W600729 Pons Schulbuch Arbeitsblaetter Spanisch Print...und Schüler richtig gute spanische Texte zu...

Für eine erfolgreiche Wörterbuch-Arbeitim Unterricht und in Klausuren!

Kopier-vorlagen

Arbeitsblätter Spanisch

02 |© PONS GmbH, Stuttgart 2020. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Inhalt

Mustertexte & Formulierungshilfen

Für Schülerinnen und Schüler

Ganz egal, ob Bewerbungen, E-Mails, Aufsätze oder Berichte – mit den Vor- lagen von PONS lernen Schülerinnen und Schüler richtig gute spanische Texte zu schreiben. Und für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe bieten wir zusätzliche Formulierungen für Zusammenfassungen, Textanalysen und Stellungnahmen an.

DOWNLOAD

Kostenlose Downloads zum PONS Schülerwörterbuch Spanisch

Arbeitsblätter für den Unterricht

Für Lehrerinnen und Lehrer

Mit den Arbeitsblättern zum Schüler- wörterbuch werden Schülerinnen und Schüler zu Nachschlageprofis! Mit Übungen zu Themen wie Lautschrift oder Navigieren im Wörterbuch trainieren Sie mit Ihren Schülerinnen und Schülern wichtige Nachschlagekompetenzen.

Unter diesem Link geht es zu den Downloads:

www.pons.de/schülerwörterbuch-spanisch

DOWNLOAD

| 03© PONS GmbH, Stuttgart 2020. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.

Inhalt

01 Vorwort 04

Dein Schülerwörterbuch – das Wichtigste in Kürze 05

02 WARM-UP

Wörterbuch-Rallye 06

Lösungen 08

03 NAVIGIEREN

Schnell das richtige Wort fi nden 09

Lösungen 10

Dein Schülerwörterbuch dekodieren 11

Lösungen 12

Wortarten 13

Lösungen 14

Wörter mit mehreren Bedeutungen 15

Lösungen 16

Unregelmäßige Pluralformen 17

Lösungen 18

Verben, Teil 1 19

Lösungen 20

Verben, Teil 2 21

Lösungen 22

Die Lautschrift verstehen 23

Lösungen 24

04 SCHREIBEN

Kollokationen und feste Wortpaare 25

Lösungen 26

Redewendungen und Sprichwörter 27

Lösungen 28

Falsche Freunde 29

Lösungen 30

Aufsätze schreiben 31

Lösungen 32

Eine Bewerbung schreiben 33

Lösungen 34

Jetzt kann ich… 35

Alle Lösungen 36


Liebe Lehrerinnen und Lehrer,

um ein zweisprachiges Wörterbuch schnell und effektiv zu nutzen, ist es wichtig, die Regeln des Nachschlagens zu kennen. Doch im Unterrichtsalltag fehlt häufig die Zeit, die notwen-digen Nachschlagekompetenzen zu üben. Mit diesen Arbeitsblättern haben Sie Material an der Hand, das Sie ganz flexibel und ohne Vorbereitung einsetzen können, um effizient und gezielt die wichtigsten Aspekte des zweisprachigen Nachschlagens mit Ihren Schülerinnen und Schülern zu trainieren.

Ob es darum geht, die Abkürzungen im Schülerwörterbuch zu dekodieren, die richtige Bedeutung eines Wortes zu erkennen oder einfach über eine Rallye das Wörterbuch zügig kennenzulernen, diese Blätter bieten Ihnen eine passgenaue Lösung für jede Situation: Die knappen, themenorientieren Einheiten können Sie voneinander losgelöst und in jeder beliebigen Reihenfolge im Unterricht, als Hausaufgabe oder in der Vertretungsstunde bearbeiten lassen. Gestalten Sie mit den Arbeitsblättern ein regelmäßiges Kurztraining, bieten Sie Arbeitsstationen an oder üben Sie mit Ihren Schülerinnen und Schülern aus- gewählte Themen, um Defizite je nach Lerngruppe auszugleichen. Die Inhalte können auch von Ihren Schülerinnen und Schülern arbeitsteilig erarbeitet und dann im Peer-to-Peer-Coaching gefestigt werden.

Entdecken Sie 14 spannende und kompetenzorientierte Themen und stellen Sie schnell und unkompliziert das richtige Paket für Ihren Unterricht zusammen.

Viel Freude und Erfolg bei der Wörterbucharbeit wünscht Ihnen Ihre PONS-Redaktion

Vorwort


Stichwörter sind alpha-betisch sortiert und blau, damit du sie schnell fi ndest.

Beispielsätze zeigen dir, wie das Stichwort ver-wendet werden kann.

Die Kolumnentitel helfen dir, schnell das richtige Wort zu fi nden. Links steht das erste Stichwort, rechts das letzte Stichwort auf der Seite.

Sachgebietsangaben helfen dir, die richtige Übersetzung zu fi nden.

Hinweise zu Grammatik helfen dir, Fehler zu ver-meiden.

Um Platz zu sparen, ersetzen wir das Stich-wort durch eine Tilde (~).

Diese Ziff ern zeigen an, dass ein Stichwort unterschiedliche Bedeutungen hat.

Römische Ziff ern helfen dir, zwischen verschiedenen Wort-arten zu unter-scheiden.

Infokästen liefern zu-sätzliche Informatio-nen zu verschiedenen Themen.

Dein Schülerwörterbuch – das Wichtigste in Kürze

Blau unterlegte Stich-wörter sind besonders wichtig. Versuche, dir diese Wörter gut zu merken.


01 Bringe die folgenden Wörter in die richtige alphabetische Reihenfolge: escribir, especial, époqua, esfuerzo, escalera, equipo, escuela

02 Die blauen Wörter in deinem Schülerwörterbuch am Anfang jedes Wörterbucheintrags werden als Stichwörter bezeichnet.

Wie viele spanische Stichwörter beginnen mit dem Buchstaben ‘x’?____________________

03 Wer schafft es als Erste(r)? Ordne diese Wörter so schnell wie möglich der richtigen spanischen Übersetzung zu.

parteiisch lijadora

beängstigen soportar

eifrig parcial

Schleifmaschine esqueleto

Knochengerüst atemorizar

ertragen diligente

04 Das Wort currículo hat zwei Bedeutungen. Schreibe sie auf die Linien:

Bedeutung 1:_________________________

Bedeutung 2:_________________________

Das Wort currículo steht auf Seite _________________ in meinem Wörterbuch.

05 Der Wörterbucheintrag idealista ist in zwei Teile unterteilt: I und II. Warum?

_______________________________________________________

06 Wo findest du eine Liste aller Symbole und Abkürzungen in deinem Schülerwörterbuch?

______________________________________

07 Zwei der Wörter in jeder Zeile werden gleich ausgesprochen. Unterstreiche sie.

bienes vienés finés

hierro giro yerro hola olla ola

Wörterbuch-Rallye


Wörterbuch-Rallye

08 Wo fi ndest du eine Liste aller phonetischen Symbole, die in deinem Schülerwörterbuch verwendet werden?

Die spanischen Symbole sind hier: _____________________________________________

Die deutschen Symbole sind hier: ______________________________________________

09 Ein lavaplatos, zwei lavaplatos! Finde die Pluralformen der folgenden Wörter. Füge die Seitenzahlen aus deinem Schülerwörterbuch hinzu.

anorak anoraks 71coche cama

hábitat

10 Schreibe die Formen pretérito indefi nido in die Lücken:

Jorge (tener) ________________________ una furgoneta Volkswagen.

Mis padres (querer) ________________________ ir de vacaciones con nosotros.

¿ ________________________ (poner) tú los cuadros a la pared?

11 In meinem PONS Schülerwörterbuch beginnen die Konjugationen der unregelmäßigen spanischen Verben auf Seite _______.

12 Achtung: Falsche Freunde! Verbinde die spanischen Wörter mit den korrekten deutschen Übersetzungen.

alto/a das Geschenk

el balón bemerken

notar der Zirkel

prominente der Ball

el regalo hoch

el compás vorstehend

club

sacacorchos

show


01 époqua, equipo, escalera, escribir, escuela, esfuerzo, especial

02 10 Stichwörter

03 parteiisch = parcial; beängstigen = atemorizar; eifrig = diligente; Schleifmaschine = lijadora; Knochengerüst = esqueleto; ertragen = soportar

04 der Studienplan, der Lehrplan; der Lebenslauf Seite 248

05 Der Eintrag ist in zwei Teile unterteilt, weil idealista ein Adjektiv oder ein Substantiv sein kann.

06 Auf der Ausklappseite ganz hinten im Wörterbuch.

07 bienes, vienés; hierro, yerro; hola, ola

08 Die spanischen Symbole befinden sich auf der Ausklappseite vorne im Wörterbuch. Die deutschen Symbole sind auf der Ausklappseite hinten im Wörterbuch.

09 anorak anoraks 71 club clubs/clubes 194

coche cama coches cama 195 sacacorchos sacacorchos 793

hábitat hábitats 447 show shows 812

10 Jorge tuvo una furgoneta Volkswagen. Mis padres quisieron ir de vacaciones con nosotros. ¿Pusiste tú los cuadros a la pared?

11 Seite 1827

12 alto/a = hoch; el balón = der Ball; notar = bemerken; prominente = vorstehend; el regalo = das Geschenk; el compáss = der Zirkel

Lösungen


Schnell das richtige Wort fi nden

Dies ist eine Seite aus deinem Schülerwörterbuch. Die Wörter oben auf der Seite geben dir das erste und das letzte Stichwort auf der Seite an.

A Kreise die Stichwörter ein, die du auf dieser Seite erwartest.

libertar librar leyenda letra

levantar ley liceo léxico

B Unterstreiche die Stichwörter, die du auf einer Seite fi nden würdest, die mit escuadrilla beginnt und mit escupir endet.

escúter escuchar esculpir escurrir escuela escultura

C Bringe die folgenden Wörter so schnell wie möglich in die richtige alphabetische Reihenfolge.

psicología, psicosis, pseudónimo, psique, psicoanalista, psicólogo

________________ ________________ ________________

________________ ________________ ________________


Lösungen

A Wörter auf dieser Seite: libertar, ley, leyenda, léxico

B escuchar, esculpir, escuela, escultura

C pseudónimo, psicoanalista, psicología, psicólogo, psicosis, psique


Dein Schülerwörterbuch dekodieren

In der Ausklappseite am Ende deines Schülerwörterbuchs fi ndest du eine Liste aller verwendeten Symbole und Abkürzungen.

A Verwende diesen Auszug aus deinem Schülerwörterbuch, um die Tabelle auszufüllen.

Abkürzung Bedeutung

m Maskulinum

invariabel

Elektrotechnik

Femininum

Lateinamerikanismus

Gastronomie

Adjektiv

Geografi e/Geologie

B Angelas E-Mail ist voller informeller Wörter. Ersetze die unterstrichenen Wörter durch die folgenden neutralen (= nicht umgangssprachlichen) Wörter.

duro, hola, amigos, loco, carga, muchas, madre, cosas interesantes

Cucú _______________ Lena,

Mi nombre es Ángela. Tengo 14 años y vivo en Madrid con mi

mamá _______________ y mi hermano chifl ado __________________

Mark. Voy a la escuela secundaria local. Hacemos un porrón de

____________ cosas guays ____________________________ en la

escuela y mi asignatura favorita es Físicas. Pero la Geografía

es una verdadera lata ___________ y el Inglés siempre es

un trabajo cabreante ______________. Los fi nes de semana suelo

salir con mis compinches ______________. O vamos de compras,

nadamos o vamos al cine …

Umgangssprache und Slang sind in deinem Wörterbuch markiert mit fam und sl.


Lösungen

A m = Maskulinum; inv = invariabel; elec = Elektrotechnik; f = Femininum; Am = Lateinamerikanismus; GASTR = Gastronomie; adj = Adjektiv; GEO = Geografi e/Geologie

BHola Lena,Mi nombre es Ángela. Tengo 14 años y vivo en Madrid con mi madre y mi hermano loco, Mark. Voy a la escuela secundaria local. Hacemos muchas cosas interesantes en la escuela y mi asignatura favorita es Físicas. Pero la Geografía es una verdadera carga y el Inglés siempre es un trabajo molesto. Los fi nes de semana suelo salir con mis amigos. O vamos de compras, nada-mos o vamos al cine …


Wortarten

A Wie sind die verschiedenen Wortarten in deinem Schülerwörterbuch gekennzeichnet?

sustantivos*: _________________________ adjetivo: ___________________________

verbos*: _____________________________ adverbio: ___________________________

*Achtung: Es gibt mehrere Arten von Substantiven und Verben!

B Trage die folgenden Wörter in die Tabelle ein:

manzana, rápidamente, cantar, cocina, niño, fantástico, feo, comer, hablar, extremamente, suave, fácilmente

substantivo verbo adjetivo adverbio

manzana

Manchmal ist ein Wort mehreren Wortarten zuzuordnen.

C Finde das Wort rústico in deinem Schülerwörterbuch. Welchen Wortarten ist es zuzuordnen? Fülle die Tabelle aus.

Wortarten Deutsche Übersetzung

I

II

D Um welche Wortarten handelt es sich bei den unterstrichenen Wörtern in diesen Sätzen? Nimm dir dein Schülerwörterbuch zu Hilfe.

1. ¿Puedes limpiar la pizarra, por favor? vt (verbo transitivo)2. Le dio a sus zapatos una buena limpieza.

3. ¡Qué día tan cálido!

4. A Ben le gusta leer libros sobre Australia.

5. Empezaremos alrededor de las 10.


Lösungen

A sustantivos = m, f, nt; adjetivo = adj; verbos = vt, vi, vr, vimpers; adverbio = adv

B

substantivo verbo adjetivo adverbio

manzana cantar fantástico rápidamente

cocina comer feo extremamente

niño hablar suave fácilmente

C I = adj (Adjektiv) = rustikal, ungeschliffen; II = m (Substantiv) = Bauer

D 1. limpiar = vt (verbo transitivo); 2. zapato = m (sustantivo); 3. cálido, a = adj (adjetivo); 4. calentar = vt (verbo transitivo); 5. sobre = prep (preposición); 6. alrededor de = adv (adverbio)


Wörter mit mehreren Bedeutungen

Einige Wörter mit sehr unterschiedlichen Bedeutungen werden gleich geschrieben. In deinem Schüler- wörterbuch sind diese mit hoch- gestellten Zahlen gekennzeichnet.

A Benutze dein Schülerwörterbuch, um jedes dieser Wörter auf zwei verschiedene Arten zu übersetzen.

die Kiefer, der Kiefer1 2

der Überarbeitung1 2

die Mutter1 2

capital1 2

pez1 2

parte1 2

Oft haben Wörter unterschiedliche Bedeutungen. In deinem Schülerwörter- buch sind diese innerhalb der Einträge mit einer weißen Zahl in einem blauen Kreis gekennzeichnet.

B Benutze den Wörterbucheintrag kochen in deinem Schülerwörterbuch, um die Sätze zu übersetzen.

1. Linus kocht gut.2. Das Wasser ist kochend heiß.3. Ich koche uns etwas.

1. ________________________________________

2. ________________________________________

3. ________________________________________


Lösungen

A die Kiefer = 1el pino, der Kiefer = 1la mandíbula; die Überarbeitung = 1revisión, versión revisada, 2agotamiento,

die Mutter = 1la madre, 2la tuerca;

capital = 1wesentlich, Haupt-, 2die Hauptstadt (la capital); pez = 1der Fisch (el pez), 2das Pech (la pez); parte = 1der Teil (la parte), 2der Bericht (el parte)

B 1. Linus cocina bien. 2. El agua está hirviendo. 3. Preparo algo para comer./Voy a preparar algo para comer.


Unregelmäßige Pluralformen

A ¡Un clown, dos clowns! Finde clown in deinem Schülerwörterbuch. Wo fi ndet man den Plural?

________________________________________________________

B 1. Benutze dein Schülerwörterbuch, um die Plurale dieser Wörter zu fi nden.

menú, barman, jet, aguafi estas, cómic, yogur, hombre rana, carril bus

menú menús cómic

barman yogur

jet hombre rana

aguafi estas carril bus

2. Finde nun die Pluralformen in dem Buchstabengitter.

A X C Y O G U R E S X XS G A U G A G U A F I HB U U X S T E J S Y O XA M B A H O M B R M X MR U R S F C I A B X E YM N A J E I Y R X N B OA E N E B L E X U X U GN S A S F S I S X X S CE E S T R F I R T X E AS U X A A U G A R A S RS M N C I M I O C A S RC A Z M C O M I C S C X


Lösungen

A Der Plural steht in eckigen Klammern ‘< >’ hinter dem Stichwort.

B 1. menú -> menús; barman -> bármanes; jet -> jets; aguafiestas -> aguafiestas; cómic -> cómics; yogur -> yogures; hombre rana -> hombres rana; carril bus -> carriles bus

2.

A X C Y O G U R E S X X S G A U G A G U A F I H B U U X S T E J S Y O X A M B A H O M B R M X M R U R S F C I A B X E Y M N A J E I Y R X N B O A E N E B L E X U X U G N S A S F S I S X X S C E E S T R F I R T X E A S U X A A U G A R A S R S M N C I M I O C A S R C A Z M C O M I C S C X


Verben, Teil 1

A Suche das Verb ser in deinem Schülerwörterbuch. Woran erkennst du, dass es sich um ein unregelmäßiges Verb handelt?

_____________________________________________________________________

B Wo fi ndest du in deinem Schülerwörterbuch die Konjugationsformen unregelmäßiger Verben?

_____________________________________________________________________

C Füge in diesen Sätzen die richtige Form des pretérito perfecto ein. Nimm dafür dein Schülerwörterbuch zu Hilfe.

1. romper: Emily ha ___________ el jarrón de su abuela.

2. ver: ¿Has ___________ a Juan esta semana?

3. hacer: Este verano he ___________ un curso de español.

4. morir: Ha ___________ mi abuelo.

5. decir: ¿Qué has ___________?

6. abrir: Jorge ha ___________ la ventana.

7. poner: ¿Habéis ___________ la leche en la nevera?

8. escribir: María me ha ___________ una carta.


Lösungen

A Nach dem Stichwort steht der Hinweis <irr> für irregular also unregelmäßig.

B Die Konjugationsformen regelmäßiger und unregelmäßiger Verben sind zu finden auf den Seiten 1827 – 1857 (unregelmäßige ab S. 1837).

C 1. Emily ha roto el jarrón de su abuela.

2. ¿Has visto a Juan esta semana?

3. Este verano he hecho un curso de español.

4. Ha muerto mi abuelo.

5. ¿Qué has dicho?

6. Jorge ha abierto la ventana.

7. ¿Habéis puesto la leche en la nevera?

8. María me ha escrito una carta.


Verben, Teil 2

A Ergänze mithilfe deines Schülerwörterbuchs die Futur-Formen:

hacer: vosotros ____________ tener:tú ________________

poder: tú _________________ venir: nosotros __________

ser: yo ____________________ saber: ella _______________

B Setze die Imperativ-Formen ein:

1. Me prometiste que irías a tu habitación. _______________ a tu habitación.

2. No tenéis paciencia. _______________ paciencia.

3. No estás siendo razonable. _______________ razonable.

C Ergänze die Formen des pretérito indefi nido:

poder: tú __________________ morir: él ____________________

dar: nosotros ______________ decir: vosotros _______________

andar: ellos ________________ venir: yo ____________________

D Wie lauten die korrekten subjuntivo-Formen? Ergänze.

ir: que tú ____________________

ser: que ellos __________________

hacer: que yo ____________________

saber: que vosotros ______________


Lösungen

A vosotros haréis, tú podrás, yo seré, tú tendrás, nosotros vendremos, ella sabrá

B 1. Ve a tu habitación. 2. Tened paciencia. 3. Sé razonable.

C tú pudiste, nosotros dimos, ellos anduvieron, él murió, vosotros dijisteis, yo vine

D que tú vayas, que ellos sean, que yo haga, que vosotros sepáis


Die Lautschrift verstehen

Eine Liste der spanischen phonetischen Symbole fi ndest du auf der Ausklappseite vorne in deinem Schülerwörterbuch. Die deutschen Symbole befi nden sich auf der Ausklappseite am Ende des Buchs.

A Verbinde die phonetische Transkription mit dem richtigen Wort.

[ˈtaŋgo] gente

[ˈʧiko] llave

[ˈʎaβe] cinco

[ˈxen̩te] chico

[ˈθiŋko] tango

B Unterstreiche das Wort, das sich nicht mit den anderen in der Gruppe reimt.

1. playa, ajá, raya

2. clown, rincón, cajón

3. estás, capaz, jazz

C Der Buchstabe g wird im Spanischen nicht immer gleich ausgesprochen. Ordne die Wörter den Gruppen zu.

gafas, gente, algo, elegir, migración, gesto, global, agrado, gota

[g] [x] [ɣ]

gafas


Lösungen

A [ˈtaŋgo]=tango;[ˈʧiko]=chico;[ˈʎaβe]=llave; [ˈxen̩te]=gente;[ˈθiŋko]=cinco

B 1. ajá; 2. clown; 3. capaz

C [g] = gafas, global, gota; [x] = gente, elegir, gesto; [ɣ]= algo, migración, agrado.


Kollokationen und feste Wortpaare

Tomar nota, tener en cuenta: Einige Wörter werden oft in festen Kombinationen verwendet. Diese werden als Kollokationen bezeichnet.

A Welche Kollokation ist die richtige? Setze ein Häkchen (✔︎) in das entsprechende Feld. Nimm dir dein Schülerwörterbuch zu Hilfe.

1. Juan está profundamente ofendido. ✔ Juan está extremadamente

ofendido.

2. Lena no hace el paso. Lena no da el paso.

3. Mi perro me hace compañía. Mi perro me da compañía.

B Bilde Kollokationen, indem du die zusammengehörigen Wörter verbindest.

poner terreno

tomar prisa

prestar a mares

meter una decisión

llover en duda

perder atención

C Finde die unterstrichenen spanischen Wörter in deinem Schülerwörterbuch und setze das richtige Verb in die Lücken ein.

1. Tengo una cita con Jorge.

2. ¡ _________________ una decisión!

3. Permítame _________________________ su atención sobre este cuadro.

4. No soy capaz de _________________________ en marcha el motor.

5. Lucas _________________________ la decisión correcta.

6. Daniel _________________________ una noche en blanco.

7. Me gustaría _________________________ un vistazo al cuadro más de cerca.

8. El director me ha _________________________ su promesa.


Lösungen

A 1. Juan está profundamente ofendido. 2. Lena no da el paso.

3. Mi perro me hace compañía.

B poner en duda; tomar una decisión; prestar atención; meter prisa;

llover a mares; perder terreno

C 1. Tengo una cita con Jorge.

2. ¡Tomemos una decisión!

3. Permítame llamar su atención sobre este cuadro.

4. No soy capaz de poner en marcha el motor.

5. Lucas toma la decisión correcta.

6. Daniel pasó una noche en blanco.

7. Me gustaría echarle un vistazo al cuadro más de cerca.

8. El director me ha dado su promesa.


Redewendungen und Sprichwörter

In deinem Schülerwörterbuch fi ndest du auch Redewendungen und Sprichwörter.

A Fülle die Lücken aus, um die deutschen Wendungen zu bilden. Verwende dann dein Schülerwörterbuch, um die spanischen Übersetzungen zu fi nden.

Hund Eifer Katze Ball Frosch

1. am _____________ bleiben = no perder de vista

2. im ______________ des Gefechts = _______________________________

3. einen ______________ im Hals haben = _______________________________

4. bekannt sein wie ein bunter ________ = _______________________________

5. die __________ im Sack kaufen = _______________________________

Ball

B 1. Schreibe die gesuchten Körperteile in die Lücken. Verwende dein Schülerwörterbuch,

um die Wendungen nachzuschlagen.

pierna, narices, dedos, corazón, orejas, cabeza

1. con el corazón en la mano

2. dormir a _______________ suelta

3. haber visto las _______________ al lobo

4. traer de _______________

5. no tener dos _______________ de frente

6. no ver más allá de sus _______________

2. Verbinde nun jede der Wendungen mit der dazugehörigen Bedeutung.

A. nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

D. Kummer machen

B. aufrichtig E. schwer von Begriff sein

C. nicht über den Tellerrand hinausgucken

F. fest schlafen


Lösungen

A 1. am Ball bleiben = no perder de vista

2. im Eifer des Gefechts = en el calor de la disputa

3. einen Frosch im Hals haben = estar ronco

4. bekannt sein wie ein bunter Hund = estar más visto que el tebeo

5. die Katze im Sack kaufen = comprar a ciegas

B 1. 1. con el corazón en la mano

2. dormir a pierna suelta

3. haber visto las orejas al lobo

4. traer de cabeza

5. no tener dos dedos de frente

6. no ver más allá de sus narices

2. A. = 3 D. = 4

B. = 1 E. = 5

C. = 6 F. = 2


Falsche Freunde

Falsche Freunde sind Wörter, die im Spanischen und Deutschen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

A Freunde oder falsche Freunde? Kreuze die Wortpaare mit unterschiedlichen Bedeutungen an. Nimm dein Schülerwörterbuch zu Hilfe.

Balance = balanza Ambulanz = ambulancia

Dosis = dosis Tunnel = túnel

Platz = plaza Endivie = endibia

Karte = carta Aula = aula

B Benutze dein Schülerwörterbuch, um diese spanischen Wörter zu übersetzen:

adicción, cofre, conforme, mapa, raqueta, refrán, tapete

Finde die Übersetzungen in dem Buchstabengitter:

A B R O Q E B H D T S H N C E H R R Q I H P L N G U G T V S R C R R A R E F Ä C N M U I T T S Z M H L P J S C L L F K D E O H L Q H P G C E S I S D C K W D D C U L I X S Q S O T K D O Y H I X E G R E T R A K D N A L N T H S X X P H Y V E R L


Lösungen

A Balance = balanza X; Karte = carta X; Ambulanz = ambulancia X; Endivie = endibia X Aula = aula X

B Sucht, Truhe, angemessen, Landkarte, Schläger, Sprichwort, Tischdecke



Aufsätze schreiben

Beispieltexte und nützliche Wendungen fi ndest du auf den Seiten 1797 - 1809 deines Schülerwörterbuchs. Downloads mit weiteren Texten und Formulierungen fi ndest du

unter folgendem Link: www.pons.de/schülerwörterbuch-spanisch

A Wenn du einen Aufsatz schreibst, können diesem ein paar nützliche Phrasen Struktur verleihen. Schau dir den Aufsatz auf Seite 1808 deines Schülerwörterbuchs an und ordne diese Sätze der richtigen Funktion zu:

En los últimos años ... Einleitung eines Hauptarguments

Sin embargo, esto no impide que ... Bezugnahme auf eine aktuelle Entwicklung

Hay toda una serie de razones por las que ... eine andere Art zu sagen: „Ich denke ...“

Primero, (no) me parece ... Einführung einer ersten Meinung

Mi opinión es que ... Ausdrücken einer persönlichen Präferenz

El motivo más importante es ... Einleitung eines Gegenarguments

Prefi ero ... Einführung mehrerer Argumente

B Es ist wichtig, nicht immer dieselben Wörter zu verwenden. Ordne die nützlichen Wörter links den Wörtern mit der gleichen Bedeutung rechts zu.

claramente dado que

de manera similar asumo

además a mi parecer

siento para concluir

porque sin embargo

aunque en consecuencia

primero de manera parecida

supongo inicialmente

pues creo

en conclusión aparte de eso

en mi opinión obviamente


Lösungen

A En los últimos años... = Bezugnahme auf eine aktuelle Entwicklung

Sin embargo, esto no impide que... = Einleitung eines Gegenarguments

Hay toda una serie de razones por las que... = Einführung mehrerer Argumente

Primero, (no) me parece... = Einführung einer ersten Meinung

Mi opinión es que... = eine andere Art zu sagen: „Ich denke ...“

El motivo más importante es... = Einführung eines Hauptarguments

Prefiero... = Ausdrücken einer persönlichen Präferenz

B

claramente = obviamente; de manera similar = de manera parecida; además = aparte de eso; siento = creo; porque = dado que; aunque = sin embargo; primero = inicialment; supongo = asumo; pues = en consecuencia; en conclusión = para concluir; en mi opinión = a mi parecer


Auf den Seiten 1802 - 1805 deines Schülerwörterbuchs fi ndest du ein Beispiel für eine Bewerbung auf Spanisch und einen Lebenslauf.

A Sieh dir diese Sätze an. Unterstreiche diejenigen, die du in einem formellen Brief verwenden kannst. Das Bewerbungsschreiben auf Seite 1802 deines Schülerwörterbuchs hilft dir dabei.

¡Hola Juan!

Me gustaría estudiar algo relacionado con niños.

Un millón de gracias por ...

Grandes besos de ...

Quiero ...

Estimados señores: ...

Creo que es genial trabajar con niños.

Les agradezco de antemano.

Atentamente, ...

Les estaría muy agradecida si ...

Casi no puedo aguardar ...

En el caso de que ...

B Sieh dir den Lebenslauf auf Seite 1804 an. Übersetze die folgenden nützlichen Wörter:

1. Geburtsort ________________________________________________________________

2. Schulbildung ______________________________________________________________

3. Geburtsdatum _____________________________________________________________

. 4. Lebenslauf ________________________________________________________________

5. praktische Erfahrung _______________________________________________________

6. Praktikum_________________________________________________________________

7. Muttersprache_____________________________________________________________

8. persönliche Daten__________________________________________________________

C Optional: Verwende die formalen Ausdrücke und nützlichen Wörter, um deine eigene Bewerbung und deinen Lebenslauf zu verfassen.

Eine Bewerbung schreiben


Lösungen

A Me gustaría estudiar algo relacionado con niños; Estimados señores: ...;

Les agradezco antemano; Atentamente, ...; Les estaría muy agradecida si ...;

En el caso de que ....

B

1. Geburtsort = lugar de nacimiento; 2. Schulbildung = formación escolar; 3. Geburtsdatum = fecha de nacimiento; 4. Lebenslauf = currículo; 5. praktische Erfahrung = experiencia práctica; 6. Praktikum = prácticas; 7. Muttersprache = lengua materna; 8. persönliche Daten = datos personales

C Individuelle Lösung.


Jetzt kann ich...

01 das gesuchte Wort schnell mithilfe des ersten und letzten Stichworts auf der Seite fi nden.

02 die Abkürzungen in meinem Schülerwörterbuch anhand der Liste am Ende des Buchs verstehen.

03 mithilfe meines Schülerwörterbuchs Umgangssprache und Slang richtig identifi zieren und anwenden.

04 die richtige Übersetzung fi nden, indem ich ...

• verschiedene Wortarten erkenne (römische Zahlen).

• beachte, dass Wörter manchmal mehr als einen Eintrag haben (hochgestellte Zahlen nach dem Stichwort).

• unterschiedliche Bedeutungen innerhalb eines Wörterbuch- eintrags erkenne (weiße Zahlen in einem blauen Kreis).

05 mithilfe meines Schülerwörterbuchs die Wörter grammatikalisch korrekt verwenden, indem ich

• die gesuchte Pluralform fi nde, wenn sie unregelmäßig ist

• die gesuchte Verbform fi nde, wenn sie unregelmäßig ist.

06 mithilfe der phonetischen Transkriptionen herausfi nden, wie man die Wörter ausspricht..

07 meine Sprache verbessern, indem ich mein Schülerwörterbuchverwende, um …

• die richtige Kollokation zu fi nden.

• Wendungen und Sprichwörter zu fi nden und zu übersetzen.

08 Fehler vermeiden, indem ich falsche Freunde erkenne..

09 auf Basis der Mustertexte in meinem Schülerwörterbuch und im PDF-Download gut strukturierte Aufsätze verfassen.

10 mithilfe der Beispieltexte in meinem Schülerwörterbuch eine Bewerbung schreiben.


Alle Lösungen

Wörterbuch-Rallye Seite 6

Schnell das richtige Wort finden Seite 9

Dein Schülerwörterbuch dekodieren Seite 11

A Wörter auf dieser Seite: libertar, ley, leyenda, léxico

B escuchar, esculpir, escuela, escultura

C pseudónimo, psicoanalista, psicología, psicólogo, psicosis, psique

01 époqua, equipo, escalera, escribir, escuela, esfuerzo, especial

02 10 Stichwörter

03 parteiisch = parcial; beängstigen = atemorizar; eifrig = diligente; Schleifmaschine = lijadora; Knochengerüst = esqueleto; ertragen = soportar

04 der Studienplan, der Lehrplan; der Lebenslauf Seite 248

05 Der Eintrag ist in zwei Teile unterteilt, weil idealista ein Adjektiv

oder ein Substantiv sein kann.

06 Auf der Ausklappseite ganz hinten im Wörterbuch.

07 bienes, vienés; hierro, yerro; hola, ola

08 Die spanischen Symbole befinden sich auf der Ausklappseite vorne im Wörterbuch. Die deutschen Symbole sind auf der Ausklappseite hinten im Wörterbuch.

09 anorak anoraks 71 club clubs/clubes 194

coche cama coches cama 195 sacacorchos sacacorchos 793

hábitat hábitats 447 show shows 812

10 Jorge tuvo una furgoneta Volkswagen. Mis padres quisieron ir de vacaciones con nosotros. ¿Pusiste tú los cuadros a la pared?

11 Seite 1827

12 alto/a = hoch; el balón = der Ball; notar = bemerken; prominente = vorstehend; el regalo = das Geschenk; el compáss = der Zirkel

A m = Maskulinum; inv = invariabel; elec = Elektrotechnik; f = Femininum; Am = Lateinamerikanismus; GASTR = Gastronomie; adj = Adjektiv; GEO = Geografie/Geologie


Alle Lösungen

Wortarten Seite 13

Hola Lena,Mi nombre es Ángela. Tengo 14 años y vivo en Madrid con mi madre y mi hermano loco,Mark. Voy a la escuela secundaria local. Hacemos muchas cosas interesantes en la escuela y mi asignatura favorita es Físicas. Pero la Geografía es una verdadera carga y el Inglés siempre es un trabajo molesto. Los fi nes de semana suelo salir con mis amigos.O vamos de compras, nadamos o vamos al cine …

A sustantivos = m, f, nt; adjetivo = adj; verbos = vt, vi, vr, vimpers; adverbio = adv

B substantivo verbo adjetivo adverbio

manzana cantar fantástico rápidamente

cocina comer feo extremamente

niño hablar suave fácilmente

C I = adj (Adjektiv) = rustikal, ungeschliff en; II = m (Substantiv) = Bauer

D 1. limpiar = vt (verbo transitivo); 2. zapato = m (sustantivo); 3. cálido, a = adj (adjetivo); 4. calentar = vt (verbo transitivo);

5. sobre = prep (preposición); 6. alrededor de = adv (adverbio)

Wörter mit mehreren Bedeutungen Seite 15

A die Kiefer = el pino, der Kiefer = la mandíbula; die Überarbeitung = 1revisión, versión revisada, 2agotamiento, die Mutter = 1la madre, 2la tuerca;

capital = 1wesentlich, Haupt-, 2die Hauptstadt (la capital); pez = 1der Fisch (el pez), 2das Pech (la pez); parte = 1der Teil (la parte), 2der Bericht (el parte)

B 1. Linus cocina bien. 2. El agua está hirviendo. 3. Preparo algo para comer./Voy a preparar algo para comer.

B

A Der Plural steht in eckigen Klammern ‘< >’ hinter dem Stichwort.

B 1. menú -> menús; barman -> bármanes; jet -> jets; aguafi estas -> aguafi estas;

cómic -> cómics; yogur -> yogures; hombre rana -> hombres rana;

carril bus -> carriles bus

Unregelmäßige Pluralformen Seite 17

2. A X C Y O G U R E S X X S G A U G A G U A F I H B U U X S T E J S Y O X A M B A H O M B R M X M R U R S F C I A B X E Y M N A J E I Y R X N B O A E N E B L E X U X U G N S A S F S I S X X S C E E S T R F I R T X E A S U X A A U G A R A S R S M N C I M I O C A S R C A Z M C O M I C S C X


Alle Lösungen

Verben, Teil 2 Seite 21

Die Lautschrift verstehen Seite 23

Verben, Teil 1 Seite 19

Kollokationen und feste Wortpaare Seite 25

A Nach dem Stichwort steht der Hinweis <irr> für irregular also unregelmäßig.

B Die Konjugationsformen regelmäßiger und unregelmäßiger Verben sind zu finden auf den Seiten 1827 – 1857 (unregelmäßige ab S. 1837).

C 1. Emily ha roto el jarrón de su abuela. 2. ¿Has visto a Juan esta semana? 3. Este verano he hecho un curso de español. 4. Ha muerto mi abuelo. 5. ¿Qué has dicho? 6. Jorge ha abierto la ventana.

7. ¿Habéis puesto la leche en la nevera? 8. María me ha escrito una carta.

A vosotros haréis, tú podrás, yo seré, tú tendrás, nosotros vendremos, ella sabrá

B 1. Ve a tu habitación. 2. Tened paciencia. 3. Sé razonable

C tú pudiste, nosotros dimos, ellos anduvieron, él murió, vosotros dijisteis, yo vine

D que tú vayas, que ellos sean, que yo haga, que vosotros sepáis

A [ˈtaŋgo]=tango;[ˈʧiko]=chico;[ˈʎaβe]=llave; [ˈxen̩te]=gente;[ˈθiŋko]=cinco

B 1. ajá; 2. clown; 3. capaz

C [g] = gafas, global, gota [x] = gente, elegir, gesto; [ɣ]=algo, migración, agrado

A 1. Juan está profundamente ofendido. 2. Lena no da el paso. 3. Mi perro me hace compañía.

B poner en duda; tomar una decisión; prestar atención; meter prisa; llover a mares; perder terreno

C 1.Tengo una cita con Jorge. 2. ¡Tomemos una decisión! 3. Permítame llamar su atención sobre este cuadro. 4. No soy capaz de poner en marcha el motor. 5. Lucas toma la decisión correcta. 6.Daniel pasó una noche en blanco. 7. Me gustaría echarle un vistazo al cuadro más de cerca. 8. El director me ha dado su promesa.

Redewendungen und Sprichwörter Seite 27

A 1. am Ball bleiben = no perder de vista 2. im Eifer des Gefechts = en el calor de la disputa 3. einen Frosch im Hals haben = estar ronco 4. bekannt sein wie ein bunter Hund = estar más visto que el tebeo 5. die Katze im Sack kaufen = comprar a ciegas

B 1.

A. = 3 D. = 4

B. = 1 E. = 5

C. = 6 F. = 2

2.

1. con el corazón en la mano 4.traer de cabeza2. dormir a pierna suelta 5. no tener dos dedos de frente

3.haber visto las orejas al lobo 6. no ver más allá de sus narices


Alle Lösungen

A. = 3 D. = 4

B. = 1 E. = 5

C. = 6 F. = 2

Falsche Freunde Seite 29

A Balance = balanza X; Karte = carta X; Ambulanz = ambulancia X; Endivie = endibia X Aula = aula X

B Sucht, Truhe, angemessen, Landkarte, Schläger, Sprichwort, Tischdecke


Aufsätze schreiben Seite 31

A En los últimos años... = Bezugnahme auf eine aktuelle Entwicklung Sin embargo, esto no impide que... = Einleitung eines Gegenarguments Hay toda una serie de razones por las que... = Einführung mehrerer Argumente Primero, (no) me parece... = Einführung einer ersten Meinung Mi opinión es que... = eine andere Art zu sagen: „Ich denke ...“ El motivo más importante es... = Einführung eines Hauptarguments Prefi ero... = Ausdrücken einer persönlichen Präferenz

B claramente = obviamente; de manera similar = de manera parecida; además = aparte de eso; siento = creo; porque = dado que; aunque = sin embargo; primero = inicialment; supongo = asumo; pues = en consecuencia; en conclusión = para concluir; en mi opinión = a mi parecer

Eine Bewerbung schreiben Seite 33

A Me gustaría estudiar algo relacionado con niños; Estimados señores: ...; Les agradezco antemano; Atentamente, ...; Les estaría muy agradecida si ...; En el caso de que ....

B 1. Geburtsort = lugar de nacimiento; 2. Schulbildung = formación escolar; 3. Geburtsdatum = fecha de nacimiento; 4. Lebenslauf = currículo; 5. praktische Erfahrung = experiencia práctica; 6. Praktikum = prácticas; 7. Muttersprache = lengua materna; 8. persönliche Daten = datos personales

C Individuelle Lösung.

per Fax0711 - 66 72 - 19 74

per MailBestellung:[email protected] Fragen:[email protected]

per TelefonBestellhotline: 0711 - 66 72 - 11 00Inhaltliche Fragen: 0711 - 89 462 - 111Mo - Fr, 9 - 18 Uhr

per PostStuttgarter Verlagskontor SVK GmbH Rotebühlstraße 77 70178 Stuttgart

Bestellkonditionen für Klassensätze (Printprodukte):Sie können Klassensätze direkt im Verlag oder bei Ihrem Buchhändler bestellen. Soweit Klassensatzbestellungen im eigenen Budget der Schule angeschafft werden, kann ein Nachlass von 12 % gewährt werden. Eine Klassensatzbestellung liegt vor, wenn mindestens 11 Exemplare eines Titels bestellt werden. Bei einer Lieferung ab 11 Exemplaren innerhalb der Bundesrepublik Deutschland fallen keine Versandkosten an. Ansonsten berechnen wir eine Pauschale für Porto und Verpackung von 4,45 €. Nachlieferungen erfolgen kostenfrei. Bestellungen direkt im Verlag werden über unsere Verlagsauslieferung, die Stuttgarter Verlagskontor GmbH, Rotebühlstr. 77, 70178 Stuttgart, +49(0)711/6672-1100 („SVK“) abgewickelt. Lieferzeit: ca. 8 Arbeitstage.Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail an SVK) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Wir verarbeiten Ihre Daten zur Lieferung und Rechnungsstellung (Art. 6 I b DSGVO). In Bezug auf die Lieferung und Rechnungsstellung sind wir mit SVK gemeinsam verantwortlich (Art. 26 DSGVO).Weitere Informationen: https://www.pons.de/datenschutzDatenschutzbeauftragter: [email protected]

* Wir bestätigen, dass obiger Auftrag eine Sammelbestellung der Schule von Büchern für den Schulunterricht ist, die zum Eigentum der Schule angeschafft werden.

Schuladresse

Ansprechpartner

Ort, Datum, Unterschrift

Schulstempel

Lieferung und Rechnung an folgende Schuladresse:

ISBN

Ich bestelle die folgende Anzahl als Klassensatz für meine Schule:Bestellung für meine Schule:

Anzahl

PONS GmbH, Postfach 10 60 16, 70049 Stuttgart • Handelsregister: PONS GmbH • Amtsgericht Stuttgart HRB 15676 Verleger: Dr. h. c. Michael Klett • Geschäftsführerin: Gabriele Schmidt • Umsatzsteuer-ID-Nr.: DE 158 239 610

+ App

So einfach können Sie bestellen:

Die Wörterbuch-App ist auch separat als Klassensatz erhältlich, ideal für Tablet-Klassen. Bitte sprechen Sie uns an ([email protected]).

W60

072

9

Schülerwörterbuch

BESTELLUNG Schülerwörterbuch

BESTELLUNG

9 7 8 3 1 2 5 1 6 2 3 6 5Schülerwörterbuch Englisch€ 24,00

9 7 8 3 1 2 5 1 6 2 3 7 2Schülerwörterbuch Französisch€ 24,00

9 7 8 3 1 2 5 1 6 2 3 8 9Schülerwörterbuch Spanisch€ 24,00

9 7 8 3 1 2 5 1 6 2 3 9 6Schülerwörterbuch Latein€ 24,00

www.pons.de

W600729 Pons Schulbuch Arbeitsblaetter Spanisch Print...und Schüler richtig gute spanische Texte zu...

Documents

Transcript of W600729 Pons Schulbuch Arbeitsblaetter Spanisch Print...und Schüler richtig gute spanische Texte zu...