Trink, trink, Brüderlein, trink! - · PDF fileTrink, trink, Brüderlein, trink!...
2
Trink, trink, Brüderlein, trink! Wilhelm Lindemann (1882-1941), 1927 Magyar szöveg: Mikola Péter, 2009 Fel - vés - te Mó - zes a Tör - vényt, a kı - táb - lák be - tel - tek Az i - tal - tól meg-jön a jó kedv, a vi - dám-ság szü - li a Egy lét - fon - tos do - log - ról szól - nék, most min - den - ki fi - gyel - jen Der Mo - ses, der hat, gar nicht ü - bel, ein elf - tes Ge - bot noch er- Das Lie - ben, das Trin-ken, das Sin - gen schafft Freu-de und fröh - li - chen Das Trin-ken, das soll man nicht las - sen, das Trin - ken re - giert doch die a f3 4 J k F k k k C7 k k k F j z j k B k k k k k k már, de tíz - nél több pa - rancs nem fért el, egy le - ma - radt, dalt, az é - nek - tıl ki - szá - rad tor - kod, hát nya - kalj be rám! Ha ki - szá - radsz, az bi - zony nagy baj, hát in - ni kell, - dacht, das steht a - ber nicht in der Bi - bel und hat so viel Mut, den Frau-en, den musst du eins brin - gen, sie sind doch so Welt, man soll auch den Men - schen nicht has - sen, der stets ei - ne a f F j z k n k C7 k k k k k k F j z dm j k G k k k pe - dig nagy kár. Én el - mon - dom most hát e dal - ban: még egy i - talt! Ha lá - tod a mo - soly - gó nı - ket, az é - des ko - mám. Hogy sört i - szol, bort, vagy épp pezs - gıt, az Freu-de ge - macht. Man hat - te es uns un - ter - schla - gen, weil lieb und so gut. Ver - lieb dich, so - lan - ge du jung bist, die La - ge be - stellt. Ob Bier, o - der Wein, ob Cham - pa - gner, nur a f G7 k k k C j z C7 k n k F k k k C7 k k k F j z j k Szánd meg, ki szom-ja - zik még, egy nagy po - hár i - tal - lal ar - cod - ról tő - nik a ránc, kérd hát fel nyu - god - tan sza - ba - don vá - laszt-ha - tó, ki nem szív már a - nya-i fröh - li - ches Trin - ken es preist, ich a - ber, ich will es euch Haupt-sach', du bist noch nicht blau, denn wenn man beim fröh-li - chen lasst uns beim Trin - ken nicht prahl'n, es trank den Cham - pa - gner schon a f B k k k k k k F j z k n k C7 k k k k k k kí - náld, és meg - áld majd ér - te az Ég. ı - ket és kez - dıd - het mind - járt a tánc. em - lıt, az pi - á - val kí - nál - ha - tó. sa - gen. Ja, wisst ihr denn auch, wie es heisst? Trunk ist, be - kommt man sehr leicht ei - ne Frau. man - cher und konnt ihn nach - her nicht be - zahl'n. a f F j z dm j k G k k k G7 k k k C j z C7 k nn
Transcript of Trink, trink, Brüderlein, trink! - · PDF fileTrink, trink, Brüderlein, trink!...
Trink, trink, Brüderlein, trink!
Wilhelm Lindemann (1882-1941), 1927
Magyar szöveg: Mikola Péter, 2009
Fel - vés - te Mó - zes a Tör - vényt, a kı - táb - lák be - tel - tekAz i - tal - tól meg-jön a jó kedv, a vi - dám-ság szü - li aEgy lét - fon - tos do - log - ról szól - nék, most min - den - ki fi - gyel - jen
Der Mo - ses, der hat, gar nicht ü - bel, ein elf - tes Ge - bot noch er-Das Lie - ben, das Trin-ken, das Sin - gen schafft Freu-de und fröh- li - chenDas Trin-ken, das soll man nicht las - sen, das Trin -ken re - giert doch die
a f 34 J kF
k k kC7
k k kF
j z j kB
k k k k k k
már, de tíz - nél több pa - rancs nem fért el, egy le - ma - radt,dalt, az é - nek - tıl ki - szá - rad tor - kod, hát nya - kalj berám! Ha ki - szá - radsz, az bi - zony nagy baj, hát in - ni kell,
- dacht, das steht a - ber nicht in der Bi - bel und hat so vielMut, den Frau-en, den musst du eins brin - gen, sie sind doch soWelt, man soll auch den Men - schen nicht has - sen, der stets ei - ne
a fF
j z k n kC7
k k k k k k F
j zdm
j kG
k k k
pe - dig nagy kár. Én el - mon - dom most hát e dal - ban: még egy i - talt! Ha lá - tod a mo - soly - gó nı - ket, azé - des ko - mám. Hogy sört i - szol, bort, vagy épp pezs - gıt, az
Freu-de ge - macht. Man hat - te es uns un - ter - schla - gen, weillieb und so gut. Ver - lieb dich, so - lan - ge du jung bist, dieLa - ge be - stellt. Ob Bier, o - der Wein, ob Cham - pa - gner, nur
a fG7
k k kC
j zC7
k n kF
k k kC7
k k kF
j z j k
Szánd meg, ki szom-ja - zik még, egy nagy po - hár i - tal - lalar - cod - ról tő - nik a ránc, kérd hát fel nyu - god - tansza - ba - don vá - laszt-ha - tó, ki nem szív már a - nya - i
fröh - li - ches Trin - ken es preist, ich a - ber, ich will es euchHaupt-sach', du bist noch nicht blau, denn wenn man beim fröh-li - chenlasst uns beim Trin - ken nicht prahl'n, es trank den Cham - pa - gner schon
a fB
k k k k k kF
j z k n kC7
k k k k k k
kí - náld, és meg - áld majd ér - te az Ég.ı - ket és kez - dıd - het mind - járt a tánc.em - lıt, az pi - á - val kí - nál - ha - tó.
sa - gen. Ja, wisst ihr denn auch, wie es heisst?Trunk ist, be - kommt man sehr leicht ei - ne Frau.man - cher und konnt ihn nach - her nicht be - zahl'n.
a fF
j zdm
j kG
k k kG7
k k kC
j zC7
k n n
Jöjj hát, i - gyál ve - lünk, ne bú - sulj, szesz -cim-bo - rám!
Trink, trink, Brü-der - lein, trink, lass doch die Sor - gen zu Haus!
a fF
j z j zF
k k k j zF
k k k k k kC7j z k n n
Jöjj hát, i - gyál ve - lünk, ne nézz oly mér - ge - sen rám!
Trink, trink, Brü-der - lein, trink, zieh doch die Stirn nicht so krauss!
a fC7j z j z C7k k k j z
C7
k k k k k d kF
j z k n n
Fe - lejtsd a bá - na - tot, bú - tól ne félj, jó kedv-vel, vi - dá - man élj!
Mei-de den Kum-mer und mei-de den Schmerz, dann ist das Le-ben ein Scherz!
a fBk z ktk k k k Fk z k
tk j n C7k k k k k k
Fj z
Fe - lejtsd a bá - na - tot, bú - tól ne félj,
Mei - de den Kum - mer und mei - de den Schmerz,
a f k n nBk z kt
k k k k Fk z ktk j n
jó kedv - vel, vi - dá - man élj!
dann ist das Le - ben ein Scherz!
a fC7k k k k k k
F
j z k n J
