Werdenberger Ausgabe2

1 | Werdenberger | Dezember 2014

WerdenbergerLeute • Gemeindeleben • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 02/14

Frohe Weihnachten

HeinigerAG.ch9470 Buchs SG, T 081 755 60 80, F 081 755 60 81, [email protected]

Kaufen Sie einen Samsung Fernseher und profitieren Sie an bestimmten Aktionstagen: – ab CHF 2000.– erhalten Sie einen Rabatt von CHF 200.– – ab CHF 1000.– erhalten Sie einen Rabatt von CHF 50.–

AktionstageSonntag, 14. Dezember 2014, 09.00 – 16.00 Uhr Sonntag, 21. Dezember 2014, 09.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 23. Dezember 2014, 09.00 – 18.30 Uhr

Dezember 2014 | Werdenberger | 3

Geschätzte Leserinnen und Leser

Die Reaktion auf die erste Ausgabe des WERDENBERGER war sehr positiv. Das gibt uns Mut für die Zukunft. Wir werden hart daran arbeiten, dieses Monatsmagazin zu einem festen Bestand-teil in der Medienlandschaft unserer Region werden zu lassen. Wir wollen eine Plattform für die heimischen Vereine, Verbände, das Gewerbe, die Kultur und die Geschäftswelt schaffen, ihre Leistungen, Dienste und Produkte näher vorzustellen. Bisher wurde das ja vor allem von anderen Medien übernommen, die uns über ihre inländischen Probleme informieren wollen, die diesseits des Rheins keine Rolle spielen.

Da halte ich es doch lieber mit «sympathischer» Verbreitung friedvoller Themen wie in der vorliegenden Ausgabe und wünsche Ihnen eine frohes Weihnachtsfest und ein «wiederlesen» Ende Januar 2015.

Wolfgang Altheide Herausgeber & Chefredakteur

Vorwort

InhaltGemeindeleben 004

Leute 008

Shopping & Service 012

Essen & Trinken 026

Wohnung, Haus & Garten 032

Gesundheit 039

Auto & Verkehr 042

Beruf & Bildung 048

live! 046

Sport 051

Beruf & Bildung 055

Wirtschaft 058

TitelbildFotografiert von

Maurice Shourot im Café Rhyner, Buchs

008Claudia Doron aus Buchs leitet Hilfsprojekt im Kongo

012Geschenkideen die Freude machen

026Bergbahnen Wildhaus mit tollen Events

039Werdenberg stimmt deutlich für Spital Grabs


Gemeindeleben

Direkt am Bahnhof

Neues Motel in Sevelen

Treffpunkt der Gemütlichkeit

el topo Bar & Lounge

Im Zentrum von Sevelen, direkt beim Bahnhof, eröffnete mit dem neu errichteten «bsmart motel» ein innovativer Übernachtungsbetrieb mit einem Self-Check-In-Kon-zept. Das «bsmart motel» verfügt über acht moderne und hochwertig ausgestattete Zimmer und bietet Geschäftsreisenden wie Feriengästen im St. Galler Rheintal und im Fürstentum Liechtenstein eine attraktive Unterkunft.

Am 27. Oktober wählte die FDP Werdenberg ihre Nationalratskandidaten. Der bisherige Nationalrat Walter Müller und der Kantonsratsvorsitzende Paul Schlegel wurden nomi-niert und von der Parteibasis mit grossem Vertrauen angenommen. Der ausserordentli-che Parteitag fand im Ausstellungsraum der Kaiser AG statt, die auch das Essen offerierte. Die Getränke sponserte die Firma Graf aus Azmoos, die als ausführender Handwerksbe-trieb mit der Kaiser AG erfolgreich gemeinsame Synergien nutzt. Präsentiert wurden die Firmen von den beiden Söhnen der Firmengründer, Marc Graf und Pascal Kaiser. (sw)

Sevelen bietet einen neuen und gemütlichen Treffpunkt für Jung und Alt. In angeneh-mer Atmosphäre können sich Gutgelaunte von Mittwoch bis Samstag abseits von der Alltagshektik die Zeit vertreiben. Wer es ruhig mag bei einem Glas Wein im schönen Weinkeller. Wer Spannung liebt schaut die Sport Highlights auf drei verschiedenen Kanälen und Screens. Und für die, die gerne selbst sportlich aktiv sind, stehen Dart, Flipperkasten, Nagelbrett und Tischfussball bereit. Für die Raucher unter den Gästen gibt es einen separaten Raum. Selbst ein Shuttletransfer ins el topo ist ab 4 Personen möglich. Auch für Apéros, Familien- und Firmenfeiern sowie Degustationen ist die el topo Bar & Lounge in Sevelen ab sofort eine Top-Adresse, die man sich merken sollte.

Ausserordentlicher FDP-Parteitag

Walter Müller und Paul Schlegel nominiert

Infoel topo Bar & LoungeHauptstrasse 65 | 9475 [email protected]

Öffnungszeiten: Shuttle ab 4 Personen Mi + Do 17.30 – 00.00 +423 791 10 99Fr + Sa 17.00 – 03.00 ( 5 CHF p.P.) (Frei ab 18 Jahren)

Foto

: Dan

iel Sc

hwen

dene

r


Gemeindeleben

Auf dem Areal «Chez Fritz» soll ein Hochhaus entstehen. In einem Workshop-Ver-fahren wurde ein neues Projekt erarbeitet, nachdem in der Vergangenheit verschie-dene Anläufe gescheitert sind. Die Grundlagen für das Hochhaus sind in einem vom Kanton bereits vorgeprüften Gestaltungsplan festgelegt. Anlässlich einer Informa-tionsveranstaltung stellen die Bauherrschaft, die Architekten und Ver-treter der Politischen Gemeinde Buchs das Bauprojekt und die weiteren Planungsschritte vor. Die öffentliche Veranstaltung findet am Donnerstag, 8. Januar 2015, 19.00 Uhr, in der Aula Flös statt.

Der Gemeinderat hat die Baukostenabrechnung für das Investitionsprojekt «Um-legung Sportplatzstrasse» mit Gesamtkosten von total CHF 76 436.30 inkl. MWST genehmigt. Die Verlegung der Sportplatzstrasse wurde durch die Erweiterung der Sportanlagen Pilgerbrunnen notwendig. In der Zwischenzeit sind die Arbeiten an diesem Projekt abgeschlossen und abgenommen. Die Bürgerschaft hat in der Inves-titionsrechnung 2013 einen Kredit von total CHF 130 000 genehmigt. Die Ausführung dieser Strassenverlegung im Rahmen des Grossprojekts konnte damit infolge Syn-ergien bei der Ausführung wesentlich günstiger zum Abschluss gebracht werden.

Beim Oberstufenzentrum Flös und beim Kindergarten Räfis werden Videoüberwa-chungen mit der Möglichkeit der Personenidentifikation eingeführt. Der Gemeinde-rat hat dazu die nötigen Verfügungen erlassen. Auskünfte über die Sicherheitserhö-hung durch Videoüberwachung erteilt Peter Hanselmann,Abteilung Sicherheit, Tel. 081 755 75 35. Ergänzende Informationen liegenbei der Bauverwaltung, Rathaus, öffentlich auf.

Areal «Chez Fritz»

InformationsveranstaltungBauabrechnung

Sportplatzstrasse genehmigt

Zwei weitere Standorte

Videoüberwachung

Einrichtungen im Vintage Stil verleihen Ihren Räumen Charakter

Lassen Sie sich inspirieren...

www.villa-landliebe.ch Sevelen, Ortsausgang SÜD

Kompetente Beratung bei Inseraten und PR

[email protected].: 0041 81 511 23 10

WerdenbergerDas sympathische Monatsmagazin!

6 | Werdenberger Dezember 2014

Gemeindeleben

Gute Idee

Jungbürgerfeier auf dem Golfplatz Die traditionelle Herbst-Jungbürgerfeier der Gemeinde Gams lief in diesem Jahr etwas anders ab als gewöhnlich. Die Gemeinde hatte die Idee, den 17 Jungbürgerinnen und Jung-bürgern einen «Golf-Schnupperkurs» auf der Driving-Range des Golfplatzes Gams-Wer-denberg anzubieten. Im Anschluss an die Begrüssung durch Gemeindepräsident Fredy Schöb und nach einem Apéro auf der Gartenterrasse informierten zwei Golflehrer über

das Golfspiel. Anschliessend konnte man auf der Driving-Range selbst probieren, wie das Spiel in der Praxis abläuft. Nach dem Sport klang der Abend im Restaurant Bahnhöfli bei einem feinen Essen mit der Information vom Gemeindepräsidenten über die zukünftigen Rechte und Pflichten der jungen Leute aus. Die Idee der Gemeinde, die traditionelle Feier einmal anders zu gestalten, kam gut an.


Gemeindeleben

xxx

xxx

xxxWohnsinns ideen zu Wahnsinns Preisen

Möbel accessoires Leuchten

ww

w.g

bm

h.n

et

[email protected] | T +423 399 8888Austrasse 6 | LI-9495 Triesen (kurz vor dem Kreisverkehr bei McDonald´s)

08_ANZ_KARE_Shop_210x285mm_01.indd 2 04.12.14 10:06


Leute

Claudia Doron aus Buchs leitet Hilfsprojekt im Kongo

Getragen vom Fluss der HoffnungTala Mosika im Kongo ist ein vergleichsweise kleines Hilfsprojekt. Aber es ist anders. Wer davon profitieren will – und das sind Viele – muss eine Gegenleistung erbringen. Es wird funktionieren, wie bereits ein früheres Projekt zeigt. Claudia Doron, die Initiantin, erzählt von ihren Erfahrungen und davon, wie Hilfe zur Selbsthilfe funktionieren kann. von Simone Wald

Der Jeep fährt auf’s Gelände. Ein gellender Pfiff ertönt aus dem geöffneten Fahrerfenster und aus allen Ecken laufen jubelnde Kinder und Jugendliche herbei. Es ist Crispin, einer der Fussballtrainer, dessen lauten Pfiff hier jeder kennt. Zeit für das Training.Jean-Marie Nshombo und Crispin sind nicht irgend-welche Trainer, die Sportbegeisterten gehören nicht zu denjenigen, die regelmässig mit dem Auto zum Trai-ning gebracht werden. Drei Autostunden entfernt von Kinshasa, nahe dem Dorf Selo hat die kleine Buchser Hilfsorganisation «River of Hope» das Zentrum Tala Mosika eröffnet. Und dort wird Fussball gespielt – aber nicht nur.

Mit Fussball hat alles begonnen, als Claudia Doron mit nichts als einer Idee die Hilfsorganisation gründete. Während 2010 in Südafrika die Fussball-WM stattfin-det, lernt Claudia Doron die Kongolesin Véronique Cialfi-Nshombe kennen. Sie lebt in der Schweiz und stammt aus Kinshasa. Über 20 000 Strassenkinder gehören dort zum ganz normalen Alltag. Der Bruder von Véronique, Jean-Marie, hat seit Jahren den Traum, diesen Kindern durch die Anziehungskraft des Fuss-balls zu helfen, weil der die Kinder auf der ganzen Welt begeistert. Sie legen ein fertiges Konzept vor und Claudia, die gerade mit einer Sammelaktion für die Guaymie-Indianer von Costa Rica beschäftigt ist,

steigt ein. Die Kurzform: Weil beim Waisenhaus der Salesianer Schwestern in Don Bosco bereits ein Fuss-ballplatz vorhanden ist, wird dieser genutzt. Mutter Oberin wird Mitglied der ersten registrierten Fuss-ballschule «Ciperfoot» für benachteiligte Kinder im Kongo. Die neugegründete Organisation «River of Hope» unterstützt in Don Bosco das Nähatelier und das Mädchen-Waisenhaus, wo es an allem fehlt. Damit begann alles.

Vorausschauend helfenDas neue Projekt im Kongo ist eben jenes Zentrum Tala Mosika in Selo, wo der Pfiff Crispins die Kinder in

Foto

s: Ri

ver o

f Hop

e


Scharen herbeieilen lässt. «Schau voraus», so der Name auf Deutsch, sind in sich greifende Projekte, die gemein-sam mit und durch sich selbst wachsen. Strassenkinder wie in Kinshasa gibt es nicht. «Wobei es in Selo Kinder gibt, die alleine in Strohhütten leben», so Claudia Do-ron. «Ein Beispiel: Der Vater ist gestorben, die Mutter heiratet wieder, um selber zu überleben. Kinder lässt sie auf sich allein gestellt zurück, weil sie vom neuen Mann nicht akzeptiert werden. Hin und wieder kommt die Mutter und bringt Geld. Aber die Kinder müssen arbeiten, um zu überleben». Was so verroht klingt, ist purer Lebenswille. Unvorstellbar. Grausam. Notwendig.

Mittelpunkt und Beginn von Tala Mosika ist die Schule. Gleichzeitig wird ein Brunnen gebohrt, der den tägli-chen Marsch der Frauen zur zwei Kilometer entfernten Wasserstelle unnötig macht. Mit Hilfe der Caritas Linz startet ein Agrikultur-Programm, welches in dem ab-geholzten Landstrich eine besondere Herausforderung darstellt. Hühner und Ziegen, Fruchtbäume und Mani-ok zur Selbstversorgung, Wiederaufforstung. Innerhalb kurzer Zeit entstehen ein Nähatelier und eine Schule für erwachsene Analphabeten. Bereits im September starten acht Klassen mit insgesamt über 200 Schülern. Und die pragmatische Claudia lässt den Container, der die ersten Hilfsgüter brachte, zu einer Snackbar an der Strasse umbauen, wo jeden Tag viele Fahrer einen Stopp auf dem langen Weg zum Hafen einlegen.

Keine SelbstverständlichkeitDie Katholische Kirchgemeinde Buchs-Grabs sammelt im Moment für die dringend benötigte Krankenstation, welche Ende März erbaut wird. Dort werden dann etwa 1000 Dorfbewohner medizinisch versorgt und darüber hinaus über den Zusammenhang von Hygiene und Ge-sundheit aufgeklärt. Ende November begann der Aufbau einer Küche mit einem Saal für 100 Personen, die von der Cuisine sans Frontiere aus Zürich finanziert wird.Das Leben im Dorf spielt sich ausnahmslos in ein-fachsten Holzhütten ab. Die Feuerstelle zum Kochen ist im Freien, Toiletten sind unbekannt. Die meisten der Bewohner haben keine Schulbildung und leben vom Abholzen und der Kohleherstellung. Primär muss der Lebensunterhalt gesichert werden. Da bleibt kaum Platz für Schule. «Damit unser Projekt nachhaltig sein kann, ist es wichtig, dass wir für Frauen ein Analpha-beten-Programm offerieren» erklärt Claudia, «und dass die Dorfbewohner im Rahmen von sozialökonomischen Projekten eine Ausbildung als Bauer, Näherin, Mechani-ker und in anderen Berufen geniessen können. Nur so können sie stark in eine bessere Zukunft blicken».

Der Weg führt über die MütterEs gibt nichts gratis! Das ist die Maxime, nach der Claudia, Véronique und das kongolesische Team han-

deln und helfen. Nach dem Giesskannen-Prinzip Geld zu verteilen, bringt auf Dauer gar nichts. «Die Men-schen müssen ein Teil vom Projekt werden, damit wir alle eine Chance haben. Weil es in Selo überhaupt kei-ne Infrastruktur wie Wasser oder Strom gibt, müssen mehrere Projekte auf unserem Campus gleichzeitig aufgegleist werden, damit ein Gleichgewicht entsteht und wir funktionieren können», so Claudia. Wer die bereitgestellte Hilfe nutzen will, muss etwas dafür tun. Zahlen. Sei es mit Geld, Arbeit oder Naturalien.

«Das ist für viele nicht einfach zu verstehen und ein Umdenken muss stattfinden, aber es funktioniert schon recht gut», erzählt Claudia und lacht. «Bei ei-nem unserer regelmässigen Skype-Gespräche erzählte mir unser Projektleiter dass ein paar Eltern für uns ar-beiten, andere das Schulgeld bezahlen. Aber er habe auch 30 Liter Öl, eine Ziege und Gemüse als Bezahlung in seinem Büro, das würde jetzt in der Stadt verkauft, um die Lehrer zu bezahlen». Die Einnahmen reichen noch nicht, um das Projekt zu refinanzieren. Aber die

Claudia DoronClaudia Doron hat einen bemerkenswerten Lebenslauf. Sie hat Schriftsetzerin gelernt, ein Museumsberuf, wie sie ihn aus heutiger Sicht nennt. In Neuseeland hat sie ein halbes Jahr intensiv Englisch gelernt. Danach hun-gerte sie sich in die Uniform der Swissair und flog als Flight Attendant fünf Monate kreuz und quer durch Europa, bevor sie für zwei Jahre die ersehnten Langstre-ckenflüge begleiten durfte und «im Schnelldurchlauf die ganze Welt und viele Kulturen» kennenlernte. Sie studierte Hotelmanagement am Genfer See und in New York, wo sie ähängengeblieben» ist. Im renommierten Waldorf-Astoria, jenem Haus in dem die Hilton-Schwestern Paris und Nicky aufwuchsen. Als es Probleme mit ih-rer Arbeitserlaubnis gab, zog sie weiter ins Hyatt-Hotel am Toten Meer. Sie begann, noch während der Bauphase Rezeptionisten auszubilden und leitete danach den VIP-Bereich. Dort lernte sie ihren Mann kennen, eine Diploma-tensohn, der sechs Sprachen fliessend beherrscht. Zurück am Genfer See kommen ihre zwei Kinder zur Welt. Die Teenager wachsen dreisprachig auf. Heute ist Claudia Doron die «Schnittstelle» zwischen internationalen Firmen, die Fachkräfte in die Schweiz holen, deren Familien und der Region Werdenberg. Ihre Aufgaben reichen von der Organisation des Wohnraumes über die Schulanmeldung bis hin zu beruhigenden Worten, wenn in der Mittagszeit eine Waschmaschine der Neuzuzüger offenbar den Geist aufgegeben zu haben scheint.

Starke Frauen: Claudia Doron und Véroniqe Cialfi-Nshombe

Trainer Crispin mit dem Team im Grabser Dress.

Leute


Leute

Eltern der Schüler wissen, dass sie ihren Beitrag leisten müssen, um den Kindern die Schule zu ermöglichen. So arbeiten die Frauen auf den neuen Feldern, einen Teil des Erlöses bekommen sie, der Rest wird einbehalten, um die Lehrer der Kinder oder den eigenen Unterricht zu finanzieren. «Frauen, die lesen und schreiben kön-nen», erklärt Claudia, «sind auch bereit, ihre Kinder zur Schule zu schicken. Sie haben plötzlich selbst neue Pers-pektiven. Da wollen sie natürlich, dass ihre Kinder diese Chancen von Anfang an bekommen und so hatten wir auf einmal 150 Primarschüler mehr als geplant».

Der PfiffCrispin pfeift. Alle kommen zusammen – und sind zu-nächst erstmal enttäuscht, weil es kein Fussballtraining gibt. Das Fahrzeug mit dem Container ist 500 Meter vor dem Ziel stecken geblieben. Die Hilfslieferung muss ins Zentrum Tala Mosika getragen werden. Der Dorf-Chef dachte, dass Claudia mit Hab und Gut nach Selo zieht und will sie mit einem Bier begrüssen. Selbstverständ-lich helfen alle mit, den Container zu leeren und tragen auf ihren Köpfen die Pakete zum Ziel. Neue Fussbälle sind auch dabei. Der harte Marsch anstelle des Fuss-

Im Februar wird wieder ein Container mit Hilfsgütern verschickt. Bis 10. Februar werden die Sachen angenommen.

Was genau gebraucht wird, ist unter www.ariverofhope.org/container-projekt/ im Einzelnen aufgeführt.

Unabhängig, individuell und persönlich…

Strandferien?

Kreuzfahrten?

Erlebnisreisen?

Städtereisen?

WIR ERFÜLLEN SEIT ÜBER 20 JAHREN JEDEN IHRER REISETRÄUME!

Bahnhofstrasse 16 · Postfach · CH-9471 BuchsTelefon 081 750 50 70 · Fax 081 750 50 90

[email protected] · www.buchsreisen.ch

St. Gallerstrasse 109470 Buchs

Tel: 081 771 49 11www.3dkuechen.ch

Ber

atu

ng

P

lan

un

g

Mo

nta

ge

balltrainings hat sich gelohnt. Der steinige Weg, den die Initiatoren von «River of Hope» gehen, lohnt sich auch.

Weitere Information, Bilder und Filme: www.ariverofhope.org

Neue Spezial-Fussbälle, die auf dem harten Untergrund nicht kaputt gehen.


Leute

Ehrung

Zehn Jahre im Dienst des Fussballs

Der Liechtensteiner Fussballverband (LFV) ehrt jährlich im Rahmen einer Festveran-staltung seine Trainer, Fussballspieler und Funktionäre. Die beiden Grabser Bürger Roland Müller und Josip Topic wurden in diesem Jahr ebenfalls mit einem grossen Dankeschön für zehnjährige Treue im Dienst des Verbandes bedacht. Roland Müller betreut als Physiotherapeut die Liechtensteiner Nationalmannschaft, Josip Topic als Materialwart. «Auf ihre einfühlsamen und kräftigen Hände können wir nicht verzich-ten» so LFV-Präsident Mathias Voigt in seiner Laudatio.

Josip Topic Roland Müller

Janine RischGiuf 95

9475 Sevelenwww.ctj.ch

Tel. +41 78 747 73 83

Janine RischGiuf 95


Tel. +41 78 747 73 83

Janine RischGiuf 95


Janine Risch

Tel. +41 78 747 73 83

Profi tieren Sie bis Ende Dezember 2014 von

20% Rabatt

auf alle Anwendungen. Wolfgang Eberle

Chalberrütistrasse 31 / LI 9497 TriesenbergTelefon +423 268 10 14 / Mobil +423 791 10 14

[email protected] / www.weberle-services.li

Ihr Allroundservice

PC + Telefon (IT) Support / Website erstellen

Montagearbeiten / Reparaturarbeiten / Hauswartarbeiten

Alles aus einer Hand!

NEU!

Die beliebten bruder-Modelle

in grosser Auswahl erhältlich!

www.racingmodellbau.ch

18m Schaufenster mit tollen Weihnachtsangeboten!

Gegen Abgabe dieses Inserats erhaltenSie 10% Rabatt auf alle bruder-Modelle

WM

Gemeinde Buchs

Neuer Stadtschreiber

Als Nachfolger für Martin Hutter, der die Gemeindeverwaltung Buchs nach knapp 15-jähriger Tätigkeit zum Ende des Jahres verlässt, hat der Gemeinderat den 41-jährigen Markus Kaufmann aus Triesen zum Stadtschreiber gewählt. Markus Kaufmann wird die Stelle im Januar antreten und seinen Wohnsitz im Laufe des Jahres 2015 nach Buchs verlegen.


Shopping & Service

MB Arocs Modell Betonmisch-LKW

CHF 89.90

Racing Modellbau, Sevelen, Tel. 081 785 28 32

www.racingmodellbau.ch

Apple iPhone 6Preis ab CHF 1.– mit Vertragoder CHF 759.– ohne Vertrag

Quaderer Auto.Mobile, Schaan, Tel. +423 232 47 08 www.quaderer.li

Samsung NX1 Bodyab CHF 1775.–

Heiniger AG, Buchs, Tel. 081 755 60 80

www.heinigerag.ch

Geschenkideen...

Holzkorb handgemacht von Riviéra Maison

Preis: CHF 211,90

Living & more, Buchs SG, Tel. +41 81 599 28 02

www.living-and-more.ch


Shopping & Service

Wandgarderobe «Huntsman Horns»

Preis: CHF 99.–

KARE Liechtenstein, Triesen, Tel. +423 399 88 88

www.kare-liechtenstein.com

Samsung GALAXY TabPRO ab CHF 399.–Heiniger AG, Buchs, Tel. 081 755 60 80 www.heinigerag.ch

Samsung NX1 Bodyab CHF 1775.–


www.heinigerag.ch

Samsung NX Mini

( in drei Farben erhältlich)

ab CHF 349.–


www.heinigerag.ch

Nostalgische Kommode im Barockstil

Preis: CHF 779.–

Villa Landliebe, Sevelen, Tel. +41 81 543 02 11

www.villa-landliebe.ch

Holzkorb handgemacht von Riviéra Maison

Preis: CHF 211,90

Living & more, Buchs SG, Tel. +41 81 599 28 02


Diverse Laternen von Lifestyle und Rofra Home

Preis: CHF 44,90Living & more, Buchs SG, Tel. +41 81 599 28 02



Shopping & Service

...dir Freude machen

Samsung GALAXY NotePRO

ab CHF 599.–


www.heinigerag.ch

Glasbild «Tiger»

Preis: CHF 109.–


www.kare-liechtenstein.com Kissen «Film Diva»Preis: CHF 24,50


www.kare-liechtenstein.com

Sessel «Grandfather Union Jack»Preis: CHF 1749.–KARE Liechtenstein, Triesen, Tel. +423 399 88 88 www.kare-liechtenstein.com


Shopping & Service

PR | Atrium Buchs

Ein Haus der vielen Möglichkeiten

Das Atrium Buchs ist eine Businessimmobilie, welche sich auf die drei Kompetenzbereiche Business, Restau-rant und Golf spezialisiert hat. Geschäftsführer Chris-toph Schredt sieht das Haus als zentralen Ort und Raum der Begegnung um Synergien zu nutzen, neue Netzwer-ke zu schliessen und sich als Gast bzw. Mieter wohl zu fühlen. Daher auch der Name «Atrium».

Atrium «Business»Vielseitig. Innovativ. Individuell. Haus der Kommunikation, Haus der Begegnung – eine Businesslocation der besonderen Art. Das Atrium bietet seinen Mietern in einzigartiger Umgebung Büroflächen, die den Mitarbeitern als Ort für kreatives und innovatives Schaffen dienen. Durch die flexible und individuelle Ge-staltbarkeit der Räume können alle Mieterwünsche nahe-zu komplett erfüllt werden – individuelle Raumaufteilung sowie funktionale, moderne und technische Ausstattung sind vorhanden. Das Atrium kann aber auch als Tagungslocation genutzt werden. Zwei separate Räume stehen für Meetings, Semi-nare, Fortbildungen aber auch Kundenbesprechungen zur

Das markante Haus an der Churer Strasse 35 ist vor allem unzähligen Autofahrern bekannt, wenn sie an der Kreuzung einige Sekunden verharren müssen. Doch was verbirgt sich hinter der architektonisch gut gelungenen Fassade? Unser Tipp. Einfach mal reingehen, sich um-schauen und das vielfältige Angebot nutzen.

Verfügung und bieten Platz für 10 – 120 Personen (je nach Bestuhlungsart). Alle Räume sind mit modernster Technik ausgestattet: W-LAN, HD-Beamer und Tonanlage.

Atrium «Restaurant»: Kulinarisch. Besonders. Einfach gut. Tägliche wechselnde Mittagsmenüs laden zum gemütli-chen Verweilen im Restaurant Atrium ein. Dabei wird vor allem auf frische und qualitativ hochwertige Produkte aus der Region gesetzt. Die Vision des Atrium Teams ist es, den Gästen eine Kombination aus bodenständiger, österreichischer Küche zu bieten, die durch saisonale Highlights heraussticht und dabei internationale Ak-zente setzt. Die hauseigene Zigarren Lounge bietet vor allem nach einem intensiven Arbeitstag den optimalen Raum, um gemütlich bei einer Zigarre und einem guten Glas Rotwein den Tag abzuschliessen.

Abends wandelt sich das Restaurant und die Lounge in eine Eventlocation. Durch das einzigartige Ambiente und die unverwechselbare Architektur kann die Locati-on für Events aller Art genutzt werden. Ob Firmenfeiern,

Bei Fragen zu allen Bereichen des Atriums oder Reservierungen:Atrium Buchs | Tel. +41 81 750 61 25 | [email protected] | www.atrium-buchs.ch

Hochzeiten, Geburtstage, Konzerte, Kundenpräsentati-onen, Apero mit Golf-Schnupperkurs oder Vernissagen – die Flexibilität des Hauses spiegelt sich auch im Res-taurant wieder.

Atrium «Golf»: Sportlich. Dynamisch. Alles da .Im Sommer am Golfplatz im Freien, im Winter im Atri-um in der Indoor Golfanlage. Damit bleiben Golfer das ganze Jahr «am Ball» und können ihr Handicap halten. In der Indoor Golfanlage kann unter realistischen Bedin-gungen auf internationalen Golfplätzen gespielt wer-den. Somit lassen sich die Wintermonate hervorragend dazu nutzen, wetterunabhängig die verschiedensten Kurse zu spielen. Zwei Golf PRO’s stehen auf Wunsch zur Verfügung, das Handicap bzw. die eigene Schlag-technik zu verbessern oder einfach die Wintermonate für einen Platzreifekurs zu nutzen.

Im hauseigenen Golfshop kann zusätzlich die neueste Golf Mode von Adidas, Taylormade und Ashworth ge-kauft werden. Alles unter einem Dach.


Shopping & Service

PR | 3D-Druck in Sevelen

Innovative Ideen umsetzen

Heute bieten dreidimensionales Scannen und Drucken für jedermann eine inspirierende neue Arbeitsweise. Gima Trade in Sevelen ist dafür genau die richtige Adresse.Die Anwendungen sind so vielfältig wie Ihre Ideen: von der Haustierstatue bis zum origi-nellen Weihnachtsgeschenk wird alles ausgedruckt. Je nach Bedarf eignet sich ein anderes Verfahren – die Experten bei Gima Trade stehen mit Rat und Tat zur Seite. Passende Hard-ware und massgeschneiderte Dienstleistungen aus 3D-Druck und 3D-Scan sind die Devise bei Gima Trade. Einen 3D-Drucker für Einsteiger gibt’s bereits für weniger als CHF 800.–!

Weitere Infos: Gima Trade GmbH | Bahnweg Nord 35 | 9475 SevelenTel.: 081 740 07 42 | E-Mail: [email protected] | www.gimagroup.ch

Business l Restaurant l Golf

Atrium Buchs Churerstrasse 35CH-9470 Buchs SGTel. +41 81 750 61 25

[email protected]

Restaurant & GolfMo – Fr. 10:00 – 22:00Sa 10:00 – 18:00Sonntag geschlossen

20%gültig bis 15.02.2015 im

Atrium Golf-Shop Nicht kumulierbar.

GutscheinC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

werdenberger_inserat_atrium_210x99.pdf 1 26.11.2014 13:48:24

Professioneller 3D-Drucker ab 3‘222.ab 3‘222.ab 3‘222.---

Einsteiger-Angebot

799.799.799.---

Gima Trade GmbH | Bahnweg Nord 35, 9475 Sevelen | 081 740 07 42

„CreateBot Mini“

gimagroup.ch Finanzen | Rechnungswesen 3D-Druck | Kassensysteme

E-Shop: buy3d.ch


Shopping & Service


Shopping & Service

PR | Kühnis

«adidas» setzt auch diesen Winter MassstäbeSportbrillenspezialist adidas eyewear setzt in der Wintersportszene mit neuen Technologien seit Jahren immer wieder neue Masstäbe. Geschäftsführer Christian Fink von Kühnis Brillen und Optik in Buchs erklärt, warum adidas zu den führenden Anbietern von Sportbrillen zählt: äAls einer der führenden Sportartikelhersteller der Welt hat adidas einen heissen Draht zu aktiven Sportlern und Wissenschaftlern. Zudem werden alle Modelle aus der adidas eyewear Kollektion von dem renommierten Brillenhersteller Silhouette International in Österreich designt und gefertigt. Last but not least wissen wir bei Kühnis, dass hochfunktionelle Brillen für aktive Sportler eine absolute Notwendigkeit sind.»

id2 für IndividualistenFür die Individualisten unter den Wintersportlern eignen sich die adidas-Modelle id2 pro und id2. Die Pro-Variante punktet zusätzlich durch ein Filter-Wech-sel-System, das extrem einfach zu bedienen ist. Mit zwei schnellen Klicks wird der Aussenfilter auf den Ba-sisfilter gesetzt. So kann die helmkompatible Goggle noch leichter und schneller an die jeweiligen Sichtver-hältnisse angepasst werden. Ein individuell verstellbares Band mit innenseitiger Silikonauflage sorgt für perfek-ten Halt und Tragekomfort. Beide Goggles überzeugen mit einer im Windkanal getesteten, dynamischen Belüftungstechnik. Die einzigartige, duale Rahmen-technologie mit abnehmbarem und flexiblem Frontrah-men passt sich automatisch an jede Helmgrösse an. Eine durchgehend weiche Gesichtsauflage verhindert auch im tiefsten Powder das Eindringen von Schneekristal-len oder Wasser.

Die neue Leichtigkeit am BergMaximale Funktion und minimales Gewicht. adi-das eyewear erweitert seine erfolgreiche terrex tm Linie um ein leichtes, schmal geschnittenes Outdoor-modell, das Extrembergsteigern und Speedhikern genau wie allen Hobby-Alpinisten zu optimaler Sicht verhilft. Die terrex tm fast überzeugt durch geringes Gewicht, modernes Design, einfaches Hand-ling und erstklassige Funktion – für höchste Gipfel- erlebnisse. Hohe Qualität ist Pflicht, Leichtigkeit die Kür. Alix von Melle, deutsche Extrembergsteigerin, hat die terrex tm fast bereits vor der Markteinführung getestet: «Beim Höhenbergsteigen zählt jedes Gramm.»

Tycane pro outdoor für GipfelstürmerOptimaler Schutz am Berg ist unerlässlich. Vor allem die enorme Sonnen- und Windeinwirkung in höheren Lagen

stellt die grösste Gefahr für temporäre, sowie dauerhafte Beeinträchtigungen der Augen dar. Das technische Kern-stück der tycane pro outdoor bildet das innovative und ergonomisch geformte face-fit foam pad. Es passt sich optimal jedem Gesicht an und garantiert, dass weder UV-Strahlen, Niederschlag, Schweiss oder Wind ans Auge kommen.Auch die weitere Ausstattung lässt keine Wün-sche offen. Der Rahmen aus SPX Material ist leicht, flexi-bel, bruchsicher und allergiefrei. Dank einstellbarer Bügel und Nasenauflage kann die Brille bestens an die indivi-duelle Kopfform angepasst werden. Die im hinteren Teil gummierten Bügel sitzen rutschfrei am Kopf und können bei Bedarf mit einem mitgelieferten Kopfband versehen werden. Die tycane pro outdoor ist in zwei verschiedenen Grössen und fünf verschiedenen Farben erhältlich. Für alle Sportler, die auf Sehhilfe angewiesen sind, können diese Modelle mit unterschiedlichen Varianten von opti-schen Einsätzen oder als Vollverglasung gefertigt werden.


Shopping & Service

Tages-Fachmesse für die Hochzeit und Firmenevents

Liechtensteiner Hochzeitsausstellung 2015Am 25. Januar 2015 präsentieren 30 Aussteller ihr umfangreiches Angebot für Hochzeitsfeiern, Partys, Geburtstagsfeste und Firmenevents im Saal vom SAL in Schaan. Es ist die dritte Fachmesse dieser Art und die Liste der Aussteller und Angebote ist wiederum gewachsen.

Im Repertoire dieses Anlasses ist alles vorhanden, was eine Hochzeit und jedes andere Fest unvergesslich macht: Fotografen und Location, Blumenarrangements und Dekoration sowie Präsentation von Schmuck- und Trauringen. Brautkleider kön-nen übrigens gratis anprobiert werden. Unterhaltungskünstler vervollständigen das Programm mit interessanten Auftritten.

Interessante Preise zu gewinnenMit einem persönlichen Glückslos können die Besucher einen der attraktiven Preise gewinnen, die von den Ausstellern der Liechtensteiner Hochzeitsausstellung gestif-tet wurden. Die Verlosung findet um 16.00 Uhr im Rahmen der Ausstellung statt. In Partnerschaft mit RadioL wird im Januar anlässlich der Hochzeitsausstellung ein Brautjungfernkleid (Trauzeuginnenkleid) verlost. Wer erzählt die beste und emo-tionalste Geschichte, warum «seine» Trauzeugin das Kleid gewinnen soll. Also nicht nur im Januar RadioL hören sondern auch die Hochzeitsmesse besuchen. Es lohnt sich.

TOMBOLA PreiseCHF 300.– Gutschein von Traumtorten

CHF 100.– Gutschein von Traveller AG

Brautbouquet im Wert von CHF 200.– von Blumen Keusch

CHF 250.– Gutschein für Hochzeitskarten von WOLF Design&Print est.

Brautbouquet von Blumenatelier Wolf

Leporello im Format A5 im Wert von CHF 99.– von Weissengruber Fotografie

CHF 50.– Gutschein für Baby- oder Paarshooting von Heronfotografie

CHF 200.– Gutschein für Hochzeitsshooting von Heronfotografie

Vulkan mit Spezial Effekt Kat 3 von Ballon Service Schweiz GmbH

2 Gutscheine für ein Ritteressen von fürstliche Waldburg

Gutschein von Goldschmiede Himmer

2x CHF 50.– Gutschein für Kinderanimation von Pearl Style

CHF 200.– Gutschein von Laperla Zucht- perlen Atelier

Gutschein von GabrielArt

Verlosung findet am 25.Januar um 16.00Uhr. Die Gewinner werden Schriftlich benachrichtigt.

Keine Barablöse!Weitere Gewinnspiele bei den verschiedenen Ausstellerständen.


SusanaHeilung Wir alle brauchen manchmal jemanden, der uns unterstützt und hilft. Denn alleine können wir nicht immer alles auflösen. In einer Heilungs-Session legst du dich bequem auf der Liege hin und kannst dich richtig entspannen. Mit meinen Händen werde ich dir die Heilung übermitteln, die du gerade benötigst.

CristinaMikunea Vital Balance-MassageVital heisst Leben, Balance heisst Gleichgewicht – genau das macht die Vital Balance! Die MIKUNEA Vital Balance ist eine kraftvolle Möglichkeit, die Körper- energien auszugleichen und Vitalität, natürliche Schönheit, Gesundheit und Wohlbefinden herzustellen.

Edelstein Wohlfühl-MassageWarme Edelsteine gleiten über die tief entspannte Haut. Aus Stress wird Lebenskraft, aus Verspannung und Blockaden fließt neue Energie. Die Edel-stein Wohl-Fühlmassage vereint die Kraft der Edelsteine mit erlesenen Düften, einzigartigen Massagetechniken und sanften Klängen.

Alle Menschen verdienen nur das Beste und somit auch du! Indem du dich öffnest, kann Heilenergie Probleme und Blockaden transformie-ren. Mit hilfreichen Behandlungsmethoden unterstützen wir dich dabei, um zu Wohlbefinden, inneren Frieden und Glück zu finden. Gerne beraten wir dich auch zu der für dich am besten geeigneten Behandlungsmethoden.

PR | Herzbewegung

Was bewegt dein Herz?

Shopping & Service

Heilberatung | Engelreading(Cristina & Susana)

Die Engel kennen unsere Bestimmung, das was wir uns vor dem Erdenweg aufgearbeitet haben. Sie können uns helfen zu verstehen, wieso gewisse Dinge geschehen, so wie sie geschehen. Alles hat einen Grund. Nichts ist Zufall. Eins ist sicher, bevor der Mensch krank wird, geschieht dies bereits in der Aura. Erst dann geht es auf die körperliche Ebene. Krankheiten können wir als eine Art Warnsignal wahr-nehmen. Was versuche ich zu verdrängen oder zu verleugnen? Meistens redet man sich ein, dass man glücklich ist, so wie man gerade lebt. Zu gross ist die Angst zu versagen oder vor der Veränderung. Was ist wenn ich mich trenne? Was wird aus meinem Lebensstandard? Das alles macht unsere Seele krank, weil wir nicht den seelischen Weg gehen, sondern den Weg, der die Gesellschaft denkt und sagt. Das bringt uns vom eigentlichen Seelenweg ab und genau das macht uns krank.

Mit diesem Angebot helfen wir dir die tiefen Verletzungen, die du bewusst oder unbe-wusst in dir trägst, zu heilen.

Veranstaltungen– Jeden Montag um 18.30 Meditationen (nur mit Voranmeldung bei Herzbewegung Susana)– Einführung in die geistige Welt (weitere Infos auf der Homepage)– Heilernachmittag (Anmeldung über Homepage)– Eltern-Kinder Massagekurs (Anmeldung über Homepage)

KontaktHerzbewegungSusana CampeloGärtlistrasse 10 | CH - 9475 [email protected]. +41 78 713 19 08www.herzbewegung.ch

KontaktHerzbewegungCristina CampeloRöllweg 1a | CH - 9470 [email protected]. +41 78 830 97 17 www.herzbewegung.ch


Shopping & Service

PR | Rii-Seez-Net

Unterhaltsame Adventszeit mit Rii-Seez-NetMit der Vorweihnachtszeit im Dezember beginnt auch die traditionelle Weihnachtsaktion von Rii-Seez-Net. Das TV-Erlebnis «myVisi-on» mit neuen interaktiven Funktionen bietet spannende TV-Unterhaltung während den Adventstagen.

myVision mit neuen FunktionenmyVision von Rii-Seez-Net bietet ab 1. Dezember 2014 erweiterte interaktive Funktionen. Die Replay-Funktion (zeitversetztes Fernsehen) ist ab sofort für sieben Tage erhältlich. Auf-nahmen sind neu bis zu 1000 Stunden möglich und die integrierte Videothek bietet eine Auswahl von über 1000 Filmen, welche auf Knopfdruck bestellt werden können.myVision Kundinnen und Kunden erhalten die Funktion «7 Tage myTime» als Weihnachts-geschenk bis zum 31. Januar 2015 kostenlos zur Verfügung gestellt. Damit können sie ihre Lieblingssendungen nachträglich bis zu einer Woche später anschauen. Zusätzlich wird mit der Adventskalender-Aktion jeden Tag ein neuer Film aus der Videothek für CHF 1.- angeboten. Am 24. Dezember 2014 stehen insgesamt 24 Filme für 1 Franken zur Auswahl.

Weihnachtsaktion bei Rii-Seez-NetBegleitet werden die Produkte-Neuerungen durch die traditionelle Rii-Seez-Net Weih-nachtsaktion. Wer sich im Dezember 2014 und Januar 2015 für eine Dienstleistung von Rii-Seez-Net entscheidet, profitiert von 2 gratis Monaten. Diese Aktion gilt auch für be-stehende Kunden, die sich für den Umstieg auf ein Kombiangebot entscheiden. Weitere Informationen zu den neuen Angeboten sind unter www.rii-seez-net.ch erhältlich. Unterhaltsame Weihnachtszeit mit myVision von Rii-Seez-Net.

2Mt.Gratis*

Jetzt

*Aktion gültig bis 31.1.2015

Hol dir das Weihnachts-Paketmit interaktivemFernsehen, Internet undTelefonie.

www.rii-seez-net.ch


BAHNHOFSTRASSE 579470 BUCHST. +41 (0)81 599 28 [email protected]

I N S P I R A T I O N E N F Ü R S C H Ö N E W E I H N A C H T E N

ÖFFNUNGSZEITENMO 13.00–18.30DI 9.00–18.30MI 9.00–20.00

DO 9.00–18.30FR 9.00–18.30SA 9.00–17.00

living-and-more.ch

%10%RABATT AUF ALLE

UHREN, SPIEGEL

UND BILDER

IM DEZEMBER

BAHNHOFSTRASSE 579470 BUCHST. +41 (0)81 599 28 [email protected]

I N S P I R A T I O N E N F Ü R S C H Ö N E W E I H N A C H T E N

ÖFFNUNGSZEITENMO 13.00–18.30DI 9.00–18.30MI 9.00–20.00

DO 9.00–18.30FR 9.00–18.30SA 9.00–17.00

living-and-more.ch

%10%RABATT AUF ALLE

UHREN, SPIEGEL

UND BILDER

IM DEZEMBER

PR | Buchser Fachgeschäfte stellen sich vor

Alles was das Herz begehrtNach der gelungenen Fertigstellung der Bahnhofstrasse stellen wir die Einzelhändler an der «Buchser Einkaufspromenade» vor. Wir be-ginnen in der heutigen Ausgabe mit dem Schmuckgeschäft Silbermänteli, Leder Ruma, Living & more aus der Parkhof-Passage und dem traditionsreichen Café Rhyner.

Shopping & ServiceShopping & Service


Shopping & Service

ÖffnungszeitenMo bis Fr 13:30 – 18:30Mi 13:30 – 20.00Sa 09:00 – 16:00

Tel. +41 81 756 16 90 www.silbermaenteli.ch

PR | Silbermänteli

Eleganz für jedes Budget

Seit 2009 gibt es das «Silbermänteli» hinter der Park-hof-Passage, gleich beim Café Rhyner ums Eck. Klein aber fein ist das Motto, das sich Inhaberin Anita Tisch-hauser und ihre Mitarbeiterin Brigitte Marugg zu eigen

machen. Das «Herzblut» mit dem die zwei Damen ihre Kundschaft beraten, ist ihnen anzumerken. Der elegante Silberschmuck in den verschiedensten Variationen wird in unterschiedlichen Preiskategorien angeboten. Damit

es auch neben der reiferen Kundschaft Schülerinnen und Schülern, Studentinnen und Studenten möglich ist, mit Uhren, Armreifen, Ohrringen und Ketten vom «Sil-bermänteli» Eleganz und Persönlichkeit auszustrahlen.

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service

Bahnhofstrasse 57Parkhof9470 BuchsTel. +41 81 756 30 02www.lederruma.ch

Öffnungszeiten

Mo 13.00 – 18.30Di bis Fr 09.00 – 12.00 13.00 – 18.30Sa 09.00 – 16.00 durchgehend

PR | Leder Ruma

Grosse Auswahl an Ledertaschen und Reiseartikeln

Weihnachten steht vor der Tür und damit die Zeit, um spezielle Freude und Geschenke zu bereiten. Le-der Ruma in der Parkhof-Passage in Buchs ist dafür die richtige Adresse. Auf 250 qm Verkaufsfläche finden sich Artikel für jeden Geschmack und jedes Porte-monnaie. Von klassisch, modern, sportlich, elegant aber auch extravagant. Ruth Lechner, seit acht Jahren Inhaberin von Leder Ruma, legt grossen Wert darauf,

ein Sortiment in jedem Preissegment anbieten zu können. Die Kunden wissen die freundliche und kom-petente Beratung des gesamten Personals sowie den fachmännischen Service zu schätzen. In der Reise- und Businessabteilung findet man Pro-dukte der Marken Rimowa, Samsonite, Victorinox und Braun Büffel. Im Sortiment ist Rimowa Alu ein wirkli-cher Liebhaber, aber auch Samsonite – das Leichtge-

wicht unter den Koffern – Beauty-Case, Aktenkoffer und Kleinlederwaren sind stark nachgefragt. Die un-glaubliche Auswahl an Handtaschen, Portemonnaies, Schirmen, Schals und Accessoires lässt die Herzen der Damen höher schlagen. Die Produkte der Marken Ar-cadia, Maison Mollerus, Braun Büffel und Picard sind zeitlos, erfreuen das ganze Jahr und verleihen das mo-dische Flair.

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service

Öffnungszeiten Mo 13.00 – 18.30Di, Do, Fr 09.00 – 18.30Mi 09.00 – 20.00Sa 09.00 – 17.00

Tel. +41 81 599 28 02www.living-and-more.ch

PR | Living & more

Stilvolles Wohnen

Seit gut einem Jahr befindet sich die Wohnboutique Living & more in der Parkhof-Passage. Was in Sevelen in einem kleinen Ladengeschäft begann setzt sich fort in einer grosszügigen Wohnboutique mit ausgesuch-tem Interieur und vielen Wohnaccessoires.

In der geschmackvoll dekorierten Ausstellung lässt es sich auf sympathische Art und Weise flanieren. Stän-dig sorgt das Team um Geschäftsführerin Ivonne van de Wiel mit neuen Ideen für Inspirationen, das eigene Heim geschmackvoll einzurichten.

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service

ÖffnungszeitenMo bis Fr 07.00 – 18.30Sa 07.00 – 17.00So geschlossen

Tel. +41 81 756 11 20www.cafe-rhyner.ch

PR | Café Rhyner

Tradition trifft auf guten Geschmack

Kaum zu glauben, dass es dieses Haus bereits seit 1886 an der gleichen Stelle gibt. Das Café Rhyner ist ein beliebter Treffpunkt, das die Bäcker- und Kondi-toreihandwerkskunst in der vierten Generation be-treibt. Das «weisse Haus» am Ende der Bahnhofstrasse wird von Cornelia Wagner-Rhyner geleitet, ihr Bruder

Andreas Rhyner ist als Konditor verantwortlich für die vorzüglichen Spezialitäten des breiten Angebots. Jede Praline wird von Hand gemacht. Das Cover auf der Ei-genmarke «Buchserli» bildet das Rhyner-Haus um die 1900er Jahre ab, Tradition und guter Geschmack gehen eine Verbindung ein.

Jeden ersten Samstag im Monat bietet das Café Rhyner seinen Gästen ein Frühstücksbuffet, das sehr gut ange-nommen wird. Reservierungen sind empfehlenswert, das gut funktionierende Team von 21 Angestellten be-hält auch beim grössten Andrang stets den Überblick.

Qualität hat einen Namen : RHYNER seit 1886.Fo

tos:

Mau

rice S

hour

ot


PR | Bergbahnen Wildhaus AG

Exklusive BergerlebnisseDie Gastronomie der Bergbahnen Wildhaus verspricht nicht nur kulinarischen Genuss, sondern begeistert mit attraktiven Gruppenangebo-ten, günstigen Übernachtungsmöglichkeiten und tollen Events am Berg.

Die Gäste geniessen in der Toggenburger Bergwelt eine vielfältige und frische Küche mit wechselnden Menüs und Klassikern. Das Team rund um Philip Herrmann sorgt für echte Schweizer Gastfreundschaft und Herz-lichkeit. Für eine unkomplizierte Übernachtung bieten die Berggasthäuser Oberdorf und Gamsalp den Gästen 160 Betten an. Die urchige Gamserrugg-Hütte offeriert eine grosse Auswahl an «Huskafis» und kleinen Snacks für den Hunger zwischendurch. Das Gamsalp-Stübli di-

rekt am Pistenrand ist der gesellige Treffpunkt für den Einkehrschwung.

Der Happy FridayAn jedem Freitag in der Wintersaison 2014/2015 kostet der Tagesskipass nur 44 Franken. Die Berg- gasthäuser beteiligen sich ebenfalls: Ein Mittags- menü erhalten die Gäste für bescheidene 15 Franken. So verwandelt der Happy Friday Schneehasen in Spar-

füchse und Sparfüchse in Gourmets. Firmen profitieren vom attraktiven Pauschalangebot mit Tagesskipass, Mittagessen und Kaffee-Kuchen-Plausch zum Preis von CHF 60.–. Die Anmeldung erfolgt bequem online.

Gruppen und FirmenGruppen, Vereine und Firmen fühlen sich in Wildhaus besonders wohl. Ob günstige Pauschalen für die Über-nachtung, eine geführte Schneeschuh-Fonduetour


Essen & Trinken

oder das Firmenessen im gediegenen Säntis-Stübli mit Blick auf das nächtlich beleuchtete Wildhaus – die Auswahl ist gross und lässt die Herzen der Schnee-fans höher schlagen! Bei der Planung und Durchfüh-rung können sich die Gäste auf ein kompetentes Team verlassen, das all seine Erfahrung und Begeisterung mit einbringt. Ganz nach dem Motto: Alles aus einer

Hand, damit jeder Anlass zum unvergesslichen Erleb-nis wird.

Günstig SchlafenDas Gute liegt so nah. Während unter der Woche meist Schulen im Oberdorf und auf der Gamsalp anzutreffen sind, gehört das Wochenende den Vereinen und Skiclubs.

Grosser Beliebtheit erfreut sich dabei der Gamsalp-Hit. Gruppen ab 10 Personen erleben zwei Tage Pistenspass, erfreuen sich am geheizten Hot Pot mit fantastischer Aussicht ins Rheintal und geniessen am Abend ein Käsefondue. Sowohl das Oberdorf als auch die Gamsalp offerieren funktionelle und preiswerte Doppel- und Mehrbettzimmer für einen unkomplizierten Aufenthalt.

Inspirierende EventsLangeweile kommt bestimmt nicht auf. Die Vielfalt reicht von der stilvollen Silvesterfeier im Oberdorf bis zum alljährlichen Musikplausch im März auf der Gamsalp. Der Eventkalender verschafft jederzeit den Überblick.

Auszug Veranstaltungen31. Dezember | Silvesterfeier17. und 24. Januar | Grille & Johle im Oberdorf27. bis 29. März | 5 Liber Metzgete GamsalpAn jedem Samstag im März | Musigplausch auf der Gamsalp

Kontakt und Reservation

Bergbahnen Wildhaus AGGastronomieHerr Philip HerrmannTel. +41 (0)71 999 12 24E-Mail: [email protected]: www.erlebniswildhaus.ch


Essen & Trinken

Salzarm glücklich?

Die Drosselung des Kochsalzkonsums ist umstrittenWer sich salzarm ernährt, der ändert meist sein gesamtes Ernährungsverhalten und greift beispielsweise mehr zu Obst und Gemüse. Dies hat – ganz unabhängig vom Salzkonsum – Konsequenzen für den Blutdruck und die Herz- und Gefässgesundheit. Wird jedoch die positive Auswirkung der üblicherweise durch den Verzehr von mehr Obst und Gemüse be-dingten höheren Aufnahme von Vitaminen und Spurenelementen in der Auswertung nicht berücksichtigt, so wird der vermeintlich positive Effekt der Salzrestriktion überschätzt. Es kommt dabei zudem meist zu Veränderungen im Mineralhaushalt.

In der Vergangenheit galt ein Salzkonsum, wie er heute üblich ist, als Risikofaktor für die Entwicklung eines Bluthochdrucks, der seinerseits das Risiko für Herz-Kreis-lauf-Komplikationen erhöht. Jüngst beauftragte das unabhängige «Institute of Medi-cine» (IOM) amerikanische Experten mit der Analyse der vorliegenden Studiendaten. Das wichtigste Ergebnis der Datenanalyse war, dass die vorliegenden Studien nicht einheitlich in den Studienbedingungen und zum Teil auch einseitig angelegt sind. So prüfen zum Beispiel viele Studien die Auswirkungen des Kochsalzverzehrs auf den Blutdruck, ohne zu berücksichtigen, welche weiteren Konsequenzen die Maßnahme der Kochsalzrestriktion hat. Wer sich salzarm ernährt, der ändert meist sein gesamtes Ernährungsverhalten.

Foto

: djd

/Ver

band

der

Kali

- und

Salzi

ndus

trie e

.V./t

hx


Essen & Trinken

Ob zum Braten, zum Marinieren oder zum Anrichten von Salat, Olivenöl ist aus schweizerischen Haushalten nicht mehr wegzudenken. Doch wie viele italienische Oliven stecken im italienischen Olivenöl? Und was macht ein gutes Olivenöl ei-gentlich aus?

Nativ, extra oder extra vergine?«Nativ» bedeutet naturbelassen. «Extra» bedeutet besonders gut. «Natives Olivenöl extra» steht für die höchste Qualitätsstufe. Hierzulande dürfte es schwer sein, ein Öl mit einer anderen Bezeichnung zu bekommen, denn in der Schweiz ist praktisch nur «natives Olivenöl extra» im Handel erhältlich. Aber, allein die Begriffe «nativ», «extra», «extra vergine» oder «kaltgepresst» werden so inflationär angewandt, dass sie kaum Aussagewert haben. Präzise Angaben zu Erntejahr, Olivensorte und Herkunft, oder DOP-Siegel (DOP – De-nominazione d‘Origine Protteta, ital. Siegel für eine geschützte Herkunftsbezeich-nung) sind Qualitätsmerkmale, auf die Sie achten sollten.

Olivenöl zum Braten?Olivenöl ist bestens zum Braten geeignet, allerdings Olivenöl nur bis 180 Grad Celsius. Man sollte nur wie bei jedem Lebensmittel darauf achten, dass es nicht anbrennt. Wenn es also über der Pfanne raucht, dann ist die Temperatur zu hoch.

Richtige Lagerung für OlivenölBei Temperaturen von plus sieben Grad Celsius (z.B. im Kühlschrank) kann Oli-venöl flockig werden. Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Qualität des Öls. Bei den schneeflockenartigen Kristallen handelt es sich um Wachse aus der Olivenschale, die bei diesen Temperaturen schon fest werden. Also um einen ganz natür-

lichen Bestandteil des Öls. Bei richtiger Lagerung ist Olivenöl bis zu 24 Monate haltbar. Danach, oder bei falscher Lagerung wird Olivenöl ranzig, was man leicht am Geruch erkennt.

Chemisch gesehen, zerfallen dabei die Fette meist durch Oxidation zu übel riechenden Substanzen. Dies macht das Öl ungeniessbar, ist aber in der Re-

gel nicht gesundheitsschädlich. Denn wegen seines ho-hen Fettanteils ist die Gefahr des Wachstums von ge-

sundheitsschädlichem Schimmel oder Bakterien gering. Vorsichtig sollte man nur bei eingelegten Kräu-

tern oder frischem Knoblauch sein. Diese Bestandteile schimmeln leichter, besonders wenn sie nicht mehr

ganz vom Öl bedeckt sind. Olivenöl wird am bes-ten gut verschlossen an einem dunklen und

kühlen Ort (zehn bis 16 Grad Celsius) gelagert. Einige Öl-Bestandteile sind anfällig ge-

gen Oxidation durch Luftsau-erstoff. Deshalb sollte man

seine Olivenölflasche immer gut verschliessen. Auch UV-Licht, beispiels-weise durch direkte Son-neneinstrahlung, fördert diese Alterungsprozesse im Öl.

Wissenswertes über Olivenöl

Auf Zertifizierung achten

Montag – Freitag 06.00 – 23.00 UhrSamstag 07.00 – 24.00 UhrSonntag Ruhetag

Hotel Restaurant La Pasta, Seelistrasse 8, 9469 HaagTel. 081 / 771 22 22 - Fax 081 / 771 73 73 - [email protected] - www.pizzeria-lapasta.ch

Pizzalieferung und Take Away: Tel. 081 / 771 74 74 Montag – Freitag 06.00 – 23.00 Uhr

Samstag 07.00 – 24.00 UhrSonntag Ruhetag


Pizzalieferung und Take Away: Tel. 081 / 771 74 74

Montag – Freitag 06.00 – 23.00 UhrSamstag 07.00 – 24.00 UhrSonntag Ruhetag


Pizzalieferung und Take Away: Tel. 081 / 771 74 74

Ospelt Take Away • Grünaustrasse • 9470 BuchsTel. 081 740 56 34 • www.ospelt-ag.li

Take Away

zwischen

H&M undC&A

Öffnungszeiten:Montag bis Samstag

11 bis 20 Uhr durchgehend


BBQ Kurs/Kochkurs Nach Vereinbarung

Für Unternehmen Als Betriebsfeier, Kick-Off Meeting, als Teil eines Workshops, Incentive, Firmenparty, Weihnachts-feier, Kochanlass mit Kunden etc. oder als Teambuilding-Event für Mitarbeitende, bei dem es darum geht, Teamwork und Gruppendyna-mik mit Kochen und Genuss zu verbinden.

Preis: CHF 230.– pro Person inkl. GetränkeDer Anlass findet ab mind. 6 Personen statt.

Für Privatgruppen Im Rahmen Ihrer ganz persönlichen Feier wie Geburtstag, Hochzeitsjubiläum, saisona-les Ereignis etc. gemeinsam mit Familie und Freunden den Spass und Genuss beim Kochen entdecken und erleben.


Apéro ∙ BBQ Kurs ∙ BBQ Service ∙ Catering ∙ Hochzeit ∙ Kochen zu Hause ∙ Kochkurs Private Dining ∙ Private Lunch ∙ Seminar Bewirtung ∙ Show Küche Themen Special Veranstaltung ∙ Weihnachtsfeier ∙ Wine & Dine Konzept

Martin Real ∙ Boja 19 ∙ FL-9492 Eschen ∙ M +41 79 600 44 51info@martinreal .com ∙ www.martinreal .com

Fotos: Silvan Müller

















Private Diningab 2 Personen

Auf AnmeldungAbendessenDonnerstag, Freitag, Samstagab 19.00 Uhr

MittagessenSonntag ab 11.30 Uhr

Reservation+41 79 600 44 [email protected] nach Vereinbarung

Für UnternehmenMitarbeiter- und Kundenanlässe

Für PrivatpersonenValtentinstag, Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum und andere Feiern im privaten Rahmen

Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend.Nach diesem Grundsatz übt Martin Real – Koch aus Berufung – die hohe Kunst des Kochens mit viel Liebe und Leidenschaft aus.In der Boja 19 verwöhnt er seine Gäste mit regi-onalen und internationalen Köstlichkeiten. Hoch oben am Eschnerberg, einem zauberhaften Ort der Ruhe, wo traditionelle Speisen und moderne Gerichte aufeinandertreffen.


realfood


Wohnung, Haus & Garten

PR | Die Generalagentur Buchs-Sargans der Mobiliar informiert

Wenn Weihnachten Feuer fängt

Wussten Sie, dass ein trockener Christbaum innerhalb von 20 Sekunden in Vollbrand steht und vom Baum bereits nach 90 Sekunden nichts mehr übrig ist? Jährlich gibt es zur Weihnachtszeit immer wieder überdurchschnittlich viele Brände.

Die Geschenke sind gekauft, der Christbaum geschmückt – das Fest kann kommen. Damit die Weihnachtszeit keinesfalls mit einem Brand endet, sollten Sie einige Tipps befolgen.

Tipps, Brände zu verhindern:• Kerzen in einer nichtbrennbaren und standfesten Halterung aufbewahren.• Achtung Sicherheitsabstand: bei brennenden Kerzen sollten Sie mindestens eine Ent-

fernung von 30 cm zu Dekorationsmaterial und anderen brennenden Gegenständen einhalten.

• Kinder beaufsichtigen, solange sie sich in einem Raum mit brennenden Kerzen aufhalten.

• Vor dem Verlassen des Raumes alle Kerzen löschen.• Kerzen nie in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder an einem Ort mit starker

Zugluft aufstellen. • In der beheizten Wohnung trocknen Adventskranz und Weihnachtsbaum rasch aus:

Kerzen rechtzeitig löschen und auswechseln.• Verwenden Sie eine unbrennbare Unterlage unter dem Christbaum und dem

Adventskranz.• Trockene Tannennadeln sind leicht entflammbar: Tannenbaum erst kurz vor Weih-

nachten kaufen, kühl lagern und ins Wasser stellen, um das Austrocknen zu verzögern. • Zur Sicherheit einen Feuerlöscher, eine Löschdecke oder einen Eimer mit Wasser be-

reit halten.

Alarmieren – Retten – LöschenIm Brandfall gilt es Ruhe zu bewahren und nach dem Grundsatz «Alarmieren – Retten – Löschen» zu handeln. Die Feuerwehr ist über die Telefonnummer 118 zu verständigen.

Richtige VersicherungssummeBei einem Brand sind Eigentum des Versicherten sowie anvertraute, geleaste und ge-mietete Sachen durch die Feuerversicherung im Hausrat gedeckt: Zerstörte Möbel, Kleidung, EDV-Anlagen usw. – und sogar Weihnachtsgeschenke werden ersetzt. Wich-tig ist, dass die Versicherungssumme für den Hausrat richtig kalkuliert wurde, denn sonst kommt die Versicherung nicht für den gesamten Schaden auf.

Generalagentur Buchs-SargansBahnhofstrasse 7, 9471 Buchs SGTelefon 081 750 00 20, Fax 081 750 00 [email protected], www.mobibuchs-sargans.ch

Die Mobiliar. Persönlich und in Ihrer Nähe.

Rainer KostezerGeneralagent

1410

14B

07G

A

Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, die Generalagentur Buchs-Sargans zu kontaktieren: Telefon 081 750 00 20 oder via E-Mail an [email protected].



Das Unternehmen Farben Tischhauser AG besteht bereits seit 1970. Das sind viele Jahre Erfahrung. Erfahrungen mit Malern, Hobbymalern, Kunstmalern, Schulen und Malthe-rapien. Erfahrungen mit den verschiedensten Materialien und Techniken, Erfahrungen mit Kundenwünschen und deren Umsetzung.Erfahrung und Innovation, Freude am Neuen unter Berücksichtigung des Alten. Nach dem Motto: «Nicht alles Neue ist gut, aber alles Gute war einmal neu». Dies alles wird dem Kunden weitergegeben nach einem andern Farben-Tischhauser-Motto: «Guter Rat ist gratis».

Und guten Rat braucht der Kunde. Beratung über biologische Farben, Silikonfarben, Silikatfarben, Dispersionsfarben, Mineralfarben, Holzlasuren etc., über Begriffe wie atmungsfähig, selbstreinigend etc. ist das Personal geschult und wird stets an Weiter-bildungskursen auf dem neusten Stand gehalten.

Eine seriöse Beratung ist das Ziel und eine zufriedene Kundschaft die Motivation. Die langjährige Treue vieler Kunden zeigt, dass der Weg richtig ist.

PR | Farben Tischhauser AG Buchs

Guter Rat ist gratis

FARBEN TISCHHAUSER AG | Schulhausstrasse 8 | 9470 Buchs Tel. 081 756 23 93 | www.farben-tischhauser.ch

Das Team von Farben Tischhauser AG von links: Mitarbeiter Rolf Kühne, Senior Chefin Dorli Reich,

Senior Chef Christian Reich und Junior Chef Stefan Reich.

PR | Schöb AG

Partner für Architektur, Holz-systembau und Innenausbau

Schweizer Qualität seit 1949Gegründet als Familienbetrieb 1949, haben wir bis heute über 1500 Wohneinheiten reali-siert und sind führend im Schweizer Holzsystembau. Wir verwirklichen Ihren individuellen Haustraum – «Häuser ab der Stange» gibt’s bei uns nicht.

100% Swissness Wir beziehen unser Holz aus der regionalen Forstwirtschaft und verarbeiten es selber in unserem Leimholzwerk. So sparen wir Transportwege und verbessern den ökologischen Fussabdruck unserer Bauten massgeblich. Übrigens, wir legen auch bei unseren Partnern und Lieferanten Wert auf regionale Herkunft.

Interesse geweckt? Jedes Haus erzählt eine Geschichte, bald auch Ihr eigenes? Wir freuen uns Ihren individu-ellen Haustraum zu verwirklichen.

Schöb AG | Haagerstrasse 80 | 9473 Gams Tel. 081 750 39 50 | www.schoeb-ag.ch | [email protected]



PR | Büro Vision

Bürostuhl Gesture – Das völlig neue Sitzerlebnis

Der innovative Bürostuhl Gesture wurde auf Basis der weltweiten Studie «Global Posture Study» entwickelt, in der die Steelcase-Forscher neun verschiedene Sitzpositionen bei der Nutzung neuester technischer Geräte ausmachten. Gesture ist der erste Bürostuhl, der die Arbeit mit Smartphone, Tablet & Co. gezielt unterstützt: Er entlastet die Gelenke und die Wirbelsäule, entspannt die Muskeln, gibt stabilen Halt und lässt sich auf jeden Nutzer einstellen. Bei der Entwicklung dienten die Bewegungen und Haltungen des menschlichen Körpers während der Nutzung neuer Geräte als Inspiration. Oberkörper, Unterkörper und Gliedmassen bilden ein perfekt aufeinander abgestimmtes System. Auch Gesture funktio-niert nach diesem Prinzip: die flexible Rückenlehne, 360°-Armlehnen und eine individuell einstellbare Sitzfläche harmonieren in einem fein synchronisierten Mechanismus mitein-ander. So kann Gesture auf jede Haltungsänderung flexibel reagieren und den Lendenwir-belbereich, den Oberkörper, die Arme und das Gesäss optimal stabilisieren.Gesture berücksichtigt unterschiedlichste Körpermasse und Vorlieben für Sitzhaltungen, um den Bedürfnissen jedes einzelnen Nutzers gerecht zu werden. Der Stuhl lässt sich so schnell und einfach individuell anpassen wie die Menschen ihre Sitzhaltung verändern.

Büro Vision AG | Aeulistrasse 1 | 9471 Buchs | Tel. 081 756 13 00 | www.buero-vision.ch

Der Bürostuhl «Gesture» von Steelcase wurde als verbindende Schnittstelle zwischen Mensch und Technologie entwickelt und ist das neue Highlight der Büro Vision AG in Buchs. Inspiriert von den natürlichen Bewegungen des Körpers eignet er sich ideal für die Arbeitsaufgaben von heute.

Es gibt ihn auch zu Weihnachten!

www.buero-vision.chGESTURE by



PR | Graf Malerei AG

Innen gestalten – Mehrwert erhaltenFarben schaffen Lebensqualität. Dies ist einer der wichtigsten Leitgedanken der Graf Malerei AG aus Buchs.

Der Herbst ist da und die Zeit ist reif, sich mit dem Innenleben der eigenen Wohn-räume auseinanderzusetzen. Einen Raum unterteilen? Den Schall minimieren? Den Holztisch auf Vordermann bringen oder Farbe in die Räume bringen? Die Graf Malerei AG baut Leichtbauwände oder schallschluckende Akustikdecken ein, lässt den Tisch in neuem Glanze erstrahlen und die Farbspezialisten bringen Lebensqualität ins Zuhause. Mit geschultem Auge, Wissen und Kreativität können die Farbexperten die Bedürfnis-se ihres Kunden erkennen und sie mit inspirierenden Lösungen überraschen. Die pas-sende Farbe ist Herzenssache, aber den Mehrwert durch einen schönen Farbanstrich bringen die Fachleute der Graf Malerei AG: Die Bauteile werden geschützt, der Wert der Liegenschaft erhalten und die Sinne der Bewohner gestärkt.

Alles aus einer HandFarbberatung, Farbgestaltung und Realisation aus einer Hand sind der Schlüssel zu einem perfekt abgestimmten Farbklima und einem neuartigen Wohngefühl. Das 81-jährige Tra-ditionsunternehmen aus Buchs freut sich auf interessante und herausfordernde Einsätze.

Kontakt: Graf Malerei AG, Telefon 081 750 55 40, [email protected], www.grafmalerei.ch

Graf Farbberatung – Farbgestaltung – Realisation

Graf Malerei AG, Buchs, Sennwald, Tel. 081 750 55 40, www.grafmalerei.ch

Bei uns wirds sicher nicht eintönig.

agen

tura

mfl

ugha

fen.

com



PR | Treppentausch einfach, sauber und vielfältig

Treppe mit LoftcharakterEs ist die grosse Vielfalt, das Design und die Verarbeitungsqualität, die bei den neuen Treppenmodellen vorherrschen. Funktionalität und Ergonomie stehen dabei im Vordergrund und überzeugen bei ihren durchdachten Details.

Die neuen Treppenmodelle präsentieren sich flexibel. So lassen sich viele Details wie Ge-länderstäbe und Geländerfüllungen, Holzarten, Handläufe und Treppenwangen ganz nach dem individuellen Wunsch des Bauherrn gestalten.

Treppen vor der Schönheitskur? Möbeln sie ihre alte Treppe auf, individuell abgestimmt auf ihren Einrichtungsstil. Ob Holz- oder Betontreppe mit abgelaufenen Stufen oder Teppich – Stufenbeläge sind in vielen Holzarten lieferbar. Informieren Sie sich unbedingt auch über den einfachen und sauberen Treppentausch.

Lassen Sie sich beraten und besuchen Sie die grösste Treppenausstellung in Ihrer Region bianchi Holz- und Treppenbau AG in Landquart Tel. 081 307 20 20 oder in St. Gallen Tel. 071 260 25 78, www.bianchi-treppen.ch.

LOFT ist ein klar definiertes Zusammenspiel von geraden Linien und technischen Formen: Stahl,

Holz, Glas und Verbundmaterialien bestimmen in Kombination mit ausgereiften Befestigungsde-

tails den industriellen Charakter dieser Treppenkonstruktion.



PR | Zaunteam

Zäune werden das ganze Jahr gebaut

Jetzt ist die optimale Zeit Ihr Zaunprojekt umzusetzen! Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie durch Zaunteam Ihren Wunschzaun erstellen oder Wartungsarbeiten durchführen. Somit ersparen Sie sich die Zaunbaustelle während der nächsten Gar-tensaison und können in Ruhe Ihren neuen Zaun und den Garten geniessen.

Bei Zaunteam profitieren Sie von der grössten Auswahl an Zaun- und Torsystemen für Heim und Garten, Sicht- und Lärmschutz, Industrie und Sicherheit sowie der Tierhal-tung. Sie werden von kompetenten Mitarbeitern beraten, ob direkt bei Ihnen vor Ort oder im Zaunmarkt.

Warten Sie nicht, kontaktieren Sie uns – die Mitarbeiter von Zaunteam freuen sich auf Sie!

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Gratis-Telefonnummer 0800 84 86 88 oder auf www.zaunteam.ch.

Zäune für Industrie und Sicherheit

Zäune für Sicht- und Lärmschutz

Zäune für Heim und Garten

Zäune für dieTierhaltung

Rundum ein sicheres Gefühl.Grösste Auswahl, persönliche Beratung und fachgerechte Montage erhalten Sie bei Zaunteam, Ihrem Spezialist für Zäune und Tore. Fordern Sie jetzt kostenlos den neuen Zaunkatalog an.

Zaunteam Hardegger GmbHZeughausstrasse 8, 7208 Malans Tel. 081 740 28 [email protected]

www.zaunteam.ch

Geniessen Sie den kommenden Frühling ohne Baustelle im Garten. Nutzen Sie die kältere Jahres-zeit, um Ihren neuen Zaun fachgerecht montieren zu lassen.



Daher nutzt man heute meist kein offenes Holz-fass mehr, das schon nach wenigen Jahren unan-sehnlich aussieht, undicht werden kann und zudem keine gute Wasserqualität sicherstellt. Im Trend liegen Regenwassersammler, die unter einem ästhetisch ansprechenden Äusseren alles mitbringen, was man für eine gleichbleibend hohe Qualität des Gartenwassers benötigt.

Klassische Optik für den naturnahen GartenEinem alten Holzfass nachgebildet, besteht beispiels-weise der Behälter «Barrica» vom Regenwasserspezia-listen Otto Graf aus hochwertigem Kunststoff. Durch die täuschend echt nachgebildete Holzstruktur ist er auf den ersten Blick von einem echten Holzfass nicht zu unterscheiden. Das Wasser im Innern ist sicher und lichtgeschützt untergebracht, damit sich keine Algen bilden können. Der Kunststoff ist UV- und witterungs-beständig. Dass die Optik auch nach Jahren der Nutzung noch ansprechend wirkt, verspricht der Hersteller mit fünf Jahren Garantie.

Garten giessen einfach gemachtAuch für den Zulauf und die Entnahme des Wassers stehen moderne Lösungen zur Verfügung. Fallrohrfilter sorgen dafür, dass gröberer Schmutz und Laub nicht in den Wassertank gelangen. Sie stoppen zudem au-tomatisch den Zulauf, wenn der Regenbehälter voll ist. Die Wasserentnahme erfolgt über einen Auslauf-hahn aus Messing, ein passender Anschluss ist bereits vorgesehen. Ein zusätzliches Schlauchset kann zur vollständigen Wasserentnahme bis zum Boden des Tanks sowie zusätzlich als Wasserstandsanzeige genutzt werden. (djd/pt)

Regenwassertank in Naturoptik

Das Fass des Diogenes in den eigenen Garten holenDem altgriechischen Philosophen Diogenes sagt man nach, er habe in einem Fass gewohnt. So weit möchte heute sicher niemand mehr gehen. Doch dass Fässer nicht nur für die Auf-bewahrung von Wein und Bier taugen, sondern auch zum Beispiel zum Sammeln von Re-genwasser, steht ausser Frage. Wer den Regen von den Dachflächen für die Bewässerung des Gartens in einem Fass auffangen und aufbewahren möchte, für den stehen heute eher dekorative als praktische Erwägungen im Vordergrund.

djd/

Otto

Gra

f

Jetzt auch online...www.werdenberger.com


Gesundheit

Abstimmungsergebnisse liegen vor

Werdenberg ist sich einig

Der Progesteronspiegel sinkt zuerstProgesteron wird normalerweise im sogenannten Gelbkör-per gebildet, der nach dem Eisprung im Eierstock bleibt. Es bereitet die Gebärmutter auf eine mögliche Schwanger-schaft vor – tritt diese nicht ein, geht die Progesteronpro-duktion wieder zurück. Kommt es zu Beginn der Wechseljah-re immer seltener zu einem Eisprung, fehlt das Progesteron und das Östrogen ist zeitweise dominant. Dieses Ungleich-gewicht kann Zyklusschwankungen, Regelschmerzen, Brust-spannen, Schlafstörungen, Gereiztheit, aber eben auch eine Gewichtszunahme und Wassereinlagerungen zur Folge ha-ben. Besonders Bauch und Beine werden dann dick, ohne dass man tatsächlich Fett ansetzt. Mehr Informationen dazu gibt es unter www.hormontherapie-wechseljahre.de. Wassereinlagerungen, aber auch Schlafstörungen und Reiz-barkeit lassen sich durch den Ersatz fehlenden Progesterons behandeln. Vielfach wird es im Rahmen einer Hormoner-satztherapie auch kombiniert mit Östrogen eingesetzt, um die Gebärmutterschleimhaut vor Wucherungen zu schützen. Besonders gut verträglich ist natürliches Progesteron, etwa Utrogest, das Studien zufolge im Vergleich zu synthetischen Gestagenen ein geringeres Nebenwirkungsrisiko hat.

Selbst aktiv werdenFrauen können aber auch selbst viel tun, um die Folgen des Hormonrückgangs zu verringern. Oft reicht schon regelmässige Bewegung, um sich besser zu fühlen und überschüssiges Wasser loszuwerden. Zusätzlich bessert Sport die Laune und vertreibt depressive Verstimmun-gen. Und nicht zuletzt sorgt eine leichte und vielfältige Ernährung mit reichlich Salat, Obst und Gemüse dafür, dass die Figur in Form bleibt. (djd/pt)

Neben den überwältigend eindeutigen Ergebnissen für die regionalen Spitäler in Altstätten, Uznach und Watt-wil und für die Neubauten in St. Gallen kann sie die Zu-stimmung für das Spital Grabs sehen lassen. Mehr als drei Viertel der St. Galler Wahlberechtigten stimmten dafür (75,4 Prozent). Reduziert auf Werden-berg wird das Ergebnis noch deutlicher, da befürworten 94,04 Prozent den Fortbestand des Spitals. Die Grabser selbst stimmten mit 96,02 Prozent für ihr Spital. Gleich darauf mit etwas mehr als 94 Prozent folgen Buchs und Gams. Interessanterweise sind das die Gemeinden mit der in Werdenberg prozentual grössten (Gams) und kleinsten (Buchs) SVP-Ortsparteigruppe. Parteizuge-hörigkeit hatte bei dieser kantonalen Abstimmung of-fenbar keinen nennenswerten Einfluss auf das Ergebnis. Christian Lippuner, der Präsident des Vereins Pro Spital

Abends eine Kleidergrösse mehr?

In den Wechseljahren kann es zu Wassereinlagerungen kommenJeden Abend dicke Beine, an der Taille plötzlich eine Kleidergrösse mehr und geschwolle-ne, spannende Brüste – viele Frauen leiden in den Wechseljahren unter solchen typischen Beschwerden. Tatsächlich kommt es besonders zu Beginn der Hormonumstellung häufig zu Wassereinlagerungen, die diese Veränderungen hervorrufen. Hierbei spielt meist Progeste-ron eine Rolle, neben Östrogen das zweite wichtige Sexualhormon der Frau.

djd/

Gyno

kadi

n/th

x

Grabs, sagt: «Dass Grabs mit einer grossen Mehrheit für den Erhalt stimmt, hatte ich erwartet. Aber das auch die anderen Werdenberger Gemeinden diese Geschlossen-heit zeigen, freut mich.»

So soll das neue Spital aussehen. Der schöne Altbau muss leider weichen.

Für den Neubau stehen 137 Millionen Franken zur Ver-fügung. Da der Altbau zunächst bestehen bleibt, wird der Spitalbetrieb ohne Einschränkungen weitergeführt werden können. (sw)

Foto

: Kan

ton

St. G

allen


Gesundheit

Der Garant für hochstehende Betreuung

Rehabilitation an traumhafter LageIn den Kliniken Valens und Walenstadtberg erhalten jedes Jahr gegen 3000 Betroffene an wunderschöner Lage eine ganzheitliche Rehabili-tation und erzielen erstaunliche Verbesserungen.

Ein interdisziplinäres Team entwickelt für jeden Pa-tienten ein individuelles Programm und begleitet ihn durch den gesamten Heilungsprozess – nach der Akutphase bis zur Wiedereingliederung in Familie, Gesellschaft und Beruf. Schritt für Schritt führt es ihn an seine ursprünglichen körperlichen und geistigen Fähigkeiten heran. Über 600 motivierte Mitarbeitende stehen dafür rund um die Uhr im Einsatz. Sie erbrin-gen neben modernsten ärztlichen, therapeutischen und pflegerischen Leistungen auch mitmenschliche Zuwendung. «Wir legen an die medizinische wie auch soziale Kompetenz einen hohen Massstab», erklärt Direktor Dr. Till Hornung. Ein Unfall oder eine Erkran-

kung löst nicht nur beim Patienten Betroffenheit aus, sondern auch bei seinen Angehörigen. Daher ist es wichtig, dass die Angehörigen die Möglichkeit haben, ihre Liebsten zu besuchen und in die Rehabilitations-behandlungen mit einbezogen werden. Für pflegende und betreuende Angehörige werden auch Informati-onsveranstaltungen angeboten. In den ambulanten Aussenstellen in Altstätten, Chur und St. Gallen erhält der Patient im Anschluss an den Reha-Aufenthalt eine wohnortsnahe Weiterbehand-lung. Dieses ganzheitliche Rehabilitationskonzept ist ein wichtiges Glied in der Erfolgskette der Kliniken Valens.

Überzeugende WeiterbildungsangeboteEin weiteres wichtiges Element stellt das breite Wei-terbildungsangebot im hauseigenen Study Centre dar. Dieses richtet sich je nach Thema an internationales und nationales Fachpublikum wie Ärzte, Therapeuten oder Pflegefachleute, an eigene Mitarbeitende, insbe-sondere aber auch an die Bevölkerung und an die An-gehörigen. Die eigene Forschung oder die Beteiligung an Forschungsprojekten in den Bereichen Neuroreha-bilitation und der allgemeinen Rehabilitation des Be-wegungsapparates, lässt die Kursteilnehmenden von neusten Erkenntnissen der Wissenschaft profitieren. Auf Basis dieser, werden die Therapiekonzepte stetig


Gesundheit

weiterentwickelt und durch die Weiterbildungsan-gebote nach Aussen verbreitet. «Wir pflegen ein in-tensives Netzwerk mit Universitäten, Medizinern und Wissenschaft. Diese Zusammenarbeit ist wichtig um in der Forschung und dadurch im Therapieverfahren Fortschritte zum Wohle des Patienten erzielen zu kön-nen,» ist Prof. Dr. med. Jürg Kesselring, Chefarzt Klinik für Neurologie und Neurorehabilitation, überzeugt.

Ein öffentlicher BetriebDie Kliniken Valens stehen für Gäste und Angehörige offen. So steht in Valens ein öffentliches Thermalbad täglich für Gäste zu Verfügung. Das modernisierte Bad ist ausgerüstet mit Sprudelliegen, Massagedüsen, Dampfbad, Sauna und Solarium. Auf Wunsch werden auch Massage- und Kosmetikbehandlungen angebo-ten. Wer sich gerne kulinarisch verwöhnen lässt, be-

sucht das Restaurant Zanai. Nebst einer reichhaltigen Speisekarte werden auch Spezialitätenwochen ange-boten. Die Küchencrew legt Wert auf beste Zutaten und frische Zubereitung.Die dadurch entstehende Mischung aus Patienten, An-gehörigen und Gästen lässt in den Kliniken Valens eine lebhafte und herzliche Stimmung aufkommen, die Platz für Menschlichkeit und gute Gespräche bietet.


Auto & Verkehr

Ab Fr. 35’750.–

Der neue SeATLeon ST Offen für neue Wege.ent decken Sie einen sportlichen All road, der Sie sicher durch den All tag begleitet – wohin Sie das nächste Abenteuer auch führt. Testen Sie bei einer Probe fahrt die schönste Art, neue Wege zu entdecken.

• Effiziente Benzin- und Dieselmotorisierungen • 4Drive Allradantrieb • Automatische Distanzregelung ACC • DSG-Automatik • Navigationssystem SEAT Media System

Folgen sie uns auF: se aT.CH

SEAT Leon ST X-PERIENCE 4Drive 1.6 TDI, 110 PS. Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 125 g/km; Energie effizienz-Kategorie B. Durch schnitt der CO2-Emissionen der Fahrzeuge in der Schweiz: 148 g/km. Angebot gültig bis 31.12.14. Weitere SEAT Angebote finden Sie auf seat.ch

GaraGe Cudazzo GmbHChurerstrasse 84 - 9471 Buchs SG 1T. 081 756 46 36 - www.cudazzo.ch

Der Autoexperte rät:

Autolicht im Winter überprüfen lassen Die meisten Autofahrten finden in der Winterzeit im Dunkeln statt. Gute Sicht und gutes Licht sind dabei besonders wichtig für die Sicherheit. Viele Autofahrer nehmen es damit leider nicht so genau.Markus Krauer, Hofgarage Gams.

Foto

: Sim

one W

ald

Mangelhafte Beleuchtung muss nicht sein. Aber nicht alle Probleme kann der Autofahrer selbst erkennen und lösen. Ein Rundgang um das Auto bei eingeschaltetem Licht und Warnblinkanlage zeigt Fehler sofort. Bedenk-lich sind Ausfälle bei Scheinwerfern. Nur ein «Auge» halbiert die Sicht, und die Erkennbarkeit für andere Verkehrsteilnehmer vermindert sich drastisch: fällt auch das Positions- oder Standlicht aus, wirkt das Auto dann wie ein Motorrad. Anhängerbesitzer vergessen oft, die

Strahler am Anhänger überprüfen zu lassen. Und wenn der Anhänger nicht in der Garage parkiert ist, können oxidierte Stecker ein grosses Problem aufwerfen.

Scheinwerfer richtig einstellen«In der Winterzeit empfiehlt sich immer ein Gang in die Fachwerkstatt um das Licht von Autos und Anhängern überprüfen zu lassen» sagt dazu unser Gamser Auto- und Verkehrsexperte Markus Krauer von der Hofgarage.

Vor allem nach einem Lampenwechsel sollte die Einstel-lung der Scheinwerfer von einem Profi in der Werkstatt geprüft werden. «Es zeigt sich immer wieder, dass viele Scheinwerfer falsch eingestellt sind. Wenn sie zu hoch leuchten, blenden sie damit den Gegenverkehr, zu tief justierte Scheinwerfer geben wiederum zu wenig Licht mit möglichen Folgen für die Verkehrssicherheit» appel-liert Markus Krauer an alle Autofahrer, hier große Sorg-falt walten zu lassen.


Auto & Verkehr

Garage W. Roth GmbH

Vielseitige Mazda-Modellpalette Die Garage W. Roth GmbH in Haag führt neben der Marke Skoda auch die offizielle Mazda-Vertretung in der Region.

Der brandneue Mazda2 wird in Kürze bei der Garage W. Roth in Haag eintreffen und ist ein Kleinwagen, der allerdings in Sachen Spass, Technologie und Sicherheit ein ganz grosser ist. Mit der SKYACTIV Technologie, dem kraftvollen KODO Design, der innovativen MZD Connect Verbindung und einer raffinierten Innenausstattung ver-körpert der Mazda2 den typischen Mazda Fahrspass. Im SUV-Bereich wartet Mazda mit dem beliebten CX-5 auf,

welcher dank einer Vielzahl innovativer Massnahmen ein Höchstmass an Effizienz erreicht. Der Mazda CX-5 ist so-wohl als Diesel als auch als Benziner verfügbar. Maximale Crash-Sicherheit sowie hohe Fahrstabilität und Agilität zeichnen das vielseitige Allrad-Fahrzeug aus.Alle die etwas zwischen einem Kleinwagen und SUV suchen, sind beim Mazda3 genau richtig. Der 5-Türer wurde nicht per Zufall für sein innovatives Design sowie

seine Funktionalität und Ergonomie ausgezeichnet. Für weitere Informationen zur Mazda-Modellpalette steht das Team um Werner Roth in Haag allen Interessierten gerne zur Verfügung um das passende Fahrzeug für die jeweiligen Bedürfnisse zu finden.

Weitere Infos: Garage W. Roth GmbH, Seelistrasse 10, 9469 Haag, Tel. +41 81 771 11 92

– Phil Hansen, Multimedia-Künstler –

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

www.mazda3.ch

«Nur wer anders denkt, verändert die Welt.»

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 19 450.—2

Wer sagt, dass man als Künstler eine ruhige Hand braucht? Indem er sein Handicap, das Zittern seiner Hand, dass über die Jahre immer schlim-mer wurde, annahm, entdeckte Phil Hansen neue Wege, Kunst zu schaffen, und inspirierte Millionen. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen,

um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit

erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

1 Neu

er M

azda

3 SK

YAC

TIV

-D 1

50 M

T: E

nerg

ieef

fi zie

nz-K

ateg

orie

A —

C, V

erbr

auch

gem

isch

t 4,1

— 5

,8 l/

100

km, C

O2-

Emis

sion

en 1

07 —

135

g/

km. D

urch

schn

itt

alle

r ve

rkau

ften

Neu

wag

en 1

48 g

CO

2/km

. 2 D

ie E

inta

usch

präm

ie v

on C

HF

1 00

0.—

ist

für

alle

Ver

kauf

sver

träg

e vo

m

01.1

1.14

bis

31.

12.1

4.gü

ltig

. Net

topr

eis

CH

F 19

450

.— =

Kat

alog

prei

s C

HF

20 4

50.—

abz

üglic

h Ei

ntau

schp

räm

ie C

HF

1 00

0.—.

Jetzt bei uns Probe fahren.Garage W. Roth GmbHSeelistrasse 10 | 9469 Haag (Rheintal)Tel. +41 81 771 11 92 [email protected]


Auto & Verkehr

PR | Seat Leon ST X-PERIENCE

Offen für neue Wege

Wenn man offen ist für Neues versucht man es mit dem neuen Leon ST X-PERIENCE, dem ersten Allroad von SEAT. Er macht jeden Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das jüngste Mitglied der Leon Familie verbindet ein hinreissendes Design mit modernster Technologie und effiziente Performance mit verblüffender Vielseitigkeit. Der neue Leon ST X-PERIENCE mit permanentem Allradantrieb und robustem Fahrwerk ist die pure Freude zum Fahren, im Stadtdschungel genauso wie auf einsamen Pfaden.

Weitere Infos: Garage Cudazzo, Churerstrasse 84, 9470 Buchs, www.cudazzo.ch

WANTED: BESITZER EINES NEUEN VOLVO V40 KOMBI GESUCHT

Gewinnen Sie eines der 14 begehrten Tickets für die Hauptverlo-sung «Wanted» an einem der über 150 Slotautomaten, indem Sie den «Mistery Wanted Jackpot» knacken. Oder nutzen Sie die Zusatzchance an der Vorverlosung am 28. Dezember 2014.

Mehr Infos unter www.casinoragaz.ch

Auto & Verkehr


Für mehr Spass in der Stadt

Der neue smart fortwoWillkommen beim smart unter den Viersitzern

Der neue smart forfourDie Revolution für den innerörtlichen Verkehr erfindet sich noch einmal ganz neu – und macht mehr Spass als je zuvor. Willkommen beim neuen smart fortwo. Wo andere noch in Kilometern pro Stunde denken, denkt der smart fortwo ein bisschen weiter. Schliesslich zählen innerorts ganz andere Eigenschaften als auf der Autobahn. Hohe Agilität, ein klei-ner Wendekreis, viel Komfort und clevere Funktionen – und nicht zuletzt die Eigenschaft, überall entspannt parken zu können. In diesen Disziplinen ist auch der neue smart fortwo wieder ein ganz Grosser. Auf gerade einmal 2,69 m.

Schön, wenn man die Möglichkeit hat, alles zu viert zu geniessen. Beim smart forfour trifft ein innovatives Automobilkonzept auf alle Vorteile eines Viersitzers. Genau das macht ihn zum aussergewöhnlichsten Vertreter seiner Klasse. Durch seine Kompaktheit und Agilität ist er der perfekte Viersitzer – nicht nur für die Stadt. Und mit reichlich Ladevolumen und Platz für vier Erwachsene ist der smart forfour offen für alles, was das tägliche Leben an Überraschungen bietet.

Die beiden neuen Smart Modelle feierten Ende November ihre Premiere bei der Garage Weilenmann in Schaan.Weitere Infos: Garage Weilenmann AG, Schaan, www.weilenmann.li

Das neue C-Klasse T-Modell, jetzt bei Weilenmann in Schaan testen.Das Beste kennt keine Alternative.

Das neue C-Klasse T-Modell zeigt Grösse. Es begeistert nicht nur mit seiner sportlichen Designlinie und einem grosszügigen Raumangebot, das sich ganz flexibel auf Ihre Wünsche einstellt, sondern auch mit zahlreichen innovativen Sicherheits- und Assistenzsystemen. Erleben Sie die Vorteile des neuen C-Klasse T-Modells bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Garage Weilenmann AG Im Rietacker 6, 9494 Schaan, Tel. 00423 238 10 80, E-Mail: [email protected], www.weilenmann.li

live!Tipps und Termine in Werdenberg

und Umgebung

Mit «The Lamperts» und «DJ fred dee».MITTWOCH, 31. DEZEMBER 2014, AB 20.00 UHR

«zwischen den Zeiten»An der fabriggli-Silvester-Partynacht werden «The Lamperts» und der bestens be-kannte «DJ fred dee» musikalisch auftrumpfen und das Silvester-Publikum mitnehmen auf eine abwechslungsreiche und spannende musikalische Reise zwischen den Zeiten, mit unwiderstehlicher Live-Musik auf der Bühne und vielseitigem Sound vom DJ-Plat-tenteller. Für Silvester- und Tanzstimmung ist mit Sicherheit gesorgt. Das Programm wird umrahmt von einer stimmungsvollen Silvester-Dekoration (mehr sei hier noch nicht verraten!), Barbetrieb sowie verschiedenen Köstlichkeiten aus der fabriggli-Kü-che, dies alles passend zur Reise zwischen den Zeiten: bunt, vielseitig und überra-schend. www.thelamperts.li; www.djfreddee.com.

Türöffnung, Apéro, Essen und musikalischer Auftakt ab 20.00 Uhr, Konzert «The Lam-perts» und «DJ fred dee» ab 21.30 Uhr, Bar, Verpflegung und Musik bis tief in den Neujahrsmorgen!

Eintrittspreis inkl. Apéro-Getränk und Cüpli zum Jahreswechsel Fr. 45.– (Vorverkauf Fr. 40.–). Ab 20. November, Vorverkauf: St. Galler Kantonalbank, Buchs (Bahnhofstrasse 34) bzw. an der fabriggli-Kasse jeweils vor den regulären Anlässen oder Tel 081 756 66 04 (Di-Sa, 18-20 Uhr).ReservationTel. 081 756 66 04 (DI-SA 18-20 Uhr)

Silvester

Silvester PartynachtAdvent

Das scheinheilige Adventsprogramm

Mit dem DUOCALVA und Bruno Gans.SAMSTAG, 20. DEZEMBER 2014, 20.00 UHR

Ein Abend, der alles bietet, was man befürchtet.Während die beiden Cellisten zweifellos die falsche Besetzung für einen ernst-haft besinnlichen Abend sind, hofft man an diesem vorweihnächtlichen Kon-zert auf passende Texte, gelesen vom berühmten Gast Bruno Gans. Musikalisch bietet dieser Abend alles, was man befürchtet: Unverschämtes und Klangvol-les, von Corellis Weihnachtskonzert über Vivaldis Winter bis hin zu rotnasigen Rentieren. Doch zum Leidwesen der beiden Cellisten liest sich der Gast im Laufe des Abends immer mehr in den Vordergrund und strapaziert zunehmend das Harmoniebedürfnis der beiden Musiker. Da freut man sich dann so richtig auf Weihnachten!

An den Celli: Alain Schudel und Daniel Schaerer; am Schreibtisch: Dominique Müller. www.duocalva.ch

Eintritt: Fr. 30.– (erm. 20.–)



!liveLive-Bands und Gewinne

Im Casino Bad Ragaz ist viel los13. Dezember

Konzert Moving Moods, mit Aja Eberle

der 13te Bargeldverlosung

24. DezemberCasino Schliesstag

27. DezemberKonzert Nevertheless

28. DezemberWanted Autoverlosung

An jedem zweiten Samstag spielt eine andere Band live im Casino Bad Ragaz Die Live- Konzerte können einfach nur mit einem Drink an der Golden Wave Bar oder mitten im Spielvergnügen genossen werden, da im Casino Bad Ragaz kein Spielzwang herrscht. Mit Moving Moods mit Aja Eberle und Nevertheless konnten für den Dezem-ber namhafte Bands aus der Region engagiert werden. Die Werdenberger Jazz Band Moving Moods mit der Sängerin Aja Eberle wird in der Vorweihnachtszeit mit ihren sanften Melodien und einigen Weihnachtsliedern für adventliche Stimmung im Casi-no sorgen. Am 27. Dezember tritt die achtköpfige Liechtensteiner Band Nevertheless auf. Mit ihren gefühlvollen Liedern und eigenen Interpretationen bekannter Covers werden sie das Casino verzaubern, denn die vier starken Sängerinnen bringen mit ihrer Mehrstimmigkeit einen besonderen Charakter auf die Bühne. Zwar im Hintergrund, aber nicht minder talentiert, begleiten vier begeisterte Musiker die Ladies auf Piano, Gitarre, Bass und Percussion. Die Konzerte beginnen jeweils um 21 Uhr und der Eintritt ist kostenlos.

Am 28. Dezember wird im Casino Bad Ragaz bereits der fünfte Volvo V40 Kombi der Garage Rageth aus Chur verlostNoch bis zum 18. Dezember jeweils von Sonntag bis Donnerstag hat jeder Gast die Chance an insgesamt 161 Spielautomaten des Casinos den «Mystery Wanted Jackpot» zu knacken. Die Gewinner des Jackpots erhalten eine der insgesamt 14 Platzkarten für die Verlosung des Fahrzeuges der Garage Rageth aus Chur. Ab dem 19. Dezember haben dann alle Gäste die Möglichkeit beim Eintritt in das Ca-sino über ein Glückslos einen der begehrten letzten Plätze zur Hauptverlosung zu

ergattern. Am 28. Dezember um 22 Uhr werden die 14 Inhaber einer Platzkarte in der schweizweit einzigartigen Roulette-Lounge des Casinos Bad Ragaz Platz nehmen. Ein Lichtkegel dreht sogleich seine Runden über die Köpfe der Teilnehmer und erleuchtet schlussendlich einen Platz – den des Gewinners des Volvo V40 Kombis im Wert von über CHF 31 000.-.

Silvesterverlosungen 31. DezemberIm Gegensatz zu vielen kostspieligen Silvesterveranstaltungen kann man im Casino Bad Ragaz bei kostenlosem Eintritt gepflegt ins neue Jahr rutschen. Mit etwas Glück gewinnt man sogar einen Bargeldpreis bei einer der drei Verlosungen des Abends. Bei den Verlosungen um 22 Uhr, 23 Uhr und kurz nach dem Jahreswechsel wird Bargeld im Gesamtwert von CHF 6000.– verlost.

Im Früjahr 2015 wird im Casino Bad Ragaz ein Slot Turnier mit Bargeldpreisen im Gesamtwert von fast CHF 30 000.– durchgeführtAuch im 2015 bleibts spannend im Casino Bad Ragaz. Anfang Januar startet das grosse Slot Turnier. Bei jedem Eintritt ins Casino kann einmal an einem der Turnierautomaten gespielt werden. Die 30 Spieler mit den höchsten Scores der Woche nehmen dann jeweils an einem Wochenfinale teil. Pro Wochenfinale wird Bargeld im Wert von CHF 1500.– ausgespielt. Am 29. März findet das grosse Finale des Slot Turniers statt, an dem die 50 besten Spieler gegeneinander antreten. Der Sieger des Slot Turniers wird mit CHF 7500.– belohnt. Insgesamt werden von Januar bis März fast CHF 30 000.– in Bargeld ausge-spielt. Mehr Informationen: www.casinoragaz.ch

Im Dezember wird im Casino Bad Ragaz bereits der fünfte Volvo V40 Kombi der Garage Rageth

aus Chur verlost.

Im Früjahr 2015 wird im Casino Bad Ragaz ein Slot Turnier mit Bargeldpreisen im Gesamtwert von

fast CHF 30 000.– durchgeführt.

31. DezemberSilvesterverlosungen

Ab 5. JanuarSlot Turnier

Jeweils montagsWochenfinale Slot Turnier

29. MärzFinale Slot Turnier

Nächste Termine


Alfred und das Echo vom Hangsack, Altes Kino Mels

26.12 freitagKINDER17.00 «Michel aus Lönneberga»Eigenproduktion Altes Kino, für Kinder ab fünf Jahren, Altes Kino, Mels

27.12 samstagKINDER17.00 «Michel aus Lönneberga» Eigenproduktion Altes Kino, für Kinder ab fünf Jahren, Altes Kino, Mels

28.12 sonntag17.00 «Michel aus Lönneberga» Eigenproduktion Altes Kino, für Kinder ab fünf Jahren, Altes Kino, Mels

Ornithologischer Verein Grabs10.00 – 12.00 Marktplatz Grabs

23.12 dienstagKONZERT20.00 Weihnachtskonzert im Rahmen der Vaduzer Konzerte mit Werken von Bach und CharpentierKonzerteinführung mit Martin Wetts-tein um 19.15, Vaduzer-Saal, Vaduz

24.12 mittwochKINDER17.00 «Michel aus Lönneberga»Eigenproduktion Altes Kino, für Kinder ab fünf Jahren, Altes Kino, Mels

KONZERT21.00 Allerletztes Konzert

21.12 sonntagWEIHNACHTSSPIEL14.15 «Es war einmal …» Grabser Schüler stehen mit Bewoh-nern des Lukashauses auf der Bühne, anschliessend Weihnachtsbasar, Lukashaus Grabs

KONZERT20.09 «Bulgarien VOICES Angelite» Weltmusik-Frauenchor, Bulgarischer Chorgesang ist zeitgenössische Musik mit tiefen Wurzeln in einer alten multiethnischen Balkankultur. [email protected], TAK Schaan

14.00 – 16.30 On The Move, Gospel- und Popkonzert im Pizolpark Mels

MUSICAL17.00 «Es Liecht i de Nacht», Weihnachtsmusical, Mehrzweckhalle Zil, Sennwald

22.12 montagKINDER10.00 – 14.00 Grimm & Co. Aschenputtel, für Kinder ab sechs Jahren im TAKino, Schaan

MARKT/BÖRSEStart des Verkaufs von Fettkästen für die Winterfütterung, anschlies-send jeden Samstag

14.12 sonntagADVENT12.00 – 17.00 Geschenksonntag mit gratis Kinderbetreuung und musikalischen Darbietungen an verschiedenen Orten in Buchs

17.12 mittwochADVENT16.00 – 20.00 Adventskonzert Panflötenchor Liechtenstein, Raclette, Maroni, Glühwein, Bahnhofstrasse Buchs

19.12 freitagWEIHNACHTSSPIEL19.00 «Es war einmal …» Grabser Schüler stehen mit Bewoh-nern des Lukashauses auf der Bühne, anschliessend Weihnachtsbasar, Lukashaus Grabs

ADVENT19.30 Einstimmung auf die stille Zeit Mario & Christoph mit Musik und heiter-besinnlichen Texten, Katholi-sche Kirche Sennwald

KONZERT20.09 «Thomas Wartet»Tilo Nest singt Tom Waits gnadenlos auf Deutsch, TAK, Schaan

20.12 samstagKINDER16.00 Grimm & Co. Aschenputtel, Erzähltheater für Kinder ab sechs Jahren im TAKino, Schaan

ADVENT13.00 – 17.00 Flötenvorträge der Wooden-Pipes in verschiede-nen Geschäften, Raclette, Maroni, Glühwein, Buchs

WEIHNACHTSSPIEL17.00 «Es war einmal …»Grabser Schüler stehen mit Bewoh-nern des Lukashauses auf der Bühne, anschliessend Weihnachtsbasar, Lukashaus Grabs

MUSICAL17.00 «Es Liecht i de Nacht»Weihnachtsmusical, Mehrzweckhalle Zil, Sennwald

«Big Ship»Christoph Stiefel Inner Language Trio.SAMSTAG, 10. JANUAR 2015, 20.00 UHRErfrischend und spontan.Im aktuellen Jazz gibt es nur wenige Formationen, die den Spa-gat zwischen konzeptioneller Feinarbeit und improvisatorischer Entfesselung so souverän hinkriegen wie das «Inner Language Trio» des Pianisten Christoph Stiefel. Auf der Basis einer Kom-positionstechnik aus dem Mittelalter (Isorhythmik) hat Stiefel eine zeitgemässe Jazz-Variante geschaffen, die auf faszinieren-de Weise zwischen Groove-Intensität und Klangfarbenmalerei oszilliert. Die Stossrichtung auf dem aktuellen Album lautet: Weniger Vorgaben, mehr Platz für spontanes Interplay. Beglei-tet von seinen zwei Partnern, Arne Huber am Bass und Kevin Chesham am Schlagzeug, spielen sie das aktuelle Album Big Ship. Christoph Stiefel (Piano, Composition), Arne Huber (Bass), Kevin Chesham (Drums). www.christophstiefel.ch

FIG

ARI

SSIM

O

Perücken& Haarteile

HELBOK ANNEMARIEAUSTRASSE 40FL-9490 VADUZT [email protected]

423 233 33 43

terminkalender!

terminkalender


!21.1 mittwoch

KINDER10.00 «Der kleine Prinz»Tanztheater frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kinder ab neun Jahren, Gemeindesaal Gamprin

FILM20.00 «Die Weber»ein Stummfilm-Konzert, Makus Dür-renberger begleitete den den Film mit neuer Livemusik, TAKino, Schaan

22.1 donnerstagKINDER14.00 «Der kleine Prinz», Tanzthea-ter frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kinder ab neun Jahren, Gemeindes-aal Gamprin

23.1 freitagKONZERT20.09 Pechrima, grossartige Musiker mit grossartigen Stimmen, TAK, Schaan

14.1 mittwochSCHAUSPIEL20.09 «Die Verwandlung» Schauspiel Hannover, nach der Erzäh-lung von Franz Kafka, Einführung 19.30, TAK Schaan

16.1 freitagKINDER20.00 «Der kleine Prinz» (Premiere) Tanztheater frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kinder ab neun Jahren, Gemeindesaal Gamprin

17.1 samstagKINDER/JUGEND19.00 «Der kleine Prinz»Tanztheater frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kinder ab neun Jahren, Gemeindesaal Gamprin

LOTTOLottomatch20.00 Drei-Könige-Saal, Sevelen

LESUNG20.15 Philip Maloney, Michael Schacht und Jodoc Seidel, die Originale der Hörspielkrimis, lesen zwei der Kultkri-mis, Altes Kino, Mels

KABARETT20.09 Vince Ebert – Wissenschaftskabarettfür Jugendliche ab 16 Jahren, TAK, Schaan

18.1 sonntagLOTTO20.00 LottomatchDrei-Könige-Saal, Sevelen

20.1 dienstagKINDER14.00 «Der kleine Prinz»Tanztheater frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kinder ab neun Jahren, Gemeindesaal Gamprin

KONZERT20.00 Das scheinheilige Adventsprogrammmit dem Duo Calva als garantiert fal-sche Besetzung für einen besinnlichen Abend, fabriggli, Buchs

29.12 montag17.00 «Michel aus Lönneberga»Eigenproduktion Altes Kino, für Kinder ab fünf Jahren, Altes Kino, Mels

31.12 dienstagSILVESTER20.00 «Zwischen den Zeiten»Partynacht mit The Lamberts und DJ fred dee, bunt, vielseitig und überra-schend, fabriggli, Buchs

«Altjoorusschella»17.00 Postplatz Räfis

3.1 samstagNEUJAHRNeujahrsapéro11.00 – 13.00 Rathauspark Buchs

8.1 donnerstagKABARETT20.09 Bänz Friedli – Gömmer Starbucks? über das Leben und Treiben der heuti-gen Jungend, TAK, Schaan

9.1 freitagKINDER10.00 – 19.30 «rau»sieben kleine und zwei erwachsene Tänzer erzählen vom Erwachsenwer-den unter schwierigen Bedingungen, für Kinder ab acht Jahren, SAL, Schaan

10.1 samstagUNTERHALTUNG19.00 Unterhaltungsabend des Männerchors HeiligkreuzTüröffnung, Löwensaal, Mels

11.1 sonntagKINDER/JUGEND20.09 «Der Lachs der Weisheit» Liebesgeschichte aus Irland mit original irischer Musik, für Jugendliche ab 16 Jahren, TAK, Schaan

13.1 dienstagSCHAUSPIEL20.09 «Die Verwandlung» Schauspiel Hannover, nach der Erzäh-lung von Franz Kafka, Einführung 19.30, TAK Schaan

Der gemütliche Treffpunkt für Jung und Alt in Sevelen

Wir freuen uns auf euch!Ursy, Nikolas, Thomas und Stefan

Öffnungszeiten: Mi + Do 17.30 – 00.00 | Fr + Sa 17.00 – 03.00

www.facebook.com/eltopobarsevelen

el topo Bar & Lounge

Hauptstrasse 659475 [email protected]

Shuttle ins el topo

ab 4 Personen

CHF 5.– pro Person

Tel. +423 791 10 99

24.1 samstagKINDER19.00 «Der kleine Prinz», Tanztheater frei nach Antoine de Saint-Expéry, für Kin-der ab neun Jahren, Gemeindesaal Gamprin

PARTY17.00 Aprés-Ski-PartyEventhalle Giger, Sevelen

25.1 sonntagKINDER16.00 «Der unsichtbare Vater»Figurentheater nach dem Roman von Amélie Fried. Wie Wunschträume von Scheidungskindern Patchworkfamilien auf den Prüfstand stellen, für Kinder ab sieben Jahren, TAKino, Schaan

26.1 montagKINDER10.00 «Der unsichtbare Vater»Kinder ab sieben Jahren, TAKino Schaan


!lesenBuch vom van Eck Verlag

Lesestoff aus der Region

Maurus Federspiel: FeindDer Sohn des Schriftstellers Jürg Feder-spiel hat in der Gedächtnisreihe Ludwig Marxer seinen ersten Roman veröffent-licht. «Feind» verstört und fasziniert von der ersten Seite an. Der Schreibstiel ist aussergewöhnlich und erinnert diffus an die Literatur vom Anfang des 20. Jahrhun-derts. Nach und nach infiltriert der Wahn-sinn die anfangs banale Beschreibung des Lebens vom berühmten Dennis Gutson.

Und plötzlich irrt er ratlos umher, ver-läuft sich in Gängen und Räumen und jeder scheint

ISBN: 978-3-905881-32-5Frank P. van Eck Verlagsanstalt24.80 Franken

ihn zu verfolgen und zu denunzieren. Pa-rallelen zu Kafkas «Prozess» drängen sich auf und verschwinden dann doch wieder. Kafkaesk ist die Geschichte aber durch und durch. Am Ende ist klar: der Leser wird nicht in die Welt eines Superstars geführt, sondern direkt in dessen krankes Hirn. Ein Tipp für alle, die sich an den "Feind" wa-gen: Am Anfang ist von einem Bottich die Rede. Die Stelle erscheint unwichtig. Doch dieser Bottich erweist sich im letzten Drit-tel als Kern des Dramas um einen jungen orientierungslosen Menschen.

!digitalPR | Büro Marxer

Arbeiten mit der Cloud

Heute bieten gute Cloudlösungen viele Vorteile: grosse Flexibilität, geringe Initialkosten und idealerweise profes-sionelles Security Management durch den Dienstleister. Das ist vor allem, aber nicht nur, für kleine Firmen interes-sant. Eine besonders spannende Lösung bietet Microsoft mit Office 365 für Unternehmen.

Was ist Microsoft Office 365 für Unternehmen?Mit Word, Excel, Powerpoint, Outlook und vielem mehr ent-hält Office 365 genau die Anwendungen, die Sie bereits ken-nen und täglich nutzen. Aber das ist längst noch nicht alles, denn Office 365 bietet die Power der Cloud! Jetzt können Sie auf Ihre Anwendungen und Dateien von praktisch überall aus zugreifen – vom PC, Mac, Smartphone oder Tablet. Die An-wendungen sind dabei stets auf dem neuesten Stand. Dassel-be gilt natürlich für Updates, die Sie automatisch erhalten. Je-der Anwender kann sein Office auf bis zu fünf PCs oder Macs gleichzeitig installieren und auf bis zu fünf Mobilgeräten wie iPhone, iPad, Android und Windows Phone nutzen.

Arbeiten Sie OrtsunabhängigNeue Chancen können sich überall eröffnen. Mit Office 365 sind Sie auf alles vorbereitet. Dank der Möglichkeit, von praktisch überall aus zu arbeiten, sind Daten, Mee-tings und Zusammenarbeit immer nur wenige Klicks ent-fernt – jederzeit und auf allen Geräten. Mit Office 365 erhalten Sie eine komplette Bürosoftware-Suite, die Ihr Unternehmen voranbringt.

Office 365 ist Ihre IT InfrastrukturSie können Ihren E-Mail- und Fileserver in Office 365 ausla-gern. Office 365 enthält sämtliche Funktionen von Micro-soft Exchange und Sharepoint. Mit Office 365 können Sie mit Ihrem Team gemeinsam Dokumente bearbeiten und sicher authorisierten Personen freigeben. Ihre Daten werden dabei in Erfüllung höchster Sicherheitsstandards auf Microsoftservern gehostet. Büro Marxer ist Ihr zertifi-zierter Spezialist für Office 365 Lösungen. Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin!

www.quaderer.li

www.quaderer.li

1.–iPhone 6 16 GBOrange Me 135.– / Mt., 24 Monate

Unlimited RoamingUnlimitierte Minuten und SMSin der Schweiz und Europa

Unlimited Surf RoamingUnlimitierte Daten in der Schweiz,500 MB in Europa

ab Lager verfügbar!

iPhone 6 16 GB ohne Abo: 759.–. 40.– / SIM-Karte.

Eschnerstrasse 5 - 9494 Schaan - www.quaderer.li

Büro Marxer Büro-Systeme AGLI-9494 Schaan | Tel. +423 239 09 09 | www.bueromarxer.com | [email protected]


Sport

Vereine im Portrait

RC Oberriet-GrabsRingen ist eine der ältesten Sportarten der Geschichte. Bereits bei den antiken olympischen Spielen war Ringen mit dabei. Sämtliche Kampfsportarten haben Ihren Ursprung im Ringen. Das Ringen fasziniert durch den Kampf Mann gegen Mann oder Frau gegen Frau.

Im Rheintal ist der Ringsport beidseits des Rheins sehr gut vertreten. Der RC Ober-riet-Grabs ist einer der führenden Vereine der Schweiz. Vor 50 Jahren wurde der RCOG gegründet. Heute zählen vor allem die Nachwuchsringer zu den besten der Schweiz. Sie holten in diesem Jahr unglaubliche zwölf Schweizermeister Titel ins Rheintal.

Zwei TrainingsbetriebeDer RCOG hat zwei Trainingsbetriebe. Zum einen Trainieren wir in Oberriet, zum ande-ren haben wir einen neuen Trainingsraum in Grabs. Im Untergeschoss des Schulhauses Kirchbünt konnten wir vor einigen Jahren einen fantastischen Ringerraum einweihen. Im Jahr 2004 führte der RCOG das KiRi ein. Im KiRi (Kinder – Ringen) erlernen Kinder (Knaben und Mädchen) im Kindergarten Alter die Basis fürs Ringen. In diesem Training steht der Kampf noch an zweiter Stelle. Es wird vor allem viel gespielt, viele koordi-native Übungen gemacht und sehr viel geturnt. Der Ringer ist ein kompletter Sportler, daher trainieren die Ringer auch sehr vielseitig. Es werden verschiedene Fähigkeiten gefordert. Schnelligkeit, Kraft, Beweglichkeit, Koordination, Ausdauer. sind nur einige Punkte, die einen guten Ringer ausmachen. Dazu kommt noch die Technik.

Wir freuen uns, neue Ringer bei uns begrüssen zu können. Neueinsteiger können ohne Voranmeldung die KiRi Trainings bei uns besuchen. Wir freuen uns auf jedes Mädchen und jeden Knaben, welche die Vielseitigkeit des Ringsports kennen lernen möchten. Die Trainer vor Ort werden dann die Eltern und die Ringer informieren. Weitere Infos findet man unter www.rcog.ch

Die Trainings des RCOG finden wie folgt statt:

Montag Schülertraining 18.30 – 20.00 Uhr Grabs

Dienstag Aktiv Training 20.00 – 21.30 Uhr Oberriet

Mittwoch KiRi 17.00 – 18.15 Uhr GrabsSchülertraining 18.15 – 19.30 Uhr GrabsSchülertraining 18.30 – 20.00 Uhr OberrietAktiv Training 20.00 – 21.30 Uhr Oberriet

Donnerstag Aktiv Training 20.00 – 21.30 Uhr Oberriet

FreitagSchülertraining 19.00 – 20.30 Uhr Oberriet

Samstag KiRi 09.00 – 10.00 Uhr Oberriet


Sport

Europas beste Nachwuchsathleten in Liechtenstein und Vorarlberg

Europäische Olympische Winter-Jugendspiele

Die Europäischen Olympischen Winter-Jugendspiele vom 25. bis 30. Januar 2015 locken die europaweit besten Nachwuchsathleten nach Liechtenstein und Vorarlberg. Auf dem Programm stehen beim sportlichen Grossevent unter dem Motto «Rock the Alps» die Sportarten Ski Alpin, Snowboard, Langlaufen, Skispringen, Biathlon, Nordische Kombination, Eishockey und Eiskunstlaufen. Für die rund 1000 jugendlichen Teilnehmer im Alter zwischen 15 und 18 Jahren aus 45 Nationen ist es die erste Stufe zu Olympia. Liechtenstein empfängt die Langläufer in Steg, die Skirennläufer messen sich im Slalom und Riesentorlauf in Malbun. Das Ziel der Nach-wuchsveranstaltung ist es, Athleten schon in jungen Jah-ren die Chance zu geben, sich mit der internationalen Konkurrenz unter olympischen Bedingungen zu mes-sen. Heimische Top-Athleten wie beispielsweise Tina Weirather oder Philipp Hälg schnupperten so erstmals Olympia-Luft.

Tradition weiterführenLiechtenstein hat mit der Austragung der Kleinstaa-ten-Spiele schon zwei Mal gezeigt, wie gut es gelingen kann, die Bevölkerung für ein Sportevent zu mobili-sieren. «Wir wollen vorbildliche Gastgeber sein. Wir haben das schon bei den Kleinstaatenspielen 1999 und 2011 erlebt. Dieses Flair, diese positive Stimmung, die Anteilnahme unserer Bevölkerung – deswegen veran-stalten wir die Jugendspiele. Wir wollen, dass sich der internationale Sport-Nachwuchs wohl fühlt», betonte LOC-Präsident Leo Kranz. äUnd nachdem wir bis jetzt immer Gast an den EYOFs waren, es ist für uns auch ein wichtiges Zeichen, einmal selber Gastgeber zu sein und etwas an die Olympische Familie zurückzugeben.» Mit Christoph Frommelt (Langlauf) und Rony Bargetze (Ski Alpin) als Venue Manager und mit Konrad Schädler als Wettkampfleiter in Malbun haben drei erfahrene Perso-nen die Organisation vor Ort inne.

Einbezug der Schüler und Einsatz von 1200 HelfernWährend den Spielen dürfen Liechtensteiner und Vo-rarlberger Schulklassen im Rahmen der «School & Fan Challenge» ihr Können im Ski Alpin, Langlauf, Skispringen, Eiskunstlaufen und Eishockey unter Beweis stellen. Sie tre-ten auf den original EYOF-Wettkampfstätten gegeneinander an. Im Sinne der Inklusion wird in den Sportarten Ski Alpin und Langlauf ein Special Olympic Sportler ins Team eingebunden. Beim EYOF selber sind 1200 freiwillige Helfer im Einsatz, ohne ihre Mithilfe wäre der sportliche Grossanlass kaum umzusetzen. Ihnen sowie den zahlrei-chen heimischen Vereinen gebührt ein ganz grosser Dank!

Live-Konzerte und PartysDie Jugendspiele bieten nicht nur sportliche Höchst-leistungen, sondern auch musikalische Highlights. Ein vielfältiges Programm im Rahmen des EYOF äMusik Fes-tivals» sorgt beim Grossevent für Stimmung.

Vom 25. bis 30. Januar 2015 gehen in Liechtenstein und Vorarlberg die Europäischen Olympischen Winter-Jugendspiele (EYOF) über die Bühne. Rund 1000 Athleten aus acht Sportarten messen sich auf der ersten Stufe von Olympia.

Foto

: Mau

rice S

hour

ot


Sport

Sportprogramm FLMontag, 26. JanuarLanglauf: 10 km Klassisch Burschen, 10.00 Uhr in Steg, 7,5 km Klassisch Damen, 12.30 Uhr in StegSki Alpin: RTL Burschen, 10.00 und 13.00 Uhr in MalbunDienstag, 27. JanuarSki Alpin: RTL Damen, 10.00 und 13.00 Uhr MalbunMittwoch, 28. JanuarSki Alpin: Slalom Burschen, 10.00 und 13.00 Uhr MalbunLanglauf: 7,5 km freie Technik Burschen, 10.30 Uhr in Steg, 5 km freie Technik Mädchen, 12.30 Uhr in StegDonnerstag, 29. JanuarSki Alpin: Slalom Mädchen, 10.00 und 13.00 Uhr in MalbunLanglauf: Sprint Klassik Technik Mädchen und Burschen, 10.30 Uhr StegFreitag, 30. JanuarLanglauf: Gemischte Staffel 4 x 5 km (M/F), 10.30 Uhr Steg

Viele weitere Infos über diese Europäischen Olympischen Jugendspiele sind zu finden unter: www.eyof2015.org

IT-InfrastrukturPrint-CopyBürokonzeptewww.bueromarxer.com

Büro Marxer Büro-Systeme AG [email protected]

Office Print

DruckerFlotten Management IT-Infrastruktur

GrossformatDrucker Private Cloud

Bürokonzepte

Projekte

Informatik

Security

T+423 239 09 09 F+423 230 09 99

Im alten Riet 389494 Schaan


Sport

Gute Nachrichten für den professionellen Damen-golfsport in der Schweiz: Nach dem Premierenerfolg vom Mai diesen Jahres im Golfclub Gams-Werdenberg wird es auch 2015 ein Turnier der LET Access Series (LETAS) in der Schweiz geben. Wie OK-Präsident und Initiant Guido Mätzler heute mitteilt, ist es den Organisatoren gelun-gen, die erforderlichen Mittel aufzutreiben. «Die beiden grossen Golfverbände der Schweiz, die ASGI und die ASG, werden erneut als Hauptsponsoren auftreten. Die ASGI hat neu auch das Titelsponsoring des Turniers übernom-men, das nun als ASGI Swiss Ladies Open firmiert», freut sich Mätzler. Äusserst zuversichtlich stimmt ihn nicht nur die Tatsache, dass sämtliche Sponsoren der ersten Aus-tragung erneut mit an Bord sind, sondern auch die Signale

von ASG und ASGI, die beide an einer längerfristigen Zu-sammenarbeit interessiert sind.Das ASGI Swiss Ladies Open 2015 wird vom 7. bis 9. Mai 2015 auf dem Platz des Golfclub Gams-Werdenberg im St. Galler Rheintal stattfinden. Das Turnier zählt zur Jahres-wertung der LET Access Series, der zweithöchsten Liga im professionellen europäischen Damengolfsport. Am Start sein werden 120 Spielerinnenn, neben Proetten der LETAS und der LET auch Amateurinnen aus der Schweiz und Österreich. Gespielt wird um 30'000 Euro Preisgeld. Am Mittwoch, 6. Mai 2015, wird ein ProAm gespielt, das neu seinen krönenden Abschluss in einem Gala-Abend im Grand Resort Bad Ragaz finden wird. Das ASGI Swiss La-dies Open wird nach aktuellem Stand der Dinge das erste

Turnier der LETAS-Saison 2015 sein; da die Europa-Turnie-re der Ladies European Tour erst Mitte Mai starten, dürf-te das Turnier in der Schweiz zahlreichen Topspielerinnen der LET als Formtest dienen. Ein hochkarätiges Teilneh-merinnenfeld ist also garantiert.Mit dem Golfclub Gams-Werdenberg konnte ein idea-ler Partner für die Durchführung gefunden werden. Der Platz im St. Galler Rheintal ist sieben Jahre alt, gut ein-gewachsen und sein Layout modern. Und, was Anfang Mai ebenfalls wichtig ist, die Vegetation ist aufgrund der klimatischen Bedingungen im Vergleich zu anderen Ostschweizer Plätzen um rund drei bis vier Wochen voraus. Die Bedingungen für ein Turnier sollten somit erneut optimal sein.

ASGI Swiss Ladies Open 2015

Profi Damengolfturnier in GamsDie Saison der LET Access Series startet auch 2015 mit einem Turnier in der Schweiz: Vom 7. bis 9. Mai 2015 findet im Golfclub Gams-Werdenberg das ASGI Swiss Ladies Open statt. Im Preisgeldtopf liegen 30 000 Euro.


Beruf & Bildung

Bahnhofpark 2a, 7320 Sargans, Telefon 081 403 33 33, [email protected], www.ibw.ch

Perspektive verbessern?

Starte jetzt deine Weiterbildung mit uns.

Zentrum für berufliche Weiterbildung

23 Qualitätsfachleute diplomiert

Im Zentrum für berufliche Weiterbildung (ZbW) Sargans konnten im November 23 Qualitätsfachleute ihr Diplom entgegennehmen. Sie sind die ersten, die in diesen Genuss kommen, denn an diesem Standort wird erst seit zwei Jahren ausgebildet.

ibW Höhere Fachschule Südostschweiz

Infoanlässe

Im Februar 2015 finden die nächsten Infoanlässe statt:

Montag, 16. Februar 2015, 19 Uhr in Sargans (Bahnhofpark 2a)Mittwoch, 18. Februar 2015, 19 Uhr in Chur (Gürtelstrasse 48)

Eine Anmeldung für diesen Anlass ist nicht notwendig – einfach vorbei kommen.

Weitere Informationen zu den vorgestellten Angeboten folgen im Januar 2015 auf www.ibw.ch.

Redaktionsschluss 16. [email protected]

Unaufgefordert eingesandte Texte sind keine Garantie für eine Veröffentlichung.

Die Januar-Ausgabe erscheint am 31. Januar 2015


Logo 4-farbig: Cyan 100 plus Schwarz // Logo Grau: 60% Schwarz plus 100% Schwarz

Lehre als Start in die Karriere – die BMS öffnet TürenLehre und anschliessend Matura modernisieren bestehende Berufsbilder. Eine Lehre bietet alle beruflichen Chancen, solange sie als Start für eine erfolgreiche Karriere verstanden wird und nicht als Abschluss. An der BMS Liechtenstein erlangen Sie nach ein- oder zweijähriger Vorbereitung die Berufsmaturität, die weitere Schritte auf der Karriereleiter erlaubt. Hört das Lernen nach dem Ende der Berufsausbildung nicht auf, ist der qualifizierte Lehrabsolvent nach dem Studium an Fachhochschule oder Universität der ideale Kandidat für viele Betriebe. Denn er zeichnet sich besonders durch berufliche Leistung und Einbringung ins Team aus. Selbstverständlich schlägt sich das in der Entlohnung zu Buche. Der Bruttolohn kann sich um das Doppelte stei-gern. Auch ohne Studium erweist sich die Maturität als Erfolgsgarant. Bessere Auf-stiegschancen, höheres Gehalt und die Etablierung im qualifizierten Mittelstand sind garantiert.

BERUFSBILDER WERDEN MODERNISIERT

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

Universitäre Hochschule (UNI, ETH)

Fachhochschule (FH), PH

Höhere Berufsausbildung, Fachschule

Lehrerpatent

Matura

Abgeschlossene Berufsausbildung

Unternehmensinterne Ausbildung

Ohne abgeschlossene Berufsausbildung

Total

© BFS, Neuchâtel 2014

Monatlicher Bruttolohn nach Ausbildung und Geschlecht, 2012

Quelle: BFS – Schweizerische Lohnstrukturerhebung

FrauenMänner

Zentralwert (Median), in Franken – Privater Sektor


ANMELDUNG BIS

13. FEBRUAR 2015NI

CHT V

ERPASSEN!

NICHT VERPASSEN!St. Galler Interessentinnen und Interessenten für den Schulbesuch der BMS Liechten-stein müssen sich bis spätestens 13. Februar 2015 für das Aufnahmeverfahren BM2 an einer BMS im Kanton St. Gallen anmelden und dieses positiv absolvieren.

Weitere Informationen unter: www.berufsmatura.li

WICHTIG FÜR BERUFSLEUTE AUS KANTON ST. GALLEN


Wirtschaft

PR | Arlberg Alpin Aparts

Auf Augenhöhe mit dem Gipfel

Einfach mal raus?Gemächlich neigt sich das Jahr dem Ende zu. Zwar neh-men wir uns jedes Jahr vor, die Adventszeit dieses Mal ruhiger anzugehen, doch am Ende sind wir an Heilig-abend oft gestresster als das ganze Jahr hindurch.Das Warum ist naheliegend. Wir kämpfen uns durch den Stossverkehr am Abend, um noch für nahe und entfern-te Verwandte, Freunde, Kollegen und für die Bekannten unserer Bekannten Geschenke zu besorgen. Hinzu kom-men Verwandtschaftsbesuche, die meistens mehr Zeit in Anspruch nehmen, als wir einberechnet haben. Und schlussendlich haben wir noch nicht mal die geplanten fünfzehn Sorten Kekse gebacken. Zeit für Erholung kommt im Advent meist etwas zu kurz. Zwischen Weihnachten und Silvester fährt man dann einen Tag lang ins nächstgelegene Skigebiet, um mit den Skiern ein paar knackige Kurven in den Schnee zu fräsen, damit man sich nach ein paar Stunden wie-der in der Blechlawine den Berg hinunter in Richtung Heimat quälen darf. Ausspannen sieht zuweilen anders aus.

Zurück zum UrsprungEs scheint, als müssten wir neue Wege finden, um uns vom Alltag mal wieder so richtig erholen zu können. Dazu müssen wir aber die Uhr um etwa 1000 Jahre zu-rückdrehen.Zu dieser Zeit machten sich die Walser auf eine schier endlos scheinende Wanderung quer durch die Alpen, durchstreiften Wälder, erklommen Berge und über-querten Flüsse – stets auf der Suche nach dem perfek-ten Platz, um mit Familie, Vieh und Haushalt sesshaft zu werden. Sie suchten sich nicht etwa die einfach zu bewirtschaftenden Ebenen aus, sondern stiegen immer höher und tiefer in die Täler hinein, um bald an ihrem Ziel angelangt zu sein. Zwischen duftenden Alpenwie-sen, karstigen Felsen und klaren Gebirgsbächen fanden sie ihr Glück. Was sie hier hielt, war das gesunde Reizkli-ma, welches besonders wohltuend für allergiegeplagte Menschen ist. Die ursprüngliche Natur, das klare Wasser und die unzähligen Kräuter auf den Almwiesen sind Bal-sam für Körper und Geist. Tun wir es den alten Walsern gleich und kehren zurück zum Ursprung.

Dorthin, wo mein Herz gehörtDekaden nach der Besiedlung durch die Walser nennt sich dieses Fleckchen Erde äSchröcken» und liegt im Hinteren Bregenzerwald in Vorarlberg. Genauer gesagt, direkt am Hochtannbergpass, ganz in der Nähe der mondänen Ortschaften Lech, Warth und Zürs am Arl-berg.Warum die Walser diesen Platz an der Sonne damals erwählten, wird bewusst, wenn man sich an einem Wo-chenende einmal auf den Weg ins nahe Ländle macht. Man hat das sichere Gefühl, die Walser hätten damals ein absolutes Gespür für das Besondere gehabt. Die weiten, mit duftenden Alpenkräutern bewachsenen Hänge werden nur durch die wilden Wasserfälle und die zahlreichen Dreitausender begrenzt, die wie sanfte Riesen in den blauen Himmel ragen. Hält der Winter ab November Einzug in das Tal, fällt bis zu 11 Meter Schnee und macht die Ortschaft und die Umgebung zur schneesichersten Region Europas. Schneeverliebte fin-den das begehrte Weiss bis weit in den April hinein auf den Hängen. Hier kann man wählen, ob man abgeschie-

Foto

: Sep

p M

allau

n /

Vora

rlber

g Tou

rism

us


Wirtschaft

dene Ruhe haben möchte oder sich lieber mitten ins Abenteuer stürzt, das nur wenige Meter vor der eigenen Haustür beginnt. Derzeit leben nur etwa 230 Seelen in dem beschaulichen Alpendörfchen, doch es macht sich ein rasanter Wandel bemerkbar.

Der Arlberg wird grösser – Schröcken im AufschwungJahrhundertelang war Schröcken im Winter vom Rest der Welt nahezu abgeschottet. In der Lawinensaison war der Hochtannbergpass, der in Richtung Warth und Lech führt, stets unpassierbar. Dennoch avancierte die kleine Ortschaft zu einem Eldorado für Snowboarder und Freerider. Sie war über lange Jahrzehnte hinweg der absolute Geheimtipp für Wintersportler. Noch begehr-ter machten Schröcken die sehr raren Nächtigungsplät-ze, wodurch der Tourismuszweig der Ortschaft beinahe nur von Tagesbesuchern lebte.

Pläne für eine Aufstockung der Bettenanzahl gab es vie-le, doch ausgeführt werden konnten sie nicht, da die restriktiven Bebauungspläne dies unmöglich machten.Der Startschuss für die Region begann im Winter 2013, als über vierzig Jahre alte Pläne für eine Liftverbindung mit Lech in einem naturschonenden Bauprojekt um-gesetzt wurden. Durch die Verbindung mit der gegen-überliegenden Seite des Gebirgskamms beginnt für das kleine Schröcken nun ein neues Zeitalter, in dem es als letztes Juwel am Arlberg mit den Vorzügen der teuren Nachbarorte sowie der Exklusivität von Tradition und Ruhe glänzen kann.Verbunden wurden die West- und Ostseite der Skiregion über die Zehner-Einseilgondelumlaufbahn äAuenfeld-jet», die Besucher nahezu ebenerdig über ein traumhaf-tes Naturschutzgebiet befördert. Das beliebte Skigebiet Warth-Schröcken im Osten ist somit mit dem in der letzten Saison zum weltbesten Skigebiet gewählten Lech-Zürs verlinkt. Dem winterlichen Gast stehen nun 190 Kilometer gekennzeichnete Pisten frei zur Auswahl,

die über 47 Lifte erreichbar sind. Hier ist Abwechslung Alltag – von Tiefschneehängen über blaue, rote oder schwarze Pisten, Heli-Skiing, 27 Kilometer Langlaufloi-pen und 40 schönste Winterwanderweg-Kilometer.Und da Warth-Schröcken nun zum Skigebiet Arlberg gehört, kann man mit der Arlbergcard sämtliche Pisten befahren, die sich grossflächig von Vorarlberg bis nach St. Anton im Tirol erstrecken – mit insgesamt 340 Kilo-metern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten.

Die Aussicht auf neue Bauplätze in hervorragender Lage am Arlberg lockt natürlich Investoren aus aller Herren Länder an. Doch nur wenige Liegenschaften wurden zu Bauland umgewidmet. Eher wird versucht, im Tal eine kleine Anzahl an Projekten zu schaffen um die Betten-anzahl zu steigern. Grösster Hoffnungsträger der Ort-schaft ist das um etliches höher gelegene Bauprojekt äArlberg Alpin Aparts» in der Parzelle Nesslegg. Das Hotel umspannt vier in der traditionellen Bauweise des Bregenzerwaldes errichtete Apartmenthäuser, die 89 exklusive Apartments beherbergen. Es entsteht an einem nach Süden ausgerichteten, sonnenverwöhnten Hügel. Die am Hochtannbergpass liegenden Gebäude haben eine atemberaubende Sicht auf die umliegende Alpenwelt und bieten ein aussergewöhnlich hohes Mass an Komfort. Die einzelnen Apartments verfügen jeweils über Küche, Bad und WC, Balkon oder Terrasse sowie einen Abstellraum für Skier und Mountainbikes und ei-nen optionalen Tiefgaragenparkplatz. Zudem bewirtet das Hotel im Verbund jedes Apartment separat – eine eigene Wohnung mit dem Service eines 4-Sterne-Ho-tels. Im Restaurant des Gastronomiebetriebs werden von früh bis spät von einem erfahrenen Team regionale Spezialitäten auf internationalem Niveau serviert. Und für die absolute Entspannung nach einer erlebnisrei-chen Canyoning-Tour oder einer wilden Abfahrt auf dem Snowboard sorgt mit Sicherheit ein Besuch in der neuen Sauna oder der beheizten Poollandschaft.

Ab dieser Saison ist die neu geschaffene Dorfabfahrt ab Nesslegg geöffnet, die direkt vom Hotelgrundstück ins Tal führt. In den nächsten Jahren ist mit einer vollständigen Einbindung des Hotels in das Skigebiet durch direktes Ski-In und Ski-Out über einen neuen Lift zu rechnen – mehr Annehmlichkeiten im Winter- urlaub gibt es nicht.

Lieber Schröcken ohne Ende als ein Ende ohne SchröckenDie kleine Ortschaft Schröcken hatte schon immer sehr viel zu bieten. Einerseits im Winter ein aufregendes Schneeparadies und andererseits entspannend ruhige Sommer mit einem Quäntchen Alpinabenteuer. Mit der neuen Liftverbindung nach Lech und den neu entste-henden Übernachtungsmöglichkeiten eröffnen sich für die Gäste nun ganz neue Urlaubsdimensionen am Arl-berg. Den Anschluss in die Ruhmeshalle der weltbesten Skigebiete hat das Örtchen Schröcken nun also gefun-den. Die ab nächstem Jahr im Bau befindlichen Arlberg Alpin Aparts machen der Region alle Ehre und bringen den Zauber des Winterurlaubs von damals zurück an den Arlberg.Erleben auch Sie, was das Volk der Walser bereits tau-send Jahre vor unserer Zeit am Hochtannberg und Arl-berg fasziniert hat, und verzaubern Sie Ihren Familienur-laub mit einem Stückchen Heimat in den Alpen.

FactsArlberg Alpin Aparts89 exklusive ApartmentsBaubeginn Frühjahr 20151500 m ü. M.Süd-Ost Hanglage4-Sterne-Hotelwww.arlbergalpinaparts.com

60 | Werdenberger | November 2014


Wirtschaft

Börsenexperte Manuel Schedler

Amerika hui – Europa pfuiMit Ende des Jahres 2014 konnten sich viele internationale Aktienindizes stabilisieren. Die freundliche Marktstimmung zeigt sich in u.a. Tabelle, welche die Veränderung der Aktien-märkte seit Anfang des Jahres darstellt. Ein Großteil der Indizes lieferte positive Zahlen. Deutschland liegt weit abgeschlagen mit einem Minus von 4,8% weit hinter den USA mit einem satten Plus von über 10%.

Argentinische Aktienanleger können sich fast über eine Verdopplung ihres Kapitals erfreuen. Der argenti-nische Merval profitiert von der Peso-Entwertung und der hohen Inflation. Laut einer oppositionellen Grup-pe im argentinischen Kongress soll die Jahresinflation2014 etwa 40 Prozent betragen.

Auf der rechten Seite der Tabelle – und dort im roten Bereich – finden sich viele europäische Staaten: Frank-reich, Italien, Großbritannien, Deutschland, Ungarn, Österreich, Portugal, Griechenland und das Schlusslicht Russland. Fonds, die vorwiegend auf unserem Kontinent unterwegs sind, haben weltweite Benchmarks meist nicht erreichen können. Der Schweizer Aktienmarkt konnte die Kursverluste von rund 10% im Oktober wie-der aufholen und schleicht sich an neue Jahreshöchst-stände heran. Aus regionaler Sicht konnte der heimi-sche Werkzeughersteller Hilti seinen Gewinn im letzten Quartal um ein Drittel steigern.

Investment Spezialisten – Red Gecko TradingIm Niedrigzinsumfeld verliert brach liegendes Kapital an Wert – lassen Sie es für sich arbeiten. Besonders attrak-tive Möglichkeiten zur Geldanlage offeriert das Team von Red Gecko Trading. Die Red Gecko Trading AG ist ein von Banken, Brokern und Effektenhändlern unabhän-giges Unternehmen. Gegründet, um die Informationen und die Dienstleistungen rund um den Börsenhandel professionell und transparent an ein möglichst breites Publikum zu übertragen.Aus einer vorselektierten Gruppe von Investment-Pro-fessionals wählt der Kunde sein Modell nach seinen per-sönlichen Präferenzen aus. Das Jahr 2014 war von stark steigenden Märkten geprägt. Für Kunden, welche von erhöhten Rückschlagrisiken ausgehen, setzen wir aktuell auf risikoaverse und ertragsstarke Qualitätsaktien.Risikoaverses Value Investing wurde von Benjamin Graham seit den zwanziger Jahren an der Columbia University, New York, entwickelt und über viele Jahr-zehnte gelehrt. Unser Highflyer ist die Strategie Best-Dividends, welche in Anlehnung an diese Theorien für Blue-Chip-Aktien aus den liquidesten Börsen der USA und Europa selektiert. RGT BestDividends ist ein

systematisierter Investmentansatz, der Aktien nach ih-rer langfristigen Ertragsstärke selektiert. Das Portfolio wird nach den Qualitätskriterien Dividendenrendite, langfristigem Dividendenwachstum und Analystenemp-fehlungen aufgebaut. Der Wertzuwachs im Jahr 2014 beträgt rund 15%.Unsere Handelsspezialisten setzen ihre Erfolgsstrate-gien, Erfahrungen und ihr Wissen für Sie persönlich direkt auf Ihrem Handelskonto ein. So bleibt das Ver-mögen in der Hand des Kunden:

• Hohe Einlagensicherung• Zusätzliche Sicherheit durch persönliches Handels-

konto («segregated Accounts»)• keine Vermischung mit «Fremdvermögen»• keine versteckten Gebühren (im Vergleich zu Ban-

kenprodukten etc.)• keine Sperrfristen bei Abhebungen (Geld in weni-

gen Tagen verfügbar)• persönliche Kontoverwaltung – Log In• 100% Transparenz – tägliche Kontoauszügen und

umfassende Reportings.

Unser KontaktRED GECKO TRADING AG | Churerstrasse 35CH 9470 Buchs | [email protected]. +41 (0)71 505 75 44 | Fax +41 (0)71 505 75 47

Land Veränderungen 2014% Land Veränderungen 2014%

1 Argentinien 93,1 24 Singapur 5,4 2 Ägypten 39,5 25 Irland 5,4 3 Dubai 35,9 26 Chile 5,2 4 Indien 31,7 27 Spanien 4,8 5 Sri Lanka 23,9 28 Hongkong 4,1 6 Philippinen 20,9 29 Finnland 3,5 7 Thailand 20,7 30 Niederlande 3,2 8 Pakistan 20,1 31 Japan 3,0 9 Dänemark 18,2 32 Australien 2,8 10 Türkei 17,9 33 Brasilien 2,4 11 China 16,9 34 Südkorea 0,6 12 Neuseeland 16,9 35 Malaysia -0,4 13 Indonesien 16,9 36 Frankreich -0,6 14 Slowakei 12,9 37 Italien -0,9 15 USA (S&P 500) 10,3 38 England -1,8 16 Südafrika 9,3 39 Israel -2,2 17 Belgien 9,0 40 Peru -2,7 18 Kanada 8,6 41 Deutschland -4,8 19 Schweden 7,2 42 Portugal -20 20 Norwegen 5,9 43 Österreich -13,5 21 Schweiz 5,8 44 Portugal -20,5 22 Taiwan 5,9 45 Griechenland -22,5 23 Mexiko 5,8 46 Russland -27,6

T R A D I N G RED GECKO


Schlusswort

www.pizza-sommerau.ch

Wir bedanken uns bei unseren treuen Gästen für das Vertrauen

und wünschen frohe Festtage sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Öffnungszeiten über die Festtage24. Dezember geschlossen

25. Dezember normal geöffnet31. Dezember durchgehend geöffnet

1. Januar geschlossen ab 2. Januar normal geöffnet

Geschenkgutscheine bei uns erhältlich!

Hussen und das Sommerau-TeamHaagerstrasse 82 | 9473 Gams | Tel. 081 771 16 44

Öffnungszeiten: 08.30 – 23.30 Uhr | Montag Ruhetag

Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr bedienen zu dürfen!

ImpressumWerdenbergerPostfach 2229475 Sevelen

Tel.: 078 891 90 79www.werdenberger.com

Herausgeber:sports factory Sevelen AG Bahnweg Nord 42Postfach 2229475 Sevelen

V.i.S.d.P.:Wolfgang Altheide

Redaktion:Wolfgang AltheideSimone [email protected]

Inserentenberatung:FokusmedienSandro MathisVanessa Pineda

Tel.: 081 511 23 [email protected]@fokusmedien.com

Layout und Satz:Wolf-Druck SchaanRamona Nussmüller

Druck:AVD Goldach AG

Vertrieb:Liechtensteinische Post in die Haushal-tungen Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, sowie Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den übrigen Gemeinden

Auflage: 13 500

Der Werdenberger erscheint in 2015 monatlich, beginnend mit dem 31. Januar mit Ausnahme Juli (10 x p.a.)

Spruch des Monats«Mit Schuhen und Stühlen ab Sennwald in die Welt.» Den Spruch des Monats überbrachte Ständerätin Karin Keller-Sutter anlässlich der «Wirtschaftstagung Werdenberg» den zahlreichen Gästen aus Wirtschaft und Politik.

Mit «Schuhen» und «Stühlen» waren die Unternehmen Ky-bun AG und Sitag gemeint, die neben anderen das Rheintal zum zweitstärksten Exportgebiet der Schweiz vertreten. Fo

to: M

auric

e Sho

urot

Gesucht: Kosmetikerin/Fusspflegerinauf selbständiger Basis für neu zu eröffnendes Institut in Buchs gesucht.

Arbeitspensum nach Vereinbarung. Wenn Sie eine flexible und kreative Persönlichkeit sind, schreiben Sie an: [email protected]

Max Heidegger AG

www.heidegger.li Freude am Fahren

BMW X1 xDrive18d, 4 Zyl., 105 kW (143 PS). Promotion gültig bei Kundenübernahme bis zum 31.12.2014. Treibstoffverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 144 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 148 g/km), Energieeffizienz kategorie: C. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.

REDUZIERT AUFS WESENTLICHE: FREUDE.

DER NEUE BMW X1 BLACk & WHITE EDITIoN: jETZT MIT xDRIVE SCHoN AB CHF 34 400.–.

Max Heidegger AGMessinastrasse 19495 TriesenTel. +423 399 40 80www.heidegger.li

BMW_X1_Black_White_Edition_Max_Heidegger_199x273_d_4f_ZS.indd 1 21.10.14 15:48

Altstätten · Appenzell · Gossau · Pizolpark Mels · Widnau · www.kuehnis.ch

Kühnis Brillen Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

see better.be better.

id2 proQuick-Shift Lens System™ Helmkompatible und verglasbare Goggle mit dem innovativen Quick-Shift Filter-wechselsystem für den schnellen Filterwechsel mit nur einem Handgriff! Die Light Stabilising Technology Filter garantieren beste Sicht in jeder Situation

Die Geschenksidee! Lassen Sie sich beraten – Wir freuen uns auf Sie.

Tobi

Tri

tsch

er (A

UT)

mit

sei

ner

id2

pro

Werdenberger Ausgabe2

Documents

Transcript of Werdenberger Ausgabe2