Steuerdeckel - ISO 7368 Größe 16 bis 100Rev. A, Oktober 2015 2 EInLEITUnG Moog-Steuerdeckel...

What moves your World

STEUERDECKEL ISO 7368 GRÖSSE 16 BIS 100

AUSGELEGT FÜR BETRIEBSDRÜCKE BIS 420 BARRev. A, Oktober 2015

2Rev. A, Oktober 2015

EInLEITUnG Moog-Steuerdeckel

Überall dort, wo anspruchsvolle Antriebstechnik und äußerst flexible Konstruktionen gefordert sind, kommt das Know-how von Moog zum Einsatz. Durch einen partnerschaftlichen Ansatz, Kreativität und erstklassige Technologie helfen wir Ihnen, selbst komplexeste Antriebsaufgaben zu lösen, die Leistung Ihrer Produkte zu steigern und Lösungen zu erstellen, die weit über Ihre heutigen Vorstellungen hinausgehen.

Dieser Katalog ist für Leser mit technischen Kenntnissen bestimmt. Um sicherzustellen, dass alle für Funktion und Sicherheit des Systems erforderlichen Randbedingungen erfüllt sind, muss der Anwender die Eignung der hier beschriebenen Produkte überprüfen. Technische Änderungen der beschriebenen Produkte vorbehalten. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an Moog.

Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer niederlassungen. Sofern keine anders lautenden Angaben erfolgen, sind alle hierin aufgeführten Handelsmarken Eigentum der Moog Inc. und ihrer niederlassungen. Den vollständigen Haftungsausschluss finden Sie unter www.moog.com/literature/disclaimers.

Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.moog.com/industrial oder bei Ihrer nächsten Moog niederlassung.

EInLEITUnG.................................................................................2

Produktbeschreibung ........................................................3

Funktionsbeschreibung ....................................................5

TECHnISCHE DATEn ...............................................................7

Allgemeine technische Daten .......................................7

1D-Steuerdeckel .................................................................8

1H-Steuerdeckel .................................................................12

RM-Steuerdeckel ................................................................18

DRE-Steuerdeckel ..............................................................22

1W-Steuerdeckel ................................................................26

1WDB-Steuerdeckel ..........................................................30

2D-Steuerdeckel .................................................................34

2W-Steuerdeckel ................................................................38

2WR-Steuerdeckel .............................................................42

4W-Steuerdeckel ................................................................46

RV-Steuerdeckel .................................................................50

HInTERGRUnD ...........................................................................54

Auswahl der Düsengröße ...............................................54

Einbauabmessungen ..........................................................56

BESTELLInFORMATIOnEn ...................................................58

Zubehör und Ersatzteile .................................................58

Über Moog ............................................................................59

Typenschlüssel .....................................................................63



ProduKtBesChreIBuNGProduKtBesChreIBuNG

Die in diesem Katalog aufgeführten Moog-Einbauventil-Steuerdeckel sind für 2-Wege-Einbauventile von Moog (Serie CEE) vorgesehen. Diese Ventile bieten den höchsten nennvolumenstrom und den geringsten Druckabfall aller Produkte auf dem Markt (weitere Informationen finden Sie im Cartridge-Katalog). Zudem können die Steuerdeckel mit den meisten Einbauventilen von Moog (Serien CKE, CEHFE und die frühere Serie CEE) verwendet werden, die gemäß ISO 7368 aufgebaut sind.

Die Steuerdeckel sind je nach Steuerdeckeltyp und Dichtmaterial für nenndrücke bis zu 420 bar ausgelegt. Zur Optimierung der Steuerdeckel-Konstruktion für diesen nenndruck werden moderne Entwicklungstechniken eingesetzt. Das Ergebnis ist eine zuverlässige Funktion selbst bei Anwendungen, die extremsten Belastungen ausgesetzt sind.

Die Steuerdeckel-Serie umfasst eine große Auswahl an Wege-, Volumenstrom- und Druckregelungsfunktionen. Durch integrierte Rückschlag- und Wechselventile sowie Schnittstellen für Anschlussplatten-Vorsteuerventile kann auch für komplexe Funktionen ein kompaktes Systemdesign erzielt werden.

Für die nenndurchmesser (Größen) 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80 und 100 mm gemäß ISO 7368 sind 11 verschiedene Steuerdeckeltypen verfügbar. Damit jeder Steuerdeckeltyp mit einer Vielzahl an Betriebsflüssigkeiten eingesetzt werden kann, sind verschiedene Dichtungen verfügbar.

Eigenschaften Kundennutzen

Robuste Konstruktion für einen nenndruck von bis zu 420 bar

Höchste Belastbarkeit auch für sehr anspruchsvolle Anwendungen

Extrem zuverlässige und haltbare Konstruktion Hoher Grad an SystemverfügbarkeitSteuerdeckel aller Größen für Wege-, Volumenstrom- und Druckregelungsfunktionen

Große Auswahl an Funktionen für maximale Flexibilität bei der Steuerblockkonstruktion

Kompatiblität der Steuerdeckel mit den meisten Moog-2-Wege-Einbauventilen (Serie CEE, CKE und CEHFE).

Maximale Flexibilität bei der System- und Steuerblockkonstruktion

Integrierte Rückschlag- und Wechselventile sowie Schnittstellen für Plattenaufbau-Vorsteuerventile

Kompaktes Systemdesign sogar für die komplexesten Funktionen

einbauventile und steuerdeckel

32

1

4

1

2

4

5

3

6

1 B-Kanal2 Einbauventil3 Vorsteuerventil4 Steuerdeckel5 A-Kanal6 Steuerblock



ProduKtBesChreIBuNGProduKtBesChreIBuNG

Steuer-deckel

Bevorzugte Funktion Größen Max. Druck [bar]/Dichtmaterial

NBR NBR+PU FKM+PU FKM

1D

DX

CX

Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss für Wege- und Rückschlagfunktion

16 bis 100 420 420 350 350

1H

DX

CX

Steuerdeckel mit Fernsteueranschluss und Hubbegrenzung für Wege-, Rückschlag-, manuelle Abschalt- und manuelle Drosselfunktionen

16 bis 100 420 420 350 350

RM P A B T

X C Y

Steuerdeckel mit Lochbild für ein Wegeventil, kann für Wege- und Druckbegrenzungsfunktionen verwendet werden

16 bis 100 420 420 350 350

DRE

YZ2CX Z1

A B TP Steuerdeckel mit Lochbild für ein Druckregelventil, kann für komplexere Druckbegrenzungsfunktionen verwendet werden, die mehrere Vorsteuerventile erfordern

16 bis 100 420 420 350 350

1W P A B T

Z2CX Z1 Y

Steuerdeckel mit Lochbild für ein Wegeventil; zusätzlicher Steueranschluss für ein zweites Einbauventil; für Wege- und Druckminderungsfunktionen

16 bis 100 420 420 350 350

1WDB B

C

AP

P A T

YZ2X Z1

Steuerdeckel mit Lochbild für Wege- und Druckregelventile für Druckbegrenzungsfunktionen mit mehreren Vorsteuerventilen

16 bis 100 420 420 350 350

2D

YCX

Steuerdeckel mit integriertem Wechselventil für Wege- und Rückschlagventilfunktionen, die den Maximalwert von zwei Drücken verwenden

16 bis 100 420 420 350 –

2W

Z2

W

CX Z1

P A B T

Y

Steuerdeckel mit integriertem Wechselventil zur Verwendung als vorgesteuerter Rückschlagventil-Kreislauf; mit Lochbild für ein Wegeventil

16 bis 100 420 420 350 –

2WR P A B T

YZ2CX Z1

Steuerdeckel mit integriertem Wechselventil zur Verwendung als vorgesteuerter Rückschlagventil-Kreislauf; mit Lochbild für ein Wegeventil

16 bis 100 420 420 350 –

4W

R2R1

P A B T

YCX Z1 Z2

Steuerdeckel mit Lochbild für ein Wegeventil und mit eingebauten Rückschlagventilen, für Funktionen, bei denen ein Maximum von zwei Vorsteuerdrücken gewünscht wird

16 bis 63 420 420 350 350

80 bis 100 420 420 350 –

RVRD

YZ2CX Z1

Steuerdeckel für vorgesteuerte Rückschlagventilfunktion mit Fernsteueranschluss

16 bis 100 – 350 350 –



FuNKtIoNsBesChreIBuNGFuNKtIoNsBesChreIBuNGFunktionsprinzip einer Wegefunktion

Zur erfolgreichen Anwendung einer Wegefunktion muss zunächst das Prinzip des Zusammenspiels zwischen Cartridge-Wegeventil und Steuerdeckel bekannt sein.

Für eine Wegefunktion wird zunächst ein Cartridge-Ventil mit einem B-, C-, E- oder F-Ventilkegel (6) benötigt. Diese Ventilkegel besitzen eine abgestufte Form, die 3 verschiedene Steuerflächen ergibt: Je eine Steuerfläche für die Anschlüsse A (7), B (5) und C (2).

Weiterhin wird ein Steuerdeckel (1) benötigt, der die Summe der auf jede dieser Steuerflächen wirkenden Kräfte regelt. Wirkt Druck auf die Steuerflächen der Anschlüsse A und B, öffnet das Ventil. Wirkt dagegen Druck auf die Steuerfläche bei C, schließt es. Falls wenig oder gar kein Druck vorhanden ist, hält die Kraft der Feder (3) das Ventil geschlossen.

Im Beispiel des gezeigten 1D-Steuerdeckels liefert der X-Anschluss den Druck zum Schließen des Ventils. Wenn X an den Tank angeschlossen ist, verbleibt nur die Federkraft zum Schließen des Ventils. Dies ergibt eine 2-Wege-Funktion, wobei die Durchflussrichtung A → B oder B → A ist.

Wenn der Anschluss X mit dem Anschluss A oder B des Cartridge-Ventils verbunden ist, dann schließt der Druck in X das Ventil und der Durchfluss A → B bzw. B → A wird blockiert.

Cartridge-Wegeventil und steuerdeckel

1

2

34

5

87

6

A

X

B

C

1 Steuerdeckel2 Steueranschluss C3 Feder4 Hülse und Abdeckung5 Anschluss B6 Ventilkegel7 Anschluss A8 Steuerblock



FuNKtIoNsBesChreIBuNGFuNKtIoNsBesChreIBuNGFunktionsprinzip einer druckbegrenzungsfunktion

Druckbegrenzungsventile und -steuerdeckel sind wichtige Teile eines Hydrauliksystems. Diese Bauteile werden bei Bedarf gemeinsam zur Begrenzung des maximal erlaubten Hydraulikdrucks verwendet.

Typische Anwendungen sind die Begrenzung von Pumpen- und Zylinderdrücken. Die Begrenzung von Zylinderdrücken schützt nicht nur den Zylinder vor Beschädigung, sondern ermöglicht auch eine zuverlässige Steuerung der über den Zylinder wirkenden Kraft.

In Kombination mit einem Steuerdeckel und einem Vorsteuerventil können manuelle und elektrische Proportionaldruckeinstellungen mit oder ohne Begrenzungsfunktion realisiert werden. Um diese Funktionen optimal nutzen zu können, ist es wichtig, das grundlegende Funktionsprinzip eines Druck-Cartridge-Ventils und Steuerdeckels zu verstehen.

Die in Druckfunktionen verwendeten Ventilkegel A0 und EX besitzen keine oder nur eine kleine Steuerungsoberfläche an Anschluss B. Bei nur 2 verbleibenden Steuerungsoberflächen öffnet Oberfläche A das Ventil und Oberfläche X schließt zusammen mit der Federkraft das Ventil.

Der zu begrenzende Druck wirkt an Anschluss A (9) und wird via Vorsteuerleitung (11) mit einer geeigneten Düse gleichzeitig auch zu Anschluss C (4) des Steuerdeckels (3) und zum Vorsteuerventil (1) geleitet. Wenn der Druck in Anschluss A die gegenwärtige Druckeinstellung des Vorsteuerventils überschreitet, öffnet das Vorsteuerventil und lässt Druck an Anschluss C ab. Der Cartridgekegel (8) öffnet dann gegen die Federkraft (5) und den eingestellten Druck, wodurch der Druck an Anschluss A begrenzt wird.

Beachten Sie beim Bestellen von Bauteilen für eine Druckfunktion, dass durch Verwendung zusätzlicher Zwischenplattenventile auch eine Verbesserung der Funktion eines Steuerdeckels möglich ist (z. B. Druckablassfunktion oder zusätzliche Druckstufen).

Für Druckminderungs- und Kompensationsfunktionen bietet Moog die DMO-Serie mit 2-Wege-Einbauventilen und Steuerkolbendesign. Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Katalog.

druck-Cartridge-ventil und steuerdeckel

32

1

411

5

7

109

8

6

XCY

B

A

1 Vorsteuerventil, Druckbegrenzung2 Dämpfungsöffnung3 Steuerdeckel4 Anschluss C5 Feder6 Hülse und Abdeckung7 Anschluss B8 Ventilkegel9 Anschluss A10 Steuerblock11 Anschluss X mit Drosseldüse


TECHnISCHE DATEn Moog-Steuerdeckel

allGemeINe teChNIsChe dateNallGemeINe teChNIsChe dateN

Allgemeine technische Daten

Einbauart BlockeinbauEinbauposition BeliebigLochbild ISO 7368:1989-08Lagertemperaturbereich

Steuerdeckel mit FKM-Dichtungen – 20 bis +80 °CSteuerdeckel mit nBR-Dichtungen – 30 bis +80 °C

Umgebungstemperaturbereich

Steuerdeckel mit FKM-Dichtungen –20 bis +80 °CSteuerdeckel mit nBR-Dichtungen –30 bis +80 °C

MTTFd-Wert gemäß EN ISO-13849-1 150 Jahre

Hydraulische Daten

Maximaler Betriebsdruck 1) 350 bar bzw. 420 barDichtmaterial/Druckflüssigkeit-Kombination

FKM • Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis• HFD-Druckflüssigkeiten

FKM + PU • Druckflüssigkeit auf MineralölbasisnBR • Druckflüssigkeit auf Mineralölbasis

• HFB-/HFC-DruckflüssigkeitennBR + PU • Druckflüssigkeit auf Mineralölbasis

Temperaturbereich der Druckflüssigkeit

Steuerdeckel mit FKM-Dichtungen -20 bis +80 °CSteuerdeckel mit nBR-Dichtungen -30 bis +80 °C

Empfohlener Viskositätsbereich 15 bis 46 mm2/s (cSt)Maximal zulässiger Viskositätsbereich 2,8 bis 380 mm2/s (cSt)Empfohlene Reinheitsklasse nach ISO 4406

Für Funktionssicherheit 20/18/15Für längere Lebensdauer 17/14/11

1) siehe Produktübersichtstabelle auf Seite 4



1d-steuerdeCKel1d-steuerdeCKel

Funktionsbeschreibung

Der 1D-Steuerdeckel kann in Kombination mit einem Cartridge1) für Rückschlag- und Wegefunktionen verwendet werden, je nach Verbindung von Anschluss X des Steuerdeckels.

Wegefunktion

Wenn der Anschluss X des Steuerdeckels mit dem Tank verbunden ist, kann der Durchfluss in beide Richtungen A → B und B → A erfolgen. Wird der Anschluss X hingegen mit ausreichend Steuerdruck versorgt, wird der Durchfluss in beide Richtungen blockiert.

Rückschlagfunktion

Wenn der Anschluss X des Steuerdeckels mit dem Anschluss B des Cartridge-Ventils verbunden ist, wird eine Rückschlagfunktion erzeugt, bei der die Durchflussrichtung nur von A nach B verläuft. Der Durchfluss in die andere Richtung, B → A, wird blockiert.

1) Cartridge mit einem B-, C-, E- oder F-Ventilkegel

Wegefunktion

A

DX

X

B

rückschlagfunktion

DX

X

B

A

Hydrauliksymbol

Größe 16 bis 100

DX

CX




Bevorzugter Typ (NBR)

Größe Bestellcode ohne Düse Bestellcode mit Standarddüse Düsencode1)

16 XEB18534-000n01 XEB18534-004n01 X1525 XEB18516-000n01 XEB18516-003n01 X1532 XEB18498-000n01 XEB18498-005n01 X2540 XEB18440-000n01 XEB18440-005n01 X3050 XEB18422-000n01 XEB18422-005n01 X3563 XEB18330-000n01 XEB18330-005n01 X3580 XEB18307-000n01 XEB18307-002n01 X40100 XEB18292-000n01 XEB18292-002n01 X40

Steuerdeckel-Details

Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen DX, MX G1/8" G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" G3/8" G1/2" G1/2"Innensechskantgröße [mm] 5 5 6 6 6 8 10 10Drehmoment [nm] 12 12 27 27 27 56 72 72

Gewicht [kg] 1,1 1,7 3,1 6,3 8,2 17 27 43

Düsenkonfiguration

Der 1D-Steuerdeckel ist mit einer einzelnen Düse in X versehen, die von der Außenseite des Steuerdeckels zugänglich ist.Diese Düse dient zur Volumenstrombegrenzung zum und vom Anschluss C des Steuerdeckels. Dadurch wird die Öffnungs- und Schließrate des Cartridge-Ventils begrenzt.

Wenn Sie Hilfe bei der Düsenkonfiguration benötigen, wenden Sie sich bitte an Moog.

1) siehe Bestellcode (Position 12) auf Seite 63



1d-steuerdeCKel1d-steuerdeCKelGröße 16 bis 63

Steuerdeckel-Abmessungen

L11

X

L3

H

F

A

CL2

B1

B2

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 65 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 35 45 60 60 80L1 [mm] 17 12 21 20 14 27L2 [mm] 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5Typenschild-Position A C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift





X

1T

A

T

L3

H

L2

D

L1

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 19 18L2 [mm] 4 4L3 [mm] 1,5 1,5Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



1h-steuerdeCKel1h-steuerdeCKel


Der 1H-Steuerdeckel kann in Kombination mit einem Cartridge1) für Rückschlag- und Wegefunktionen verwendet werden, je nach Verbindung von Anschluss X des Steuerdeckels. Der 1H-Steuerdeckel ist auch mit einer Hubbegrenzung für Drosselanwendungen ausgerüstet.

Wegefunktion

Wenn der Anschluss X des Steuerdeckels mit dem Tank verbunden ist, kann der Durchfluss in beide Richtungen A → B und B → A erfolgen. Wird der Anschluss X hingegen mit ausreichend Steuerdruck versorgt, wird der Durchfluss in beide Richtungen blockiert.

Rückschlagfunktion

Wenn der Anschluss X des Steuerdeckels mit dem Anschluss B des Cartridge-Ventils verbunden ist, wird eine Rückschlagfunktion erzeugt, bei der die Durchflussrichtung nur von A nach B. Der Durchfluss in die andere Richtung, B → A, wird blockiert.

Drosselfunktion

Die einstellbare Hubbegrenzung am 1H-Steuerdeckel erlaubt eine manuelle Drosselung des Durchflusses in beide Richtungen. Bitte beachten: Die Hubbegrenzung kann nur in einem begrenzten Maße eingestellt werden, wenn sie unter Druck steht. Die Steuerdeckel sind nicht zur Verwendung in manuellen Absperrfunktionen gedacht.


Wege- und drosselfunktion

DX

X

B

A

rückschlagfunktion

DX

X

B

A

Hydrauliksymbol

Größe 16 bis 100

DX

CX




Kompatible Cartridge-Ventile

Bedingt durch die Konstruktion des 1H-Steuerdeckels muss sichergestellt sein, dass dieser Steuerdeckel mit der korrekten Cartridge-Serie und dem richtigen Ventilkegeltyp verwendet wird.

Der 1H-Steuerdeckel in diesem Katalog darf für die Wegefunktion nur mit Moog-2-Wege-Einbauventilen (Serie K6) verwendet werden:

B-Ventilkegel: alle Versionen C-Ventilkegel: alle Versionen E-Ventilkegel: Versionen ohne interne Düse F-Ventilkegel: Versionen ohne interne Düse

Dieser 1H-Steuerdeckel ist mit den folgenden Moog-2-Wege-Einbauventilen inkompatibel und darf nicht mit ihnen verwendet werden:

A-Ventilkegel: alle Versionen E-Ventilkegel: Versionen mit einer internen Düse F-Ventilkegel: Versionen mit einer internen Düse

Andere Cartridge-Typen, z. B. eine andere Moog Cartridge-Serie oder Cartridge-Ventile von anderen Lieferanten sind mit diesem 1H-Steuerdeckel nicht kompatibel.

Montageanleitungen

Bei den Größen 32-100 wird der 1H-Steuerdeckel mit einem Kegeleinsatz (1) geliefert.

Dieser Einsatz passt wie gezeigt zwischen Feder und Ventilkegel und ist für die Funktion des 1H-Steuerdeckels unerlässlich.

Einstelloptionen

Einstellung 2: Mit „Einstellung 2“ bestellte 1H-Steuerdeckel werden ohne Abdeckkappe geliefert.

Einstellung 9: Mit „Einstellung 9“ bestellte 1H-Steuerdeckel werden mit einem Abdeckungssatz zum Manipulationsschutz geliefert. Dieser Satz wird zerlegt mit dem Steuerdeckel geliefert und muss vom Anwender angebracht werden. Der Satz besteht aus einer Abdeckkappe (2), einer Befestigungsschraube (3), einem Draht (4) und einer Plombe (5).

einstellung 2

1

1 Kegeleinsatz

einstellung 9

3

2

54

1

1 Kegeleinsatz2 Abdeckkappe3 Befestigungsschraube4 Draht5 Plombe




1H-Steuerdeckel Bestellcode ohne Düse Bestellcode mit Standarddüse Düsencode1)

16 XEB19288-200n01 XEB19288-201n01 X1525 XEB19289-200n01 XEB19289-201n01 X1532 XEB19290-200n01 XEB19290-201n01 X2540 XEB19291-200n01 XEB19291-201n01 X3050 XEB19292-200n01 XEB19292-201n01 X3563 XEB19293-200n01 XEB19293-201n01 X3580 XEB19294-200n01 XEB19294-201n01 X40100 XEB19295-200n01 XEB19295-201n01 X40


Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen DX, MX G1/8“ G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] 5 5 6 6 6 8 10 10Drehmoment [nm] 12 12 27 27 27 56 72 72

Hubeinstellung SW1

Schlüsselweite [mm] 8 8 8 13 13 17 21 27Gegenmutter SW2

Schlüsselweite [mm] 19 19 19 27 27 46 46 55Drehmoment [nm] 65 65 65 85 85 150 150 175

Abdeckungsschraube SW3

Innensechskantgröße [mm] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 – –Drehmoment [nm] 5 5 5 5 5 5 – –

Spindelführung SW4

Schlüsselweite [mm] 36 36 36 36 36 65 65 80Drehmoment [nm] 110 110 110 150 150 350 350 410

Gewicht [kg] 1,7 2,4 3,6 7,3 9,13 19,3 29 54,3

Düsenkonfiguration

Der 1H-Steuerdeckel ist mit einer einzelnen Düse in X ausgerüstet, die zur Durchflussbegrenzung zum und vom Anschluss C des Steuerdeckels dient. Dadurch wird die Öffnungs- und Schließrate des Cartridge-Ventils begrenzt.


1) siehe Bestellcode (Position 12) auf Seite 63.

Bevorzugter Typ (NBR, Einstellung 2)



1h-steuerdeCKel1h-steuerdeCKelGröße 16 bis 25


SW2

1

H1H2

H3m

ax. H

4

L3

MX (16)DX (25)

SW4

SW3

B1

L1

L2

B2SW1

C

Größe 16 25

B1 [mm] 65 85B2 [mm] 65 85H1 [mm] 35 35H2 [mm] 86,5 86,5H3 [mm] 9 9H4max. [mm] 56,5 56,5L1 [mm] 9,5 13,5L2 [mm] 9,5 13,5L3 [mm] 3,5 3,5Typenschild-Position C CISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A

1 Fixierstift





L3F

B1

L1

L2

B2

1

2

H1H2

H3m

ax. H

4

C

DX

SW3

SW4

SW2

SW1

A

1 Fixierstift2 Ventilkegel-Einsatz

Größe 32 40 50 63

B1 [mm] 102 125 140 180B2 [mm] 102 125 140 180H1 [mm] 45 60 60 80H2 [mm] 86,5 83,5 74 120H3 [mm] 21 20 14 27H4max. [mm] 62 71 64 90L1 [mm] 16 20 20 27,5L2 [mm] 16 20 20 27,5L3 [mm] 4,5 4,5 4,5 4,5Typenschild-Position F C A AISO-7368-Lochbild BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A





L1

2

1

D

max

. H2

H1

A

SW2

SW4

SW1

T

L2

T

DX

Größe 80 100

D [mm] 250 300H1 [mm] 80 90H2max. [mm] 117 152L1 [mm] 19 18L2 [mm] 4 4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift2 Ventilkegel-Einsatz



rm-steuerdeCKelrm-steuerdeCKel


Der RM-Steuerdeckel ist ein vielseitiger Deckel, der je nach verwendetem Vorsteuerventiltyp für Druckregel- und Wegefunktionen eingesetzt werden kann.

Vorgesteuerte Wegefunktion

Bei Verwendung eines RM-Steuerdeckels in Kombination mit einem Cartridge-Ventil1) und einem Schaltventil2) kann je nach Status des Schaltventils eine 2-Wege- oder eine Rückschlagfunktion erzielt werden.

Wenn das Schaltventil eingeschaltet ist und sich ein Stopfen in Anschluss B des Steuerdeckels befindet, ist die Federkammer des Cartridge-Ventils mit dem Tank verbunden. Das ermöglicht einen Durchfluss durch das Cartridge-Ventil in beide Richtungen: von A → B und B → A.

Bei ausgeschaltetem Schaltventil wird die Federkammer vom Steueranschluss X des Steuerdeckels mit dem Vorsteuerdruck beaufschlagt. Wenn dieser Vorsteuerdruck beispielsweise von der A-Seite des Cartridge-Ventils abgegriffen wird, ist der Fluss von A nach B blockiert. Das Umgekehrte ist der Fall, wenn der Vorsteuerdruck von der B-Seite abgegriffen wird.

Wenn der Stopfen im RM-Steuerdeckel in Anschluss A anstatt in Anschluss B eingesetzt ist, werden die Funktionen im Hinblick auf ein eingeschaltetes und ein ausgeschaltetes Schaltventil umgekehrt.

Vorgesteuerte Druckbegrenzungsfunktion

Ein RM-Steuerdeckel kann auch in Kombination mit einem Cartridge-Ventil3) und einem Druckvorsteuerventil4) verwendet werden. Eine detailliertere Beschreibung der Druckbegrenzungsfunktion mit dem RM-Steuerdeckel finden Sie im Abschnitt „Funktionsbeschreibung“ auf Seite 6.

1) Cartridge mit einem B-, C-, E- oder F-Ventilkegel.2) Regelventil: Ein Wegeventil der Größe 03 für

Steuerdeckelgrößen bis 50 oder ein Wegeventil der Größe 05 für Steuerdeckelgrößen 63 bis 100.

3) Cartridge mit einem A- oder E-Ventilkegel.4) Beispielsweise ein direktbetätigtes Druckbegrenzungsventil.

vorgesteuerte Wegefunktion

a

BA

P T

P A B T

X Y

B

A

vorgesteuerte druckbegrenzungsfunktion

P A B T

P T

X Y

B

A

MX

Hydrauliksymbol

Größe 16 bis 25 Größe 32 bis 50 Größe 63 bis 100

P A B T

X C Y

MX

YCX

P A B T P

MX

A B T T

YCX



rm-steuerdeCKelrm-steuerdeCKel



16 XEB18540-000n01 Auf Anfrage –25 XEB18527-000n01 Auf Anfrage –32 XEB18504-000n01 Auf Anfrage –40 XEB18445-000n01 Auf Anfrage –50 XEB18427-000n01 Auf Anfrage –63 XEB18335-000n01 Auf Anfrage –80 XEB18312-000n01 Auf Anfrage –100 XEB18297-000n01 Auf Anfrage –


Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MX - - G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - - 12 27 27 27 56 72

Gewicht [kg] 1,3 2 3 6,2 8 17 26 42

Düsenkonfiguration

Die mit diesem Steuerdeckel möglichen Düsenkonfigurationen sind zahlreich und hängen vom verwendeten Vorsteuerventil und der gewünschten Funktion ab. Wenn Sie weitere Informationen über Düsenkonfigurationen benötigen, wenden Sie sich bitte an Moog.




rm-steuerdeCKelrm-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


AP

1

X Y

X YTT

BA

P

T

B

A

A

L4

L3

H

L3

H

L4

F

ISO 4401-03-02-0-05

ISO 4401-05-04-0-05

L2

L6

L1

B2

B2

B1

L5

B1

L5C

MX

L1

MX

1 L2

L3

H

L6

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 40 45 60 60 80L1 [mm] - - 61,3 73 80,4 74,9L2 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - 27 30 30 57L5 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L6 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 53,75 68,6Typenschild-Position C C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift

Größe 16 bis 50 Größe 63



rm-steuerdeCKelrm-steuerdeCKelGröße 80 bis 100


ISO 4401-05-04-0-05

T

L1

L3

H

L2

D

MX

A

L4

YX

L5

1

T

TT

B AP

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 40 43L2 [mm] 2,5 2,5L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 27 27L5 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



dre-steuerdeCKeldre-steuerdeCKel


Der DRE-Steuerdeckel ist ein vielseitiger Deckel, der hauptsächlich für komplexere Druckbegrenzungsfunktionen verwendet wird, die mehrere Vorsteuerventile erfordern.

Druckbegrenzungs- und Sanftentlastungsfunktion

Bei Verwendung eines DRE-Steuerdeckels in Kombination mit einem Druck-Cartridge-Ventil1), einem Druckbegrenzungsventil2) und einem Moog Vorsteuerventil zum weichen Entlasten3) kann je nach Status des Schaltventils eine Druckbegrenzungsfunktion oder ein weiches Entlasten erreicht werden.

Beim Einschalten des Schaltventils wird eine Druckbegrenzungsfunktion erzeugt, da der Anschluss X des DRE-Steuerdeckels das Cartridge-Ventil mit einem vom Begrenzungsventil festgelegten Druck geschlossen hält.

Beim Ausschalten des Schaltventils wird eine stark gedämpfte und druckunabhängige Entlastungsfunktion erzeugt. Beim Wiedereinschalten des Schaltventils schließt das Cartridge-Ventil mit voller Geschwindigkeit.

1) AO- oder EX-Ventilkegel2) Beispielsweise ein direktbetätigtes Druckbegrenzungsventil3) Moog WE42P06HMC1P Wegeventil

druckbegrenzungs- und sanftentlastungsfunktion

P A B T

B

A

MXMZ2

bBA

P TP A B T

X Z1 Z2 Y

Hydrauliksymbol


YZ2CX Z1

A B TP

YZ2CX Z1

MX

A B TP

MZ2

YZ2CX Z1

MX

A B T TP

DZ2



dre-steuerdeCKeldre-steuerdeCKel





Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MX, MZ2 + DZ2 - - G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - - 12 27 27 27 56 72

Gewicht [kg] 1,28 1,67 3,08 6,18 9,07 16,7 26,1 41,8

Düsenkonfiguration





dre-steuerdeCKeldre-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


YA

P

T TBX

L3

L3

X YP

AB

T

A

H

L5

L4

H

L5

A

L2

ISO 4401-03-02-0-05

L8

L1

B2

CB1

L7

MX (32, 40, 50)

L6 L6

B1

L7

L8

B2L2

ISO 4401-05-04-0-05

1

L1L4

1

L3

L3

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 35 45 60 60 80L1 [mm] - - 50,9 62,5 70 84,15L2 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - 26 33,9 34,5 35L5 [mm] - - 18 22,9 20 27L6 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L7 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L8 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 53,75 68,6Typenschild-Position C C C C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift




dre-steuerdeCKeldre-steuerdeCKelGröße 80 bis 100


A

L4 L1

L3

HL5

L7

L2

D

L6

T

T

ISO 4401-05-04-0-941

A

T

P

T

B

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 40 43L2 [mm] 4 1L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 21 25L5 [mm] 4 4L6 [mm] 27 27L7 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



1W-steuerdeCKel1W-steuerdeCKel


Der 1W-Steuerdeckel ist ein vielseitiger Deckel, der je nach verwendetem Vorsteuerventiltyp für Druck- und Wegefunktionen eingesetzt werden kann.

Vorgesteuerte Wegefunktion

Bei Verwendung eines 1W-Steuerdeckels in Kombination mit einem Cartridge-Ventil1) und einem Schaltventil2) kann je nach Status des Schaltventils eine 2-Wege- oder eine Rückschlagfunktion bereitgestellt werden.

Beim Einschalten des Schaltventils wird die Federkammer des Cartridge-Ventils mit dem Tank verbunden. Das ermöglicht einen Durchfluss durch das Cartridge-Ventil in beide Richtungen: Von A → B und B → A.

Beim Ausschalten des Schaltventils wird die Federkammer von Steueranschluss X des Steuerdeckels mit dem Vorsteuerdruck beaufschlagt. Wenn dieser Vorsteuerdruck beispielsweise von der A-Seite des Cartridge-Ventils abgegriffen wird, ist der Fluss von A nach B blockiert. Das Umgekehrte ist der Fall, wenn der Vorsteuerdruck von der B-Seite abgegriffen wird.

Der Anschluss Z1 oder Z2 kann zum Aktivieren eines weiteren Cartridge1) verwendet werden.

Druckminderungsfunktion

2-Wege-Druckreduzierventile dienen zum Reduzieren eines variablen Eingangsdrucks (Primärdruck an B) auf einen niedrigeren, konstanten Ausgangsdruck (Sekundärdruck an A).

Der reduzierte Druck kann mithilfe eines Druckbegrenzungsventils auf dem Ventilsteuerdeckel eingestellt werden. Je nach Konfiguration kann dieses Ventil auch als Druckwaage arbeiten.

Die Ventile sind als normal geschlossene oder normal offene Versionen erhältlich. Weitere Informationen finden Sie im Moog Katalog für Druckreduzierventile (DMO-Serie).

1) Cartridge mit einem B-, C-, E- oder F-Ventilkegel2) Regelventil: Ein Wegeventil der Größe 03 für

Steuerdeckelgrößen bis 50 oder ein Wegeventil der Größe 05 für Steuerdeckelgrößen 63 bis 100

vorgesteuerte Wegefunktion

T

B

A

X Z1

P

a

Z2 Y

A B TBA

P

druckminderungsfunktion

MX MZ2

P A B T

X Z1 Z2 Y

P

pB

pA

A B T

Hydrauliksymbol


P A B T

Z2CX Z1 Y Z2CX Z1 Y

MX

P A B T

MZ2

Z2CX Z1 Y

MX

P A B T T

DZ2








Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MX, MZ2 + DZ2 - - G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - - 12 27 27 27 56 72

Gewicht [kg] 1,3 1,7 3 6,2 8 17 26 42

Düsenkonfiguration





1W-steuerdeCKel1W-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


L3

H

MX

A

L3

H

L4

L5

A

L4

L5

L3

H

1 F

ISO 4401-03-02-0-05

L2

AP

T

B

CB1

L7

B1

L7

L8

B2

L1

L2

1 ISO 4401-05-04-0-05

L6

L8L1

B2

MX

X Y

L6

X YA

P

TT

B

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 35 45 60 60 80L1 [mm] - - 61,3 80 80,4 74,9L2 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - 26 33,9 37,5 57L5 [mm] - - 15 20 21 26,25L6 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L7 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L8 [mm] 16,25 26,25 34,75 46,25 53,75 68,6Typenschild-Position C C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift






A

L1

L3

HL5

L4

X YTT

B AP

T1

T

L2

D

L6

L7

ISO 4401-05-04-0-05

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 40 43L2 [mm] 2,5 2,5L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 21 25L5 [mm] 4 4L6 [mm] 27 27L7 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



1WdB-steuerdeCKel1WdB-steuerdeCKel


Der 1WDB-Steuerdeckel ist ein vielseitiger Deckel, der hauptsächlich für komplexere Druckregelfunktionen verwendet wird, die mehrere Vorsteuerventile erfordern.

Vorgesteuerte Druckbegrenzungsfunktion

Eine zweistufige Druckbegrenzungsfunktion kann je nach Status des Schaltventils mit einem von zwei voreingestellten Drücken arbeiten. Für diese Funktion wird ein 1WDB-Steuerdeckel in Verbindung mit einem Cartridge1), zwei Druckbegrenzungs-Zwischenplattenventilen2) und einem Wege-Vorsteuerventil3) benötigt.

Bei Aktivierung des Schaltventils wird der Druck im Anschluss X des Steuerdeckels über den Anschluss A am Schaltventil zum Vorsteuerventil für die Sekundärdruck-Druckbegrenzung geleitet. Dieses Sekundär-Vorsteuerventil mit einer niedrigeren Druckbegrenzungseinstellung hebt die höhere Druckeinstellung des Hauptdruck-Vorsteuerventils auf.

Beim Ausschalten des Schaltventils ist das Sekundär-Druckbegrenzungsventil nicht mehr Teil des Kreislaufs. Dadurch bleibt nur das Hauptdruckbegrenzungsventil mit der höheren Druckbegrenzungseinstellung aktiv.

1) AO- oder EX-Ventilkegel2) Beispielsweise ein direktbetätigtes Druckbegrenzungsventil3) Regelventil: Ein Wegeventil der Größe 03 für


vorgesteuerte druckbegrenzungsfunktion

P A B T

B

A

MX MZ2AP

bBA

P T

P A B T

P A B T

X Z1 Z2 Y

Hydrauliksymbol


B

C

AP

P A T

YZ2X Z1

MZ2MX

B

YZ2CX Z1

AP

P A T B

YZ2

DZ2

CX Z1

DXAP

P A T T



1WdB-steuerdeCKel1WdB-steuerdeCKel





Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen AP, MX, MZ2 + DZ2 G1/8“ G1/8“ G1/8“ G1/4“1) G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] 5 5 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] 12 12 12 27 27 27 56 72

Gewicht [kg] 1,27 1,90 3,06 6,16 9,04 16,7 26,0 41,6

Düsenkonfiguration


1) Anschluss AP G1/8“




1WdB-steuerdeCKel1WdB-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


L3

L3

CB1

L7

L8

B2 X Y

Y

L2

P

T T

PAB

T

B1

L7

L8L1

B2

F AP (25)

AB

MX (32, 40, 50)AP (16)

MXDX

ISO 4401-03-02-0-05

L6

L1

L6

X

L2

A

H

L3

L5

L4

H

L3

L4

L5

A

ISO 4401-05-04-0-05

1

1

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 40 45 60 60 80L1 [mm] - - 61,3 80 80,4 74,9L2 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - 26 33,9 37,5 57L5 [mm] - - 15 20 21 26,25L6 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L7 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L8 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 53,75 68,6Typenschild-Position C C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift




1WdB-steuerdeCKel1WdB-steuerdeCKelGröße 80 bis 100


A

T

P

T

B

ISO 4401-05-04-05

L2

D

L6

T

YX

T

L4 L1

A

L3

HL5

L7

L1

1

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 65 80L2 [mm] 2,5 2,5L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 21 25L5 [mm] 4 4L6 [mm] 27 27L7 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift





Der 2D-Steuerdeckel enthält ein Wechselventil, das nur den höchsten der verfügbaren Vorsteuerdrücke an den Anschluss C weiterleitet. Je nach Anschluss der Steueranschlüsse kann der 2D-Steuerdeckel in Kombination mit einem Cartridge1) sowohl zur Realisierung von Rückschlag- als auch von Wegefunktionen verwendet werden.

Wegefunktion

Wenn die X- und Y-Anschlüsse des Steuerdeckels mit dem Tank verbunden sind, ist der Durchfluss in beide Richtungen von A → B und B → A möglich. Wenn einer oder beide der X- und Y-Anschlüsse mit Druck beaufschlagt werden, wird der höhere der beiden Drücke zum Schließen des Cartridge verwendet.

Rückschlagfunktion

Wenn der X- oder Y-Anschluss mit dem Anschluss A des Cartridge-Ventils verbunden ist, wird eine Rückschlagfunktion erzeugt, die den Durchfluss von A → B blockiert. Wenn der X- oder Y-Anschluss mit dem Anschluss B verbunden ist, wird der Durchfluss in Gegenrichtung von B → A blockiert.


Wegefunktion

X Y

B

A

rückschlagfunktion

YX

B

A

Hydrauliksymbol

Größe 16 bis 32 und 50 Größe 40 Größe 63 bis 100

YCX

DX

YCX YCX

WMC

DYDX






16 XEB18535-000n01 XEB18535-001n01 X08, Y0825 XEB18517-000n01 XEB18517-001n01 X10, Y1032 XEB18499-000n01 XEB18499-001n01 X12, Y1240 XEB18441-000n01 XEB18441-001n01 X12, Y1250 XEB18423-000n01 XEB18423-001n01 X15, Y1563 XEB18331-000n01 XEB18331-001n01 X20, Y2080 XEB18308-000n01 XEB18308-001n01 X25, Y25100 XEB18293-000n01 XEB18293-001n01 X25, Y25


Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen DX, DY + MC - - - G1/8“ - G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - - 5 - 6 8 10Drehmoment [nm] - - - 12 - 27 56 72

Stopfen W G3/8“ G3/8“ G3/8“ G3/8“ G3/8“ G3/4“ G3/4“ G3/4“Innensechskantgröße [mm] 8 8 8 8 8 12 12 12Drehmoment [nm] 56 56 56 56 56 120 120 120

Wechselventil (unter Stopfen W) - - - - - G1/2“ G1/2“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - - - - 10 10 10Drehmoment [nm] - - - - - 40 40 40

Gewicht [kg] 1,1 1,7 3,1 6,3 8,2 17 26 42

Düsenkonfiguration

Der 2D-Steuerdeckel kann mit Düsen in den Anschlüssen X, Y und C ausgerüstet werden. Je nach Anwendung und Art der Verbindung der Anschlüsse X und Y können diese Düsen zur Durchflussbegrenzung zum und vom Anschluss C des Steuerdeckels verwendet werden. Dadurch wird die Öffnungs- und Schließrate des Cartridge-Ventils begrenzt.







1L1

L2 B1

L4

L5

F

C

L3

H

B2 X Y

AL7 L6

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 65 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 35 35 45 60 60 80L1 [mm] - - - - - 50L2 [mm] - - - - - 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - - 12,5 - 21,5L5 [mm] 21,5 21,5 30 33,5 45 50L6 [mm] 32,5 42,5 51 62,5 80 90L7 [mm] - - - 62,5 - 90Typenschild-Position A C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift





X Y

DY

L4

1T

T

L3

HD

A

L2L1

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 40 45L2 [mm] 4 4L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 40 45Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift





Der 2W-Steuerdeckel enthält ein Wechselventil, das nur den höchsten der verfügbaren Vorsteuerdrücke an den Anschluss C weiterleitet. Im Gegensatz zum 2D-Steuerdeckel ist der 2W-Steuerdeckel mit einem Lochbild zum Anschluss eines Vorsteuerventils ausgerüstet. Dies ermöglicht durch die Verwendung eines Vorsteuerventils die Realisierung komplexerer Funktionen.

Vorgesteuerte Rückschlagfunktion

Der 2W-Steuerdeckel kann in Kombination mit einem Cartridge1) und einem Wegeventil2) zur Erzeugung einer Rückschlagfunktion verwendet werden, die je nach Schaltventilstatus aktiviert werden kann.

Bei eingeschaltetem Schaltventil ist nur die Flussrichtung von A → B möglich, weil der Stopfen im Anschluss B des 2W-Steuerdeckels den Vorsteuerdruck vom Anschluss A des Cartridge blockiert. Der verbleibende, mit dem Anschluss B des Cartridge verbundene Vorsteuerdruck blockiert die Flussrichtung B → A.

Beim Ausschalten des Schaltventils wird der Fluss in beide Richtungen, B → A und A → B, blockiert.

Wenn der Stopfen im Anschluss A des Steuerdeckels installiert ist, ist die Funktion in Bezug auf ein eingeschaltetes und ein ausgeschaltetes Schaltventil genau umgekehrt. Anders gesagt, durch Einschalten des Schaltventils wird der Durchfluss in beide Richtungen blockiert. Bei ausgeschaltetem Schaltventil ist nur die Flussrichtung A → B möglich.

Schließlich kann der Anschluss Z2 in Kombination mit einem zusätzlichen Wegeventil2) verwendet werden, um die Rückschlagfunktion von B → A durch Verbindung der Federkammer des Cartridge mit dem Tank zu entsperren. Das ermöglicht einen Durchfluss durch das Cartridge-Ventil in beide Richtungen. Alternativ kann der Anschluss Z2 auch zum Aktivieren eines zweiten Cartridge-Ventils genutzt werden.



vorgesteuerte rückschlagfunktion

B

A

X Z1 Z2 Y

P A B T

a

BA

P T

W

Hydrauliksymbol


Z2

W

CX Z1

P A B T

Y Z2CX Z1 Y

MXMZ2

P A B T

W

DZ1

MX

DZ2

Z2CX Z1 Y

P A B T T








Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MX, MZ2, DZ1 + DZ2 - - G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - - 12 27 27 27 56 72



Gewicht [kg] 1,5 2 3 6,2 8 16,5 26 44

Düsenkonfiguration







A

1

B

L2

W (25, 32, 40, 50)

CB1

L7

B1

L7 L2

L8

B2

L1

MX (32-50); W(16)

L6L9

A

L3

H

L4

L5

L3

H

A

L4

L5

ISO 4401-03-02-0-05

X YA

P

TT

B

1 W ISO 4401-05-04-0-05

MX

L6

L8

B2

L1

P

T

BX Y

L3L1

0

H

L11

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 40 40 45 60 60 80L1 [mm] 35 – 58,9 73 80,4 74,5L2 [mm] – – 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] 21 – 34 40,5 41 56L5 [mm] – – 21 17 18,5 26,25L6 [mm] – 1 3,5 4,5 4,5 4,5L7 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L8 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 53,75 68,6L9 [mm] 1,6 2,5 – – – –L10 [mm] 18 23 21 31 32 40L11 [mm] 46,2 45 51 62,5 70 79,7Typenschild-Position C C B C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift






1

L4

L1

A

L3

HL5

L2

D

X

L9

T

T

ISO 4401-05-04-0-05

L6

L7

TTB A

P

L8

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 60 43L2 [mm] 2,5 2,5L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 21 23,9L5 [mm] 4 4L6 [mm] 15 24L7 [mm] 45 56,9L8 [mm] 27 27L9 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



2Wr-steuerdeCKel2Wr-steuerdeCKel


Der 2WR-Steuerdeckel enthält ein Wechselventil, das nur den höchsten der verfügbaren Vorsteuerdrücke an den Anschluss C weiterleitet. Im Gegensatz zum 2W-Steuerdeckel verwendet der 2WR-Steuerdeckel die Anschlüsse X und A zur Ansteuerung des eingebauten Wechselventils. Die Anschüsse B und Z2 können für andere Steuerungsfunktionen genutzt werden.

Vorgesteuerte Rückschlagfunktion

Der 2WR-Steuerdeckel kann in Kombination mit einem Cartridge1) und einem Wegeventil2) zur Erzeugung einer Rückschlagfunktion verwendet werden, die je nach Schaltventilstatus aktiviert werden kann.

Bei eingeschaltetem Schaltventil ist nur die Flussrichtung von A → B möglich. Das geschieht, weil das Wegeventil den Vorsteuerdruck vom Anschluss A des Cartridge weg von der Federkammer und in Richtung Anschluss Z2 leitet. Wenn allerdings der Druck im Anschluss B den Druck im Anschluss A übersteigt, wird das Cartridge geschlossen und der Fluss in Richtung B → A blockiert.

Beim Ausschalten des Schaltventils wird der Fluss in beide Richtungen, B → A und A → B, blockiert.

Schließlich kann der Anschluss Z2 zum Aktivieren eines weiteren Cartridge1) verwendet werden.



vorgesteuerte rückschlagfunktion

W

B

A

X Z1 Z2 Y

P A B T

a

BA

P T

Hydrauliksymbol


P A B T

YZ2CX Z1

P A B T

YZ2CX Z1

MZ1 W W

YZ2CX Z1MZ1

DX

P A B T T



2Wr-steuerdeCKel2Wr-steuerdeCKel





Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen DX + MZ1 - - G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - - 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - - 12 27 27 27 56 72



Gewicht [kg] 1,5 2 3 6,2 9 23,6 26 42

Düsenkonfiguration





2Wr-steuerdeCKel2Wr-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


B

L3

A

W

W(32, 50)DX

W(32, 50)

AX YB

T

PW (16, 25, 40)

L5L9

B2

X YA

P

TT

B

1L10 MZ1

L5L9

B2 DXW

B1

L6

AW (16, 25, 40)

L3

H

L8

L3

H

L8L4

L2

L7

L2L7

L4

1 MZ1 ISO 4401-03-02-0-05

CB1

L6

L1

L1

ISO 4401-05-04-0-05

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 40 40 45 60 60 80L1 [mm] - - 51 62,5 70 90L2 [mm] - - 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] - - 17,5 - 31 44L5 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 73 68,6L6 [mm] 7 23,5 32 43,5 53,75 63L7 [mm] - - 63 - 51 70L8 [mm] 16,5 21 - 34,5 - 44L9 [mm] 31,5 43,5 - 64 - 70L10 [mm] - - - - - 4,5Typenschild-Position C C B C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift




2Wr-steuerdeCKel2Wr-steuerdeCKelGröße 80 bis 100


X YTT

B AP

T1

T

D

L7

L8

ISO 4401-05-04-0-05

A

L2

L3

L6

H

L1

L4

L5

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 13 15,5L2 [mm] 4 4L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 43 48L5 [mm] 63 72L6 [mm] 4 4L7 [mm] 27 27L8 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift





Der 4W-Steuerdeckel bietet parallele Rückschlagventile an den Anschlüssen X und Z1. Der jeweils höhere Druck wird dann zum Anschluss P geleitet. Diese Funktion ist hilfreich bei Anwendungen, in denen das Risiko einer kurzfristigen Öffnung des Cartridge1) während der Vorsteuerdruck-Umschaltung vermieden werden muss.

Wegefunktion

Bei Verwendung eines 4W-Steuerdeckels in Kombination mit einem Cartridge-Ventil1) und einem Schaltventil2), kann je nach Status des Schaltventils eine 2-Wege- oder eine Rückschlagfunktion bereitgestellt werden.

Wenn das Schaltventil eingeschaltet ist und sich ein Stopfen in Anschluss B des Steuerdeckels befindet, ist die Federkammer des Cartridge-Ventils mit dem Tank verbunden. Das ermöglicht einen Durchfluss durch das Cartridge-Ventil in beide Richtungen: von A → B und von B → A.

Beim Ausschalten des Schaltventils wird die Federkammer mit dem höheren der Vorsteuerdrücke von den Anschlüssen X und Z1 beaufschlagt, wodurch eine Rückschlagfunktion erzeugt wird. Wenn dieser Vorsteuerdruck von der A-Seite des Cartridge-Ventils abgenommen wird, ist der Durchfluss von A nach B blockiert. Das Umgekehrte ist der Fall, wenn der Vorsteuerdruck von der B-Seite abgenommen wird.

Wenn der Stopfen im 4W-Steuerdeckel in Anschluss A anstatt in Anschluss B eingesetzt ist, werden die Funktionen im Hinblick auf ein eingeschaltetes und ein ausgeschaltetes Schaltventil umgekehrt.

Schließlich kann der Anschluss Z2 zum Aktivieren eines weiteren Cartridge1) verwendet werden.



Wegefunktion

A

a

B

R2R1

A

P T

P A B T

X Z1 Z2 Y

B

Hydrauliksymbol


R2R1

P A B T

YCX Z1 Z2R2R1

P A B T

YCX Z1 Z2

MPMZ2

R2R1YCX Z1 Z2

DZ2MP

P A B T T








Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MP, MZ2 + DZ2 – – G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] – – 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] – – 12 27 27 27 56 72

Stopfen R1 + R2 G1/8“ G1/8“ G1/4“ G3/8“ G3/8“ G1/2“ G1“ G1“Innensechskantgröße [mm] 5 5 6 8 8 10 17 17Drehmoment [nm] 12 12 27 56 56 80 170 170

Rückschlagventil (unter Stopfen R1, R2)

RKVE04 RKVE04 RKVE06 RKVE08 RKVE08 REE10 REE15 REE15

Drehmoment [nm] 1) 3 3 7 15 15 – – –Gewicht [kg] 1,5 2 3 6,2 9 16,5 26 44

Düsenkonfiguration


1) Für die Rückschlagventile RKVE sind Spezialwerkzeuge erforderlich, siehe Werkzeuge für Rückschlagventil RKVE auf Seite 58.

1) siehe Bestellcode (Position 12) auf Seite 63





P

1ISO 4401-03-02-0-05

ISO 4401-05-04-0-05

A

L3

H

L6

L4

L5

L6

L5

L3

H

MP (32, 40, 50)R1 (16, 25)

B

R1 (32, 40, 50)

L9

B2

L7

L1

C

F

B1

L8

XA YB

T

L2

X YA

P

TT

B

L9

L7

B2

MP

L1B1

L8

1 L2

A

L3

L3

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 40 40 45 60 60 80L1 [mm] 43 53 59,5 73 82 74,5L2 [mm] – – 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] – – 1 – – –L5 [mm] 17 20 24 38,5 39 45L6 [mm] 11,5 – 15 19 19 26,25L7 [mm] 1,4 – 3,5 4,5 4,5 4,5L8 [mm] 7 23,5 32 43,5 51 63L9 [mm] 16,25 26,25 34,65 46,25 53,75 68,6Typenschild-Position C C F C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift






ISO 4401-05-04-0-05

XTT

B AP

L4

L1

A

L3

HL5

Y

L2

D

L6

L7

T1

T

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 41,5 50L2 [mm] 2,5 2,8L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 18 25L5 [mm] 4 4L6 [mm] 27 27L7 [mm] 21,4 21,4Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift



rv-steuerdeCKelrv-steuerdeCKel


Der RV-Steuerdeckel enthält ein Wechselventil mit der Möglichkeit einer Überbrückung.

Entsperrbare Rückschlagfunktion

Bei Verwendung eines RV-Steuerdeckels in Kombination mit einem Cartridge-Ventil1) entsteht durch Verbindung des Anschlusses Z2 mit dem Anschluss B des Cartridge-Ventils eine Rückschlagfunktion. Die Durchflussrichtung ist A → B (B → A blockiert).

Ein Entsperren der Rückschlagfunktion ist möglich, indem der Anschluss X mit Druck beaufschlagt wird. In diesem Fall wird das Wechselventil in Richtung Anschluss Y geöffnet und die Federkammer des Cartridge-Ventils zum Tank hin geöffnet. Dadurch ist ein Durchfluss in beide Richtungen A->B und B->A möglich. Für ein sicheres Entsperren muss der Vorsteuerdruck am Anschluss X mindestens 20 % (1:5) des Lastdrucks im Anschluss B betragen.


entsperrbare rückschlagfunktion

RD

B

A

X Z1 Z2 Y

MX

Hydrauliksymbol


RD

YZ2CX Z1

MX RD

YZ2CX Z1 YZ2

DZ2D

CX Z1

DX

DYMX MCRD



rv-steuerdeCKelrv-steuerdeCKel

RV-Steuerdeckel Bestellcode ohne Düse Bestellcode mit Standarddüse Düsencode1)

16 XEB18919-000T01 XEB18919-010T01 X10, C15, Z21525 XEB18918-000T01 XEB18918-008T01 X10, C15, Z21532 XEB18510-000T01 XEB18510-014T01 X10, C15, Z21540 XEB18451-000T01 XEB18451-004T01 X10, C15, Z21550 XEB18433-000T01 XEB18433-002T01 X10, C15, Z21563 XEB18341-000T01 Auf Anfrage –80 XEB18318-000T01 Auf Anfrage –100 XEB18303-000T01 Auf Anfrage –


Größe 16 25 32 40 50 63 80 100

Angaben zur Düse siehe Seite 55Ersatzteile siehe Seite 58Befestigungsschrauben siehe Tabelle für Befestigungsschrauben auf Seite 58Stopfen MX, MC, DX, DY + DZ2 - G1/4“ G1/8“ G1/4“ G1/4“ G1/4“ G3/8“ G1/2“Innensechskantgröße [mm] - 6 5 6 6 6 8 10Drehmoment [nm] - 27 12 27 27 27 56 72

Stopfen RD G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G1“ G1“ G1“Innensechskantgröße [mm] 12 12 12 12 12 17 17 17Drehmoment [nm] 120 120 120 120 120 170 170 170

Flächenverhältnis RD 1 : 5,4 1 : 5.4 1 : 5.4 1 : 5,4 1 : 5,4 1 : 5,4 1 : 5,4 1 : 5,4Gewicht [kg] 2,3 2,8 3 6,1 8,9 16,4 26 41,4

Düsenkonfiguration



Bevorzugter Typ (NBR+PU)



rv-steuerdeCKelrv-steuerdeCKelGröße 16 bis 63


CB1

L4

L5 L5

A

L3

H

1 RD (25-50)

L2 L2

MX (50)

L1

L1

B2

X Y

RD (16);MX (32, 40)

CB1

L4

L5

L3

H

L2

X Y

DYDX

1

L6

B2

B1

AMX (25)

DZ2

Größe 16 25 32 40 50 63

B1 [mm] 80 85 102 125 140 180B2 [mm] 65 85 102 125 140 180H [mm] 65 60 45 60 60 80L1 [mm] 32,5 – 48 59 90 –L2 [mm] 4,5 4,5 3,5 4,5 4,5 4,5L3 [mm] 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5L4 [mm] – 42 27 40 40 44L5 [mm] 45 – 19 40 40 –L6 [mm] – – – – – 4,5Typenschild-Position C C C C A AISO-7368-Lochbild BA-06-2-A BB-08-2-A BC-09-2-A BD-10-2-A BE-11-2-A BF-12-2-A

1 Fixierstift




rv-steuerdeCKelrv-steuerdeCKelGröße 80 bis 100


L1

L3

H

L5D

A

DZ2

L2

L4

X Y

T

DY

1

T

Größe 80 100

D [mm] 250 300H [mm] 80 90L1 [mm] 4 4L2 [mm] 4 4L3 [mm] 1,5 1,5L4 [mm] 40 45L5 [mm] 40 45Typenschild-Position A AISO-7368-Lochbild BG-13-2-A BH-14-2-AT - (Ringschraubengewinde) M10 M10

1 Fixierstift


HInTERGRUnD Moog-Steuerdeckel

ausWahl der d�seNGr�sseausWahl der d�seNGr�sse

Diese Berechnung wird zur Auswahl der Düsengröße verwendet, welche die Öffnungs- und Schließzeiten beeinflusst. Die Optimierung der Einstellungen muss bei Bedarf an der Maschine durchgeführt werden. Die Öffnungs- und Schließzeiten des Cartridge-Ventils können mithilfe des nachstehenden Diagramms für verschiedene Düsengrößen ermittelt werden.

Gleichung:

Öffnungs- und Schließzeit [ms] = Steuerölmenge Cartridge [cm3] x 60

Düsenvolumenstrom (Diagramm) [l/min]

Die Steuerölmenge kann dem entsprechenden Cartridge-Katalog entnommen werden.

Beispiel:

Bei ∆p von 90 bar durch eine 0,8-mm-Düse in einem Cartridge-Ventil der Größe 25 mit B-Kegel benötigt der Kegel für den vollständigen Hub ca. 184 ms.

Öffnungs- und Schließzeit [ms] = = 184 ms9,2 [cm3] x 60

3 [l/min]

0,5 0,6 0,7 0,8 1

[mm][bar]

Düse – Durchmesser

[l/min]Volumenstrom

1,2 1,5 2 2,5 3

4

500

5

6

8

10

15

300

200

100

50

30

20

10

5 43

2

1

0,5

0,3

0,2

0,1

∆p [D

ruck

abfa

ll üb

er D

üse]

90

10050 7040302010754321



d�seNoPtIoNeNd�seNoPtIoNeN

Möglichkeiten des Düseneinbaus in den Steuerdeckeln

Anschluss 16 25 32 40 50 63 80 100

P, A, B, T M6 M6 M6 M6 M6 M10 M10 M10X, C, Z1, Z2, Y M5 M6 M6 M8 M8 M10 M14 M16AP M5 M6 M6 M8 M8 M10 M14 M16

Typ Düsen in Anschlüssen Düsen können von der Außenseite her ausgetauscht werden

P A B T X Y Z1 Z2 C AP

1D X Alle nenngrößen1H X Ab Größe 25 bis 100RM X X X X -DRE X X X X X X Ab Größe 63 bis 100 → Z21W X X X X X X Ab Größe 63 bis 100 → Z21WDB X X X X X X X X Ab Größe 16 bis 50 → AP

Ab Größe 63 bis 100 → X, Z2, AP2D X X X Ab Größe 63 bis 100 → X, Y2W X X X X X X X Ab Größe 63 bis 100 → Z1, Z22WR X X X X X X Ab Größe 63 bis 100 → X4W X X X X X X Ab Größe 63 bis 100 → Z2RV X X X X Ab Größe 63 bis 100 → X, Y, Z2

Düsengewindegrößen

Hinweis: Düseneinbaumöglichkeiten in den Steuerdeckeln sind auf dem Steuerdeckel verzeichnet, z. B. „DX, DY, DZ1, DZ2“ DX bedeutet, dass eine Düse in Anschluss X installiert werden kann. Mit „M...“ beginnende Kennzeichnungen bezeichnen den Testanschluss für den betreffenden Anschluss.



eINBauaBmessuNGeNeINBauaBmessuNGeNGemäß Iso 7386:1989-08

Cartridge-Einbaubohrung

15W B Ø d1

d3

d2

0,01/100

Erforderliche Oberflächenbearbeitung der Kontaktfläche

Rmax4

A

B

A

B

Rmax

101)

Rmax

101)

Sitz

tiefe

t5

Sitz

tiefe

t3

t1

t2

min

. t9

t4

t7

t8

15

Rmax

101) U

ARm

ax101)

Ød4

R 2)

2)

1) Die Empfehlung weicht von der norm ab.2) Bei Betriebsdrücken von mehr als 350 bar empfiehlt Moog abweichend von der ISO 7368 einen Flanschradius von R 1,2 mm für die

Größen 16 bis 32 und R 4 mm für die Größen 40 bis 100.

Schrauben- und Anschlussschema

d7xt10d6xt6

Größe 80 bis 100

m5m5

Z2

YX

==

m1

m4

min. d8x81)

m3m

2m

2

max

. d5

==

m1

b2

b1

Z1

d7xt10d6xt6

Z1

8x45°

22,5°35°

X Y

Z2

b

max

. d5

min. d8x81)

m

Größe 16 bis 63



eINBauaBmessuNGeNeINBauaBmessuNGeNGemäß Iso 7386:1989-08

Größe 80 100

bmax. 250 300d1H7 1) 145 180d2H7 1) 110 135d3 80 100d4 80 100d4max.

1) 100 125d5max.d5 16 20d6 M24 M30d7 21 26,5d8H13 10 10m±0,3 200 245t1 175 210t2+0,2 205 245t3 25 29t4 130 155t4 für d4max.

1) 120 142,5t5 40 50t6 39 50t7 5 5t8 5 5t9 3 5t10 45 56U 0,05 0,05W 0,2 0,2

Größe 16 25 32 40 50 63

b1 65 85 102 125 140 200b2 65 85 102 125 140 180d1H7 1) 32 45 60 75 90 120d2H7 1) 25 34 45 55 68 90d3 16 25 32 40 50 63d4 16 25 32 40 50 63d4max.

1) 25 32 40 50 63 80d5max.d5 4 6 8 10 10 12d6 M8 M12 M16 M20 M20 M30d7 6,8 10,2 14 17,5 17,5 26,5d8H13 4 6 6 6 8 8m1±0,2 46 58 70 85 100 125m2±0,2 25 33 41 50 58 75m3±0,2 23 29 35 42,5 50 62,5m4±0,2 10,5 16 17 23 30 38m5±0,2 25 33 41 50 58 75t1+0,1 43 58 70 87 100 130t2+0,1 56 72 85 105 122 155t3 11 12 13 15 17 20t4 34 44 52 64 72 95t4 für d4max.

1) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5t5 20 30 30 30 35 40t6 14 20 26 33 33 50t7 2 2,5 2,5 3 4 4t8 2 2,5 2,5 3 3 4t9 0,5 1.0 1,5 2,5 2,5 3t10 17 24 31 38 38 56U 0,03 0,03 0,03 0,05 0,05 0,05W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2

1) Die Empfehlung weicht von der norm ab.Hinweis: Abmessungen in mm


BESTELLInFORMATIOnEn Moog-Steuerdeckel

ZuBeh�r uNd ersatZteIleZuBeh�r uNd ersatZteIle

Werkzeuge für Rückschlagventil RKVE

Größe Rückschlag-ventil

Typ Gewinde Drehmoment [Nm] Bestellnummer

16, 25 RKVE04 G1/8“ 3 X998-0031032 RKVE06 G1/4“ 7 X998-0031340, 50 RKVE08 G3/8“ 15 X998-00311

Bestellinformationen

Dichtungssätze

XEB... --1

D 00 0 00

2 3

- -

3NTVM

2DN-SEAL KIT CCE25K61D XEB18516D000N00

N-CCE25K61D0X99/X25 XEB 18516-013N01Basisteilenummer

Basisteilenummer:1 XEB...Die Basisteilenummer des Dichtungssatzes ist identisch mit der Basisteilenummer des Steuerdeckels.

NBR (Standard)NBR + PUFKMFKM + PU

Beispiel: Teilenummer Dichtungssatz für Steuerdeckeltyp „1D“ Größe 25

IndikatorDichtungssatz

Benennung Teilenummer

Dichtungsmaterial

Befestigungsschrauben

Größe Schraube Innensechskant-schlüssel [mm]

Menge Drehmoment [Nm] Bestellnummer

16 M8x35 6 4 30 X784-1081825 M12x40 10 100 X784-1120232 M16x50 14 300 X784-1160140, 50 M20x70 17 550 X784-1200263 M30x90 22 1.800 X784-1300880 M24x90 19 8 900 X784-12401100 M30x100 22 1.800 X784-13009

Größe 16 25 32 40

Spindel (mit Ventilkegel-Einsatz, NBR)

XEB19316-016n00 XEB19316-025n00 XEB19316-032n00 XEB19316-040n00

Nur Ventilkegel-Einsatz - - CB89121-032 CB89121-040Manipulationsschutz-Abdeckungssatz

XEB19317-016-00 XEB19317-025-00 XEB19317-032-00 XEB19317-040-00

Größe 50 63 80 100

Spindel (mit Ventilkegel-Einsatz, NBR)

XEB19316-050n00 XEB19316-063-00 XEB19316-080-00 XEB19316-100-00

Nur Ventilkegel-Einsatz CB89121-050 CB89121-063 CB89121-080 CB89121-100Manipulationsschutz-Abdeckungssatz

XEB19317-050-00 XEB19317-063-00 - -

Ersatzteile für 1H-Steuerdeckel



�Ber mooG�Ber mooG

Moog Industrial, ein Geschäftsbereich der Moog Inc., ist Hersteller und Lieferant von hoch leistungsfähigen elektrischen, hydraulischen und hybriden Antriebslösungen für industrielle Anwendungen. Unsere Experten helfen leistungsorientierten Firmen aus den Gebieten Metallumformung, Kunststoffverarbeitung, Energieerzeugung (u.a. Windenergieanlagen), Test und Simulation, Maschinen der nächsten Generation zu entwickeln. Moog Industrial hat mit über 40 Standorten weltweit im Geschäftsjahr 2014 einen Umsatz von 591 Mio. USD erzielt. Die Geschäftseinheit ist Teil der Moog Inc. (nYSE:MOG.A und MOG.B), mit einem Umsatz 2,65 Mrd. USD.

Unsere Experten unterstützen Maschinenhersteller bedarfsorientiert mit dieser einzigartigen Kompetenz und entwickeln flexible Lösungen mit hohem technischem Anspruch für die besonderen Herausforderungen des Kunden.

Moog-Experten arbeiten direkt mit den Maschinenbauern und Applikationsingenieuren zusammen für die Entwicklung von Antriebslösungen mit verbesserter Produktivität, höherer Zuverlässigkeit, optimale Systemintegration, verminderten Wartungskosten und effektiven Betrieb. Unsere regionale Präsenz, unser Industrie-Know-how und flexiblen Lösungen sorgen für zugeschnittene Moog-Antriebslösungen – von der Einhaltung der Betriebsvorschriften und Leistungsstandards bis zur Entwicklung von Maschinen der nächsten Generation.

Produkte

Eine Reihe von Produkten ausgelegt auf Präzision, hohe Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit bildet die Basis jeder Moog Lösung. Seit mehr als 60 Jahren werden Moog Produkte für anspruchvollste Maschinenanwendungen hergestellt. Einige Produkte werden speziell für einzigartige Betriebsbedingungen entwickelt. Andere gehören zur Standardausrüstung von Maschinen in vielen Branchen. Alle Produkte werden ständig verbessert, um die Vorteile aus dem aktuellen technologischen Fortschritt zu nutzen.

Moog Produkte umfassen:

• Servoventile und Proportionalventile• Servomotoren und Servoregler• Motion Controller und Software• Radialkolbenpumpen• Aktuatoren• Hydrauliksteuerblöcke und Einbauventile• Schleifringe• Simulationsplattformen

servoventile

servocartridgeventile

radialkolbenpumpen

servoantriebe



�Ber mooG�Ber mooGlösungen

Hydraulische Lösungen

Seit der Erfindung des ersten in Serie gefertigten Servoventils im Jahr 1951 steht Moog für hydraulische Antriebstechnik. Heute finden sich Moog Servo- und Proportionalventile, Servoeinbauventile, Aktuatoren und Radialkolbenpumpen in zahlreichen Anwendungen.

Elektrische Lösungen

Sauberer Betrieb, geringe Geräuschentwicklung und niedriger Energieverbrauch sind nur einige der Vorteile, die elektromechanische Antriebe zur idealen Lösung für zahlreiche Anwendungen weltweit machen. Elektrische Antriebslösungen werden angesichts der Entwicklung leistungsfähiger Servomotoren, Aktuatoren und Servoregler mehr und mehr zu einer echten Alternative – hier zahlt sich die Erfahrung von Moog aus.

Hybridlösungen

Wäre es nicht praktisch, das Beste aus einer hydraulischen und einer elektrischen Lösung zu einem Antriebssystem für anspruchsvollste Anwendungen zu kombinieren? Durch eine Integration der Vorteile bestehender Technologien wie Flexibilität, hohe Effizienz und Sauberkeit bei innovativen Lösungen durchbricht Moog Konventionen und schafft noch robustere Systeme für die Maschinen von morgen.

moog Global supportMoog Global Support steht für fachgerechte Reparatur und Instandhaltung auf höchstem niveau durch unsere erfahrenen Techniker. Unser Kundendienst und unsere Fachkompetenz sorgen dafür, dass sich Ihre Anlagen stets in optimalem Zustand befinden. Dabei bieten wir die Zuverlässigkeit, die Sie nur von einem führenden Hersteller mit weltweiten niederlassungen erwarten können.

Ihre Vorteile:

• Kürzere Stillstandszeiten, kritische Anlagen können dauerhaft mit Höchstleistung betrieben werden

• Investitionssicherheit durch Zuverlässigkeit, Anpassungsfähigkeit und garantierte Lebensdauer unserer Produkte

• Optimierte Instandhaltungsplanung und systematische Aufrüstung

• nutzung unserer flexiblen Instandhaltungsprogramme entsprechend Ihren Serviceanforderungen

Unser Serviceangebot:

• Reparatur mit Originalteilen durch geschulte Techniker entsprechend neuesten Moog-Spezifikationen

• Vorhaltung von Original-Ersatzteilen und Produkten, um ungeplante Stillstände zu vermeiden

Presse

spritzgießmaschine

• Flexible Programme entsprechend Ihrem Bedarf für vorbeugende Instandhaltung und Aufrüstung durch Jahres- oder Mehrjahresverträge

• Vor-Ort-Service für Inbetriebnahme, Einrichtung und Fehlerdiagnose

• Zuverlässiger Service mit weltweit identisch guter Qualität

Weitere Informationen zu Moog Global Support erhalten Sie unter www.moog.com/industrial/service.



NotIZeNNotIZeN



tyPeNsChl�sseltyPeNsChl�ssel

2516

D

-

8

7

1

C C E 6 X /

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

…

12

3240

63

6

6

5

1

F

12…

50

NM

V

P A B T

Z2CX Z1 YB

C

AP

P A T

YZ2X Z1

Z2CX Z1 Y

MXMZ2

P A B T

P A B T

YZ2CX Z1

MX RD

YZ2CX Z1

T

11061099

10X

9029

80100

1D

2DRM

1H

DRE

1WDB

2W

1W 2WR

RV

4W

DX

CX

DX

CX

YCX

P A B T

X C Y

YZ2CX Z1

A B TP

2C

3C

4E

R2R1

P A B T

YCX Z1 Z2

DichtungsmaterialienNBR (Standard)

VentiltypCartridge-Ventil

ISO 4401-03-02-0-05ISO 4401-05-04-0-05Ohne Schnittstelle

SteuerölverbindungAlle Anschlüsse durch Steuerdeckel-Schnittstelle

EinstellungOhne EinstellungSpindel mit Sechskantmutter und Gegenmutter3)

Spindel mit Sechskantmutter, Gegenmutter und Schutzhülse, Manipulationsschutzplombe separat enthalten3)

FunktionSteuerdeckel

Steuerdeckelmodul-VerbindungsartSteuerblockinstallation

Gemischt (FKM + PU1))

1) PU = Polyurethan

2) Weitere Informationen finden Sie in der Produktübersichtstabelle im Einführungsabschnitt.

Weitere Steuerdeckeltypen auf Anfrage erhältlich

Gemischt (NBR + PU1))FKM

ISO 7368-BA-06-2-A

Serie2)

350 bar – außer 1H-Steuerdeckel350 bar – nur 1H

K 420 bar

Druckbereich

ISO 7368-BG-13-2-AISO 7368-BH-14-2-A

ISO 7368Steuerblockschnittstelle

Steuerdeckelcode

Typenbezeichnung

OptionenDüsenkonfiguration:Der Düsendurchmesser ist in Zehntelmillimeter angegeben.Beispiel: X08;Y00 = Düse 0,8 mm in X und Stopfen in YWeitere Informationen finden Sie auf Seite 55.

Größe

Anschlusslochbild für Vorsteuerventile

ISO 7368-BB-08-2-AISO 7368-BC-09-2-AISO 7368-BD-10-2-A

ISO 7368-BF-12-2-AISO 7368-BE-11-2-A

3) nur 1H-Steuerdeckel

What moves your World

SCHAUEN SIE GENAUER HIN.Moog entwickelt eine Reihe von Produkten für die Antriebstechnik, die die Leistung der im Katalog vorgestellten Produkte hervorragend ergänzen. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite oder von der niederlassung in Ihrer nähe.

Argentinien +54 11 4326 5916 [email protected]

Australien +61 3 9561 6044 [email protected]

Brasilien +55 11 3572 0400 [email protected]

China +86 21 2893 1600 [email protected]

Deutschland +49 7031 622 0 [email protected]

Finnland +358 10 422 1840 [email protected]

Frankreich +33 1 4560 7000 [email protected]

Großbritannien +44 (0) 1684 858000 [email protected]

Hongkong +852 2 635 3200 [email protected]

Indien +91 80 4057 6666 [email protected]

Irland +353 21 451 9000 [email protected]

Italien +39 0332 421 111 [email protected]

Japan +81 46 355 3767 [email protected]

Kanada +1 716 652 2000 [email protected]

Korea +82 31 764 6711 [email protected]

Luxemburg +352 40 46 401 [email protected]

niederlande +31 252 462 000 [email protected]

norwegen +47 6494 1948 [email protected]

Russland +7 8 31 713 1811 [email protected]

Schweden +46 31 680 060 [email protected]

Singapur +65 677 36238 [email protected]

Spanien +34 902 133 240 [email protected]

Südafrika +27 12 653 6768 [email protected]

Schweiz +41 71 394 5010 [email protected]

Türkei +90 216 663 6020 [email protected]

USA +1 716 652 2000 [email protected]

www.moog.com/industrial

Moog ist eine eingetragene Marke der Moog Inc. und ihrer niederlassungen. Sofern keine anders lautenden Angaben erfolgen, sind alle hierin aufgeführten Marken Eigentum der Moog Inc. und ihrer niederlassungen. © 2014 Moog Inc. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

Steuerdeckel PIM/Rev. A, Januar 2016, CDL34560-de

Steuerdeckel - ISO 7368 Größe 16 bis 100Rev. A, Oktober 2015 2 EInLEITUnG Moog-Steuerdeckel...

Documents

Transcript of Steuerdeckel - ISO 7368 Größe 16 bis 100Rev. A, Oktober 2015 2 EInLEITUnG Moog-Steuerdeckel...