Das Heimatmagazin aus Hauzenbergui 90/ 03.12An alle Haushalte

Hauzenberg

Mit diesem Coupon erhalten Sie

an unserem Pizza-Drive-Schalter

eine 0,3-Liter-Flasche

Granitweiße zum Probieren.

Granitweiße kostenlos testen!

ui 90 | 03.12 3Persönliche Erklärung von Josef Federhofer

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.de

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)

grafische gestaltung / layoutManuel Kreuzer . Büro für visuelle GestaltungTelefon (0 85 86) 97 54 46www.mkreuzer.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe07. April 2012

anezigenannahmeschluss27. März 2012

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach .................................................... 20

berichteDigitaler SAT-Empfang .........................4Lebenselixier Wasser ............................5Trinkwasser..............................................6s’Brünndl .................................................. 7Unser Leitungswasser ..........................8Die Raiffeisenbank informiert ....... 20

unterhaltungBücher ..................................................10Sudoku ................................................. 12

veranstaltungenVeranstaltungskalender ...................13Horizont Festival ................................ 16Ticketservice ........................................17

rückblickeFotoalbum Februar 2012 .................. 18

Im Nachgang zum Herzinfarkt im Jahr 2007/2008 hat mich meine gesund-heitliche Gesamtsituation Mitte 2011 veranlasst, erste Schritte zur Feststel-lung meiner Dienstunfähigkeit einzuleiten. Angesichts der jetzt vorliegen-den Gutachten wird der Stadtrat der Stadt Hauzenberg bei der Sitzung vom 5. März 2012 über meine Versetzung in den Ruhestand befinden. Vor-behaltlich dieser Entscheidung werde ich zum 1. 4. 2012 meine Tätigkeit als Erster Bürgermeister der Stadt Hauzenberg beenden. Ebenfalls werde ich mein Amt als gewählter stellvertretender Landrat aufgeben. Ich werde die-ser Aufgabe nur mehr so lange nachkommen, bis in der nächsten erreichba-ren Sitzung des Kreistages eine bzw. ein Nachfolger gewählt ist.

Meine Bürgermeisterkollegen in Hauzenberg, die Sprecher der Stadt-ratfraktionen und Landrat Franz Meyer habe ich bereits entsprechend in-formiert.

Angesichts der aktuellen schwierigen Situation, in der sich der Hauzen-berger Stadtrat und die Stadtverwaltung befinden, habe ich diesen für An-fang des Jahres geplanten Schritt bislang zurückgestellt. Die Verantwor-tung vor meiner Familie und meiner Gesundheit lassen mir aber keine andere Wahl. Leider habe ich frühere gesundheitliche Vorkommnisse und alle Warnungen von außen zu lange ignoriert.

Mein Schritt fällt mir nicht leicht, insbesondere in Anbetracht der au-ßerordentlich guten und kollegialen Zusammenarbeit im Stadtrat. Die letzten 5 Jahre als Bürgermeister waren gekennzeichnet von einem konst-ruktiven Miteinander zum Wohle unserer Stadtgemeinde. Mein großer Dank geht auch an alle, die mich in der Verwaltung und im Bauhof, als per-sönliche Freunde und als Weggefährten begleitet, unterstützt und gestärkt haben.

Einen besonderen Dank richte ich an Landrat Franz Meyer und dessen Team im Landratsamt Passau. Für mich war die kollegiale Arbeit als stell-vertretender Landrat eine außerordentliche Freude und eine menschliche Bereicherung.

Josef Federhofer

Diese Nachricht kam völlig überraschend. Gesundheitlich angeschlagen erklärt Bürger-meister Josef Federhofer am 24. Februar seine Absicht, sich in den Ruhestand versetzen zu lassen. Wenn der Stadtrat seinem Antrag in der Sitzung am 5. März entspricht, verlässt Josef Federhofer zum 1. April die politische Bühne und das Steuerruder unserer Gemeinde.

Rücksicht, Respekt und Anerkennung der geleisteten Arbeit gebieten, diese sehr persönli-che und auch mutige Entscheidung, kommen-tarlos anzuerkennen. Wenn, dann erst nach dem 1. April gilt es, Dinge neu zu regeln.

4 ui 90 | 03.12 Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

In nicht einmal 3 Monaten ist Schluss, dann wird das analoge Fernsehen über Satellit ab-geschaltet. Der Hauptgrund dafür: Digitale Fernsehsignale sind komprimierter, so dass eine geringere Bandbreite zum Übertragen benötigt wird.

»Wer sich nicht sicher ist, ob sein Fern-sehempfang noch analog ist, kann einen einfachen Test machen und die Videotext-seite 198 aufrufen. Die meisten Sender zei-gen hier, wie das Signal übertragen wird«, erklärt Andreas Sabo von EP:Sabo. »Er-scheint ein Hinweis auf analogen Empfang, ist ein Besuch bei uns ratsam. Wir prüfen, welche Komponenten weiterhin verwen-det werden können und was ausgetauscht werden muss.« Diese Fragen klärt das Team von EP:Sabo auf Wunsch auch bei einem »Hausbesuch«, um bei dieser Gelegenheit ein unverbindliches Angebot für die Um-rüstung zu erstellen.

Eine neue »Schüssel« ist dabei meistens gar nicht nötig. Um den Empfang für die Zukunft sicherzustellen, reicht oft schon ein digitaler Receiver und ggf. ein anderes LNB (Low Noise Block Converter) – die ent-scheidende Komponente zur Signalumset-zung. »Selbstverständlich übernehmen wir auf Wunsch auch die Installation. Das ist gerade dann sinnvoll, wenn an der Schüssel gearbeitet wird: Sie muss für perfekten Empfang exakt ausgerichtet sein und sollte sich nicht verschieben. Wir können das

schnell und ohne viel Aufwand erledigen«, verspricht Fachmann Sabo.

Die Umrüstung bringt jede Menge Vor-teile mit: So bietet die digitale Fernsehüber-tragung eine extrem große Vielfalt von Pro-grammen – inklusive der Regionalfenster der öffentlich-rechtlichen und privaten Sen-der. Außerdem ist die Bild- und Tonqualität deutlich besser. Gleichzeitig bietet die Um-stellung die Chance, auf die aktuell höchste Ausstrahlungsqualität in High Definition (HD) zu setzen oder mit einem internetfähi-gen Receiver die Vorteile der Heimvernet-zung zu entdecken. Sie ermöglicht es zum Beispiel Daten wie Urlaubsfotos oder Fil-me, die auf dem PC gespeichert sind, be-quem über den Fernseher abzurufen.

»Wir empfehlen, nicht bis zur Abschal-tung am 30. April 2012 zu warten, sondern direkt in die digitale Zukunft zu starten. Jetzt ist die Auswahl bei Geräten groß und die Installation zum Wunschtermin prob-lemlos möglich. Außerdem entstehen durch eine zeitnahe Umrüstung keinerlei Nach-teile, im Gegenteil: Der Abschalttermin steht fest und je eher auf das digitale Pro-gramm umgestellt wird, desto früher zah-len sich die Vorteile aus«, rät Andreas Sabo.

EP:Sabo • Im Tränental 8 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 96 210E-Mail ep-sabo@t-online.de

Auslaufmodell analoges Fernsehen:

EP:Sabo unterstützt bei der »Digitalisierung«

EP:Sabo bietet eine große Auswahlvon digitalen TV-Geräten.

Persönliche Beratung und Top-Service stehen hier an erster Stelle.

HauzenbergDer Laden.

Räumungsverkauf.Nur noch bis 31.3.12

Posthalterweg 794051 HauzenbergT. 0 85 86/97 94 23

Nur auf Lagerware und nur solange Vorrat reicht.

Swatch Uhren

Swatch Schmuck50%

Happy

25% auf

auf

ui-Shopping

5ui 90 | 03.12H₂O

Das blaue Gold unseres blauen Planeten

LebenselixierWasserAm Anfang war das Wasser. Alles Leben entwickelte sich aus dem Wasser, auch

der Mensch. Unser Körper besteht zu etwa 75 % aus Wasser. Die Funktionen, die das Wasser in unserem Körper erfüllt, sind verschieden. Es dient als Baustoff und als Lösungs-, Transport-, und Kühlmittel.

Ob Mensch, Tier oder Pflanze, für jeden Organismus ist Wasser lebensnotwen-dig. Doch Süßwasser ist auf der Erde knapp. Nicht einmal 3 % der Wassermenge auf der Erde sind Süßwasser, es dominiert das Salzwasser der Ozeane.

Süßwasser ist Wasser, in dem im Gegensatz zu Salzwasser keine oder nur sehr geringe Mengen an Salzen gelöst sind. Als Süßwasser wird Wasser mit einem Salzgehalt unter 0,1 % bezeichnet. Die größten Süßwasservorkommen der Erde befinden sich in Form von Eis in Gletschern der Polarregionen und in einigen Hochgebirgen. Daneben findet sich Süßwasser vor allem in Flüssen, Seen, Bächen und im Grundwasser. Als Trinkwasser sind nur 0,3 % des gesamten Wassers der Erde nutzbar.

6 ui 90 | 03.12 H₂O

TrinkwasserUnser wichtigstes, lebensnotwendige Nahrungsmittel

Was trinkst du denn da?

Der Zugang zu sauberem Grundwasser wurde 2010 zum Menschenrecht erklärt. Ohne Wasser funktioniert der Mensch nicht – Trinkwasser ist als einziges Lebens-mittel für uns unersetzbar.

Die wichtigsten Aufgaben von Wasser im Körper sind die Stoffwechsel- und die Temperaturregulation. In der Regel liegt der tägliche Wasserbedarf eines erwachse-nen Menschen bei mindestens ein bis zwei Litern. Geschieht diese Wasserzufuhr nicht ausreichend, kann es zu Schwindelgefühl, Durchblutungsstörungen, Erbrechen und Muskelkrämpfen kommen, da bei einem Wasserverlust die Versorgung der Muskel-zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen ein-geschränkt ist. Innerhalb von nur drei bis fünf Tagen ohne jegliche Flüssigkeit tritt der Tod durch Verdursten bzw. Dehydrati-on ein.

Also reichlich trinken. Stellt sich nur die Frage was. Hier eine kleine Auswahl unse-rer gängigen Trinkwasserarten.

leitungswasserDas Leitungswasser, unser kühles Nass, be-steht etwa zu zwei Dritteln aus Grundwas-ser und zu einem Drittel aus Oberflächen-wasser, entnommen aus Flüssen, Seen oder Talsperren. Ein zuständiges Wasserwerk reinigt das Leitungswasser vor der Vertei-lung damit es in einem hygienisch einwand-freien Zustand beim Verbraucher an-kommt. Bei der Aufbereitung des Wassers sind unter Einhaltung bestimmter Grenz-werte ca. 50 chemische Zusatzstoffe zuge-lassen. Eine regelmäßige Kontrolle erfolgt gemäß der Trinkwasserverordnung.

tafelwasserBei dem sog. Tafelwasser handelt es sich um kein Naturprodukt, sondern um Mineral- oder Leitungswasser, dem unterschiedliche Zutaten wie Meerwasser, Sole, Mineral-stoffzusätze oder Kohlensäure zugegeben werden. Bestellt man in einem Lokal ein Glas Wasser, bringt der Kellner meistens Tafelwasser. Dieses muss im Unterschied zu Mineralwasser nicht in der Originalfla-sche serviert werden. Wer also zuhause sein Wasser mit Kohlensäure sprudelt, produ-ziert streng genommen auch Tafelwasser.

mineralwasserNatürliches Mineralwasser wird aus unter-irdischen Wasservorkommen gewonnen, die vor Verunreinigungen geschützt sind. Auf seinem Weg durch die Gesteinsschich-ten reichert sich das Wasser mit verschiede-nen Mineralien und Spurenelementen an. Das Mineralwasser muss dann direkt am Quellort abgefüllt werden. Seine Bestand-teile dürfen nur geringfügig verändert wer-den. Erlaubt sind lediglich das Zusetzen oder Entziehen von Kohlensäure, Eisen und Schwefel. Mineralwasser ist das einzi-ge Lebensmittel in Deutschland, das amt-lich anerkannt werden muss.

quellwasserAuch das Quellwasser stammt aus unterir-dischen Wasservorkommen und muss di-rekt am Quellort abgefüllt werden. Bei der Qualität gelten allerdings weniger strenge Richtlinien als beim Mineralwasser. Quell-wasser bedarf keiner amtlichen Anerken-nung, sondern muss den Trinkwasserkrite-rien entsprechen.

Marktplatz 19a 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86 - 9798800

Biologische Medizin Schmerztherapie Systemische Familientherapie Akupunktur Internistische Diagnostik …

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Martina Voelkel Dr. med. Karolina Heckenlauer weg

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Fett

7ui 90 | 03.12Heilwasser

s’BrünndlDie Geschichte von Maria Brünndl bei Fürsetzing

heilwasserHeilwasser ist ein Mineralwasser, das über eine nachgewiesen gesundheitsförderliche Wirkung verfügt. Es gilt daher nicht als Le-bensmittel, sondern ist nach dem Arznei-mittelrecht zugelassen. Der Hersteller be-nötigt also für sein Heilwasser eine amtliche Zulassung, wie bei Arzneimitteln. Für Heil-wasser gelten die höchsten gesetzlichen Hürden unter allen Wasserarten. Wirksam-keit, Qualität und Unbedenklichkeit müs-sen nachgewiesen werden durch kontinu-ierliche mikrobiologische, chemische und physikalische Prüfungen, die sehr aufwen-dig sind.

Heilwasser stammt aus tiefen unterirdi-schen Wasservorkommen und ist bereits vom Ursprung her völlig rein. Es entsteht aus Niederschlagswasser, das in den Boden eindringt und durch Gesteinsschichten durchsickert. Auf dem Weg in die Tiefe wird das Wasser gereinigt und nimmt Mineral-stoffe und Spurenelemente auf. Je nach Ge-steinsschicht erhält jedes Wasser einen in-dividuellen Charakter.

Aufgrund zahlreicher Inhaltsstoffe be-sitzt Heilwasser eine wissenschaftlich nachgewiesene heilende und vorbeugende Wirkung und ist besonders reich an lebens-wichtigen Inhaltsstoffen: Calcium, Magne-sium, Natrium, Hydrogencarbonat, Fluo-rid, Sulfat und Kohlensäure. Die klassischen Anwendungsgebiete sind unter Anderem: bei Verdauungsstörungen, Erkrankungen der Nieren und Harnwege, Mineralstoff-mangel und bei Stoffwechselerkrankungen.

»Eine Viertelstunde von Hauzenberg am Fuße des Tiessen, malerisch umgeben von Gebüsch und Felspartien, liegt eine der Mutter Gottes gewidmete Kapelle. Vor die-ser Kapelle rieselt ein Brünnlein, dessen Wasser heilkräftig sein soll.« So beginnt der Bericht in der Hauzenberger Rundschau Nr. 16 von 1929. Erzählt wird die Geschichte vom »Maria Brünndl«, der Heilquelle bei Hauzenberg.

»Es ist schon lange her, da hatte eine rei-che Frau in Böhmen ein Kind, das blind war. Alle Ärzte aus nah und fern hatte sie schon um Rat gefragt. Keiner konnte ihr Kind hei-len. Da sah sie im Traum einen Ort, in des-sen Nähe eine Quelle aus der Erde sprudel-te. Und es war ihr, als ob jemand sagte: ›Dort findet dein Kind das Augenlicht.‹ Als sie er-wachte, überlegte sie nicht lange und mach-te sich mit ihrem Kinde auf den Weg, dieses im Traum geschaute Brünnlein zu suchen. Als die Frau nach Hauzenberg kam, wusste niemand etwas von einer heilkräftigen Quelle. Sie suchte lange und fand richtig den Platz, wo zwischen Steingeröll und Dornen ein klares Wässerlein hervorriesel-

te. Gleich wusch die Mutter dem Kinde die Augen und verrichtete an der Quelle eine neuntägige Andacht zur Ehre der Mutter Gottes. Und siehe, am neunten Tage konnte das Kind den Kirchturm von Hauzenberg sehen. Bei Mutter und Kind war darob gro-ße Freude. Zum Dank ließ die glückliche Mutter bei der Quelle eine Kapelle zur Ehre der Mutter Gottes erbauen.

Die wunderbare Heilung des fremden Kindes wurde bald in der ganzen Gegend bekannt. Viele Kranke wallfahrteten zu die-sem Brünnl, um Heilung zu suchen. Vor nicht gar langer Zeit ließ ein Bauer von Für-setzing die jetzige Kapelle bauen und ein an-derer Bauer von dort das Brünnlein fassen. Daß vielen Menschen in leiblicher und see-lischer Not Hilfe wurde, bezeugen die vie-len Votivtafeln an den Wänden der Kapelle.«

Damit endet die Beschreibung von Ma-ria Brünndl in Richard Millers »Geschichte des Marktes und der Pfarrei Hauzenberg«. 1989 hat der Trachtenverein Immergrün aus Wotzdorf an dieser Quelle »aus Dankbar-keit und zur Ehre der Gottesmutter« einen Granitbrunnen errichtet.

8 ui 90 | 03.12 H₂O

Vom Mittelalter bis weit in das 19. Jahrhun-dert prägten öff entliche Brunnen das Stadt-bild. Jeder Liter Wasser musste mühsam aus dem Brunnen geschöpft , und eimerwei-se oft mals kilometerweit nach Hause getra-gen werden. Nur wohlhabende Bürger be-saßen einen eigenen Brunnen im Hof. Wasser holen war eine anstrengende Auf-gabe.

Heute ist das – zumindest bei uns – an-ders. Wasser kommt aus der Wasserleitung. Es ist für uns selbstverständlich gutes und gesundes Leitungswasser jederzeit und überall abzapfen zu können. Allein in Nie-derbayern werden jährlich 78 Millionen Ku-bikmeter Wasser verbraucht. Dabei sind wir Niederbayern mit unserem Wasserver-brauch noch relativ genügsam. Laut Anga-ben der Regierung verbraucht der Nieder-bayer im Schnitt ca. 120 Liter Wasser am Tag, während der Durchschnitt in Gesamt-bayern bei 134 Litern liegt. Im Vergleich zu Entwicklungsländern, wo pro Person oft weniger als 20 Liter am Tag zur Verfügung stehen, ist auch diese Menge noch ein gro-ßer Luxus. An der Spitze der Wasserver-brauchstabelle stehen die USA mit 295 Liter Wasser am Tag pro Einwohner.

Meist sind die Gemeinden selbst oder ein Zweckverband für die Wasserversor-gung zuständig. In Hauzenberg gewinnen wir unser Wasser aus 64 eigenen Quellen, das wir über vier Pumpwerke in sieben Hochbehältern mit einem Gesamtvolumen von 2.155 Kubikmetern speichern. Zu den so etwa 650 000 Kubikmeter jährlicher Eigen-wasserförderung kommen noch rund 100 000 Kubikmeter Fernwasser der »Was-serversorgung Bayerischer Wald« (WBW) hinzu. Dieses Fernwasser wird aus der Trinkwassertalsperre Frauenau entnom-men und versorgt im Gemeindebereich Hauzenberg die Altgemeinden Oberdien-dorf und Windpassing sowie Teile von Raß-berg (Niederkümmering, Perling, Nottau, Eizingerreuth, Hunaberg). Insgesamt wer-den über ca. 850 Ober- und Unterfl urhyd-ranten knapp 3.500 Hausanschlüsse in Hau-zenberg mit guten und gesunden Wasser versorgt.

Kümmern sich um unser Trinkwasser: Alois Kinateder und Florian Weber

Unser Quellwasser (Rohwasser) ist »sauer«. Der ph-Wert liegt zwischen 5,5 und 6,0. Das ist zwar für uns Menschen kein Problem, viele Installationen und Leitungen reagie-ren aber sehr empfi ndlich auf saueres Was-ser. Es kann verstärkt zu Lochfraß oder kompletten Durchrostungen kommen. Da-mit das nicht passiert, durchläuft unser Wasser eine entsprechende Aufb ereitung in den sogenannten Entsäuerungsanlagen. Unsere größte und modernste ist im Hoch-behälter am Ruhmannsberg installiert. Hier wird bei einer Quellwasser-Schüttung von rund 10l/s über acht Entsäuerungsbecken das Wasser auf den gewünschten, jetzt alka-lischen ph-Bereich von 6,5 bis 8,0 »entsäu-ert«. 24 Stunden lang durchfl ießt das Quell-wasser das Kalkgranulat der acht Becken um dann in einem der beiden je 375 Kubik-meter großen Reinwasserbehälter gesam-melt zu werden.

.Italienisches Buffet .Pasta des Monats .Eine »starke« Pizza

Pizza wie in Italien.

Bayerwaldstrasse 10Telefon 0 85 86/97 92 616

Am 14. März ist es soweit, dann jeden 2. Mittwoch im Monat

Von Antipasti, Insalata, Pizza, Pasta über Pesce und Garni bis zum Dessert. Schlemmen Sie soviel von 18–23 Uhr für nur 17,50 Euro.

Bitte rechtzeitig reservieren.

Spaghetti Rialto

in feiner Knoblauch-Kräutersauce mit Shrimps, Muscheln, Gambas und Kirsch-tomaten für 12,50 Euro.

Starkbierpizza

mit dem »Doppelbock«, Tomaten, Käse, Putenstreifen, Ananas, Zwiebeln für 8,50 Euro (nur in der Starkbierzeit).

a n t i p a s t i . i n s a l a t a . p a s t a . p i z z a . p e s c e . v i n o

Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag 11:00–14:00 und 17:30–23:00 UhrSamstag und Sonntag 11:00–23:00 Uhr, Montag Ruhetag

Unser LeitungswasserWenn alle Brünnlein fl ießen

Damit die Wasserleitung nich t sauer reagiert

Hauzenberger Leitungswasser

ph-Wert: ca. 6,5 – 8,0(gesetzlicher Grenzwert: 6,5 – 9,5)Härtebereich: »weiches Wasser« (alte Bezeichnung 1° DH)Nitrat, Nitrit und Amonium liegen weit unter den Grenzwerten, teilweise nicht feststellbar

9ui 90 | 03.12

Kanal/Wasserleitungsbauin der Kusserstraße

Foto: Firma Wundsam

In der Regel wird unser Trinkwasser in Nie-derbayern aus dem Grundwasser gewon-nen. Ein großes Problem Niederbayerns ist die Grundwasserbelastung mit Nitrat. Ein entscheidender Grund dafür ist eine dauer-haft e und intensive Landbewirtschaft ung. Nitrat kann durch unverhältnismäßiges Düngen, Bodenbearbeitung und unvorteil-haft e Fruchtfolgen über den Boden in unser Grundwasser gelangen. Gemäß der Trink-wasserverordnung existieren Grenzwerte für Nitrat im Wasser. Dieser Grenzwert liegt derzeit bei 50 Milligramm Nitrat pro Liter Wasser. Ist der Nitratgehalt im Was-ser sehr hoch, kann es gesundheitsschädlich sein, weil Nitrat im Körper umgewandelt wird in Nitrosamine und in Nitrit. Nitrosa-mine sind krebserregende Substanzen. Nit-rit ist deshalb gift ig, da es den Blutfarbstoff Hämoglobin zu Methämoglobin umwan-delt. Dieses bindet den Sauerstoff so stark,

dass er nicht mehr an die Zellen weitergege-ben werden kann. Das kann vor allem bei Säuglingen zu Sauerstoff mangel und zur lebensgefährlichen Blausucht führen. Be-sondere Vorsicht ist daher geboten bei der Zubereitung von Speisen für Säuglinge und Kleinkinder. Es wird empfohlen nur nitrat-armes Wasser zu verwenden. Wasser, wie wir es hier in Hauzenberg haben. Schon auf-grund der örtlichen Lage der Quelle in Waldgebieten, ist eine übermäßige Nitrat-belastung unseres Wassers weitgehend ausgeschlossen und liegen die Werte weit unter den zulässigen Grenzwerten – teil-weise sind sie überhaupt nicht mehr meß-bar. Gesundes Wasser aus unseren Quellen.

In einer der nächsten Ausgaben wollen wir über die Anfänge der kommunalen Wasserversorgung in Hauzenberg berichten. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Bilder oder Geschichten dazu überlassen würden.

Nitrat – wenn’s gift ig wird

Wie alles begann

Ausschneiden & sparenEin Gutschein pro Person und Einkauf einlösbar. Gültig bis 31. Mai 2012.

Marktplatz 15 . 94051 Hauzenberg . Fon 08586 / 9789908

Jeans And More

5€GutscHEin

10 ui 90 | 03.12 Bücher

von AmySackville

Wie viel Entfernung hält eine Liebe aus –und wie viel Nähe lässt sie zu?

Ein heißer Augusttag in der Nähe von London: Julia, Mitte dreißig, streift durch das alte viktorianische Haus der Familie und sichtet die Hinterlassen-schaft ihres Urgroßonkels, der vergeb-lich versucht hat, den Nordpol zu entde-cken. Sie versetzt sich in seine junge Frau Emily, die jahrzehntelang auf den Verschollenen gewartet hat.

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhun-derts verschwindet der Forscher Ed-ward Mackley bei einer Expedition zum Nordpol spurlos. Er lässt eine junge Witwe zurück, Emily, die ihr Leben lang geduldig auf seine Rückkehr wartet – so die Familiengeschichte. Hundert Jahre später sichtet nun Edwards Urgroß-nichte Julia seine Hinterlassenschaft, streift durch das alte dunkle Haus der Familie, in dem sie seit kurzem mit ih-rem Mann Simon wohnt. Sie versucht die ersten Risse, die sich in ihrer Ehe zei-

gen, zu ignorieren, und während Simon in seinem Architekturbüro in London arbeitet, versetzt sie sich in die einsame, wartende Emily oder in den Forscher, der mit seinen Gefährten die »Persepho-ne« verlässt.

Im Laufe des Tages stößt sie jedoch auf eine Entdeckung, die Emilys und Edwards Beziehung in einem völlig neuen Licht erscheinen lässt. Und auch die Liebe zwischen ihr und Simon macht an diesem heißen Tag, eine entscheiden-de Entwicklung durch.

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Ruhepol

Amy Sackville: RuhepolGebundene Ausgabe: 352 SeitenVerlag: Luchterhand Literaturverlag Sprache: DeutschISBN: 978-3-630-87335-0Preis im ui–Laden: 19,99 €

11ui 90 | 03.12

Spiegel BestsellerDie Top10

1| Das AlphabethausAdler-Olsen, Jussi | 15,90 €

2| Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandJonasson, Jonas | 14,99 €

3| Ewig DeinGlattauer, Daniel | 17,90 €

4| Bei Hitze ist es wenigstens nicht kaltHeldt, Dora | 14,90 €

5| AlephCoelho, Paulo | 19,90 €

6| ErlösungAdler-Olsen, Jussi | 14,90 €

7| ImperiumKracht, Christian | 18,99 €

8| SchändungAdler-Olsen, Jussi | 14.90 €

9| Auf der anderen Seite ist das Gras viel grünerGier, Kerstin | 12,99 €

10| Der AnschlagKing, Stephen | 26,99 €

Belletristik

Friedrich Hechelmann Wasser ist Leben ISBN: 978-3-458-19173-5 Gebundene Ausgabe: 64 Seiten Verlag: Insel Verlag Erscheinung: 11. März 1997 im ui – Der Laden: 10,80 €

»Mein Lebenselement ist das Wasser«, sagt Friedrich Hechelmann, der 1948 in Süddeutschland geborene Maler.

Gischt-weiß und perlig versprühend zwischen Smaragd und Lapislazuli, sanft sich wellend und spiegelglatt, aufsteigend und fallend in Kaskaden, dahinpeitschend über Klippen und sintflutartig – so zeigt er das Element Wasser in den 22 Bildern die-ses Bandes.

Hechelmanns Trilogie des Wassers ist eine bildgewordene Hymne an das Ele-ment Wasser. Sie tritt in einen lebendigen Dialog mit Texten, die von Thales von Mi-let über Goethe, Rilke und Hermann Hes-se bis zu Bertolt Brecht, Friedrich Georg Jünger und Martin Walser reichen und das Thema variieren: Wasser ist Leben, ist Wandlung, ist Gleichnis. Wasser ist das Urbild für den möglichen Sieg des Wei-chen über das Harte.

Bücher

Mit Bildern von Friedrich Hechelmann und einem Nachwort von Gisela Linder

WasseristLeben

Diese Bücher und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:ui – Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr und Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.00 – 18.00 Uhr

Wohnideen Schlager

Pfarrstraße 14 | 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 14 00

LA ROSE träumt sich hinaus aufs Land: mit Blätterranken, floralen Jacquardgeweben, Karos, Streifen und Streublümchen und zum Kombinieren Gewebe in Leinenoptik. Elf Designs werden in fünf Farbstimmungen interpretiert: Ocker mit hellem Grau, Pastell-Rosa mit Schlamm, Koralle, Blau und Terracotta mit Grün.

LA ROSEDie neue Kollektion isteingetroffen.

www.wohnideen-schlager.de

12 ui 90 | 03.12 Rätsel & Unterhaltung

Fisch e (20.2. – 20.3.)Wenn Sie jetzt nur tun, was getan

werden muss, werden Sie schnell die Motivation verlieren. Unternehmen Sie also auch etwas, das Ihnen Freude berei-tet und suchen Sie berufl ich nach neuer Anregung. Kleine Diff erenzen mit dem Partner sind nicht auszuschließen. Doch auch wenn Sie sich in einer Ausei-nandersetzung im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kom-promiss vermutlich schneller voran.

Widder (21.3. – 20.4.)So gut standen Ihre Liebessterne lan-

ge nicht. Vergessen Sie das Fernsehpro-gramm. Damit sich die Zuneigung nicht immer nur im Kopf abspielt, sollten Sie Ihre Gefühle vielleicht mal ein bisschen off ener zeigen. Auch Ihre berufl ichen Pläne drängen danach, in die Tat umge-setzt zu werden. Es besteht aber die Ge-fahr, dass Sie zu viel auf einmal wollen.

Knack den Code und hol Dir Deinen freien Eintritt zur Mega-Spring-Break-Party der Wasserwacht-Hütt-ler am 24. März im Intermezzo. Da werden Frühlingsgefühle wach.

Schicke uns Deinen Spring-Break-Code bis zum 21. März mit Telefon-nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de.

Unter allen richtigen Einsendun-gen verlosen wir 3x1 Eintrittskarte zum Event. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Spring-Break-Code

9

6

2

7 1

8 2

4

8 9

5

6

1

37

8

6

5

8

7

3 2

6

1 7

2

8

Herzlichen Glückwunsch und prost!

Ein Bierbrau-Seminar mit herzhaften Reindlessen und

Bierbrau-Diplom im Gasthaus »Spor« für unsere Gewinnerin

aus ui 89 / 02.12: Silvia Weishäuplaus Schachert.

Die Lösung lautete: 719 633 675

eakbrSudokuFrühlingsgefühle

have a code – get a ticket for free!

vom AstrologenMartin A. Banger

für die Geburtst agskinderHoroskop

3x1

ui 90 | 03.12 1313Monatsprogramm März 2012

14 ui 90 | 03.12

FrühlingFrühlingVeranstaltungskalender

02 FreitagGasthaus Höfler, Germannsdorf18.00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl

Pfarrheim Haag19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen Kath. Frauenbund Haag

Pfarrsaal Germannnsdorf19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen, anschl. gemütliches Beisammensein KDFB Germannsdorf

03 SamstagGasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.30 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Gasthaus Höfler, Germannsdorf18.00 Uhr Starkbierfest Knappenkapelle Kropfmühl

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg18.00 Uhr Starkbierfest

04 SonntagPfarrheim Oberdiendorf14.00 Uhr Roas Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg10.00 Uhr Sonntagsbrunch

06 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

07 MittwochGasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg19.00 Uhr Landfrauentag mit Referentin Frau Weileder-Wurm zu dem Thema: »Das Leben blüht« Kath. Frauenbund Haag/ KDFB Germannsdorf

Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg16.00 Uhr Kasperltheater »Der Froschkönig« KVV Tourismusbüro Hauzenberg Eintritt 3 Euro Original Bayerische Puppenbühne

20 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.30 und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

23 FreitagVereinsheim am Furtweiher19.00 Uhr Starkbierfest SV Glückauf Kropfmühl

24 SamstagStreuobstweise Hauzenberg/Eckhof9.00 Uhr Bauschneidekurs Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthof »Zum Spor«, Hauzenberg14.00 Uhr Jahreshauptversammlung Verband Wohneigentum e. V. Siedlergemeinschaft Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg14.30 Uhr Jahreshauptversammlung mit Ehrungen VDK Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Vereinsabend Sternschützen Oberdiendorf e. V.

Gasthaus Höfler, Germannsdorf19.00 Uhr Jahreshauptversammlung (vorher Gottesdienst) Knappenchor Kropfmühl

Pfarrheim Haag14.00 Uhr Seniorennachmittag Kath. Frauenbund Haag

Veit-Stadel, Raßreuth19.30 Uhr Benefizkonzert »Tonight – at the movies« zugunsten der Kinder des Caritas- Frühförderungsdienstes Passau; Gesang: Ursi Limmer-Keim, Marita Lang, Edi Graf Platz-Reservierung: 0 85 86 / 91 75 81 Caritas Frühförderungsdienst Passau

25 SonntagTrachtensaal Raßreuth14.00 Uhr Harmonikatag Trachtenverein D’ Freudenseer

Pfarrsaal Germannsdorf19.30 Uhr Meditativer Tanz mit Brigitte Donaubauer (jew. 1. Mittwoch im Monat) KDFB Germannsdorf

09 FreitagGasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg20.00 Uhr Jahreshauptversammlung Aktion Lebenshilfe Hauzenberg e. V.

10 SamstagTrachtensaal Raßreuth19.30 Uhr Starkbierfest TrachtenvereinD’Freudenseer

Gasthaus Höfler, Germannsdorf20.00 Uhr Jahreshauptversammlung (vorher Gottedienst) Siedlergemeinschaft Germannsdorf

11 SonntagVereinsheim am Furtweiher14.00 Uhr Preisschafkopfen SV Glückauf Kropfmühl

13 DienstagBusbahnhof Hauzenberg12.30 Uhr Fahrt nach Marktl AC Hauzenberg

16 FreitagAula Sportmittelschule Hauzenberg19.00 Uhr Zweigstellenkonzert Kreismusikschule

17 SamstagPfarrkirche Hauzenberg19.00 Uhr Gottesdienst, anschließend um20.00 Uhr Jahreshauptversammlung im Gasthaus Gottinger-Krieg FFW Jahrdorf

Gasthaus Waldbauer, Haag19.00 Uhr Starkbierfest mit Knappenkapelle Kropfmühl

18 SonntagGasthaus Höfler, Germannsdorf10.00 Uhr Jahreshauptversammlung (vorher Gottesdienst) Krieger- und Veteranenverein Germannsdorf

März

15ui 90 | 03.12Veranstaltungskalender

27 DienstagPfarrkirche Hauzenberg8.45 Uhr Bußgottesdienst anschließend Geburtstagsgratulation im Pfarrsaal AC Hauzenberg

30 FreitagPfarrsaal Hauzenberg13.00 Uhr Palmbuschenbinden für Misereor AC Hauzenberg

31 SamstagGasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg19.00 Uhr Jahreshauptversammlung FFW Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Gartenbauverein Oberdiendorf

Gasthaus Höfler, Germannsdorf19.30 Uhr Theater-Premiere Staffelbergbühne

Mahd13.30 Uhr Palmbuschenbinden Bayerischer Wald-Verein Sektion Hauzenberg e. V.

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Alternative Rocks

01 SonntagKusserstraße Altenheim St. Josef, Haueznberg8.15 Uhr Beteiligung am Palmsonntagszug mit Jugendgruppe Bayerischer Wald-Verein Sektion Hauzenberg e. V.

Pfarrheim Haag10.00 Uhr Fastenessen14.00 Uhr Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche Kath. Frauenbund Haag

Dorfplatz Germannsdorf14.00 Uhr Osternestsuchen in Germannsdorf Siedlergemeinschaft Germannsdorf

04 MittwochPfarrsaal Germannsdorf19.30 Uhr Meditativer Tanz mit Brigitte Donaubauer KDFB Germannsdorf

08 SonntagGasthaus Höfler, Germannsdorf19.30 Uhr Theateraufführung Staffelbergbühne

09 MontagGasthaus Höfler, Germannsdorf17.00 Uhr Theateraufführung Staffelbergbühne

10 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Handarbeitsgruppe14.30 Uhr und 16.30 Uhr Seniorentanz AC Hauzenberg

13 FreitagGasthaus Höfler, Germannsdorf19.00 Uhr Theateraufführung Staffelbergbühne

14 SamstagAdalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg WandertageStart am 14.04.: 8.00 – 11.00 Uhr Start am 15.04.: 7.00 – 11.00 Uhr Wanderfreunde Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg19.00 Uhr Frühjahrsversammlung Gartenbauverein Hauzenberg

Vereinsheim »Glückauf« Kropfmühl19.30 Uhr Jahreshauptversammlung (zuvor Gottesdienst) SV Glückauf Kropfmühl

Gasthaus Höfler, Germannsdorf19.30 Uhr Theateraufführung Staffelbergbühne

15 SonntagTrachtensaal Raßreuth14.00 Uhr Preisschafkopfen Trachtenverein D’Freudenseer

17 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Schwelgen in Erinnerungen AC Hauzenberg

Vereinsabende der Johannisstiftung08.03.2012 Gasthaus Lucia Reischl15.03.2012 Seehof Freudensse

22.03.2012 Fürst Bachhäusl29.03.2012 Kellerschänke Nauert

April

I N H A U Z E N B E R G

3. März18:00 Uhr

im Gasthaus Zum Stemplinger Hansl

HAUZENBERG

2.& 3. März18:00 Uhr

im Gasthaus HöflerGERMANNSDORF

10. März19:30 Uhr

im TrachtensaalRASSREUTH

17. März19:00 Uhr

im Gasthaus WaldbauerHAAG

23. März19:00 Uhr

im Gasthaus FurtweiherJAHRDORF

24. März19:00 Uhr

Kai’s BistroHAUZENBERG

16 ui 90 | 03.12 Horizont Festival

Open-Air

www.horizont-festival.de

16:00 UhrEinlass & Auftritt einerregionalen Newcomer-Band

17:30 UhrModenschau Spieth & Wenskymit Romy

18:30 UhrWarm-up mit der PartybandAllgäu-Power

Festplatz thyrnau

21:30 UhrAuftritt des MegastarsDJ Ötzi

im anschlussParty mit der BandAllgäu-Power

regionalen Newcomer-Band

17:30 UhrModenschau Spieth & Wenskymit Romy

18:30 UhrWarm-up mit der PartybandAllgäu-PowerWarm-up mit der PartybandAllgäu-PowerWarm-up mit der PartybandAllgäu-Power

www.horizont-festival.dewww.horizont-festival.de

Kartenvorverkauf ui-Ticketservice28,50 Euro (Abendkasse 32,– Euro)

Ticket-Hotline 08586/979423

17ui 90 | 03.12Ticketservice

www.horizont-festival.de

MärzLandgasthof Knott, JackingSamstag, 17. März • 20.00 Uhr19,50 EuroD’Raith Schwestern & da Blaimer

Landgasthof Knott, JackingFreitag, 23. März • 20.00 Uhr14,00 EuroVera + Sarah Klima + Band

AprilLandgasthof Knott, JackingSamstag, 21. April • 20.00 Uhr14,00 EuroGruber + Gruber

Landgasthof Knott, JackingFreitag, 27. April • 20.00 Uhr12,00 EuroLandluft »Wirtshaus-Tour 2012«

MaiLandgasthof Knott, JackingFreitag, 04. Mai • 20.00 Uhr16,00 EuroNick Woodland & Band

Festplatz ThyrnauSamstag, 12. Mai • Einlass ab 16.00 Uhr 28,50 EuroHorizont Festival mit DJ Ötzi

Hauzenberg FestplatzFreitag, 18. Mai • 19.00 Uhr 17,50 Euro Jürgen Drews – Der König von Mallorca und »Die Dorfrocker« mit Band – 150 Jahre FF Hauzenberg

Centro Benedetto, Straubing25.–27. Mai • 12.00 Uhr 57,00 Euro 31. Pfi ngst-Open-Air

JuliEulenspiegel Festivalan der Ortsspitze PassauDonnerstag, 5. Juli • 20.00 Uhr26,20 EuroWilly Astor »Nachlachende Frohstoffe – neues vom Oralapostel« Freitag, 6. Juli • 20.00 Uhr24,20 Euro, ermäßigt: 17,50 EuroDjango Asül »Paradigma«

Samstag, 7. Juli • 13.30 Uhr13,20 EuroDie Kuh, die wollt ins Kino gehn!

Samstag, 7. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroGeorg Ringsgwandl »Das Leben und Schlimmeres/Songs und Geschichten«

Sonntag, 8. Juli • 20.00 Uhr38,50 EuroKonstantin Wecker »Wut und Zärtlichkeit«

Montag, 9. Juli • 20.00 Uhr24,20 EuroHolstuonar Musig Bigband Club

Dienstag, 10. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroMartina Schwarzmann »Wer Glück hat kommt!«

Mittwoch, 11. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroGünter Grünwald »Da sagt der Grünwald Stop«

Donnerstag, 12. Juli • 20.00 Uhr35,20 EuroPeter Cornelius & Band

Freitag, 13. Juli • 20.00 Uhr24,20 EuroAlfred Dorfer »bisjetzt«

Samstag, 14. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroDie CubaBoarischen

Sonntag, 15. Juli • 20.00 Uhr26,40 EuroHan’s Klaffl »40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein …«

Tick etserviceTick etserviceHauzenberg

Hotline 0 85 86/97 94 23 | ticketservice@ui-hauzenberg.de

Konstantin WeckerFoto: Thomas Karsten

Han’s Klaffl Foto: Kerstin Groh

Kraftklub (poa)Jürgen DrewsNick Woodland Martina Schwarzmann

ui 90 | 03.1218 Fotoalbum Februar 2012Fo

tos M

ichae

l Wei

lnbö

ck

Zankl Ausstellungshalle . Passauer Str. 4 . 94051 Hauzenberg . Tel. 08586-976853 . Fax 08586-976856 . ausstellungshalle@zankl-granit.de

www.zankl-granit.de

haben. Wir haben Schweine aus Stein. Und viele andere Tiere.

Manchmal muss man im Leben eben

Schwein

19ui 90 | 03.12Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

sssssss s

sFaschingsdienstagGaudi

wurm

ss s

Faschings

s

Faschings

ss

Faschings

s

dienstag

s

dienstag

ss

dienstag

s

20 ui 90 | 03.1220 Pinnwand

Erfolgreiche Wahl zur Vertreterversammlung der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG

Die Raiffeisbenbank informiert:

Vom 06. bis 10. Februar 2012 fand die Wahl zur Vertreterver-sammlung der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG statt. Rund 1.700 Genossenschaftsmitglieder haben die 117 Vertreter gewählt, die ihre Rechte bei den jährlichen Vertre-terversammlungen in den nächsten fünf Jahren wahrneh-men werden.

Großer Dank gilt den treuen Mitgliedern für ihre Stimm-abgabe und allen Mitgliedern, die sich zur Wahl gestellt ha-ben. Den neu gewählten Vertretern gratulieren wir herzlich.

Besonders gratulieren konnten die Vorstände der Raiffei-senbank i. Südl. Bayerischen Wald eG, Herr Ludwig Pongratz und Herr Josef Eberle der Gewinnerin aus der Verlosung an-lässlich der Vertreterwahlen.

Frau Anneliese Spreuer hat den ausgelobten Peugeot Motor-roller Speedfight 50 LC3 gewonnen.

Frau Spreuer freute sich riesig über ihren Gewinn, zumal sie noch nie zuvor bei einer Verlosung das Glück hatte zu ge-winnen. In ihrer Familie wird der neue Roller mit Sicherheit für einen »bewegten« Sommer sorgen.

Alle Gewinnspielteilnehmer, die nicht gewonnen haben, haben dennoch das große Los mit ihrer Mitgliedschaft bei der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG gezogen. Diese bietet neben einer hohen jährlichen Dividende auch weitere Vorteile, z. B. mit Sonderkonditionen in vielen Versicherungs-produkten unserer R+V Versicherung.

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 9625-0info@raibasbw.de | www.raibasbw.de

33Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

DasAmtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg -Thyrnau

Aus dem Inhalt

Jahrgang 39/032. März 2012

34 Standesamt

Bekanntmachungen35 Aufstellung des Bebauungsplanes „Oberkümmering-Ebenfeld“35 Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 96

Sitzungsdienst36 Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses vom 30. Januar 201236 Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 31. Januar 201236 Sitzung des Bauausschusses vom 13. Februar 201237 Sitzung des Stadtrates vom 06. Februar 201240 Sitzung des Schulverbandes am 07. Februar 2012

Informationen40 Kasperltheater41 vhs Kursprogramm März 201241 AWO-Ferienprogramm Ostern43 Jahreshauptversammlungen Jagdgenossenschaften44 Fotowettbewerb – Ehrenamt in Bayern44 Mikrozensus im Januar gestartet45 Gemeinsame Bauberatung durch Landratsamt und Stadt45 Kindergarten Hauzenberg45 Referat Ehe und Familie45 Sprechtag des Versicherungsamtes

Senioren41 Veranstaltungen und Hinweise

Immobilien42 Verkauf Baugrundstücke42 Erbbaurecht

46 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

34 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Standesamt

Geburten

Bund fürs Leben

Wir trauern

27.01.2012Thomas Martin Hofmann und Alexandra DonaubauerGrubweg 3, Hauzenberg

04.02.2012Ralf Resch und Kerstin ZardaAm Kalvarienberg 3, Hauzenberg

07.02.2012Wolfgang Fischer und Barbara Maria PilslEckhofstr. 14, Hauzenberg

31.01.2012 Samuel Paul Zellner Karina Zellner und Jürgen Franz ZellnerOberneureuther Str. 11, Hauzenberg

10.11.2011 Abby BerbigNicole Hartl und Brian Berbig Schulweg 10, Hauzenberg

23.01.2012 Johannes KohlNadja Kohl und Mario KohlHochreutweg 11, Hauzenberg

06.02.2012 Nils HolzingerDiana Holzinger und Ulrich HolzingerAuhäusl 2, Hauzenberg

22.01.2012Willibald VeitKramersdorf 7, Hauzenberg85 Jahre

28.01.2012Marie Emilie ManligKusserstraße 14 – 18,Hauzenberg88 Jahre

16.02.2012Hubert KlingerMarkusstraße 31, Hauzenberg72 Jahre

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Trauungen an Samstagen 2012

Folgende Termine für Eheschließungen an einem Samstag stehen nach derzeitigem Stand im Jahr 2012 zur Verfügung:

» Januar – 14.01., 28.01. » Februar – 04.02., 18.02. » März – 03.03., 31.03.,

» April – 14.04., 28.04. » Mai – 05.05., 26.05. » Juni – 16.06., 23.06., 30.06. » Juli – 07.07., 28.07. » August – 04.08., 25.08. » September – 15.09., 22.09., » Oktober – 27.10. » November – 10.11., 24.11. » Dezember – 08.12

Trauungen

35Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

Aufstellung des Bebauungsplanes „Oberkümmering-Ebenfeld“

hier: Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 06.02.2012 beschlossen, den Flächennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 96 zu ändern und den Bebauungsplan „Oberkümmering-Ebenfeld“ aufzustellen. Die Aufstellung des Bebauungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen, die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Mit Aufstellung des Bebauungsplanes „Oberkümmering-Ebenfeld“ soll im Südos-ten von Oberkümmering im Bereich Wald-weg-Leitenweg Baurecht für ein Allgemei-nes Wohngebiet geschaffen werden. Unmittelbar betroffen sind die Grundstü-cke Flur-Nrn. 2298 und 2298/1 jeweils Ge-markung Raßberg im Südosten von Ober-kümmering. Auf dem Grundstück Flur-Nr. 2298 Gemarkung Raßberg besteht derzeit der rechtskräftige Bebauungsplan „SO Pho-tovoltaik Oberkümmering-Süd“. Dieser Be-bauungsplan ist im Zuge dieses Verfahrens aufzuheben.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt bis 30.03.2012. Der Entwurf des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzen-berg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hau-zenberg, während der üblichen Dienststun-den eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert.Hauzenberg, 20.02.2012Josef federHofer, 1. bürgermeister

Änderung des Flächennutzungs-planes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 96

hier: Bekanntmachung Änderungsbeschluss und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 06.02.2012 beschlossen, den Flächennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 96 zu ändern und den Bebauungsplan „Oberkümmering-Ebenfeld“ aufzustellen. Die Änderung des Flächennutzungsplanes ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen, die

Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frühzeitig zu beteiligen.

Mit Änderung des Flächennutzungspla-nes wird die Aufstellung des Bebauungspla-nes „Oberkümmering-Ebenfeld“ vorberei-tet. Unmittelbar betroffen sind die Grundstücke Flur-Nrn. 2298 und 2298/1 je-weils Gemarkung Raßberg im Südosten von Oberkümmering. Der Flächennut-zungsplan stellt dort derzeit eine Nutzung als Grünfläche bzw. Sondergebiet für Pho-tovoltaik dar. Künftig soll hier diese Fläche als allgemeines Wohngebiet ausgewiesen werden.

Die Unterrichtung über die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt bis 30.03.2012. Der Entwurf des Deckblattes zum Flächen-nutzungsplan kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-chen Dienststunden eingesehen werden. Während dieser Zeit können Anregungen, Bedenken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung er-läutert.Hauzenberg, 20.02.2012Josef federHofer, 1. bürgermeister

Aufstellungen

Änderungen

36 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst

Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses vom 30. Januar 2012

Der WSU-Ausschuss beschloss, für den Be-reich Wirtschaft zur Umsetzung der ge-planten Vorhaben im Haushaltsjahr 2012 ein Budget von 20.000 € wie folgt einzupla-nen:

1. StandortentwicklungEntwicklung vonStärken, Chancen, Positionierungim Rahmen einer moderierten Arbeitsgruppe 1.500,00 €

2. Entwicklungsprozess / Handbuch Corporate Design(für alle Abteilungen maßgebend) 7.500,00 €

3. Broschüre Wirtschaftsstandort HauzenbergGrafik, Text, Produktion 6.000,00 €

4. Internet Wirtschaftsstandort HauzenbergProgrammierung 1.500,00 €

5. ÖffentlichkeitsarbeitRedaktionelle PR etc. 2.000,00 €

6. SonstigesGive-aways, Geschäftsausstattung, Rollup etc. 1.500,00 €

Gesamt 20.0000 €

Sitzung des Haupt- und Finanz-ausschusses vom 31. Januar 2012

Mit Beschluss vom 16.03.2011 hat der Haupt- und Finanzausschuss für das Haushaltsjahr 2011 das Budget 110 mit insgesamt 166.000 € bewilligt. Darin enthalten waren Sonder-mittel für Aus- und Fortbildung in Höhe von 25.000 € und Sondermittel zur Abde-ckung der Fehlbeträge aus den Vorjahren in Höhe von 30.000 €. Die Ausgaben im Jahr 2011 betrugen insgesamt 154.579,24 € (darin enthalten der negative Budgetübertrag aus dem Jahre 2010 in Höhe von 29.142,04 €).Mittel in Höhe von 11.420,76 € wurden da-mit im Jahre 2011 nicht ausgeschöpft. Es wird beantragt, diese Mittel in das Jahr 2012 zu übertragen. Der Haupt- und Finanzaus-schuss nahm den Bericht zur Kenntnis.Bereits seit einiger Zeit werden sowohl sei-tens der Stadt Hauzenberg als auch des Landkreises Überlegungen angestellt, wie die Betreuung der gemeinsam benutzten Einrichtungen Adalbert-Stifter-Halle und Dreifachturnhalle effektiver gestaltet wer-den kann. Dies betrifft sowohl die tatsächli-che hausmeisterliche Betreuung wie z.B. Reinigung, Wartung, Reparaturen und ähnliches als auch die organisatorische Be-treuung, Benutzungsvergaben, Schlüssel-ausgaben, Kontrollen nach Benutzung und ähnliches. An der Realschule hat sich der Betreuungsbedarf erhöht. Er liegt im Grenzbereich zwischen einem und zwei Hausmeisterstellen. Der Landkreis hat da-her einen weiteren Hausmeister für die Re-alschule angestellt. Dieser Hausmeister könnte ferner die Betreuung der Dreifach-turnhalle und der Adalbert-Stifter-Halle

übernehmen. Die Kosten für Stadt und Schulverband Hauzenberg belaufen sich auf 12.300 € jährlich. Bezogen auf die zu be-treuenden Flächen ergibt sich folgende Kostenaufteilung:

Stadt Hauzenberg Adalbert-Stifter-Halle 3.533,- € jährlichSchulverband Hauzenberg Dreifachturnhalle 8.767,- € jährlich

Der Haupt- und Finanzausschuss stimmte dem Abschluss einer Vereinbarung mit dem Landkreis Passau bezogen auf die Adalbert Stifter Halle in der vorgeschlage-nen Form zu.

Sitzung des Bauausschusses vom 13. Februar 2012

Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-men zu folgenden Bauanträgen:

Neubau eines Einfamilienhauses auf Flurnummer 1155 Gemarkung Wotzdorf; Antragsteller: Lichtenauer Christoph

Flurnummer 892/2 Gemarkung Raß-reuth – Erweiterung des bestehenden Milchviehstalles; Änderungsantrag zu ei-nem genehmigten Bauvorhaben; Antrag-steller: Alois Eder

Renovierung und Wiederaufbau eines alten (>200J.) „Droadkastens“ als Unter-stellplatz auf Flurnummer 692/7 Gemar-kung Jahrdorf; Antragsteller: Kristina Pupe-ter und Dr. med. Alexander Pupeter

Flurnummer 1588 Gemarkung Ger-mannsdorf – Dachstuhlerneuerung; An-tragsteller: Margit Faust

Ausschüsse

37Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst

Flurnummer 857/6 Gemarkung Wotz-dorf – Bau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage; Antragsteller: Maria Krin-ninger

Flurnummer 488/2 Gemarkung Wotz-dorf - Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage; Antragsteller: Wolfgang Mayer

Der Bauausschuss genehmigte die Mit-telbereitstellungen für Mehrausgaben bei folgenden Einzelmaßnahmen:Wendeplatte am Friedhof 8.100,00 €Kanal Erw. Ärztehaus 15.550,00 €Baunebenkosten Freifläche ehemaliges Rathaus 17.500,00 €Kanal Hausanschlüsse 16.000,00 €

Sitzung des Stadtrates vom 06. Februar 2012

Der Stadtrat beschloss, den Bayer. Kommu-nalen Prüfungsverband mit der Aufklärung von Unregelmäßigkeiten in der Stadtkasse zu beauftragen. Der Prüfungszeitraum soll dabei soweit wie möglich zurückgehen, mindestens jedoch bis zum Jahre 2001.

Der Stadtrat beschloss, die Verwaltung zu beauftragen, Adressen von kompetenten Anwaltsbüros zu ermitteln, die in Zusam-menhang mit der Kassenaffäre die Interes-sen der Stadt Hauzenberg gegen mögliche Schädiger vertreten können. In der nächs-ten Stadtratssitzung ist dann über die Ver-gabe des Mandats zu entscheiden.

Der Stadtrat nahm zur Kenntnis:Im Rahmen der Neukonzeption der Ju-

gendarbeit ist die Stadt Hauzenberg am Projekt des Kreisjugendrings über den Ein-satz von pädagogischem Fachpersonal be-teiligt. Helena Flenkenthaler stellte dem Stadtrat die im abgelaufenen Jahr geleistete Arbeit sowie die geplanten Maßnahmen ausführlich vor. Sie informierte darüber, dass die Zusammenarbeit mit Schulen, Kir-che, Stadtverwaltung und Vereinen sehr gut sei. Ziel der Jugendarbeit ist die Stär-kung des sozialen Engagements und der ge-sellschaftlichen Mitverantwortung. Wich-tig ist auch, positive Lebensbedingungen zu schaffen und die Persönlichkeitsent-wicklung der Jugendlichen zu fördern. Schwerpunkt ihrer Arbeit waren neben der Leitung der beiden Jugendtreffs in Hauzen-berg und Oberdiendorf die Beratung der Vereine, die Jugendarbeit leisten sowie die aufsuchende Jugendarbeit. Für 2012 ist ge-plant, das Netzwerk Jugend zu verstärken, Jugendgremien zu installieren, die Jugend-treffs weiter zu betreuen sowie eine Ju-gendinternetseite einzurichten.

Im Rahmen einer Bestands- und Infra-strukturanalyse wurden u. a. vorhandene Leerrohre und Glasfaserkabel sowie ge-plante Baumaßnahmen ermittelt. Informa-tionen von Netzbetreibern zur aktuellen Breitbandversorgungssituation wurden eingeholt. In der Machbarkeitsstudie wur-den mehrere technische Lösungsmöglich-keiten erarbeitet und hieraus ein Stufen-ausbaukonzept für eine zukunftssichere Breitbandversorgung der Stadt Hauzen-berg entwickelt. Herrn Manstorfer von der

Firma IK-t, Innovative Kommunikations-technologien, Regensburg, stellte die Stu-die ausführlich vor. Anhand von verschie-denen Folien zeigte er auf, wie die aktuelle Versorgungssituation im Breitbandbereich durch die Telekom und andere Anbieter (Fa. Kronawitter, Fa. Miex, Telepark Pas-sau) aussieht. Außerhalb des Ortszentrums bieten diese Provider in der Regel deutlich höhere Geschwindigkeiten als die Telekom. Die UMtS-Versorgung ist nur durch die Fa. Vodafone ausgebaut, T-mobile dagegen hat hier noch kein entsprechendes Angebot. Zur LtE-Technik sagte Herr Manstorfer, dass diese sehr stark von der Topographie und der Entfernung vom Sender abhängig ist. Durchschnittlich könnten hier ca. 2–3 Mbit/sec erreicht werden. Funklösungen stellen seiner Einschätzung nach nur eine Zwischenlösung dar. Glasfaser in jedes Ge-bäude dürfte allerdings im ländlichen Raum wirtschaftlich nur sehr schwer zu re-alisieren sein. Für die Stadt Hauzenberg ist deshalb ein Grundkonzept für alle Tiefbau-maßnahmen wichtig und sinnvoll. Von der Firma IK-t wurden verschiedene Ansatz-punkte dargestellt, wie im Laufe der Jahre die einzelnen Kabelverzweiger der Tele-kom mit Glasfaser angebunden werden könnten. Ein flächendeckender Ausbau ist allerdings nicht zu finanzieren.

Der Stadtrat beschloss, im Verbund mit der Stadt Waldkirchen den Antrag auf Aufstu-fung zum Mittelzentrum zu wiederholen.

Nach Art. 10 Abs. 4 GO müssen Empfehlun-gen der Bürgerversammlungen innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Gemein-

Stadtrat

Die Firma Beutlhauser

ist ein aufstrebendes Unternehmen mit insge-samt 3 Standorten in Salzweg, Freyung und Landshut mit insgesamt ca. 200 Mitarbeitern und möchten weiter expandieren. Wir sind bereits seit 2000 nach ISO 9001 zertifiziert, was auch für die Qualität unserer Produkte und natürlich der Mitarbeiter spricht. Unseren Kunden bieten wir alles aus einer Hand, von der Entwicklung, über Werkzeug- und Vorrich-tungsbau, bis hin zur Serienfertigung.

Wir bieten Ihnen

neben den üblichen Sozialleistungen, wie Ur-laubsgeld, Weihnachtsgeld, Vermögenswirk-same Leistungen, Überstunden-, Sonntags- oder Nachtzuschläge auch noch zusätzlich eine attraktive übertarifliche Bezahlung und einen sicheren Arbeitsplatz.

Interesse?

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bevorzugt per E-Mailan:� info@beutlhauser.com

Beutlhauser GmbH & Co. KGAm Kinsingwald 3, 94121 Salzweg

Ihre Aufgaben

selbständiges fertigen von Kleindrehteilen im Bereich der Sensortechnik, eigenständiges programmieren neuer Bauteile

Das erwarten wir von Ihnen

Erfahrung im Bereich der CNC-Fertigung, Schichtbereitschaft, Teamfähigkeit, Erfahrung mit den Steuerungen Siemens + Fanuc

Wir suchen Verstärkungfür unseren Standort in Salzweg

Zerspanungsmechaniker Drehtechnik (m/w)

38 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

derat behandelt werden. Der Stadtrat hat darüber entschieden, wer für die Behand-lung der Anträge aus den Bürgerversamm-lungen für die ehemaligen Gemeinden Oberdiendorf, Windpassing, Bauzing, Raß-berg sowie die Jugendbürgerversammlung weiter zuständig ist.

Franz Hirsch, Oberkümmering, beantragte die Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung eines Bebauungspla-nes als allgemeines Wohngebiet in Ober-kümmering auf den Grundstücken Flur Nr. 2298 und 2298/1 Gemarkung Raßberg. Es ist geplant, den Bebauungsplan „SO Photovol-taik Oberkümmering-Süd“ aufzuheben und in einem Teilbereich ein allgemeines Wohngebiet auszuweisen mit einer künfti-gen Erweiterungsmöglichkeit. Im Planent-wurf wären derzeit 19 Bauparzellen mit ei-ner Fläche von 1,66 ha vorgesehen, die Gesamtfläche des Bebauungsplanes würde 2,4 ha betragen. Die bisher im Bereich des Sondergebietes Photovoltaik ausgesparte Fläche am Waldweg ist dabei in die Bebau-ung miteinbezogen. Für die straßenmäßige Erschließung ist zum einen eine neue Er-schließungsstraße im Plangebiet notwen-dig, zusätzlich ein Ausbau des Waldweges im Nordwesten des geplanten Baugebietes, ggf. auch Richtung Kreisstraße. Die Zu-fahrt- und Abfahrt zum Baugebiet wäre über den Waldweg und den Leitenweg möglich. Im Vorfeld wurde die gesamte Thematik mit den unmittelbar betroffenen Anliegern aus Oberkümmering bespro-chen. Bei diesem Gespräch wurde insbe-sondere auch darauf hingewiesen, dass der Waldweg noch nicht endgültig hergestellt

ist und auch hier ein Ausbau anstehen wird. Bauleitplanung und Erschließung sind in einem Erschließungsvertrag zu regeln, ins-besondere die Vorgehensweise beim Aus-bau des unmittelbar anschließenden Wald-weges. Die Kosten der Bauleitplanung trägt der Antragsteller. Der Stadtrat beschloss die Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung eines Bebauungspla-nes in Oberkümmering, Ebenfeld.

Die Familie Stemplinger Alois und Helga, Freudensee, beantragte die Aufstellung ei-nes Bebauungsplanes am Freudensee zur Errichtung eines Wohnhauses mit Ferien-wohnungen. Das Gebäude soll durch die Tochter Martina mit ihrem Partner auf den Grundstück Flur Nr. 68 Gemarkung Raß-reuth (Liegewiese) errichtet werden. Hier-zu soll eine Fläche von ca. 3.000 m² im Be-reich des jetzigen Sanitärgebäudes aus der Liegewiese herausgelöst und im Zuge der Bauleitplanung bebaubar gemacht werden. In diesem Zuge sollte aber hinsichtlich Frei-zeitnutzung das gesamte Liegewiesen-grundstück landschaftsplanerisch über-plant werden, auch als Vorbereitung für die Gestaltung eines neuen Pachtvertrages. Auf dem Gelände ist dann neben dem Bau-grundstück bei einer möglichen künftige Nutzung als Liegewiese für den Freuden-see wiederum ein Sanitärgebäude einzupla-nen. Die Nutzung der Parkplätze und des Rundweges ist ebenfalls entsprechend an-zupassen. Für die Bauleitplanung ist insbe-sondere wegen des Umfeldes um den Freu-densee aus Sicht der Bauverwaltung zusätzlich zu einem Architekten auch ein Landschaftsplaner einzubinden. Für die

insgesamt entstehenden Planungskosten wäre die Familie Stemplinger bereit sich mit bis zu einem Viertel zu beteiligen. Der Antrag auf Änderung des Flächennutzungs-planes und die Aufstellung des Bebauungs-planes Freudensee mit landschaftsplaneri-scher Begleitung wurde vom Stadtrat abgelehnt.

Durch das Ingenieurbüro Andorfer wird derzeit in Zusammenarbeit mit dem Bau-amt der Umfang für die Kanalsanierung 2012 festgelegt. Die Arbeiten werden sich wieder auf folgende Bereiche erstrecken:tV-Befahrung als Vorbereitung für 2013

» Sanierung von Kanälen in offener und/oder geschlossener Bauweise

» Sanierung von Schächten

In der Stadtratssitzung wurden die einzel-nen Maßnahmen mit der dazugehörigen Kostenschätzung vorgestellt. Danach be-laufen sich die Gesamtkosten voraussicht-lich auf ca. 250.000 Euro. Der Stadtrat be-schloss, vorbehaltlich der Mittelbereit- stellung im Haushalt 2012, die Durchfüh-rung der Kanalsanierung Hauzenberg ent-sprechend den vorgestellten Planungen. Die Arbeiten sind zeitnah auszuschreiben, damit der Stadt Hauzenberg keine finanzi-ellen Nachteile entstehen.

In der Sitzung am 12.12.2011 wurde die Pla-nung für die o.g. Maßnahme vorgestellt und die Ausschreibung und Durchführung beschlossen. Im Zuge der Fertigstellung der Planung wurde festgestellt, dass im Bereich Seiboldwies und Waldkirchnerstr. auch noch Teilbereiche der Wasserversorgung

Stadtrat

39Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Bekanntmachungen

zu erneuern sind. Die Kosten belaufen sich lt. Kostenschätzung auf:

» Bereich Büchlberger Str. 75.000,00 – 80.000,00 € netto ohne Baunebenkosten (BNK)

» Bereich Seiboldwies ca. 40.000,00 € netto ohne BNK

» Bereich Waldkirchnerstr. ca. 40.000,00 € netto ohne BNK

Der Stadtrat beschloss die Erweiterung der Erneuerung der Wasserleitung im Bereich Büchelberger Str. um die Bereiche Seibold-wies und Waldkirchnerstraße. Die Maß-nahme ist auszuschreiben und durch zu-führen. Die Mittel sind im Haushalt 2012 bereit zu stellen.

Regenwasserableitung im Bereich Markus-wiese: Der Stadtrat bestätigte die Ausschrei-bung zu o. g. Maßnahme. Die Maßnahme ist auszuschreiben und in Ab stimmung mit dem staatl. Bauamt durchzuführen.

Im Bereich Kreuzwiese/Ahndlweg kam es in den letzten Jahren immer wieder zu Hochwasserschäden bei Starkregenereig-nissen. Der Stadtrat beschloss die Durch-führung des Ausbaus und Neubaus des Re-genwasserkanals im Bereich Kreuzwiese/Ahndlweg entsprechend der vorgestellten Planungen. Die Arbeiten sind zeitnah aus-zuschreiben, um im erneuten Schadensfall den Versicherungsschutz nicht zu gefähr-den und damit der Stadt Hauzenberg keine finanziellen Nachteile daraus entstehen.

Die Erschließungsplanung im Bereich Jahrdorf Ost (Breitäcker V bis SO Furtwei-

her) wurde am 02.05.2011 dem Stadt vorge-stellt und die Planung und Ausschreibung beschlossen. Im Sommer wurde die Er-schließung im Bereich GI Jahrdorf Ost und GI Jahrdorf Ost Erweiterung II sowie SO Furthweiher als Bauabschnitt (BA) I ausge-schrieben und gebaut. In der Stadtratssit-zung am 07.11.2011 wurde eine Planungsän-derung im Bereich Breitäcker V vorgestellt und beschlossen. Für das Jahr 2012 steht nun die Ausschreibung und Durchführung des BA II an. Der Stadtrat bestätigte die Aus-schreibung und Durchführung des Bauab-schnittes II zu o.g. Maßnahme. Eine Umset-zung hat zeitnah zu erfolgen.

Der Neubau für die Betriebsumsiedlung Draxinger ist derzeit in vollem Gang. Für den Neubau des Feuerwehrhauses am Furt-weiher steht die Planung kurz vor dem Ab-schluss. Daher ist die Erschließungsstraße in diesem Jahr neu zu bauen. Die bestehen-de Straße ist mit einer Breite von ca. 3,50 m viel zu schmal für den zu erwartenden Ver-kehr. Außerdem ist der Unterbau nur für die Funktion als private Erschließungsstra-ße ausgelegt und die Straße durch den Bau-stellenverkehr bereits völlig zerstört. Im Zuge des Neubaus der Erschließungsstra-ße soll der Einmündungsbereich in die Staatsstraße St 2320 ca. 35m weiter nach Os-ten verlegt werden. Der Stadtrat beschloss die Durchführung der Maßnahme „Neu-bau der Erschließungsstraße GI Jahrdorf Ost – Erweiterung II“. Die Maßnahme ist unverzüglich zu planen und auszuschrei-ben. Mit der Planung wird das Ingenieurbü-ro Andorfer, Hauzenberg beauftragt.Der Stadtrat beschloss, für die Ortsumfah-

rung Hauzenberg-Süd im Rahmen der Au-tobahnanbindung des östlichen Landkrei-ses Passau eine Kostenbeteiligung der Stadt Hauzenberg in Höhe von 50% des vom Landkreis Passau zu tragenden Eigenantei-les. Sollten sich die Kosten vor Baubeginn massiv erhöhen und damit auch der Kos-tenanteil der Stadt erheblich steigen, ist vor Baudurchführung eine erneute Abstim-mung der Beteiligten erforderlich. In der aktuellen (Eingang am 06.02.2012 per mail) Kostenschätzung sind die Kosten für die Maßnahmen mit 14.500.000 € veranschlagt. Auf dieser Kostenbasis ergeben sich unter Berücksichtigung der entsprechenden Be-teiligungen folgende Finanzierungbeiträge:

» Zweckverband Autobahnzubringer (85%): 12.325.000 €

» Landkreis Passau und Stadt gemeinsam (15%): 2.175.000 €

» Anteile hieraus jeweils Landkreis und Stadt: 1.087.500 €

» jeweils 50% auf externen Planungskosten: 375.000 €

–––––––––––– » Gesamtanteile Landkreis

und Stadt jeweils (aufzuteilen auf mehrere Jahre) 1.462.500 €

Der Stadtrat beschloss, die Geschäftsord-nung für den Stadtrat Hauzenberg mit Wir-kung vom 01.01.2012 wie vorgeschlagen zu ändern. Zum Sachverhalt: Im Rahmen der Anpassung von Landesrecht an das Gesetz zum neuen Dienstrecht in Bayern wurde mit Wirkung vom 01.01.2012 u. a. auch Art. 43 der Gemeindeordnung geändert. Dort ist die Kompetenzverteilung zwischen Bür-

40 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Sitzungsdienst / Informationen

germeister und Gemeinderat in personal-rechtlichen Angelegenheiten geregelt. Art. 43 Abs. 1 GO enthält die Zuständigkeit des Gemeinderates, die Beamten der Gemein-den ab Bes.Gr. A9 zu ernennen, zu beför-dern, abzuordnen oder zu versetzen, an eine Einrichtung zuzuweisen, in den Ruhestand zu versetzen und zu entlassen. Für Arbeit-nehmer der Gemeinde gilt dies ab Entgelt-gruppe 9 des tVöD. Art. 43 Abs. 2 GO legt fest, dass für Beamte der Gemeinde bis zur Bes.Gr. A 8 und für Arbeitnehmer der Ge-meinde bis zur Entgeltgruppe 8 des tVöD kraft Gesetzes die personalrechtlichen Be-fugnisse dem 1. Bürgermeister obliegen. Dies bedeutet, dass in all diesen Fällen die Personalkompetenz umfassend dem 1. Bür-germeister zusteht und deshalb eine Be-schlusskompetenz des Gemeinderates nicht mehr gegeben ist. Ausgehend von der bishe-rigen Rechtslage ist in der Geschäftsord-nung des Stadtrates geregelt, dass der 1. Bür-germeister in eigener Zuständigkeit Per- sonalentscheidungen der genannten Art bis einschließlich A 5 bzw. EG 4 tVöD erledigt. Durch die Änderung der Rechtslage ist die Geschäftsordnung zur Klarstellung ent-sprechend anzupassen, da abweichende Re-gelungen vom neugefassten Art. 43 GO überlagert werden.

Der Stadtrat beschloss, ab 01. September 2012 zwei Auszubildene einzustellen. Eine entsprechende Stellenausschreibung ist durchzuführen. Haushaltsmittel sind ein-zuplanen.

Der Stadtrat hat am 09.01.2012 beschlossen, die Bauparzellen 8 – 11 einschließlich einer Fläche von 1.500 m² aus der angrenzenden Grünfläche im Baugebiet Germannsdorf West II zu veräußern. Der Stadtrat be-schloss dazu den Abschluss eines Baupla-nungs- und Erschließungsvertrages mit dem Erwerber.

Der Stadtrat beschloss die Veräußerung des alten Rathauses, Schulstraße 2, mit dem Grundstück Fl.Nr. 38/2 Gemarkung Hau-zenberg. Im Kaufpreis enthalten sind 9 Stellplätze.

Sitzung des Schulverbandes am 07. Februar 2012

Die Schulverbandsversammlung Hauzen-berg-Thyrnau beschloss die Durchführung der Erneuerung der Beschallungsanlage in der Dreifachturnhalle Hauzenberg. Ent-sprechende Mittel sind im Haushalt 2012 bereit zu stellen. Der Vorsitzende wird er-mächtigt, die Arbeiten bis zu einer Höhe von 30.000,00 € zu vergeben.

Die Schulverbandsversammlung Hauzen-berg – Thyrnau stimmte nachträglich der Kostenbeteiligung an den vier Buswarte-häuschen im Gemeindebereich Thyrnau im Jahr 2011 durch den Schulverband in Höhe von 10.723,47 € zu.

Die Brand- und Rauchschutztüren in der Sport-Mittelschule Hauzenberg, die zur Abtrennung der einzelnen Brand- und Rauchabschnitte dienen, wurden im Janu-ar/Februar 2011 bei Begehungen mit Kreis-brandrat Josef Ascher beanstandet und eine sofortige Reparatur angemahnt. Die Schul-verbandsversammlung Hauzenberg – Thyr-nau beschloss nachträglich die Durchfüh-rung der Instandhaltungsmaßnahmen an den Brand- und Rauchschutztüren an der Sport-Mittelschule Hauzenberg.

Die Schulverbandsversammlung stimmte der Durchführung der Neugestaltung des Pausenhofs an der Sport-Mittelschule nachträglich zu. Für die Finanzierung der Maßnahme werden die nicht verbrauchten Mittel für Brandschutzmaßnahmen ver-

Kasperltheater in der Adalbert- Stifter-Halle Hauzenberg

Original Bayerische Puppenbühne

Am Sonntag, den 18.03.2012, 16.00 Uhr „Der Froschkönig“Original Bayerisches PuppenbühneEintritt 3 EuroKartenvorverkauf (Reihennummerierung) im Tourismusbüro

wendet, ebenso die außerplanmäßig gehal-tenen Zuschüsse in Höhe von 18.000 €. Die Schulverbandsversammlung beschloss, die Haushaltssatzung zu erlassen und den Haushaltsplan mit den darin enthaltenen Ansätzen und Abschlusszahlen festzuset-zen. In den Haushaltsplan 2012 sind Mittel für die Erneuerung der EDV-Anlage in Höhe von 40.000 € aufzunehmen. Die Finanzie-rung erfolgt durch eine einmalige Erhö-hung der Schulverbandsumlage. Die Schul-verbandsversammlung beschloss weiter den Stellenplan für tariflich Beschäftigte sowie das Investitionsprogramm und den Finanzplan bis 2015.

Die Schulverbandsversammlung beschloss, auf eine teilweise Mitfinanzierung der Be-triebskosten für die Mittagsverpflegung zu verzichten. Die Mitglieder der Schulver-bandsversammlung waren sich darüber ei-nig, dass den Kindern ein günstiges und hochwertiges Essen geboten werden soll. Da nach den Osterferien ohnehin der Es-senspreis von 2,- € auf 2,50 € erhöht werden muss, erscheint eine Erhöhung um weitere 0,50 € für eine Betriebskostenumlage als nicht vertretbar.

Die Schulverbandsversammlung stimmte dem Abschluss einer Vereinbarung mit dem Landkreis Passau bezogen auf die Dreifachturnhalle in der vorgeschlagenen Form zu (siehe dazu Erläuterungen zum Beschluss des Haupt- und Finanzausschus-ses zur Adalbert Stifter Halle vom 31.01.2012).

Stadtrat Verbände

Kasperltheater

41Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Informationen /Senioren

Montag 2.4.12 Wir gehen kegeln in die LaPlata

Dienstag 3.4.12 Wir bemalen T-Shirts! Und kochen zusammen ein 3-Gänge-Menü!

Mittwoch 4.4.12 Spiel und Spass im Karoli Badepark, in Waldkirchen (Taschengeld!)

Donnerstag 5.4.12 Spiel und Spass im Hort! An diesem Tagendet der Hort um 13.30 Uhr!

Öffnungszeiten täglich von 7.30 – 15.30 Uhr, außer Donnerstag!

Anmeldung rechtzeitig bis 23.3.2012 unter 08586 5954 bei Yvonne Zitzlsberger und Tamara Christek, von 10.00 – 17.00 Uhr!

Wir freuen uns auf euch, eure Yvonne & Tamara!

AWO-Ferienprogramm Ostern 2012

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Mo – Fr 08.15 -12.00 Uhr.

07.03.12 ACCESS 2010 - Grundkurs Mi, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x 10.03.12 Finanzierungsstrategien Sa, 15:00 - 16:30 Uhr, 2 x 13.03.12 Line Dance Di, 18:30 - 20:00 Uhr, 5 x 14.03.12 Computerkurs für Aktive 50+ Basiskurs Mi, 09:30 - 11:00 Uhr, 2 x 14.03.12 Englisch Stufe A1 Fairway 1, ab Lektion 1 Mi, 18:30 - 20:00 Uhr, 10 x 14.03.12 Französisch Stufe A1.1. »On y va!« (Auf geht’s!) Mi, 20:00 - 21:30 Uhr, 10 x 15.03.12 Tschechisch Stufe A 1.1. für Anfänger Do, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 15.03.12 Windows 7 – Grundlagen Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 3 x 15.03.12 Digitale Fotografie für Frauen – Einsteigerkurs Do, 19:00 - 21:00 Uhr, 5 x 15.03.12 Spanisch Stufe A1, Caminos1, ab Lektion 1 Do, 19:30 - 21:00 Uhr, 10 x 15.03.12 Pub Talk Do, 20:30 - 22:30 Uhr, 8 x 16.03.12 Power Point 2007 – Grundkurs Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x 16.03.12 Unsere Tagfalter – Vorkommen, Gefährdung und Schutz Fr, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x 17.03.12 Englisch Stufe A2 Fairway 2, Fortsetzung Sa, 09:30 - 11:45 Uhr, 7 x 19.03.12 Orientalischer Tanz für Frauen Mo, 10:30 - 12:00 Uhr, 8 x

19.03.12 Erste Schritte am PC – Windows 7 und Word 2007 Mo, 15:00 - 17:15 Uhr, 4 x 19.03.12 Italienisch Stufe A1.1, – für Anfänger/- innen Mo, 19:30 - 21:00 Uhr, 10 x 20.03.12 Englisch Stufe A1 für Lernende ab 50 Jahre Di, 09:00 - 10:30 Uhr, 10 x 21.03.12 Computerkurs für Aktive 50+ – Aufbaukurs Mi, 09:30 - 11:00 Uhr, 6 x 22.03.12 »Vertiefung der PC-Kenntnisse« für Aktive 50+ – Workshop Do, 09:00 - 11:00 Uhr, 1 x 22.03.12 Wirbelsäulengymnastik* Do, 19:00 - 20:00 Uhr, 8 x 23.03.12 Partnermassage nach Breuss – für Laien Fr, 19:00 - 22:00 Uhr, 1 x 24.03.12 »Spezial« Malen – »mixed media« Workshop Sa, 09:30 - 17:00 Uhr, 1 x 24.03.12 Gitarrenunterricht für Erwachsene und Gruppenleiter Sa, 11:00 - 12:00 Uhr, 5 x 24.03.12 Leben mit der inneren Uhr Sa, 11:00 - 14:00 Uhr, 1 x 05.04.12 Internet für Anfänger Do, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x 10.04.12 Bärenkurs für Kinder (ca. 12–13 Jahre) Di, 09:30 - 12:00 Uhr, 3 x

März 2012

Veranstaltungen und Hinweise des Seniorenbeirats Hauzenberg:

Computerkurse für Senioren für Anfänger ohne Grundkenntnisse

Wo: Im Schulungzentrum der vhs, Fritz-Weidinger-Straße 2, Hauzenberg (Hagel)

Umfang: 3 Doppelstunden jeweils am Nachmittag, Beginn 14:30 Uhr

Wann: 1. Kurs am Montag, den 12. März, 2. Kurs am Mittwoch, den 14. März, 3. Kurs am Montag, den 19. März

Preis:ca. 25,- Euro für den gesamten Kurs

Anmeldung:Stadt Hauzenberg, Frau Kummer (Tel. 3064)

Anmeldeschluss: Freitag, 09. März 2012

Veranstalter: Seniorenbeirat Hauzenberg

Es sind noch Plätze frei!

Sprechtag des Seniorenbeirats

Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats Hauzenberg am Dienstag, den 13. März 2012 von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr im Rathaus, Besprechungszimmer 2. Stock (Aufzug vorhanden).

Der Seniorenbeirat ist während dieser Zeit auch telefonisch für Ihre Anliegen, Anfragen oder Anregungen erreichbar unter der Tel.Nr.: 08586/30 – 75.

Neben den Senioren können sich auch Organisationen und Vereine mit senioren-spezifischen Anliegen an den Seniorenbei-rat wenden.

in HauzenbergSeniorenWir

42 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht

Bauen und Wohnen in den Baugebietender Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von RaßreuthPreis 33,00 €/m²zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies, ca. 1,5 km nach GermannsdorfPreis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 5 freie Parzellen zwischen 602 und 1.273 m²

Garagen am Bergwegim Erbbaurecht

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg in Hauzenberg im Erbbaurecht an. Die Bauparzellen 2 und 3 können noch erworben werden.

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Claudia EderTelefon (08586) 3041 oderE-Mail claudia.eder@hauzenberg.deInternet: www.hauzenberg.de

NICHT FASTEN MUSS…IHRE ÖLHEIZUNGDAMIT WENIGSTENSOMV VITATHERM –

NICHT FASTEN MUSS…Entwickelt von

* max. 0,0010% Schwefel

Ihr OMV Markenpartner:

Bahnhofstr. 794051 Hauzenberg Tel.: 08586 /1260

www.mein-vitatherm.de

VITD11355_Anzeige Stadler, 200x70mm.indd 1 21.02.12 09:22

43Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Informationen

Jahrdorf

Am Samstag, 10. März 2012 findet um 19.30 Uhr im Fischerstüberl am Furtweiher

tAGESORDNUNG1. Begrüßung und Bericht des Vorstehers2. Verlesung des letzten Protokolls3. Kassenbericht4. Kassenprüfbericht und Entlastung von

Vorstandschaft und Kassier5. Bericht der Jagdpächter6. Änderung des laufenden Jagdpachtver-

trages; Begehungsscheinausgabe7. Ersatzwahl eines Rechnungsprüfers8. Verwendung des Jagdpachtschillings9. Wünsche und Anträge

Herzlich eingeladen sind auch die Partner und Altenteiler der Jagdgenossen.die vorstandscHaft

Raßreuth

Am Freitag, den 16. März 2012 um 19.30 Uhr in der Weinstube Veit Josef in Raßreuth.

tAGESORDNUNG10. Jahresbericht11. Kassenbericht12. Kassenprüfbericht13. Verwendung des Jagdpachtschillings14. Wünsche und AnträgeJagdvorstand

Wotzdorf

Am 17. März 2012 um 20.00 Uhr im Gast-haus Katzinger in Kaltrum

tAGESORDNUNG1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher2. Vorjahresbericht durch den Schrift-

führer3. Rechenschaftsbericht des Jagdvor-

stehers4. Verlängerung des laufenden Jagdpacht-

vertrages um 9 Jahre5. Kassenbericht des Kassenverwalters

und Kassenprüfer6. Entlastung des Kassenverwalters und

des Jagdvorstehers7. Verwendung des Jagdpachtschillings8. Wünsche und Anträge

Anschließend gemütliches Beisammen-sein.die vorstandscHaft

Krinning – Geiersberg

Am 31. März 2012 um 19.30 Uhr im Gast-haus Sonnenalm in Geiersberg

tAGESORDNUNG1. Begrüßung durch den Jagdvorsteher2. Totengedenken für verstorbene

Jagdgenossen3. Genehmigung der Niederschrift über

die letzte Versammlung4. Bericht der Kassenverwalterin und

Rechnungslegung5. Entlastung der Vorstandschaft6. Bericht des Jagdpächters7. Verwendung des Jagdpachtschillings8. Wünsche und Anträge

Alle Jagdgenossen sind mit Ehefrauen herzlich eingeladen.die vorstandscHaft

Jahreshauptversammlungen Jagdgenossenschaften

44 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Informationen

Fotowettbewerb – Ehrenamt in Bayern

Sehr geehrte Damen und Herren, das bürgerschaftliche Engagement ist eine tragende Säule unserer Gesellschaft. Ohne die Mitwirkung unserer ehrenamtlich täti-gen Bürgerinnen und Bürger sind auch in Zukunft die vielfältigen Herausforderun-gen nicht zu bewältigen.

Aufgrund dessen wurde am 12. Januar 2012 von Innenminister Joachim Herrmann und Staatssekretär Gerhard Eck – gemein-sam mit Uli Hoeneß, der Startschuss für den Fotowettbewerb „Wir sind Ehrenamt – Unsere Ehrenamtlichen stellen sich vor“ gegeben.

Ich darf Sie auf diesen Fotowettbewerb des Innenministeriums hinweisen. Einsen-deschuss ist der 12. März 2012.

Die näheren Einzelheiten dazu und wer sich hier beteiligen kann, sind über die In-ternetseite des Innenministeriums http://www.ehrenamt.bayern.de abzurufen.

Alle Ehrenamtlichen, die sich im Bereich des Innenministeriums engagieren sind aufgerufen, Fotos über ihre Erlebnisse und Erfahrungen mit Ihrem Ehrenamt einzu-senden. Attraktive Preise sind hier zu ge-winnen.

Ich darf Sie über diese Aktion des Innen-ministeriums in Kenntnis setzen.

Mit freundlichen GrüßenWalter Taubeneder, MdLAbgeordnetenbüro Walter TaubenederNibelungenstr. 20b - 94032 PassauTel. 0851-988312-12 - Fax 0851-988312-22

Interviewer bitten um Auskunft

Auch im Jahr 2012 wird in Bayern wie im ge-samten Bundesgebiet wieder der Mikro-zensus, eine amtliche Haushaltsbefragung bei einem Prozent der Bevölkerung, durch-geführt. Nach Mitteilung des Bayerischen Landesamts für Statistik und Datenverar-beitung werden dabei im Laufe des Jahres rund 60 000 Haushalte in Bayern von be-sonders geschulten und zuverlässigen In-terviewerinnen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie in diesem Jahr auch zu ihrem Pendlerverhal-ten befragt. Für den überwiegenden Teil der Fragen besteht nach dem Mikrozensusge-setz Auskunftspflicht.

Im Jahr 2012 findet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet wieder der Mikro-zensus, eine gesetzlich angeordnete Stich-probenerhebung bei einem Prozent der Be-völkerung, statt. Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, insbesondere der Haus-halte und Familien ermittelt. Der Mikro-zensus 2012 enthält zudem noch Fragen zum Pendlerverhalten der Erwerbstätigen sowie der Schüler und Studierenden. Ne-ben dem hauptsächlich benutzten Ver-kehrsmittel auf dem Weg zur Arbeits- oder Ausbildungsstätte werden auch die Entfer-nung und der Zeitaufwand für den Weg dorthin erhoben. Die durch den Mikrozen-sus gewonnenen Informationen sind Grundlage für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen und deshalb für alle Bürger von großer Bedeutung.

Wie das Bayerische Landesamt für Sta-tistik und Datenverarbeitung weiter mit-teilt, finden die Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis Dezember statt. In Bayern sind demnach bei rund 60 000 Haushalten, die für die Erhebung ausge-wählt wurden, wöchentlich mehr als 1 000 Haushalte zu befragen.

Das dem Mikrozensus zugrunde liegen-de Stichprobenverfahren ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes verhältnismäßig kostengünstig und hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Um jedoch die gewon-nenen Ergebnisse repräsentativ auf die Ge-samtbevölkerung übertragen zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten Haushalte auch tatsächlich an der Befragung teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für vier aufeinander folgende Jahre.

Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend gewährleistet. Auch die Interviewerinnen und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haushalten zuvor schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis des Landesamts legitimieren, sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Statt an der Befragung per Interview teilzu-nehmen, hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen und per Post an das Landesamt einzusenden.Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung bittet alle Haushal-te, die im Laufe des Jahres 2012 eine Ankün-digung zur Mikrozensusbefragung erhal-ten, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.

Mikrozensus im Januar gestartet

Fotowettbewerb Mikrozensus 2012

Autohaus AmslIHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER

Kronreuth 294051 Hauzenberg

Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344Abschleppdienst

Tag & Nachtwww.autohaus-amsl.de

Der neue Swift SportVerführung auf die schnelle Tour

Jetzt vorbeikommen undprobefahren!

Sportlicher. Schnittiger. Und vor allem

durchsetzungsstark. Dank seiner 136

PS (100 kW)*, einer nahezu perfekten

Getriebeabstimmung und seiner legen-

dären Rallye-DNA bringt der athletische

Swift Sport eine ordentliche Portion

Power auf die Straße. Und in deinen

Alltag.

* Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,4 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 147 g/km (VO EG 715/2007).

45Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Informationen

Gemeinsame Bauberatung durch Landratsamt und Stadt

Sprechtag im Rathaus Hauzenberg

Die Bauabteilung des Landratsamtes Pas-sau bietet auch dieses Jahr für die Hauzen-berger Bürger vor Ort eine persönliche Bau-beratung an. Hier können Bau- aber auch Gestaltungsfragen mit kompetenten Fach-leuten im Hauzenberger Rathaus abge-stimmt werden.

Sprechtag Bauberatungam Donnerstag, 22. März 2012 ab 13.00 UhrRathaus, Kleiner Sitzungssaal, 1. og

Zur Vorbereitung und zur Vermeidung un-nötiger Wartezeiten werden interessierte Bürger gebeten, in der Bauabteilung der Stadt bis 20. März 2012 eine Terminverein-barung zu treffen.

Ansprechpartner im Bauamt Hauzenberg: » Andrea Andorfer, Tel. 08586-3050,

andrea.andorfer@hauzenberg.de » Margita Schätzl, Tel. 08586-3053,

margita.schaetzl@hauzenberg.de » Alois Stockinger, Tel. 08585-3051,

alois.stockinger@hauzenberg.de

stadt Hauzenberg, 16.01.2012Josef federHofer, 1. bürgermeister

Anmeldetag

Die Anmeldetage für das Kinderhaus St. Josef, Fritz-Weidinger-Str. 43 finden am Donnerstag, 08. März und Freitag, 09. März jeweils von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr statt!

Rückfragen und Terminvereinbarung unter Tel: 08586 / 97939 0 (Frau Kramer)Waltraud Kramer-Kindergartenleiterin-

„Die zweite Pubertät” – Wechsel-jahre als Chance Kreativer Tag für Frauen in der Lebensmitte

in Hauzenberg Pfarrzentrum am Samstag 31.3.12 9.00 – 16.30 Uhr

Kosten: 20 Euro – bitte bequeme Kleidung, evtl. Socken und Decke mitbringen

Anmeldung im Referat Ehe und Familie Tel 0851 393 6101 u. 6102. Referentin und weitere Infos unter 08509 93181 Barbara Mauerer.

Wechseljahre sind Schweiß treibend. Aber nicht nur. Sie sind auch Zeit für Auf-bruch und Neuorientierung mit viel Le-benserfahrung im Gepäck.

Mit anschaulichen Materialien, Texten, Bildern und Musik werden im Workshop die körperlichen und seelischen Verände-rungen in den Jahren des Wechsels ver-ständlich dargestellt. Dieses Wissen ermu-tigt zu einer positiven Gestaltung dieser Lebensphase.

Sprechtag des Versicherungsamtes

Das Staatliche Versicherungsamt Passau wird am Donnerstag, den 22. März 2012 von 13.00 – 16.00 Uhr im Rathaus, Markt-platz 10, Besprechungszimmer 2. Stock (Zimmer-Nr. 2.05) Fragen der Bürger zur Sozialversicherung und vor allem zum Ren-tenrecht beantworten.

Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem Sozialversiche-rungsrecht (Renten-, Kranken- , Pflege- Un-fall- und Arbeitslosenversicherung); z. B. zu Rentenauskünften, zu Regelungen der 400-Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslo-sengeld II, Versicherungspflicht von Selb-ständigen und Handwerkern, zwischen-staatlichen Regelungen, Voraussetzungen für eine Rente usw.

Im Rahmen der verfügbaren Zeit wer-den auch Anträge an die Rentenversiche-rungsträger entgegengenommen (z.B. Ren-tenantrag, Kontenklärung, Rentenauskunft, medizinische oder berufliche Rehabilitati-on, freiwillige Beitragszahlung …).

Die ratsuchenden Bürger werden gebe-ten, im Rathaus (Bürgerbüro, Zimmer E-04) einen Termin zu vereinbaren und entsprechende Unterlagen zur Vorsprache mitzubringen.

Bei der Stellung von konkreten Anträ-gen und persönlichen Auskünften ist aus Datenschutzgründen der Personalausweis und ggf. eine Vollmacht vorzulegen.

Ansprechpartner für Terminvereinba-rung: Stadt Hauzenberg - Bürgerbüro -

Bauberatung Versicherungsamt PassauKindergarten Hauzenberg

Referat Ehe und Familie

46 Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadDi + Fr: 17.00 – 20.00 UhrSa: 14.00 – 17.00 Uhr

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 13.00 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur – Filiale HauzenbergJosef-Greschniok-Straße 6Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10 | HauzenbergMo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Di: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 16.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 16.00 UhrSa: 09.00 – 12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch, 07.03.2012 von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 27.03.2012 ab 14.00 UhrFörderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310

DAK-SprechstundeDienstag, 06.03.2012 von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 06.03.2012 von 10.00 – 12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sprechtag des SeniorenbeiratsDienstag, 13.03.2012 von 9.00 – 11.00 Uhr

Aussensprechtage des Zentrums BayernFamilie und Soziales (Versorgungsamt)in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204Donnerstag, 15.03.2012 von 10.00 – 15.00 Uhr

47Amtsblatt 39/03STADT HAUZENBERG

48 ui 90 | 03.12

Johannes Seiser

www.johannes-seiser.de

Ihr Bürgermeisterfür Hauzenberg

»Hauzenberg in guten Händen«Mein Name ist Johannes Seiser. Ich bin am 30. Januar 1959 geboren und wohne seit 1993 mit meiner Frau Helga und unseren Söhnen Jakob und Simon in Hauzenberg. Derzeit bin ich Geschäftsführer des Verein für Sozialarbeit e. V. in München und für 250 Mitarbeiter verantwortlich.

Gerne werde ich meine Kompetenz und Tatkraft zum Wohle unserer Stadt einsetzen.