Verlagsprogramm Frühjahr 2014

2

Aus Jungs sollen Männer werden – stark und cool. Doch die Protagonisten der Erzählungen gebärden sich aggressiv und mit einer gespielten Gleichgültigkeit, wenn etwa der Verlust der Eltern überwunden, dem älteren Bruder die Verlobte ausge-spannt oder der im Krieg gefallene Bruder mit dem Mord an dem studierenden »Terroristen«-Nachbarn gerächt werden soll.

In den acht Erzählungen wird immer ein anderes Thema behandelt, doch im Mittelpunkt der Geschichten steht immer ein kleiner Junge, der sich schon früh der bitteren Seite des Lebens stellen muss und sich in einem Rad der Hoffnungslosigkeit dreht. Die Erzählweise von Emrah Serbes ist so innig und ehrlich, seine Sprache so ausdrucksstark, dass der Leser die Sensibilität dieser jungen Menschen authentisch nachempfinden und in die Gefühls-welt jener eintauchen kann, die ohne ihr Zutun auf der Verlierer-seite des Lebens stehen. Der Jungstar der türkischen Literaturszene bringt uns zum Weinen und zum Lachen zugleich und erlaubt dem Leser zu keiner Zeit das Buch aus der Hand zu legen.

Die Erzählweise von Emrah Serbes ist so innig und ehrlich, seine Sprache so ausdrucksstark, dass der Leser die Sensibilität dieser jungen Menschen authentisch nachempfinden kann ...

Mit der Unterstützung des Programms Kultur 2007 – 2013 der Europäischen Union

Emrah Serbes,

geboren 1981 in Yalova, studierte

Theaterwissenschaften in Ankara und lebt

heute als freier Schriftsteller in Istanbul.

Er ist nicht nur einer der erfolgreichsten

Schriftsteller der Türkei, sondern gilt seit den

Gezi-Protesten im Sommer 2013 durch

seine aktive Teilnahme am Widerstand und

seine öffentliche freie Meinungsäußerung

gegen den Premierminister auch als

»Schriftsteller und Stimme des Volkes«.

Für diese »Stimme« wurde von der Istanbuler

Staatsanwaltschaft 12 Jahre Haft gefordert.

Foto: Iletişim Yayınları

3

4

Hector Berlioz entdeckt beim Sonntagsfrühstück eine Anzeige, die sein Leben verändert: »Junger Mann, 25 Jahre, gesund, gute Ausbildung, zwei Fremdsprachen, verkauft Teil seines Lebens zur Sicherung seines restlichen Lebens.« Kurzerhand engagiert der türkischstämmige Übersetzer und Französischlehrer den jungen Mann, der hinter dieser Anzeige steckt, und plant mit dessen Hilfe das Erbe eines Gangsterbosses zu erbeuten.Zeitgleich spukt Hector durch die Träume des Computer-Ingenieurs Sevket Hakan Tunçel, der ebenfalls eine Chance wittert sich des Diebesguts zu bemächtigen.

In Canıgüz‘ rasanter Komödie »Die Verwandlung des Hector Berlioz« werden – wie auch in seinen anderen Romanen – die Grenzen zwischen Traum und Realität immer wieder auf den Prüfstand gestellt.

»Junger Mann, 25 Jahre, gesund, gute Ausbildung, zwei Fremdsprachen, verkauft Teil seines Lebens zur Sicherung seines restlichen Lebens.«

Alper Canıgüz,

geboren 1969, studierte Psychologie und

lebt heute als freier Schriftsteller und

Werbetexter in Istanbul. Seine Liebe zum

Lesen verdankt er seinem Vater, seine

Leidenschaft für das Schreiben seinem

fehlenden musikalischen Talent.

Lachen sollen seine Leser, bis ihnen die

Tränen kommen, und weinen, bis sie in

lautes Gelächter ausbrechen – so möchte

der Autor in die Geschichte eingehen.

Seine Romane »Söhne und siechende

Seelen« und »Secret Agency« liegen im

binooki Verlag auf Deutsch vor.

Foto: Murat Yılmaz

5

6

Die Autorinnen und Autoren

Oya Baydar, Gaye Boralıoğlu,

Fırat Budacı, Alper Canıgüz,

Cevat Çapan, Turgut Çeviker,

Fatih Erdoğan, Turgay Fişekçi,

Suzan Geridönmez, Hakan Günday,

Karin Karakaşlı, Ayşe Kulin,

Murat Menteş, Barış Müstecaplıoğlu,

Burhan Sönmez, Ayfer Tunç,

Barış Uygur, Murat Uyurkulak,

Ahmet Ümit, Nermin Yıldırım

Fotos

Selen Özer Günday

Seit Beginn der Protestbewegung in der Türkei Ende Mai 2013 ist »Gezi« zum Synonym und Symbol für die neue türkische Protest- und Demokratiebewegung geworden. Sie kommt ganz ohne Organisationen aus und bildet mit neuen Methoden und Stimmen ein Forum für alle: gelebte Vielfalt zeigt, was möglich ist. Vom ersten Tag an waren viele Schriftsteller engagiert dabei, fast alle waren im Park vor Ort und haben deutlich Position bezogen. Neben einer in dieser Breite nie dagewesenen Solidarität ist ein hervorstechendes Merkmal der Bewegung ihre Kreativität und ihr Humor.

20 Autorinnen und Autoren, renommierte wie Neuentdeckungen, spiegeln in ihren Originalbeiträgen den Kern, die Motivation und die Dynamik der Bewegung in all ihren Facetten wider. Ihre Erzählungen, Kurzgeschichten, literarischen Essays und Lyrik entspringen dem unmittelbaren Erleben, dem Wunsch nach Nach-haltigkeit, aber auch der intellektuellen Reflektion. Ein Beitrag befasst sich mit dem speziellen Gezi-Humor und nimmt Karikaturen und Graffiti unter die Lupe. Illustriert wird der Band mit exklusiven Fotos der Istanbuler Fotografin Selen Özer Günday.

Herausgegeben und mit einem Vorwort von Sabine Adatepe – Literaturübersetzerin, Turkologin und Autorin.

»Wo es besonders finster ist, strahlen die Sterne noch einmal so schön. Gegen die Finsternis in diesem Land strahlen überall Sterne.« Burhan Sönmez, »Ästhetik des Widerstands«

7

8

Eine junge, reiche Frau geht in den Supermarkt einkaufen und verschwindet spurlos. Ihr Ehemann, ein erfolgreicher Sport-journalist, geht von einer Entführung aus und beauftragt den Privatdetektiv Süreyya Sami mit der Suche nach ihr. Der ehemalige Polizist Süreyya Sami ist ein einsamer und isolierter Typ, ein Einzelgänger wie »Dirty Harry« und sicher mindestens so unkon-ventionell. Im Gegensatz zum Ehemann der verschwundenen Frau ist er der Meinung, dass es sich in diesem Fall nicht um eine Entführung handelt. Dennoch nimmt er ihre Spur auf, die ihn in ihre dunkle Vergangenheit führt. Ob er allerdings jemanden ausliefern wird, der nicht gefunden werden will, hat er noch nicht entschieden.Barıs Uygur‘s Debüt »Rendezvous auf dem Friedhof Feriköy« ist erstmals 2012 in der Türkei erschienen. In sehr kurzer Zeit feierte das Buch so großen Erfolg, dass die 2. und 3. Auflage noch im selben Jahr gedruckt wurde. Wir sagen nur eins: »Herzlich willkommen in Deutschland, Süreyya Sami!«

»Herzlich willkommen in Deutschland, Süreyya Sami!«

Barış Uygur,

geboren 1978 in Eskişehir, begann schon

mit 16 Jahren für diverse Zeitschriften

zu arbeiten. Dem Abitur an der deutschen

Schule in Istanbul folgte ein Kommunika-

tionsstudium mit den Schwerpunkten

Fernsehen, Radio und Kino, welches er

2003 abschloss.

Nach kurzen Abschnitten als Zeitungs-

redakteur und Gründer des Plattenlabels

»Peyote Müzik«, studierte er 2006 bis 2012

Geschichte an der Bilgi Universität in

Istanbul. Als Mitbegründer der in der Türkei

sehr populären Karikaturzeitschrift »Uykusuz«

brachte er diese 2007 erstmals mit heraus.

2012 erschien sodann der nunmehr auch

in Deutsch vorliegende Debütroman um den

als Dedektiv tätigen Ex-Polizisten Sürreya

Sami. Der zweite folgte noch im selben Jahr.

An dem dritten und vierten Teil arbeitet er

derzeit.

Mit der Unterstützung des Programms Kultur 2007 – 2013 der Europäischen Union

9

binooki OHGKöpenicker Str. 154aD-10997 BerlinTelefon +49.30.61 65 08 40Telefax +49.30.61 65 08 44info@binooki.comwww.binooki.comfacebook.com/binookitwitter.com/binooki

AuslieferungDeutschland / ÖsterreichGVA Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH&Co. KGPostfach 2021D-37010 GöttingenTelefon +49.551.38 42 00-0Telefax +49.551.38 42 00-10info@gva-verlage.dewww.gva-verlage.de

Verlagsvertretung DeutschlandNicole Grabertgrabert@buero-indiebook.deBaden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland

Regina Vogelvogel@buero-indiebook.deBerlin, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Christiane Krausekrause@buero-indiebook.deBremen, Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein

büro indiebookBothmerstr. 2180634 MünchenT +49.89.12 28 47 04F +49.89.12 28 47 05www.buero-indiebook.de

GestaltungBuchcover und VerlagsprogrammJosephine RankTelefon +49.30.25 04 98 79www.josephinerank.demail@josephinerank.de

PresseKatrin RitteKirchner KommunikationAgentur für Presse und ÖffentlichkeitKöpenicker Straße 125D-10179 BerlinTelefon +49.30.44 71 48 55Telefax +49.30.44 67 74 99ritte@kirchner-pr.de

Kontakt

Am 22. März 2014 ist Indiebookday!Ein Plakat zum Indiebookday ist bei der GVA bestellbar mit Bestellzeichen »IBD2014«.Mehr Infos unter www.indiebookday.de