Ventile mit Explosionsschutz - vogel-gruppe.de · Schalthäufigkeit [1/h] 15000 (DC), 7200 (AC)...

Ventile mit Explosionsschutznach Richtlinie 94/9/EC (ATEX)

Im Folgenden finden Sie Informationen zu einem Teil unseres Leistungs- und Serviceportfolios. Sollten Sie hierzu oder zu anderen Produkten Fragen haben, treten Sie jederzeit gern in Kontakt mit uns: Tel: 03573- 14800 [email protected] Parker Store Komponenten 3D-Rohrbiege-Service Wartung und Service Hydraulik & Pneumatik Aggregate- und Anlagenbau Mobiler Tag- und Nacht vor-Ort-Service

Hauptsitz Senftenberg Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg Tel: 03573 14 80-0 Bereitschaft: 0160 718 15 82 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Dresden Fritz-Reuter-Str. 43, 01097 Dresden Tel:0351 79 57 178 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Frankfurt/Oder Wildbahn 8, 15236 Frankfurt/Oder Tel: 0335 52 15 081 Bereitschaft: 0160 71 81 584 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Genshagen & Rohrbiegezentrum Seestr. 20, 14974 Genshagen Tel: 03378 87 90 67 Bereitschaft: 0171 22 65 930 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Köln Dr. Gottfried-Cremer-Allee 16, 50226 Frechen Tel: 02234 25 399-0 Bereitschaft: 0151 14 65 4851 E-Mail: [email protected]

Niederlassung Schöneiche August-Borsig-Ring 15, 15566 Schöneiche Tel: 030 64 93 581 Bereitschaft: 0160 71 81 590 E-Mail: [email protected]

Industrie-Hydraulik Vogel & Partner GmbH

Laugkfeld 21, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573 1480-0 E-Mail: info(at)vogel-gruppe.de www.vogel-gruppe.de

mailto:[email protected]�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/parker-store/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/komponenten/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/3d-rohrbiege-service/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/wartung-und-service/�

http://vogel-gruppe.detele.de/leistungen/hydraulik-pneumatik/�

http://www.vogel-gruppe.de/�

http://vogel-gruppe.detele.de/unternehmen/zertifikate-und-auszeichnungen/�

Parker Hannifin CorporationHydraulics Group

Katalog HY11-3343/DE

Hinweis

VERSAGEN ODER UNSACHGEMÄßE AUSWAHL ODER UNSACHGEMÄßE VERWEN-DUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER ZUGEHÖRIGER TEILE KÖN-NEN TOD, VERLETZUNGEN VON PERSONEN ODER SACHSCHÄDEN VERURSACHEN.Dieses Dokument und andere Informationen von der Parker-Hannifin Corporation, seinen Tochtergesellschaften und Vertragshändlern enthalten Produkt- oder Systemoptionen zur weiteren Untersuchung durch Anwender mit technischen Kenntnissen.Der Anwender ist durch eigene Untersuchung und Prüfung allein dafür verantwortlich, die endgültige Auswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern, dass alle Leis-tungs-, Dauerfestigkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der Anwendung erfüllt werden. Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung genau untersuchen, gel-tenden Industrienormen folgen und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuel-len Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen Tochtergesell-schaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten.Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom Anwender beigestellt wurden, ist der Anwender dafür verantwortlich festzustellen, dass diese technischen Daten und Spezifi-kationen für alle Anwendungen und vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen.


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

3


Beschreibung Seite

Einführung 4

D1VW mit ExplosionsschutzKenndaten, Technische Daten 6

Bestellschlüssel 7

Durchflusskennlinie 8

Schaltleistungsgrenzen 9

Abmessungen 10

D*W*EE mit ExplosionsschutzKenndaten 11

Bestellschlüssel 12

Technische Daten 14

Durchflusskennlinien 15

Steuerölführung 17

Abmessungen 18

D1FB*EE mit ExplosionsschutzKenndaten 21


Technische Daten 23

Kennlinien 24

Abmessungen 26

D1FV*EE mit ExplosionsschutzKenndaten 27

Bestellschlüssel, Kennlinien 28

Technische Daten 29

Abmessungen 30

D*1FB*EE mit ExplosionsschutzKenndaten 31


Technische Daten, Kennlinien 33

Steuerölführung 34

Abmessungen 35

RE06M*W*EE mit ExplosionsschutzKenndaten 37

Bestellschlüssel, Technische Daten 38

Kennlinien 39

Kennlinien 40

Abmessungen 41

TDA*EE mit ExplosionsschutzKenndaten, Bestellschlüssel 42

Technische Daten 43

Kennlinien 44

Abmessungen 45

Ventile mit ExplosionsschutzInhalt


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

4


Ventile mit ExplosionsschutzEinführung

Gruppe I Gruppe II

Bergbau Andere explosionsgefährdete Bereiche

Kategorie M Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3

1 2 G D G D G D

Gas: Zone 0

Staub: Zone 20

Gas: Zone 1

Staub: Zone 21

Gas: Zone 2

Staub: Zone 22

Sehr hohes Maß an

Sicherheit. Betrieb bei Vorhanden-sein von ex-plosiven At-mosphären. Absicherung durch zwei

Schutzmaß-nahmen.

Hohes Maß an

Sicherheit. Muss bei

Vorhanden-sein von

explosiven Atmosphären abgeschaltet

werden.

Sehr hohes Maß an Sicherheit.

Betrieb bei ständigem Vorhandensein von explo-siven Atmosphären oder

bei Auftreten über längere Zeiträume. Absicherung durch zwei Schutzmaß-

nahmen.

Hohes Maß an Sicherheit.

Betrieb, wenn mit dem Auf-treten von explosiven At-

mosphären zu rechnen ist.

Normales Maß an Sicherheit.

Betrieb, wenn mit dem Auf-treten von explosiven At-mosphären nicht oder nur kurzzeitig zu rechnen ist.

Parker erweitert sein Angebot an vollständig ATEX-konformen Ventilen

All diese Produkte werden unter strikter Einhaltung der EU-Richtlinie 94/9/EG hergestellt und vertrieben. Um diese hohen Vorgaben zu erfüllen wurden neue bzw. überarbeitete Prozesse in unseren Produktionsablauf integriert. • Erstellung einer Zündgefahrenanalyse

• Verbesserung der Qualitätssicherungsmaßnahmen zur sicheren Nachverfolgbarkeit des Produktionsablaufes

• Erstellung einer Konformitätserklärung sowie Ex-Kenn-zeichnung

• Lieferung von gedruckten Bedienungsanleitungen mit jedem ausgelieferten Ventil (zusätzlich aus dem Inter-net downloadbar)

• Hinterlegung der kompletten Unterlagen bei einer zer-tifizierten Stelle

• Ernennung eines ATEX-Beauftragten

Alle angebotenen explosionsgeschützten Ventile sind für den Einsatz für Zone 1 (die Ventilserie TDA zusätz-lich in Zone 21).

Alle mitgelieferten Bedienungsanleitungen enthalten: • Konformitätserklärung für das Ventil

• Produktkatalog

• Bedienungsanleitung

• Sicherheitshinweise sowie allgemeine Informationen über den Einsatz von Produkten in explosionsgefähr-deten Bereichen

• Bedienungsanleitung, Baumusterprüfung sowie Kon-formitätserklärung für die Magneten


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

5


Notizen

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

6



Direktgesteuertes WegeventilSerie D1VW mit ExplosionsschutzKenndaten / Technische Daten

Die Serie D1VW mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1VW Design. Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.Die Explosionsschutzklasse ist:

Ex mbe II T4 Gbzum Einsatz für Zone 1 (entspricht ATEX).

Alle explosionsgestützten Magnete sind Gleichstrom-magnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter.

AllgemeinBauart WegeschieberventilBetätigung MagnetNenngröße DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03Anschlussbild DIN 24340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 121-H / NFPA D03Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagerechtUmgebungstemperatur [°C] -20...+60MTTFD-Wert [Jahre] 150Gewicht [kg] 1,8 (1 Magnet), 2,7 (2 Magnete)HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] P, A B: 350; T: 140Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 / 51525Druckmediumtemperatur [°C] -20 ... +60Viskosität zulässig [cSt] / [mm²/s] 2,8...400Viskosität empfohlen [cSt] / [mm²/s] 30...80Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13

Max. Volumenstrom [l/min] 60 (siehe Schaltleistungsgrenzen)Leckage bei 50 bar [ml/min] bis 10 pro Steuerkante, kolbenabhängigStatisch / DynamischSchaltzeit bei 95% [ms] Einschalten: 32 (DC), 40 (AC)

Ausschalten: 40 (DC), 75 (AC)ElektrischEinschaltdauer 100 % ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 135 °C möglichMax. Schalthäufigkeit [1/h] 15000 (DC), 7200 (AC)

Schutzart , Ex mbe II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert)Code J N P

Betriebsspannung/Restwelligkeit [V] 24 V = 230 V / 50 Hz 110 V / 50HzToleranz Betriebsspannung [%] ±10 ±10 ±10Stromaufnahme [A] 1,0 0,12 0,25Leistungsaufnahme [W] 24 24 24Anschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461.Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlenMax. Leitungslänge [m] 50 empfohlen

Technische Daten

Bitte beachten Sie, dass bei elektrischen Anschlüssen der Schutzleiteranschluss (PE W) den Vorschriften entsprechend verdrahtet wird.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

7



Direktgesteuertes WegeventilSerie D1VW mit ExplosionsschutzBestellschlüssel

Magnet:Explosions-geschütztEx mbe II

Magnet-anschluss:Ex-Schutz mit Kabel-durchfüh-

rung

Weitere Kolbentypen, Ausführungen und Spannungen auf Anfrage.

Code Spannung

J 24 V=

P 110 V/50 Hz

N 230 V/50 Hz

3 StellungenCode Kolbentyp

a 0 b

001

002

003

004

005

006

007

008 1)

009 1)

010

011

014

015

016

021

022

081

082

102


a b

020

026

030

101

Code Dichtungen

N NBR

V FPM

3 Stellungen

Code Schaltstellung

C3 Schaltstellungen.Grundstellung durch Feder in Pos. “0“.Betätigung ergibt Position “a“ oder “b“.

StandardKolbentyp

008 und 009

EBetätigung ergibt

Position “a“.Betätigung ergibt

Position “b“.

2 Schaltstellungen.Grundstellung durch Feder in Pos. “0“.

KBetätigung ergibt

Position “b“.Betätigung ergibt

Position “a“.


2 Stellungen

Code Schaltstellung

B2 Schaltstellungen.Grundstellung durch Feder in Pos. “b“.Betätigung ergibt Position “a“.

D2 Schaltstellungen.Grundstellung d. Feder in Pos. “a“ od. “b“.Keine def. Grundst. vorgegeben.

H2 Schaltstellungen.Grundstellung durch Feder in Pos. “a“.Betätigung ergibt Position “b“.

Wegeventil 3-Kammer-ventil

Dich-tungen

Ausfüh-rung

Kolben-typ

GrößeDIN NG06CETOP 03NFPA D03

Konstr.-stand

(bei Bestel-lung nicht

erforderlich)

Magnet-spannung

1) Spezielle Schaltstellung beachten.

Magnet druckdicht

WV1D E E

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

8



Direktgesteuertes WegeventilSerie D1VW mit ExplosionsschutzDurchflusskennlinie

Das Diagramm zeigt den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der ge-wünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden.

Durchflusskennlinie

KolbenStellung “b” Stellung “a” Stellung “0”

P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T001 2 2 2 2002 1 4 1 4 1 1 5 5 2003 3 4 3 6 7004 2 3 2 3 7 7005 2 2 2 2 12006 1 4 1 4 7 7007 3 2 2 2 3 2 7010 3 3011 2 2 2 2 14 14014 3 2 2 2 3 2 7015 3 6 3 4 7016 2 2 2 2 12

020B 4 4 2 3026B 4 4030B 2 3 1 2081 13 13 13 13082 13 13 13 13 1) 1)

101B 11 10 10 9102 1 4 1 4 5 5 8 8 6

P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T008 4 5 4 5 9009 5 5 6 7 7

KolbenStellung “b” Stellung “a”

1) Nur für Druckausgleich, keine großen Volumenströme möglich.

P-A P-B A-B P-B A-T021 2 4 4 2

P-A B-T P-A P-B A-B022 6 2 5 2

Gemessen mit HLP46 bei 50 °C.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

9



Direktgesteuertes WegeventilSerie D1VW mit ExplosionsschutzSchaltleistungsgrenzen

Schaltleistungsgrenzen mit DC-Magnet

Schaltleistungsgrenzen mit AC-Magnet

Das Diagramm unten gibt die Schaltleistungsgrenzen für Ventile mit Gleich- und Wechselspannungsmagneten an. Die Angaben gelten für eine gleichmäßige Durchströmung des Ventils. Bei einseitiger Durchströmung können diese Werte teilweise erheblich geringer als dargestellt sein. Zur Vermeidung von Volumenströmen, die über der Schalt-leistungsgrenze des Ventils liegen, kann in dem P-Kanal eine Einsteckdüse eingesetzt werden.

Gemessen mit HLP46 bei 50 °C, 95 % Unom und betriebswarmen Magneten

Gemessen mit HLP46 bei 50 °C, 90 % Unom und betriebswarmen Magneten

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

10



Direktgesteuertes WegeventilSerie D1VW mit ExplosionsschutzAbmessungen

Ausführung B, E Ausführung H, K

Ausführung C, D

OberflächenqualitätNBR

R 6,3max0,01/100

BK3754x M5x30

DIN 912 12.97,6 Nm±15 %

NBR: SK-D1VW-N-91FPM: SK-D1VW-V-91

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

11



Vorgesteuertes WegeventilSerie D*W*EE mit Explosionsschutz

Die Serie D*1*W*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1*W Design. Die spezielle Magnet-bauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährde-ten Bereichen.Die Explosionsschutzklasse ist:

Ex mbe II T4 Gb

zum Einsatz für Zone 1 (entspricht ATEX).

Alle explosionsgestützten Magnete sind Gleichstrom-magnete. Die Versionen für Wechselstrom arbeiten mit integriertem Gleichrichter.

Vorgesteuerte Wegeventile werden mit folgenden Ty-penschlüsseln angeboten:

NG10 Serie D31D/NW NG16 Serie D41VW NG25 Serie D91VWNG32 Serie D111VW

Als Vorsteuerventil kommt ein D1VW zum Einsatz.Um jederzeit ein sicheres Schalten des Hauptkolbens zu gewährleisten, muss der minimale Steuerdruck zur Verfügung stehen. Dazu ist die geeignete Kombination von Steueröl-Zu- und -Abfluss auszuwählen. Bei Kolben mit Verbindung von P nach T muss externe Steuerölversorgung oder ein integriertes Vorspannven-til verwendet werden.

D31DW

D91VW

D31NW D41VW

D91VW D111VW

Kenndaten

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

12




Serie Kolbentyp


a 0 b

001 2)

002 2)

003 3)

004 3)

005 3)

006 3)

0091) 2)

011 3)

015 3)

016 3)

021 3)

022 3)


a b

020 2)

030 2)

Kolbenposition

Code Bohrung Größe Eigenschaft

D31DW Ø11mm NG10

D31NW Ø11mm NG10höchste Volumen-

ströme

D41VW Ø20mm NG16

D91VW Ø32mm NG25

D111VW Ø50mm NG32

Bestellschlüssel

1) Spezielle Schaltstellung beachten.2) Alle Baureihen (D31, D41, D91, D111) verfügbar3) Nur D31, D41, D91 verfügbar4) Nicht für D31DW und D111VW verfügbar.5) Nicht für Kolben 002, 009 verfügbar.6) Nur D31, D41, D91 verfügbar.

3 StellungenCode Schaltstellung

C 2)3 Schaltstellungen.Grundstellung durch Feder in Pos. “0“.Betätigung ergibt Position “a“ oder “b“.

Standard Kolbentyp 009

E 2)

Betätigung ergibt Position “a“.

Betätigung ergibt Position “b“.


F 2)

Grundstellung durch Feder in Position “b“.

Grundstellung durch Feder in

Position “a“.

2 Schaltstellungen.Betätigung ergibt Position “0“.

K 2)

Betätigung ergibt Position “b“.

Betätigung ergibt Position “a“.


M 2)

Grundstellung durch Feder in Position “a“.

Grundstellung durch Feder in

Position “b“.

2 Schaltstellungen.Betätigung ergibt Position “0“.

R 3) Keine def. Grundstellung vorgegeben.

Keine def. Grundstellung vorgegeben.

2 Schaltstellungen, gerastet.Betätigung ergibt Position “0“ oder “b“.

S 3) Keine def. Grundstellung vorgegeben.

Keine def. Grundstellung vorgegeben.

2 Schaltstellungen, gerastet.Betätigung ergibt Position “0“ oder “b“.Keine def. Grundstellung vorgegeben.

2 StellungenCode Schaltstellung

B 2) Grundst. durch Feder in Pos. “b“.Betätigung ergibt Position “a“.

D 3)Gerastet, Betätigung ergibt Position “a“ oder “b“. Keine def. Grundst. vorgegeben.

H 2) Grundst. durch Feder in Pos. “a“.Betätigung ergibt Position “b“.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

13




Code DichtungN NBRV FPM

CodeMagnet-

spannungJ 24 V =N 230 V / 50 HzP 110 V / 50 Hz

EE

Bestellschlüssel

Explosions-geschützt Ex mbe II

Magnet-spannung

Steueröl-führung

ZubehörMagnetan-schluss:

Ex-Schutz mit Kabeldurch-

führung

Dichtung Konstr.-stand

(bei Bestellung nicht erforderlich)

Code Zubehör

ohneStandardventil ohne Zubehör

3ASchaltzeitverzögerung

im Ablauf

3BSchaltzeitverzögerung

im Zulauf

3CVorsteuerung mit Druckregelung

3D 6) Hubbegrenzung Seite B

3E 6) Hubbegrenzung Seite A

3F Hubbegrenzung beidseitig

3RSchaltzeitverzögerung im

Ablauf, Vorsteuerung mit Druckregelung

1TSchaltzeitverzögerung im

Zulauf, Vorsteuerung mit Druckregelung

Weitere Kolbentypen und Magnetspannungen auf Anfrage.

Code Zufluss Abfluss1 intern extern2 extern extern

3 4) Vorspann-ventil

extern

4 5) intern intern5 extern intern

6 4) Vorspann-ventil

intern

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

14




60 / 40 (50/60) 95 / 65 150 / 170 470 / 39055 / 40 (50/60) 75 / 65 110 / 170 320 / 39055 / 40 (50/50) 60 / 65 90 / 170 210 / 39055 / 40 (50/50) 60 / 65 85 / 170 200 / 39040 / 30 (30/50) 75 / 55 130 / 155 450 / 37535 / 30 (30/50) 65 / 55 90 / 155 300 / 37535 / 30 (30/50) 40 / 55 70 / 155 190 / 37535 / 30 (30/50) 40 / 55 65 / 155 180 / 375

Technische Daten


AllgemeinBauart WegeschieberventilBetätigung MagnetSerie D31DW D31NW D41VW D91VW D111VWNenngröße NG10 NG10 NG16 NG25 NG32Gewicht (1/2 Magnete) [kg] 6,0 / 6,6 7,6 / 8,1 9,7 / 10,3 17,9 / 18,6 67,4 / 68,0Anschlussbild DIN 24340 A10 DIN 24340 A10 DIN 24340 A16 DIN 24340 A25 DIN 24340 A32

ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401 ISO 4401NFPA D05 NFPA D05 NFPA D07 NFPA D08 NFPA D10

CETOP RP 121-HEinbaulage beliebig, vorzugsweise waagerechtUmgebungstemperatur [°C] -20...+60MTTFD-Wert [Jahre] 75HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] P, A, B: 350; T: 140Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524...51525Druckmedium Temperatur [°C] -20 ... +60Viskosität zulässig [cSt] / [mm²/s] 2,8...400Viskosität empfohlen [cSt] / [mm²/s] 30...80Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13Volumenstrom max. [l/min] 150 170 300 700 2000Leckage bei 350 bar (pro Steuerkante) [ml/min] bis 100* bis 150* bis 200* bis 800* bis 5000* *kolbenabhängig n.v. n.v.

Öffnungsdruck Vorspannventil [bar]siehe p/Q Diagramm

siehe p/Q Diagramm

n.v.

Min. Vorsteuerdruck [bar] 5 7 5Statisch / DynamischSchaltzeit bei 95% Sprung [ms] Einschalten / AusschaltenDC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar

100 bar250 bar350 bar

AC Magnete Vorsteuerdruck 50 bar100 bar250 bar350 bar

ElektrischEinschaltdauer 100 % ED; ACHTUNG: Spulentemperatur bis 135 °C möglich

Schutzart , Ex mbe II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert)Code

Betriebsspannung / Restwelligkeit [V]Toleranz Betriebsspannung [%]Stromaufnahme [A]Leistungsaufnahme [W]

AnschlussartenKlemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbezeichnung nach ISO 9461.

Leitungsquerschnitt min. [mm²] 3 x 1,5 empfohlenLeitungslänge max. [m] 50 empfohlen

J N P24 V = 230 V / 50 Hz 110 V / 50 Hz

±10 ±10 ±101,0 0,12 0,2524 24 24

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

15




D31DW und D41VW

Kolben- Code

KurvennummerP-A P-B P-T A-T B-T

D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4 D3 D4

001 3 1 3 1 – – 1 4 1 5

002 3 1 3 2 4 6 1 4 1 6

003 3 1 4 2 – – 1 5 1 6

004 3 1 3 1 – – 1 5 1 5

005 3 2 4 2 – – 1 3 1 5

006 3 1 3 2 – – 1 3 1 6

007 4 1 3 1 – 6 1 4 1 5

009 3 2 3 9 8 8 1 7 1 10

011 3 1 3 1 – – 1 4 1 5

014 3 1 4 1 – 6 1 4 1 5

015 4 1 3 2 – – 1 4 1 6

016 4 2 3 2 – – 1 3 1 5

020 3 3 4 5 – – 1 3 1 5

021 4 2 3 8 – – 1 2 – –

022 3 8 4 2 – – – – 1 3

026 3 3 3 5 – – – – – –

030 3 2 1 3 – – 1 6 1 7

054 – 2 – 3 – – – 6 – 7

Kolben- Code


001 3 3 – 2 5

002 3 3 7 4 3

003 2 3 – 4 4

004 2 3 – 4 4

005 2 4 – 1 4

006 8 9 – 7 9

009 4 6 6 4 10

011 3 3 – 2 4

015 2 2 – 1 4

016 4 3 – 2 4

020 6 4 – 3 6

021 – 7 – 8 –

022 4 – – 9 –

030 5 3 – 2 5

D31NW

Durchflusskennlinien

Die Diagramme zeigen den Druckabfall je Steuerkante in Abhängigkeit vom Volumenstrom für dargestellte Kolben. Zum Ablesen der Werte im Diagramm muss zuerst die Kurvenkennzahl für den ausgewählten Kolben in der ge-wünschten Stellung aus der Tabelle ermittelt werden.

Gemessen mit HLP46 bei 50 °C.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

16




Kolben- Code


D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11 D9 D11

001 3 5 2 5 – – 3 4 5 1

002 2 5 1 5 1 5 3 4 5 1

003 4 – 2 – – – 3 – 6 –

004 4 – 3 – – – 3 – 5 –

005 1 – 2 – – – 4 – 5 –

006 2 – 2 – – – 4 – 6 –

007 3 – 1 – 7 – 3 – 5 –

009 4 3 8 3 9 2 4 3 10 1

011 3 – 2 – – – 3 – 5 –

014 1 – 2 – 8 – 3 – 5 –

015 3 – 3 – – – 4 – 5 –

016 3 – 3 – – – 4 – 5 –

020 6 5 5 5 – – 6 3 8 1

021 5 – 10 – – – 3 – – –

022 10 – 5 – – – – – 5 –

026 6 – 5 – – – – – – –

030 3 5 2 5 – – 3 4 5 1

054 4 5 3 5 – – 3 4 5 1

D91VW und D111VW

Durchflusskennlinien

Vorspannventil im P-KanalBei Ventilen mit drucklosem Umlauf und interner Steuerölzuführung ist zum Aufbau des minimalen Steuerdruckes der Einbau eines Vorspannventils in den P-Kanal erforderlich. Die Druckdifferenz des Vorspannventils (siehe Kenn-linien) ist zu der Druckdifferenz im P-Kanal des Hauptventils zu addieren. Wegeventile mit internen Vorspannventil sind lieferbar für die Serien D31NW und D41VW.

Druckabfalldiagramm D91VW

Druckabfalldiagramm D41VW

Druckabfalldiagramm D31NW

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

17



Vorgesteuertes WegeventilSerie D*W*EE mit ExplosionsschutzSteuerölführung

D111VW

D91VW

D41VW

D31DW

D31NW

Alle Düsengrößen für Standard Ventile

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

18




D31DW

D31NW

Abmessungen

Oberflächenqualität

R 6,3max0,01/100

BK3854x M6x40

DIN 912 12.913,2 Nm±15 %

NBR: SK-D31DW-N-91FPM: SK-D31DW-V-91


R 6,3max0,01/100

BK3854x M6x40

DIN 912 12.913,2 Nm±15 %

NBR: SK-4D02V-B1FPM: SK-4D02V-B5

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

19




Ø13,5

23076

57

238

130

116118

12

A B

B A

D91VW

D41VW

Abmessungen


R 6,3max0,01/100

BK3204x M10x602xM6x55

DIN 912 12.9

63 Nm ±15 %13,2 Nm ±15 %



R 6,3max0,01/100

BK3606x M12x75

DIN 912 12.9108 Nm±15 %

NBR: SK-D81VW-N-91 / SK-D91VW-N-91FPM: SK-D81VW-V-91 / SK-D91VW-V-91

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

20




D111VW

Abmessungen


R 6,3max0,01/100

BK3866x M20x90

DIN 912 12.9517 Nm±15 %


Ø2296 325

59

200198

229

362

20A B

B A

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

21



Direktgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D1FB*EE mit Explosionsschutz

Die Serie D1FB*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1FB Design.Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.Die Explosionsschutzklasse ist:

Ex mbe II T4 Gb

zum Einsatz für Zone 1 (entspricht ATEX).

Die Parameter können in Kombination mit dem Elektro-nikmodul PWD00A-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosions-geschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefähr-deten Zone einzusetzen).Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Soft-ware ProPxD parametriert werden.Die Serie D1FB wird sowohl mit Kolben/Buchse Design (D1FB*0) für maximale Präzision als auch mit Kolben/Gehäuse Design (D1FB*3) für hohe Volumenströme an-geboten – siehe Leistungsgrenzkennlinien für maxima-len Durchfluss.

Technische Merkmale• Kolben/Buchse-Design und Kolben/Gehäuse-Design

• Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil

• Geringe Hysterese

• Nothandbetätigung

a 0 b

A B

P T

A B

Kenndaten

D1FB*0*EE Kolben/Buchse Design

D1FB*3*EEKolben/Gehäuse Design

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

22




Code Magnet

K 12 V / 2,3 A

J 24 V / 1,15 A

D1FB*0*EE: Kolben/Buchse-Design

Code KolbentypVolumenstrom [l/min]

bei Dp 5 barpro Steuerkante

E01HE01FE01C

20126

E02HE02FE02C

20126

E03HE03FE03C

20126

B31HB31F

QB = QA /2 20 / 1012 / 6

B32HB32F

QB = QA /2 20 / 1012 / 6

D1FB*3*EE: Kolben/Gehäuse-Design

Code KolbentypVolumenstrom [l/min]

bei Dp 5 barpro Steuerkante

E01KE01HE01F

302010

E02KE02HE02F

302010

Code Ausführung

C

E

K

Design

Code Design

0Kolben/Buchse-

design

3Kolben/Gehäuse-

design

D 1 F 0B E EE

Bestellschlüssel

Nenn-größe

DIN NG06CETOP 03NFPA D03

Standard- Dynamik, Standard-

Wiederhol-genauigkeit

Explosions-geschützt

Wege-ventil

Proportional gesteuert

Kolben-typ

Aus-führung

Magnet

Konstr.-stand


Magnetanschluss: Ex-Schutz mit

KabeldurchführungEx mbe II T4 Gb

Dichtung NBR

(weitere Dichtungen auf Anfrage)

N

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

23




AllgemeinBauart Direktgesteuertes Proportional-Wegeventil

Betätigung Proportionalmagnet

Nenngröße NG06/CETOP 03/NFPA D03

Anschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA

Einbaulage beliebig

Umgebungstemperatur [°C] -20...+40

MTTFD-Wert [Jahre] 150

Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet)

Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...2000Hz n. IEC 68-2-630 Rauschen 20...2000Hz n. IEC 68-2-3615 Schock n. IEC 68-2-27

HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] Anschlüsse P, A, B 350; Anschluss T 210

Max Druckabfall PABT / PBAT [bar] 350

Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524...51535, andere auf Anfrage

Druckmediumtemperatur [°C] -20...+40

Viskosität, zulässig [cSt] / empfohlen [cSt] /

[mm2/s][mm2/s]

20...38030...80

Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13

D1FB*0*EE (Kolben/Buchse) D1FB*3*EE (Kolben/Gehäuse)

[l/min] 6/12/20 10/20/30Volumenstrom bei Dp = 5 bar pro Steuerkante *

Leckage bei 100 bar [ml/min] <50 <60

Überdeckung [%] 25, elektronisch normiert auf 10 (siehe Durchflusskennlinie)

Statisch / DynamischSprungantwort bei 100 % Sprung [ms] 30 30

Hysterese [%] <4 <6

Temperaturdrift Magnetstrom [%/°K] <0,02

ElektrischEinschaltdauer [%] 100

Schutzart , Ex mbe II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert)

Magnet Code J KSpannung [V] 24 12

Stromaufnahme max. [A] 1,15 2,3

Widerstand [Ohm] 12,0 3,0

Anschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461.

Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen

Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen

* Durchfluss für andere Dp pro Steuerkante: Qx = QNenn. · √Dpx DpNenn.

Technische Daten


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

24




Kolbentyp E01H

Kennlinien

D1FB*0*EE Durchflusskennlinienbei Dp = 5 bar pro Steuerkante

Leistungsgrenzkennliniebei 25 %, 50 %, 75 % und 100 % Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung)

Bei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen.

Alle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 °C.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

25




Kolbentyp E01K

Kennlinien

D1FB*3*EE Durchflusskennlinienbei Dp = 5 bar pro Steuerkante

Leistungsgrenzkennliniebei 25 %, 50 %, 75 % und 100 % Sollwertsignal (symmetrische Durchströmung)

Bei asymmetrischer Durchströmung ist typischerweise eine Reduktion der Leistungsgrenze zu berücksichtigen.


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

26




D1FB*C*EE

D1FB*K*EE

D1FB*E*EE

Abmessungen


R 6,3max0,01/100

BK3754x M5x30

DIN 912 12.97,6 Nm±15 %

SK-D1FB-N

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

27



Proportional-DruckreduzierventilSerie D1FV*EE mit Explosionsschutz

Die Serie D1FV*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D1FV Design.Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.Die Explosionsschutzklasse ist:


Die Parameter können in Kombination mit dem Elektro-nikmodul PWD00A-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosions-geschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefähr-deten Zone einzusetzen).Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Soft-ware ProPxD parametriert werden.D1FV Ventile steuern den Druck in den A- und B-An-schlüssen unter Anwendung des Prinzips der baromet-rischen Rückführung.

Technische Merkmale• Barometrische Rückführung

• Hohe funktionelle Reproduzierbarkeit von Ventil zu Ventil

• Geringe Hysterese

• Nothandbetätigung

T

TT

T

P

P

B

Bb

A

A

P

a

T

TT

T

P

P

B

Bb

A

A

P

a

T

TT

T

P

P

B

Ba

A

A

P

T

TT

T

P

P

B

Bb

A

A

P

Kenndaten

SchematikAusführung C

Ausführung E

Ausführung K

Beispiel Funktion C

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

28




Bestellschlüssel

Kennlinien

D 1 F 0V CE02 E 3 EE

Code Magnet

K 12 V / 2,3 A

J 24 V / 1,15 A

Code Ausführung

C

E

K

Bestellschlüssel / Kennlinien

NenngrößeDIN NG06CETOP 03NFPA D03


Wege-ventil

Proportional gesteuert

Kolben-typ

Aus-führung

Magnet

Konstr.-stand


Magnetan-schluss

Ex-Schutz mit Kabeldurchführung

Ex mbe II T4 Gb

Kolben/Gehäuse Design

Druck-bereich 25 bar

DichtungFPM

-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100

100

75

50

25

0

P-BA-T

P-AB-T

Steuersignal [%]

redu

zier

ter

Dru

ck p

[%]


Volumenstrom [l/min]0 2 4 6 8 10

50

40

30

20

10

0A-T / B-T

P-A / P-B

Dru

ckab

fall

p [b

ar]

�

V

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

29



Proportional-DruckreduzierventilSerie D1FV*EE mit ExplosionsschutzTechnische Daten

AllgemeinBauart Proportional-Druckreduzierventil

Betätigung Proportionalmagnet

Nenngröße NG06/CETOP 03/NFPA D03

Anschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA

Einbaulage beliebig

Umgebungstemperatur [°C] -20...+40

MTTFD-Wert [Jahre] 150

Gewicht [kg] 3,5 (2 Magnete), 2,5 (1 Magnet)

Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...2000Hz n. IEC 68-2-630 Rauschen 20...2000Hz n. IEC 68-2-3615 Schock n. IEC 68-2-27

HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] Anschlüsse P, A, B 350; Anschluss T 185

Max Druckabfall PABT / PBAT [bar] 350

Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524...51535, andere auf Anfrage

Druckmediumtemperatur [°C] -20...+40

Viskosität zulässig [cSt] / empfohlen [cSt] /

[mm2/s][mm2/s]

20...38030...80

Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13

Max. Volumenstrom [l/min] 10

Min. Primärdruck [bar] 30

Statisch / DynamischHysterese [%] <4

Temperaturdrift Magnetstrom [%/°K] <0,02

ElektrischEinschaltdauer [%] 100

Schutzart , Ex mbe II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert)

Magnet Code J KSpannung [V] 24 12

Stromaufnahme max. [A] 1,15 2,3

Widerstand [Ohm] 12,0 3,0

Anschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461.

Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlen

Max. Leitungslänge [m] 50 empfohlen


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

30




D1FV*C*EE

D1FV*K*EE

D1FV*E*EE

Abmessungen


R 6,3max0,01/100

BK3754x M5x30

DIN 912 12.97,6 Nm±15 %

SK-D1FB-N

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

31



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit ExplosionsschutzKenndaten

D91FB*EE

a 0 b

A B

P T

D31FB D41FB

D91FB D111FB

Die neue Serie vorgesteuerter Proportional-Wegeventi-le D*1FB*EE wird in 4 Größen angeboten:D31FB*EE - NG10 (CETOP 05)D41FB*EE - NG16 (CETOP 07)D91FB*EE - NG25 (CETOP 08)D111FB*EE - NG32 (CETOP 10)

Die Serie D*1FB*EE mit Explosionsschutz basiert auf dem Standard D*1FB Design.Die spezielle Magnetbauart ermöglicht den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Explosions-schutzklasse ist:


Die Parameter können in Kombination mit dem Elektro-nikmodul PWD00A-400 gespeichert, angepasst und auf andere Ventile übertragen werden (in einem explosions-geschützten Schaltschrank oder außerhalb der gefähr-deten Zone einzusetzen). Die Einstellwerte können mit der frei verfügbaren Soft-ware ProPxD parametriert werden.

Technische Merkmale• Progressive Durchflusscharakteristik zur feinfühligen

Volumenstromsteuerung

• Höchste Volumenströme

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

32



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit ExplosionsschutzBestellschlüssel

D F

Volumen-strom

1

D*1FB

B

Ventil-zubehör

Steueröl-führung

Dichtung

Code Nenngröße

3 NG10 / CETOP05

4 NG16 / CETOP07

9 1) NG25 / CETOP08

11 NG32 / CETOP10

Code Kolbentyp

E01

E02

B31QB = QA /2

B32QB = QA /2

CodeVolumenstrom [l/min]

bei Dp = 5 bar pro Steuerkante

D31 D41 D91 D111

B - 100 2) - -

C 75 2) 130 2) - -

D 90 - - -

E 120 - 250 2) -

F - 200 - -

H - - 400 -

L - - - 1000

Code Zufluss Abfluss

1 Intern Extern

2 Extern Extern

4 Intern Intern

5 Extern Intern

CodeMagnet-

spannung

J 24 V / 1,15 A

K 12 V / 2,3 A

Prop. gesteuert

Schalt-stellung

1) mit vergrößerten Anschlüssen Ø 32 mm2) nicht für Kolbentyp B31 und B32

Code Schaltstellung

C

E

K

0E EE


NG06Vorgesteuert

Nenn-größe

Standard- Dynamik


Wege-ventil

Kolben-typ

Magnet-spannung

Konstr.-stand

Magnetan-schluss:

Ex-Schutz mit Kabeldurchführung

Ex mbe II T4 Gb

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

33



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit ExplosionsschutzTechnische Daten / Kennlinien

AllgemeinBauart Direktgesteuertes Proportional-WegeventilBetätigung ProportionalmagnetNenngröße NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)Anschlussbild DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPAEinbaulage beliebigUmgebungstemperatur [°C] -20...+40MTTFD-Wert [Jahre] 75Gewicht [kg] 9,4 12,8 20,3 69,3Vibrationsfestigkeit [g] 10 Sinus 5...200Hz nach IEC 68-2-6

30 Rauschen 20...20Hz nach IEC 68-2-36 15 Schock nach IEC 68-2-27

HydraulischMax. Betriebsdruck [bar]

[bar]Steuerölabfuhr intern: P, A, B, X 350; T, Y 185 (NG10: T, Y 15) Steuerölabfuhr extern: P, A, B, T, X 350; Y 185 (NG10: Y 15)

Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 ... 51535, andere auf AnfrageDruckmediumtemperatur [°C] -20...+40Viskosität zulässig [cSt] / empfohlen [cSt] /

[mm2/s][mm2/s]

20...38030...80

Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13Nennvolumenstrom bei DP = 5 bar pro Steuerkante * [l/min] 75/90/120 130/200 250/400 1000Leckage bei 100 bar [ml/min] 100 200 600 1000Vorsteuerdruck [bar]

[bar][bar]

min. 30 (+ T/Y Druck)max. 350optimale Dynamik bei 50

Steuerölbedarf bei 100 bar [l/min] <0,5 <1,2 <1,2 <1,2Steuerölbedarf, Sprungantwort [l/min] 2,0 1,9 4,5 18Statisch / DynamischSprungantwort bei 100 % Sprung [ms] 50 75 100 180Hysterese [%] <5ElektrischEinschaltdauer [%] 100Schutzart , Ex mbe II T4 Gb, IP66 (korrekt gesteckt und montiert)Magnet Code K JSpannung [V] 12 24Stromaufnahme [A] 2,3 1,15Widerstand [Ohm] 3,0 12,0Anschlussarten Klemmkasten mit M20x1,5 Gewinde mit Kabelverschraubung. Magnetbez. nach ISO 9461.Min. Anschlussleitung [mm²] 3 x 1,5 empfohlenMax. Leitungslänge [m] 50 empfohlen

D*1FB Durchflusskennlinienbei Dp = 5 bar pro Steuerkante

Kolben Code E* Kolben Code B*

Vol

umen

stro

m[%

vom

Nen

nvol

umen

stro

m]

Sollwert [%]

Vol

umen

stro

m[%

vom

Nen

nvol

umen

stro

m]

Sollwert [%]

* Durchfluss für andere Dp pro Steuerkante: Qx = QNenn. · √Dpx DpNenn.



HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

34



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit ExplosionsschutzSteuerölführung

Steuerölführung Eingang (Zulauf) und Ausgang (Ablauf)

D31FB

P x y

A

T

B

B C

a b0

BA

)( )(

D111FB

P x y

A

T

B

B C

a b0

BA

)( )(

D41FB

P x y

A

T

B

B C

a b0

BA

)( )(

D91FB

P x y

A

T

B

B C

a b0

BA

)( )(

intern

extern

intern

extern

extern

extern

intern

intern

offen, geschlossen

SteuerölZulauf Ablauf B C

1/16

1/16

NPTF

NPTF

C

B

P T

Y X

T

Y

P T

M6 DIN906

M6 DIN906

B

C

(versetzt gezeichnet)

intern

extern

intern

extern

extern

extern

intern

intern

offen, geschlossen

SteuerölZulauf Ablauf B C

intern

extern

intern

extern

extern

extern

intern

intern

offen, geschlossen

SteuerölZulauf Ablauf

M6

1/16

DIN906

NPTF

B C

C

B

P T

intern

extern

intern

extern

extern

extern

intern

intern

offen, geschlossen

SteuerölZulauf Ablauf

M6

1/16

DIN906

NPTF

B CC

B

P T

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

35



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit ExplosionsschutzAbmessungen

D31FB

D41FB


R 6,3max0,01/100

BK3854x M6x40

DIN 912 12.913,2 Nm±15 %

NBR: SK-D31FB-NFPM: SK-D31FB-V


R 6,3max0,01/100

BK3202x M6x554xM10x60

DIN 912 12.9

13,2 Nm ±15 %63 Nm ±15 %


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

36



Vorgesteuertes Proportional-WegeventilSerie D*1FB*EE mit Explosionsschutz

D91FB

Abmessungen

D111FB

Ø2296 325

59

200198

229

362

20A B

B A

Ø13,5

23076

57

238

130

116118

12

A B

B A


R 6,3max0,01/100

BK3606x M12x75

DIN 912 12.9108 Nm±15 %



R 6,3max0,01/100

BK3866x M20x90

DIN 912 12.9517 Nm±15 %


HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

37



DruckbegrenzungsventilSerie RE06M*W*EE mit Explosionsschutz

RE06M*W EE Standard RE06M*W EE XG087

Druckbegrenzungsventile der Serie RE06M*W*EE sind di-rekt betätigte Proportionalventile. Typischerweise wird das RE06M*W*EE zur Fernsteuerung von Volumenströmen von weniger als 3 l/min eingesetzt.

FunktionWenn der Druck in Anschluss P oder A den Einstelldruck am Magnet übersteigt, öffnet der Kegel die Verbindung zum Tankanschluss und begrenzt den Systemdruck auf den eingestellten Wert. Die optimale Funktion wird in Kombination mit dem digitalen Verstärker PCD00A-400 (nicht explosionsgeschützt) erreicht.Die Explosionsschutzklasse ist

II 2 GD c T 130 °C (T4)

zur Verwendung für die Zonen 1, 2, 21, und 22 (ent-spricht ATEX).

Merkmale• Direktbetätigt durch Proportionalmagnet

• Geringer pmin Wert

• 2 Druckanschlüsse, A und P (1 Druckanschl. für XG087)

• Anschlussbild nach ISO 6264

• 3 Druckstufen

RE06M*W*EE Standard

RE06M*W*EE XG087

Kenndaten

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

38




Technische Daten

Bestellschlüssel

Proportional Druckbe-

grenzungs-ventil

Normal offen

Dich-tung

Konstr.-stand

(bei Bestel-lung nicht

erforderlich)

Externe Elektronk

NG06 Expl.-ge-schützt

Magnet-spannung

12 V

Code Druckstufen10 105 bar21 210 bar35 350 bar

Anschluss-bild

ISO 6264

Druck-stufen

ModifikationZünd-schutzarten

Magnet II 2 G EExemb II T4 II2 D EEx tDA21 IP65T130 °C


Code Modifikationomit Standard

XG087

Nur P- und T-Anschluss, Magnet auf

der Gegenseite (siehe Abmessungen)

AllgemeinNenngröße DIN NG06 / CETOP03 / NFPA D03Anschlussbild Plattenaufbau nach ISO 6264Einbaulage beliebig, horizontaler Einbau bevorzugtUmgebungstemperatur [°C] -20 ... +60MTTFD Wert [Jahre] 150Gewicht [kg] 2,0HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] Anschlüsse P und A bis 350; Anschluss T 30Druckstufen [bar] 105, 210, 350Nennvolumenstrom [l/min] 3Druckmedium Hydrauliköl nach DIN 51524 ... 51525Viskosität, zulässig [cSt] / empfohlen [cSt] /

[mm²/s][mm²/s]

12 ... 38030 ... 80

Druckmediumtemperatur [°C] -20 ... +60Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 (1999); 18/16/13Linearität [%] ±2,8Wiederholgenauigkeit [%] <±1Hysterese [%] ±1,5 bei pmaxElektrischEinschaltdauer [%] 100 EDSchutzart IP 65 nach EN 60529 (mit korrekt montierter Leitungsdose)Nennspannung [V] 12 (1,73 A max. Strom)Spulen-Widerstand [Ohm] 3,3 bei 20 °CSteckerverbindung Anschluss nach EN 175301-803Verstärker, empfohlen PCD00A-400 (nicht explosionsgeschützt)

ExplosionsschutzEinsatzbereich nach RL94/9/EG II 2 G

II 2 DZündschutzart Ventil c T4 (EN 13463-5)

c 130 °C (EN 13463-5)Zündschutzart Magnet II 2 G EEx emb II T4

II 2 D EEx tD A21 IP65 T130 °CBaumusterprüfbescheinigung Magnet TPS EX 5 06 04 39319 009Max. Oberflächentemperatur [°C] 130 (T4)

Weitere Daten und Installationshinweise siehe Betriebsanleitung des Magnetherstellers.

RE 06 M W 2 1 K E EE

Bestellschlüssel / Technische Daten

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

39



DruckbegrenzungsventilSerie RE06M*W*EE mit ExplosionsschutzKennlinien

p/Q-KennlinienDruckstufe 105 bar Druckstufe 210 bar

Druckstufe 350 bar

Min. EinstelldruckDruckstufe 105 bar Druckstufe 210 bar

Druckstufe 350 barAlle Kennlinien gemessen mit HLP46 bei 50 °C.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

40




Druck/SignalkennlinieDruckstufe 105 bar Druckstufe 210 bar

Druckstufe 350 bar

Alle Kurven gemessen mit HLP46 bei 50 °C.

Kennlinien

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

41




RE06M*W*EE Standard RE06M*W*EE XG087

max. 7,2M5-10 tief

Gehäuselänge 77

Geh

äuse

brei

te 4

6m

ax. N

orm

brei

te 5

0

A

T

P

1840,5±0,1

21,5±0,2

5,1±

0,2

15,5

±0,

2

25,9

±0,

2

32,5

±0,

1

0,75

±0,

1

31±

0,1

12,7±0,2

Anschluss A auchfür Druckeingang

B

30,2±0,2

33

Ø4,2x4 tief

RE06M*W*EE StandardAnschluss B: O-Ringeinstichim Ventilgehäuse

RE06M*W*EE XG087Anschlüsse A und B: O-Ringeinstich im Ventilgehäuse

Anschlusslochbild ISO 6264-03-04-*-97

Abmessungen


R 6,3max0,01/100

BK3754x M5x30

DIN 912 12.97,6 Nm±15 %

NBR: SK-RE06MNWFPM: SK-RE06MVW

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

42



Proportional-DrosselventilSerie TDA*EE mit Explosionsschutz

Die 2-Wege-Proportional-Drosselventile der Serie TDA werden zur Steuerung großer Ölströme genutzt.

FunktionProportional-Drosselventile sind dreistufig aufgebaut. Der Ventilkegel wird von einem Folgekolben in Sitzbauweise vorgesteuert. Ein proportional verstellbares Ventil mit Kraft-rückführung regelt die Lage des Folgekolbens. Dadurch kann die Position des Kegels vom Differenzdruck nicht be-einflusst werden. Das Ventil wird als Standard von B nach A durchströmt, so dass es in der geschlossenen Grund-stellung von B nach A leckagefrei ist. In dieser Grundstel-lung benötigt die Vorsteuerung kein Steueröl. In Kombination mit dem digitalen Verstärkermodul PC-D00A-400 (nicht explosionsgeschützt) können die Ventil-parameter gespeichert, geändert und dupliziert werden.Die Zündschutzart für das Ventil ist:

II 2 GD c T 130 °C (T4)

zur Verwendung in den Zonen 1, 2, 21 und 22.

Technische Merkmale• Kavität und Anschlussbild nach ISO 7368

• Sicherheitsfunktion bei Stromausfall

• Leckagefrei von Anschluss B nach A

• Druckdifferenz bis 350 bar zulässig

• Durchfluss von A nach B optional

• 5 Größen, NG16 bis NG50

Bestellschlüssel

Code Nenngröße

016 * NG16

025 * NG25

032 NG32040 NG40

050 * NG50

Code Dichtung

N NBR

V FPM

Code Durchflussrichtung

A A nach B

B B nach A

TDA WE 0 9 2 X E EE

Kenndaten / Bestellschlüssel

* auf Anfrage

Kurzsymbol Funktionssymbol

Nenn-größe

Proportional-Drosselventil

Einbau-ventil DIN ISO 7368

Durchfluss

Kegelform ohne Magnet-stecker


Durchfluss-richtung

Magnet spannung

16 VDC1,36 A

Bauart

Dichtung

Steueröl-führung

Konstr.-stand

(für Bestellung nicht notwendig)

Zündschutzarten Magnet

II 2 G EEx emb II Gb

II 2 D EEx tD A21 IP67 T130 °C

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

43



Proportional-DrosselventilSerie TDA*EE mit ExplosionsschutzTechnische Daten

AllgemeinNenngröße 16 25 32 40 50Bauart Proportional-Drosselventil nach ISO 7368Einbaulage beliebigUmgebungstemperatur [°C] -20...+50Gewicht [kg] 3,1 4,3 5,8 9,2 15HydraulischMax. Betriebsdruck [bar] Anschlüsse A, B und X bis 350, Y drucklosVolumenstrom, Dp = 10 bar [l/min] 220 500 950 1400 2300Druckmittel Hydrauliköl nach DIN 51524...51525Druckmitteltemperatur, zulässig [°C] -20 ... +50Viskosität, zulässig [cSt]/ [mm²/s] 20 ... 380Zulässiger Verschmutzungsgrad ISO 4406 - (1999); 18/16/13Durchflussrichtung Siehe BestellschlüsselMin. Betriebsdruck [bar] Anschluss A → B ca. 10; Anschluss B → A ca. 15Öffnungspunkt Bei 30 % des NennstromsSteueröl, min. [bar] >25 % des SystemdrucksSteueröl Zulauf Ablauf

Abhängig von der Flussrichtung A oder B unter Anw. X oder extern X extern unter Anwendung von Y, wenn möglich drucklos, max. 100bar

Steueröl bei p = 100 bar [l/min] Anschluss X → Y <1,5Wiederholgenauigkeit [%] < 1Hysterese [%] < 3Ansprechzeit bei px = 50 bar [ms] 20 25 30 35 45Serienstreuung [%] ±5 von QnomElektrisch (Magnet)Einschaltdauer 100 % EDSchutzart IP67 nach EN 60529MagnetspannungNennstrom (100 % ED)

[V][A]

161,36

Widerstand [Ohm] 6,4Verstärker (nicht explosionsgeschützt) PCD 00A-400

Um ein störungsfreies Schließen des Hauptkegels zu gewährleisten, muss der Steuerdruck an Anschluss X min-destens 25 % (NG16-40) bzw. 45 % (NG50) des Druckes der Ablaufseite sein.

ExplosionsschutzEinsatzbereich nach RL94/9/EG II 2 G

II 2 DZündschutzart Ventil c T4 (EN 13463-5)

c 130 °C (EN 13463-5)Zündschutzart Magnet II 2 G EEx emb II T4

II 2 D EEx tD A21 IP67 T130 °CBaumusterprüfbescheinigung Magnet TPS EX 5 07 01 39319012Max. Oberflächentemperatur [°C] 130 (T4)

Weitere Daten und Installationshinweise siehe Betriebsanleitung des Magnetherstellers.

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

44



Proportional-DrosselventilSerie TDA*EE mit ExplosionsschutzKennlinien

Dpaktuell = ( Qaktuell ) • Dpnominal

Qnominal

2

Magnetstrom / DurchflusskurvenNG16-25 (Dp = 10 bar)

NG32-50 (Dp = 10 bar)

Kegelhub / Zeitkurve

HY11-3343 ATEX DE.INDD CM_23.01.2013

45



Proportional-DrosselventilSerie TDA*EE mit Explosionsschutz

Größe 16 25 32 40 50H 194 199 208 218 224

b1 65 85 102 125 140

d1H7 32 45 60 75 90

d2H7 25 34 45 55 68

t2+0,1 56 72 85 105 122

NG Kit - DIN912 12.9NBR FPM

16 BK-M8x100-4pcs 33 Nm SK-TDA016EN-20 SK-TDA016EV-20





Abmessungen

Parker Hannifin GmbH Pat-Parker-Platz 141564 Kaarst Tel.: +49 (0)2131 4016 0 Fax: +49 (0)2131 4016 [email protected] Ihr Parker-Handelspartner

Europa, Naher Osten, AfrikaAE – Vereinigte Arabische Emirate, Dubai Tel: +971 4 8127100 [email protected]

AT – Österreich, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Osteuropa, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 [email protected]

AZ – Aserbaidschan, Baku Tel: +994 50 22 33 458 [email protected]

BE/LU – Belgien, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BY – Weißrussland, Minsk Tel: +375 17 209 9399 [email protected]

CH – Schweiz, Etoy, Tel: +41 (0)21 821 87 00 [email protected]

CZ – Tschechische Republik, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Deutschland, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Dänemark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spanien, Madrid Tel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finnland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – Frankreich, Contamine s/Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Griechenland, Athen Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HU – Ungarn, Budaoers Tel: +36 23 885 470 [email protected]

IE – Irland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IT – Italien, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

KZ – Kasachstan, Almaty Tel: +7 7273 561 000 [email protected]

NL – Niederlande, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norwegen, Asker Tel: +47 66 75 34 00 [email protected]

PL – Polen, Warschau Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Rumänien, Bukarest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Russland, Moskau Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Schweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SK – Slowakei, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slowenien, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TR – Türkei, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

UA – Ukraine, Kiew Tel +380 44 494 2731 [email protected]

UK – Großbritannien, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

ZA – Republik Südafrika, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

NordamerikaCA – Kanada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

US – USA, Cleveland (Industrieanwendungen) Tel: +1 216 896 3000

US – USA, Elk Grove Village (Mobilanwendungen) Tel: +1 847 258 6200

Asien-PazifikAU – Australien, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

CN – China, Schanghai Tel: +86 21 2899 5000

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

IN – Indien, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

JP – Japan, Fujisawa Tel: +81 (0)4 6635 3050

KR – Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400

MY – Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800

NZ – Neuseeland, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

SG – Singapur Tel: +65 6887 6300

TH – Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140

TW – Taiwan, New Taipei City Tel: +886 2 2298 8987

SüdamerikaAR – Argentinien, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

BR – Brasilien, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

CL – Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216

MX – Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000

Parker weltweit

Europäisches Produktinformationszentrum

Kostenlose Rufnummer: 00 800 27 27 5374

(von AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE,

SK, UK, ZA)

Katalog HY11-3343/DE, 1M, 01/2013, LB© 2013 Parker Hannifin Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Ventile mit Explosionsschutz - vogel-gruppe.de · Schalthäufigkeit [1/h] 15000 (DC), 7200 (AC)...

Documents

Transcript of Ventile mit Explosionsschutz - vogel-gruppe.de · Schalthäufigkeit [1/h] 15000 (DC), 7200 (AC)...