In unserer schnellebigen Zeit führt derDauerstress zunehmend zu äusserenund inneren Verspannungen, die langfri-stig Krankheiten auslösen können. Eswird daher immer wichtiger, dass wiraktiv an einer ausgewogenen Balancezwischen Anspannung und Entspan-nung arbeiten. Denn wahres Wohlbefin-den kann nur erreicht werden, wennKörper, Geist und Seele im Gleichgewichtsind. Da ist es gut zu wissen, dass es imZürcher Seefeld – seit diesem Frühling –ein ganz spezielles, authentisch-thailän-disches Day Spa gibt! Klein, aber fein: ImCHIIDA SPA Zürich fühlt man sich wiein den Ferien, zumindest für ein paarStunden. Fernab vom Alltagsstress unddoch ganz in Ihrer Nähe!

We live in an incredibly fast-paced world.Continual stress is increasingly building uptension in our bodies and in our minds. Inthe long term, these tensions can even makeus ill. It is therefore all the more importantthat we actively work to achieve a goodbalance between activity and relaxation.Because true well-being can only be achievedif mind, body and spirit are in balance. So it’sgood to know that – since this spring – theZurich district of Seefeld has been home to avery special, authentic Thai Day Spa. AtCHIIDA SPA Zurich, you feel like you are onholiday, even if it’s just for a few hours! Inthe middle of the city, but a million milesfrom the stresses and strains of everyday life

Das Chiida Spa hat eine lange Tradition. Es wurdeursprünglich von einer thailändischen Familie – aus echterLeidenschaft für tiefes Wohlbefinden – vor über 10 Jahrenim Norden Thailands, in Chiang Mai, gegründet. Seithergehört das Chiida Spa Chiang Mai zu den besten Spas inganz Thailand. Mittlweile sind zwei Standorte in ChiangMai, Thailand, entstanden und die Marke Chiida Spa stehtfür eine grosse kulturelle Erfahrung im Bereich derverschiedenen thailändischen Therapieformen. Der Erfolgaller Chiida Spas beruht auf den fundierten Fachkenntnis-sen sowie der langjährigen Erfahrung der Mitarbeiter.Immer noch gehört das Chiida Spa der gleichen Familieund so ergab sich schliesslich vor Jahresfrist dieMöglichkeit – für eine der Schwestern aus der Familie, dieseit vielen Jahren in der Schweiz lebt – das gesamte Konzeptin Zürich zu übernehmen. Und so entstand das erste ChiidaSpa in Europa.

Auf diesen Wurzeln ruht auch der Erfolg des Chiida Spa inZürich. Schon beim Betreten des kleinen Eingangs des Spasin der Nähe des Kreuzplatzes im Zürcher Seefeld fühlt manals Gast sofort, dass man hier in eine ganz andere, spezielleWelt entführt wird. Der Raum strahlt eine positive Energieund Authentizität aus. Alles ist klein, fein und voller Origi-nal-Rekquisiten. Mit einem enormen Aufwand ist jederGegenstand direkt aus Thailand importiert worden. Dasgesamte Holz, die Möbel, die Verkleidung der Wände, jedesElement, bis zur absolut passenden Original-Musik imHintergund, alles stimmt bis ins kleinste Detail. Dieangenehmen Düfte und die auffallend farbige Dekorationentführen einen in eine inspirierende Welt der Entspan-nung. Mühelos taucht man in diese Wohlfühl-Oase ab undfindet schnell eine Art innere Ruhe: vielleicht die wichtigste Grundlage, um neue Kraft zu finden!

Der Name ist auch das Motto des Spas: «Chiida» ist einWortspiel aus «innerer Kraft» und «Lanna», einer Region inNordthailand. Schon bei der persönlichen Begrüssung wirdeinem klar, dass dieses Day Spa nicht eine künstlich aufge-baute Spa-Welt ist, sondern seine Wurzeln in Thailand hat.Die zuvorkommende Art und die Philosophie der Demutder thailändischen Therapisten ist eindrücklich. Jeder, derschon einmal die Möglichkeit hatte, Thailand zu bereisenund das begrüssende Ritual mit Tee sowie dieanschliessende Auswahl der Öle und Düfte zelebriert, fühltsich zurückversetzt in eine Welt der Ruhe und Entspan-nung.

We live in an incredibly fast-paced world. Continual stress isincreasingly building up tension in our bodies and in our minds.In the long term, these tensions can even make us ill. It is there-fore all the more important that we actively work to achieve agood balance between activity and relaxation. Because true well-being can only be achieved if mind, body and spirit are in balance.So it’s good to know that – since this spring – the Zurich districtof Seefeld has been home to a very special, authentic Thai DaySpa. At CHIIDA SPA Zurich, you feel like you are on holiday,even if it’s just for a few hours! In the middle of the city, but amillion miles from the stresses and strains of everyday life …

The Chiida Spa has a long tradition. Originally founded over 10years ago by a Thai family – who were truly passionate aboutwell-being – in Chiang Mai in the north of Thailand, the ChiidaSpa Chiang Mai went on to become one of the best spas in allThailand. In the meantime, two centres have been establishedin Chiang Mai, Thailand, and the Chiida Spa brand stands fora great cultural experience of the many different types of Thaispa and massage therapies. The key to the success of all ChiidaSpas is therefore the expert skills and many years of experiencetheir staff possess. Chiida Spa is still owned by the family, andso it was that around a year ago the opportunity arose – for oneof the sisters in the family who has been living in Switzerlandfor many years – to transpose the whole concept to Zurich. Thefirst Chiida Spa in Europe was thus established.

It is precisely these original roots that are the secret of the ChiidaSpa in Zurich. As soon as you step into the small entrance areanear the Kreuzplatz in the Zurich district of Seefeld, as a guestyou really feel you are stepping into a truly unique world. Theroom is full of positive energy and exudes an air of extraordinaryauthenticity. Everything is dainty and chock-a-block with origi-nal furnishings and ornamentation. The spa has made enormousefforts to import every item directly from Thailand. All the wood,the furniture, the panels on the wall, every element, down to thetraditional music playing in the background, is authentic to thelast detail. The delightful scents and the strikingly colourfuldecoration immediately seduce you into an inspiring world ofrelaxation. It is easy to dive deep into this oasis of well-beingand quickly find some kind of inner calm. Perhaps the mostimportant starting point for drawing new strength!

Nach der Auswahl der individuellen Massage aus denumfangreichen Therapieformen folgt die passende aroma-tische Fussbad-Zeremonie mit echten Rosenblättern.

Das Chiida Spa bietet dabei natürlich viel mehr als «nur»die weltberühmten traditionellen Thai-Massagen, sondernein ganz spezielles – dem Namen entsprechend –unvergessliches, nordhailändische Spa-Erlebnis. Zum einensind es die Therapisten, die mit ihren perfektenMassagetechniken überzeugen, zum anderen aber auch dieEinrichtung, die Düfte, einfach das gesamte Ambiente,welche die verschiedenen Behandlungen zu einem echtenErlebnis machen.

Das Chiida Spa bietet ein Verwöhnerlebnis der besonderenArt, bei dem der Fokus auf dem inneren Wohlbefinden liegt.Die erfahrenen und qualifizierten Therapisten lockernmüde Körper und entspannen den überlasteten Geist miteiner grossen Vielfalt an ursprünglichen Thai-Behandlun-gen, westlichen Verwöhnangeboten und Geheimnissen ausder Natur. Das Ziel des Spa ist es, seine Kunden auf tradi-tionell thailändische Art zur vollkommenen Entspannungzu bringen, um die individuellen Lebensgeister zu neuemLeben zu erwecken!

Die typisch herzliche Begrüssung, der beispielhafte Service,mit einem wachsamen Auge für das Detail, und dieabsolute Konzentration auf den Gast, macht das Well-nesserlebnis im Chiida Spa in Zürich einzigartig. Das seitMai 2013 eröffnete, im Zürcher Seefeld gelegene thailändis-che Day Spa ist jetzt schon ein Geheimtipp. Die zentraleLage, nur eine Gehminute von der Tramhaltesstelle‹Kreuzstrasse› entfernt, macht das Chiida Spa gerade imWinter zur wohl angenehmsten Möglichkeit, sich für einpaar Stunden wie in den Ferien zu fühlen!

This is wholly in accord with the philosophy encapsu-lated inthe name »Chiida«, created from a combination of the word for»life energy« and »Lanna«, a region in northern Thailand. Assoon as you have experienced the personal welcome, you quicklynotice that this day spa is no artificially constructed spa world,but really does have its roots in Thailand. The attentive andhumble demeanour of the Thai therapists is striking. Anyonewho has had the good fortune to travel in Thailand and celebratethe welcoming ritual with tea, followed by the choosing of oilsand aromas, will immediately feel soothed and transported backinto a relaxing world.

After choosing an individual massage from the extensive rangeof therapies on offer, comes the appropriate aromatic foot bathceremony, using real rose petals. Naturally, Chiida Spa offersmuch more than «simply» only the world-famous traditionalThai massages. In keeping with its name, this is a really special,unforgettable northern Thai spa experience. On the one hand thisis down to the therapists who expertly apply the massage tech-niques. On the other hand, it is also the aromas and whole atmo-sphere of the place that transform the various treatments into asublime experience.

Chiida Spa focuses on pampering and re-connecting to innerwell-being. Experienced and qualified therapists rejuvenate tiredbodies and relax stressed-out minds with a wide range of tradi-tional Thai treatments and western pampering using secretnatural recipes. Chiida Spa aims to provide its clientèle with theauthentic Thai complete relaxation experience to re-awakentheir life force!

In conclusion, the typical friendly and sincere welcome, theexemplary service, the attentive eye for detail, and the total focuson the guest during the whole wellness experience make theChiida Spa unique in Zurich. The Thai day spa which opened inZurich-Seefeld in May 2013 is already a real insider’s tip. Andas it is located only a minute on foot from the »Kreuzstrasse«tram stop, the Chiida Spa is absolutely the best way of feelinglike you’re on holiday for a few hours, especially in winter!

8

10

14

16

18

20

22

26

28

32

Trésor – Print on DemandSchon immer war Christof Küng fasziniert von echten Geschichten.Er las Bücher, sammelte Magazine und interessierte sich für Design,Fotografie und den technologischen Fortschritt. Aus Interesse wurdeschliesslich seine Berufung. In den bisherigen 20 Jahren seiner Selb-stständigkeit gründete er eine Brandingagentur, einen Verlag mitdiversen Magazinen, ein Internet-News-Portal und eine kleine Private-Equity-Boutique. Seine Leidenschaft gilt aber nach wie vor derFotografie und dem Journalismus. Heute unternimmt er Reisen umdie Welt und macht so auch über Ihr Produkt oder Ihren Service einganzes Buch. Trésor ist darum ein zu 100 Prozent handgefertigtesManufakturprodukt. Ein massgeschneiderter Zusammenzug voneinmaligen Bildern und gehaltvollen Texten. Trésor ist das erste Coffee-Table-Book, das einzeln und nur auf Bestellung, in reiner Handarbeitrealisiert wird. Trésor ist eine glaubwürdige Referenz für jeden Leser.Denn was in Trésor steht, ist persönlich geprüft. Bestellen Sie doch jetztIhr persönliches Exemplar. Handgemacht und massgeschneidert!Kosten: CHF 98.00, inklusive Versand & MwSt.

> Informationen: www.opentresor.com