LUXEMBURGLuxemburg-Stadt

RegionMüllerthal

Kleine LuxemburgerSchweiz

Bitburg 21 kmPrüm 80 kmKöln 161 km

Bitburg 30 kmKöln 170 km

Prüm 40 km

Aachen 109 kmLüttich 96 km

Brüssel 160 km

Arlon 8 km

Trier 17 kmSaarlouis 75 kmFrankfurt 220 km

Saarbrücken 73 km

Metz 48 kmParis 363 km

Echternach

com

.lu

IMPRESSUM (AUSGABE 12/2019):Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz, B.P. 152, L-6402 Echternach, Tel.: (+352) 72 04 57-1, info@mullerthal.lu | Fotos: ORT MPSL, Markus Lutz/Sportograf | Kartographie: Digitale Kartografi e Ruppenthal GmbHwww.mullerthal.lu

MOUNTAINBIKE TRAIL BETTENDORF-REISDORF

| DE: Diese abwechslungsreiche und sportlich anspruchs-volle Tour startet im Tal der Sauer und führt über einige steile Anstiege hinauf aufs Plateau. Oberhalb der Our wech-seln sich tolle Ausblicke mit Waldpassagen ab, welche den Mountainbiker wieder hinab ins Tal der Our führen.

MOUNTAINBIKE TRAIL LAROCHETTE

| DE: Die eher anspruchsvolle Tour rund um das pittoreskeLarochette hat landschaftlich und fahrtechnisch viel zu bieten. Zahlreiche kurze Zwischenanstiege und einige tech-nisch herausfordernde Passagen geben dieser Tour einen besonders sportlichen Charakter.

| EN: This diversifi ed and sporty challenging tour starts in the valley of the Sûre and leads over steep uphills to the pla-teau. Above the Our, the tour leads past amazing views of the valley through forest passages down to the valley.

| EN: This ambitious trail around the picturesque locality of Larochette runs through an interesting landscape and is technically sophisticated. Many short uphills and some technical passages make this tour quite sporty.

507 m671 m 179 m266 m

Bettendorf, Brücke/bridge Larochette, Jugendherberge/youth hostel

SchwerDiffi cult

21,5 km26,5 km 409 m413 m 25%18%

10 km5 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km150 m

200 m

250 m

300 m

350 m

400 m

450 m

10 km5 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km150 m

200 m

250 m

300 m

350 m

400 m

450 m

WEITERE INFORMATIONEN | FURTHER INFORMATION

WEITERE INFORMATIONEN | FURTHER INFORMATION

Mountainbike-Verleih | Rental

Rent a Bike MëllerdallTel.: (+352) 621 47 34 41info@rentabike-mellerdall.luwww.rentabike-mellerdall.lu

Mountainbike-Waschstation | Washing station

| DE: In Echternach, am Start- und Zielpunkt des Mountain-bike Trails neben der Jugendherberge, kann das Bike nach der Tour an der überdachten Waschstation gereinigt wer-den. Die Station wird mit 1€- und 2€- Münzen betrieben.

| EN: Next to the youth hostel in Echternach, at the start and arrival of the mountain bike trail, you can clean your bike at the covered washing station. The machine takes 1 € and 2 € coins.

| DE: Mountainbike Trails erstrecken sich über mehr als 700 km durch ganz Luxemburg.

| EN: Luxembourg has a dedicated network of over 700 km only for mountain bikes.

ÉislekWeiswampach – Troisvierges: 25 km | Lieler: 12 kmClervaux: 25 km | Hosingen – Lellingen: 24,5 kmHosingen: 12,5 km | Winseler: 19 km | Wiltz 1: 25 kmWiltz 2: 11 km | Hoscheid: 25 km | Goesdorf: 36 kmVianden: 22 km | Bavigne – Boulaide: 35 kmErpeldange: 21 km | Ingeldorf – Ettelbruck: 20 kmRambrouch: 35 km | www.visit-eislek.lu

GuttlandSaeul: 9 km, 19 km, 28 km | Préizerdaul: 33 kmWeiler-la-Tour: 21 km | Beckerich: 18 kmwww.visitguttland.lu

Mosel | MoselleManternach: 17,5 km | Grevenmacher: 14,5 kmGreiveldange: 22 km | Wormeldange: 24,5 kmDalheim: 22,5 km | www.visitmoselle.lu

Redrock RegionRedRock MTB Trail “Haard-black”: 27,6 kmRedRock MTB Trail “Haard-red”: 24,5 kmRedRock MTB Trail “Ellergronn”: 28,7 kmRedRock MTB Trail “Lalléngerbierg-Gaalgebierg”: 36,5 kmRedRock MTB Trail “Belvaux-Differdange”: 28,1 kmwww.redrock.lu

PC3

PC16

SoupSoupSoupSouSoupoupSoupoup

PC5

Geführte Touren | Guided Tours

| DE: Auf Anfrage sind Touren mit einem erfahrenen Moun-tainbike-Guide mit verschiedenen Routen und Schwierig-keitsgraden buchbar.

| EN: You can book guided tours with an experienced guide for all levels of diffi culty on request.

Tel.: (+352) 72 04 57-1 I guidedtours@mullerthal.luwww.mullerthal.lu

Geoportail: Tourenplanung | Tour planning

| DE: Karten der Mountainbike Trails, weitere Fahrrad- und Wanderwege und E-Bike-Ladestationen sind auf der interak-tiven Internetplattform Geoportail zu fi nden. Die Trails kön-nen hier auch als GPX-Datei heruntergeladen werden.

| EN: Maps of the mountain bike trails, other cycling and hiking trails as well as e-bike charging stations are dis-played on the interactive platform Geoportail. The trails can also be downloaded there as GPX fi les.

tourisme.geoportail.lu

| DE | EN |

Petite Suisse Luxembourgeoise

REGION MULLERTHAL

5 MOUNTAINBIKE-STRECKEN5 MOUNTAIN BIKE TRAILS

MULLERTHAL

MOUNTAIN BIKING

TRISPOTR

J U N G L I N S T E R

C Y C L I N GOUR PASSION

www.trisport.lu

MittelAverage

1

2

Mersch

LintgetgentgeLintgeLintgeLintgeLiLi

SoupSoupSoupSouSoupoupSoupoupSoupSou

HersbergersberersberergerergbersberberberberHersberbersberberberberersbergHer ergergHer ergergersbergHersbergHersber

LauterbornrnauterboLauLLLauLauLauterbauterbLauterbLauterLauterborn

FrombuergFromFrom uergFrom uergFrom uergFromFrom

KeiwelbachKeiwKeiwKeKeiwelbacheiweiweiweiwe chcheiw

PC3

PC3

PC2

PC3

PC3

PC16

PC5

PC2

PC15

15

MOUNTAINBIKE TRAIL BERDORF-BEAUFORT

| DE: Die mittelschwere Tour rund um die Hochplateaus von Berdorf und Beaufort verläuft auf Pfaden durch bizarre Felsenwelten. Sportliche Ups und Downs und schöne Aus-sichten auf das Sauertal lassen das Bikerherz höher schla-gen.

MOUNTAINBIKE TRAIL ECHTERNACH

| DE: Diese mittelschwere Tour zeigt die Umgebung Ech-ternachs in seiner ganzen Vielfalt: Fahrten durch Felsen und Wald wechseln ab mit Panoramablicken von den Anhöhen Melick oder Thoull auf den Echternacher See, das Sauertal und das Stadtzentrum der ältesten Stadt Luxemburgs.

MOUNTAINBIKE TRAIL BECH

| DE: Die gemäßigte Tour mit reizvollen Fels- und Wald-passagen eignet sich hervorragend als Einsteigertour. Stre-ckenweise verläuft die Route über freie Hochebenen und auf einer alten Bahntrasse. Auch für Familien geeignet.

HÄERZLECH WËLLKOMM

| DE: Felsen, Wälder, Flow: Mountainbiking in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz!Auf anspruchsvollen markierten Single Trails den schnellen Wechsel von Felsen, Wäldern und Bachläufen mit dem gan-zen Körper erleben. Bei steilen Anstiegen die eigene Kondi-tionsstärke testen. Bei kniffl igen Abfahrten Konzentration und technisches Können beweisen. Den Flow spüren und eins werden mit der Natur. Das ist Bikegenuss in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz.

| EN: This trail on the plateaus around Berdorf and Beau-fort has an average degree of diffi culty with passages over paths through bizarre rock formations. Sporty ups and downs and amazing views on the valley of the Sûre make the heart of every mountain biker beat faster.

| EN: On this moderate tour, you will see Echternach and its surroundings in all their variety: rock formations alter-nate with panoramic views from the elevations Melick or Thoull onto the lake of Echternach, the valley of the Sûre and the city centre of the oldest city of Luxembourg.

| EN: This moderate tour where you pass along rock for-mations and through woods can be considered as a good beginners’ tour. You pass over plateaus and along an ancient rail track. Suitable also for families.

| EN: Rock formations, woods, fl ow: Mountain biking in the Mullerthal Region – Luxembourg’s Little Switzerland!The whole body will feel the fast change of landscape when passing on the marked single trails through woods, along rock formations and small romantic brooks. Test your con-centration and your technical know how on the steep down-hills. Feel the fl ow and be one with nature. Enjoy mountain biking in the Mullerthal Region – Luxembourg’s Little Swit-zerland.

Mountainbike TrailRegion Müllerthal mit Fahrtrichtungmountain bike trailwith driving direction

Weitere Mountainbike Trails Further mountain bike trails

Mountainbike VerleihMountainbike RentalRent a Bike

Start Trail

Nationaler RadwegNational cyclepath

Lokaler RadwegLocal cyclepath

Hauptstraßemain road

Nebenstraßeside street

Straßestreet

Pfadpath

Wald wood

Siedlungsettlement

Tourist Infotourist information

Jugendherbergeyouth hostel

Campingplatzcampsite

UnterkunftAccomodation

Museum

Burg / SchlossCastle

BahnhofStation

Restaurant

LEGENDE | LEGEND

BESCHILDERUNG | SIGNS

| DE: Die Mountainbike Trails sind durchgängig mit folgendem Weg-zeichen markiert:

ERKLÄRUNG | EXPLANATION

| EN: The mountain bike trails are marked with the following sign:

HöhenmeterAltitude

Tiefster PunktLowest point

Start/ZielDeparture/arrival

LeichtEasy

MittelAverage

SchwerDiffi cult

LängeLength

Höchster PunktHighest point

Max. Steigung Max. slope

968 m295 m 495 m179 m300 m 159 m

(1) Berdorf, Camping Martbusch (2) Beaufort, Kirche/church

Becher Gare (alter Bahnhof/ancient railway station)

Echternach, Jugendherberge/youth hostel

LeichtEasy

MittelAverage

39 km13 km 23 km412 m407 m 373 m23%12% 13%

10 km5 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km150 m

200 m

250 m

300 m

350 m

400 m

450 m

10 km5 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km150 m

200 m

250 m

300 m

350 m

400 m

450 m

10 km5 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km150 m

200 m

250 m

300 m

350 m

400 m

450 m

1

2

PC3 LauterbornrnauterboLauLauLLauLauLauterbauterbLauterbLauterLauterborn

FrombuergFromFrom uergFrom uergFrom uergFrom

PC3

PC2

HersbergergergHHHHHHerHerHerHerHerHerHerHerHerHer bergHersberergbergHersberergerHerHer

PC2

2 km 4 km0 km

1:185.000

12

SchwerDiffi cult

Prinect PDF Report 18.00.048 - 1 - 12/12/2019 04:41:31 PM

Document overviewFile name: MTB_Folder_2019_DE_EN.pdfTitle: MTB_Folder_2019_DE_EN.inddApplication: Adobe InDesign CS6 (Macintosh)Producer: Adobe PDF Library 10.0.1Author: -Created on: 12/09/2019 12:09:39 PMDate Modified: 12/09/2019 12:09:53 PMFile Size: 10.0 MByte / 10220.7 KByteTrapped: NoOutput Intent: U.S. Web Coated (SWOP) v2PDF/X Version: PDF/X-3:2003PDF Version: 1.3Number of pages: 2MediaBox: 646.58 x 226.58 mmTrimBox: 630.00 x 210.00 mm

Summary Error Warning Fixed InfoDocument - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Colors - - - -Fonts - - - -Images - - - -Content - 22 25 -

ContentLine weight 0.000 mm is below hairline threshold 0.053 mm #22 (1-2)Line weight changed from 0.006 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.018 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.019 mm to 0.053 mm #11 (2)Line weight changed from 0.022 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.024 mm to 0.053 mm #1 (1)Line weight changed from 0.026 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.028 mm to 0.053 mm #6 (2)Line weight changed from 0.030 mm to 0.053 mm #1 (1)Line weight changed from 0.033 mm to 0.053 mm #1 (2)Line weight changed from 0.036 mm to 0.053 mm #1 (2)

Additional informationSettings used: Qualify_Standard

Color separations: 4CMYK

Prinect PDF Report 18.00.048 - 2 - 12/12/2019 04:41:31 PM

Color spacesDeviceCMYK / Separation / DeviceN

Fonts: 30Arial-BoldMT Type1 (CID) / Identity-H / embedded subsetChantilly-Xbold Type1 / WinAnsi / embedded subsetChantilly-Xbold Type1 / Custom / embedded subsetEurostile-Bold Type1 (CID) / Identity-H / embedded subsetFunction-CE-Demi (3x) Type1 / WinAnsi / embedded subsetFunction-Demi Type1 / Custom / embedded subsetFunction-Medium Type1 / Custom / embedded subsetFutura-Medium TrueType / WinAnsi / embedded subsetHelvetica TrueType / WinAnsi / embedded subsetRoboto-Black (3x) TrueType / WinAnsi / embedded subsetRoboto-Bold (2x) TrueType / WinAnsi / embedded subsetRoboto-Bold TrueType (CID) / Identity-H / embedded subsetRoboto-Light (7x) TrueType / WinAnsi / embedded subsetRoboto-Light TrueType (CID) / Identity-H / embedded subsetRoboto-Regular (3x) TrueType / WinAnsi / embedded subsetSignika-Bold TrueType / WinAnsi / embedded subsetVonnes-Bold Type1 (CID) / Identity-H / embedded subset