VIESMANN VITOCAL - wpdf.de · 1.1 Produktbeschreibung AVerdampfer BVentilator CElektrischer...

VIESMANN VITOCALLuft/Wasser-Wärmepumpen

VITOCAL 300-A Typ AWC-I und AW-O

Bis 60 °C VorlauftemperaturWärmeleistungsbereich modulierend 3 bis 9 kWReversible Luft/Wasser-Wärmepumpe mit elektrischemAntrieb für Heizung/Kühlung und Trinkwassererwärmung inmonovalenten, monoenergetischen oder bivalenten Hei-zungsanlagenAktiver Kühlbetrieb in Verbindung mit Gebläsekonvektoren■ Typ AWC-I für Innenaufstellung■ Typ AW-O für Außenaufstellung

VITOCAL 350-A Typ AWH-I und AWH-O

Bis 65 °C VorlauftemperaturNenn-Wärmeleistung 10,6 bis 18,5 kWLuft/Wasser-Wärmepumpe mit elektrischem Antrieb für Hei-zung und Trinkwassererwärmung in monovalenten, mono-energetischen oder bivalenten Heizungsanlagen■ Typ AWH-I für Innenaufstellung■ Typ AWH-O für Außenaufstellung

5811 437 5/2010

Planungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Vitocal 300-A 1.1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 5■ Auslieferungszustand .............................................................................................. 5

1.2 Technische Angaben .................................................................................................. 7■ Technische Daten ................................................................................................... 7■ Schalltechnische Daten .......................................................................................... 8■ Abmessungen Typ AWC-I ...................................................................................... 8■ Abmessungen Typ AW-O ....................................................................................... 9■ Kennlinien Vitocal 300-A, 400 V ............................................................................. 10

2. Vitocal 350-A 2.1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 12■ Auslieferungszustand .............................................................................................. 12

2.2 Technische Angaben .................................................................................................. 14■ Technische Daten ................................................................................................... 14■ Abmessungen, Typ AWH-I ..................................................................................... 15■ Abmessungen, Typ AWH-O .................................................................................... 16■ Kennlinien Typ AWH-I/AWH-O 110, 400 V ............................................................. 17■ Kennlinien Typ AWH-I/AWH-O 114, 400 V ............................................................. 18■ Kennlinien Typ AWH-I/AWH-O 120, 400 V ............................................................. 19

3. Speicher-Wassererwärmer 3.1 Vitocell 100-V, Typ CVW ............................................................................................ 203.2 Vitocell 300-B, Typ EVB für Vitocal 300-A .................................................................. 23

4. Installationszubehör Vitocal 300-A/350-A

4.1 Heizkreis (Sekundärkreis) für Außenaufstellung ........................................................ 28■ Umwälzpumpe Sekundärkreis ................................................................................ 28■ Hydraulische Verbindung ........................................................................................ 29■ Hydraulisches Anschluss-Set ................................................................................. 30■ Mauerdichtflansch ................................................................................................... 30■ Mauerdichtring ........................................................................................................ 30■ Futterrohr ................................................................................................................ 30

5. Installationszubehör Vitocal 300-A 5.1 Luftkreis (Primärkreis), Typ AWC-I ............................................................................. 31■ Wanddurchführungs-Set ......................................................................................... 31■ Luftkanäle, gerade .................................................................................................. 31■ Luftkanal Bogen 90° ............................................................................................... 32■ Wanddurchführung, gerade .................................................................................... 32■ Wanddurchführung – Ansaugseite für Geräteanschluss ........................................ 32■ Wanddurchführung – Ausblasseite für Geräteanschluss ........................................ 33■ Wetterschutzgitter ................................................................................................... 33■ Schalldämmhaube .................................................................................................. 34

5.2 Luftkreis (Primärkreis) Typ AW-O ............................................................................... 34■ Schalldämm-Set ...................................................................................................... 34

5.3 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWC-I ........................................................................ 35■ Heizwasser-Durchlauferhitzer ................................................................................. 35

5.4 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AW-O ......................................................................... 35■ Kleinverteiler ........................................................................................................... 35■ 3-Wege-Umschaltventil (R 1) .................................................................................. 35■ Heizwasser-Durchlauferhitzer ................................................................................. 35

5.5 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW ................................................ 35■ Solar-Wärmetauscher-Set ...................................................................................... 35■ Elektro-Heizeinsatz EHE ......................................................................................... 36■ Fremdstromanode ................................................................................................... 36

5.6 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 300-B, Typ EVB ................................................. 36■ Elektro-Heizeinsatz EHE ......................................................................................... 36■ Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 .......................................................................... 36

5.7 Kühlung ....................................................................................................................... 36■ Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C ................................................................... 36

6. Installationszubehör Vitocal 350-A 6.1 Luftkreis (Primärkreis), Typ AWH-I ............................................................................. 39■ Wanddurchführungs-Set ......................................................................................... 39■ Luftkanäle, gerade .................................................................................................. 39■ Luftkanal Bogen 90° ............................................................................................... 40■ Wanddurchführung, gerade .................................................................................... 40■ Wetterschutzgitter ................................................................................................... 40■ Schalldämmhaube .................................................................................................. 41

6.2 Heizkreis (Sekundärkreis) allgemein .......................................................................... 42■ Kleinverteiler ........................................................................................................... 42■ 3-Wege-Umschaltventil (R 1) .................................................................................. 42

Inhaltsverzeichnis

2 VIESMANN VITOCAL

5811

437

6.3 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWH-I ........................................................................ 43■ Heizwasser-Durchlauferhitzer (Set 1) ..................................................................... 43■ Heizwasser-Durchlauferhitzer (Set 2) ..................................................................... 43■ Umwälzpumpe (Sekundärkreis) .............................................................................. 44■ Kennlinien verwendeter Umwälzpumpen ................................................................ 45

6.4 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWH-O ...................................................................... 46■ Heizwasser-Durchlauferhitzer ................................................................................. 46■ Umwälzpumpe (Sekundärkreis) .............................................................................. 46

6.5 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW, Typ AWH-I/AWH-O 110 ........ 46■ Solar-Wärmetauscher-Set ...................................................................................... 46■ Elektro-Heizeinsatz EHE ......................................................................................... 46■ Fremdstromanode ................................................................................................... 47

6.6 Trinkwassererwärmung mit SpeicherladesystemTyp AWH-I 114, 120 und Typ AWH-O 114, 120 ......................................................... 47■ 2-Wege-Motorkugelventil (DN 32) .......................................................................... 47■ Speicherladepumpe ................................................................................................ 47■ Plattenwärmetauscher Vitotrans 100 ...................................................................... 47

7. Planungshinweise Vitocal 300-A 7.1 Innenaufstellung Vitocal 300-A, Typ AWC-I ............................................................... 48■ Hinweise für die Aufstellung .................................................................................... 48■ Anforderungen an den Aufstellraum ....................................................................... 49■ Luftführung im Aufstellraum .................................................................................... 49■ Elektrische Anschlüsse ........................................................................................... 53■ Geräuschentwicklung .............................................................................................. 54■ Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis ................................................. 55

7.2 Außenaufstellung Vitocal 300-A, Typ AW-O ............................................................... 56■ Frostschutz ............................................................................................................. 56■ Hinweise für die Aufstellung .................................................................................... 56■ Mindestabstände ..................................................................................................... 57■ Fundament .............................................................................................................. 57■ Windlasten .............................................................................................................. 58■ Kondenswasserablauf des Wärmetauschers .......................................................... 59■ Hydraulische und elektrische Leitungen ................................................................. 60■ Elektrische Anschlüsse ........................................................................................... 61■ Geräuschentwicklung .............................................................................................. 63■ Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis ................................................. 65

8. Planungshinweise Vitocal 350-A 8.1 Innenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWH-I ............................................................... 65■ Hinweise für die Aufstellung .................................................................................... 65■ Anforderungen an den Aufstellraum ....................................................................... 66■ Luftführung im Aufstellraum .................................................................................... 67■ Elektrische Anschlüsse ........................................................................................... 70■ Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis ................................................. 71

8.2 Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWH-O ............................................................ 72■ Frostschutz ............................................................................................................. 72■ Hinweise für die Aufstellung .................................................................................... 72■ Mindestabstände ..................................................................................................... 74■ Fundament .............................................................................................................. 74■ Windlasten .............................................................................................................. 76■ Kondenswasserablauf des Wärmetauschers .......................................................... 77■ Hydraulische und elektrische Leitungen ................................................................. 78■ Elektrische Anschlüsse ........................................................................................... 79■ Geräuschentwicklung .............................................................................................. 81■ Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis ................................................. 83

9. Planungshinweise Vitocal 300-A/350-A

9.1 Stromversorgung und Tarife ....................................................................................... 84■ Anmeldeverfahren ................................................................................................... 84■ EVU-Sperre ............................................................................................................. 84

9.2 Montageort der Regelung ........................................................................................... 849.3 Dimensionierung der Wärmepumpe ........................................................................... 84

■ Monovalente Betriebsweise .................................................................................... 84■ Monoenergetische Betriebsweise ........................................................................... 85■ Zuschlag für Trinkwassererwärmung ...................................................................... 85■ Zuschlag für abgesenkten Betrieb .......................................................................... 85■ Bestimmung des Bivalenzpunkts ............................................................................ 85

9.4 Heizkreis- und Wärmeverteilung ................................................................................. 869.5 Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher ....................................................................... 87

■ Vitocal 300-A ........................................................................................................... 87■ Vitocal 350-A ........................................................................................................... 87

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

VITOCAL VIESMANN 3

5811

437

9.6 Trinkwasserseitiger Anschluss ................................................................................... 88■ Beispiel mit Vitocell 100-V, Typ CVW ..................................................................... 88■ Sicherheitsventil ...................................................................................................... 88

9.7 Auswahl Speicher-Wassererwärmer .......................................................................... 88■ Speicherladesystem ................................................................................................ 89■ Anlagenbeispiele ..................................................................................................... 90

9.8 Kühlbetrieb (nur Vitocal 300-A) ................................................................................... 91■ Betriebsarten ........................................................................................................... 92■ Kühlung mit Fußbodenheizung ............................................................................... 92■ Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C (Zubehör) .............................. 92

10. Wärmepumpenregelung 10.1 Eigenschaften WPR 300 ............................................................................................. 9310.2 Zubehör Wärmepumpenregelung WPR 300 .............................................................. 93

■ Elektrische Verbindungsleitungen ........................................................................... 93■ Hilfsschütz ............................................................................................................... 93■ Anlegetemperatursensor als Anlagenvorlauftemperatursensor .............................. 94■ Speichertemperatursensor ...................................................................................... 94■ Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung ................................. 94■ Anlegetemperatursensor ......................................................................................... 95■ Mischer-Motor ......................................................................................................... 95■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor 95■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor .... 96■ Tauchtemperaturregler ........................................................................................... 96■ Anlegetemperaturregler .......................................................................................... 97■ Hinweis zu Vitotrol 200 ........................................................................................... 97■ Vitotrol 200 .............................................................................................................. 97■ Raumtemperatursensor .......................................................................................... 98■ Feuchte-Anbauschalter ........................................................................................... 98■ Externe Erweiterung H1 .......................................................................................... 98■ KM-BUS-Verteiler ................................................................................................... 99■ Vitocom 100, Typ GSM ........................................................................................... 99■ Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 ............................................................................ 99■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................... 101■ LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen .............................. 101■ Verlängerung der Verbindungsleitung .................................................................... 102■ Abschlusswiderstand .............................................................................................. 102

11. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 103

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

4 VIESMANN VITOCAL

5811

437

1.1 ProduktbeschreibungA VerdampferB VentilatorC Elektrischer AnschlusskastenD Vollhermetischer, leistungsgeregelter Digital-Scroll-VerdichterE Verflüssiger

■ Stufenlose Leistungsregelung von 3 bis 9 kW.■ Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN 14511: 3,8 (Luft 2 ºC/

Wasser 35 ºC), 4,4 (Luft 7 ºC/Wasser 35 ºC)(COP = Coefficient of Performance).

■ Maximale Vorlauftemperatur: bis 60 ºC bei 5 ºC Außentemperatur.■ Geringe Betriebsgeräusche durch Radialventilator und reduzierte

Lüfterdrehzahl im Nachtbetrieb.

■ Effiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr.■ Wärmepumpenregelung mit Fernsteuerung und -überwachung.■ Innen- und Außenaufstellung möglich.■ Kühlung in Verbindung mit Ventilatorkonvektoren.■ Bequem für die Fördermittelanforderung: mit integrierter Energiebi-

lanzierung.■ Als Silent-Version besonders leise.

Auslieferungszustand

Vitocal 300-A, Typ AWC-I (für Innenaufstellung)Reversible Luft/Wasser-Wärmepumpe mit einer Heizleistung von 3 bis9 kW und einer Kühlleistung von 3 bis 9,4 kW.

Wärmepumpe in kompakter Bauweise mit elektronischem Anlauf-strombegrenzer und epoxidharzbeschichteter Verkleidung (Farbevitosilber). Geräusch- und schwingungsarm durch mehrfach schwin-gungsgelagerten, digitalen, leistungsgeregelten Compliant Scroll-Ver-dichter für eine max. Vorlauftemperatur von bis zu 60 °C bei einerLufteintrittstemperatur (Außenluft) von +5 °C. Mit elektronischemExpansionsventil für höchstmöglichen COP. Höhenverstellbare Stell-füße.

Vitocal 300-A

VITOCAL VIESMANN 5

5811

437

1

Beschichtete Verdampferlamellen sorgen für Korrosionsbeständigkeitgegenüber salzhaltiger Luft. FCKW-freies Kältemittel (R407 C). Edel-stahl-Plattenwärmetauscher (1.4401/1.4301) zur Wärmeabgabe andas Heizsystem. Kreislaufumkehr-Abtausystem mit echter Bedarfsab-tauung. Eingebaute Umwälzpumpe (VIRS 15/7-3) für Heizkreis, 3-Wege-Umschaltventil Heizen/Trinkwassererwärmung, Ausdehnungs-gefäß (10 Liter) und Sicherheitsbaugruppe sowie Steckplatz für Ein-bau eines elektrischen Heizwasser-Durchlauferhitzers (Zubehör) undintegrierter Schaltschrank mit eingebauter Phasenüberwachung.Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung WPR 300 zurWandmontage (die erforderlichen elektrischen Verbindungsleitungensind nicht im Lieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör)).

Vitocal 300-A, Typ AW-O (für Außenaufstellung)Reversible Luft/Wasser-Wärmepumpe mit einer Heizleistung von 3 bis9 kW und einer Kühlleistung von 3 bis 9,4 kW.Wärmepumpe in kompakter Bauweise mit elektronischem Anlauf-strombegrenzer. Durch witterungsbeständige, mit Polyesterpulverbeschichtete Verkleidung (Farbe vitosilber) für die Außenaufstellunggeeignet (die erforderlichen hydraulischen Verbindungsleitungen sindnicht im Lieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör)). Geräusch- undschwingungsarm durch mehrfach schwingungsgelagerten, geregel-ten, digitalen Compliant Scroll-Verdichter mit einer maximalen Vor-lauftemperatur von 60 °C bei einer Lufttemperatur von +5 °C. Mitelektronischem Expansionsventil für höchstmöglichen COP. Höhen-verstellbare Stellfüße.

Beschichtete Verdampferlamellen sorgen für Korrosionsbeständigkeitgegenüber salzhaltiger Luft. FCKW-freies Kältemittel (R407 C). Edel-stahl-Plattenwärmetauscher (1.4401/1.4301) zur Wärmeabgabe andas Heizsystem. Kreislaufumkehr-Abtausystem mit echter Bedarfsab-tauung. Eingebaute Sicherheitsbaugruppe. Mit integriertem Schalt-schrank.Vorlauftemperatursensor Sekundärkreis inklusive Rohrstück aus Kup-fer, 28 x 1 mm mit Hülse zur Sensoraufnahme, für den einfachen Ein-bau in die Vorlaufleitung.Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung WPR 300 zurWandmontage (die erforderlichen elektrischen Verbindungsleitungensind nicht im Lieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör)).

Vitocal 300-A, Typ AW-O Silent (für Außenaufstellung)Ausführung wie Typ AW-O, jedoch zusätzlich mit Schalldämm-Set füreinen reduzierten Schall-Leistungspegel.

Erforderliches Zubehör(muss mitbestellt werden)■ Elektrische Verbindungsleitungen für die Verbindung von Wärme-

pumpe und Regelung (5, 15 und 30 m lang), siehe Seite 93.

Vitocal 300-A (Fortsetzung)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5811

437

1.2 Technische Angaben

Technische Daten

Vitocal 300-A, 400 V-Geräte Typ AWC-I AW-O AW-O (Silent)Leistungsdaten Heizen bei– 100 % nach EN 14511 (A2/W35 °C, Spreizung 5 K)

– Volumenstrom Sekundärkreis l/h 1550– Durchflusswiderstand mbar 60Nenn-Wärmeleistung kW 9,0Elektr. Leistungsaufnahme kW 2,37Leistungszahl ε (COP) 3,8Leistungsregelung kW 3 bis 9,0Leistungsdaten Heizen bei– 100 % nach EN 255 (A2/W35 °C, Spreizung 10 K)

Nenn-Wärmeleistung kW 9,4Elektr. Leistungsaufnahme kW 2,33Leistungszahl ε (COP) 4,0Leistungsregelung kW 3 bis 9,4Leistungsdaten Kühlen bei– 100 % nach EN 14511 (A27/W7 °C, Spreizung 5 K)

Nenn-Kühlleistung kW 8,6Elektr. Leistungsaufnahme kW 2,76Leistungszahl EER 3,12Leistungsregelung kW 3 bis 8,6Leistungsdaten Kühlen bei– 100 % nach EN 14511 (A35/W18 °C, Spreizung 5 K)

Nenn-Kühlleistung kW 9,4Elektr. Leistungsaufnahme kW 3,43Leistungszahl EER 2,74Leistungsregelung kW 3 bis 9,4Primärkreis (Luft) Ventilatorleistung W 30 bis 180Luftmenge m3/h 3300Max. zul. Druckverlust (zu- und abluftseitig) Pa 32 — —Min. Lufttemperatur °C -20Max. Lufttemperatur °C 35Anteil Abtauzeit/Laufzeit % 3 bis 5Sekundärkreis (Heizwasser) Inhalt l 3,5Min. Volumenstrom (bei Spreizung 10 K) l/h 780Durchflusswiderstand (mit Anschlussverrohrung, Lieferumfang) mbar 25Max. Vorlauftemperatur (bei 5 K Spreizung) – bei Ansaugtemperatur -20 °C °C 35– bei Ansaugtemperatur -5 °C °C 50Elektrische Werte Wärmepumpe Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 HzMax. Nennstrom A 6,9Anlaufstrom (mit elektronischer Anlaufstrombegrenzung) A 14,0Anlaufstrom (bei blockiertem Rotor) A 46,0Absicherung A 3 x Z 16Absicherung Ventilator T 6,3 A HSchutzart IP 21 IP 24 IP 24Nennspannung Steuerstromkreis 230 V/50 HzAbsicherung Steuerstromkreis T 6,3 A HKältekreis Arbeitsmittel R 407 CFüllmenge kg 5,2Verdichter Typ Digital Scroll Vollhermetik mit BypassAbmessungen Gesamtlänge mm 780 790 1020Gesamtbreite mm 875 885 1363Gesamthöhe mm 1835 1835 1835Zul. Betriebsdruck bar 3Anschlüsse Heizungsvor- und -rücklauf R 1½ 1¼ 1¼Kondenswasserschlauch (Ø innen/außen) mm 25/32Gewichte Gesamtgewicht kg 255 245 275


VITOCAL VIESMANN 7

5811

437

1

Schalltechnische Daten

Vitocal 300-A Typ AWC-I (bei Eckaufstellung, sieheSeite 50)

AW-O

im Aufstellraum außen ohne Schall-dämm-Set

mit Schalldämm-Set (Silent-Ver-

sion)Schall-Leistungspegel Bewerteter Schall-Leistungs-Summenpegelbei A 12 °C (±3 K)/W 55 °C (±5 K)

– bei 80 bis 100 % Wärmeleistung dB(A) 52 62 64 59– bei 50 bis 79 % Wärmeleistung dB(A) 51 58 59 56– bei 30 bis 49 % Wärmeleistung dB(A) 50 57 55 51

HinweisMessung des Schall-Leistungs-Summenpegels in Anlehnung an DIN EN ISO 12102 / DIN EN ISO 9614-2, Genauigkeitsklasse 2

Abmessungen Typ AWC-I

119

214 30

9 446 58

3

101341,5

975

1834

160863

A

B

TV

KO

HV

HR

680

268254 248

1729

1037TV

KO

HV

HR

68

D

770 KO

D

C

873

770

Länge ohne Verkleidungsbleche: 680 mm

A Durchführung elektrische LeitungenB Hydraulische AnschlüsseC LuftansaugungD Luftausblasung (wahlweise links oder rechts)

HR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKO KondenswasserablaufTV Heizwasservorlauf Trinkwassererwärmung


8 VIESMANN VITOCAL

1

5811

437

HinweisDie hydraulischen Leitungen und der Kondenswasserablauf könnenwahlweise rechts oder links aus der Wärmepumpe geführt werden.

Abmessungen Typ AW-O

250 250

1363

863

770 10

20

250

1020

1834

975

A A

Die Abbildung zeigt Vitocal 300-A, Typ AW-O Silent. Bei Vitocal 300-A, Typ AW-O Standard sind die Schalldämmhauben A als Zubehörerhältlich.

A Schalldämmhauben


VITOCAL VIESMANN 9

5811

437

1

Kennlinien Vitocal 300-A, 400 V

Leistungsdiagramme

0

Lufteintrittstemperatur in °C-20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Leis

tung

in k

W

2

4

6

8

35°C45°C

35

12

14

16

60°CC

60°C

45°C35°CB

A

0

Lufteintrittstemperatur in °C-20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

5

Leis

tung

szah

l ε (C

OP)

1

2

3

4

35°C

45°C

60°C

35

6

7

A HeizleistungB Elektrische LeistungsaufnahmeC Heizwasser-Vorlauftemperaturen THV

HinweisDaten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 14511 ermittelt.

Leistungsdaten HeizenBetriebspunkt W °C 35 45 60 A °C -20 -15 -7 2 7 10 20 35 -10 -7 2 7 20 35 7 20 35Heizleistung kW 4,9 5,1 6,7 9,0 11,3 12,1 13,6 15,7 5,9 6,5 8,3 11,0 13,3 14,9 10,5 12,9 13,8Elektr. Leistungsauf-nahme

kW 2,4 2,0 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5 2,4 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 4,1 4,1 4,3

Leistungszahl ε (COP) 2,1 2,6 2,8 3,8 4,4 5,1 5,4 6,5 2,1 2,3 3,0 3,8 4,4 5,0 2,6 3,1 3,2

Leistungsdaten KühlenBetriebspunkt W °C 18 7

A °C 35 27 35 27Kühlleistung kW 9,4 10,4 7,4 8,6Elektr. Leistungsauf-nahme

kW 3,4 3,0 3,3 2,8

Leistungszahl EER 2,7 3,5 2,3 3,1


10 VIESMANN VITOCAL

1

5811

437

Druckverlustdiagramm

0 0,5Volumenstrom Sekundärkreis in m³/h

0

20

40

60

80

100

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

120

140

160

180

200

1 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 52


VITOCAL VIESMANN 11

5811

437

1

2.1 ProduktbeschreibungA Schalldämmhaube AnsaugseiteB VerdampferC VentilatorD Schalldämmhaube Ausblasseite rechtsE VerflüssigerF Vollhermetischer EVI Compliant Scroll-VerdichterG Wärmetauscher EVI-DampfeinspritzungH Elektronisches ExpansionsventilK Schalldämmhaube Ausblasseite links

■ Besonders für die Modernisierung geeignet (auch für vorhandeneRadiatorenheizung) durch 65 °C Vorlauftemperatur, auch bei win-terlichen Außentemperaturen.

■ Trinkwassertemperatur je nach Anlagenausführung bis 55 °C.■ Geringe Betriebskosten durch hohe Leistungszahlen: COP-Wert

(COP = Coefficient of Performance) von bis zu 3,5 nach EN 14511(Luft 2 ºC/Wasser 35 ºC).

■ Ganzjährig hohe Effizienz in jedem Betriebspunkt und dadurchgeringe Verbrauchskosten durch innovatives RCD-System (Refri-gerant Cycle Diagnostic System) in Verbindung mit dem elektron-ischem Biflow-Expansionsventil (EEV).

■ Geringe Betriebsgeräusche durch Radialventilator, schalloptimierteGerätekonstruktion und Nachtbetrieb mit reduzierter Lüfterdrehzahl.

■ Außen- oder Innenaufstellung mit darauf abgestimmtem Zubehör.■ Bequem für die Fördermittelanforderung: mit integrierter Energiebi-

lanzierung.

Auslieferungszustand

Vitocal 350-A, Typ AWH-I (für Innenaufstellung)Kompakte Hochtemperatur-Luft/Wasser-Wärmepumpe in 3 verschie-denen Leistungsstufen bis 18,5 kW.Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer. Geräusch- und schwin-gungsarm durch mehrfach schwingungsgelagertem Kältekreislaufnach dem 3-D Prinzip. Geregelte EVI-Dampfeinspritzung (EnhancedVapour Injection) ermöglicht Heizkreis-Vorlauftemperaturen von bis zu65 °C. Mit elektronischem Expansionsventil und RCD-System (Refri-gerant Cycle Diagnostic System) für höchst mögliche Leistungszahl(COP) bei allen Betriebspunkten. Anschluss-Stück zum Einbau vonSekundärpumpe und Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör).Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung WPR 300 zurWandmontage (die erforderlichen elektrischen Verbindungsleitungensind nicht im Lieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör)).Epoxydharzbeschichtete Verkleidung, Farbe vitosilber.

Vitocal 350-A, Typ AWH-O (für Außenaufstellung)Kompakte Hochtemperatur-Luft/Wasser-Wärmepumpe in 3 verschie-denen Leistungsstufen bis 18,5 kW.Durch witterungsbeständige, mit Polyesterpulver beschichtete Ver-kleidung für die Außenaufstellung geeignet (die erforderlichen hyd-raulischen Verbindungsleitungen sind nicht im Lieferumfang der Wär-mepumpe (Zubehör)).Mit elektronischem Anlaufstrombegrenzer. Geräusch- und schwin-gungsarm durch mehrfach schwingungsgelagertem Kältekreislaufnach dem 3-D Prinzip. Geregelte EVI-Dampfeinspritzung (EnhancedVapour Injection) ermöglicht Heizkreis-Vorlauftemperaturen von bis zu65 °C. Mit elektronischem Expansionsventil und RCD-System (Refri-gerant Cycle Diagnostics) für höchst mögliche Leistungszahl (COP)bei allen Betriebspunkten. Mit Ankerplatten (Beipack) für hohe Wind-lasten.

Vitocal 350-A

12 VIESMANN VITOCAL

2

5811

437

Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung WPR 300 zurWandmontage (die erforderlichen elektrischen Verbindungsleitungensind nicht im Lieferumfang der Wärmepumpe (Zubehör)).Farbe vitosilber.

Erforderliches Zubehör(muss mitbestellt werden)■ Elektrische Verbindungsleitungen für die Verbindung von Wärme-

pumpe und Regelung (5, 15 und 30 m lang), siehe Seite 93.


VITOCAL VIESMANN 13

5811

437

2

2.2 Technische Angaben

Technische Daten

Vitocal 350-A, 400 V-Geräte Typ AWH-I AWH-O 110 114 120 110 114 120Leistungsdaten Heizen– nach EN 14511 (A2/W35 °C, Spreizung 5 K)

– bei Volumenstrom Sekundärkreis l/h 1800 2500 3000 1800 2500 3000– bei Durchflusswiderstand mbar 60 80 120 60 80 120Nenn-Wärmeleistung kW 10,6 14,5 18,5 10,6 14,5 18,5Elektr. Leistungsaufnahme kW 3,0 4,2 5,8 3,0 4,2 5,8Leistungszahl ε (COP) 3,5 3,5 3,2 3,5 3,5 3,2Leistungsdaten Heizen– nach EN 14511 (A7/W35 °C, Spreizung 5 K)

Nenn-Wärmeleistung kW 12,7 16,7 20,6 12,7 16,7 20,6Elektr. Leistungsaufnahme kW 3,1 4,4 6,1 3,1 4,4 6,1Leistungszahl ε (COP) 4,1 3,8 3,4 4,1 3,8 3,4Primärkreis (Luft) Ventilatorleistung W 110 170 270 110 170 270Luftmenge m3/h 3500 4000 4500 3500 4000 4500Max. zul. Druckverlust (zu- und abluftseitig) Pa 37 45 61 — — —Min. Lufttemperatur °C -20Max. Lufttemperatur °C 35Anteil Abtauzeit/Laufzeit % 2 bis 5Sekundärkreis (Heizwasser) Inhalt l 5,0 5,5 6,0 5,0 5,5 6,0Min. Volumenstrom l/h 920 1250 1520 920 1250 1520Durchflusswiderstand (mit der Anschlussverrohrung, Lieferumfang) mbar 18 30 40 18 30 40Max. Vorlauftemperatur (bei 5 K Spreizung) – bei Ansaugtemperatur -20 °C °C 55– bei Ansaugtemperatur -10 °C °C 65Elektrische Werte Wärmepumpe Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 HzMax. Nennstrom A 10 14 18,3 10 14 18,3Anlaufstrom (mit elektronischer Anlaufstrombegrenzung) A 30,0Anlaufstrom (bei blockiertem Rotor) A 70,0Absicherung A 3 x Z 16 3 x Z 20 3 x Z 16 3 x Z 20Absicherung Ventilator T 6,3 A HSchutzart IP 20 IP 24Nennspannung Steuerstromkreis 1/N/PE 230 V/50 HzAbsicherung Steuerstromkreis T 6,3 A HKältekreis Arbeitsmittel R 407 CFüllmenge kg 4,2 5,0 5,3 4,2 5,0 5,3Verdichter Typ Scroll Vollhermetik mit EinspritzungAbmessungen Gesamtlänge mm 946 946 946 1265 1265 1265Gesamtbreite mm 880 1030 1200 1380 1530 1700Gesamthöhe mm 1870 1870 1870 1885 1885 1885Zul. Betriebsdruck bar 3Anschlüsse Heizungsvor- und -rücklauf G 1½ 1¼Kondenswasserschlauch (Ø innen/außen) mm 25/32 25/32Gewichte Gesamtgewicht kg 287 297 361 325 335 400

Schalltechnische Daten

Vitocal 350-A, 400 V-Geräte Typ AWH-I (bei Eckaufstel-lung, siehe Seite 67)

AWH-O

110 114 120 110 114 120Schall-Leistungspegel Bewerteter Schall-Leistungs-Summenpegelbei A 3 °C (±3 K)/W 60 °C (±5 K)

im Aufstellraum dB(A) 56 56 59 – – –außen dB(A) 59 62 65 63 65 68

HinweisMessung des Schall-Leistungs-Summenpegels in Anlehnung an DIN EN ISO 12102 / DIN EN ISO 9614-2, Genauigkeitsklasse 2


14 VIESMANN VITOCAL

2

5811

437

Abmessungen, Typ AWH-I

D

B

C

A

B

D

A

C

b95

c

a

946

1870

639790

111

218 32

7 435

946

Länge ohne Verkleidungsbleche: 790 mm

A Durchführungen für elektrische LeitungenB Heizwasserrücklauf/Rücklauf Speicher-Wassererwärmer

C KondenswasserablaufD Heizwasservorlauf/Vorlauf Speicher-Wassererwärmer

HinweisHydraulische Leitungen, elektrische Leitungen und der Kondenswas-serablauf können wahlweise rechts oder links aus der Wärmepumpegeführt werden.

MaßeTyp AWH-I a b c110 489 367 880114 489 217 1030120 472 64 1200

HinweisDie Anschluss-Schläuche für den Heizwasservor-, Heizwasserrück-lauf und den Kondenswasserablauf können gekürzt werden. Die ange-gebenen Maße a und b ergeben sich aus den Schlauchlängen beiAuslieferung.


VITOCAL VIESMANN 15

5811

437

2

Abmessungen, Typ AWH-O

1264

gf

h

946

1885

e

946

A KondenswasserablaufB Heizwasservorlauf/Vorlauf Speicher-Wassererwärmer

C Heizwasserrücklauf/Rücklauf Speicher-WassererwärmerD Schalldämmhauben

MaßeTyp AWH-O e f g h110 655 456 500 1380114 655 754 798 1530120 655 601 645 1700


16 VIESMANN VITOCAL

2

5811

437

Kennlinien Typ AWH-I/AWH-O 110, 400 V

Leistungsdiagramme

-10 10 30-20 0 20Lufttemperatur in °C

0

5

10

15

Leis

tung

in k

W

20 6

-10 10 30-20 0 200

1

2

3

4

5

Leis

tung

szah

l ε (C

OP)

Lufttemperatur in °C

A HeizleistungB Elektrische LeistungsaufnahmeC THV = 35 °CD THV = 45 °CE THV = 65 °CTHV Heizwasser-Vorlauftemperatur


Leistungsdaten HeizenBetriebspunkt W °C 35 45 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 -10 -2 7 35Heizleistung kW 6,3 8,1 10,6 12,7 19,4 6,6 8,5 11,0 13,2 19,5 8,9 11,3 13,7 18,8Elektr. Leistungsaufnahme kW 2,8 3,0 3,0 3,2 3,3 3,3 3,5 3,7 3,9 4,0 5,0 5,2 5,3 5,5Leistungszahl ε (COP) 2,3 2,8 3,5 4,0 5,9 2,0 2,4 3,0 3,4 4,9 1,8 2,4 2,7 3,4



0

20

40

60

80

100

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

120

140

160

180

200

1 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 52


VITOCAL VIESMANN 17

5811

437

2


Leistungsdiagramme

-10 10 30-20 0 200

4

8

12

16

20

24

Leis

tung

in k

W


28

32 6

-10 10 30

Leis

tung

szah

l ε (C

OP)

-20 0 200

1

2

3

4

5








0

20

40

60

80

100

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

120

140

160

180

200

1 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 52


18 VIESMANN VITOCAL

2

5811

437


Leistungsdiagramme

-10 10 30-20 0 200

4

8

12

16

20

24

Leis

tung

in k

W


28

32 6

-10 10 30-20 0 200

1

2

3

4

5

Leis

tung

szah

l ε (C

OP)








0

20

40

60

80

100

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

120

140

160

180

200

1 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 52


VITOCAL VIESMANN 19

5811

437

2

3.1 Vitocell 100-V, Typ CVWZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Wärmepumpen bis16 kW und Sonnenkollektoren, auch geeignet für Heizkessel undFernheizungen.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C

■ Solar-Vorlauftemperatur bis 140 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 390DIN-Register-Nr. 0260/05-13 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C undHeizwasser-Vorlauftemperatur von … bei untenaufgeführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 109 l/h 2678 80 °C kW 87 l/h 2138 70 °C kW 77 l/h 1892 60 °C kW 48 l/h 1179 50 °C kW 26 l/h 639

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60°C undHeizwasser-Vorlauftemperatur von … bei untenaufgeführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 98 l/h 1686 80 °C kW 78 l/h 1342 70 °C kW 54 l/h 929

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen m3/h 3,0Zapfrate l/min 15Zapfbare Wassermengeohne Nachheizung

– Speichervolumen auf 45 °C aufgeheizt,Wasser mit t = 45 °C (konstant)

l 280

– Speichervolumen auf 55 °C aufgeheizt,Wasser mit t = 55 °C (konstant)

l 280

Aufheizzeitbei Anschluss einer Wärmepumpe mit 16 kW Nenn-Wärmeleistungund einer Heizwasser-Vorlauftemperatur von 55 oder 65 °C

– bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C min 60– bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 55 °C min 77Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpebei 65 °C Heizwasservorlauf- und 55 °C Warmwassertemperatur unddem angegebenen Heizwasserdurchsatz

kW 16

Am Solar-Wärmetauscher-Set (Zubehör) max. anschließbare Aper-turfläche

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Leistungskennzahl NL in Verbindung mit einer Wärmepumpe Speicherbevorratungstemperatur 45 °C 2,4

50 °C 3,0Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS

(Normkennwert nach DIN V 18599)kWh/24 h 2,78

Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung mm 850

– ohne Wärmedämmung mm 650Gesamtbreite – mit Wärmedämmung mm 918

– ohne Wärmedämmung mm 881Höhe – mit Wärmedämmung mm 1629

– ohne Wärmedämmung mm 1522Kippmaß – ohne Wärmedämmung mm 1550Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 190Betriebsgesamtgewichtmit Elektro-Heizeinsatz

kg 582

Heizwasserinhalt l 27Heizfläche m2 4,1

Speicher-Wassererwärmer

20 VIESMANN VITOCAL

3

5811

437

Speicherinhalt l 390Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1¼Solar-Wärmetauscher-Set R ¾Zirkulation R 1Elektro-Heizeinsatz Rp 1½

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E EntleerungELH1 Stutzen für Elektro-HeizeinsatzELH2 Flanschöffnung für Elektro-HeizeinsatzHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW KaltwasserR Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabde-

ckung

SPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensor des Solar-Wärmetauscher-SetsWW1 WarmwasserWW2 Warmwasser vom Solar-Wärmetauscher-SetZ Zirkulation

Leistungskennzahl NL

Nach DIN 4708, ohne Rücklauftemperaturbegrenzung.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwassereinlauftemperatur+50 K +5 K/–0 K

Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vor-lauftemperatur

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Hinweis zur Leistungskennzahl NL

Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungs-temperatur Tsp.

Richtwerte■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C ohne Rücklauftemperatur-begrenzung.

Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung)

VITOCAL VIESMANN 21

5811

437

3

Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vor-lauftemperatur

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Durchflusswiderstände

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Heizwasserdurchsatz in l/h

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Trinkwasserdurchsatz in l/h

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand


22 VIESMANN VITOCAL

3

5811

437

3.2 Vitocell 300-B, Typ EVB für Vitocal 300-AZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Sonnenkollektoren für bivalenten Betrieb.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Solar-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 25 bar■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 300 500Heizwendel obere untere obere untereDIN-Registernummer 0100/08-10MCDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heiz-wasser-Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtemHeizwasserdurchsatz

90 °C kW 80 93 80 96l/h 1965 2285 1965 2358

80 °C kW 64 72 64 73l/h 1572 1769 1572 1793

70 °C kW 45 52 45 56l/h 1106 1277 1106 1376

60 °C kW 28 30 28 37l/h 688 737 688 909

50 °C kW 15 15 15 18l/h 368 368 368 442

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heiz-wasser-Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtemHeizwasserdurchsatz

90 °C kW 74 82 74 81l/h 1273 1410 1273 1393

80 °C kW 54 59 54 62l/h 929 1014 929 1066

70 °C kW 35 41 35 43l/h 602 705 602 739

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen m3/h 5,0 5,0 5,0 5,0Max. anschließbare Aperturfläche Vitosol m2 10 15Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpebei 55 °C Heizwasservorlauf- und 45 °C Warmwassertemperaturbei angegebenem Heizwasserdurchsatz (beide Heizwendeln inReihe geschaltet)

kW 12 15

Wärmedämmung PUR-Hartschaum PUR-WeichschaumBereitschafts-Wärmeaufwand qBS

(Normkennwert)kWh/24 h 1,17 1,37

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 149 245Volumen-Solarteil Vsol l 151 255Abmessungen Länge a (Ø) – mit Wärmedämmung mm 633 923 – ohne Wärmedämmung mm – 715Breite b – mit Wärmedämmung mm 704 974 – ohne Wärmedämmung mm – 914Höhe c – mit Wärmedämmung mm 1779 1740 – ohne Wärmedämmung mm – 1667Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1821 – – ohne Wärmedämmung mm – 1690Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 114 125Heizwasserinhalt l 11 11 11 15Heizfläche m2 1,50 1,50 1,45 1,90Anschlüsse Heizwendeln R 1 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1 1¼Zirkulation R 1 1¼

Hinweis zur oberen HeizwendelDie obere Heizwendel ist für den Anschluss an einen Wärmeerzeugervorgesehen.

Hinweis zur unteren HeizwendelDie untere Heizwendel ist für den Anschluss an Sonnenkollektorenvorgesehen.Für den Einbau des Speichertemperatursensors den im Lieferumfangenthaltenen Einschraubwinkel mit Tauchhülse verwenden.


VITOCAL VIESMANN 23

5811

437

3

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.

300 Liter Inhalt

HV/SPR1

Ø 1

00

BÖ

301

87

a

b

751 95

1 1101 13

69 1640 c

357

WW

Z

HR

HVs/SPR2

HRs

KW/E

SPR1/SPR2

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf Solaranlage

KW KaltwasserSPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensoren/ThermometerWW WarmwasserZ Zirkulation


24 VIESMANN VITOCAL

3

5811

437

500 Liter Inhalt

508

b

a

HRs

HV

c

1216

476KW/E

WW

BÖ

498

Ø 1

00

453 80

2 912 10

12

103

1601

ZHRHVs/SPR2

1170

SPR1

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf Solaranlage

KW KaltwasserSPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensoren/ThermometerWW WarmwasserZ Zirkulation

Speichertemperatursensor bei Solarbetrieb

Speicherinhalt 300 l, Anordnung des Speichertemperatursensors imHeizwasserrücklauf HRs

A Speichertemperatursensor (Lieferumfang der Solarregelung)B Einschraubwinkel mit Tauchhülse (Lieferumfang)

Speicherinhalt 500 l, Anordnung des Speichertemperatursensors imHeizwasserrücklauf HRs

A Speichertemperatursensor (Lieferumfang der Solarregelung)B Einschraubwinkel mit Tauchhülse (Lieferumfang)

Leistungskennzahl NL

Nach DIN 4708.Obere Heizwendel.

Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwassereinlauftemperatur+ 50 K +5 K/–0 K


VITOCAL VIESMANN 25

5811

437

3

Speicherinhalt l 300 500Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 4,0 6,880 °C 3,5 6,870 °C 2,0 5,6

Hinweis zur Leistungskennzahl NL

Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungs-temperatur Tsp.

Richtwerte■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 300 500Kurzzeitleistung (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 26 3480 °C 25 3470 °C 19 31

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 300 500Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 26 3480 °C 25 3470 °C 19 31


26 VIESMANN VITOCAL

3

5811

437

Durchflusswiderstände

C

B

A

Heizwasserdurchsatz in l/h

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

10 0

0080

0060

0050

0040

0030

00

2000

1000800

600

500

1000800600500400300

200

1008060504030

20

1086543

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

A Speicherinhalt 500 l (untere Heizwendel)B Speicherinhalt 300 l (untere Heizwendel)C Speicherinhalt 300 und 500 l (obere Heizwendel)

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Trinkwasserdurchsatz in l/h

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand


VITOCAL VIESMANN 27

5811

437

3

4.1 Heizkreis (Sekundärkreis) für AußenaufstellungFür Vitocal 300-A, Typ AW-O und Vitocal 350-A, Typ AWH-O.

Umwälzpumpe Sekundärkreis■ Als Heizkreispumpe oder als Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung■ Auch als Sekundärpumpe für Heizen und Trinkwassererwärmung

(bei Umschaltung durch zusätzliches 3-Wege-Umschaltventil)

Umwälzpumpe Energieeffizi-enzklasse

Best.-Nr.

Wilo Standard-Umwälzpumpe,Typ RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Grundfos Standard-Umwälz-pumpe, Typ UPS 25-60, 230 V~

B 7338 851

Kennlinien Wilo RS 25/6-3

0 1 2 3Fördermenge in m³/h

0

1

2

3

4

5

6

Förd

erhö

he in

m

4

max(1)min(3)

(2)


0

10

20

30

40

50

60

Leis

atun

g in

W

4

70max(1)

min(3)

(2)

Kennlinien Grundfos UPS 25-60

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Durchflussmenge in m³/h

Förd

erhö

he in

m

4.5 5.0

5.0

6.0

Elektrische Leistungsaufnahme: 45 bis 90 W

Installationszubehör Vitocal 300-A/350-A

28 VIESMANN VITOCAL

4

5811

437

Hydraulische Verbindung

111

153 50

1200

ca.80

200 46,5

111

32

111

2,9

Ø22

0

Ø20

0Ø

210

600

Ø210

Ø200

A Hydraulisches Anschluss-SetB Mauerdichtflansch (2 Stück)C MauerdichtringD Futterrohr

E BohrungsdurchmesserF Dämm-MaterialG GebäudeaußenseiteH Quellmörtel

Installationszubehör Vitocal 300-A/350-A (Fortsetzung)

VITOCAL VIESMANN 29

5811

437

4

Hydraulisches Anschluss-Set

Position A Zeichnung Seite 29

Für flexible Verlegung im Erdreich, bestehend aus:■ Vor- und Rücklauf 2 x PE 32 x 2,9 in einem Rohr (7 111 mm) in

einem Rohr, wärmegedämmt■ 4 Übergangsverschraubungen DN 32 auf R 1 (AG)■ Senkrechte Leitung 1,2 m lang Anschluss Wärmepumpe unten■ Waagerechte Leitung Wärmepumpe-Haus■ Lieferbare Längen

Länge [m] Best.-Nr.5 9570 16410 9570 16515 9570 16620 9570 16725 9570 168

Die Vor- und Rücklaufleitungen bestehen aus hochdruckvernetztemPolyethylen gem. DIN 16892/93 mit der Druckstufe 6 bar bei 95 °C undsind mit einer Sauerstoffsperrschicht gem. DIN 4726 ummantelt. ZurUnterscheidung ist eines der Rohre mit einem Streifen markiert.Die Wärmedämmung besteht aus längswasserdichtem Polyurethan-schaum.Der Schutzmantel wird im Koextrusionsverfahren auf den Polyure-thanschaum aufgebracht.

Mauerdichtflansch

Best.-Nr. 9570 173, Position B Zeichnung Seite 29Als Hauseinführung bei drückendem Wasser durch Betonwände undim Futterrohr durch Mauerwerke.

Der Durchmesser der erforderlichen Kernlochbohrung beträgt200 mm (mit Futterrohr D (Zubehör) 260 mm). Falls kein Futterohrverwendet wird, sollte die gesamte Bohrlochwand versiegelt werden,um eventuell entstandene Haarrisse zu verschließen.

Mauerdichtring

Best.-Nr. 9570 174, Position C Zeichnung Seite 29Als Hauseinführung durch Mauerwerke.Der Mauerdichtring kann in eine Kernlochbohrung (bei Beton, erfor-derlicher Durchmesser 220 mm) oder einen Mauerdurchbruch (beiMauerwerk, erforderlicher Durchmesser 300 x 300 mm) eingebrachtwerden.

Der Abstand des Mauerdichtrings zu Außenwand muss min. 80 mmbetragen, das Abdichten erfolgt mit handelsüblichem Quellmörtel.

Futterrohr

Best.-Nr. 9570 172, Position D Zeichnung Seite 29Für Durchführung Mauerwerk mit Mauerdichtflansch B, 7 Innen200 mm, 7 Außen 210 mm

Installationszubehör Vitocal 300-A/350-A (Fortsetzung)

30 VIESMANN VITOCAL

4

5811

437

5.1 Luftkreis (Primärkreis), Typ AWC-I

Wanddurchführungs-Set

Best.-Nr. 7373 863

C

810

810

350

750

750

810

810

646

181

B

A

810

810

181

759

Luftanschluss-Set aus EPP für Eckaufstellung bestehend aus 4 Bau-teilen:■ 1 Wanddurchführung – Ansaugseite A für Geräteanschluss■ 1 Wanddurchführung – Ausblasseite B für Geräteanschluss■ 2 Wanddurchführungen gerade C, 0,35 m lang, kürzbar

Eventuell erforderliche Wetterschutzgitter müssen separat bestelltwerden.

Luftkanäle, geradeAls Luftkanal werden Wanddurchführungen Best.-Nr. 7262 983 ver-wendet.

Installationszubehör Vitocal 300-A

VITOCAL VIESMANN 31

5811

437

5

Luftkanal Bogen 90°

Best.-Nr. 7373 455

810 885

810

896

11

11

□750

810

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Mit Clickverschluss■ 30 mm dampfdicht wärmegedämmt

Druckverluste pro 90°-BogenVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 2,5 2,0 1,6 1,5

Wanddurchführung, gerade

Best.-Nr. 7262 983

810

810

□750

11

350361

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Mit Clickverschluss■ 30 mm dampfdicht wärmegedämmt■ Die Wanddurchführung kann auf das erforderliche Maß gekürzt wer-

den.

Druckverluste pro Meter LuftkanalVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 0,08 0,07 0,05 0,05

Wanddurchführung – Ansaugseite für Geräteanschluss

Best..-Nr. 7262 981

810

810

759699

□750810

4011

7018

1

750

11

A B

42

A flexibles Abdichtprofil, umlaufendB Wanddurchführung

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Zum luftdichten Anschluss an das Gerät ist die Wanddurchführung

umlaufend mit einem flexiblen Abdichtprofil versehen.

Installationszubehör Vitocal 300-A (Fortsetzung)

32 VIESMANN VITOCAL

5

5811

437

Wanddurchführung – Ausblasseite für Geräteanschluss

Best..-Nr. 7262 982

810

810

750

11

646586

□750810

4011

7018

1

56,5

A B

42

A flexibles Abdichtprofil, umlaufendB Wanddurchführung

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Zum luftdichten Anschluss an das Gerät ist die Wanddurchführung

umlaufend mit einem flexiblen Abdichtprofil versehen.

Wetterschutzgitter

Best.-Nr. 9570 169

10850

750

85

80

■ Material: Aluminium■ Zum Einstecken in die Wanddurchführung/Luftkanal

DruckverlusteVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckverlust – ansaug-

seitigPa 32 23 18 14

– ausblas-seitig

Pa 25 19 15 12


VITOCAL VIESMANN 33

5811

437

5

Schalldämmhaube

Best..-Nr. 7246 581

AB

C

CD

C

AB

800

95045030

950

A WanddurchführungB WetterschutzgitterC SchalldämmhaubeD Dämm-Material

■ Aus verzinktem Stahl mit Dämmung■ Für geräuschsensible Anlagen (im Außenbereich)■ Für Außenwandmontage

HinweisDie Schalldämmhaube kann mit Acrylfarben lackiert werden.

DruckverlustVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 12,5 10,0 8,0 7,0

5.2 Luftkreis (Primärkreis) Typ AW-O

Schalldämm-Set

Best.-Nr. Z007 358■ Zur Nachrüstung der Vitocal 300-A, Typ AW-O (Standard)

Das Gerät erreicht dann den Schall-Leistungspegel der Silent-Ver-sion.

■ Bestehend aus 3 Schalldämmhauben (2 Stück für Ausblasöffnung,1 Stück für Ansaugöffnung)

■ Farbe vitosilber


34 VIESMANN VITOCAL

5

5811

437

5.3 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWC-I

Heizwasser-Durchlauferhitzer

Best.-Nr. Z006 463

■ Elektrischer Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW) zum Einbauin die Vitocal 300-A, Typ AWC-I, elektrisch und hydraulisch steckbar,mit– Sicherheitstemperaturbegrenzer– Ansteuermodul– Wärmedämmung

5.4 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AW-O

Kleinverteiler

Best.-Nr. 7143 779

Bestandteile:■ Sicherheitsventil R ½ (Abblasedruck 3 bar)■ Manometer■ Automatischer Entlüfter mit automatischer Absperrvorrichtung■ Wärmedämmung

23280

144

3-Wege-Umschaltventil (R 1)

Best.-Nr. 7814 924■ In Verbindung mit Speicher-Wassererwärmer■ Nur erforderlich, falls gemeinsame Umwälzpumpe (Sekundärkrei-

spumpe) für Heizen und Trinkwassererwärmung verwendet wird.


Best.-Nr. Z006 464

■ Elektrischer Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW) zum Einbauin den Heizwasservorlauf im Gebäude mit– Sicherheitstemperaturbegrenzer– Ansteuermodul– Wärmedämmung– Lötanschlüssen Ø 28 mm Kupferrohr– Wandhalterung

5.5 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW

Solar-Wärmetauscher-Set

Best.-Nr. 7186 663■ Zum Anschluss von Sonnenkollektoren an den Vitocell 100-V,

Typ CVW


VITOCAL VIESMANN 35

5811

437

5

Elektro-Heizeinsatz EHE■ Zum Einbau in die Flanschöffnung im unteren Bereich des

Vitocell 100-V, Typ CVW.Best.-Nr. Z004 955

■ Zum Einbau in die Flanschöffnung im oberen Bereich desVitocell 100-V, Typ CVW.Best.-Nr. 7247 972

Der Elektro-Heizeinsatz ist nur bei sehr weichem bis mittelhartemWasser bis 14 °dH (Härtestufe 2, bis 2,5 mol/m3) einsetzbar.Die Heizleistung ist wählbar: 2, 4 oder 6 kW

Bestandteile:■ Sicherheitstemperaturbegrenzer■ Temperaturregler

HinweisZur Ansteuerung des Elektro-Heizeinsatzes über die Wärmepumpe istein Hilfsschütz, Best.-Nr. 7814 681, erforderlich.

Technische DatenLeistung kW 2 4 6Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 HzSchutzart IP 54Nennstrom A 8,7 8,7 8,7Aufheizzeit von 10 auf 60 °C – Elektro-Heizeinsatz-unten h 8,5 4,3 2,8– Elektro-Heizeinsatz-oben h 4,0 2,0 1,3

Fremdstromanode

Best.-Nr. Z004 247■ Wartungsfrei■ An Stelle der mitgelieferten Magnesiumanode

5.6 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 300-B, Typ EVB

Elektro-Heizeinsatz EHE■ Best.-Nr.: Z004 958

Zum Einbau in die Flanschöffnung des Vitocell 300-B, Typ EVB,300 Liter Inhalt.

■ Best.-Nr.: Z004 959Zum Einbau in die Flanschöffnung des Vitocell 300-B, Typ EVB,500 Liter Inhalt.

Der Elektro-Heizeinsatz ist nur bei sehr weichem bis mittelhartemWasser bis 14 °dH (Härtestufe 2, bis 2,5 mol/l) einsetzbar.Die Heizleistung ist wählbar: 2, 4 oder 6 kW

Bestandteile:■ Dichtungen■ Sicherheitstemperaturbegrenzer■ Temperaturregler

HinweisBei Ansteuerung des EHE über die Wärmepumpe ist ein Hilfsschützerforderlich.

Technische DatenLeistung kW 2 4 6Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 HzSchutzart IP 54Nennstrom A 8,7 8,7 8,7Aufheizzeit von 10 auf 60 °C – 300 Liter h 7,1 3,6 2,4– 500 Liter h 11,0 5,5 3,7

Sicherheitsgruppe nach DIN 1988■ 10 bar

Best.-Nr. 7180 662■a 6 bar

Best.-Nr. 7179 666

Bestandteile:■ Absperrventil■ Rückflussverhinderer und Prüfstutzen■ Manometeranschluss-Stutzen■ Membran-Sicherheitsventil

5.7 Kühlung

Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C■ Mit 3-Wege-Regelventil■ Mit 4-Leiter-Wärmetauscher zum Heizen und Kühlen■ Für Wandmontage

Ventilatorkonvektor Vitoclima 200-C Typ V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Sockel für Bodenaufstellung 7267 205Luftfilter (5 Stück) 7428 521 7428 522 7428 523


36 VIESMANN VITOCAL

5

5811

437

Technische Angaben

Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C Typ V202H V203H V206H V209HKühlleistung kW 2,0 3,4 5,6 8,8Wärmeleistung kW 2,0 3,7 5,3 9,4Netzanschluss 1/N/PE 230 V/50 HzLeistungsaufnahme des Ventilators bei Drehzahl V1 W 45 57 107 188bei Drehzahl V2 W 37 47 81 132bei Drehzahl V3 W 27 39 64 112bei Drehzahl V4 W 19 36 55 101bei Drehzahl V5 W 16 33 41 90Kühlventil kv-Wert m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Anschluss R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Heizventil kv-Wert m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Anschluss R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2Kondenswasseranschluss Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Thermischer Stellantrieb max. zul. Umgebungstemperatur °C 50 50 50 50max. zul. Medientemperatur °C 110 110 110 110Leistungsaufnahme W 3 3 3 3Nennstrom mA 13 13 13 13Gewicht kg 20 30 39 50

Werkseitig voreingestellte Ventilatordrehzahl

Abmessungen

73

c10

0

231204

90170

ab

Front- und Seitenansicht

A Sockel (Zubehör)

Typ Maß in mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578


VITOCAL VIESMANN 37

5811

437

5

100

a

bc

d

Wandbefestigung (Frontansicht)

A LuftaustrittB ObenC 4 Befestigungslöcher 7 8 mmD UntenE FußbodenF Lufteintritt

Typ Maß in mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Lage der hydraulischen Anschlüsse (Seitenansicht, beidseitig)

A RechtsB LinksC Rücklaufanschluss HeizenD Rücklaufanschluss KühlenE Vorlaufanschluss HeizenF Vorlaufanschluss Kühlen

Typ Maß in mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618


38 VIESMANN VITOCAL

5

5811

437

6.1 Luftkreis (Primärkreis), Typ AWH-I

Wanddurchführungs-Set

810

a

966

810

810

810

592242

913

810

810

350

750

750

Luftanschluss-Set aus EPP für Eckaufstellung bestehend aus 4 Bau-teilen:■ 1 Wanddurchführung – Ansaugseite A für Geräteanschluss■ 1 Wanddurchführung – Ausblasseite B für Geräteanschluss■ 2 Wanddurchführungen gerade C, 0,35 m lang, kürzbar

Eventuell erforderliche Wetterschutzgitter müssen separat bestelltwerden.

Vitocal 350-ATyp AWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120Maß a in mm 845 995 1148Best.-Nr. 7426 345 7426 346 7426 347

Luftkanäle, geradeAls Luftkanal werden Wanddurchführungen Best.-Nr. 7262 983 ver-wendet.

Installationszubehör Vitocal 350-A

VITOCAL VIESMANN 39

5811

437

6

Luftkanal Bogen 90°

Best.-Nr. 7373 455

810 885

810

896

11

11

□750

810

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Mit Clickverschluss■ 30 mm dampfdicht wärmegedämmt

Druckverluste pro 90°-BogenVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 2,5 2,0 1,6 1,5

Wanddurchführung, gerade

Best.-Nr. 7262 983

810

810

□750

11

350361

■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen)■ Mit Clickverschluss■ 30 mm dampfdicht wärmegedämmt■ Die Wanddurchführung kann auf das erforderliche Maß gekürzt wer-

den.

Druckverluste pro Meter LuftkanalVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 0,08 0,07 0,05 0,05

Wetterschutzgitter

Best.-Nr. 9570 169

10850

750

85

80

■ Material: Aluminium■ Zum Einstecken in die Wanddurchführung/Luftkanal

DruckverlusteVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckverlust – ansaug-

seitigPa 32 23 18 14

– ausblas-seitig

Pa 25 19 15 12


40 VIESMANN VITOCAL

658

11 4

37

Schalldämmhaube

Best..-Nr. 7246 581

AB

C

CD

C

AB

800

95045030

950

A WanddurchführungB WetterschutzgitterC SchalldämmhaubeD Dämm-Material

■ Aus verzinktem Stahl mit Dämmung■ Für geräuschsensible Anlagen (im Außenbereich)■ Für Außenwandmontage

HinweisDie Schalldämmhaube kann mit Acrylfarben lackiert werden.

DruckverlustVitocal 350-A 300-ATyp AWH-I 120 AWH-I 114 AWH-I 110 AWC-ILuftvolu-menstrom

m³/h 4500 4000 3500 3300

Druckver-lust

Pa 12,5 10,0 8,0 7,0


VITOCAL VIESMANN 41

5811

437

6

6.2 Heizkreis (Sekundärkreis) allgemein

Kleinverteiler

Best.-Nr. 7143 779

Bestandteile:■ Sicherheitsventil R ½ (Abblasedruck 3 bar)■ Manometer■ Automatischer Entlüfter mit automatischer Absperrvorrichtung■ Wärmedämmung

23280

144

3-Wege-Umschaltventil (R 1)

Best.-Nr. 7814 924■ In Verbindung mit Speicher-Wassererwärmer■ Nur erforderlich, falls gemeinsame Umwälzpumpe (Sekundärkrei-

spumpe) für Heizen und Trinkwassererwärmung verwendet wird.


42 VIESMANN VITOCAL

658

11 4

37

6.3 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWH-I

Heizwasser-Durchlauferhitzer (Set 1)

Best.-Nr. Z007 883Set zum Einbau in die Vitocal 350-A, Typ AWH-I bestehend aus:■ Heizwasser-Durchlauferhitzer A (3/6/9 kW), elektrisch und hyd-

raulisch steckbar, mit– Sicherheitstemperaturbegrenzer– Ansteuermodul– Wärmedämmung

■ Hydraulischem Anschluss-Set

Heizwasser-Durchlauferhitzer (Set 2)

■ Best.-Nr. Z007 886: Set mit Hocheffizienz-Gleichstrompumpe Wilo,Typ Stratos Para 25/1-7, 230 V~, entsprechend Energie Label A

■ Best.-Nr. Z007 885: Set mit Standard-Umwälzpumpe Wilo,Typ RS 25/6, 230 V~, entsprechend Energie Label B

Set zum Einbau in die Vitocal 350-A, Typ AWH-I bestehend aus:■ Heizwasser-Durchlauferhitzer C (3/6/9 kW), elektrisch und hyd-

raulisch steckbar, mit– Sicherheitstemperaturbegrenzer– Ansteuermodul– Wärmedämmung

■ Hydraulischem Anschluss-Zubehör■ Umwälzpumpe (Sekundärkreis)A Hocheffizienz-GleichstrompumpeB Standard-Umwälzpumpe


VITOCAL VIESMANN 43

5811

437

6

Umwälzpumpe (Sekundärkreis)

■ Best.-Nr. 7464 266: Set mit Hocheffizienz-Gleichstrompumpe Wilo,Typ Stratos Para 25/1-7, 230 V~, entsprechend Energie Label A

■ Best.-Nr. 7426 348: Set mit Standard-Umwälzpumpe Wilo,Typ RS 25/6, 230 V~, entsprechend Energie Label B

Set zum Einbau in die Vitocal 350-A, Typ AWH-I bestehend aus:■ UmwälzpumpeA Hocheffizienz-GleichstrompumpeB Standard-Umwälzpumpe

■ Hydraulischem Anschluss-Zubehör


44 VIESMANN VITOCAL

658

11 4

37

Kennlinien verwendeter Umwälzpumpen■ Hocheffizienz-Gleichstrompumpe

Wilo, Typ Stratos Para 25/1-7

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Förd

erhö

he in

m

Fördermenge in m³/h

0 1 2 3 4Fördermenge in m³/h

0

40

60

Leis

tung

in W

■ Standard-UmwälzpumpeWilo, Typ RS 25/6


0

1

2

3

4

5

6

7

Förd

erhö

he in

m

max (1)(2)

min (3)



VITOCAL VIESMANN 45

5811

437

6

6.4 Heizkreis (Sekundärkreis) Typ AWH-O


Best.-Nr. Z007 884

Elektrischer Heizwasser-Durchlauferhitzer zum Einbau in den Heiz-wasservorlauf (G 1) im Gebäude, elektrisch und hydraulisch steckbar,bestehend aus:■ Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW) mit

– Sicherheitstemperaturbegrenzer– Ansteuermodul– Wärmedämmung

■ Hydraulischem Anschluss-Set

Umwälzpumpe (Sekundärkreis)

Best.-Nr. 7423 916

Set zum Einbau in den Vorlauf Sekundärkreis innerhalb des Gebäu-des, bestehend aus:■ Hocheffizienz-Gleichstrompumpe Wilo, Typ Stratos Para 25/1-7,

230 V~, entsprechend Energie Label A■ Hydraulischem Anschluss-Zubehör

KennlinienWilo, Typ Stratos Para 25/1-7

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Förd

erhö

he in

m

Fördermenge in m³/h

0 1 2 3 4Fördermenge in m³/h

0

40

60

Leis

tung

in W

6.5 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW, Typ AWH-I/AWH-O 110

Solar-Wärmetauscher-Set

Best.-Nr. 7186 663■ Zum Anschluss von Sonnenkollektoren an den Vitocell 100-V,

Typ CVW

Elektro-Heizeinsatz EHE■ Zum Einbau in die Flanschöffnung im unteren Bereich des

Vitocell 100-V, Typ CVW.Best.-Nr. Z004 955

■ Zum Einbau in die Flanschöffnung im oberen Bereich desVitocell 100-V, Typ CVW.Best.-Nr. 7247 972

Der Elektro-Heizeinsatz ist nur bei sehr weichem bis mittelhartemWasser bis 14 °dH (Härtestufe 2, bis 2,5 mol/m3) einsetzbar.Die Heizleistung ist wählbar: 2, 4 oder 6 kW

Bestandteile:■ Sicherheitstemperaturbegrenzer■ Temperaturregler

HinweisZur Ansteuerung des Elektro-Heizeinsatzes über die Wärmepumpe istein Hilfsschütz, Best.-Nr. 7814 681, erforderlich.


46 VIESMANN VITOCAL

658

11 4

37

Technische DatenLeistung kW 2 4 6Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 HzSchutzart IP 54Nennstrom A 8,7 8,7 8,7Aufheizzeit von 10 auf 60 °C – Elektro-Heizeinsatz-unten h 8,5 4,3 2,8– Elektro-Heizeinsatz-oben h 4,0 2,0 1,3

Fremdstromanode

Best.-Nr. Z004 247■ Wartungsfrei■ An Stelle der mitgelieferten Magnesiumanode

6.6 Trinkwassererwärmung mit SpeicherladesystemTyp AWH-I 114, 120 und Typ AWH-O 114, 120

2-Wege-Motorkugelventil (DN 32)

Best.-Nr. 7180 573■ Mit elektrischem Antrieb (230 V~)■ Anschluss R 1¼

SpeicherladepumpeZur Trinkwassererwärmung über einen Plattenwärmetauscher (bau-seits).■ Grundfos UPS 25-60 B

Best.-Nr. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B

Best.-Nr. 7820 404

Kennlinien

Typ UPS 25-60 B, 230 V~

Fördermenge in m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Förd

erhö

he in

m


Typ UPS 32-80 B, 230 V~

Fördermenge in m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Förd

erhö

he in

m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B


Plattenwärmetauscher Vitotrans 100Zur Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem in Verbindungmit Vitocal 350-A, Typ AWH-I/AWH-O.

Vitocal 350-A Best.-Nr.Typ AWH-I/AWH-O 114 3003 492Typ AWH-I/AWH-O 120 3003 493


VITOCAL VIESMANN 47

5811

437

6

7.1 Innenaufstellung Vitocal 300-A, Typ AWC-I

Hinweise für die Aufstellung

≥ 1,5 m ≥

0,5

mBA

A RegenfallrohrB Luftauslass

Vom Luftauslass bis zu Regenfallrohren einen Mindestabstand von1,5 m berücksichtigen. Andernfalls besteht im Winter die Gefahr desEinfrierens.

≥ 3 m

≥ 0,

5 m

A Gehweg oder Terrasse

Vom Luftauslass zu Gehwegen oder Terrassen einen Mindestabstandvon 3 m berücksichtigen. Bei kürzeren Abständen besteht bereits ab10 °C Außentemperatur die Gefahr von Glatteisbildung auf dem Geh-weg.

≥ 450450

A B

A

A LichtschachtB Umlenkelement

Prallflächen (z.B. Lichtschachtwandung) müssen einen Abstand vonmin. 450 mm zum Luftauslass besitzen. Rechtwinkligen Übergangvom Schachtboden zur Schachtwand durch perforierte Umlenkele-mente strömungstechnisch optimieren.

Planungshinweise Vitocal 300-A

48 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

A Schlafraum/Ruheraum

Wärmepumpe nicht unmittelbar neben oder unter Schlaf-/Ruheräu-men installieren.

Anforderungen an den Aufstellraum■ Mindestraumhöhe 2000 mm■ Die Wärmepumpe ist zur Eckaufstellung in einem separaten Haus-

technikraum ausgelegt, der eine möglichst kurze Kanalführung zurAnsaug- und Ausblasstelle erlaubt.Dieser Raum muss trocken und frostfrei sein.

■ Das Kondenswasser aus der Luft (je nach Temperatur und relativerLuftfeuchte bis zu 20 Liter/h) über einen Siphon (min. 60 mm Was-servorlage) in einen bauseitigen Abwasseranschluss DN 50 oderüber eine Hebeanlage abführen.Die Ablaufleitung muss frostfrei verlegt werden.

■ Einbau der Wanddurchführung lotrecht und rechtwinklig zueinander.■ Mindest-Raumvolumen beachten.

Mindest-RaumvolumenDas Mindest-Raumvolumen des Aufstellraums hängt gemäßDIN EN 378 von der Füllmenge und der Zusammensetzung des Käl-temittels ab.

Vmin =mmax

G

Vmin Mindest-Raumvolumen in m3

mmax max. Füllmenge des Kältemittels in kgG Praktischer Grenzwert gemäß DIN EN 378, abhängig von der

Zusammensetzung des Kältemittels

Kältemittel Praktischer Grenzwert in kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

HinweisFalls mehrere Wärmepumpen in einem Raum aufgestellt werden,müssen die Mindest-Raumvolumina für die einzelnen Geräte addiertwerden.

Mit dem verwendeten Kältemittel und aus der Füllmenge ergibt sichfür Vitocal 300-A, Typ AWC-I ein Mindest-Raumvolumen von 16,8 l.

Luftführung im Aufstellraum■ Der gesamte zusätzliche zu- und abluftseitige Druckverlust darf

32 Pa bei einer Luftmenge von 3300 m3/h nicht überschreiten.

HinweisFalls eine Kanallänge von 6 m überschritten und mehr als ein 90°-Bogen eingebaut wird, ist eine Berechnung des Druckverlusts erfor-derlich.Dies gilt auch bei Verwendung anderer Kanalquerschnitte und Mate-rialien.Druckverluste der als Zubehör angebotenen Bauteile, sieheSeite 31.

■ Die Zu- und Abluftöffnungen so anordnen, dass kein „Luftkurz-schluss“ entstehen kann.

■ Wanddurchführungen und Wetterschutzgitter der Zu- und Abluftöff-nungen gegen Einbruch sichern.

■ Bei Verwendung anderer Materialien zur Erstellung der Luftführungfolgende Anforderungen beachten:– Die Zu- und Abluftkanäle müssen innen min. 19 mm stark wärme-

gedämmt sein.Die Dämmung muss aus diffusionsdichtem Material bestehensowie kälte- und schalldämmende Eigenschaften besitzen.

– Die Kanäle müssen abgedichtet sein.– Die Ansaug- und Ausblasöffnung mit Schutzgitter (gegen Kleinti-

ere) versehen.

Maßnahmen zur Verminderung von Schallemissionen:■ Wir empfehlen die Aufstellung auf der Bodenplatte des Gebäudes

oder auf einem separaten Sockel (schällgedämmt). Die Aufstellungin höher gelegenen Räumen und/oder auf Holzfußböden ist hin-sichtlich der Körperschallübertragung kritisch.

■ Falls die Wärmepumpe in schallharten Räumen installiert wird, solltesie auf eine zusätzliche schallabsorbierende Unterlage gestellt wer-den (ggf. Wärmepumpe auf eine Fundamentplatte mit untergelegterGummimatte stellen). In extrem schallharten Räumen durch zusätz-liche Dämpfung des Raumes, z.B. durch Aufbringen von schallab-sorbierenden Materialien auf den umschließenden Flächen (Wände,Decke), die Körperschallübertragung auf andere Räume verringern.

■ Alle Wanddurchführungen von Luftkanälen und Rohrleitungen(sowohl bei Innen- als auch bei Außenmauern) körperschallge-dämmt ausführen.Wir empfehlen zur Körperschalltrennung zwischen Luftkanal bzw.Wanddurchführung und Gebäudestruktur rund um den Luftkanalbzw. die Wanddurchführung elastisches Material (kein Bauschaum!)zu verwenden.

■ Die Wärmepumpe nicht unter oder neben Wohn- und Schlafräumenaufstellen.

Planungshinweise Vitocal 300-A (Fortsetzung)

VITOCAL VIESMANN 49

5811

437

7

■ Um Strömungsgeräusche zu minimieren, sollte die max. Strömungs-geschwindigkeit am Luftein- und Luftaustritt von 2,5 m/s (bezogenauf den freien Querschnitt des Wetterschutzgitters bzw. des Geh-rostes) nicht überschritten werden.

■ Falls die Luft über einen Lichtschacht ausgeblasen werden soll, die-sen wie in der Abbildung „Lichtschacht“ (siehe Seite 53) dargestelltausführen.Um das Eindringen von Regen- und Kondenswasser in die Luftka-näle zu vermeiden, Wasserablauf ausreichend dimensionieren undAbstand von min. 300 mm zwischen Unterkante der Wanddurch-führung und Boden des Lichtschachtes einhalten.

Mindestabstände bei Eckaufstellung (Achtung: Fertigbaumaße!)

HinweisDie Mindestraumhöhe von 2000 mm beachten.

80

80

≥ 70

0

A

B

Mindestabstände – Ausblasung links

≥ 70

0

80

80

B

A

Mindestabstände – Ausblasung rechts

A Elektrischer AnschlussB Hydraulische Anschlüsse und Kondenswasseranschluss

Maße Wanddurchbrüche bei Eckaufstellung (Achtung: Rohbau-maße!)

HinweisVor dem Erstellen der Wanddurchbrüche ist die Statik des Gebäudesund der Wand zu prüfen. Ggf. muss ein Sturz eingebaut werden.Bei Eckaufstellung (Ausblasung links oder rechts) gleichen sich dieWanddurchbrüche.

x

1389

x

B

1389

AA

Beispiel: Ausblasung links

x x

□830

□810

□830

□810

1389

A

B

A

Maße Wanddurchbrüche

A WanddurchführungB OKFFB


50 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

Im Rohbau sind die entsprechenden Putz- und Plattenstärken zuberücksichtigen:

Putzstärke/Endbelag inmm

Maß x in mm (= 509,5 + Endbelag/Putzstärke)

10 519,515 524,520 529,525 534,530 539,5

Maße Wanddurchführung bei Eckaufstellung

509,5

104,5

80

130 80

422

509,

5

104,

5

810

810

20

AB C D E

F

D

E

C

Beispiel: Eckaufstellung, Ausblasung links (Auslieferzustand)

A AußenputzB WandC Wanddurchführung (kann von außen mit einer Säge auf das pas-

sende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!)

D Kompressionsdichtband und Acryl-Dichtnaht (umlaufend)E PU-Schaum (umlaufend)F Innenputz/Wandbelag

HinweisWanddurchführung vor dem Befestigen mit Wasserwaage ausrichten und von innen versteifen.


VITOCAL VIESMANN 51

5811

437

7

Mindestabstände und Maße bei Wandaufstellung

885

80422

A

B

D

F

H

830

E

810

830

C

885

G

≤ 8 x 350

X

810350

≥ 1 x 350

A Wanddurchführung Ausblasseite (aus EPP)B WetterschutzgitterC Trennwand, Maße siehe folgende AbbildungenD Anschluss Ansaugseite mit Wanddurchführung (aus EPP)E WärmepumpeF Anschluss Ausblasseite (aus EPP)G Gerade Wanddurchführungen als Luftkanäle (aus EPP)H 90°-Bogen (aus EPP)X Abstand WanddurchführungenEPP Expandiertes Polypropylen

Anzahl Kanal-teile

GesamtlängeKanalteile

Abstand X Wanddurchfüh-rungen

1 350 6502 700 10003 1050 13504 1400 17005 1750 20506 2100 24007 2450 27508 2800 3100

Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Wetterschutzgitter

h

A

DB

B

h

C

≥ 1000

≥ h

+500

A bis D siehe vorhergehende Abbildungh Höhe bis Oberkante Wetterschutzgitter

Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Lichtschacht

≥100

0

≥ 1000

D

A

K

C

K

A, C, D siehe vorhergehende AbbildungK Oberkante Lichtschacht


52 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

Luftführung mit Lichtschacht

L H K

A

B

C D E F

HGMN

≥ 430

Lichtschacht

A LichtschachtB Schallabsorbierende Auskleidung (min. 50 mm)C GehrostD EinbruchschutzE MauerwerkF PU-Schaum umlaufendG Wanddurchführung – Geräteanschluss (bei Eckaufstellung)H Kompressions-Dichtband und Acryl-Dichtnaht umlaufendK WanddurchführungL Schutzgitter (gegen Kleintiere)M KondenswasserablaufN Perforiertes Umlenkelement (nur erforderlich bei Lichtschächten

mit winkligem Übergang von Boden zu Wand)

Elektrische Anschlüsse

Anforderungen an die Elektro-Installation

■ Die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des zuständigenEVU beachten.

■ Auskünfte über die erforderlichen Mess- und Schalteinrichtungenerteilt das zuständige EVU.

■ Ein separater Stromzähler für die Wärmepumpe sollte vorgesehenwerden.

Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben (in einigenLändern sind auch 230 V-Modelle erhältlich).Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in derWärmepumpenregelung.Die Sicherung für den Ventilator (6,3 A) ist im Schaltkasten der Wär-mepumpe.


VITOCAL VIESMANN 53

5811

437

7

Verdrahtungsschema

E

H

G

L

A

F

K

D

CB

M

Standard-Anlagenbeispiel

A WärmepumpeB Kleinspannungsleitung, vorkonfektioniertC Steuerleitung, vorkonfektioniertD Netzanschlussleitung (Sondertarif/Laststrom), siehe nachfol-

gende TabelleE Außentemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)F Regelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm2) mit EVU-Abschalt-

kontakt, potenzialfreiG Stromzähler/HausversorgungH Speicher-WassererwärmerK Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)L Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)M Netzanschlussleitung für Versorgung Heizwasser-Durchlauferhit-

zer (Zubehör):400 V 5 x 2,5 mm2

230 V 7 x 2,5 mm2

HinweisBei Installation von zusätzlichen Pufferspeichern, gemischten Heiz-kreisen, externen Wärmeerzeugern (Gas/Öl/Holz), Fernbedienungusw. sind die erforderlichen zusätzlichen Versorgungs-, Steuer- undSensorleitungen einzuplanen.

Vitocal 300-A, Typ AWC-I, 400 VErforderlicher Leitungsquerschnitt der Netzanschlussleitung bei Lei-tungslänge 25 m und – Belastungsgruppe A*1 5 x 4 mm2

– Belastungsgruppe B*2 5 x 2,5 mm2

Vorsicherung Z 20 A

Geräuschentwicklung

Schalldruckpegel Vitocal 300-A, Typ AWC-I■ Ansaugung und Ausblasung über Wetterschutzgitter außen■ Messung in verschiedenen Entfernungen zum Wetterschutzgitter

Ohne Schallschutzhauben am WetterschutzgitterLeistungsbereichVentilator

Schallquelle Richt-faktorQ

Abstand vom Wetterschutzgitter in m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Schalldruckpegel LP in dB(A)*3

80 bis 100 %Ansaugung 4 57 51 45 43 41 39 37 35 34

8 60 54 48 46 44 42 40 38 37

Ausblasung 4 60 54 48 46 44 42 40 38 378 63 57 51 49 47 45 43 41 40

50 bis 79 %Ansaugung 4 54 48 42 40 38 36 34 32 31

8 57 51 45 43 41 39 37 35 34

Ausblasung 4 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

0 bis 49 %Ansaugung 4 47 41 35 33 31 29 27 25 24

8 50 44 38 36 34 32 30 28 27

Ausblasung 4 48 42 36 34 32 30 28 26 258 51 45 39 37 35 33 31 29 28

*1 Verlegung in wärmegedämmten Wänden, schlechte Wärmeabfuhr.*2 Verlegung auf oder in Wänden mit guter Wärmeabfuhr oder im Erdreich.*3 Wert in 1 m Abstand im Halbfreifeldraum gemessen. Weitere Werte (2 bis 15 m) berechnet.


54 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

Mit Schallschutzhauben am WetterschutzgitterLeistungsbereichVentilator

Schallquelle Richt-faktorQ

Abstand vom Wetterschutzgitter in m1 2 4 5 6 8 10 12 15


80 bis 100 %Ansaugung 4 51 45 39 37 35 33 31 29 28

8 54 48 42 40 38 36 34 32 31

Ausblasung 4 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

50 bis 79 %Ansaugung 4 47 41 35 33 31 29 27 25 24

8 50 44 38 36 34 32 30 28 27

Ausblasung 4 52 46 40 38 36 34 32 30 298 55 49 43 41 39 37 35 33 32

0 bis 49 %Ansaugung 4 41 35 29 27 25 23 21 19 18

8 44 38 32 30 28 26 24 22 21

Ausblasung 4 43 37 31 29 27 25 23 21 208 46 40 34 32 30 28 26 24 23

Hydraulische Bedingungen für den Sekundärkreis

B

A

C min

. DN

25

A Vorlauf Sekundärkreis Speicher-WassererwärmerB Vorlauf Sekundärkreis HeizenC Rücklauf Sekundärkreis

■ Hydraulische Leitungen im Sekundärkreis mit min. DN 25 weiter-führen.

■ Je nach Ausführung der Heizungsanlage Mindest-Volumenstromdurch folgende Maßnahmen sicherstellen:– Überströmventil an der am weitesten entfernten Stelle im Heiz-

kreis montieren.– Heizwasser-Pufferspeicher zur Entkoppelung der Heizkreise ver-

wenden.– Hydraulische Weiche verwenden.– Direkte Heizkreise ohne Thermostatventile verwenden (Einwilli-

gung des Anlagenbetreibers erforderlich).

Restförderhöhe der integrierten Umwälzpumpe

Fördermenge in m³/h0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,00

Förd

erhö

he in

m

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0 RS 15/7-3

ohne Heizwasser-Durchlauferhitzer

Druckverlustdiagramm Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)

Dru

ckve

rlust

in m

bar

Volumenstrom in m³/h

3

4

5

6789

10

20

30

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

2,0

3,0

*3 Wert in 1 m Abstand im Halbfreifeldraum gemessen. Weitere Werte (2 bis 15 m) berechnet.


VITOCAL VIESMANN 55

5811

437

7

7.2 Außenaufstellung Vitocal 300-A, Typ AW-O

FrostschutzSofern Regelung und Heizkreispumpe betriebsbereit sind, arbeitet dieFrostschutzfunktion der Regelung. Bei Außerbetriebnahme der Wär-mepumpe oder einem länger andauernden Stromausfall die Anlageüber eine Füll- und Entleerungsvorrichtung (bauseits) entleeren.

Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkanntwerden kann (Ferienhaus), können die Heizkreise ersatzweise miteinem Frostschutzmittel betrieben werden.


≤ 3 m ≤ 3 m


Gerät mit der Ausblasseite nicht näher als 3 m an Gehwegen oderTerrassen aufstellen, da im Ausblasbereich der Wärmepumpe durchdie abgekühlte Luft schon ab 10 °C Außentemperatur Glatteisbildungauftreten kann.

A Gebäudeseite mit Fenster

Gebäude nicht aus kurzer Distanz von der kalten Ausblasluft anströ-men lassen.Ausblasseite nicht zum Gebäude positionieren.

≤ 5 m

A Grundstücksgrenze

Um Geräuschbelästigung des Nachbarn zu vermeiden, Gerät nichtnäher als 5 m an der Gründstücksgrenze positionieren oder geeigneteGeräuschminderungsmaßnahmen installieren.

HinweisUnbedingt Angaben zur Geräuschentwicklung beachten.


56 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

≤ 1,2 m

A Gebäude

Um Zugänglichkeit für Servicearbeiten zu gewährleisten, Gerätefrontnicht näher als 1,2 m am Gebäude positionieren.

Gerät nicht in von Mauern oder Gebäuden umfassten Bereichen auf-stellen. Je höher die Anzahl der Reflexionsflächen ist, desto größerwird die Geräuschentwicklung (siehe separate Planungsunterlage„Grundlagen für Wärmepumpen“). Zudem kann ein Luftkurzschlussentstehen.

Mindestabstände

1500

800

1200

1500

Vitocal 300-A ohne Schalldämmhauben

1200

1200

1200

1200

Vitocal 300-A mit Schalldämmhauben

FundamentDie Wärmepumpe waagrecht auf einem dauerhaft festen Untergrundaufstellen. Wir empfehlen ein Betonfundament gemäß den folgendenAbbildungen zu errichten. Die angegebenen Schichtdicken sindDurchschnittswerte und müssen den örtlichen Gegebenheiten ange-passt werden. Die Regeln der Bautechnik beachten.Für die von unten in die Wärmepumpen einzuführenden Leitungen(Heizungsvor- und Rücklauf in gemeinsamer Wärmedämmung D,Elektroleitungen E und Kondenswasserablauf F) eine entspre-chend dimensionierte Aussparung C im Fundament vorsehen.Das Fundament, die Aufstellfläche und die Leitungskanäle so ausfüh-ren, dass keine Nagetiere in die Wärmepumpe und in die Leitungska-näle eindringen können.


VITOCAL VIESMANN 57

5811

437

7

15010

00

880

250

330

1000

150A

B85

69 C

D D

40040

0

Draufsicht Fundament für Vitocal 300-A

A Betonfundament nach örtlichen Erfordernissen und den Regelnder Bautechnik. (Punktuelle Belastung durch Stellfüße beach-ten.)

B Aussparung im Fundament zur Leitungsdurchführung von Heiz-wasservor- und -rücklauf, Kondenswasserablauf und Elektrolei-tungen (Kleinspannungs- und Steuerleitungen, Netzanschluss-leitung)

C Vorderseite der WärmepumpeD Bei Vitocal 300-A mit Schalldämmhauben:

Weicher Boden, Kies oder Schotterfläche

≈500

≈300

A

C

B

Schnitt Fundament für Vitocal 300-A, Typ AW-O (Abbildung mit Schall-schutzhauben)

A Betonfundament nach örtlichen Erfordernissen und den Regelnder Bautechnik

B Frostschutz (verdichteter Schotter, z.B. 0 bis 32/56 mm), Schicht-dicke nach örtlichen Erfordernissen und den Regeln der Bautech-nik

C Heizungsvor- und Rücklauf des hydraulischen Anschluss-Sets,Elektroleitungen (Sensor- und Steuerleitungen, Spannungsver-sorgung), Kondenswasserablauf

WindlastenBei ebenem und tragsicherem Untergrund (Fundament) ist dieVitocal 300-A standsicher bis Windstärke 7 Bft.Ab Windstärke 8 Bft sind zusätzliche Verankerungen für jeden Stellfußerforderlich. Diese Verankerungen bestehen jeweils aus einem han-delsüblichen Ankerbolzen, z.B. Fischer FAZ II 12/10 und einer bau-seits herzustellenden Ankerplatte.

Bei Störungen des Windstroms in unmittelbarer Nähe des Aufstellortsist eine separate Betrachtung der Standsicherheit erforderlich. DieseStörungen werden u.a. hervorgerufen durch:■ Abschottungen durch Gebäude, Mauern, Hecken usw.■ „Windkanäle“ zwischen Gebäudeteilen

68

70

12

C AB

D

≥300

A Ankerbolzen (bauseits z.B. Fischer FAZ II 12/10)B Ankerplatte (bauseits)C Stellfuß Vitocal 300-A, Typ AW-OD Betonfundament

6060

20

15

8 645

12,5

Ø 12,5

Ankerplatte (bauseits)


58 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

Kondenswasserablauf des Wärmetauschers

Kondenswasserabfuhr durch Versickern

≥ 90

0

A FundamentB Frostschutz (verdichteter Schotter)C ErdreichD Kondenswasserschlauch, Ø 25 mm innen, Ø 32 mm außenE Abflussrohr (min. DN 50)F Kiesbett zum Versickern des KondenswassersFalls das Kondenswasser versickert werden soll, muss das Abfluss-rohr DN 50 E im frostfreien Bereich enden (min. 900 mm tief). Da dieanfallende Kondenswassermenge (je nach Temperatur und relativerLuftfeuchte) bis zu 20 Liter/h betragen kann, muss der Boden guteEntwässerungseigenschaften aufweisen.Wir empfehlen die Anlage eines Sickerbetts aus Kies oder Schottergemäß der Abbildung.

HinweisDie Muffe des Abflussrohres (min. DN 50) E muss bündig mit derFundamentoberkante abschließen.Schlauch ggf. über eine Siphoneinlage einführen.

Kondenswasserabfuhr über Kanalanschluss

≥ 90

0

≥ 60

A FundamentB Frostschutz (verdichteter Schotter)C ErdreichD Kondenswasserschlauch, Ø 25 mm innen, Ø 32 mm außenE Abflussrohr (min. DN 50)F Geruchsverschluss (Siphon) im frostfreien BereichG AbwasserkanalZur Abführung des Kondenswassers über eine Drainage oder dieKanalisation einen Siphon mit min. 60 mm Wasservorlage im frost-freien Bereich (min. 900 mm tief) vorsehen. Der Siphon verhindert dasAusströmen von Kanalgasen.Wartungsschacht für Siphon vorsehen.


Hinweise zum FrostschutzBesonders tiefe Temperaturen über einen längeren Zeitraum könnenzum Einfrieren des Kondenswasserablaufs führen.Daher Kondenswasserablauf ausreichend wärmedämmen oder bau-seits außentemperaturgeführte Begleitheizung einbauen.


VITOCAL VIESMANN 59

5811

437

7

Hydraulische und elektrische Leitungen

max. 23000, min. 1200

400

min

. 900

max.!

Gebäudeseitige Anschlüsse im Kellergeschoss

A Steuerleitung Regelung/Wärmepumpe (Zubehör)B Sensorleitung Regelung/Wärmepumpe (Zubehör)C Witterungsgeführte WärmepumpenregelungD Laststromkabel (bauseits) Versorgung WärmepumpeE Hydraulische Anschlussleitung (Zubehör)F Kondenswasserablauf (bauseits)G KG-Rohr DN 100 für externe Anschlüsse Regelung/Wärme-

pumpe (bauseits)

H Futterrohr mit Mauerdichtflansch für hydraulische Anschlusslei-tung (Zubehör)

K Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführungen (bau-seits)

L Absperr- und Entleervorrichtung

■ Den Heizwasseranschluss mittels des in verschiedenen Längenvorkonfektionierten hydraulischen Anschluss-Sets (Zubehör) vor-nehmen. Das Set besteht aus je einer flexiblen Vor- und Rücklauf-leitung PE 32 x 2,9 in einer gemeinsamen Wärmedämmung E und2 Übergangsverschraubungen DN 32 auf R 1 (AG). Die Durchfüh-rung in das Gebäude erfolgt über ein passendes Futterrohr mitDichtflanschen H (beides Zubehör).Im Gebäude kurz nach dem Eintreten der Heizwasseranschlüsse (injedem Fall jedoch 0,8 m unter Erdniveau) für Heizwasservor- und -rücklauf eine Füll- und Entleerungsvorrichtung L vorsehen.Bei Gebäuden auf erdgleichem Niveau einen entsprechend wärme-gedämmten Schacht vorsehen oder die Entleerung durch Druckluftermöglichen.Sofern Regelung und Heizkreispumpe betriebsbereit sind, arbeitetdie Frostschutzfunktion der Regelung. Bei Außerbetriebnahme derWärmepumpe oder einem länger andauernden Stromausfall dieAnlage über die Füll- und Entleerungsvorrichtung L entleeren.Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nichterkannt werden kann (Ferienhaus) können die Heizkreise ersatz-weise mit einem geeigneten Frostschutzmittel betrieben werden.

■ Das Laststromkabel D außerhalb des Gebäudes als Erdkabel(NYY) ausführen oder bei NYM in einem KG-Rohr G verlegen. DieVorgaben des örtlichen EVU (Technische Anschlussbedingungen,TAB) berücksichtigen. Die Mauerdurchführung K bauseits feuch-tigkeits- und wasserdicht ausführen. Für die Kabelverlegung imGehäuse der Wärmepumpe eine Kabellänge von min. 2500 mmberücksichtigen.


60 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437

■ Die in verschiedenen Längen vorkonfektionierten elektrischen Ver-bindungsleitungen (Steuer- und Sensorleitungen A und B) ineinem KG-Rohr DN 100 G verlegen. Beim Verlegen der KG-RohreG bereits einen Zugdraht für die Steuer- und Sensorleitungen mit-verlegen. Um starken Widerstand beim späteren Durchziehen derelektrischen Verbindungsleitungen zu vermeiden, keine 90º-Bögeneinsetzen (besser 3 x 30º, min. jedoch 2 x 45º).Beim Durchziehen der Leitungen in Richtung Wärmepumpe die run-den Stecker mit Luftpolsterfolie o. Ä. vor Verschmutzung undBeschädigung schützen. Auch die regelungsseitigen Stecker bis zuihrem Anschluss vor Beschädigung (z.B. durch Tritt) schützen.Die Mauerdurchführung K bauseits feuchtigkeits- und wasserdichtausführen. Das Gefälle der KG-Rohre G muss zur Wärmepumpeverlaufen, ggf. eine Möglichkeit zum Ablauf von Kondenswasserschaffen. Den zulässigen Biegeradius der KG-Rohre beachten, dieRohre nicht knicken.Die Öffnungen der KG-Rohre G um die Leitungen herum so ver-schließen, dass keine Tiere in das Gebäude eindringen können.

HinweisBei Lage der gebäudeseitigen Anschlüsse auf erdgleichem Niveau(siehe folgende Abbildung) empfehlen wir, die erforderlichenAnschlussleitungen und Durchführungen bereits vor Erstellen derBodenplatte zu positionieren.Eine nachträgliche Installation ist sehr kostenaufwändig.

≥ 90

0

Gebäudeseitige Anschlüsse auf erdgleichem Niveau

E Hydraulische Anschlussleitung (Zubehör)K Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführung (bauseits)L Füll- und Entleervorrichtung (zur Entleerung mit Druckluft)M Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe (Zubehör)N Bodenplatte des GebäudesO KG-Rohr DN 100 für externe Anschlüsse Regelung/Wärme-

pumpe (bauseits, mit fachgerechter Abdichtung zum Gebäude)






Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben (in einigenLändern sind auch 230 V-Modelle erhältlich).

Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in derWärmepumpenregelung.Die Sicherung für den Ventilator (6,3 A) ist im Schaltkasten der Wär-mepumpe.


VITOCAL VIESMANN 61

5811

437

7

Verdrahtungsschema

AE

F

HK

G

L

NM

P

B C

D

O


A WärmepumpeB Kleinspannungsleitung, vorkonfektioniertC Steuerleitung, vorkonfektioniertD Netzanschlussleitung Sondertarif/Laststrom, siehe nachfolgende

TabelleE Außentemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)F Regelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm2) mit Zuleitung EVU-

Abschaltkontakt, potenzialfreiG Stromzähler/HausversorgungH Speicher-Wassererwärmer

K Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)L Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung oder 3-Wege-Umschalt-

ventil, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)M Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)N Heizkreispumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)O Netzanschlussleitung für Ansteuermodul Heizwasser-Durchlauf-

erhitzer400 V 5 x 2,5 mm2

230 V 7 x 2,5 mm2

P Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)


Vitocal 300-A, Typ AW-O, 400 VErforderlicher Leitungsquerschnitt der Netzanschlussleitung bei Lei-tungslänge 25 m und – Belastungsgruppe A*1 5 x 4 mm2

– Belastungsgruppe B*2 5 x 2,5 mm2

Vorsicherung Z 20 A

*1 Verlegung in wärmegedämmten Wänden, schlechte Wärmeabfuhr.*2 Verlegung auf oder in Wänden mit guter Wärmeabfuhr oder im Erdreich.


62 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437


Vitocal 300-A, Typ AW-O Silent (mit Schalldämm-Set)

A

1 m

37 dB(A)

31 dB(A)

5 m 10 m

51 dB(A)

Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeld-messung, Q=2) bei 80 bis 100 % VentilatorleistungA In diesem Bereich darf sich nur bedingt ein Wohnhaus befinden,

das von Dritten genutzt wird.

HinweisAuch außerhalb des Bereichs A sind die Anforderungen der TALärm in jedem Fall einzuhalten.

Schalldruckpegel für verschiedene Entfernungen zum Gerät (mit Schalldämm-Set)

LeistungsbereichVentilator

Schall-Leis-tungspegel LW

in dB(A)*4

Richtfak-tor Q

Abstand von der Wärmepumpe in m1 2 4 5 6 8 10 12 15


80 bis 100 % 592 51 45 39 37 36 33 31 30 284 54 48 42 40 39 36 34 33 318 57 51 45 43 42 39 37 36 34

50 bis 79 % 562 48 42 36 34 33 30 28 – –4 51 45 39 37 36 33 31 – –8 54 48 42 40 39 36 34 – –

0 bis 49 % 512 43 37 31 29 28 25 – – –4 46 40 34 32 31 28 – – –8 49 43 37 35 34 31 – – –

HinweisIn der Praxis sind Abweichungen von den hier angegebenen Werten möglich, die durch Schallreflexion und -absorption aufgrund örtlicherGegebenheiten verursacht werden.So beschreiben z.B. die Situationen Q=4 und Q=8 die am Emissionsort tatsächlich vorgefundenen Bedingungen oft nur ungenau.

*4 Bewertete Schall-Leistungs-Summenpegel in Anlehnung an ISO 13261-1.Die Messungen wurden im Halbfreifeldraum unter folgenden Bedingungen durchgeführt: A 23 °C ± 3 °C, W 53 °C ± 2 °C

*5 Rechnerisch ermittelt (gemäß Formel, siehe separate Planungsunterlage „Grundlagen für Wärmepumpen“) auf Basis der gemessenenbewerteten Schall-Leistungs-Summenpegel.


VITOCAL VIESMANN 63

5811

437

7

Vitocal 300-A, Typ AW-O Standard (ohne Schalldämm-Set)

A

1 m

42 dB(A)

36 dB(A)

5 m 10 m

56 dB(A)

Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeld-messung, Q=2) bei 80 bis 100 % LeistungA In diesem Bereich darf sich kein Wohnhaus befinden, das von

Dritten genutzt wird.


Schalldruckpegel für verschiedene Entfernungen zum Gerät (ohne Schalldämm-Set)

LeistungsbereichVentilator

Schall-Leis-tungspegel LW

in dB(A)*4

Richtfak-tor Q



80 bis 100 % 642 56 50 44 42 41 38 36 35 334 59 53 47 45 44 41 39 38 368 62 56 50 48 47 44 42 41 39

50 bis 79 % 592 51 45 39 37 36 33 31 30 284 54 48 42 40 39 36 34 33 318 57 51 45 43 42 39 37 36 34

0 bis 49 % 552 47 41 35 33 32 29 27 26 244 50 44 38 36 35 32 30 29 278 53 47 41 39 38 35 33 32 30

HinweisIn der Praxis sind Abweichungen von den hier angegebenen Werten möglich, die durch Schallreflexion und -absorption aufgrund örtlicherGegebenheiten verursacht werden.So beschreiben z.B. die Situationen Q=4 und Q=8 die am Emissionsort tatsächlich vorgefundenen Bedingungen oft nur ungenau.

Hinweise zur Verminderung der Geräuschbelastung■ Die Wärmepumpe nicht unmittelbar neben Wohn- oder Schlafräu-

men oder vor deren Fenstern aufstellen.

■ Bei Rohrdurchführungen durch Decken und Wände die Übertragungvon Körperschall durch geeignete Dämm-Materialien vermeiden(siehe auch Angaben zur Innenaufstellung auf Seite 49).

■ Die Wärmepumpe nicht in unmittelbarer Nähe zu Nachbargebäudenoder -grundstücken aufstellen (siehe auch „Hinweise für die Aufstel-lung“).

■ Bei der Aufstellung der Wärmepumpe kann durch ungünstige räum-liche Gegebenheiten der Schalldruckpegel erhöht werden.

In diesem Zusammenhang muss Folgendes beachtet werden:– Eine Umgebung mit schallharten Bodenflächen wie z.B. Beton

oder Pflaster vermeiden, da sich der Schalldruckpegel durch dieauftretenden Reflexionen erhöhen kann. Durch eine Umgebungmit bewachsenem Boden wie z.B. Rasen kann der Schalldruck-pegel hörbar geringer empfunden werden.

– Die Wärmepumpe möglichst frei aufstellen (siehe auch Abschnitt„Reflexion und Schalldruckpegel“).

■ Falls die Anforderungen der TA Lärm nicht eingehalten werden,muss durch bauliche Maßnahmen (z.B. Bepflanzung) der Schall-druckpegel auf das geforderte Maß abgesenkt werden.




64 VIESMANN VITOCAL

7

5811

437


min. DN 25B A

A Vorlauf SekundärkreisB Rücklauf Sekundärkreis






Druckverlustdiagramm Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)Siehe Seite 55.

Planungshinweise Vitocal 350-A

8.1 Innenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWH-I


≥ 1,5 m

≥ 0

,5 mBA

A RegenfallrohrB Luftauslass

Vom Luftauslass bis zu Regenfallrohren einen Mindestabstand von1,5 m berücksichtigen. Andernfalls besteht im Winter die Gefahr desEinfrierens.


VITOCAL VIESMANN 65

5811

437

8

≥ 3 m

≥ 0,

5 m


Vom Luftauslass zu Gehwegen oder Terrassen einen Mindestabstandvon 3 m berücksichtigen. Bei kürzeren Abständen besteht bereits ab10 °C Außentemperatur die Gefahr von Glatteisbildung auf dem Geh-weg.

≥ 450450

A B

A

A LichtschachtB Umlenkelement

Prallflächen (z.B. Lichtschachtwandung) müssen einen Abstand vonmin. 450 mm zum Luftauslass besitzen. Rechtwinkligen Übergangvom Schachtboden zur Schachtwand durch perforierte Umlenkele-mente strömungstechnisch optimieren.

A Schlafraum/Ruheraum

Wärmepumpe nicht unmittelbar neben oder unter Schlaf-/Ruheräu-men installieren.

Anforderungen an den Aufstellraum■ Mindestraumhöhe 2100 mm■ Die Wärmepumpe ist zur Eckaufstellung in einem separaten Haus-

technikraum ausgelegt, der eine möglichst kurze Kanalführung zurAnsaug- und Ausblasstelle erlaubt.Dieser Raum muss trocken und frostfrei sein.

■ Das Kondenswasser aus der Luft (je nach Temperatur und relativerLuftfeuchte bis zu 20 Liter/h) über einen Siphon (min. 60 mm Was-servorlage) in einen bauseitigen Abwasseranschluss DN 50 oderüber eine Hebeanlage abführen.Die Ablaufleitung muss frostfrei verlegt werden.

■ Einbau der Wanddurchführung lotrecht und rechtwinklig zueinander.■ Mindest-Raumvolumen beachten.

Mindest-RaumvolumenDas Mindest-Raumvolumen des Aufstellraums hängt gemäßDIN EN 378 von der Füllmenge und der Zusammensetzung des Käl-temittels ab.

Vmin =mmax

G


66 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

Vmin Mindest-Raumvolumen in m3

mmax max. Füllmenge des Kältemittels in kgG Praktischer Grenzwert gemäß DIN EN 378, abhängig von der

Zusammensetzung des Kältemittels

Kältemittel Praktischer Grenzwert in kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

HinweisFalls mehrere Wärmepumpen in einem Raum aufgestellt werden,müssen die Mindest-Raumvolumina für die einzelnen Geräte addiertwerden.

Mit dem verwendeten Kältemittel und aus den Füllmengen ergebensich folgende Mindest-Raumvolumina:

Vitocal 350-A, Typ AWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120Mindest-Raumvolu-men

m3 13,6 16,2 17,1

Luftführung im Aufstellraum■ Der gesamte zusätzliche zu- und abluftseitige Druckverlust darf fol-

gende Werte nicht überschreiten:

Vitocal 350-A, Typ AWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120Luftmenge m3/h 3500 4000 4500Gesamt-Druck-verlust

Pa 37 45 61

HinweisFalls eine Kanallänge von 6 m überschritten und mehr als ein 90°-Bogen eingebaut wird, ist eine Berechnung des Druckverlusts erfor-derlich.Dies gilt auch bei Verwendung anderer Kanalquerschnitte und Mate-rialien.Druckverluste der als Zubehör angebotenen Bauteile, sieheSeite 39.

■ Die Zu- und Abluftöffnungen so anordnen, dass kein „Luftkurz-schluss“ entstehen kann.

■ Wanddurchführungen und Wetterschutzgitter der Zu- und Abluftöff-nungen gegen Einbruch sichern.

■ Bei Verwendung anderer Materialien zur Erstellung der Luftführungfolgende Anforderungen beachten:– Die Zu- und Abluftkanäle müssen innen min. 19 mm stark wärme-

gedämmt sein.Die Dämmung muss aus diffusionsdichtem Material bestehensowie kälte- und schalldämmende Eigenschaften besitzen.

– Die Kanäle müssen abgedichtet sein.– Die Ansaug- und Ausblasöffnung mit Schutzgitter (gegen Kleinti-

ere) versehen.

Maßnahmen zur Verminderung von Schallemissionen:■ Wir empfehlen die Aufstellung auf der Bodenplatte des Gebäudes

oder auf einem separaten Sockel (schällgedämmt). Die Aufstellungin höher gelegenen Räumen und/oder auf Holzfußböden ist hin-sichtlich der Körperschallübertragung kritisch. Bei Vitocal 350-Aunbedingt die mitgelieferten schalldämmenden Stellfüße verwen-den.

■ Falls die Wärmepumpe in schallharten Räumen installiert wird, solltesie auf eine zusätzliche schallabsorbierende Unterlage gestellt wer-den (ggf. Wärmepumpe auf eine Fundamentplatte mit untergelegterGummimatte stellen). In extrem schallharten Räumen durch zusätz-liche Dämpfung des Raumes, z.B. durch Aufbringen von schallab-sorbierenden Materialien auf den umschließenden Flächen (Wände,Decke), die Körperschallübertragung auf andere Räume verringern.

■ Alle Wanddurchführungen von Luftkanälen und Rohrleitungen(sowohl bei Innen- als auch bei Außenmauern) körperschallge-dämmt ausführen.Wir empfehlen zur Körperschalltrennung zwischen Luftkanal bzw.Wanddurchführung und Gebäudestruktur rund um den Luftkanalbzw. die Wanddurchführung elastisches Material (kein Bauschaum!)zu verwenden.

■ Die Wärmepumpe nicht unter oder neben Wohn- und Schlafräumenaufstellen.

■ Um Strömungsgeräusche zu minimieren, sollte die max. Strömungs-geschwindigkeit am Luftein- und Luftaustritt von 2,5 m/s (bezogenauf den freien Querschnitt des Wetterschutzgitters bzw. des Geh-rostes) nicht überschritten werden.

■ Falls die Luft über einen Lichtschacht ausgeblasen werden soll, die-sen wie in der Abbildung „Lichtschacht“ (siehe Seite 70) dargestelltausführen.Um das Eindringen von Regen- und Kondenswasser in die Luftka-näle zu vermeiden, Wasserablauf ausreichend dimensionieren undAbstand von min. 300 mm zwischen Unterkante der Wanddurch-führung und Boden des Lichtschachtes einhalten.

Mindestabstände und Maße bei Eckaufstellung (Achtung: Fertig-baumaße!)

≥ 70

080

810ab

c

h532

127

117

810 68

680

d

Ausblasung links


VITOCAL VIESMANN 67

5811

437

8

≥ 70

0 80

810 ab

c

h 532

127

117

81068

6 80

e

Ausblasung rechts

A AußenputzB WandC Wanddurchführung (kann von außen mit einer Säge auf das pas-

sende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!)D Kompressionsdichtband und Acryl-Dichtnaht (umlaufend)E PU-Schaum (umlaufend)F Innenputz/WandbelagG Hydraulische Anschlüsse und Kondenswasseranschluss

Maß Vitocal 350-A, TypAWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120

a mm 95 85 107b mm 118 182 284c mm 522 588 686d mm 367 217 64e mm 489 489 472g mm 880 1020 1180h mm 845 995 1148

HinweisDie Mindestraumhöhe von 2100 mm beachten.

Maße Wanddurchbrüche bei Eckaufstellung (Achtung: Rohbaumaße!)

HinweisVor dem Erstellen der Wanddurchbrüche ist die Statik des Gebäudes und der Wand zu prüfen. Ggf. muss ein Sturz eingebaut werden.Bei Eckaufstellung (Ausblasung links oder rechts) gleichen sich die Wanddurchbrüche.

1330

532

1330

935

c

830

990

g

OKFFB

A Wanddurchführung AusblasseiteB Wanddurchführung AnsaugseiteIm Rohbau sind die entsprechenden Putz- und Plattenstärken zuberücksichtigen:

Putzstärke/Endbelag inmm

Maß c in mm für Vitocal 350-A, TypAWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120

10 532 598 69615 537 603 70120 542 608 70625 547 613 71130 552 618 716


68 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

Mindestabstände und Maße bei Wandaufstellung

885

885

= 8 x 350

= 1 x 350

686

80

990

h

835

g

X

830

810

35096

6

A Wanddurchführung Ausblasseite (aus EPP)B WetterschutzgitterC Trennwand, Maße siehe folgende AbbildungenD Wanddurchführung Ansaugseite (aus EPP)E Anschluss Ansaugseite (aus EPP)F WärmepumpeG Anschluss Ausblasseite (aus EPP)H Gerade Wanddurchführungen als Luftkanäle (aus EPP)K 90°-Bogen (aus EPP)X Abstand WanddurchführungenEPP Expandiertes Polypropylen

Anzahl Kanal-teile

GesamtlängeKanalteile

Abstand X Wanddurchfüh-rungen

1 350 6502 700 10003 1050 13504 1400 17005 1750 20506 2100 24007 2450 27508 2800 3100

Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Wetterschutzgitter

h

A

DB

B

h

C

≥ 1000

≥ h

+500

A bis D siehe vorhergehende Abbildungh Höhe bis Oberkante Wetterschutzgitter

Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Lichtschacht≥1

000

≥ 1000

D

A

K

C

K

A, C, D siehe vorhergehende AbbildungK Oberkante Lichtschacht


VITOCAL VIESMANN 69

5811

437

8

Luftführung mit Lichtschacht

L HK

A

B

C D E F

HGMN

≥ 430

A LichtschachtB Schallabsorbierende Auskleidung (min. 50 mm)C GehrostD EinbruchschutzE MauerwerkF PU-Schaum umlaufendG Wanddurchführung – Geräteanschluss (bei Eckaufstellung)H Kompressions-Dichtband und Acryl-Dichtnaht umlaufendK WanddurchführungL Schutzgitter (gegen Kleintiere)M KondenswasserablaufN Perforiertes Umlenkelement (nur erforderlich bei Lichtschächten

mit winkligem Übergang von Boden zu Wand)

HinweisDie Wanddurchführungen sind konisch. Dadurch ist mehr Füllmaterial(PU-Schaum) erforderlich.






Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben (in einigenLändern sind auch 230 V-Modelle erhältlich).Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in derWärmepumpenregelung.Die Sicherung für den Ventilator (6,3 A) ist im Schaltkasten der Wär-mepumpe.


70 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

Verdrahtungsschema

Standard-Anlagenbeispiel mit Heizwasser-Pufferspeicher

A WärmepumpeB Kleinspannungsleitung, vorkonfektioniertC Steuerleitung, vorkonfektioniertD Netzanschlussleitung (Sondertarif/Laststrom), siehe nachfol-

gende TabelleE Außentemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)F Regelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm2) mit EVU-Abschalt-

kontakt, potenzialfreiG Stromzähler/HausversorgungH Speicher-WassererwärmerK Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)L Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)M Netzanschlussleitung für Versorgung Heizwasser-Durchlauferhit-

zer (Zubehör):400 V 5 x 2,5 mm2

230 V 7 x 2,5 mm2

N Heizwasser-PufferspeicherP Sekundärpumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)Q Heizkreispumpe


Vitocal 350-A, 400 VTyp AWH-I 110 AWH-I 114 AWH-I 120Erforderlicher Leitungsquerschnitt der Netzanschlussleitung bei Leitungslänge 25 m und – Belastungsgruppe A*1 5 x 4 mm2 5 x 6 mm2 5 x 6 mm2

– Belastungsgruppe B*2 5 x 2,5 mm2 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2

Vorsicherung Z 16 A Z 16 A Z 20 A


min

. DN

25









VITOCAL VIESMANN 71

5811

437

8

Druckverlustdiagramm Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)

Dru

ckve

rlust

in m

bar

Volumenstrom in m³/h

3

4

5

6789

10

20

30

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

2,0

3,0

8.2 Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWH-O

FrostschutzSofern Regelung und Heizkreispumpe betriebsbereit sind, arbeitet dieFrostschutzfunktion der Regelung. Bei Außerbetriebnahme der Wär-mepumpe oder einem länger andauernden Stromausfall die Anlageüber eine Füll- und Entleerungsvorrichtung (bauseits) entleeren.

Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkanntwerden kann (Ferienhaus), können die Heizkreise ersatzweise miteinem Frostschutzmittel betrieben werden.


≤ 3 m ≤ 3 m


Gerät mit der Ausblasseite nicht näher als 3 m an Gehwegen oderTerrassen aufstellen, da im Ausblasbereich der Wärmepumpe durchdie abgekühlte Luft schon ab 10 °C Außentemperatur Glatteisbildungauftreten kann.


72 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

A Gebäudeseite mit Fenster

Gebäude nicht aus kurzer Distanz von der kalten Ausblasluft anströ-men lassen.Ausblasseite nicht zum Gebäude positionieren.

≤ 5 m

A Grundstücksgrenze

Um Geräuschbelästigung des Nachbarn zu vermeiden, Gerät nichtnäher als 5 m an der Gründstücksgrenze positionieren oder geeigneteGeräuschminderungsmaßnahmen installieren.

HinweisUnbedingt Angaben zur Geräuschentwicklung beachten.

≤ 1,2 m

A Gebäude

Um Zugänglichkeit für Servicearbeiten zu gewährleisten, Gerätefrontnicht näher als 1,2 m am Gebäude positionieren.

Gerät nicht in von Mauern oder Gebäuden umfassten Bereichen auf-stellen. Je höher die Anzahl der Reflexionsflächen ist, desto größerwird die Geräuschentwicklung (siehe separate Planungsunterlage„Grundlagen für Wärmepumpen“). Zudem kann ein Luftkurzschlussentstehen.


VITOCAL VIESMANN 73

5811

437

8

Mindestabstände

1200

1200

1200

1200

FundamentDie Wärmepumpe waagrecht auf einem dauerhaft festen Untergrundaufstellen. Wir empfehlen ein Betonfundament gemäß den folgendenAbbildungen zu errichten. Die angegebenen Schichtdicken sindDurchschnittswerte und müssen den örtlichen Gegebenheiten ange-passt werden. Die Regeln der Bautechnik beachten.Für die von unten in die Wärmepumpen einzuführenden Leitungen(Heizungsvor- und Rücklauf in gemeinsamer Wärmedämmung E,Elektroleitungen G und Kondenswasserablauf F) eine entspre-chend dimensionierte Aussparung D im Fundament vorsehen.

Das Fundament, die Aufstellfläche und die Leitungskanäle so ausfüh-ren, dass keine Nagetiere in die Wärmepumpe und in die Leitungska-näle eindringen können.


74 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

100 400

100

400

100

1300

AWH-O 110: 1080AWH-O 114: 1230AWH-O 120: 1400

100

1150

300

250

390320

195315340

7514524

0

Draufsicht Fundament

A Aufstellbereich der Wärmepumpe auf dem BetonfundamentB Betonfundament bestehend aus:

■ Betonplatte C25/30, BSt 500 S und M■ Bewehrung mit Korb aus Q 257 A allseitig

Örtliche Erfordernisse und Regeln der Bautechnik sowie punktu-elle Belastung durch Stellfüße beachten.

C Vorderseite der WärmepumpeD Weicher Boden, Kies oder SchotterflächeE Aussparung im Fundament zur Leitungsdurchführung von Heiz-

wasservor- und -rücklauf, Kondenswasserablauf und elektrischeVerbindungsleitungen (Kleinspannungs- und Steuerleitungen)und Netzanschlussleitung zum Schaltkasten

F Leitungsdurchführung von Heizwasservor- und Heizwasserrück-lauf

G KG-Rohr DN 100 für elektrische Verbindungsleitungen (Klein-spannungs- und Steuerleitung) und Netzanschlussleitung zumSchaltkasten

H Kondenswasserablauf DN 50

HinweisDas Ablängen der hydraulischen Anschluss-Rohre und das Montierender Anschluss-Verschraubungen vor dem Betonieren des Funda-ments durchführen. Die Rohre bauseits gegen Frost sichern.


VITOCAL VIESMANN 75

5811

437

8

37

400

8

≈500

≥900

≈300

400

/

A Betonfundament wie zuvor beschrieben und nach örtlichen Erfor-dernissen und den Regeln der Bautechnik

B Frostschutz (verdichteter Schotter, z.B. 0 bis 32/56 mm), Schicht-dicke nach örtlichen Erfordernissen und den Regeln der Bautech-nik

C Hydraulisches Anschluss-Set (Heizwasservor- und Heizwasser-rücklauf)

D Weicher Boden, Kies oder SchotterflächeE Elektrische Verbindungsleitungen (Kleinspannungs- und Steuer-

leitungen) und Netzanschlussleistung zum SchaltkastenF Kondenswasserablauf

WindlastenDie Befestigung der Wärmepumpe mit den beiliegenden Verankerun-gen (Ankerplatten) und bauseitigen Ankerbolzen (z.B. FischerFAZ II 12/10) sorgt für Standsicherheit in den Windzonen 1 und 2 nachDIN 1055-4-2005-03 bis max. 900 m über NN. Hiervon ausgenommenist ein 5 km breiter Streifen entlang der Küste landeinwärts innerhalbder Windzone 2. Bei Aufstellorten außerhalb der genannten Windzo-nen ist ein gesonderter Nachweis über die Befestigung/Verankerungerforderlich.

Bei Störungen des Windstroms in unmittelbarer Nähe des Aufstellortsist eine separate Betrachtung der Standsicherheit erforderlich. DieseStörungen werden u.a. hervorgerufen durch:■ Abschottungen durch Gebäude, Mauern, Hecken usw.■ „Windkanäle“ zwischen Gebäudeteilen

68

70

12

C AB

D

≥300

A Ankerbolzen (bauseits z.B. Fischer FAZ II 12/10)B Ankerplatte (Lieferumfang)

C Stellfuß Vitocal 350-A, Typ AWH-OD Betonfundament


76 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

Kondenswasserablauf des Wärmetauschers

Kondenswasserabfuhr durch Versickern

≥ 90

0

A FundamentB Frostschutz (verdichteter Schotter)C ErdreichD Kondenswasserschlauch, Ø 25 mm innen, Ø 32 mm außenE Abflussrohr (min. DN 50)F Kiesbett zum Versickern des KondenswassersFalls das Kondenswasser versickert werden soll, muss das Abfluss-rohr DN 50 E im frostfreien Bereich enden (min. 900 mm tief). Da dieanfallende Kondenswassermenge (je nach Temperatur und relativerLuftfeuchte) bis zu 20 Liter/h betragen kann, muss der Boden guteEntwässerungseigenschaften aufweisen.Wir empfehlen die Anlage eines Sickerbetts aus Kies oder Schottergemäß der Abbildung.


Kondenswasserabfuhr über Kanalanschluss

≥ 90

0

≥ 60

A FundamentB Frostschutz (verdichteter Schotter)C ErdreichD Kondenswasserschlauch, Ø 25 mm innen, Ø 32 mm außenE Abflussrohr (min. DN 50)F Geruchsverschluss (Siphon) im frostfreien BereichG AbwasserkanalZur Abführung des Kondenswassers über eine Drainage oder dieKanalisation einen Siphon mit min. 60 mm Wasservorlage im frost-freien Bereich (min. 900 mm tief) vorsehen. Der Siphon verhindert dasAusströmen von Kanalgasen.Wartungsschacht für Siphon vorsehen.


Hinweise zum FrostschutzBesonders tiefe Temperaturen über einen längeren Zeitraum könnenzum Einfrieren des Kondenswasserablaufs führen.Daher Kondenswasserablauf ausreichend wärmedämmen oder bau-seits außentemperaturgeführte Begleitheizung einbauen.


VITOCAL VIESMANN 77

5811

437

8

Hydraulische und elektrische Leitungen

max. 23000, min. 1200

400

min

. 900

max.!

Gebäudeseitige Anschlüsse im Kellergeschoss

A Steuerleitung Regelung/Wärmepumpe (Zubehör)B Sensorleitung Regelung/Wärmepumpe (Zubehör)C Witterungsgeführte WärmepumpenregelungD Laststromkabel (bauseits) Versorgung WärmepumpeE Hydraulische Anschlussleitung (Zubehör)F Kondenswasserablauf (bauseits)G KG-Rohr DN 100 für externe Anschlüsse Regelung/Wärme-

pumpe (bauseits)

H Futterrohr mit Mauerdichtflansch für hydraulische Anschlusslei-tung (Zubehör)

K Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführungen (bau-seits)

L Absperr- und Entleervorrichtung

■ Den Heizwasseranschluss mittels des in verschiedenen Längenvorkonfektionierten hydraulischen Anschluss-Sets (Zubehör) vor-nehmen. Das Set besteht aus je einer flexiblen Vor- und Rücklauf-leitung PE 32 x 2,9 in einer gemeinsamen Wärmedämmung E und2 Übergangsverschraubungen DN 32 auf R 1 (AG). Die Durchfüh-rung in das Gebäude erfolgt über ein passendes Futterrohr mitDichtflanschen H (beides Zubehör).Im Gebäude kurz nach dem Eintreten der Heizwasseranschlüsse (injedem Fall jedoch 0,8 m unter Erdniveau) für Heizwasservor- und -rücklauf eine Füll- und Entleerungsvorrichtung L vorsehen.Bei Gebäuden auf erdgleichem Niveau einen entsprechend wärme-gedämmten Schacht vorsehen oder die Entleerung durch Druckluftermöglichen.Sofern Regelung und Heizkreispumpe betriebsbereit sind, arbeitetdie Frostschutzfunktion der Regelung. Bei Außerbetriebnahme derWärmepumpe oder einem länger andauernden Stromausfall dieAnlage über die Füll- und Entleerungsvorrichtung L entleeren.Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nichterkannt werden kann (Ferienhaus) können die Heizkreise ersatz-weise mit einem geeigneten Frostschutzmittel betrieben werden.

■ Das Laststromkabel D außerhalb des Gebäudes als Erdkabel(NYY) ausführen oder bei NYM in einem KG-Rohr G verlegen. DieVorgaben des örtlichen EVU (Technische Anschlussbedingungen,TAB) berücksichtigen. Die Mauerdurchführung K bauseits feuch-tigkeits- und wasserdicht ausführen. Für die Kabelverlegung imGehäuse der Wärmepumpe eine Kabellänge von min. 2500 mmberücksichtigen.


78 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437

■ Die in verschiedenen Längen vorkonfektionierten elektrischen Ver-bindungsleitungen (Steuer- und Sensorleitungen A und B) ineinem KG-Rohr DN 100 G verlegen. Beim Verlegen der KG-RohreG bereits einen Zugdraht für die Steuer- und Sensorleitungen mit-verlegen. Um starken Widerstand beim späteren Durchziehen derelektrischen Verbindungsleitungen zu vermeiden, keine 90º-Bögeneinsetzen (besser 3 x 30º, min. jedoch 2 x 45º).Beim Durchziehen der Leitungen in Richtung Wärmepumpe die run-den Stecker mit Luftpolsterfolie o. Ä. vor Verschmutzung undBeschädigung schützen. Auch die regelungsseitigen Stecker bis zuihrem Anschluss vor Beschädigung (z.B. durch Tritt) schützen.Die Mauerdurchführung K bauseits feuchtigkeits- und wasserdichtausführen. Das Gefälle der KG-Rohre G muss zur Wärmepumpeverlaufen, ggf. eine Möglichkeit zum Ablauf von Kondenswasserschaffen. Den zulässigen Biegeradius der KG-Rohre beachten, dieRohre nicht knicken.Die Öffnungen der KG-Rohre G um die Leitungen herum so ver-schließen, dass keine Tiere in das Gebäude eindringen können.

HinweisBei Lage der gebäudeseitigen Anschlüsse auf erdgleichem Niveau(siehe folgende Abbildung) empfehlen wir, die erforderlichenAnschlussleitungen und Durchführungen bereits vor Erstellen derBodenplatte zu positionieren.Eine nachträgliche Installation ist sehr kostenaufwändig.

≥ 90

0

Gebäudeseitige Anschlüsse auf erdgleichem Niveau

E Hydraulische Anschlussleitung (Zubehör)K Feuchtigkeits- und wasserdichte Mauerdurchführung (bauseits)L Füll- und Entleervorrichtung (zur Entleerung mit Druckluft)M Ausdehnungsgefäß mit Sicherheitsgruppe (Zubehör)N Bodenplatte des GebäudesO KG-Rohr DN 100 für externe Anschlüsse Regelung/Wärme-

pumpe (bauseits, mit fachgerechter Abdichtung zum Gebäude)






Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben (in einigenLändern sind auch 230 V-Modelle erhältlich).

Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in derWärmepumpenregelung.Die Sicherung für den Ventilator (6,3 A) ist im Schaltkasten der Wär-mepumpe.


VITOCAL VIESMANN 79

5811

437

8

Verdrahtungsschema


A WärmepumpeB Kleinspannungsleitung, vorkonfektioniertC Steuerleitung, vorkonfektioniertD Netzanschlussleitung Sondertarif/Laststrom, siehe TabelleE Außentemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)F Regelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm2) mit Zuleitung EVU-

Abschaltkontakt, potenzialfreiG Stromzähler/HausversorgungH Speicher-WassererwärmerK Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm2)L Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung oder 3-Wege-Umschalt-

ventil, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)

M Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)N Heizkreispumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)O Netzanschlussleitung für Ansteuermodul Heizwasser-Durchlauf-

erhitzer400 V 5 x 2,5 mm2

230 V 7 x 2,5 mm2

P Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)R Sekundärpumpe, Zuleitung (3 x 1,5 mm2)S Heizwasser-Pufferspeicher

HinweisBei Installation von zusätzlichen Heizkreisen mit Mischer, externen Wärmeerzeugern (Gas/Öl/Holz), Fernbedienung, etc. sind die erforderlichenzusätzlichen Versorgungs-, Steuer- und Sensorleitungen einzuplanen.

Vitocal 350-A, 400 VTyp AWH-O 110 AWH-O 114 AWH-O 120Erforderlicher Leitungsquerschnitt der Netzanschlussleitung bei Leitungslänge 25 mund

– Belastungsgruppe A*1 5 x 4 mm2 5 x 6 mm2 5 x 6 mm2

– Belastungsgruppe B*2 5 x 2,5 mm2 5 x 4 mm2 5 x 4 mm2

Vorsicherung Z 16 A Z 16 A Z 20 A



80 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437


Vitocal 350-A, Typ AWH-O 110

A

1 m

41 dB(A)

35 dB(A)

5 m 10 m

55 dB(A)




Schalldruckpegel für verschiedene Entfernungen zum Gerät

Vitocal 350-A, Typ AWH-O 110Schall-Leistungs-pegel LW indB(A)*4

Richtfak-tor Q



632 55 49 43 41 40 37 35 34 324 58 58 46 44 43 40 38 37 358 61 55 49 47 46 43 41 40 38

(Hinweis beachten, siehe Seite 83)




VITOCAL VIESMANN 81

5811

437

8


A

1 m

43 dB(A)

37 dB(A)

5 m 10 m

57 dB(A)






Richtfak-tor Q



652 57 51 45 43 41,5 39 37 35,5 33,54 60 54 48 46 44,5 42 40 38,5 36,58 63 57 51 49 47,5 45 43 41,5 39,5

(Hinweise beachten, siehe Seite 83)


A

1 m

46 dB(A)

40 dB(A)

5 m 10 m

60 dB(A)







82 VIESMANN VITOCAL

8

5811

437



Richtfak-tor Q



682 60 54 48 46 44,5 42 40 38,5 36,5 4 63 57 51 49 47,5 45 43 41,5 39,58 66 60 54 52 50,5 48 46 44,5 42,5

Hinweis zu den angegebenen SchalldruckpegelnIn der Praxis sind Abweichungen von den angegebenen Werten mög-lich, die durch Schallreflexion und -absorption aufgrund örtlicherGegebenheiten verursacht werden.So beschreiben z.B. die Situationen Q=4 und Q=8 die am Emissionsorttatsächlich vorgefundenen Bedingungen oft nur ungenau.

Hinweise zur Verminderung der Geräuschbelastung■ Die Wärmepumpe nicht unmittelbar neben Wohn- oder Schlafräu-

men oder vor deren Fenstern aufstellen.■ Bei Rohrdurchführungen durch Decken und Wände die Übertragung

von Körperschall durch geeignete Dämm-Materialien vermeiden(siehe auch Angaben zur Innenaufstellung auf Seite 67).

■ Die Wärmepumpe nicht in unmittelbarer Nähe zu Nachbargebäudenoder -grundstücken aufstellen (siehe auch „Hinweise für die Aufstel-lung“).

■ Bei der Aufstellung der Wärmepumpe kann durch ungünstige räum-liche Gegebenheiten der Schalldruckpegel erhöht werden.

In diesem Zusammenhang muss Folgendes beachtet werden:– Eine Umgebung mit schallharten Bodenflächen wie z.B. Beton

oder Pflaster vermeiden, da sich der Schalldruckpegel durch dieauftretenden Reflexionen erhöhen kann. Durch eine Umgebungmit bewachsenem Boden wie z.B. Rasen kann der Schalldruck-pegel hörbar geringer empfunden werden.

– Die Wärmepumpe möglichst frei aufstellen (siehe auch Abschnitt„Reflexion und Schalldruckpegel“).

■ Falls die Anforderungen der TA Lärm nicht eingehalten werden,muss durch bauliche Maßnahmen (z.B. Bepflanzung) der Schall-druckpegel auf das geforderte Maß abgesenkt werden.


min. DN 25







Druckverlustdiagramm Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör)Siehe Seite 72.




VITOCAL VIESMANN 83

5811

437

8

9.1 Stromversorgung und TarifeNach der geltenden Bundestarifordnung ist der Elektrizitätsbedarf fürden Betrieb von Wärmepumpen als Haushaltsbedarf anzusehen. BeiWärmepumpen für die Gebäudeheizung muss das EVU seine Zustim-mung erteilen.Vom zuständigen EVU die Anschlussbedingungen für die angegebe-nen Gerätedaten erfragen. Von besonderem Interesse ist, ob im jewei-ligen Versorgungsgebiet ein monovalenter und/oder monoenergeti-scher Betrieb mit der Wärmepumpe möglich ist.

Auch Informationen über Grund- und Arbeitspreis, über die Möglich-keiten für die Nutzung des preisgünstigen Nachtstroms und über even-tuelle Sperrzeiten sind für die Planung wichtig.Bei Fragen hierzu an das EVU des Kunden wenden.

AnmeldeverfahrenZur Beurteilung der Auswirkungen des Wärmepumpenbetriebs aufdas Versorgungsnetz des EVU sind folgende Angaben erforderlich:■ Anschrift des Betreibers■ Einsatzort der Wärmepumpe■ Bedarfsart nach allgemeinen Tarifen

(Haushalt, Landwirtschaft, gewerblicher, beruflicher und sonstigerBedarf)

■ Geplante Betriebsweise der Wärmepumpe■ Hersteller der Wärmepumpe■ Typ der Wärmepumpe■ Elektrische Anschlussleistung in kW (aus Nennspannung und Nenn-

strom)■ Max. Anlaufstrom in A■ Max. Heizlast des Gebäudes in kW

EVU-SperreEs besteht die Möglichkeit Verdichter und Heizwasser-Durchlauferhit-zer (falls vorhanden) durch das Energieversorgungsunternehmen(EVU) ausschalten zu lassen. Das EVU kann für die Bereitstellungeines Niedertarifs die Möglichkeit dieser Abschaltung verlangen.

Die Spannungsversorgung der Wärmepumpenregelung darf dabeinicht ausgeschaltet werden.

9.2 Montageort der RegelungUnabhängig von Innen- oder Außenaufstellung der Wärmepumpemuss die Regelung in einem trockenen Innenraum montiert werden(Umgebungstemperaturen +2 bis +35 °C).Weiterhin muss der Aufstellraum folgende Eigenschaften aufweisen:■ ebene, glatte Wand■ gut beleuchtet und leicht zugänglich■ in der Nähe der Heizungsverteilung (für kurze Anschlüsse von Pum-

pen, Sensoren, Mischern usw.)■ vor tropfendem und spritzendem Wasser geschützt

HinweisDie Verbindung zur Wärmepumpe muss über die als Zubehör erhält-lichen elektrischen Verbindungsleitungen (in 5, 15 oder 30 m Länge)hergestellt werden.

9.3 Dimensionierung der WärmepumpeHinweisBei Wärmepumpenanlagen mit monovalenter Betriebsweise ist eine genaue Dimensionierung besonders wichtig, da zu groß gewählte Geräteoft mit unverhältnismäßig hohen Anlagenkosten verbunden sind. Überdimensionierung daher vermeiden!

Zuerst die Norm-Gebäudeheizlast ΦHL des Gebäudes ermitteln. Fürdas Kundengespräch und die Angebotserstellung ist in den meistenFällen eine überschlägige Ermittlung der Heizlast ausreichend.

Vor der Bestellung muss wie bei allen Heizungssystemen die Norm-Heizlast des Gebäudes nach DIN EN 12831 ermittelt und die Wärme-pumpe entsprechend ausgewählt werden.

Monovalente Betriebsweise

Im monovalenten Betrieb muss die Wärmepumpe als einziger Wär-meerzeuger den gesamten Wärmebedarf des Gebäudes gemäßDIN EN 12831 decken.

Bei der Dimensionierung der Wärmepumpe Folgendes beachten:■ Zuschläge für Sperrzeiten zur Heizlast des Gebäudes berücksichti-

gen. Das Energieversorgungsunternehmen darf die Stromversor-gung von Wärmepumpen für max. 3 × 2 Stunden innerhalb24 Stunden unterbrechen.Zusätzlich individuelle Regelungen von Sondervertragskundenberücksichtigen.

■ Aufgrund der Gebäudeträgheit bleiben 2 Stunden Sperrzeit unbe-rücksichtigt.

HinweisZwischen zwei Sperrzeiten muss die Freigabezeit mindestens so langsein wie die vorhergegangene Sperrzeit.

Überschlägige Ermittlung der Heizlast auf Basis der beheiztenFlächeDie beheizte Fläche (in m2) wird mit folgendem spezifischen Leis-tungsbedarf multipliziert:

Passivhaus 10 W/m2

Niedrigenergiehaus 40 W/m2

Neubau (gemäß EnEV) 50 W/m2

Haus (Bj. vor 1995 mit normaler Wärmedämmung) 80 W/m2

Altes Haus (ohne Wärmedämmung) 120 W/m2

Planungshinweise Vitocal 300-A/350-A

84 VIESMANN VITOCAL

9

5811

437

Theoretische Auslegung bei 3 × 2 Stunden SperrzeitBeispiel:Bestandsgebäude mit normaler Wärmedämmung (80 W/m2) und einerbeheizten Fläche von 180 m2

■ Überschlägig ermittelte Heizlast: 14,4 kW■ Maximale Sperrzeit 3 × 2 Stunden bei minimaler Außentemperatur

gemäß DIN EN 12831

Bei 24 h ergibt sich so eine Tages-Wärmemenge von:■ 14,4 kW ∙ 24 h = 346 kWh

Um die maximale Tages-Wärmemenge zu decken, stehen aufgrundder Sperrzeiten für den Wärmepumpenbetrieb nur 18 h pro Tag zurVerfügung. Wegen der Gebäudeträgheit bleiben 2 Stunden unberück-sichtigt.■ 346 kWh / (18 + 2) h = 17,3 kW

Die Leistung der Wärmepumpe müsste bei einer maximalen Sperrzeitvon 3 × 2 Stunden pro Tag also um 17 % erhöht werden.Oft werden Sperrzeiten nur bei Bedarf geschaltet. Erkundigen Sie sichbeim zuständigen EVU des Kunden über Sperrzeiten.

Monoenergetische BetriebsweiseDie Wärmepumpenanlage wird im Heizbetrieb durch einen integrier-ten oder als Zubehör erhältlichen Heizwasser-Durchlauferhitzer unter-stützt. Die Zuschaltung erfolgt durch die Regelung in Abhängigkeit derAußentemperatur (Bivalenztemperatur) und der Heizlast.

HinweisDer Anteil des vom Heizwasser-Durchlauferhitzer verbrauchtenStroms wird in der Regel nicht mit Sondertarifen berechnet.

Auslegung bei typischer Anlagenkonfiguration:■ Heizleistung der Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erfor-

derlichen Gebäude-Heizlast gemäß DIN EN 12831 auslegen.■ Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit beträgt ca. 95 %.■ Sperrzeiten müssen nicht berücksichtigt werden.

HinweisDie gegenüber der monovalenten Betriebsweise geringere Dimensio-nierung der Wärmepumpe hat eine Erhöhung der Laufzeit zur Folge.

Zuschlag für Trinkwassererwärmung

Für den üblichen Wohnhausbau wird von einem max. Warmwasser-bedarf von ca. 50 Liter pro Person und Tag mit ca. 45 ºC ausgegangen.■ Dies entspricht einer zusätzlichen Heizlast von ca. 0,25 kW pro Per-

son bei 8 h Aufheizzeit.■ Dieser Zuschlag wird nur berücksichtigt, falls die Summe der zusätz-

lichen Heizlast größer als 20 % der nach DIN EN 12831 berechnetenHeizlast ist.

Warmwasserbedarf bei Warm-wassertemperatur 45 °C

Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlagfür Trinkwassererwärmung*6

in l/d und Person in Wh/d und Person in kW/PersonNiedriger Bedarf 15 bis 30 600 bis 1200 0,08 bis 0,15Normaler Bedarf*7 30 bis 60 1200 bis 2400 0,15 bis 0,30

oder Bezugstemperatur 45 °C Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag

für Trinkwassererwärmung*6

in l/d und Person in Wh/d und Person in kW/PersonEtagenwohnung(Abrechnung nach Verbrauch)

30 ca. 1200 ca. 0,150

Etagenwohnung(Abrechnung pauschal)

45 ca. 1800 ca. 0,225

Einfamilienhaus*7

(mittlerer Bedarf)50 ca. 2000 ca. 0,250

Zuschlag für abgesenkten BetriebDa die Wärmenpumpenregelung mit einer Temperaturbegrenzung fürabgesenkten Betrieb ausgestattet ist, kann auf den Zuschlag für abge-senkten Betrieb gemäß DIN EN 12831 verzichtet werden.Durch die Einschaltoptimierung der Wärmepumpenregelung kannauch auf den Zuschlag für Aufheizung aus abgesenkten Betrieb ver-zichtet werden.

Beide Funktionen müssen in der Regelung aktiviert werden. Falls aufdie genannten Zuschläge aufgrund der aktivierten Regelungsfunktio-nen verzichtet wird, muss dies bei der Übergabe der Anlage an denAnlagenbetreiber protokolliert werden.Sollen die Zuschläge trotz der genannten Regelungsoptionen berück-sichtigt werden, erfolgt die Berechnung nach DIN EN 12831.

Bestimmung des BivalenzpunktsLuft/Wasser-Wärmepumpen werden überwiegend monoenerge-tisch betrieben. Bei tiefen Außentemperaturen nimmt die Heizleistungder Wärmepumpe ab, gleichzeitig steigt aber der Wärmebedarf.Für monovalenten Betrieb wären sehr große Anlagen erforderlich undfür den größeren Teil der Laufzeit wäre die Wärmepumpe überdimen-sioniert.

Oberhalb des Bivalenzpunkts (z.B. -5 °C) übernimmt die Wärme-pumpe den gesamten Anteil der benötigten Heizlast. Unterhalb desBivalenzpunkts hebt die Wärmepumpe die Rücklauftemperatur desHeizsystems an und ein Heizwasser-Durchlauferhitzer im Heizungs-vorlauf heizt nach.Die Dimensionierung erfolgt nach den Leistungsdiagrammen.

*6 Bei einer Aufheizzeit des Speicher-Wassererwärmers von 8 h.*7 Übersteigt der tatsächliche Warmwasserbedarf die angegebenen Werte, muss ein höherer Leistungszuschlag gewählt werden.

Planungshinweise Vitocal 300-A/350-A (Fortsetzung)

VITOCAL VIESMANN 85

5811

437

9

Beispiel

0

35°C

65°C

50°C

302520151050-5-10-15-20Lufttemperatur in °C

Leis

tung

in k

W

20

10

65°C50°C

35°C

26

C

B

A

C

D

F

E

A HeizleistungB Elektrische LeistungsaufnahmeC Heizwasser-Vorlauftemperaturen THV

D HeizlastE Bivalenzpunkt bei RadiatorensystemF Heizgrenztemperatur

Heizlast nach DIN EN 12831: 16 kWMinimale Außentemperatur: –15 °CHeizgrenztemperatur: 18 °CMaximale Vorlauftemperatur: 65 °CGewählt: Luft/Wasser-Wärmepumpe

Vitocal 350-A, Typ AWH-I 114/AWH-O 114

Aus dem Leistungsdiagramm ergibt sich der Bivalenzpunkt –8 °C beieiner Leistung von ca. 13,3 kW.

9.4 Heizkreis- und WärmeverteilungJe nach Auslegung des Heizsystems werden unterschiedlich hoheHeizwasser-Vorlauftemperaturen benötigt.

Bei Einsatz von Radiatoren-Heizkörpern oder Modernisierung bzw.Ersatz von Heizkesseln kann unter Beachtung der max. Vorlauftem-peratur von 65 ºC eine Wärmepumpe Vitocal 350-A eingesetzt wer-den.

F

Außentemperatur tA in °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

G

E

+18

D

CB

A

Zuordnung der Heizwasser-Vorlauftemperaturen zur Außentemperatur

A Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 75 ºCB Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 60 ºCC Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 55 ºC, Voraussetzung für

monovalenten Betrieb der WärmepumpeD Max. Heizwasser-Vorlauftemperatur = 35 ºC, ideal für monova-

lenten Betrieb der Wärmepumpe

E Bedingt geeignete Heizsysteme für bivalenten Betrieb der Wär-mepumpe

F Max. Heizwasservorlauftemperatur Vitocal 350-A = 65 ºCG Max. Heizwasservorlauftemperatur Vitocal 300-A = 60 ºC


86 VIESMANN VITOCAL

9

5811

437

HinweisJe niedriger die maximale Heizwasser-Vorlauftemperatur gewähltwird, desto besser wird die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe.

9.5 Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher

Vitocal 300-A

Fußbodenheizung (100 %)

Bei einer Heizlast > 5 kW (nach DIN EN 12831) kann ein Heizwasser-Pufferspeicher entfallen, falls einer der folgenden Punkte zutrifft:■ 1 Überströmventil am letzten Heizkreis mit Mindestdurchfluss ist

installiert.■ Die Bad-Heizkreise sind permanent offen (Nutzererlaubnis erforder-

lich).

Fußbodenheizung im Erdgeschoss und Radiatoren im Dachge-schossUm eine totale Heizkreisauskühlung zu verhindern, ist ein Heizwasser-Pufferspeicher von min. 200 Liter erforderlich.

Aufbau des Heizwasser-Pufferspeichers als Parallelspeicher (nicht imRücklauf).

Radiatoren (100 %)Siehe Vitocal 350-A.

Vitocal 350-A

Heizwasser-Pufferspeicher zur Laufzeitoptimierung

VHP = QWP ∙ (20 bis 25 Liter)

QWP Nenn-Wärmeleistung der WärmepumpeVHP Volumen Heizwasser-Pufferspeicher in Liter

Beispiel:Typ AWH-I/AWH-O 120

QWP = 18,5 kWVHP = 18,5 ∙ 20 Liter = 370 Liter Speicherinhalt

Auswahl: Vitocell 100-E mit 400 Liter Speicherinhalt

Heizwasser-Pufferspeicher zur Überbrückung der SperrzeitenDiese Variante bietet sich an bei Wärmeverteilsystemen ohne zusätz-liche Speichermasse (z.B. Radiatoren, hydraulische Warmluftge-bläse).Eine 100 %ige Wärmespeicherung für die Sperrzeiten ist möglich,aber nicht empfehlenswert, da das erforderliche Speichervolumen zugroß wird.

Beispiel:ΦHL = 10 kW = 10000 WtSz = 2 h (max. 3 x pro Tag)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg∙K) für Wasser

cP spez. Wärmekapazität in kWh/(kg∙K)ΦHL Heizlast des Gebäudes in kWtSz Sperrzeit in hVHP Volumen Heizwasser-Pufferspeicher in LiterΔϑ Abkühlung des Systems in K

100 %ige Auslegung(unter Beachtung der vorhandenen Heizflächen)

VHP =tSZHLΦ ·

ΔPc ·

VHP10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1720 kg=

1720 kg Wasser entsprechen einem Speicherinhalt von 1720 Liter.Auswahl: 2 Vitocell 100-E mit je 1000 Liter Speicherinhalt.

Überschlägige Auslegung(unter Nutzung der verzögerten Gebäudeabkühlung)

VHP = ΦHL ∙ (60 bis 80 Liter)

VHP = 10 ∙ 60 LiterVHP = 600 Liter Speicherinhalt

Auswahl: 1 Vitocell 100-E mit 750 Liter Speicherinhalt.


VITOCAL VIESMANN 87

5811

437

9

9.6 Trinkwasserseitiger Anschluss

Beispiel mit Vitocell 100-V, Typ CVWAnschluss nach DIN 1988.

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A WarmwasserB ZirkulationsleitungC ZirkulationspumpeD Rückschlagklappe, federbelastetE Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignetF EntleerungG Beobachtbare Mündung der AusblaseleitungH SicherheitsventilK Absperrventil

L Durchflussregulierventil(Einbau wird empfohlen)

M ManometeranschlussN RückflussverhindererO KaltwasserP TrinkwasserfilterR Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988S Rückflussverhinderer/Rohrtrenner

Hinweis zum TrinkwasserfilterNach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall einTrinkwasserfilter einzubauen. Damit kein Schmutz in die Trinkwasser-anlage eingetragen wird, sollte nach DIN 1988 und unserer Empfeh-lung auch bei Kunststoffleitungen ein Trinkwasserfilter eingebaut wer-den.

SicherheitsventilDer Speicherwassererwärmer ist durch ein Sicherheitsventil vor unzu-lässig hohen Drücken zu schützen.

Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren.Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperaturgeschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht außerdem derSpeicher-Wassererwärmer nicht entleert zu werden.

9.7 Auswahl Speicher-WassererwärmerDie Trinkwassererwärmung stellt im Vergleich zum Heizbetrieb grund-legend andere Anforderungen, da sie ganzjährig mit etwa gleichbleib-enden Anforderungen an Wärmemenge und Temperaturniveaubetrieben wird.Abhängig von der verwendeten Wärmepumpe und der Anlagenkonfi-guration ist die max. Speicherbevorratungstemperatur begrenzt.Bevorratungstemperaturen oberhalb dieser Grenze sind mit einemzusätzlichen Elektro-Heizeinsatz oder mit einem Heizwasser-Durch-lauferhitzer im Vorlauf des Sekundärkreises möglich.

HinweisDer Elektro-Heizeinsatz ist nur einsetzbar bei weichem bis mittelhar-tem Trinkwasser bis 14 °dH (Härtebereich 2 (mittel), bis2,51 mol/m3).

Bei der Auswahl des Speicher-Wassererwärmers ist eine ausrei-chende Wärmetauscherfläche zu berücksichtigen.


88 VIESMANN VITOCAL

9

5811

437

Die Trinkwassererwärmung sollte vorzugsweise in den Nachtstundennach 22.00 Uhr erfolgen. Dies hat folgende Vorteile:■ Die Heizleistung der Wärmepumpe steht am Tag komplett für den

Heizbetrieb zur Verfügung.■ Die Nachttarife werden besser genutzt.■ Beheizung des Speicher-Wassererwärmers und gleichzeitiges Zap-

fen wird vermieden.

Bei Verwendung eines externen Wärmtauschers können sonst sys-tembedingt nicht immer die erforderlichen Zapftemperaturenerreicht werden.

Max. Speicherbevorratungstemperatur*8■ Vitocal 300-A: 50 °C■ Vitocal 350-A: 55 °C

HinweisDie in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Speichergrößen sindlediglich Richtwerte und legen einen Trinkwasserbedarf von 50 Literpro Person und Tag bei einer Trinkwassertemperatur von 45 °Czugrunde.

Vitocal 3 bis 5 Personen 3 bis 5 Personen und solareTrinkwassererwärmung

6 bis 8 Personen

300-A Vitocell 300-B, Typ EVB,300 Liter Inhalt

Vitocell 100-V, Typ CVW,390 Liter Inhalt+ Solar-Wärmetauscher-Set+ Vitosolic 100

Vitocell 100-V, Typ CVA,500 Liter Inhalt

Vitocell 100-V, Typ CVW,390 Liter InhaltVitocell 100-B, Typ CVB,300 Liter Inhalt

350-A, Typ AWH-I/AWH-O 110 Vitocell 100-V, Typ CVW,390 Liter Inhalt

Vitocell 100-L, Typ CVL500 Liter Inhalt+ Speicherladesystem

350-A, Typ AWH-I/AWH-O 114 Vitocell 100-V, Typ CVA300 Liter Inhalt+ Speicherladesystem

Vitocell 100-V, Typ CVA500 Liter Inhalt+ Speicherladesystem+ Vitosolic 100


350-A, Typ AWH-I/AWH-O 120 Vitocell 100-V, Typ CVA300 Liter Inhalt+ Speicherladesystem

Vitocell 100-V, Typ CVA500 Liter Inhalt+ Speicherladesystem+ Vitosolic 100


Zur Erfüllung der DVGW-Richtlinie ist zur Erreichung von Trinkwassertemperaturen > 60 °C ein Heizwasser-Durchlauferhitzer oder zweiterWärmeerzeuger einzusetzen. Die Ausstattung der Wärmepumpe mit Heizwasser-Durchlauferhitzer erfüllt diese Anforderung.

Technische Angaben Speicher-WassererwärmerSiehe Planungsunterlagen Speicher-Wassererwärmer.

Speicherladesystem

HinweisAufgrund der Modulationsfähigkeit ist bei der Vitocal 300-A der Einsatz eines Speicherladesystems nicht unbedingt erforderlich.Bei Vitocal 350-A empfehlen wir ein Speicherladesystem ab einer Leistung von 14 kW.

Auslegung Plattenwärmetauscher

60 °C

45 °C 50 °C

55 °C

Plattenwärmetauscher Vitotrans 100

A Speicher-Wassererwärmer (Trinkwasser)B Wärmepumpe (Heizwasser)

Volumenstrom und Druckverlust bei A35/W45 °CVitocal 350-A Leistung Volumenstrom Druckverlust Vitotrans 100 A B A B Typ kW m3/h m3/h kPa kPa Best.-Nr.AWH-I/AWH-O 110 19,5 1,68 1,68 18,9 15,6 3003 492AWH-I/AWH-O 114 26,1 2,25 2,25 11,0 10,0 3003 493AWH-I/AWH-O 120 31,3 2,70 2,70 15,9 14,3

*8 Nicht bei niedrigen Außentemperaturen erreichbar.


VITOCAL VIESMANN 89

5811

437

9

Kennlinien SpeicherladepumpenSiehe Seite 47.

Anlagenbeispiele

Speicher-Wassererwärmer mit innenliegenden Wärmetauschern

WW

KW

Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-V, Typ CVW

A Anschluss VitocalB Einbau Elektro-Heizeinsatz EHE oben oder unten möglichKW KaltwasserWW Warmwasser

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-B, Typ CVB,300 Liter oder Vitocell 300-B, Typ EVB, 300 Liter

A Anschluss VitocalKW KaltwasserWW Warmwasser

Erforderliche GerätePos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.eR Speichertemperatursensor 1 7170 965rW Rückschlagklappe (federbelastet) 1 bauseitsrR Elektro-Heizeinsatz EHE 1 siehe Viessmann Preis-

listerZ Zirkulationspumpe 1 siehe Preisliste VitosetrI Speicher-Wassererwärmer Vitocell 100-V, Typ CVW, 390 Liter Inhalt 1 Z002 885

Speicher-Wassererwärmer mit SpeicherladesystemEmpfohlen für Vitocal 350-A, Typ AWH-I/AWH-O 114/120.

WW

KW

Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-L,Typ CVL500 Liter

A Anschluss VitocalKW KaltwasserWW Warmwasser


90 VIESMANN VITOCAL

9

5811

437

Erforderliche GerätePos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.eE Vitocell 100-L, 500 Liter Inhalt 1 Z002 074eR Speichertemperatursensor oben 1 7170 965eT 2-Wege-Motorkugelventil (stromlos geschlossen) 1 7180 573eZ Volumenstrombegrenzer (Taco-Setter) 1 bauseitseU Plattenwärmetauscher Vitotrans 100 1 3003 493rW Rückschlagklappe (federbelastet) 2 bauseitsrE Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 1 7820 403

oder7820 404

rR Elektro-Heizeinsatz EHE 1 siehe Viessmann Preis-liste

rT Speichertemperatursensor unten 1 7170 965rZ Zirkulationspumpe 1 siehe Preisliste Vitoset

Speicher-Wassererwärmer mit Speicherladesystem und Solarunterstützung oder externem WärmererzeugerEmpfohlen für Vitocal 350-A, Typ AWH-I/AWH-O 114/120.

HR

WW

WW

KW

M

HV

KW

Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-V, Typ CVA,300/500 Liter

A Anschluss VitocalB Zirkulationsanschluss nutzenC zum Kollektor (siehe Planungsunterlagen Vitosol) oder externen

WärmeerzeugerKW KaltwasserWW Warmwasser

Erforderliche GerätePos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.eR Speichertemperatursensor oben 1 7170 965eT 2-Wege-Motorkugelventil (stromlos geschlossen) 1 7180 573eZ Volumenstrombegrenzer (Taco-Setter) 1 bauseitseU Plattenwärmetauscher Vitotrans 100 1 3003 493rW Rückschlagklappe (federbelastet) 2 bauseitsrE Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 1 7820 403

oder7820 404

rT Speichertemperatursensor der Vitosolic 100 (im Lieferumfang der Vitosolic) 1 Z007 387rZ Zirkulationspumpe 1 siehe Preisliste VitosetrO Speicher-Wassererwärmer Vitocell 100-V, Typ CVA, 300/500 Liter Inhalt 1 Z002 575/Z002 576tP Einschraubwinkel für Vitocell 100-V, Typ CVA, 300/500 Liter Inhalt

zur Aufnahme des Speichertemperatursensors1 7175 213/7175 214

9.8 Kühlbetrieb (nur Vitocal 300-A)Für die den Kühlbetrieb arbeitet die Vitocal 300-A im reversiblenModus, d.h. der Wärmepumpenkreisprozess läuft in umgekehrterRichtung.Die Kühlung ist entweder über einen Fußbodenheizkreis oder übereinen separaten Kühlkreis, z.B. Ventilatorkonvektor, möglich. Heiz-wasser-Pufferspeicher müssen im Kühlbetrieb durch 3-Wege-Umschaltventile umgangen werden.Um der Bildung von Kondenswasser vorzubeugen, müssen alle sicht-bar verlegten Komponenten wie z.B. Rohre, Pumpen, etc. dampfdif-fusionsdicht wärmegedämmt werden.

HinweisFür den Kühlbetrieb muss in folgenden Fällen ein Raumtemperatur-sensor vorhanden und aktiviert sein:■ Witterungsgeführter Kühlbetrieb mit Raumeinfluss oder raumtem-

peraturgeführter Kühlbetrieb über einen Fußbodenheizkreis (siehe„Betriebsarten“)

■ Kühlbetrieb über einen separaten Kühlkreis, z.B. Ventilatorkonvek-tor


VITOCAL VIESMANN 91

5811

437

9

Betriebsarten

Witterungsgeführter KühlbetriebIm witterungsgeführten Kühlbetrieb ergibt sich der Vorlauftemperatur-Sollwert aus dem jeweiligen Raumtemperatur-Sollwert und der aktu-ellen Außentemperatur (Langzeitmittel) gemäß der Kühlkennlinie.Deren Niveau und Neigung ist einstellbar.

Raumtemperaturgeführter KühlbetriebDie Berechnung des Vorlauftemperatur-Sollwerts erfolgt aus der Dif-ferenz von Raumtemperatur-Sollwert und -Istwert.

Betriebsart „Normal“Die Regelung der Kühlleistung für die Heizkreise erfolgt entweder wit-terungsgeführt gemäß der Kühlkennlinie oder raumtemperaturge-führt.

Betriebsart „Festwert“In der Betriebsart „Festwert“ erfolgt die Kühlung mit der min. Vorlauf-temperatur.

Kühlung mit FußbodenheizungDie Fußbodenheizung kann sowohl zur Beheizung als auch zur Küh-lung von Gebäuden und Räumen verwendet werden.Ähnlich der Heizkennlinie kann die Regelung der Kühlleistung anhandeiner Kühlkennlinie erfolgen.Zur Einhaltung der Behaglichkeitskriterien und zur Vermeidung vonTauwasserbildung müssen die Grenzwerte hinsichtlich der Oberflä-chentemperatur eingehalten werden. So darf die Oberflächentempe-ratur der Fußbodenheizung im Kühlbetrieb 20 °C nicht unterschrei-ten.Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung an der Fußbodenober-fläche muss im Vorlauf der Fußbodenheizung ein Feuchte-Anbau-schalter (zur Erfassung des Taupunkts) eingebaut werden. So kannauch bei kurzfristig auftretenden Wetterschwankungen (z.B. Gewitter)die Kondenswasserbildung sicher verhindert werden.

Die Dimensionierung der Fußbodenheizung sollte mit einer Vor-/Rück-lauftemperaturkombination von ca. 14/18 °C erfolgen.Zur Abschätzung der möglichen Kühlleistung einer Fußbodenheizungkann die nachfolgende Tabelle verwendet werden.

Grundsätzlich gilt:Die min. Vorlauftemperatur für die Kühlung mit Fußbodenheizung unddie min. Oberflächentemperatur hängen von den jeweiligen klimati-schen Verhältnissen im Raum (Lufttemperatur und relative Luft-feuchte) ab. Diese müssen daher bei der Planung berücksichtigt wer-den.

Abschätzung der Kühlleistung einer Fußbodenheizung in Abhängigkeit des Bodenbelags und des Verlegeabstands der Rohrleitungen(angenommene Vorlauftemperatur ca. 14 °C, Rücklauftemperatur ca. 18 °C; Quelle: Fa. Velta)Bodenbelag Fliesen TeppichVerlegeabstand mm 75 150 300 75 150 300Kühlleistung bei Rohrdurchmesser –10 mm W/m2 45 35 23 31 26 19–17 mm W/m2 46 37 25 32 27 20–25 mm W/m2 48 40 28 33 29 22

Angaben gültig beiRaumtemperatur 25 °CRel. Luftfeuchte 60 %Taupunkttemperatur 16 °C

Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C (Zubehör)■ Kühlbetrieb über separaten Kühlkreis oder über Heiz-/Kühlkreis

möglich. Für max. Kühlleistung Betriebsart „Festwert“ einstellen.■ Montageort wählen, der einen problemlosen Anschluss an die Wär-

mepumpe gewährleistet.■ Anbindung des Kondenswasserablaufs an das häusliche Abwas-

sersystem oder Abführung des Kondenswassers nach außenberücksichtigen.

■ Netzanschluss (1/N/PE,230 V/50 Hz) ist erforderlich.■ Bei Wanddurchbrüchen auf tragende Teile, Sturze, Dichtheitsele-

mente (z.B. Dampfsperren) achten.■ Geräte nur an stabilen, ebenen Wänden montieren.■ Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, die

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, montieren.■ Nur an Standorten mit guter Luftzirkulation montieren.■ Für leichte Zugänglichkeit bei Wartungsarbeiten sorgen.

LeistungsanpassungDie Leistung der Ventilatorkonvektoren kann variiert werden. DurchUmklemmen der Anschlüsse können dem 3-stufigen Drehzahlwählerder Ventilatorkonvektoren 3 von 5 zur Verfügung stehende Drehzah-len zugeordnet werden.In der nachfolgenden Tabelle sind die bei den jeweiligen Drehzahlenzur Verfügung stehenden Heiz- und Kühlleistungen aufgeführt.


92 VIESMANN VITOCAL

9

5811

437

Messbedingungen■ Kühlleistung:

Bei 27 °C Raumtemperatur, 48% relative Luftfeuchtigkeit, Abküh-lung des Kühlwassers von 12 auf 7 °C.

■ Wärmeleistung:

Bei 20 °C Raumtemperatur, Vorlauftemperatur 50 °C.■ Schalldruckpegel

Gemessen in 2,5 m Entfernung bei einem Raumvolumen von200 m3 und einer Nachhallzeit von 0,5 s.

Drehzahlabhängige Wärme- und KühlleistungenTyp Ventila-

tordreh-zahl

Luft-Volu-men-strom

Kühlbetrieb Heizbetrieb Schall-druckpe-gel

Gesamt-kühlleis-tung

SensibleKühlleis-tung

Durch-fluss-menge

Durch-flusswider-stand

Wärme-leistung

Durch-fluss-menge

Durch-flusswider-stand

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Werkseitig zugeordnete Ventilatordrehzahlen

Wärmepumpenregelung

10.1 Eigenschaften WPR 300■ Für einen Heizkreis ohne Mischer und zwei Heizkreise mit Mischer.■ Mit Speichertemperaturregelung für einen Speicher-Wassererwär-

mer.■ Mit integrierter Energiebilanzierung in Verbindung mit dem RCD-

System der Wärmepumpe.■ Zur Ansteuerung eines zusätzlichen Wärmeerzeugers im bivalent-

parallelen Betrieb (z.B. Öl-/Gas-Heizkessel) sowie eines Heizwas-ser-Durchlauferhitzers.

■ Menügeführte Bedienung mit Störanzeige im Klartext.■ Mit Diagnosesystem und Ausgang Sammelstörmeldung.

■ Datenkommunikation mit Vitocom 100 oder 300.■ Anschlüsse für Außentemperatursensor, Vorlauf- und Rücklauftem-

peratursensor sowie die Sensoren für Primärein- und -austritt.■ In Verbindung mit der „Externen Erweiterung“ (Zubehör) Kaskaden-

schaltung für bis zu 4 Vitocal und Funktion Schwimmbadbeheizungmöglich.

■ Mit Kühlregelfunktionen „natural cooling“ und „active cooling“ (Küh-lung nicht mit allen Wärmepumpen möglich, weiteres Zubehör not-wendig).

10.2 Zubehör Wärmepumpenregelung WPR 300

Elektrische Verbindungsleitungen(muss mitbestellt werden)

Steckerfertige elektrische Verbindungsleitungen für die VerbindungWärmepumpe zur Regelung (im Haus), bestehend aus Steuerleitung230 V~ und Kleinspannungsleitung.

Leitungslängen Vitocal 300-A 350-A5 m Best.-Nr. Z006 451 Z008 04915 m Best.-Nr. Z006 452 Z008 05030 m Best.-Nr. Z006 453 Z008 051

Hilfsschütz

Best.-Nr. 7814 681Schaltschütz im Kleingehäuse.Mit 4 Öffnern und 4 Schließern.Mit Reihenklemmen für Schutzleiter.


VITOCAL VIESMANN 93

5811

437

10

95145

180

Technische DatenSpulenspannung 230 V~/50 HzNennstrom (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Anlegetemperatursensor als Anlagenvorlauftemperatursensor

Best.-Nr. 7426 133Zur Erfassung der Anlagenvorlauftemperatur.

Ø 15

26

Technische DatenLeitungslänge 2,0 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,

durch Aufbau/Einbau zugewährleisten

Sensortyp Viessmann Pt500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Speichertemperatursensor

Best.-Nr. 7170 965Für Speicher-Wassererwärmer und Heizwasser-Pufferspeicher.

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Technische DatenLeitungslänge 3,75 mSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,


Sensortyp Viessmann Pt500Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +90 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung

Best.-Nr. 7009 432

9860

1645

61

200

R

Technische DatenAnschluss 3-adrige Leitung mit einem

Leiterquerschnitt von1,5 mm2

Einstellbereich 0 bis 35 °CSchaltdifferenz 0,3 KSchaltleistung 10(2) A 250 V~Schaltfunktion bei steigender Temperatur

von 2 auf 3

3 2

1

Tauchhülse aus Edelstahl R½ x 200 mm

Wärmepumpenregelung (Fortsetzung)

94 VIESMANN VITOCAL

10

5811

437

Anlegetemperatursensor

Best.-Nr. 7183 288Zur Erfassung der Vorlauf- oder Rücklauftemperatur.

4042

76

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,


Sensortyp Viessmann Ni500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Mischer-Motor

Best.-Nr. 7450 657Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis50 und R ½ bis 1¼ montiert.Mit Systemstecker.Zur bauseitigen Verdrahtung.

130

90180

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse IISchutzart IP 42 gemäß EN 60529,


Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °CDrehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor

Best.-Nr. 7178 995KM-BUS-Teilnehmer

Bestandteile:■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 20

bis 50 und R ½ bis 1¼■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge

2,2 m, steckerfertig, technische Daten siehe unten■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang)■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang)

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis50 und R ½ bis 1¼ montiert.

Mischerelektronik mit Mischer-Motor

180185

182

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 6,5 WSchutzart IP 32D gemäß EN 60529


Schutzklasse I


VITOCAL VIESMANN 95

5811

437

10

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit des Relaisaus-ganges für die Heizkreispumpe sÖ 4(2) A 230 V~Drehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor)

4042

76

Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenSchutzart IP 32 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann Ni500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor

Best.-Nr. 7178 996KM-BUS-TeilnehmerZum Anschluss eines separaten Mischer-Motors.Bestandteile:■ Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge

5,8 m, steckerfertig■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Anschlussklemmen für Anschluss des Mischer-Motors■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang)■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang)

Mischerelektronik

145185

175

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 2,5 WSchutzart IP 32D gemäß EN 60529


Schutzklasse I

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisaus-gänge Heizkreispumpe sÖ 4(2) A 230 V~Mischer-Motor 0,2(0,1) A 230 V~Erforderliche Laufzeit des Mischer-Motors für 90 ° ∢ ca. 120 s

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor)

4042

76

Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenSchutzart IP 32 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann Ni500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Tauchtemperaturregler

Best.-Nr. 7151 728Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung einsetzbar.

Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.


96 VIESMANN VITOCAL

10

5811

437

72 130

9520

0

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 11 KSchaltleistung 6(1,5) A 250 V~Einstellskala im GehäuseTauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mmDIN Reg.-Nr. DIN TR 116807

oderDIN TR 96808

Anlegetemperaturregler

Best.-Nr. 7151 729Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar.Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

95

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 14 KSchaltleistung 6(1,5) A 250V~Einstellskala im GehäuseDIN Reg.-Nr. DIN TR 116807

oderDIN TR 96808

Hinweis zu Vitotrol 200Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200 ein-gesetzt werden.

Vitotrol 200

Best.-Nr. 7450 017KM-BUS-Teilnehmer.Die Fernbedienung Vitotrol 200 übernimmt für einen Heizkreis die Ein-stellung des Betriebsprogramms und der gewünschten Raum-Soll-temperatur bei Normalbetrieb von einem beliebigen Raum aus.Die Vitotrol 200 verfügt über beleuchtete Betriebsprogramm-Wahltas-ten und eine Party- und Spartaste.Mit der Störanzeige werden Störungen an der Regelung angezeigt.WS-Funktion:Anbringung an beliebiger Stelle im Gebäude.RS-Funktion:Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Der eingebaute Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperaturund bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperaturund eine Schnellaufheizung zum Beginn des Heizbetriebs (fallscodiert).Anschluss:

■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschlussmehrerer Fernbedienungen)

■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-den

■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

3075

115


VITOCAL VIESMANN 97

5811

437

10

Technische DatenSpannungsversorgung über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,2 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Einstellbereich der Raum-Solltempera-tur

10 bis 30 °Cumstellbar auf3 bis 23 °C oder17 bis 37 °C

Die Einstellung der Raum-Solltemperatur bei reduziertem Betrieberfolgt an der Regelung.

Raumtemperatursensor

Best.-Nr. 7408 012Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 200; ein-zusetzen, falls die Vitotrol 200 nicht im Hauptwohnraum oder nicht angeeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung platziertwerden kann.

Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 200 angeschlossen.

20

80□

Anschluss:■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Technische DatenSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529



Feuchte-Anbauschalter

Best.-Nr. 7181 418■ Anbauschalter zur Erfassung des Taupunkts■ zur Vermeidung von Kondenswasserbildung

HinweisDer Feuchte-Anbauschalter ist nur für den Kühlbetrieb mitVitocal 300-A erforderlich.

Externe Erweiterung H1

Best.-Nr. 7179 058Funktionserweiterung im Gehäuse, zur Montage an die Wand.

Mit der Erweiterung können folgende Funktionen realisiert werden:■ Kaskadenschaltung für bis zu 4 Vitocal■ Funktion Schwimmbadbeheizung

■ Anforderung einer Mindestkesselwassertemperatur■ Externes Sperren■ Vorgabe der Kesselwasser-Solltemperatur über einen 0-10 V-Ein-

gang■ Externe Betriebsprogrammumschaltung

217130

84

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 4 ALeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse ISchutzart IP 32Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C

Verwendung in Wohn- undHeizungsräumen(normale Umgebungsbedin-gungen)

– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °C


98 VIESMANN VITOCAL

10

5811

437

KM-BUS-Verteiler

Best.-Nr. 7415 028Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS.

217130

84

Technische DatenLeitungslänge 3,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529



Vitocom 100, Typ GSM■ Ohne SIM-Karte

Best.-Nr. Z004594■ Mit SIM-Vertragskarte Business Smart für den Betrieb der

Vitocom 100 im T-Mobile/D1-Mobiltelefonnetz (nur in d lieferbar)Best.-Nr. Z004615

HinweisInformationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preis-liste.

Funktionen:■ Fernschalten über GSM-Mobiltelefonnetze■ Fernabfragen über GSM-Mobiltelefonnetze■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang

(230V)

Konfiguration:Mobiltelefone über SMS

Lieferumfang:■ Vitocom 100 (je nach Bestellung mit oder ohne SIM-Karte)■ Netzanschlussleitung mit Eurostecker (2,0 m lang)■ GSM-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad■ KM-BUS-Verbindungsleitung (3,0 m lang)

Bauseitige Voraussetzungen:Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewähltenMobiltelefonnetz-Anbieters.

Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m.

72 130

50

Technische DatenNennspannung 230 V ~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 15 mALeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse IISchutzart IP 41 gemäß EN 60529, durch

Aufbau/Einbau zu gewährleis-ten

Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60 730-1Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +55 °C

Verwendung in Wohn- undHeizungsräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– bei Lagerung und Transport –20 bis +85 °CBauseitiger AnschlussStörungseingang DE 1 230 V ~

Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2

Best.-Nr.: siehe aktuelle Preisliste■ Typ FA5 mit eingebautem Analog-Modem■ Typ FI2 mit eingebautem ISDN-Modem■ Typ GP2 mit eingebautem GPRS-Modem■ Für max. 5 Heizungsanlagen mit einem oder mehreren Wärmeer-

zeugern, mit oder ohne nachgeschaltete Heizkreise.

In Verbindung mit Vitodata 300■ Zur Fernmeldung, Fernüberwachung und Fernabfrage von Störun-

gen und/oder Datenpunkten über Internet■ Fernschaltung, Fernparametrierung und Ferncodierung von Hei-

zungsanlagen über Internet

KonfigurationDie Konfiguration der Vitocom 300 erfolgt über Vitodata 300.

Störmeldungen

Störmeldungen werden an den Vitodata 300-Server gemeldet. VomVitodata 300-Server werden die Meldungen über folgende Kommuni-kationsdienste an die konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet:■ Telefax■ SMS an Mobiltelefon■ E-Mail an PC/Laptop

Bauseitige Voraussetzungen:■ Telefonanschluss

– Typ FA5:TAE-Anschlussdose, Codierung „6N“

– Typ FI2:RJ45-Anschlussdose (ISDN)

■ Typ GP2:Ausreichendes GPRS-Funksignal für das Mobilfunknetz D2 amMontageort der Vitocom 300

■ Kommunikationsmodul LON muss in der Vitotronic eingebaut sein


VITOCAL VIESMANN 99

5811

437

10

HinweisInformationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preis-liste.

Lieferumfang:■ Grundmodul*9 (mit 8 Digital-Eingängen, 1 Digital-Ausgang und 2

Analog Sensor-Eingängen)– Typ FA5:

mit integriertem Analog-Modem,Anschlussleitung für Telefonsteckdose TAE 6N, 2 m lang

– Typ FI2:mit integriertem ISDN-Modem,Anschlussleitung mit RJ45-Stecker für ISDN-Steckdose, 3 m lang

– Typ GP2:mit integriertem GPRS-Modem,Antenne mit Anschlussleitung, 3 m langSIM-Karte

■ LON-Verbindungsleitung RJ45 – RJ45, 7 m lang, zum Datenaus-tausch zwischen Vitotronic und Vitocom 300

■ Netzteil*9■ Netzverbindungsleitung vom Netzteil zum Grundmodul

HinweisLieferumfang der Pakete mit Vitocom siehe Preisliste.

Zubehör:

Zubehör Best.-NrWandgehäuse zum Einbau der Vitocom 300-Module,wenn kein Schaltschrank bzw. keine Elektroverteilungvorhanden sind

2-reihig 7143 4343-reihig 7143 435Erweiterungsmodul*9 – 10 Digital-Eingänge (8 potenzialfrei, zwei 230 V~)– 7 Analog-Eingänge (2 davon als Impulseingänge

konfigurierbar)– 2 Digital-Ausgänge– Abmessungen siehe Grundmoduloder

7143 431

– 10 Digital-Eingänge (8 potenzialfrei, zwei 230 V~)– 7 Analog-Eingänge (2 davon als Impulseingänge

konfigurierbar)– 2 Digital-Ausgänge– 1 M-BUS-Master zum Anschluss von z.B. bis zu 16

M-BUS-fähigen Wärmemengenzählern mit M-BUS-Slave-Schnittstelle nach EN 1434-3

– Abmessungen siehe Grundmodul

7159 767

Modul zur unterbrechungsfreien Stromversor-gung*9 (USV)

7143 432

Zusätzlicher Akku-Pack*9 für USV – sinnvoll bei 1 Grundmodul, 1 Erweiterungsmodul

und Belegung aller Eingänge– erforderlich bei: 1 Grundmodul und 2 Erweiterungs-

modulen

7143 436

Zubehör Best.-NrVerlängerung der Verbindungsleitung Verlegeabstand 7 bis 14 m – 1 Verbindungsleitung (7 m lang)

und1 LON-Kupplung RJ45

7143 495und7143 496

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsste-cker

– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45und

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung,AWG 26-22, 0,13 bis 0,32 mm2, Außendurchmesser,4,5 bis 8 mmoder2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze, AWG26-22, 0,14 bis 0,36 mm2, Außendurchmesser,4,5 bis 8 mm

7199 251undbauseitsoderbauseits

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdose – 2 Verbindungsleitungen (7 m lang)

und– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt

oderJY(St) Y 2 x 2 x 0,8

7143 495und7171 784bauseitsoderbauseits

Grundmodul (Lieferumfang):

16090

73

Technische DatenNennspannung 24 V –Nennstrom – Typ FA5 600 mA– Typ FI2 500 mA– Typ GP2 500 mASchutzklasse II gemäß DIN EN 61140Schutzart IP 20 gemäß EN 60529


Wirkungsweise Typ 1B gemäßEN 60730- 1

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +50 °C

Verwendung in Wohn- undHeizungsräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– bei Lagerung und Transport −20 bis +85 °CBauseitige Anschlüsse: – 8 Digital-Eingänge DE 1 bis DE 8 potenzialfreie Kontakte, 2-

polig, 24 V–, max. 7 mA– 1 Digital-Ausgang DA1 potenzialfreier Relaiskon-

takt, 3-polig, Wechsler,230 V~/30 V–, max. 2 A

– 2 Analog-Eingänge AE 1 und AE 2 für Viessmann Ni500-Tem-peratursensoren, 10 bis 127ºC ±0,5 K

*9 Tragschienenmontage TS35 nach DIN EN 50 022, 35 x 15 und 35 x 7,5.


100 VIESMANN VITOCAL

10

5811

437

Netzteil (Lieferumfang):

7290

58

Technische DatenNennspannung 85 bis 264 V ~Nennfrequenz 50/60 HzNennstrom 0,55 AAusgangsspannung 24 V –Ausgangsstrom 1,5 ASchutzklasse II gemäß DIN EN 61140Schutzart IP 20 gemäß EN 60529


Potenzialtrennungprimär/sekundär SELV nach EN 60950Elektrische Sicherheit EN 60335Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb mit Eingangsspannung

UE 187 bis 264 V−20 bis +55 °CVerwendung in Wohn- undHeizungsräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– bei Betrieb mit EingangsspannungUE 100 bis 264 V

−5 bis +55 °CVerwendung in Wohn- undHeizungsräumen (normaleUmgebungsbedingungen)

– bei Lagerung und Transport −25 bis +85 °C

Weitere technische Angaben und Zubehör siehe PlanungsanleitungDaten-Kommunikation.

Kommunikationsmodul LON

Best.-Nr. 7172 173Elektronikleiterplatte zum Datenaustausch.

Zum Anschluss einer Vitocom 300 an die Wärmepumpenregelung.

LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen

Best.-Nr. 7143 495 Leitungslänge 7 m, steckerfertig (RJ 45).


VITOCAL VIESMANN 101

5811

437

10

Verlängerung der Verbindungsleitung■ Verlegeabstand 7 bis 14 m:

– 1 Verbindungsleitung (7 m lang)Best.-Nr. 7143 495und

– 1 LON-Kupplung RJ45Best.-Nr. 7143 496

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsstecker:– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45

Best.-Nr. 7199 251und

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung, AWG 26-22,0,13 bis 0,32 mm2, Außendurchmesser, 4,5 bis 8 mmbauseitsoder

2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze, AWG 26-22, 0,14 bis0,36 mm2, Außendurchmesser, 4,5 bis 8 mmbauseits

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen:– 2 Verbindungsleitungen (7 m lang)

Best.-Nr. 7143 495und

– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6Best.-Nr. 7171 784

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmtbauseitsoderJY(St) Y 2 x 2 x 0,8bauseitsund

Abschlusswiderstand

Best.-Nr. 7143 4972 Stück

Zum Abschluss des LON-BUS am ersten und letzten LON-Teilneh-mer.



10

5811

437

33-Wege-Umschaltventil..............................................................35, 42

AAbmessungen■ Vitocal 300-A...................................................................................8■ Vitocal 350-A.................................................................................15Anforderungen Aufstellraum......................................................49, 66Anforderungen Elektro-Installation.................................53, 61, 70, 79Anlagenbeispiele Trinkwassererwärmung.......................................90Anlegetemperaturregler...................................................................97Anmeldeverfahren (Angaben)..........................................................84Anschlüsse■ elektrische...............................................................................60, 78■ hydraulische............................................................................60, 78Anschlussleitung■ hydraulische............................................................................61, 79Anschluss-Set..................................................................................30Aufstellhinweise.............................................................48, 56, 65, 72Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher............................................87Auslegung Plattenwärmetauscher...................................................89Außenaufstellung■ Aufstellhinweise......................................................................56, 72■ Frostschutz.............................................................................56, 72■ Vitocal 300-A.................................................................................56■ Vitocal 350-A.................................................................................72Außerbetriebnahme...................................................................56, 72Auswahl Speicher-Wassererwärmer................................................88

BBetriebsarten Kühlung......................................................................92Betriebsweise■ monoenergetisch..........................................................................85■ monovalent...................................................................................84Bivalenzpunkt...................................................................................85Bundestarifordnung..........................................................................84

DDimensionierung der Wärmepumpe................................................84Dimensionierung Wärmepumpe.......................................................84Druckverlust■ Plattenwärmetauscher..................................................................89Druckverlustdiagramm■ Vitocal 350-A.....................................................................17, 18, 19Druckverlustdiagramm Heizwasser-Durchlauferhitzer...............55, 72Druckverlustdiagrammm■ Vitocal 300-A.................................................................................11

EElektrische Anschlüsse..................................................53, 61, 70, 79Elektrische Leitungen.................................................................60, 78Elektrische Verbindungsleitungen....................................................93Elektrizitätsbedarf.............................................................................84Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen......................................60, 78Elektro-Heizeinsatz..............................................................36, 46, 88Entleervorrichtung......................................................................60, 78Erweiterungssatz Mischer■ integrierter Mischer-Motor.............................................................95■ separater Mischer-Motor...............................................................96EVU............................................................................................60, 78EVU-Sperre................................................................................84, 87EVU-Sperrzeit..................................................................................85Externe Erweiterung H1...................................................................98

FFremdstromanode......................................................................36, 47Frostschutz.....................................................................56, 60, 72, 78Frostschutzmittel........................................................................56, 72Füll- und Entleerungsvorrichtung...............................................60, 78Fundament.................................................................................57, 74Funktionsbeschreibung■ EVU-Sperre...................................................................................84Fußbodenheizung......................................................................87, 92Futterrohr.............................................................................30, 60, 78

GGeräuschbelastung..........................................................................83Geräuschentwicklung...........................................................54, 63, 81

HHeizkreispumpe...............................................................................28Heizlast............................................................................................84Heizleistung......................................................................................84Heizwasser-Durchlauferhitzer..................................35, 43, 46, 85, 88■ Ansteuermodul..............................................................................43Heizwasser-Pufferspeicher..............................................................87Heizwasser-Vorlauftemperatur.........................................................86Hinweise zur Außenaufstellung..................................................56, 72Hinweise zur Innenaufstellung...................................................48, 65Hydraulische Bedingungen............................................55, 65, 71, 83Hydraulische Leitungen..............................................................60, 78Hydraulisches Anschluss-Set.....................................................30, 87

IInnenaufstellung■ Aufstellhinweise......................................................................48, 65■ Vitocal 300-A.................................................................................48■ Vitocal 350-A.................................................................................65Installationszubehör■ Vitocal 300-A.................................................................................31■ Vitocal 350-A.................................................................................39

JJahresarbeitszahl.............................................................................87

KKennlinien■ Vitocal 300-A.................................................................................10■ Vitocal 350-A.....................................................................17, 18, 19Kleinverteiler..............................................................................35, 42KM-BUS-Verteiler.............................................................................99Kommunikationsmodul LON..........................................................101Kondenswasser................................................................................92Kondenswasserabfluss■ Frostschutz.............................................................................59, 77Kondenswasserablauf........................8, 49, 57, 59, 60, 66, 74, 77, 78■ durch Versickern.....................................................................59, 77■ über Kanalisation....................................................................59, 77Körperschall...................................................................49, 64, 67, 83Kühlbetrieb.......................................................................................91■ Betriebsarten.................................................................................92■ raumtemperaturführt.....................................................................92■ witterungsgeführt..........................................................................92Kühlleistung......................................................................................92Kühlleistung für Fußbodenheizung..................................................92Kühlung■ Betriebsarten.................................................................................92Kühlung mit Fußbodenheizung........................................................92Kühlung mit Ventilatorkonvektoren..................................................92

Stichwortverzeichnis


5811

437

LLaststromkabel...........................................................................60, 78Laufzeitoptimierung..........................................................................87Leistungsanpassung Kühlung..........................................................92Leistungsanpassung Ventilatorkonvektoren....................................92Leistungsdiagramme........................................................................10■ Vitocal 350-A.....................................................................17, 18, 19Lichtschacht.......................................................50, 52, 53, 67, 69, 70Luftanschluss-Set.......................................................................31, 39Luftführung.................................................................................49, 67Luftkanal , 49, 67■ Bogen 90°...............................................................................32, 40Luftkanal, gerade.......................................................................32, 40Luftkanäle...................................................................................31, 39

MMaße Wanddurchbrüche............................................................50, 68Mauerdichtflansch............................................................................30Mauerdichtring.................................................................................30Mauerdurchführung....................................................................60, 78Mindestabstände................................................50, 52, 57, 67, 69, 74Mindestraumhöhe............................................................................68Mischererweiterung■ integrierter Mischer-Motor.............................................................95■ separater Mischer-Motor...............................................................96Monoenergetische Betriebsweise....................................................85Monovalente Betriebsweise.............................................................84Montageort Regelung.......................................................................84Motorkugelventil...............................................................................47

NNetzanschluss....................................................54, 60, 62, 71, 78, 80Netzzuleitung.....................................................54, 60, 62, 71, 78, 80Norm-Gebäudeheizlast....................................................................84

PPlanungshinweise■ Vitocal 300-A.................................................................................48■ Vitocal 300-A/350-A......................................................................84■ Vitocal 350-A.................................................................................65Plattenwärmetauscher.....................................................................47Produktinformation■ Speicher........................................................................................20■ Vitocal 300-A, Typ AWC-I...............................................................5■ Vitocal 300-A, Typ AW-O................................................................5■ Vitocal 350-A, Typ AWH-I.............................................................12■ Vitocal 350-A, Typ AWH-O...........................................................12■ Zubehör.........................................................................................28

RRadiatoren........................................................................................87Raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb.............................................92Raumtemperatursensor...................................................................98Raumtemperatursensor für Kühlbetrieb...........................................91Regelung..................................................................60, 61, 78, 79, 84Restförderhöhe................................................................................55Reversibler Modus...........................................................................91

SSchall.............................................................................49, 64, 67, 83Schalldämmhaube.....................................................................34, 41Schalldämm-Set...............................................................................63Schalldruckpegel................................................54, 63, 64, 81, 82, 83Schallemissionen.......................................................................49, 67Schallschutzhaube.....................................................................54, 55Schalltechnische Daten■ Vitocal 300-A...................................................................................8■ Vitocal 350-A.................................................................................14Sekundärkreispumpe.......................................................................28Sensorleitung.............................................................................60, 78Sicherheitsgruppe............................................................................36Solarunterstützung...........................................................................91Solar-Wärmetauscher-Set..........................................................35, 46Speicherladesystem.........................................................................89Speicher-Wassererwärmer , 88■ Auswahl........................................................................................88Sperrzeit...............................................................................84, 85, 87Stromtarife........................................................................................84Strömungsgeräusche.................................................................50, 67Stromversorgung..............................................................................84Stromzähler....................................................................53, 61, 70, 79

TTauchtemperaturregler.....................................................................96Technische Anschlussbestimmungen (TAB).................53, 61, 70, 79Technische Daten■ Vitocal 300-A...................................................................................7■ Vitocal 350-A.................................................................................14Temperaturregler■ Anlegetemperatur.........................................................................97■ Tauchtemperatur...........................................................................96Temperatursensor■ Raumtemperatur...........................................................................98Trennwand.................................................................................52, 69Trinkwasserbedarf......................................................................85, 89Trinkwassererwärmung....................................................................88

UÜberdimensionierung.......................................................................84Umschaltventil............................................................................35, 42Umwälzpumpe Sekundärkreis.............................................28, 44, 46Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung............................................28

VVentilatorkonvektoren................................................................36, 92Verbindungsleitungen■ elektrische.....................................................................................93Verdrahtungsschema.....................................................54, 62, 71, 80Verlegeabstand ür Fußbodenheizung..............................................92Vitocom■ 100, Typ GSM...............................................................................99■ 300, Typ FA5, FI2, GP2................................................................99Vitotrol■ 200................................................................................................97Vitotrol 200.......................................................................................97Vorlauftemperatur............................................................................86Vorlauftemperatursensor..................................................................96



5811

437

WWanddurchführung , 49, 53, 67, 70■ für Ansaugseite.............................................................................32■ für Ausblasseite............................................................................33Wanddurchführung, gerade.......................................................32, 40Wanddurchführung Luftkanal...........................................................51Wanddurchführungs-Set............................................................31, 39Wärmepumpe dimensionieren.........................................................84Wärmepumpenregelung...................................................................93Wärmetauscher................................................................................47Wärmetauscherfläche......................................................................88Wärmeverteilung..............................................................................86Warmwasserbedarf..........................................................................85Wetterschutzgitter........................................33, 40, 49, 50, 52, 67, 69Windlasten.................................................................................58, 76Witterungsgeführter Kühlbetrieb......................................................92

ZZubehör Kühlung..............................................................................36Zubehör Primärkreis■ Vitocal 300-A...........................................................................31, 34■ Vitocal 350-A.................................................................................39Zubehör Sekundärkreis■ Vitocal 300-A.................................................................................35■ Vitocal 350-A.....................................................................42, 43, 46Zubehör Trinkwassererwärmung...................................35, 36, 46, 47Zubehör Wärmepumpenregelung....................................................93Zuschlag abgesenkter Betrieb.........................................................85Zuschlag Trinkwassererwärmung....................................................85



5811

437


5811

437


5811

437

Ged

ruck

t auf

um

wel

tfreu

ndlic

hem

,ch

lorfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r

Technische Änderungen vorbehalten!

Viessmann Werke GmbH&Co KGD-35107 AllendorfTelefon: 06452 70-0Telefax: 06452 70-2780www.viessmann.de

VIESMANN VITOCAL - wpdf.de · 1.1 Produktbeschreibung AVerdampfer BVentilator CElektrischer...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOCAL - wpdf.de · 1.1 Produktbeschreibung AVerdampfer BVentilator CElektrischer...