ThunerseeNATUR STADT BeRge

Faulensee, Gunten, Heiligenschwendi, Hilterf ngen-Hünibach, Krattigen, Leissigen, Merligen, Oberhofen, Sigriswil, Spiez, Thun

NATURe TowN MoUNTAiNS

«Die Welt ist ein Buch. W

er nie re

ist, sieht n

ur eine S

eite

dav

on.»

Aug

ustin

us

Panoramablick von der Terrasse des Hotels Seepark in Thun.

Die Ferien- und Erlebnisregion Thunersee liegt im Herzen der Schweiz und ist mit Bahn, Auto und Flugzeug rasch und bequem erreichbar. Auf kleinstem Raum geniessen Sie eine unvorstellbare Viel- falt an Angeboten und Naturerlebnissen, immer begleitet von faszinierenden Ausblicken auf den 18 Kilometer langen, tiefblauen Thunersee. Wir freuen uns auf Sie!

The Thunersee holiday and adventure region lies at the very heart of Switzerland, and is quickly and easily accessible by train, car or plane. Enjoy an amazing variety of oppor- tunities and natural adventures within a very small area, accompanied at all times by captivating views of the deep blue, 18 km- long lake Thunersee. We look forward to seeing you!

WILLKOMMEN aM ThuNErsEE

Welcome to thunersee

Malerische Landschaften, idyllische Orte, herzliche Menschen und naturbelas-sene Ausflugsziele. Diese Kombination macht die Region Thunersee unvergess-lich. Geniessen Sie eine Tour auf einen der Hausberge: Niederhorn, Stockhorn oder Niesen. Garantiert ein einmaliges Erlebnis ist die Sonnenuntergangsfahrt auf dem über 100 Jahre alten Dampf- schiff Blümlisalp. Dank des milden Voral- pen-Klimas trägt die Region den Namen «Riviera des Berner Oberlands».

Picturesque scenery, idyllic locations, warm- hearted people and unspoiled destinations for excursions. This combination creates the unforgettable character of the Thunersee region. Enjoy a tour around one of our local mountains – Niederhorn, Stockhorn or Niesen – or the unique experience of a sun- set cruise on the Blümlisalp, a steamship aged over 100 years. The mild climate offe- red by the foothills of the Alps lends the region its nickname of the «Riviera of the Berner Oberland».

«Nichts entspannt so wie die Unentrinnbarkeit. Deswegen beruhigt uns die Natur und erregt uns die Welt.» Théodore Simon Jouffroy

schönste Aussichten

GENIESSEN/NATUR

Einmalig schön: Die Schifffahrt auf dem Thunersee.

Outstandingly beautiful views

Stockhorn das Ausflugsziel.

Überwältigende Aussichten vom Niederhorn.

eNJoY/NATURe

«Wer die Welt bewegen will, sollte erst sich selbst bewegen.» Sokrates

AN DIE FRISCHE

LUFT

Im Sommer und im Winter: Rund um den Thunersee ist immer etwas los. 500 Kilo-meter markierte Wanderwege, zahlreiche Velo- und Mountainbikerouten laden zum Entdecken ein. Einige der schönsten Strandbäder der Schweiz sowie zahlrei- che Hotel-Hallenbäder bieten Badespass pur. Am Thunersee finden Sie Wasser- sport ohne Grenzen, so können Sie das Segeln oder Windsurfen lernen oder der neuen Trendsportart Stand-up Padd- ling frönen. Im Winter lädt die Region zum Schneeschuhlaufen, Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder Skifahren ein.

elektromobilitätAm Thunersee wird Elektromobilität gross geschrieben. Zahlreiche Velorouten für jedes Niveau laden zum Elektrobikefahren ein. In den Sommermonaten stehen Ihnen zudem Elektroautos der Flotte alpmobil zur Verfügung. Auf dem Thunersee wartet ein Solarschiff für die besondere See- fahrt. Oder darfs eine Stadtrundfahrt mit dem e-Tuk-Tuk sein?

AKTIV ACTIVE

Umweltfreundlich rund um den Thunersee mit dem E-Bike oder Elektroauto.

Das Strandbad Merligen zählt zu den schönsten Europas.

Segelschule Thunersee, Hilterfi ngen und Spiez.

In the fresh aIrSummer or winter: there’s always something going on around Thunersee. 500 kilometres of marked pathways for walks are just waiting to be discovered, as are countless routes for cycling and mountain bikes. Some of Switzerland’s finest bathing beaches and a great many hotel swimming pools offer pure bathing pleasure. Limitless water sports are available at Thunersee – for example, you can learn to sail or wind surf, or try out the new and fashionable sport of stand-up paddle surfing. In winter, the region invites visitors to try snowshoeing, winter hiking, cross-country skiing, tobogganing and skiing.

electromobilityElectromobility is a big thing at Thuner- see. Many cycling routes at every level also offer electrobikes. During the summer months, you can also use electric vehicles from the Alpmobil fleet. A solar ship offers a very special trip on Lake Thuner-see… or you could choose a tour around town in an e-Tuk-Tuk…

balsam für körper

und seele

Lassen Sie sich verwöhnen in einem der schönen Wellness-Hotels am Thuner-see. Geniessen Sie ein warmes Bad mit Blick auf die schneebedeckten Berge in einem der öffentlichen Solbäder oder gönnen Sie sich eine Massage inmitten der majestätischen Landschaft des Berner Oberlands. Bei uns wird Ihr Well- ness-Erlebnis unvergesslich!

WELLNESS/GESUNDHEIT Wellness/HealtH

Let yourself be pampered at one of the fine spa hotels in Thunersee. Enjoy a warm bath with a view of the snow- covered mountains at one of the public salt-water baths, or treat yourself to a massage amidst the majestic scenery of the Bernese Oberland. Your wellness experience with us will be absolutely unforgettable!

Whirlpool im Hotel Seepark in Thun.

Wellness-Oase im SolbadHotel in Sigriswil.

«Die grösste Offenbarung ist die Stille.» Laotse

2000 m2 Wellness-Landschaft im Hotel Beatus in Merligen.

Soothing balm for body and Soul

RomantikalteR

maueRnThe romance in old walls

«Musse und Wohlleben sind unerlässliche Voraussetzungen aller Kultur.» Max Frisch

Wohl kaum ein Feriengebiet in der Schweiz weist auf so kleinem Raum so viele kul- turelle Sehenswürdigkeiten auf. Die fünf Schlösser zeigen in ihren Sammlungen das Kulturgut der Gegend aus verschiede-nen Jahrhunderten. Der Rittersaal aus der Zeit der Zähringer ist das Prunkstück des Thuner Schlosses. Im Schloss Ober- hofen lädt der Park zu romantischen Spaziergängen und das Schloss zu span- nenden Entdeckungen ein. Sehenswerte Ausstellungen warten im (in der schönsten Schweizer Bucht gelegenen) Schloss Spiez auf Sie. Im Schloss Hünegg in Hüni- bach-Hilterfingen ist das grösste Jugend-stil-Museum der Schweiz untergebracht. Das älteste Rundbild der Schweiz, das Thun-Panorama im Schlosspark Schadau, ist eine weitere Sehenswürdigkeit be- sonderer Art. Die Thuner Altstadt faszi-niert zudem durch ihre faszinierende Architektur: Die Hochparterre- und Souter- rain-Bauweise ist in Europa einzigartig.

KULTUR/ARCHITEKTUR CULTURE/ARCHITECTURE

Im Schloss Spiez in kulturelle Vergangen- heiten eintauchen.

Das Schloss hoch über der Stadt Thun.

Das Schloss Oberhofen liegt direkt am See.

It seems unlikely that any other holiday area in Switzerland can boast so many places of cultural interest within such a small space. In their collections, the five castles show the cultural artefacts of the area through the various centuries. The knights’ hall from the Zähringer era is the jewel of the castle in Thun. The park around Schloss Ober- hofen provides a setting for romantic walks, while the castle itself also offers fascina- ting insights. The exhibitions held in Schloss Spiez (located in the most beautiful bay in Switzerland) are well worth a visit. The most important Art Nouveau museum in Switzer-land is to be found in Schloss Hünegg in Hünibach-Hilterfingen. The Thun Panorama in the park at Schloss Schadau is the oldest panoramic image in Switzerland, and is another particularly interesting object. The architecture in Thun’s old town is equally fascinating: this mezzanine/souterrain style of construction is unique within Europe.

Am Thunersee kommt keine Langeweile auf. Die Spannbreite reicht von traditionel-len Anlässen, Sportveranstaltungen, Festivals, Konzerten jeder Art bis hin zu dem jährlich stattfindenden Musical der Thunerseespiele. Auf der extra im Thunersee aufgebauten Bühne wird jeden Sommer ein hochstehendes Musical präsentiert. Ein Erlebnis der Extraklasse.

«Das Publikum will gekitzelt werden, nicht gekniffen.» Wolfgang Borchert

Es istEtwas los

EVENTS

Something’S going on

Thunersee is never boring. The range of adventures extends from traditional gatherings, sports events, festivals and concerts of all kinds to the annual Thunerseespiele Musical. Each sum- mer, a high-quality musical is produced on a stage especially constructed for the occasion on Thunersee – a superb experience.

Der wohl traditionellste Chästeilet findet im Justistal statt.

Internationales Beach Soccer Turnier in Spiez.

Musicalbesuch auf der schönsten Seebühne Europas.

eVeNTS

BEI UNS IST DER GAST

KAISERTo us, The GuesT is KinG

Rund um den Thunersee schlafen Sie gut. Über 2000 Betten von der einfachen Pension bis zum Luxus-Hotel und eine gleiche Anzahl Ferienwohnungsbetten warten auf Sie. Kulinarische Spezialitä- ten sind die Berner Platte mit einem Glas Thunersee AOC-Wein und Fischge-richte aus dem See. Unzählige Res- taurants vom urchigen Raclette-Stübli bis zum Gourmet-Tempel stehen Ihnen zur Auswahl. Der renommierte Gastroführer GaultMillau kürte für das Jahr 2012 neun Küchenchefs der Region mit insge-samt 126 Punkten.

ESSEN UND SCHLAFEN Eating and slEEping

You’ll sleep well around Thunersee. More than 2000 beds await you, in every-thing from simple pensions to luxury hotels – as well as another similar num- ber of beds located in holiday homes. Culinary specialities include the Berner Platte (a cold meat collation) with a glass of Thunersee AOC wine, and dishes fea-turing fish from the lake. Choose between countless restaurants, from local Rac- lette bars to gourmet temples. The cele- brated GaultMillau restaurant guide for 2012 picked out nine chefs from this re- gion, awarding them a total of 126 points.

Wunderbare Zimmer im Hotel Eden in Spiez.

Zahlreiche Restaurants warten mit kulinarischen Köstlichkeiten.

«Gastfreundschaft ist in erster Linie eine sinnliche Erfahrung. Warum sonst heisst es wohl: ‹Liebe geht durch den Magen›?» Romano Guardini

Das Belle Époque Restaurant im Hotel Eden Spiez.

Wo Arbeit zu urlAub Wird

Die Stadt Thun sowie die Region um den tiefblauen Thunersee bieten den idealen Rahmen für Meetings, Seminare, Kun-den- oder Mitarbeiteranlässe. Zahlreiche Hotels, ausgestattet mit bester Infra-struktur, sorgen für den perfekten Anlass. Das KK Thun (Kultur- und Kongress- zentrum) ist das neue kulturelle Aushän-geschild des gesamten Berner Ober- landes. Auch am passenden Rahmenpro- gramm mangelt es nicht. Nirgends sonst können Sie die Arbeit so gut mit dem Vergnügen verbinden!

MICE MICE

Teambildung auf dem Segelschiff.

Der Trottiplausch auf dem Niederhorn als ideales Rahmenprogramm.

Where Work becomes a holiday

The town of Thun and the region around deep blue lake Thunersee offer ideal conditions for meetings, seminars and customer or staff events. Many hotels are equipped with the very best infrastructure to create the perfect occasion. KK Thun (the Thun culture and congress centre) is the new cultural signpost for the entire Bernese Oberland. We take care of the supporting prog- ramme too – where else could you com- bine work so well with pleasure?

«Arbeite nicht härter, arbeite klüger.» Thomas Carlyle

Arbeiten mit Blick auf den Thunersee und die Berge.

«Hochkultur ist Stadtkultur.» Oswald Spengler

Thun Die STaDT.LieBen. LeBen.

The Town of Thun. Love. Live.

THUN DIE STADT

Direkt am Thunersee gelegen, mit impo-santer Aussicht und geteilt durch die mächtigen Flussarme der Aare, lädt Thun zum Verweilen ein. Die schönste Einkaufs-insel der Schweiz, «das Bälliz», bietet eine Vielzahl an Fachgeschäften und Wa- renhäusern. In der charmanten Altstadt befinden sich sympathische Boutiquen und traditionelle Geschäfte. Zahlreiche Res-taurants und Hotels direkt am Wasser ver- leihen ein mediterranes Ambiente. Das Schloss – unverwechselbares Wahrzeichen von Thun – thront hoch über den Dächern.In der authentischen Stadt erleben Sie «Swissness pur»!

Located on lake Thunersee and divided by the powerful tributaries of the River Aare, the town of Thun and its impressive out- look invite the visitor to linger a while. «Das Bälliz», the finest shopping island in Switzer- land, offers a wide range of specialist re- tailers and department stores. The charming Old Town is home to attractive boutiques and traditional shops. A large number of res- taurants and hotels right by the water lends the area a Mediterranean atmosphere. The castle – the unmistakable symbol of Thun – sits enthroned, high above the rooftops. Experience the essence of «Swiss-ness» in this authentic town!

Der Thuner Rathausplatz lädt zum Verweilen ein.

Shopping in der charmanten Altstadt.

Mediterranes Ambiente in der Stadt Thun.

The TowN of ThUN

Spiez: Ein Dorf, eingebettet inmitten von malerischen Hügeln und zahlreichen Rebbergen, ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge zu bekannten Sehenswür- digkeiten des Berner Oberlands. Berei-chert wird Ihr Aufenthalt durch eine Viel- zahl von saisonalen Veranstaltungen wie dem traditionellen «Läset-Sunntig». Ein Besuch des Schloss Spiez sowie ein Spaziergang am Strandweg nach Fau-lensee gehören zu den Highlights. Nach einer Rundfahrt mit dem Spiezer Zügli geniessen Sie ein Glas Spiezer Wein auf einer Seeterrasse.

Spiez: A village surrounded by pictures- que hills and countless vineyards is the ideal starting point for excursions to popular places of interest in the Bernese Oberland. Your trip will be enhanced by a large number of seasonal events, such as the traditional «Läset-Sunntig» celebra- tions for the wine vintage. The highlights of the village include a visit to Schloss Spiez and a walk along the beach path to Faulensee. After a round trip on a little blue train (the Spiezer Zügli), enjoy a glass of Spiezer wine on a terrace overlooking the lake.

«Nur im ruhigen Teich spiegelt sich das Licht der Sterne.» Chinesisches Sprichwort

SPIEZ – KRAFTORT AM WASSER

Die Rebberge prägen das Landschaftsbild.

Blick auf Faulensee.

Spiez bietet R

uhe, Kraft u

nd Erholung.

Spiez – A plAce of SpirituAl power by the wAter

SPIEZ SPieZ

Beatushöhlen-GenossenschaftTel. +41 (0)33 841 16 43www.beatushoehlen.ch

Vom 24. März bis 28. Oktober 2012

Täglich von 09:30 bis 17:00 Uhr

Wir bieten DAS Schweizer Höhlenerlebnis!

vom 10. Juli – 30. August 2012auf der schönsten

Seebühne Europas

Hauptsponsoren Künstlersponsor Hauptpartner

Presenting Sponsor

Buchen Sie jetzt Ihr Musical-Erlebnis auf:

www.thunerseespiele.ch 0900 92 91 90 (1.11/Min. ab Festnetz)

oder an einer unserer Vorverkaufsstellen.

«Verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.» Italienisches Sprichwort

Unter www.thunersee.ch erfahren Sie, was rund um den Thunersee passiert: Hier können Sie bequem Hotels und Ferienwohnungen online buchen, das passende Restaurant finden, sich über die neusten Veranstaltungen informieren oder in den Ausflugsmöglichkeiten stöbern. Profitieren Sie von unseren exklusiven Pauschalangeboten.

Go to www.thunersee.ch to find out what’s going on around lake Thunersee: You can book hotels and holi-day homes conveniently here, as well as find suitable restaurant, obtain information about the latest event or browse through potential excursions. Take advantage of our exclusive lump-sum offers.

Diese Broschüre wurde umweltschonend im Berner Oberland gedruckt.

Thunersee Tourismus, Postfach 2611, CH-3601 ThunTel. +41 (0)842 842 111, Fax. +41 (0)33 251 00 88info@thunersee.ch, www.thunersee.ch