, 2 Eingänge, je 3 Zi.- u. Stu-dio, Keller, Grdstck. 655 m2, Bj. 94, verm., € 358.000,-, von privat Tel. 0171 / 496 95 07Neu Wulmstorf, DHH zu verk., Bj. ’92, 120/387 m2, 4 gr. Zimmer, EBK, Roll., Parkett, Fbhzg., VK, VB € 235.000,-. Tel. 0173/483 80 61Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Wohnung, von privat, 40 m2, 2 min. bis HVV, Balkon, V-Bad, beg. Wandschrank, € 57.000,- Tel. 040 / 700 71 09 Neu Wulmstorf, 3½ Zi.-ETW, 80 m2, 5. OG mit Stellplatz, v. Privat, VB 105.000,-. Tel. 040/18 08 06 23 oder 0176 / 24 79 44 94DHH Neu Wulmstorf / Wulmstorf. Schöne DHH, 100 m2 Wfl . + Vollk. auf traumh. 500 m2 Grdst., Bj. 1996, EBK, Rollläden, € 199.000,- VB. Lancker Immobilien Tel. 041 61 / 592 60

Immobilien-Verkauf2-Generationen-Haus im Top-Zu-stand!!! Neu Wulmstorf, verkehrs-beruhigte Lage, 9 helle, freudl. Zi., Wohnfl . ca. 220 m2, Grst. ca. 922 m2, BJ 1973, Blk., Garage, € 298.000,-. Tel. 040 / 766 500-1, www.haferkamp-immobilien.de

Neugraben/Neuwied., End-RHS, v. priv., Bj 73, 93 m2 Wfl .+52 m2 VK, Gar. + Carp., 289 m2 Grdst., € 165.000,-. Tel. 04105 / 121 32Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. ein-ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, von privat. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post-fach 920252, 21132 Hamburg.

Neu Wulmstorf, gepfl . DHH, 98 m2 Wfl ., 4-Zi. + Keller m. Sauna, Ne-bengebäude m. 2 Gar. u. 1-Zi.-Whg., Grdst. 510 m2, bebaubar. rückwärt. Grdst. m. 338 m2 am nicht ausgebautem Weg, nahe Zentr. in sehr ruh. Lage, v. priv. KP € 253.000,-. Tel. 0172 / 417 74 31

Buxtehude/ Apensen, Neubau DOHH o. Keller, Rolläden, Fliesen, Pfl asterung, Wohn-/Nutzfl . ca. 134 m2, 5 Zimmer, Grdst. ca. 350 m2, o. Maler. Bodenbeläge, keine Käufer-court., KP € 179.500,-. Webo Bau Gmbh Tel. 041 63 / 84 60 12Neugraben, ält. EFH, sof. frei, 4-5 Zi., Wfl . 128 m2, Grdst. 626 m2, gute Lage, KP € 189.000,-, Felber Immobilien Tel. 040 / 796 71 09Bostelbek, gepfl . DOHH, 110 m2 Wfl ., Vollkeller, 600 m2 Eigenl., Ga-rage, € 169.000,- Finkenwerder, gepfl . EFH, 127 m2 Wfl . + VK (teils wohnl. ausgeb.), Isof, mod. Heizung, neue TOP EBK, Carp., div. Extras, 473 m2 Grdst., nur € 245.000,- Neugraben-Fischbek, freistehen-des EFH, herrliche Lage, 98 m2 Wfl ., 564 m2 Grdst., VK, WK-Förde-rung möglich, € 180.000,-. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51

Immobilien-VerkaufNeugraben, 4-Zi.-MRH, Bj. 73, 90 m2, VK, Garage, Parkett, Roll., neue Gasz.-Hzg., VB € 153.000,-. ab 17.00 Tel. 040 / 79 14 39 38 Wochenendhaus in Hadenau zu verkaufen. Ganz jährlich nutzbar, ca. 10 Jahre alt. VB € ca. 39.000,- Tel. 040/792 95 47 o. 04182/46 89

MietgesucheDame, Anf. 50, su. helle, gepfl . 2-3-Zi.-Whg. m. Blk., in Neugraben/Fischbek, z. 1.06.07 oder später, von privat. Tel. 0179/417 65 46Zulieferungsbetrieb der DASA sucht ständig Häuser und Wohnun-gen, bitte alles anbieten. z. B.: Dipl.-Ing. sucht Haus mit 4 Zimmern, min. 110 m2 (gerne Keller) für ca. € 800,- Kaltmiete in Buxtehude/Fin-kenwerder/Neu Wulmstorf, bitte al-les anbieten. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27Zulieferungsbetrieb der DASA sucht ständig Häuser und Wohnun-gen, bitte alles anbieten. z. B.: Fa-milie (Personen) sucht Haus mit min. 4 Zi. (gerne Keller), bis € 900,- Kaltmiete in Buxtehude/Finken-wer-der /Neu Wulmstorf, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27Garage ab Mai für PKW privat ge-sucht, Elstorf und Umgebung. Tel.041 68 / 90 08 66Nichtraucher sucht möbliertes Zimmer in der Nähe Airbus Finken-werder, Wochenendheimfahrer. Tel. 01 73 / 490 47 13

MotorradstellplatzJahresplatz, in Tiefgarage (kleine Anlage) zu vermieten, mtl. € 20,-, Neugraben, sehr zentral, Nähe S-Bahn. Tel. 0151/17 72 41 00

VermietungenTiefgaragenstellplatz, Wilstorf / Hohe Straße, € 1,50 zu vermieten. Tel. 040 / 760 44 15

VermietungenNeuenfelde, 3,5-Zi.-Whg. in 2 FH, 84 m2, V-Bad, EBK, Blk., Keller, Garten, KM € 500,- + NK + 2 MM Kt. ab 15.7.07. Tel. 040/745 93 76 Neugraben Ortsmitte, ruh. 2-Zi.-Whg., nur 1 Nachbar, ca. 62 m2, Blks, renov., neuer Laminatbod., neu EBK, Ceranfeld usw., ab sof. v. priv. zu vermiet. Tel. 04183/67 56 oder 040 / 702 34 44Harburg, 2-Zi.-DG-Whg., D-Bad, 40 m2, € 294,- + NK/kt., Kalischer Str. 11, Bes. 20.3/17:30 h. Witt & Hirschfeld, Tel. 040 / 30 06 15 20Neuwiedenthal Moorburger Ring 2e. Schönes 3 Zi.-MRH, ca. 87 m2, m. Terrasse + kl. Garten, helle EBK, Bodenraum, V-Bad, Abstellraum, € 565,31,- ex. + Pkw.-Stellpl./Nk./Kt., courtagefrei. FRANK Vermietung Tel. 040 / 697 11 - 164, auch Sa. 10-13 Uhr weitere Angebote unter www.frankgruppe.de

Neu Wulmstorf, MRH, 4 Zi., ca 95 m2, v. priv. EBK, VK, V-Bad, G-WC, Kfz- St., NKM € 730,- + NK, 3 MM Kt, fr.ab 1.5.07. Tel. 040/700 90 77Harb., Std. Str., 2-Zi.-Whg, 48 m2, 3 ETG, EBK, D-B., TV, Laminat B., Bus d. v. d. T., renov., € 440,- incl., 3 MMKt., v. Priv., T. + F. 523 17 17 Neugraben, wo es am schönsten ist! 1-Zi.-Single-Whg. im EG, 30 m2 Wfl ., Kü. und Laminat neu, D-Bad, S-Terrasse, Kellerraum, S-Bahn-Anschluss, unbefr. zum 1.4.07 zu vermiet., Miete € 333,- incl. TG-Stellpl. + NK/KT., v. Privat. Tel. 0 41 66/ 75 75

Eißendorf, 3-Zi.-Altbauwhg., 80 m2, V-Bad, EBK, € € 420,- + BK/KT, courtagefrei. Tel. 040 / 790 59 96Neu Wulmstorf, gepfl . 3-Zi-Maiso- nette-Whg. m. Blk., 89 m2 Wohnfl ., II. OG + DG, D-bad., EBK, Mt. € 490,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040/700 00 12

VermietungenNeu Wulmstorf, 2,5-Zi.- Maiso- nette-Whg., m. eig. Hauseingang,100 m2 Wohnfl ., Blk, V-Bad, Parkett,Mt. € 512,- exkl. zzgl. NK € € € 128,-, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12Neu Wulmstorf, s. Einlieger-Whg.,75 m2, eig. Eing., mehr. Ebenen,Lamin.,Top-Lage, Nachmiet. z. 1.5.gesu. KM € 350,-. Tel. 70 97 00 69 Neu Wulmstorf, ruh. Lg., gepfl . 2,5-Zi.-DG-Whg., 68 m2 Wohnfl ., II. OG,EBK u. Laminat ca. 2 J. alt, V-badm. Fenster, Blk, Mt. € 442,- exkl.zzgl. € 35,- f. Carport, NK, Kt., Ct.E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040/700 00 12Althausbruch, 4-Zimmer-EFH, 86 m2, Duschbad, Dielen, ruhig, KM € € 730,- + 200,- NK, ab 05. - 06.07, von Privat. Tel. 040 / 46 59 11

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Hierkönnte Ihr Angebot platziert sein!

Interessiert?Dann fordern Sie unsere

Anzeigenpreise an.

� (040) 70 10 17-0

ruar 2007 ist jedoch leider damit zu rechnen, dass der Eigenanteil auf weit über 3 Millionen Euro steigen wird. Unabhängig da-

von ist befriedigend zur Kennt-nis zu nehmen, dass der Förder-anteil durch die Zuschussgeber eine gute Relation aufweist. Der außergewöhnliche Anstieg des Eigenanteils hat alle Fraktio-nen überrascht. Auch wenn die CDU nun den Eindruck vermit-teln will, dass sie nicht verwun-dert ist und es angeblich schon immer gewusst hat“, verteidigt sich Gudowius. Mit den Nach-besserungswünschen, wie bei-spielsweise den Fahrradboxen oder den Überdachungen zum Wetterschutz seien keine Inves-titionskosten in die Höhe ge-trieben worden. Diese würden erst dann eintreten, wenn sich zeigen sollte, dass die bisherige Planung in der Praxis nicht aus-reiche. Dafür sei auch Vorsorge im Vertrag mit der Deutschen Bahn Station & Service getrof-fen worden. Eine Verfahrenswei-se, mit der auch die CDU ein-verstanden gewesen wäre, so Gudowius.

Freilichtmuseum

Buchbindenfür Anfänger

(pm) Ehestorf. Die Handwerks-kunst des Buchbindens können Erwachsene bei einem Kurs im Freilichtmuseum am Kiekeberg erlernen.

In einem vierstündigen Kurs am Sonntag, dem 25. März von 11.00 bis 15.00 Uhr erlernen die Teilnehmer unter Anleitung der Buchbinderin Tina Thiel aus Buchbinden mit Cutter, Stahl-lineal und Falzbein elementare Techniken der Buchbinderei.

Hergestellt werden ein No-tizblock aus Pappe, Papier und Buchbinderleinen sowie eine Schreibtisch-Mappe für Blätter.

Die Teilnahme an dem Kurs kostet 30 Euro. Anmeldung und weitere Informationen unter Te-lefon (040) 79 01 76-0.

Stadtreinigung

Problemstoff-sammlung

(pm) Neuenfelde/Cranz. Die mobile Problemstoffsammlung der Stadtreinigung macht am Mittwoch, 21. März von 9.00 bis 11.00 Uhr Station am Seehof-ring/Ecke Urenfl eet in neuenfel-de, und von 12.00 bis 14.00 Uhr am Estebogen (HVV-Haltestel-le) in Cranz.

Dort können kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haus-halten abgegeben werden.

Automarder unterwegs

Pkw-Aufbrüche(mk) Neu Wulmstorf. In Neu

Wulmstorf brachen unbekannte Täter in der Nacht zum 12. Mär-zinsgesamt vier Pkw auf. Die Tä-ter erbeuteten drei Autoradios. Bei einem Mercedes wurde ver-geblich versucht dass Navigati-onsgerät auszubauen. Der ge-samte Schaden dürfte mehrere hundert Euro betragen.

Im „Landhaus Jägerhof“:

Aquaristik-Börse.

Yogaschule Harburg

Neue Kursreihe(vb) Harburg. Die Yogaschu-

le Harburg bietet ab Mittwoch,21. März, eine neue Kursreihefür Anfänger, Schwangere undzur Rückbildung an. Veranstal-tungsort ist im Schnuckenhof,in der Neuen Straße 55. Anmel-dung und weitere Infos unterTelefon (0171) 476 37 34 bei Rai-ner Hirsch.

(vb) Hausbruch. Im „Land-haus Jägerhof“ wird auf über400 Quadratmetern in bis zu200 Aquarien am 18. März von11.00 bis 14.00 Uhr auf der gro-ßen norddeutschen Aquaris-tik-Börse ein Riesenangebotan Fischen, Wirbellosen undPflanzen zu sehen sein.

Anmeldung hierfür bei Hel-mut Ringler unter Telefon/Fax(040) 551 25 63. Weitere Infosauch im Internet unter www.aquarienfreunde-stellingen.de

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

K L E I N A N Z E I G E N M A R K TK L E I N A N Z E I G E N M A R K T

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

NEUE RUFDERDERSüderelbe • Neu Wulmstorf • FinkenwerderSüderelbe • Neu Wulmstorf • Finkenwerder

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführer: Peter BobeckVerlagsleitung: Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigenleitung: Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Christoph Kunst, Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Frank Steffens • Anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel • Redaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 HamburgTechnik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Thomas Stein, Tel. 70 10 17-27Vertrieb@neuerruf.deAufl age: Teilausgabe Süderelbe: 37.267Gesamtaufl age: 87.614

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigen-entwürfe des Verlages sind ur heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Ankauf

AutoverwertungHole Altfahrzeuge, auch LKWs.

Kaufe Gebraucht- u. Unfallautos. Entsorgung von Wohnwagen.

Firma E. BreiingTel. 0 41 61 / 6 15 62

Barankaufzum Superpreis

Vertrauen Siedem Goldschmied

AUTORISIERTER

G O L D A N K A U FZahngold (auch mit Zähnen) • Altgold • Münzen • Schmuck

Lüneburger Str. 10Fußgängerzone Mo. – Fr. 9.00 – 13.0021073 Hamburg 14.00 – 18.00Tel. 040 / 76 75 73 10 Sa. 10.00 – 13.00

Urlaub

Verkauf

GEM-Orgel H 3000mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. € 900,– Tel. 70 10 17 28 oder 702 54 46

Urlaub an der Ostsee!Urlaub an der Ostsee!Sonderpreis für FeWo

in Kellenhusen!Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70,– Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52,– Euro pro Tag zzgl. Endreinigung.

Telefon (040) 70 10 17 28oder (040) 702 54 46

Erotik

www.buxtehuder-ofenstudio.de

AKTIONS-PREIS

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR 5.–DER MÄRZ-KNÜLLER

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✂✂ ✂✂

Ab 5 Zeilenberechnenwir 10,– Euro

MC

.€1,99/Min.

a.d.dt.Festnetz

Alt aber geil!Tabulose Oma braucht´s immer noch!

09005-600 20 2009005-600 20 20(

Bekanntschaften

Wenn’s um Haushaltsgeräte geht – dann zu

Elektro-Discount

G. WaldmannTel. 7 65 37 25 · Fax 77 71 08 Internet + E-Mail

www.elektrowaldmann.de Info@elektrowaldmann.de

Harburgs größtes Fachgeschäft für Elektrogeräte

Elektro-Geräte zu DiscountpreisenGeschirrspüler ab € 298,–Waschmaschinen ab € 278,–Herde ab € 189,–Kühlschränke ab € 152,–Gefrierschränke ab € 198,–Kühlkombination ab € 248,–Bodenstaubsauger ab € 39,90 Abholpreis

Lieferbar

innerhalb

48 Std.

Heiße Preise – starke Leistung

Mo.–Fr. 9–19 Uhr,Samstag bis 16 Uhr

Hier sind wir:

Wilstorfer Straße 48

im Harburg-Carée gegenüber

dem Cinemaxx-Kino

Verkauf

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

AnkaufOrden - Urkunden - Uniformen gesucht, zahle Sammler-Höchst-preis für kompl. Ritterkreuznach-lass, Dolche, Säbel, Pickelhauben, Reservistenkrüge, Spanienkreuz, Luftwaffenpokal, Flieger-/ Marine-abzeichen, Hilfskreuzer, Schnell-boot, U-Boot, Ärmelbänder, Kurland, Afrika, Kreta, Fotoalben, Soldbücher, altes Blechspielzeug, alles aus d. Kaiserzeit, v. d. Marine, Luftwaffen, Heer, biete für EK I u. EK II m. Urkunde b. € 200,- für Deutsches Kreutz in Gold m. Ur-kunde bis € 1.500,- priv. Tel. 040 / 763 56 72

AnkaufGold- und Silberschmuck, Zahn- u. Bruchgold sowie Tafelsilber. Mün-zen u. Orden. Bezahle Höchstpreise. Tel. 0174 / 923 59 44

BekanntschaftenBin einsam: SMS 0152/04 67 55 25

Sie 47/1.60/NR/ld./ suche einf. ER/ld./oh. Anh./NR/b. 1.85/ ab 46-49 J., B. mB., l. behind. angen., n. bedingt, nur ernstgem. Chiffre 111444, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

BekanntschaftenMann, 32, sucht Sie oder Paar! Für gelegentliche Erotiktreffen, Alter und Aussehen ist nicht wichtig, KFI. Tel. 0152 / 08 38 49 48

ComputerPC-Hilfe Internet-Tarife + An-schluss Schulungen, Software, Vi-renbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24PC-Doktor Harburg, Problemlösungen, Umbau, Programminstallationen. Tel. 0176 / 52 29 05 53

ErotikB 73-Hausbruch, Sabina, 27 J., bl., zärtlich & kuschelig, Mo.-Fr. 12-21h. Tel. 87 93 37 70 oder 0176/28 09 94 98 Zuckerschnecke, Cora, 35 J., Mo. - So. 11-19 h, Buxtehude Tel. 0 41 61 / 50 35 49 oder 01 52 / 02 53 00 79 Sexy, blonde Claudia 27 J. super Figur, hübsch, zärtlich in Harb., St-ader Str. 12, Sa.-Mo. 11-19 h, Di. - Fr. 11-22 h. Tel. 0162 / 530 78 61Mann, 32, sucht Sie oder Paar! Für gelegentlich Erotiktreffen, Alter und Aussehen ist nicht wichtig, KFI. Tel. 0152 / 08 38 49 4843 J. sehr vollb., fraul. Masseuse, Sa. 13.00 - 18.00 h. nur Hausbesu-che. Tel. 040 / 792 96 46B 73, Fischbek, 37 Jahre, große Oberweite, erotische Massage. Tel. 0163 / 851 16 39, auch Hausb.B73 Hausbruch, Neu, 49 J., blond, hübsch, schlank, sexy mit Stil. Tel. 040 / 79 75 20 80 Ruf an!Die schönste und sinnlichste Art Kontakte aufzunehmen ist die Be-rührung. Erotische Massagen. Tel. 0162/248 85 01

GartenKarl Honnens Gartenservice: Al-les rund um’s Haus zum Beispiel: Vorbestellung für Dauerpfl ege. Ra-senansaat, Vertikutieren, Bäume fällen, Sträucherschnitt u. schred-dern. Wege- u. Terrassenpfl aste-rung. Tel. 0 41 68/919 83 99Bäume fällen und kappen. Platten legen, Pfl asterarbeiten, sämtliche Gartenarb. Kostenl. Beratung. Ver-trauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak Tel. 040/67 21 80 59Vertikutierer im Verleih, 4 Takt - Motor, 3 PS, Profi teil, € 8,-/ Std. Tel. 040 / 701 73 20

GartenBäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbei-ten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. 0171/488 38 34Gartenarbeit sowie Grundreini-gung (Frühjahrsputz) mit Abfuhr, günstige Festpreise. Tel. 040 / 668 38 25Finkenwerder Schrebergart. z. V. Laube 24 m2, Schuppen 2 m2, 300 m2 Pachtgrdst. + Gerätschaften, VB € 4.500,-. Tel. 040 / 74 21 40 51

GesundheitBeziehungs-/Berufsprobleme? Systemische Aufstellung führt zu neuen Lösungen, kostenfreie Infor-mation. Tel. 040 / 7 6 11 39 38 od. Mail: beratung@andrea-giese.deHabe 12 kg in 12 Wo. o. Diät u. o. zu hungern abgenommen. Möchten Sie das auch? Beratung u. Betreu-ung kostenlos. Tel. 790 64 34Relax-Thalassio-Massage. Täglich von 11.00 - 20.00 h. Tel. 040 / 70 97 32 71

Kfz-Ankauf

Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. Tel. 0173/608 84 73 jederzeit

Kfz-VerkaufHonda Bali SJ 50, Bj. 01/2000, 11.700 KM, div. extras, Inspektion neu, FP. € 750,-. Ab 17.00 h Tel. 040 / 702 80 28Opel Astra 1.6 Kombi, EZ 01/97, 75 PS, 159 TKM, TÜV/AU 1 J., ZV, SV, bl. met., Airb. + 4 Win.-Reifen. VB € 1.999,-. Tel. 0173 / 440 94 10Renault Twingo, Bj. 3/99, TÜV/ Asu 2/08, 112 T. Km, 2. Hand, schwarz, el. Glaspanoramadach, Bremsen/ Reifen/ Zahnrimen neu, el. FH, el. Außenspiegel, Multifunk-tionslenkrad, Nebelscheinwerfer, VB € 3.490,- Tel. 0163 / 909 69 69Mazda 121 GLX, Bj. 07/95, 53 KW, 100 T. KM, HU bis 01/09 mit Leder, ZV, Servo, Faltd., Alu, CD, Zahnr. neu, € 2.500,- Tel. 0177/191 78 27

Kfz-VerkaufVW Camper mit Dach, VW Turbo Diesel, TÜV bis September 08, VB € 3.000,-. Tel. 040 / 70 29 24 19

Kontaktanzeigen

Suche Dich von 25 bis 43 Jahren, Bereich DAN, LG, UE, SAW oder weiter weg für eine neue Liebe, wenn Du auch Tiere, Pfl anzen, Radfahren und Sport magst. Ich bin ein Naturfreund, 50/189/90, sport-lich, maskuliner Typ, jung in seiner Art, locker aber auch ernst und freue mich auf ein erstes Gespräch. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 13851Hallo, ich bin 40 Jahre, ca. 1,70 m, treu, ehrlich und zuverlässig und suche eine Frau zwischen 37 und 42 Jahre für eine feste Beziehung. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 13716Du, reife Frau, gesucht von Ihm: männlich, 29 Jahre, für Spaß und Spiel, gern auch mit Familienan-schluss. Warte sehnsuchtsvoll auf Deinen Anruf. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 13666Traumfrau? Gibt es Dich? Magst Du tatsächlich Mini, Rock..., hast tolle Beine, e. weibl., sehr schlk. Fi-gur, hast auch e. super Charakter, bist beziehungsfähig, aufgeschl., unabhängig, spontan u. möchtest eine feste, schöne Beziehung? Sehr netter, attr., athlet./sportl. Ol-denburger Jung, 44/183. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 13597Mann, 33 Jahre sucht eine Frau für gelegentliche Treffen zum Ausleben seiner erotischen Fantasien. Kein fi nanzielles Interesse und 100\% Diskretion. Nur Mut. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 1352849jähriger Er, schlank, sportlich sucht passende Sie. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 13519Er 55/177/73, sucht nette Partnerin zum Tanzen oder Vieles mehr. Gern auch mollig oder rubens. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 13239Ich (43) suche eine nette Frau zwischen 30 und 45 Jahren für eine feste Beziehung. Ich bin 186 groß und schlank, Raucher aber Nicht-trinker, Kinder wären kein Problem für mich. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 1320635jähriger Löwe, gebürtiger Spa-nier, sucht die Frau, die mich wie-der ins Leben einführt. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 13165Kleiner Kuschelbär, 186/95, mit blonden Haaren, sucht eine aufge-schlossene Frau. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 12907Partner oder Partnerin zwischen 60 und 70 für Bridge oder Doppel-kopf und weitere Unternehmungen gesucht im Raum Harburg südlich der Elbe. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 13992Sie, 40, nett und aufgeschlossen, schwarzhaarig sucht netten Partner für alle Dinge die zu Zweit mehr Spaß machen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 13991Sie, 40, mollig aber sportlich, sucht ihn bis 45 für zärtliche Frei-zeitgestaltung, Raum Dannenberg. Tägl. von 15:00 bis 22:00. Telechiffre: 13863Gute Spätlese, 65, 170, blond sucht passendes Gegenstück: volle Reife, bis 70 Jahre, ab 180 für ge-meinsames Genießen (Leben), Nichtraucher, Nichttrinker, naturver-bunden, tierlieb, sportlich, Raum Altmark, Wendland (50 km). Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 13850Ich, (32), Mama von süßem Sohn, 1 1/2, suche Dich, 28-40, NR, sehr kinderlieb, evtl., m. Spanisch-Sprachkenntnissen. Könntest Du Dir vorstellen, in näherer Zukunft auf d. Kanaren zu leben u. bedeu-ten Dir in einer Beziehung v.a. Ver-trauen u. Treue sehr viel, dann freue ich mich auf Dich. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 13580

KontaktanzeigenWitwe, Ende 60, schlank, sportlich, sucht netten Herrn für gemeinsameUnternehmungen. Bin sehr sport-lich, tanze gern, reise gern, habeeinen Garten. Auch getrenntesWohnen möglich. Raum Harburg/südl. der Elbe. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 13410Sie, 58/165, etwas mollig, NR, treu u. unternehmungslustig, an-passungsfähig, sucht niveauvollenMann bis 58 J., NR, der treu u. zu-verlässig ist, zum kennen lernen, evtl. später Beziehung. (Raum NeuWulmstorf/Buxtehude/Hamburg).Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 13213Dein Horoskop für 2007: Du wirstdich in eine attraktive, etwas molli-ge, zuverlässige, treue Skorpion-Frau, 58/166, verlieben! Wenn Du M, zw. 48-59 J. alt bist, NR, ku-schelfreudig u. treu bist, gern auchhandwerklich begabt. Freue michauf ehrliche Anrufe. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 13212Sie, kurze dunkle Haare, schlank, Ende 40 sucht interessante und ni-veauvolle Gespräche, aus denensich vielleicht auch mehr entwickelnkann. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: 13111Schöne, gepfl egte afrikanischeDame, 165, 70kg, sucht jemandenzum kennen lernen. Bist du zwi-schen 40 und 50 Jahre alt, 170 groß, nett und gepfl egt? Dann mel-de Dich! Tägl. von 14:00 bis 22:00.Telechiffre: 13110Witwe, 67, 168 groß, 66 Kilos, sucht netten Herrn gleichen Altersoder mit PKW für Freizeitgestal-tung, auch gern getrenntes Woh-nen. Ich lieber die Natur. RaumSüderelbe. Tägl. von 16:00 bis 20:00. Telechiffre: 13050Lebenslustige Sie, Anfang 60/172, sucht einen Partner. Bin gebürtigeBerlinerin und lebe in Hamburg. Du solltest tierlieb, naturverbundensein, möglichst die Eigenschaftenhaben, die ich auch habe. Freuemich auf Antwort. Tägl. von 18:00 bis 21:00. Telechiffre: 12908Rubensfrau, 47/170/NR, suchttreuen, ehrl., humorv. Ihn mit Spaß am Leben. Wecke die Schmetterlin-ge in meinem Bauch u. versuche, mich schwindelig zu küssen! Tägl.von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 12003Also, ich bin sehr mollig, 18/178, habe blaue Augen, braune Haare, bin sehr spontan u. habe immer gu-te Laune - suche dich zum Verlie-ben. Tägl. von 10:00 bis 14:00.Telechiffre: 12780

MusikAkkordeonspieler für Ihre Ge-burtstagsfeier oder gar Ihr Som-merfest. Buchen Sie schon jetzt! Tel. 040 / 796 71 29Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. 0179/391 10 91

Fortsetzung nächste Seite

100 JAHRE TRADITIONBEERDIGUNGS-INSTITUT HARTMUT WALLNER

VORMALS ALFRED WALLNERFACHGEPRÜFTER BESTATTER

ERDBESTATTUNGEN · FEUERBESTATTUNGENÜBERFÜHRUNGEN · BESTATTUNGSVORSORGEERLEDIGUNG SÄMTLICHER FORMALITÄTEN

RUF 7 01 83 46 – Tag + Nacht erreichbarFALKENBERGSWEG 7221149 HAMBURG

www.alscher-bestattungen.deinfo@alscher-bestattungen.de

ALSCHERBestat tungen

Alle BestattungsartenÜberführung In- / Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit

zur Trauer undführen die Bestattung

nach Ihrenindividuellen Wünschen und

Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt jeden Mi. von 18 – 20 Uhr

• Scheideholzweg 48• Cuxhavener Str. 307 21149 Hamburg Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43

FAMILIENANZEIGENFAMILIENANZEIGENHerzlich willkommen

im Rumbach-Klan, kleiner

LukasOma Anne und Opa Bernd freuen sich über die Geburt ihres zweiten Enkels.

Abholung von SchrottAuch Containergestellung,

Demontage von Maschinen usw.Ankauf von Metallen

Firma E. BreiingTel. 0 41 61 / 6 15 62

KLEINANZEIGENKLEINANZEIGENSonnabend, 17. März 2007 DER NEUE RUF Seite 19

Nach einem erfüllten Leben hat uns mein lieber Vater, Opa und Lebensgefährte

Hermann Brauer* 27. November 1923 † 13. März 2007

für immer verlassen.Wir werden ihn sehr vermissen.

In stiller Trauer

Heinrich und Renate Brauermit MarcMartina BrauerHilde Bundtsowie alle Angehörigen

21149 Hamburg, Moisburger Weg 8

Trauerfeier am Mittwoch, dem 21. März 2007, um 13.30 Uhr in der Kapelle des Neuenfelder Friedhofes.

Cuxhavener Straße 265 b21149 Hamburg

Telefon: (040) 701 87 08Telefax: (040) 702 50 14

Große Auswahl an exklusiven

Familien-

Drucksachen

BobeckMedienmanagement GmbH

StellenangeboteBis 3.500 als Produkttester f. Mar-kenartikel, uvm. verd. Tel. 018 05 / 830 30 82 50Reinigungskräfte u. Kellner/in-nen ges. Tel. 018 05 / 651 42 25 04Verlag bietet Heimverdienst! Gratisinfo anfordern: Tel. 048 21 / 604 51 12Reinigungskräfte m/w f. Banken, Büro, Arztpraxen usw. gesucht. Mo.-So. Tel. 0800 / 35 74 68 50 Produkttester f. Nahrungsm., Kos-metik u. Elektro gesu. bis € 3.500,- Mo.-So. Tel. 0800 / 96 84 35 70

StellengesucheErfahrener Mann sucht Arbeit im Garten, hilft auch gerne bei Umzü-gen und Bauarbeiten. PKW vorhan-den. Tel. 040 / 70 10 87 75Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar-beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La-minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld)Reinigungskraft gesucht! In Ehestorf suchen wir eine deutsch-sprachige, fl exible Putzhilfe mit Er-fahrung für regelmäßige Einsätze. Tel. 040/70 29 26 40Maler & Fliesenarbeiten, günstig! Tapezieren, Laminat, Fenster, Tü-ren, kompl. Innenausbau, etc. Tel. 0176 / 67 60 55 61Buchhalterin selbstständig sucht Arbeit, FiBu/Lohn, Schreibarbeiten sowie allgemeine Büroarbeiten. Tel. 040 / 701 65 30Suche Arbeit! Küchenhilfe, Gas-tronomie, Hausarbeit, Treppenreini-gung, Büroreinigung. Tel. 040 / 81 97 76 01PL. Malen und Tapezieren, Lami-nat. Tel. 040 / 702 54 93 Mann sucht Arbeit, Malen + Trep-penr. + Gartenarbeit + Grabpfl ege +viel Mehr. Tel. 040 / 23 49 41 60 oder 0176 / 23 95 14 05Bauhandwerker s. Arbeit, kompl. Badsanierung, Maurer, Fliesen, Putzarb., Klempner, Elektro Arb., Malen, Tapez. Tel. 0175/855 60 79

TiermarktMaine Coon Katzenbaby, Stammb, Impf., aus kl. Hobbyzucht zu verk. Tel. 04161/55 87 55, Bilder: mai-necoon-lion@t-online.deWest-Highland-Terrierwelpen, fröhlich u. verschmust, Impfung/Dt., Papiere, Urlaubspfl ege möglich! Tel. 04261 / 20 82

TiermarktBSG Hamburg e. V. bietet an: Ge-horsamsprüfung (Hundeführer-schein) mit und ohne Vorbe-reitungsstunden. Info Tel. 040/701 26 33Wir bieten eine sch. Außenbox in kl. Privatstall direkt am Wald, 21224 Rosengarten, an. Die Pferde haben tgl. 12 Std. Auslauf (Paddocks) u. im Sommer 24 Std. Weidegang. Wir haben einen bel. Reitpl. u. ein Roundpen u. d. beste Ausreitgelän-de! Tel. 040/571 10 09BSG Hamburg e. V., Waltershofer Straße 60 bietet an: 12 Schnupper-wochen für nur € 65,-, Humanhun-deerziehung, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Begleithundeprü-fung, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenfüh-rigkeit. Training Sa. ab 14h, Mi. ab 17h. Tel. 0160/214 34 35

UnterrichtKlavier, Keyboard, Akkordeon, Gitarre. Ob Jung oder Alt. (Süd Hamburg). Tel. 040/753 12 99 n. 20.00 hExaminierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel. 47 23 66 Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040/21 99 30 30Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Chemie und Bio, sowie in Deutsch und Englisch, bis einschl. Abitur. Tel. 040 / 765 87 37Malunterricht im Kunst-Atelier Sins-torf. Tel. 01 60 / 93 13 81 22

UrlaubUsedom - Ferienwohnung, 60 m2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel. 410 65 40 od. 0172/413 66 11Rügen/Sellin, FeWo, bis 4 Pers., Top-Ausst., gr. Blk., Erlebnis-schwimmbad, Sauna, Winterspar-preise. Tel. 0 41 61/55 86 85 St. Peter-Ording/Bad: Gemütl. Fe-Wo. f. 2 Pers., Meerblick, NR, zen-tral + ruhig, von privat. Tel. 0 41 22 / 818 76Wohnwa. Hobby, Elegance 470 UB, NR EZ 95, TÜV + Gas 2008, 4 Schlafpl., 2 Sitzecken, Tresor, Vor-zelt, ASK, uvm. Tel. 040/700 47 01HH-Marmstorf, gemütliche ruhige Komfort - FeWo, 1-3 Pers., NR, na-he Verkehrsanb., € 50,-/Tag, Endrg. € 25,-. Tel. 040 / 760 55 52

VerkaufVitrine Glas/Ahorn/Edelstahl, H/B/T 195/84/35 cm, Brinkmann € 150,- & Buche-Hülsta-Schreibtisch € 90,- Tel. 040 / 701 36 42Neuw. Herlag Gitterbett, massiv, Buche, mit daunend. Kissen, Fe-derkernmatratze, Bettw., Himmel + Nest, € 120,-. Tel. 040/760 33 60 Carports unverwüstlich m. 12 x 12 cm starken Eichenstützen, i. j. Gr., z. B. Gestelle 3 x 5 m, € 580,-, 6 x 6 m, € 980,-. www.beckert-carports.de Tel./Fax 040/607 25 48Räumungsverkauf: Schulrenzel, Malbedarf, Schreibwaren, Restpos-ten stark reduziert: Buchholz Bre-merstr. 11, Fr. - Sa. 11.00 h

Hof und Dielenfl ohmarkt in Elstorf (Harms Hof), Sa., 24.03.07, 9:00 - 13:00 h, alles v. A-Z (Ostersachen) Standanmeldung. Tel. 0 41 68 / 672Wohnzimmerschrank Eiche rusti-kal € 150,-, Tel. 040 / 702 55 142 HAPIMAG-Aktien mit vielen HS Punkten zu verkaufen. Tel. 040 / 768 86 76Räumungsverkauf: märklin, Roco, Fleischmann, Piko, Wiking bis 50 % reduziert: Buchholz, Bremerstraße 11, Fr.+ Sa. ab 11.00 h

Handy Nokia 6303 + 6210 + 6610 + D1 + D2 Karten + Kaffee-Auto-mat. Tel. 040 / 23 49 41 60 oder 0176 / 23 95 14 05Modellbau Räumungsverkauf: Graupner, Faller, Schuco bis 50 % reduziert, Buchholz Passage, Bre-merstr. 11, Fr. + Sa. ab 11.00 h

Keller-Regal, 2 m x 2 m, sehr sta-bil, VB € 22,-. Tel. 040 / 701 77 35 Handy Motorola neu, Premiere De-coder, Brautkleid m. Zub., Baby-sach. neu, nicht getragen, Vorwerk Staubsauger. Tel 040/74 20 38 50

Verschiedenes

Spaziergang rund um die Außen-mühle am 18.03.07 um 11.30 h. In-fo Tel. 040 / 790 67 58 Freizeit-Gruppe freut sich auf dich. Tel. 040 / 24 39 04

VerschiedenesBinsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 www.korbstuhlfl echterei.de

Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10 - 16 Uhr. Tel. 701 39 50

Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

Stress? Gönnen Sie sich eine Aus-zeit, Ganzkö.-Energiefl uß-Massage (nur f. Frauen),Kosmetik, hellsicht. Kartenlegen. Tel. 040/81 97 77 49

Schaklewski Dachbau e.K. Günstige Ausführung von Zim-merarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel. 042 66 / 95 41 28 Fax: 042 66 / 95 41 29, Mobil 01 72 / 931 50 11

Dringend Gastfamilie gesucht für eine Französin, ab sofort. Tel. 0173 / 923 20 40

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les-singstr. 2. Tel. 701 39 50

Räume Nachlässe, Boden und Keller günstig. Tel. 701 39 50

Ehrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 od. 0175/891 02 64

Immer mittwochs im Vier-Wochen-Rhythmus treffen wir uns (Pärchen zwischen 50 und 65 NR) zum Ke-gel und Klönen. Lust mitzumachen? Info unter Tel. 040 / 70 97 01 10 ab 19 h

A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An-onyme Alkoholiker, im alten Pfarr-haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95

Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174/572 18 89

www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, an-tiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, ein-fach auf den amazon-Link klicken.

VorzelteVorzelte. Verkauf und Reparatur, laufend Auslaufmodelle. HH-Neugraben Tel. 752 11 22 www.vorzelte-freese.de

(mk) Neu Wulmstorf. Mit Stolz blickt die Junge Union in Neu Wulmstorf auf die vergangenen sechs Monate in der Gemeinde zurück. Grund: Nach der Abwahl von Günter Schadwinkel habe sich die Neu Wulmstorfer CDU wieder gefangen, meint die Vorsit-zende der Jungen Union, Kathari-na Lüdemann.

Zwar sei die Niederlage des CDU-Kandidaten Schadwinkel „ein herber Schlag“ gewesen, doch danach wäre es stetig bergauf ge-gangen, so die 28-Jährige.

„Zum Glück ließen sich die jun-gen Christdemokraten nicht so leicht unterkriegen, denn sie star-teten zur Offensive. Junge Leu-te müssen dringend ran, denn es ist Zeit zum Umdenken! Gesagt, getan! Am 9. November kam der Gemeinderat zur Konstituieren-den Sitzung zusammen, um un-ter anderen die beiden Stellvertre-ter des Bürgermeister zu wählen. Die CDU Fraktion stellte für den 1. Stv. Bürgermeister Stefan Schulz ( CDU) zur Wahl, die SPD Fraktion Gerd Mittelstädt( SPD). Der Ge-meinderat wählte Stefan Schulz zum 1.Stellvertretenden Bürger-meister. Zum 2. Stellvertretenden Bürgermeister schlug die CDU Fraktion Jan Thorsten Lüdemann ( CDU) vor, die SPD Fraktion wieder Gerd Mittelstädt. Nach zwei un-entschiedenen Wahlgängen und einen aufregenden Losentscheid stand es fest: 2. Stellvertretender

Bürgermeister ist Jan Thorsten Lü-demann“, jubelt Lüdemann.

Voller Sieg für die Junge Union Neu Wulmstorf. Nun sei nicht nur der CDU-Fraktionsvorsitz in den Händen der Jungen Union, son-dern die Gemeinde Neu Wulms-torf kann wohl die beiden jüngs-ten Bürgermeister des gesamten Landkreises vorweisen, frohlockt die Vorsitzende der Jungen Union. „ Wir sind stolz auf Neu Wulmstorf und freuen uns auf den kommen-den Aufwind. Es wurde Zeit, jün-gere Leute nach vorne zu lassen, denn Politik ist schon lange nicht mehr langweilig und verstaubt wie alle immer denken, sondern dy-namisch und zukunftsorientiert“, meint Lüdemann.

Positive Bilanz der Jungen Union Neu Wulmstorf

„Voller Sieg fürdie Junge Union!“

Die Vorsitzende der Jungen Union Neu Wulmstorf, Katha-rina Lüdemann.

(pm) Finkenwerder. Der Stamm Klaus Störtebeker Finkenwerder des Verbands Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder ( VCP) bie-tet auf Finkenwerder für Kin-der und Jugendliche Plätze in Pfadfindergruppen für den Al-tersbereich von 6 bis 16 Jah-ren an.

Die Pfadfinder vom Stamm Klaus Störtebeker haben vor zwei Jahren ihre Zelte im Haus der Jugend auf Finkenwer-der aufgeschlagen und leis-ten seitdem Pfadfinderarbeit nach dem Prinzip „Learning by doing“.

Die Hauptarbeit des Stam-mes liegt in den wöchentlich stattfindenden Gruppenstun-den. Dort lernen die Kin-der und Jugendlichen aller-lei Praktisches, die Natur zu verstehen und sozialen Um-gang. Die Gruppenstunden des Pfadfinderstammes begin-nen mit einer Singrunde oder einer Andacht, beinhalten ei-nen Hauptteil, in dem gebas-telt, gespielt, ein Thema erar-

beitet oder einfach nur mal über die Probleme der Kinder gesprochen wird, und enden wieder mit einer Singrunde.

Auch Fahrten und Lager kommen im Stamm Klaus Störtebeker nicht zu kurz. Auf diesen erfahren die Kinder was es heißt ohne Computer, CD-Player oder Handy in der Na-tur zu leben und dabei Spaß zu haben. Der Stamm veran-staltet pro Jahr zwischen 10 und 12 Lager. Dabei achtet die Leitungsrunde des Stammes stets darauf, dass die Kosten für die Kinder so gering wie möglich sind. Ein normales Wochenende in der Natur im Umkreis von Hamburg kostet so nicht mehr als 15 Euro.

Die Finkenwerder Pfadfinder sind an ihren grauen Trachten und roten, grünen oder blau-en Halstüchern zu erkennen. Noch haben die Gruppen des Stammes ein paar Plätze frei. Nähere Informationen erteilt der Stammessprecher Flori-an Lancker unter der Telefon 74 20 39 76.

Pfadfi nder auf Finkenwerder

Spaß ohne PC und Handy

(mk) Wilstorf. Es liegt nicht am schönen Wetter der letzten Tage, dass sich der Wasserspie-gel der Außenmühle drastisch reduziert hat. Der niedrige Pe-gelstand rührt von Menschen-hand her; genauer gesagt ist er auf Anordnung der Behörden geschehen. „Wir mussten den Wasserstand der Außenmühle auf ungefähr 1,50 Meter senken, da eine dringende Reparatur des Ablaufbauwerks von Nöten ist. Die angestrebte Absenkung, die zwischenzeitlich erreicht ist, war notwendig, damit der beschädig-te vordere Bereich des Überlauf-bauwerks ausgewechselt werden kann. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Ende Mai ab-geschlossen sein“, erläutert der kommissarische Baudezernent

im Harburger Bezirksamt, Ger-rald Boekhoff.

Die sich mittlerweile vergrö-ßerten Uferbereiche würden von Mitarbeitern des Naturschutz-bundes (NABU) regelmäßig nach Teichbewohnern abgesucht, die durch die Wasserknappheit plötzlich auf dem Trockenen sit-zen. Boekhoff: „Falls dort eine Teichmuschel gefunden wird, kommt sie natürlich ins Wasser zurück. Von einer stärkeren Sen-kung der Außenmühle wurde mit Rücksicht auf die Fische abge-sehen.“ Darüber hinaus würden die Uferzonen vom Müll befreit. Nach Beendigung der Bauarbei-ten würde die Außenmühle im Zuge von Niederschlägen wieder ihren normalen Wasserstand er-reichen, so Boekhoff.

Außenmühle

Künstliche AbsenkungKünstliche Absenkung

Um eine dringende Reparatur am Ablaufbauwerk vornehmen zu können, wurde der Wasserstand der Außenmühle auf 1,50 Me-ter reduziert. Neben viel Unrat kommen nun verrostete Schienen zum Vorschein, auf denen in früheren Zeiten Loren zum Trans-port von in Massen gefangenen Fischen geschoben wurden. Foto: Koltermann.

Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 17. März 2007

ContainerdienstWir stellen Container für Bau-

schutt, Bauabfälle, Holz, Garten-abfall, Entrümpelungen aller Art

Firma E. BreiingTel. 0 41 61 / 6 15 62

Kostenlose KundenparkplätzeP direkt vor der Markthalle

Solange der Vorrat reicht – Irrtümer vorbehalten

Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 UhrSa. 8.30 - 13.30 Uhr

Neu Wulmstorf Neu Wulmstorf MarkthalleMarkthalleLessingstr. 60 - 62

Meilenweise Niedrigpreise Sonderpostenmärkte Sonderpostenmärkteo.k.o.k.Angebote gültig vom

19. 3. bis 24.3.

Sparwoche bei o.k.Sparwoche bei o.k.

natreen®

Frucht-Frucht-säftesäfteApfel, Orange Apfel, Orange od. Orange/od. Orange/PassionsfruchtPassionsfrucht

0.0.6969EuroEuro

MarkensuppenMarkensuppenzu Schlemmerpreisenzu Schlemmerpreisen

in vielen versch. in vielen versch.

Sorten Sorten

je 800-g-

Dose11 Dosen, auch gem.11 Dosen, auch gem.

9.999.99nurnur H-MilchH-Milch

1 Liter1,5% Fett1,5% Fett 0.0.4545

EuroEuro

3,5% Fett3,5% Fett

0.550.55nurnurTrimmStar

0.0.9999EuroEuro

0.0.9999EuroEuro0.190.19

nurnur6 Fl.

nurnurje Liter

Apfel- oder Apfel- oder

Orangensaft Orangensaft 100% Fruchtsaft, 100% Fruchtsaft,

ohne Zuckerzusatzohne Zuckerzusatz

0,33-l-Fl.

(mk) Elstorf. Am 24. März fi n-det in Elstorf auf dem „Harms Hof“, Im Dorfe 3, der 4. Hof- und Dielen-Flohmarkt in der Zeit von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr statt. Nach den ersten 3 sehr er-folgreichen vergangenen Floh-märkten steht dieses mal alles unter dem Einfl uss des bevorste-henden Frühlings.

Unmengen von Trödel, Klei-dung und wunderschöner Deko

stehen auf dem Programm. Alleanderen Flohmarkt-Artikel na-türlich auch.

Der Flohmarkt wird aus-schließlich von privaten Anbie-tern geprägt.

Mögliche Teilnehmer könnensich einen Stand unter der Tele-fonnummer 0 41 68-6 72 bei Ur-sula Kanebley reservieren, die gleichzeitig auch alle Fragen be-antwortet.

4. Hof- und Dielen-Flohmarkt in Elstorf

Alles zum Frühling

(mk) Harburg. Am 25. März lädt die Evangelisch-Freikirch-liche Gemeinde Harburg (ge-genüber der TUHH) zu „einem etwas anderen Gottesdienst“ in die Kreuzkirche Niemannstra-ße 36 ein.

Ab 11.00 Uhr wird mit einem Sketch in das Thema einge-führt. In der Reihe „Worauf wol-len Sie bauen?” soll laut Pastor Martin Lange der Frage nach-gegangen werden, mit welchen

positiv empfundenen Belas-tungen man sich abgibt und wann Belastungen einen Men-schen an der Lebenserfüllung hindern.

Gespannt darf man darauf sein, welche Antworten der christliche Glaube auf den Um-gang mit Belastungen gibt. Die Baptistengemeinde lädt hierzu und auch zum anschließenden Mittagessen im Café Quo (kos-tenlos) ein.

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Harburg

Die Last mit der Last

(pm) Finkenwerder/Hamburg. Die „Baul Muluy Pipes & Drums“ laden am 25. März zum „Schot-tischer Frühling in Hamburg“ in der Laeiszhalle (Musikhalle) ein: Ihr Gast: Der Männerchor „Lie-dertafel Harmonie“, der bereits mehrfach mit der Dudelsack-Gruppe aufgetreten ist.

In den vergangenen 11 Jah-ren hat sich die Pipeband so-wohl national als auch inter-national einen hervorragenden Namen erarbeitet. Sie zählt 50 aktive Mitglieder und ist die der-zeitig größte Band dieser Art im norddeutschen Raum. Im ver-gangenen Jahr erspielte sich die Band bei den German Cham-pionships in Peine zum dritten Mal in Folge den 1. Platz in Gra-de 4. Im August 2006 nahm die Band als einzige deutsche Band an den berühmtesten Highland Games und Pipeband Cham-pionships den „Cowal Games“ in Dunoon/Schottland teil. Sie schaffte es sehr erfolgreich mit einem hervorragenden 5. Platz. Als Auszeichnung gab es hier-für die „Ballochyle Challance Trophy“.

Als weitere Gäste dürfen sich die Konzertbesucher freuen auf Herbert Bartmann sowie Ronny

Wilson (Folk) nebst Bettina und Peter Schuldt freuen.

Herbert Bartmann ist einer der erfahrensten deutschen Bag-piper, wenn nicht sogar der er-fahrenste. Dynamisch, vielseitig und kreativ, das sind die Cha-raktereigenschaften, die sich die

Liedertafel Harmonie seit ih-rer Gründung im Jahre 1865 bis heute erhalten hat. Dirigiert von Peter Schuldt und unterstützt durch Bettina Schuldt (Violine) und Ronny Wilson (Vocal) wird sie für einen ganz besondere Höhepunkte an diesem musika-

lischen Frühjahresabend in der Laeiszhalle sorgen.

Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr. Eintrittskarten zum Preisvon 12,10 bis 14.30 Euro gibt esan den bekannten Vorverkaufs-stellen oder unter der Telefon-nummer 01805- 44 70 111.

Dudelsack und Männerchor

Liedertafel Harmonie in der LaeiszhalleLiedertafel Harmonie in der Laeiszhalle

Die Bagpiper von „Baul Muluy Pipes & Drums“ bei einem ihrer Auftritte in St. Petrus auf Finken-werder Foto: Müntz

(pm) Finkenwerder. Der Kul-turdampfer „MS Altenwerder“ im Kutterhafen hat sich inzwi-schen durch künstlerische Ver-anstaltungen der besonderen Art einen Namen gemacht. Be-sonders der „Irische Abend“ mit Guinness vom Fass in auf den in-zwischen auf zwei Decks fertig gestellten Veranstaltungsebenen die geradezu zum verträumten Zuhören und lautstarken Mit-singen gleichermaßen stimulie-ren, haben die Veranstaltung in Finkenwerder zu einem echten Renner gemacht.

Die Fisherman´s Friends mit Satu Fischer (Geige), Claudia Fi-scher (Flöten, Gitarren, Laute), Holger Hardenberg (Bass u. Gi-tarren) und Peter Schuldt (Ban-jo und Gitarre) präsentieren am Freitag, 23. März, 20.00 Uhr (Ein-lass 19.30 Uhr) irische Musik in ihrer ganzen Bandbreite.

Der Eintritt kostet 8 Euro. Sämtliche Einnahmen werden dem „Förderkreis Haus der Ju-gend Finkenwerder e.V.“ für den weitern Ausbau des Schiffes zur Verfügung gestellt, getreu dem Motto „Feiern und Fördern“.

Irischer Abend auf der MS „Altenwerder“

Fischerman‘s Friendsund Guinness vom Fass

„Fischerman‘s Friends“ spielen anspruchsvolle instrumentale und vokale Balladen zum Hinhören und auch stimmungsvol-len Gassenhauer zum Mitsingen

Schwartau‘s Gasthof

Jazz-Frühschoppen(pm) Finkenwerder. Die „Jail-

house Jazzmen“ spielen am Sonntag, 25. März ab 11.00 Uhr zum Jazz-Frühschoppen in Schwartau‘s Gasthof, Finken-werder Süderdeich 68. Eintritt 5 Euro. Es ist eine Veranstaltung des Kulturkreises Finkenwerder.

(pm) Finkenwerder. „Schnee-fälle und Eisglätte während der letzten Wochen haben gezeigt, dass sich nicht alle Anlieger ih-rer gesetzlichen Räumpfl icht be-wusst sind,“ so Gerd Tiedemann, Regionalbeauftragte für Finken-werder (ehemals Ortsamtslei-ter).

Damit die seltenen winterli-chen Freuden nicht zum Ärgernis werden, weist Tiedemann darauf hin, dass Gehwege in der für den Fußgängerverkehr erforderli-chen Breite von Schnee und Eis zu reinigen sind. Für Eckgrund-stücke schreibt das Gesetz die Räumung bis an den Fahrbahn-rand der kreuzenden oder ein-mündenden Straße vor. Schnee ist unverzüglich nach Beendi-gung des Schneefalls zu räumen.

Eisglätte ist mit abstumpfenden Mitteln sofort nach ihrem Ein-tritt – notfalls wiederholt – abzu-streuen. „Dauert der Schneefall über 20.00 Uhr hinaus an oder treten danach Schneefall oder Eisglätte auf, sind die Arbeiten bis 8.30 Uhr, an Sonn- und Fei-ertagen bis 9.30 Uhr, vorzuneh-men,“ erläutert der Regionalbe-auftragte weiter.

Im Interesse des Umwelt-schutzes und zur Schonung der Straßenbäume besagt das Ham-burgische Wegegesetz dass Tau-salze oder tausalzhaltige Mittel nicht verwendet werden dürfen. Stattdessen bieten sich Sand, Granulat oder im Handel mit dem Umweltzeichen „Blauer En-gel“ erhältliche abstumpfende Mittel an.

Schnee- und Eisbeseitigung

Wegegesetzregelt Anliegerpfl ichten

(pm) Finkenwerder. Auch in diesem Jahr beteiligt sich die Gesamtschule Finkenwerder (GSF) am Vorlesewettbewerb des Deutschen Buchhandels. Im Jahrgang 6 wählte zunächst jede Klasse ihre beiden bes-ten Vorleser aus, die dann am 18. Januar im Wettbewerb auf Schulebene gegeneinander an-traten. Die Kandidaten – Na-talia und Ivica aus der 6 a, Di-mitri und Tajara aus der 6 b sowie Ann-Kathrin und Hakan aus der 6 c lasen sowohl einen

Abschnitt aus einem Buch ih-rer Wahl, als auch je eine Stelle aus einem ihnen nicht bekann-ten Buch vor.

Eine Jury ermittelte an schlie-ßend unter Ausschluss der Öf-fentlichkeit die Gewinner.

Der erste Platz ging an Ha-kan, Tajara wurde Zweite wäh-rend Ivica und Dimitri sich den dritten Platz teilten. Für alle Teilnehmer gab es einen Buch-preis. Der Schulsieger wird an der Regionalphase des Vorlese-wettbewerbs teilnehmen.

Vorlesewettbewerb an der GSF

Der Sieger heißt HakanBücherhalle Neugraben

Diskussionsabend(vb) Neugraben. Die Michae-

lisgemeinde lädt am Donners-tag, 22. März um 19.30 Uhr zu einem Diskussionsabend in die Bücherhalle Neugraben, Am Neugrabener Markt, ein.

Es geht um das Thema: „Was geht uns der G8-Gipfel an?

Eine Anzeige……informiert Sieüber die neuesten Angebote

…hilft IhnenIhren Einkauf zu planen

…lässt SieGeld sparen