Werdenberger Ausgabe7

1 | Werdenberger | Juni 2015

WerdenbergerGemeindeleben • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

It's summer!

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 05/15


Geschätzte Leserinnen und Leser

Der Sommer steht vor der Tür und damit zahlreiche Veranstaltungen in der Region. Um nur einige zu nennen: der Kreismusiktag in Gams, das Liechtenstein-Festival LIFE in Schaan oder die Vorstellungen des Circus Nock in Buchs. Besonders erfreut sind wir darüber, dass wir unter unseren Leserinnen und Lesern wieder 5x2 Eintrittskarten verlosen können.

Wenn jetzt noch das Wetter mitspielt, steht einem abwechslungsreichen Sommer in der Regi-on nichts mehr im Weg. Auch der WERDENBERGER macht Ferien und erscheint erst wieder am 13. August. Bis dahin wünsche ich allen eine erholsame Sommerzeit.

Vielen Dank und viel Spass beim Lesen wünscht Ihnen

Wolfgang Altheide Herausgeber & Chefredakteur

Vorwort

InhaltGemeindeleben 003

Leute 007

Shopping & Service 008

Essen & Trinken 010

Wohnung, Haus & Garten 019

Gesundheit 017

Auto & Verkehr 019

Sport 023

live! 025

TitelbildBeobachtet und fotografiert von Maurice Shourot

008Die Modetrends des Sommers 2015

025!LIVE – Das läuft diesen Sommer

Der Schweizer Circus Nock gastiert vom 3. bis 5. Juli in Buchs.

Sie können dabei sein!Wenn Sie bis zum 25. Juni eingehend per Mail an [email protected]

oder per Postkarte an sports factory Sevelen AG, Postfach 222, 9475 Sevelen folgende Frage beantworten:

Wie heisst das Programm 2015 vom Circus Nock?Unter den richtigen Antworten verlosen wir 5x2 Eintrittskarten, die wir Ihnen umgehend per Post nach dem Einsendeschluss zustellen.

Die Auslosung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt. Mitarbeiter des WERDENBERGER sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

mitmachen & gewinnen!

mitmachen & gewinnen !

Juni 2015 | Werdenberger | 3

Gemeindeleben

LIDL eröffnet in Sevelen – Aldi baut aus

Neues Einkaufsangebot

Werdenberger Kreismusiktag in Gams

Grosser Tag für Musikfreunde

RC Oberriet-Grabs neu eingekleidet

Sponsorenvertrag verlängert

Am Ortseingang Sevelen von der Autobahn kommend eröffnet am 18. Juni der Schwei-zer Ableger des deutschen Discounters LIDL eine neue Filiale. Das lässt den gegenüber befindlichen ALDI nicht untätig sein. ALDI bietet seiner Kundschaft künftig eine erwei-terte Verkaufsfläche mit einem zusätzlichen Backshop.

Am Samstag 20. Juni 2015 lädt die Bürgermusik Gams alle Musikliebhaber und inte-ressierten Gäste herzlich ein zum Werdenberger Kreismusiktag in Gams. Es locken Wettspiele ab 10.00 Uhr, ganztägiger Festbetrieb mit musikalischer Umrahmung, Parademusik ab 16.00 Uhr, Festakt um 17.30 Uhr mit Einzug der Fahnen, mit Fahnen-weihe, mit Rangverkündigung und mit Ziehung von 25 attraktiven Tombola-Gewinnen im Gesamtwert von 4000.– Franken. Für freudvolle Stimmung am Abend sorgen die Zipfeltoggis, die Blechbuebe und das Partyduo Alpenflieger.Weitere Details zum Werdenberger Kreismusiktag vom 20. Juni finden sie unter www.bmgams.ch

BÜRGERMUSIK GAMSPRÄSENTIERT :

1 0 Mu s i k ve r e i n e i n Wett sp i e l & Rahmenp rog rammFestbet r i eb & Fahnenwe i he50 Jahre Freundschaft über GrenzenPart yd u o A l p enf l i e g e r , B l e chb uebe & Z i p fe l t o g g i sF r e i e r E i n t r i t t www . bmgams . ch

Foto

s: M

auric

e Sho

urot

Der RC Oberriet-Grabs konnte mit seinen bestehenden Hauptsponsoren den Vertrag um weitere fünf Jahre verlängern. Grund genug, den ganzen Verein neu einzukleiden.Es ist eine grosse Freude, die Ringer vom KiRi bis hin zur ersten Mannschaft alle im gleichen Shirt, im gleichen Trainingsanzug und mit der gleichen Softshell Jacke zu sehen. Jede Neueinkleidung ist für das Zusammengehörigkeitsgefühl aller Vereinsmit-glieder sehr wichtig. Der RC Oberriet-Grabs bedankt sich bei seinen Hauptsponsoren: HUTTER Baumaschinen AG, Kühnis Brillen und Hörwelt, Soplar SA herzlichst für das sehr grosszügige Engagement. Der gesamte Verein freut sich auf die nächsten fünf Jahre in der neuen, sehr angenehmen Vereinskleidung.

Links aussen stehend: Beat Eisenhut, HUTTER BAUMASCHINEN AG Rechts aussen stehend:

Erich Kühnis, Kühnis Brillen und Hörwelt. Es fehlt: Roger Mahrle, Soplar SA.


Gemeindeleben

JUBILÄUM | Kühnis Brillen + Hörwelten

50 Jahre Einsatz für gutes Sehen und HörenSeit 1965 bietet Kühnis Brillen + Hörwelt seinen Kunden optimale Seh- und Hör-Erlebnisse und dadurch eine genussvolle und optimale Wahrnehmung der Umwelt. Die Geschäftsinhaber Peter und Erich Kühnis freuen sich sehr, mit der treuen Kundschaft zu feiern.

Mit Stolz kann das Unternehmen auf 50 erfolgreiche Jahre zurück blicken. Dieser langjährige Erfolg ist der treuen Kund-schaft, aber auch den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Kühnis Brillen + Hörwelt zu verdanken. Das Ziel der nächsten Jahrzehnte ist, durch ein einzigartiges Be-ratungserlebnis die passende Brille, die perfekte Kontaktlin-se oder das ideale Hörsystem der Kundin und dem Kunden

anzubieten. Der Erfolg der letzten 50 Jahre soll auch in der Zukunft durch die umfassenden und einzigartigen Kühnis Service- und Dienstleistungen fortgesetzt werden.

Einsatz für gutes SehenDie Anforderungen an unsere Augen haben sich in den letzten Jahrzehnten wesentlich verändert. Unser wich-

Das Team von Kühnis Brillen in Buchs: Nick Eugster, Stefan Schimanski, Sibylle Schöb, Etienne Beeler, Andrea Marugg und Christian Fink (Geschäftsführer).

Jubiläum


Gemeindeleben

tiges Sinnesorgan wird durch Computerarbeit, den hek-tischen Strassenverkehr und die vielseitigen Freizeitbe-schäftigungen täglich enorm beansprucht. Immer mehr Menschen benötigen wegen der veränderten Lebensge-wohnheiten und den erhöhten Leistungsanforderungen im Beruf und im Alltag eine massgefertigte Brille.Die Spezialisten von Kühnis ermitteln bei einem aus-führlichen Sehtest die Werte und beraten über das optimale Brillenglas oder die passende Kontaktlinse. Mit modischem Flair und einem geschulten Auge für Farben und Formen suchen die Mitarbeiter zusammen mit dem Kunden die passende Brillenfassung aus. Küh-nis Brillen verfügt über Spezialabteilungen für Winkel-fehlsichtigkeit (verstecktes Schielen), Visualtraining und Low Vision, in denen auch komplexeste Sehkorrekturen bestimmt werden können.

Einsatz für gutes HörenGutes Hören ist Voraussetzung für alle sozialen Kon-takte und die Basis für das Wohlbefinden. Gutes Hören gibt Sicherheit und ermöglicht eine hohe Lebensqua-lität. Mit Fachkompetenz und persönlicher Beratung gehen die Akustiker bei Kühnis auf Hörbedürfnisse ein und finden das passende Hörsystem. Dank modernster Technologie sind die heutigen Hörgeräte sehr klein und enorm leistungsfähig. Kühnis Hörwelt bietet eine opti-male Betreuung für alle Altersgruppen – vom Kleinkind bis zum Senior. Exklusive Produkte und HörFit-Wahr-nehmungstrainings gehören ebenfalls zur breiten Ange-botspalette

Wichtiger AusbildungsbetriebKühnis Brillen ist ein wichtiger Lehrlingsausbildner in der Ostschweiz. Rund zwölf Lernende absolvieren jeweils die Ausbildung zur Augenoptikerin oder zum Augenoptiker. An den sechs Kühnis-Standorten er-

halten sie das nötige Rüstzeug für die Ausübung dieses anspruchsvollen und spannenden

Berufs.

Die Augenoptikerin, der Augenopti-ker ist die erste Ansprechperson, wenn es um gutes Sehen geht. Es ist daher auch in Zukunft sehr wichtig, über gut ausgebildete und motivierte Berufsleute zu verfügen, um die hohen Anfor-derungen der Kundschaft zu erfüllen. Kühnis Brillen ist sich

dieser Verantwortung bewusst und bereitet seine Lernenden

während der anspruchsvollen vier-jährigen Lehrzeit intensiv auf den

hohen Kühnis-Standard und die Lehrab-schlussprüfung vor.

Förderung von Vereinen in der RegionAls einer der grössten Vereinssponsoren der Region setzt sich Kühnis Brillen + Hörwelt für eine sinnvolle Freizeit-beschäftigung der Jugend ein. Aktivitäten im Verein wer-den im Zeitalter der Computer- und Fernsehgesellschaft für Jugendliche immer wichtiger. Freiwillige leisten in den Vereinen eine enorme Arbeit zum Wohle der All-gemeinheit und insbesondere zur Förderung der Jugend.

Peter und Erich Kühnis, Geschäftsführer.

Sie sind die Säulen eines jeden Vereins. Es braucht jedoch auch finanzielle Mittel, damit der Vereinsmotor nicht ins Stottern gerät. Für Erich und Peter Kühnis sind intakte Ver-einsstrukturen sehr wichtig. Mit dem Vereinssponsoring zeigt Kühnis Brillen seine starke Verbundenheit mit der Region und den Vereinen. Jeder Franken, den eine Firma oder eine Privatperson in einen Verein (speziell in die Ju-gend) investiert, ist eine sinnvolle Investition.

Kühnis Brillen

Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55

Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50

Gossau · St.Gallerstr. 108 · Tel. 071 385 63 60

Pizolpark · Mels-Sargans · Tel. 081 723 42 33

Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72

Kühnis Hörwelt

Altstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01

Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 787 20 02

Gossau · St.Gallerstrasse 110 · Tel. 071 385 41 21

Heerbrugg · Aechelistrasse 6 · Tel. 071 727 00 27

Sargans · Grossfeldstrasse 44 · Tel. 081 710 41 51

www.kuehnis.ch


Gemeindeleben

3.-5. Juli auf dem Marktplatz Buchs

Circus Nock gastiert mit «Magic World»Bereits zum 155. Mal reist der älteste Schweizer Zirkus durch sämtliche Sprachregionen der Schweiz und damit auch nach Buchs.

Die 7. Nock-Generation weiss auch dieses Jahr das Pu-blikum mit artistischen Hochleistungen, liebevoll cho-reographierten Tier- und brillanten Clownnummern zu verzaubern und in eine Welt voller Magie zu entführen. «Magic World» ist denn auch das Motto 2015 – und der Name ist Programm: Eine Illusionsshow, wie sie Nock noch nie präsentiert hat, bildet das Gerüst der über zweistündigen Show. Neben dem Tessiner Illusi-onskünstler Fabrizio Arigoni, der mit Verena Nock jun. (7. Generation) und seinen Assistentinnen auftritt, prä-sentiert Nock weitere Aushängeschilder, die magische Zirkusmomente garantieren.

Artistische ShoweinlagenSo konnten die brasilianischen «Moustache Brothers» verpflichtet werden, die mit ihren witzigen und gleichzei-tig artistischen Showeinlagen das Publikum in gleichem Masse zum Schmunzeln und zum Staunen bringen wer-den. Für Staunen und Verblüffung werden ihre Lands-leute, die Trapezkünstler «Flying REGIO» sorgen. Hoch oben unter der Zirkuskuppel vollführen sie waghalsige Kunststücke. Für weitere Latin Power sorgen die Italiene-rerin Kelly Huesca, die sich der Jonglage verschrieben hat, sowie «Dalton» aus Portugal. Letztere haben sich einen Namen als Rollschuhartisten gemacht und werden Kunst-

stücke in atemraubender Geschwindigkeit präsentieren, bis einem nur schon vom Zuschauen schwindlig wird.Den Liebhabern von Pferde- und Exotennummern wer-den Franziska Nock (7. Generation) und ihr Assistent, der Tessiner Paolo Finardi, grosse Freude bereiten. Wiederum präsentieren sie eine gefühlvoll einstudierte Pferdenummer und treten in einer Exotennummer mit Eseln, Kamelen, Lamas und einem Pony gemeinsam auf. Zur gelungenen Choreographie der Pferdenummer trägt auch Francesco Nock (8. Generation) mit einer artisti-sche Einlage bei.

Moderne Wege – doch Sägemehlgeruch bleibtLast but not least präsentiert Nock seinem Publikum erneut das erfolgreichste Schweizer Clownduo der Gegenwart – Gaston und Roli. Sie werden mit ihrem subtilen Humor und ihren neu einstudierten Clown-nummern das Publikum zum Lachen bringen. Rhythmische Akzente setzt das traditionelle Nock-Or-chester unter der Leitung von Tadeusz Kròl aus Polen.Franziska Nock und Lebenspartner Alejandro Milla haben mit Hilfe des Lichtdesigners Antonio Gavita ein komplett neues Programm arrangiert, das Kinder und Erwachsene in gleichem Masse begeistern wird.

Doch auch ausserhalb der Manege präsentiert Nock Neuerungen. Inspiriert durch das neue Zelt aus dem Jahr 2014 konnten ein neuer Internet- sowie ein neuer Werbeauftritt realisiert werden. Das neue Design veran-schaulicht, dass der älteste und damit traditionsreichste Zirkus der Schweiz moderne Wege geht. Gleichwohl handelt es sich beim Circus Nock um einen Zirkus im klassischen Sinn, bei dem auch nach dem Besuch der Geruch von Sägemehl in der Nase hängenbleibt und das Gefühl von Zirkusmagie anhält. www.nock.ch

Die brasilianischen Publikumslieblinge – Mustache Brothers.




Leute

Fischereiverein Werdenberg seit 1895

120 Jahre im Dienste der NaturDer Fischereiverein Werdenberg besteht seit 1895 und zählt derzeit knapp 300 Aktiv-, Passivmitglieder und Jugendfischer. Die fische-reilichen Anliegen haben sich in diesen 120 Jahren gewaltig gewandelt und von der Sportfischerei in Richtung Überlebenshilfe für die einheimische Fischfauna verlagert.

Mehrere tausend Arbeitsstunden wenden die Mitglieder jährlich unentgeltlich für den Verein auf. Für geplante und spontane Arbeitseinsätze kann der Leiter der tech-nischen Gruppe Unterhalt auf ein 15 Mann starkes Team zurückgreifen. Zu den Tätigkeiten zählen u.a. das regel-mässige Abfischen und Besetzen der Aufzuchtgewässer gemäss Bewirtschaftungsplan, der Laichfischfang, die Bewirtschaftung der Vereinsgewässer sowie die Gewäs-seraufsicht. Bei besonderen Angelegenheiten, z.B. der Abnahme von Grundwasserabsenkungen bei Baustellen, werden die Gemeinden und der kantonale Fischereiauf-seher durch den Gewässerschutzbeauftragten unter-stützt.

Förderung der gefährdeten Äsche Der Fischereiverein betreibt eine von Fachstellen an-erkannte Aufzuchtanlage zur Förderung der einhei-mischen und mittlerweile europaweit gefährdeten Äsche. Nach dem Streifen der Elterntiere aus dem eigenen Muttertierstamm sowie aus Wildfängen wer-den die Fische in Zugergläser und Langstrombecken bis zum Streckling aufgezogen. Den enormen Arbeitsauf-wand für die Betreuung der Brut und Aufzuchtanlage teilen sich knapp 20 Vereinsmitglieder.

Seit 1998 können Jugendfischer an einem speziell auf sie abgestimmten Ausbildungsprogramm teilnehmen.

Neben der betreuten Ausübung der Fischerei werden sie dabei u.a. mit den Themen Natur- und Gewässer-schutz, Gewässerkunde und Fischfauna vertraut ge-macht und bereiten sich gemeinsam auf den Sachkun-denachweis vor. In den vergangenen Jahren wurden im Verein über 50 Jugendfischer ausgebildet.

In der engen Zusammenarbeit mit der Region Wer-denberg, weiteren naturverbundenen Vereinen sowie den kantonalen Fachstellen sieht der Fischerei- verein Werdenberg eine Chance für die Erhaltung der einheimischen Fischfauna in den Vereinsgewäs-sern.

Einsatz der Technischen Gruppe Unterhalt (TGU), Elektrofischerei am Werdenberger Binnenkanal.

Vereine im Fokus


Shopping & Service

Die neuen Trends der Sommermode 2015

Damen im Jumpsuit und Military-Look

Fröhliche Blumenprints, auffallender Armylook, stylische Jumpsuits, leuchtendes Gelb und softes Rosé: Die Frühlings- und Sommermode 2015 sorgt für gute Laune und Abwechslung im Kleiderschrank.

Die Stilrichtungen sind gewohnt vielseitig und halten für jeden das Passende bereit. Hier sind die neuesten Trends und Must-haves.

Kühle Töne für heisse TageTrendfarben im Frühling und Sommer sind Aquamarinschattierungen wie Blau, Türkis oder frisches Mintgrün. Aber auch helles Rosé zählt zu den Lieblingsfarben der Designer. Daneben dominieren knallige Töne wie leuchtendes Gelb und Orange. Toll wirkt Gelb in Kombination mit Weiss, Nude oder Grau, Orange darf ruhig mit Hellblau kombiniert werden. Wer den na-türlichen Look bevorzugt, wählt Uni-Looks in Braun und Gesteinsfarben.

Eines der grossen Trendthemen ist der Mili-tary-Look, ob Military-Jacken mit Gürtel und

Schulterklappen oder lässige Hosen mit vielen Taschen. Ein No-Go sind allerdings Camoufla-

ge-Muster. Komplett-Looks in Khaki, Beige oder Blau sind dabei ebenso möglich wie bewusste Stilbrüche. Ein tolle Kontrast ist zum Beispiel ein fliessender Rock aus Chiffon in leuchtendem Pink zur strengen Militärjacke.

Prachtvolle Prints und maritime StreifenLuftige Blusen und Kleider gefallen im Sommer mit auffallenden Prints – ob Blumen, Schmetterlingen, Papageien und Pfauen. Florales erscheint aber nicht nur fröhlich bunt, sondern auch in gedeckten Farben wie Tannengrün, Weinrot oder Dunkelblau. Animal-prints tauchen in den Kollektionen ebenso immer wieder auf. «Willkommen zurück» heisst es für das Vichykaro, das vor allem in den 60er-Jahren beliebt war. Maritime Streifen – besonders auf Pullovern und T-Shirts – bleiben in diesem Sommer ebenso ange-sagt. Auch der Metallic-Look hat noch lange nicht ausgedient, Röcke und Oberteile dürfen glänzen. Sommerlaune bringen Teile aus weisser oder creme-farbener Spitze – solo als Kleid zu edlen Sandalen oder als Shirts oder Jacke cool kombiniert zu Jeans und Sneakers.

It-Piece: JumpsuitAbsolut im Trend liegt der Overall oder Jumpsuit, der mit edlen Materialien und weichen Linien sehr weiblich wir-ken kann. Es gibt ihn in den unterschiedlichsten Varianten für jede Gelegenheit. Wild gemustert, sportlich im Army-Look oder als Alternative zum eleganten Kleid in Schwarz für den grossen Auftritt mit High-Heels. Shorts werden nun etwas länger getragen und erreichen Bermuda-Länge, während lange Jeans und Stoffhosen mit ausgestelltem Bein punkten. Die Siebzigerjahre lassen hier grüssen. Mo-debewusste wählen in dieser Saison die Culotte – wa-denlang mit weitem Bein. Die neuen Hosen trägt man am besten mit lockeren Oberteilen und High Heels.

Lockere KaftansBei den Röcken ist alles erlaubt: Figurbetonte Pencilskirts und luftige Maxiröcke bleiben, schwingende Fifties-Mo-delle und vor allem Wickelröcke in jeder Länge kommen. Zu den Lieblingsstücken der Designer gehören kastenför-mige Oberteile, die die Schulterpartie verbreitern, und är-mellose Jacken. Schön für heisse Sommertage sind luftige Kleider und Tops mit Spaghettiträgern – aus Chiffon und Seide – die locker die Silhouette umschmeicheln. Perfekt für sonnige Urlaubstage und absolut im Trend ist der Kaf-tan: Das lange Gewand legt sich fliessend um den Körper und versteckt sogar kleine Problemzonen. (dtd).

Must-have der Saison:

ein Jumpsuit

(hier von Sisley). Foto

: Sim

one F

alcet

ta/S

isley

/Ben

etto

n Gr

oup

Maritime Streifen liegen diesen Sommer im Trend.

(Pulli: Gerry Weber)

Foto

: Ger

ry W

eber

Inte

rnat

iona

l Gm

bH


Shopping & Service

Softe Töne mit Farbklecks: Sommerlicher Shopper von Tom Tailor

Die Männermode mag es im Sommer 2015 sportlich

Viel BewegungsfreiheitDie Männerwelt kleidet sich in diesem Sommer vor allem lässig mit viel Bewegungsspielraum. Lag im letzten Jahr körperbetonte Kleidung im Trend, werden die Schnitte nun wieder weiter und stellen die Sportlichkeit des Mannes in den Mittelpunkt.

Dazu passen lässige Hosen im Jogging-Look und Sneakers. Dennoch verschwinden enge Hosen, die etwas kürzer geschnitten sind oder hochgekrempelt werden, noch nicht ganz von der Bildfläche. Ganz zwanglos trägt der moderne Mann zum Sakko Bermudashorts oder Sneaker zur Anzugshose.

Geht es nach dem Willen der Designer, zeigen die Herren im Sommer 2015 vermehrt Haut: Muscle-Shirts, ärmellose Jacken oder auch Kapuzenpullis ohne Ärmel liegen im Trend. Farblich wird es bunt. Vor allem Orange setzt starke Akzente, doch auch Blau in allen Schattierungen ist stark vertreten – ob Hellblau oder klassisches Dunkel- und Marineblau. In dieser Saison wird es gerne mit viel Weiss oder Tabaktönen getragen. Denim-Stoff ist nun nicht mehr nur in Form gut sitzender Jeans beliebt, sondern auch bei Oberbekleidung: Jeanshemden und -westen sind auf dem Vormarsch. (dtd).

Foto

: Tom

Tailo

r

Stylisch.Stylisch.1.–Mit Abo 49.– / Mt., 24 Mt.

Samsung Galaxy S6 32 GB

Young Galaxy

Ohne Abo: 699.–SIM-Karte: 40.–

www.quaderer.li

Eschnerstrasse 5 9494 Schaan



Young Galaxy


www.quaderer.li




Young Galaxy


www.quaderer.li




Young Galaxy


www.quaderer.li




Young Galaxy


www.quaderer.li


ImpressumWerdenbergerPostfach 2229475 Sevelen

Tel.: 078 891 90 79www.werdenberger.com

Herausgeber:sports factory Sevelen AG Bahnweg Nord 42Postfach 2229475 Sevelen

V.i.S.d.P.:Wolfgang Altheide

Redaktion:Wolfgang [email protected]

Inserentenberatung:fokusmedienSandro Mathis

Tel.: 081 511 23 [email protected]

Layout und Satz:Wolf-Druck AG, SchaanRamona Nussmüller

Druck:Wolf Druck AGReberastrasse 21, LI-9494 Schaan

Vertrieb:Liechtensteinische Post AG in die Haus-haltungen Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, sowie Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den übrigen Gemeinden

Auflage: 13 500

Der Werdenberger erscheint monat-lich, mit Ausnahme Januar und Juli (10 x p.a.)


Essen & Trinken

PR | Pizzeria La Pasta

Lieferservice lanciertDie Pizzeria La Pasta in Haag hat sich in den letzten Monaten zu einem beliebten Treff-punkt für Feinschmecker und Fans italienischer Küche entwickelt. Im gemütlichen Lo-kal sowie auf der Gartenterrasse an der Seelistrasse 8 in Haag lässt es sich geniessen. Das La Pasta ist von Montag bis Samstag geöffnet. Da sich auch der hauseigene Lie-ferservice immer grösserer Beliebtheit erfreut, hat das La Pasta-Team diesen Service ausgebaut. Unter www.pizzakurier-rheintal.ch kann man sich sämtliche Speisen und Getränke unkompliziert zur gewünschten Zeit an den gewünschten Ort liefern lassen. Wer bequem mit dem Smartphone bestellen möchte kann dies mit wenigen Klicks über die Smartphone optimierte Version der Website erledigen. Geliefert werden sämtliche Pizza’s, Pasta, Risotto, Fleisch, Fisch sowie verschiedene Beilagen, Salate, Burger und Getränke. Das Liefergebiet erstreckt sich über Werdenberg, Liechtenstein sowie die angrenzenden Gebiete.

Weitere Infos: www.pizzakurier-rheintal.ch, Tel. 081 771 74 74

Pizzalieferung & Take Away 081/ 771 74 74

La Pasta PIZZERIA

Lieferung ● Abholung ● Partyservice

OriginalitalienischeSpezialitäten

Hotel Restaurant HechtSeelistrasse 8, 9469 Haag

Tel. 081/ 771 22 22

Mo. bis Fr. 6:00 bis 23:00 Uhr Sa. 7:00 bis 24:00 Uhr

St. Gallerstrasse 109470 Buchs

Tel: 081 771 49 11www.3dkuechen.ch

Ber

atu

ng

P

lan

un

g

Mo

nta

ge


Essen & Trinken

PR | Restaurant Traube

Das Traditionshaus in Buchs

PR | Pizzeria «Zur Sommerau»

Beliebter Treffpunkt mit schöner Aussicht

Im Restaurant Traube Buchs erwartet Sie eine einmalige Atmosphäre. Die historischen Elemente wurden mit neuer Architektur gepaart und bilden eine stimmige Einheit. In den letzten zwei Jahren wurden auch die Fassade sowie der Garten neugestaltet. Entstanden ist ein Bijou von einem Restaurant, wo Sie Ihre romantischen Dinners, feierliche Familienfeste oder einfach ein geselliges Feierabendbier geniessen können. Richard Gehin kocht mit französischen Wurzeln feinste Gerichte und kreiert künstle-rische Desserts. Er hat in jungen Jahren beim Altmeister Paul Bocuse gelernt und ist nun seit etwas mehr als vier Jahren mit seiner Frau Norma, gebürtige Buchserin, Eigen-tümer und Geschäftsführer dieses geschichtsträchtigen Hauses. Zuvor leiteten Norma und Richard Gehin während 15 Jahren verschiedene Hotel- und Gastronomiebetriebe in der Westschweiz. Lassen auch Sie sich vom Charme der Traube verzaubern!

Geniessen Sie kulinarische Momente auf unserer neugestalteten

Gartenterasse.

Fitnessteller, Salate, Rindstartar, leichte Fischgerichte, feine Desserts oder einfach ein auserlesenes Glas

Wein unter Freunden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Restaurant «Zur Sommerau» wurde 2009 von der Familie Bicakci übernommen und hat sich seitdem durch viel privates Engagement und Herzblut zu einem beliebten Treffpunkt für Gäste aus Liechtenstein und Werdenberg entwickelt. Die gut erreichba-re Lage, die wunderbare Aussicht - vor allem jetzt in den Sommermonaten auf der Ter-rasse - und nicht zuletzt die Speisekarte mit einer grossen Auswahl an hausgemachten Pizzen, Fleisch und Teigwaren sind nicht die einzigen Gründe, die das Restaurant so beliebt gemacht haben.

Ein Herz für KinderDer Gast spürt, dass hier ein Familienbetrieb geführt wird. Man weiss, worauf es an-kommt. Ein Kinderspielplatz sorgt für Spass bei den «kleinen Gästen», die variable und schnelle Mittagskarte mit drei verschiedenen Menüs an den Werktagen bedient den «eiligen Gast» schmackhaft und zügig. «Zur Sommerau» bietet insgesamt 170 Plätze, davon 110 im Gartenbereich.

Info:Zur SommerauHaagerstrasse 829473 Gams SGTel.: 081 771 16 44www.pizza-sommerau.ch

Öffnungszeiten:DI-SA 08.30 – 23.00SO 08.30 – 22.00Montag Ruhetag

Foto

: Mau

rice S

hour

ot


Essen & Trinken

PR | Hotel Alvier

Ein Ort zum WohlfühlenIn Oberschan, an ruhiger und sonniger Lage auf 1000m.ü.M. liegt das Hotel Alvier. Das beliebte Ausflugs- ziel ist ein Ort zum Ausspannen, Auftanken und Ge-niessen. Mit seinem Panoramarestaurant und der Gar-tenterrasse bietet es einen einzigartigen Blick auf das Rheintal und Liechtenstein. Vom Tagesgast über Wan-derer, Kurzurlauber oder Feriengäste ist das Alvier der optimale Ausflugstipp in der Region. Zudem ist es ein idealer Ausgangspunkt für leichte bis anspruchsvolle Wanderungen und Biketouren in einem wunderschönen

Naturgebiet. Wer den Weg nicht zu Fuss oder mit dem Fahrrad zurücklegen möchte, erreicht das Hotel Alvier mit dem Auto in 12 Minuten ab Trübbach oder mit der Alvier-Luftseilbahn von Oberschan.

Im Panoramarestaurant und auf der Aussichtsterrasse können sich die Besucher inmitten der wunderbaren Bergwelt von der vielseitigen und feinen Küche verwöh-nen lassen. Dabei ist für jeden Geschmack, jedes Budget und jede Tageszeit das Passende dabei.

Gruppenanlässe und SeminareZusätzlich ist das Hotel Alvier auch auf Gruppenanlässe spezialisiert und optimal ausgerüstet für Seminare, Fa-milienfeste, Hochzeiten, Taufen, Firmenfeiern oder Klas-sentreffen. Die herzliche Atmosphäre, die feine Küche und der freundliche Service tragen zum guten Gelingen und zum unvergesslichen Erlebnis bei. Für Bankette ste-hen Räumlichkeiten bis 120 Personen zur Verfügung. Bei schönem Wetter eignet sich die Aussichtsterrasse bes-tens für einen Apéro.

Weitere Infos: Hotel Alvier | Alpenstrasse 46, Oberschan | Tel. +41 81 784 02 02 | www.hotelalvier.ch

FL-9491 RUGGELL

T +423 373 13 85

[email protected]

WWW.BUNTAG.LI

Das sagt unsere zufriedene REINIGUNGS-Kundschaft:

190 x 84 mm FL-Monat„Sandro“

neun

.li

EINFACH SAUBER,

BUNTAG !


Wohnung, Haus & Garten

PR | Rii-Seez-Net

Die Fernsehwelt wird digitalDigitales TV bietet wesentlich mehr Komfort als analoges Fernsehen. Ab Oktober 2015 stellt auch Rii-Seez-Net ganz auf digitale Sender um.

Wie Umfragen zeigen, schauen schon heute 80 Pro-zent der Haushalte Digital TV. Priska Bucher gehört dazu. Sie zappt sich durch die zahlreichen HD-Pro-gramme, die sie empfangen kann, seit sie sich einen neuen Fernseher gekauft hat. Am liebsten schaut sie sich Musik- und Sportsendungen an, die «Rundschau» und «Netz Natur». Und diese Sendungen kommen auf ihrem neuen Gerät in ausgezeichneter Bild und Ton-qualität rüber.

Nur noch eine FernbedienungZwar hat sie schon vorher einen grossen Flachbildschirm besessen, aber dieser funktionierte noch analog. Eine separate Set-Top-Box wandelte die digitalen Signale um. Die Technik ist nicht mehr zeitgemäss und setzt zwei Fernbedienungen voraus. Da ihre Lieblingssender immer wieder ausfielen, rief Priska Bucher die Serviceleute an, die sich in Widnau ums Kabelnetz kümmern. «Sie waren rasch vor Ort und stellten mir die Sender wieder ein.» Bald darauf fielen weitere Sender weg. «Die Box ist de-fekt», stellten die Kabelnetz-Verantwortlichen fest und rieten ihr, statt eine neue Box gleich einen neuen Fern-seher zu kaufen. Gesagt, getan: Priska Bucher kaufte sich ein neues Gerät. «Die sind heute gar nicht mehr teuer.» Die Fachleute schlossen den Fernseher an und zeigten ihr, wie er funktioniert. Seither schaut sie digital. Sie braucht nur noch eine Fernbedienung und kann aus 150 TV-Sendern auswählen.

Zwischendurch surft Priska Bucher im Internet. Den Computer hat sie sich vor einigen Jahren gekauft. Und den Telefonanschluss bei Swisscom hat sie damals auch gleich gekündigt. Die Telefonnummer konnte sie behal-ten. Seither läuft bei Priska Bucher alles über Rii-Seez-Net. «Sie haben mir ein günstiges Angebot gemacht.» Und was ihr besonders wichtig ist: «Ich habe nur noch einen Ansprechpartner, der Service ist tipptopp.»

Der persönliche Service zeichnet Rii-Seez-Net aus. Er wird je nach Kabelnetzbetreiber von den Gemeindeelektrikern oder von den Installationspartnern vor Ort sichergestellt. Für die bevorstehende Umstellung auf Digitales TV hat Rii-Seez-Net auch Fachhändler mit ins Boot geholt. Sie halten günstige Angebote bereit und stehen der Kund-schaft mit ihrem Fachwissen gerne zur Verfügung.

Weiterschauen wie gewohntDie grosse Mehrzahl der Haushalte braucht keinen neuen Fernseher, weil sie schon heute ein TV-Gerät mit einge-bautem DVB-C-Empfänger besitzt – das sind in der Regel Geräte, die nach 2010 gekauft worden sind. Sie können Sender mit HD-Logo empfangen und aus über 100 Sen-dern auswählen. Und weil sie schon heute Digital TV nut-zen, müssen sie trotz Umstellung nichts unternehmen. Sie können einfach weiterschauen – wie gewohnt.

Tel. 081 755 44 99, www.rii-seez-net.ch

Mit dieser Steckdose kann man digitales Fernsehen empfangen. Viele Kabelnetzan-bieter haben ihre analogen Sender bereits abgestellt. Am 20. Oktober 2015 stellt auch Rii-Seez-Net ganz auf digitales TV um.

Was ist zu tun?• Wer über 100 TV-Programme empfängt und bei einigen Sendern das HD-Logo am oberen Bild-schirmrand sieht, nutzt bereits DigitalTV und muss nichts unternehmen.• Wer weniger als 30 TV-Programme hat und keine Sender mit HD-Logo empfängt, sieht noch analog fern und sollte jetzt auf Digital TV um-stellen. Einfach Rii-Seez-Net anrufen und sich beraten lassen: 081 755 44 99. Oder Modell und Gerätenummer notieren und im Fachgeschäft nachfragen.



Mit einem Terrassendach von Hilti Glasbau holen Sie sich im Sommer Urlaubsatmosphäre nach Hause.

Sie können die Freiluftsaison, un-abhängig vom Wetter, geniessen. Egal ob für die Terrasse, den Bal-kon oder für eine Sonderlösung, die Gestaltungsmöglichkeiten sind sehr vielseitig. Terrassendächer sind individuell planbar und kön-nen auch im Nachhinein mit weite-ren Glaselementen, z.B. Glasschie-belementen, ergänzt werden.

Jedes Terrassendach kann komplett mit Wintergarten- und Vertikal-markisen beschattet werden. Die extra entwickelten Glasdachmar-kisen können auch jederzeit ober- oder unterhalb des Daches nachge-rüstet werden. So schützen Sie den Raum einerseits vor Überhitzung oder Wind und andererseits sich

selbst vor neugierigen Blicken oder zu starker Sonneneinstrahlung.

Um die gewünschte Atmosphäre zu schaffen, stehen über 200 exklusive Stoffdesigns zur Auswahl.

Terrasse wird zum GartenzimmerDie Terrassendächer können durch Glasschiebeelemente ergänzt wer-den, wodurch eine exklusive Wohn-raumerweiterung, ohne störende Rahmen, geschaffen werden kann. Diese Glaselemente lassen sich ganz leicht zur Seite schieben.

Durch integrierte Mitnehmer wird Element für Element beim Öffnen oder Schliessen automatisch mit-gezogen. Die neuartige Türverrie-gelung überzeugt durch ihr edles Design in Edelstahloptik und bietet optimalen Bedienkomfort.

Gut durchdacht und einfach praktischDamit Sie auch kühlere Abende auf Ihrer Terrasse verbringen können bieten sich die Hilti Heizstrahler an, und auf Wunsch kann das Terrassendach mit dimmbaren LED-Lichtelementen ausgestattet werden.

Weitere Informationen und Ausstellungsbesuche:

Hilti Glasbau AGIm alten Riet 1539494 SchaanTel. +423 236 10 [email protected]

Terrassendächer von Hilti Glasbau AGDas ganze Jahr von Regen und Wind geschützt

Aktion TelefonanschlussWer jetzt seinen Festnetzanschluss auf Rii-Seez-Net zu DigiPhone plus wechselt, spart 50 Franken. Bis zum 31.08.2015 überträgt Rii-Seez-Net die beste-hende Rufnummer gratis. Die Kündigung beim bis-herigen Anbieter gehört dazu. Rii-Seez-Net-Abon-nent/-innen sparen sich die Telefonie Gebühr ihres jetzigen Anbieters und telefonieren ganz einfach über ihre TV-Dose. DigiPhone plus kostet im Monat nur 25 Franken. Alle Anrufe ins Schweizer Festnetz sind gratis.

Alle Vorteile von Rii-Seez-Net• Nur ein Ansprechpartner für Radio/TV, Internet und

Telefonie• Digital-TV und HDTV im Grundabonnement inbegriffen• Interaktives TV: zeitversetzt fernsehen, Filme auf Abruf,

Aufnahmefunktionen • Die Gemeindeelektriker oder die lokalen Installationspartner stellen den Service sicher

• Schnell, sicher und kostengünstig ins Internet• Attraktive Kombiangebote für Digital TV, Internet

und Telefonie mit unlimitierter gratis Telefonie im Schweizer Festnetz

Frau Köppel, warum stellt Rii-Seez-Net auf digitale Sender um?Die technischen Möglichkeiten von analogem TV sind ausgereizt. Moderne Dienste wie elektronische Programm-führer, zeitversetztes Fernsehen, Filme auf Abruf und HDTV sind damit nicht möglich. Das heutige Fernsehen ist digital. Diese Technologie bietet eine wesentlich höhere Bild- und Tonqualität. Das Schweizer Fernsehen sendet seit 2008 ausschliesslich digital. Und ab Februar 2016 strahlt es seine Programme ausschliesslich in HD-Qualität aus.

Können die digitalen und HD-Signale auf herkömmli-chen Fernsehgeräten weiterhin empfangen werden?Ja, mit Hilfe eines Umwandlungsgerätes – einer sogenann-ten Set-Top-Box. Damit werden die modernen digitalen Signale wieder in analoge Signale zurückverwandelt, die man auch auf alten Geräten empfangen kann. Allerdings kommt man so nicht in den Genuss der hohen Bild- und Tonqualität und man braucht zwei Fernbedienungen – eine für das TV-Gerät und eine für die Set-Top-Box. Es ist wie bei der Einführung des Farbfernsehens. Mit einem al-ten Schwarz-Weiss-Gerät konnte man die Farbfilme zwar sehen, aber nur in Schwarz-Weiss.

Was kostet mich die Umstellung?Die meisten Abonnentinnen und Abonnenten von Rii-Seez-Net schauen bereits digital. Für sie ändert sich gar nichts. Zum gleichen Preis mit dem gleichen Abo können sie via Kabeldose sämtliche digitalen und HD TV-Sender empfangen, wenn sie einen neueren Fernseher haben. Wenn sie aber kein HD-taugli-ches Gerät besitzen, ist jetzt sicher der richtige Zeitpunkt, ein neues Gerät anzuschaffen. Rii-Seez-Net und die Mitarbeiter Ih-res lokalen Kabelnetzbetreibers beraten Sie gerne. Sie werden in den nächsten Monaten alles unternehmen, damit Sie sich im Oktober problemlos in der digitalen Welt zurecht finden.

«Besser kann es gar nicht sein»Beim neuen Fernseher ist die Auflösung einfach besser und die Farben sind viel intensiver als vorher. Unser Te-lefonanschluss und der Computer laufen ebenfalls über Rii-Seez-Net. Das lohnt sich auch finanziell.

«Die Umstellung ist einfach.» Christa Köppel, Sprecherin des Beirats Rii-Seez-Net

Rudolf Pernstich, Kunde



Mein Bad.Lassen Sie Ihre Seele baumeln, geniessen Sie Ihre Wohl fühloase im ganz privaten Ambiente. Gönnen Sie sich Momente, in denen Sie zu sich selbst finden und wohlige Entspannung geniessen können.Heizung. Sanitär. Klima. Lüftung. Planung. Wellness. T 081 599 42 32 · A.Vogt AG (Schweiz) · Buchs SG

ww

w.a

vog

t-ag

.ch

PR | Effiziente Modernisierung mit eleganten Sanitärmodulen

Ein neues Bad im HandumdrehenDer alte Aufputz-Spülkasten an der Toilette ist schon lange kein Augenschmaus mehr. Und der moosgrüne Waschtisch mit dem Bad-schränkchen darüber hat auch schon bessere Tage gesehen.

Höchste Zeit also, über eine Modernisierung des in die Jahre gekommenen Badezimmers nachzudenken. Doch mit wie viel Aufwand muss ich für eine anste-

hende Badsanierung rechnen? Kommt ganz darauf an: Wenn die alten Fliesen im Bad noch gut in Schuss sind und auch ästhetisch den Ansprüchen genügen,

dann lässt sich das Bad heute mit überschaubarem Aufwand technisch und optisch auf die Höhe der Zeit bringen.

Stimmige Badgestaltung mit Sanitärmodulen: Zu diesen Wandelementen für WC und Waschtisch gibt es genau passende Badmöbel.

Foto

s: dj

d/Ge

berit



Thomas Schädler v Ofen- und Plattenbau v [email protected] v www.plaettli-schaedler.li

neun

.li

Nicht nur Keramik- und Natursteinplatten mit hoher Belastbarkeit und

hervorragender Reinigungsfähigkeit, in seiner Plattensammlung finden sich

auch Fliesen, Naturstein, Kunststein, Mosaik und vieles mehr.

Der Plättli DJ Thomas Schädler spielt alle Stücke,

damit Ihr Badezimmer ein Hit wird.

LEGT AUCH IN IHREM

BADEZIMMER AUF! v Plättli DJBOOKING UNTER

+41 79 706 73 62

Das Bad ohne grössere Eingriffe neu gestaltenEine gute Möglichkeit für die schnelle Badrenovierung bieten sogenannte Sanitärmo-dule, die es für das WC, den Waschtisch und für das Bidet gibt – auch für das Dusch-WC sind diese erhältlich. Die vorhandenen Plättli können an der Wand bleiben, der Austausch von WC und Waschtisch lässt sich mit geringem Aufwand und mit wenig Schmutz und Lärm ausführen. Sanitärmodule wie «Geberit Monolith» sind zum einen Funktionselemente, in denen sich wichtige Teile der Sanitärinstallation verstecken. Zum anderen erfüllen sie auch die Aufgaben eleganter Badmöbel und erlauben eine stimmige Gesamtgestaltung der Einrichtung. Optisch präsentieren sie sich als moderne schlanke Formelemente mit einer eleganten, bodentiefen Glas-front und Seitenteilen aus trendig gebürstetem Aluminium. Unter www.geberit.ch gibt es dazu mehr Informationen und Bilder.

Badmöbel und Sanitäreinheit in ästhetischer VerpackungIn dem Sanitärmodul für das WC verbirgt sich die wassersparende Zwei-Mengen Spül-technik. Es können alle handelsüblichen WC-Keramiken oder die «Geberit AquaClean» Dusch-WCs eingesetzt werden. Das Modul für den Waschtisch bietet die Möglichkeit, eine Standarmatur am Becken oder eine Wandarmatur an der Glasoberfläche anzu-bringen. Optional erhältliche Auszüge an den Seiten sowie Handtuchhalter machen das Modul zu einem vollwertigen Badmöbel mit viel Stauraum für Kosmetikartikel. Im gleichen Design sind auch passende Badschränke, ebenfalls mit seitlichen Auszügen, erhältlich. (djd/pt).

Mit so genannten Sanitärmodulen aus Glas und Aluminium lassen sich Bäder schnell, sauber

und ästhetisch anspruchsvoll renovieren.


Gesundheit

PR | Laurentius Apotheke

Wie gesund sind Ihre Venen?Beschädigte Venen können das Blut nicht mehr richtig zum Herz transportieren. Die Folgen davon sind vielfältig und teilweise gravierend.

Wie entstehen Venenbeschwerden?Schliessen die Venenklappen nicht richtig, fliesst das Blut zurück in Richtung Fuss, staut sich und die Vene «leiert» aus. Durch den Blutstau wird Flüssigkeit in das umlie-gende Gewebe gedrückt und die bekannten Venenbeschwerden entstehen: Schwere-gefühl, Schwellung der Beine, Juckreiz an den Beinen, sowie Wärme- oder Hitzegefühl, Ansammlung von Besenreissern oder sogar Krampfadern.

Kann man Venenbeschwerden vorbeugen?Gesunde Ernährung und genügend Bewegung wirken sich auf den Rückfluss von ve-nösem Blut zum Herzen günstig aus. Ungünstig sind langes Stehen und Übergewicht.Bei Veranlagung zu Venenproblemen können Stützstrümpfe sowie Produkte zum Ein-nehmen mit Weinblätterextrakt (z.B. Antistax) helfen. Eine regelmässige äusserliche Anwendung mit Creme oder Gel kann lindernd bei geschwollenen Beinen wirken.

Wie gesund sind Ihre Venen?Um Folgen von Venenfunktionsstörungen vorzubeugen, bietet die LaurentiusApotheke allen interessierten Personen die Gelegenheit, vom 27. Juli bis 1. August 2015, mittels einer Venen-funktionsmessung die Gesundheit der Venen zu prüfen. Je nach Ausprägung der Venenschwä-che und etwaigen Risikofaktoren wird die Person an einen Venenspezialisten weiter verwiesen.

Raphaela Ehrlichmann, Apothekerin, Geschäftsführerin der LaurentiusApotheke.

Für nur Fr. 10.– wissen Sie, wie es um Ihre Venengesundheit steht. Nach der Messung erhalten Sie vom kompetenten Fachpersonal der LaurentiusApotheke in Schaan eine Auswertung, sowie wertvolle Informationen zu Präventions- und Behandlungsmög-lichkeiten. Tun Sie Ihren Beinen etwas Gutes und reservieren Sie sich gleich Ihren Ter-min unter Telefon +423 232 48 44 – denn Ihre Beine tragen Sie ein Leben lang!

LaurentiusApotheke Schaan | Landstrasse 97 | 9494 FL-SchaanTel: +423 232 48 44 | www.laurentiusapotheke.li


Gesundheit

Zum Glück gibt es Lösungen – Auch für Ihr Gewicht!

Mit Hypnose und wingwaveschlank in den SommerDass Abnehmen ganz einfach sein kann, wissen all jene, die Maria Stepanek bereits zu ihrem Idealgewicht begleitet hat. Sie seien von sich selbst über-rascht, berichten die um etliche Kilos leichteren Klienten. Plötzlich hätten sie eine ganz andere Einstellung zum Essen und ihre früheren Dickmacher seien absolut kein Thema mehr. «Das liegt daran, dass wir im Coaching die Bedürfnisse beleuchten, die unbeherrschtem Naschen, doppelten Portio-nen, fehlender Bewegung etc. zugrunde liegen», erklärt die erfahrene Pro-zessbegleiterin Maria Stepanek. «Die meisten Menschen vermuten gar nicht, dass beim Griff zur Chips-Packung, zum Schokoriegel oder zum Glas Wein mitunter sehr starke Emotionen im Spiel sind. Sobald sie diese erkannt ha-ben, ändert sich ihr Umgang mit der Ernährung und sehr oft auch generell mit sich selbst».

Eine Schlüsselrolle spielt dabei das Unterbewusstsein, zu dessen enormem Wissens- und Ressourcenschatz Sie in der Hypnose Zugang bekommen. Hypno-Coaching ist also die Methode der Wahl, wenn Sie Ihre Selbststeu-erungsfähigkeit steigern und langfristig halten möchten. Eine weitere hoch effiziente Technik – auch gegen Heisshunger-Attacken – ist wingwave. Dabei führt der geschulte Coach den Blick des Klienten mit schnellen Handbewe-gungen horizontal hin und her und erzeugt somit wache REM-Phasen, wel-che wir Menschen sonst nur im Traumschlaf durchlaufen. Aufgestaute Erleb-nisse und Blockaden werden dadurch innerhalb kürzester Zeit verarbeitet, falsch zugeordnete Emotionen werden entkoppelt und neu abgespeichert. Ihre Ressourcen haben freie Bahn.

Die Reaktionen sind überwältigend. Und der Erfolg ist nachhaltig. «Ich freue mich immer sehr, wenn mir ehemalige Klienten nach Monaten strahlend er-zählen, wie sich die Gewichtsreduktion positiv in ihrem Leben auswirkt», bestätigt die dynamische Österreicherin, die ihre Kunden zügig und mit viel Empathie an ihr Ziel begleitet.

Maria Stepanek ist zertifizierter Personal und Business Coach mit Sitz in Vaduz. Weitere Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: Persönlichkeitsentwicklung, Lampenfieber, Ängste und Phobien, schulische und be-rufliche Fragestellungen, Antriebslosigkeit, Burnout, Raucherentwöhnung.

Maria StepanekPersonal & Business Coach St. Markusgasse 229490 VaduzTel.: +41 78 751 39 [email protected]

Expertentipp

Fortbildung für Fachleute

Sturz im Alter

Ärztevortrag 17. Juni: Mit Schmerzen leben

Tägliche Herausforderung

Am 18. Juni findet im Rahmen des Geriatrie-Curriculums eine Fortbildungsveranstal-tung zum Thema «Sturz im Alter» statt.• Geriatrie-Curriculum: Sturz im Alter• Referenten: Helene Lotz, Assistenzärztin Geriatrie und Nik Betzler, Physiotherapeut

Das Departement Akutgeriatrie bietet jährlich eine Fortbildungsreihe mit geriatri-schen Themen für ein interdisziplinäres Zielpublikum an. Diese Fortbildungen finden in der Regel im Spital Altstätten (Röntgenrapportraum) statt und werden per Video-übertragung an die Standorte Grabs und Walenstadt übertragen. Wir freuen uns auf zahlreiche TeilnehmerInnen und auf angeregte Diskussionen. Auch externe ZuhörerIn-nen sind herzlich willkommen.

Ulla Kellner, Physiotherapeutin und MSc in Painmanagement, refe-riert im Grand Resort Bad Ragaz über den richtigen Umgang mit chronischen Schmerzerkrankungen.

In jedem dritten Haushalt in Europa lebt ein Mensch, der unter Schmerzen leidet. Dabei sind etwa 16 % aller Schweizer von lang an-haltenden, chronischen Schmerzen betroffen und ein Drittel hat Schwierigkeiten bei der Bewältigung alltäglicher Aufgaben. Diese Men-schen leiden nicht nur unter Dauerschmerzen, sondern auch unter zunehmenden körper-lichen, psychischen und sozialen Einschrän-kungen. Moderne Behandlungsansätze in der Schmerztherapie gehen daher oft weit über die alleinige Verordnung von Medikamenten hinaus. Damit Behandlungsmassnahmen erfolgreich sind, ist es unbedingt notwendig, dass die Betroffenen als aktive und kom-petente Partner in die Therapie einbezogen werden und lernen, Verantwortung für die eigene Gesundheit zu übernehmen. Gemeinsam, das heisst mit der Unterstützung von kompetenten Fachpersonen aus dem Bereich des Schmerzmanagements, werden Lösungswege gefunden, um besser und erfolgreicher mit der chronischen Schmerzer-krankung umzugehen.Primäres Ziel eines umfassenden modernen Behandlungskonzepts ist nicht die Schmerzreduktion, sondern die Steigerung der Lebensqualität und die Verbesserung der Funktions- und Handlungsfähigkeit.

Somit steht die Hilfe zur Selbsthilfe beim Schmerzmanagment an vorderster Stelle. Den Patienten soll ein aktives Leben trotz Schmerzen ermöglicht werden. Im Ärz-tevortrag vom Mittwoch, 17. Juni 2015 vermittelt die Referentin Ulla Kellner Ideen, Anregungen und Strategien zu einem aktiveren Umgang mit chronischen Schmerzen.

Grand Resort Bad Ragaz, Grüne HalleBeginn 18.00 Uhr, Eintritt frei, der Referent steht im Anschluss gerne für Fragen zur Verfügung.

Ulla Kellner gibt Tipps.


Auto & Verkehr

PR | Der neue Mazda CX3 ab sofort bei den Garagisten

Kompakter Crossover mit viel StilDer neue Mazda CX-3 ist ein kompakter Crossover, der sich Ihrem Lebensstil anpasst. Er überzeugt mit seiner einmaligen Ausstrahlung, seinem attraktiven und dy-namischen Stil im Design, mit höchstem Komfort und einer beispielhaften Funktionalität. Die von der Kritik gefeierte SKYACTIV Technologie bildet die Grundlage für kompromisslos sportliche Leistungen, die den Ma-zda CX-3 zum idealen Fahrzeug für eine dynamische und

agile Fahrweise sowohl im Stadtverkehr als auch auf Landstrassen macht.

Optimale Sicherheit und viel SpassDer perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Mazda CX-3 garantiert für höchsten Fahrgenuss, optimale Si-cherheit und viel Spass. Dazu tragen auch innovative Systeme wie MZD Connect und i-ACTIVSENSE bei. Ein

weiterer gelungener Ausdruck der Philosophie von Mazda, leidenschaftlich anders zu sein, sich über Kon-ventionen hinwegzusetzen und neue Massstäbe in der Automobilwelt zu setzen. Die heimischen Garagen Roth in Haag und Wohlwend in Nendeln halten den «Neuen» ab sofort zur Probefahrt bereit.

zoo}

-zoo}

zoo}

-zoo}

Jetzt bei uns Probe fahren.

ab CHF 22 000.— oder 199.—/Mt.1

NavigationssystemGESCHENKT 2 + €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

DER NEUE MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb.

Leidenschaftlich anders.

Die

Ang

ebot

e si

nd k

umul

ierb

ar u

nd g

ülti

g fü

r Ve

rkau

fsve

rträ

ge v

om 0

1.06

.15

bis

31.0

7.15

. Abg

ebild

etes

Mod

ell (

inkl

.zus

ätzl

iche

r A

usst

attu

ngen

): N

euer

M

azda

CX-

3 R

evol

utio

n SK

YAC

TIV

-G 1

20 F

WD,

CH

F 28

350

.—. 1 L

easi

ngbe

ispi

el: N

euer

Maz

da C

X-3

Chal

leng

e SK

YAC

TIV

-G 1

20 F

WD,

Net

topr

eis

CHF

22 0

00.—

, 1.

gro

sse

Leas

ingr

ate

26,5

% v

om F

ahrz

eugp

reis

, Lau

fzei

t 36

Mt.

, Lau

fl eis

tung

15

000

km/J

ahr,

effe

ktiv

er J

ahre

szin

s 2,

9 %

. Ein

Ang

ebot

von

ALP

HER

A F

inan

-ci

al S

ervi

ces,

BM

W F

inan

zdie

nstl

eist

unge

n (S

chw

eiz)

AG

. Alle

Pre

ise

inkl

. 8 %

MW

ST. Z

usät

zlic

he V

ollk

asko

vers

iche

rung

obl

igat

oris

ch. E

ine

Kre

ditv

erga

be is

t ve

rbot

en, f

alls

sie

zur

Übe

rsch

uldu

ng fü

hrt.

2 Nav

igat

ions

syst

em n

ur z

u de

n Ve

r sio

nen

Am

biti

on u

nd R

evol

utio

n ge

sche

nkt.

Ene

rgie

effi z

ienz

-Kat

egor

ie A

— E

, Ve

rbra

uch

gem

isch

t 4 —

6,4

l/10

0 km

, CO

2-Em

issi

onen

105

– 15

0 g/

km (D

urch

schn

itt a

ller v

erka

ufte

n N

euw

agen

: 144

g C

O2/

km).

www.cx-3.ch

Wohlwend Garage AG Churerstr. 86 | 9485 NendelnTel. +423 373 11 51 | [email protected]

Garage W. Roth GmbHSeelistrasse 10 | 9469 HaagTel. +41 81 771 11 92 | [email protected]


Zu ärgerlich nur, wenn die Fahrt in den Urlaub unfreiwil-lig auf der Standspur endet – weil die Technik streikt. Mit einem gründlichen Fahrzeugcheck, zum Beispiel in einer Fachwerkstatt in der Nähe, können Autofahrer schon im Vorfeld so manche Panne vermeiden.

Ferienzeit ist PannenzeitIn der Ferienzeit schlägt der «Defektteufel» besonders häufig zu, wissen Pannenhelfer zu berichten. Zu den ärgerlichen, aber vermeidbaren Klassikern zählt dabei die entladene Batterie. Die meisten Autofahrer prüfen zu selten den Zustand der Fahrzeugbatterie. Meist wird sie erst getauscht, wenn es gar nicht mehr anders geht. Viele Zwangspausen werden durch eine Tiefentladung der Batterie verursacht. Die Ursache dafür können un-ter anderem nachträglich eingebaute Verbraucher sein, wie sie gerade bei Urlaubsfahrten über den Zigaretten-anzünder mit der Fahrzeugelektrik verbunden werden – vom Navigationsgerät bis zum tragbaren DVD-Player für die Kinder.

Martha Beck, Hofgarage Gams.

Die Autoexpertin rät:

Kein Fehlstart in die FerienSchnell den Kofferraum gepackt und nichts wie los Richtung Sonne: Zahlreiche Familien nutzen das eigene Auto, um in die schönsten Wochen des Jahres zu starten.

Die Batterie vor Tiefenentladung schützenUm eine Tiefentladung gerade auf langen Strecken zu vermeiden, ist für unterwegs ein Ladegerät nützlich. Die meisten Batterielader sind leicht und kompakt sowie universell für alle gängigen Batterien einsetz-bar. Eine Batterieinspektion sollte in jedem Fall zum Fahrzeugcheck vor dem Urlaub dazu gehören. Stellt sich heraus, dass die vorhandene Batterie veraltet ist, kann sie vor dem Ferienstart noch rasch ausgetauscht werden.

Für ein gutes Klima im Fahrzeug sorgenDer Profi in der Werkstatt sollte ebenso Bremsen, Rei-fen, Wischblätter und Klimaanlage unter die Lupe neh-men – all dies ist sicherheitsrelevante Technik, die ge-rade auf langen Strecken, bei einem voll besetzten und schwer bepackten Auto stark beansprucht wird. Gerade jetzt empfiehlt sich ein Check der Klimaanlage, die bei sommerlichen Fahrten auf vollen Touren läuft. «Min-destens einmal jährlich sollte der Innenraumfilter er-

neuert werden. Nur so ist sichergestellt, dass die Familie im Fahrzeuginneren vor Pollen, Feinstaub und Belästi-gungen durch Abgase verschont bleibt», betont Martha Beck von der Hof-Garage in Gams. Die Fachwerkstatt kann dazu beraten, welcher Aktivkohle Innenraumfilter für das eigene Auto geeignet ist.

Verbandskasten und Warnwesten überprüfenIst der Verbandskasten noch komplett gefüllt, sind Warnwesten, Ersatzsicherungen und Ersatzlampen im Kofferraum vorhanden? Auch dies gehört zum Som-mercheck dazu. Denn die Lampenbox für den schnellen Wechsel bei einem Defekt ist unterwegs nicht nur prak-tisch, sondern in beliebten Ferienländern wie beispiels-weise Spanien oder Kroatien sogar vorgeschrieben. «Auch ein Set Sicherungen sollte man stets dabei ha-ben. Am besten nimmt man einen kleinen Vorrat direkt beim Sommercheck in der Werkstatt mit», empfiehlt Martha Beck.

Premium Marke – Premium ServiceSchlossgarage Lampert AG – Ihr Lexus Service Vertreter für Liechtenstein und die Region

Schlossgarage Lampert AG | Zollstrasse 1 | FL - 9490 VaduzT +423 375 10 10 | F +423 375 10 19 | www.schlossgarage.li

Auto & Verkehr


DISCOVERYDISCOVERY

LUST AUF EINE KLEINE ENTDECKUNGSTOUR?ENTDECKUNGSTOUR?landrover.ch

Das aufgefrischte Front- und Heckdesign, fünf neue Aussenfarben, Assistenzsysteme vom Spurwechselassistenten bis zum Wattiefensensor: Beim neusten Discovery gibt es wieder einiges zu entdecken. Dazu kommen bis zu sieben Sitzplätze, eine effiziente Motorisierung und das Terrain-Response®-System, das mit Sicherheit jeden Untergrund meistert. Starten Sie jetzt bei uns zu Ihrer ganz persönlichen Ent deckungstour und profitieren Sie von der attraktiven Swiss Deal Prämie.

Discovery, 3.0 TDV6, aut., 5-Türer, 4WD, Modell SE, 211 PS/155 kW, Gesamtverbrauch 7.8 l/100 km (Benzinäquivalent 8.7 l/100 km), Ø CO2-Emissionen 207 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 144 g/km.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 SchaanTel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li

PR | Der Land Rover Discovery

Für jeden Einsatzzweck gerüstetSeit dem aktuellen Modelljahreswechsel verfügt der Land Rover Discovery mit Start-Stopp-Technik, zusätzlichen Assistenzsystemen und der Smartphone-Einbindung mit-tels InControl über weitere neue Kaufanreize.Neue optionale Technologien stehen zur Verfügung, um die Fahrt mit dem Discovery noch angenehmer zu machen. Die adaptive Geschwindigkeitsregelung mit Vorausa-larm nutzt Radar, der die vor ihm liegende Strasse zehn Mal pro Sekunde scannt und passt sich dann automatisch der Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs an.

Neue Varianten im InnenraumAuch bei der Innenausstattung stehen optional neue Varianten von Ledersitzen und ein Lederlenkrad zur Auswahl. Beim Exterior sind drei neue Karrosseriefarben verfüg-bar: Aruba, Kaikoura Stone und Montalcino Red. Ebenfalls betonen die 20-Zoll-Leicht-metallfelgen im silver polished finish das elegante Aussehen des Discovery.Mit Platz für bis zu sieben Personen plus Gepäck ist der Discovery für nahezu jeden Einsatzzweck gerüstet. Die drei Diesel- und Benzinmotoren mit Start-Stopp-System sparen Kraftstoff und reduzieren die CO2-Emissionen.

Weitere Infos: Altherr AG | Schaan | Tel. +423 237 50 50 | www.altherrag.li


Auto & Verkehr

«Kassensturz» zeigte Crash-Tests

Roller: Vespa auf Rang zwei, Honda vornFast jeder zweite Töff auf Schweizer Strassen ist ein Roller. Im internationalen Test prüfen Testfahrer die beliebtesten 125er-Roller: Welcher lässt sich gut steuern, bremst zuverlässig und bietet Komfort?

Die internationale Testorganisation Euroconsumers hat insgesamt 18 125-Motorroller getestet, darunter auch sieben, die in der Schweiz erhältlich sind. Der am besten verkaufte Scooter in der Schweiz ist der Honda PCX 125 (siehe Resultate-Tabelle).

Mit Recht, wie der Test zeigt: Er erhält mit Abstand am meisten Punkte und verpasst die Gesamtbewertung «sehr gut» um nur drei Punkte (77 von 100 Punkten). In den Kriterien Fahren, Verbrauch und Motor wird er so-gar als «sehr gut» eingestuft.

Der Roller wurde wie alle anderen «Schweizer» Model-le ohne ABS getestet, was das lediglich «genügende» Urteil bei den Bremsen erklärt. In der Schweiz ist der Honda PCX 125 auch mit auch mit ABS erhältlich. Mit 3690 Franken liegt er preislich im Mittelfeld.

Günstigster ist (fast) ein SchnäppchenDer Roller Piaggio Liberty 125 kostet zwar knapp 900 Franken weniger, landet aber auf dem letzten Platz mit der Gesamtbewertung «genügend». Nicht zufrieden-stellend waren die Bremsen und den Motor, der schwa-che Motor trägt ihm immerhin beim Kriterium Benzin-verbrauch gute Noten ein. Noch billiger als das Piaggio-Modell ist nur der Tell-Rol-ler von Landi für 1995 Franken. Mit 58 Punkten verpasst er die Bewertung «gut» bloss um zwei Punkte. Abzüge gibt es beim Benzinverbrauch. Für das Fahrverhalten, den Motor und die Ausrüstung erhält er sogar gute Be-wertungen.

Meist zu hoher Benzin-VerbrauchNeben Tell erhalten auch Sym und Suzuki beim Benzin-verbrauch eine ungenügende Bewertung. Am meisten

Benzin verbraucht im Test aber Yamaha. Sehr zufrieden sind die Tester mit dem Verbrauch von Piaggio, Vespa und Honda – sie vergeben bei diesem Kriterium die Be-wertung «sehr gut».Beim Komfort überzeugen Honda, Suzuki, Yamaha und Sym was mit einem «gut» honoriert wird. Den Komfort von Vespa, Tell und Piaggio stufen die Tester nur als «ge-nügend» ein.

So wurde getestetDie Tester erfassten die Ausstattung und bewerteten die Sichtbarkeit der Fahrzeuge. Im Praxistest testeten zehn Roller-Fahrerinnen und –Fahrer jedes Fahrzeug nach den Kriterien: Fahren – Bremsen – Komfort – Verbrauch – Motor – Schieben/Stehen/Parkieren

(www.srf.ch)

24 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015


Magazin „Der Liechtensteiner Monat“

Min Sanitärfuzzi isch dr Bescht.

HEIZUNG · SANITÄR · SERVICEBATLINER THOMAS ANSTALT WIRTSCHAFTSPARK ESCHEN T +423 375 89 00

ww

w.b

ta.li

Damit der Umzug kein Albtraum wird

Sorgloses Zügeln erspart Stress und ÄrgerSie und Ihr Budget entscheiden selbst ob Sie Ihren Umzug von einer professionellen Umzugsunternehmung durchführen lassen oder lieber selbst Hand anlegen.

Oft endet ein budgetschonender Umzug in Eigenregie als Albtraum und kann schlussendlich teurer und zeitaufwän-diger ausfallen als mit einer beauftragten Zügelfi rma.

Gute Organisation ist VoraussetzungEin Umzugsvorhaben setzt viele Planungsaufgaben voraus. Das Organisieren von genügend geeignetem Packmaterial, anmieten eines passenden Fahrzeugs um die Fahr- und Ladezeiten zu optimieren, aufbieten von Umzugshelfern, usw. ist mit einem nicht zu unterschät-zenden Zeitaufwand verbunden. Seien Sie besorgt für genügend Helfer und achten Sie darauf, dass der Stim-mungsbarometer konstant hoch gehalten wird. Genü-gend Verpfl egung, eine angemessene Arbeitszuweisung und nützliche Hilfsmittel wie Trolley, Tragegurte, Hand-schuhe etc. sowie nicht zu schwer bepackte Umzugskis-ten sind dafür nur einige Voraussetzungen.

Unternehmen bieten SicherheitBei einem selbst durchgeführten Umzug können bei nicht sachgemässem Verpacken und Transportieren Schäden an Ihrem Hausrat entstehen. Diese Schäden werden nicht durch die Haftpfl ichtversicherung Ihrer privaten Umzugshelfer übernommen. Umzugsunternehmen leisten in aller Regel fi nanzielle Entschädigungen über deren Gebäude- und Trans-portversicherung. Ein Umzug bietet auch die Gelegenheit Ge-genstände und nicht mehr gebrauchter Hausrat zu Entsorgen. Sperrmüll, Batterien, Glassachen etc. sollten fachgerecht und vor dem eigentlichen Verpacken der Umzugsgüter entsorgt werden. Ob Sie mit einer professionellen Umzugsunterneh-mung oder selbst zügeln, tun Sie gut daran die Umzugsgüter, Möbel und Kisten zu beschriften und den Standort am neuen Domizil zu kennzeichnen. Nützlich ist auch ein Einrichtungs-plan, welchen Sie im Voraus abgeben und am neuen Ort gut ersichtlich anbringen.

Foto

: um

zugs

tipps

.com

seit 1987LIMANIREINIGUNGUNTERHALTHAUSWARTUNGEN

Limani Gebäudereinigungs AnstaltMühleweg 7· 9495 TriesenTel +423 392 41 01· Fax +423 392 41 [email protected]

K. Charly

seit 1987

seit 1987

seit 1987

seit 1987

seit 1987LIMANIREINIGUNGUNTERHALTHAUSWARTUNGEN

Limani Gebäudereinigungs AnstaltMühleweg 7· 9495 TriesenTel +423 392 41 01· Fax +423 392 41 [email protected]

K. Charly

seit 1987

seit 1987

seit 1987

seit 1987


Sport

Gamperney-Berglauf mit hohem Stellenwert

Vorjahressieger zeigten keine BlösseWährend das Hauptrennen mit Stefan Hubert und Sabine Reiner die erwarteten Sieger stellte, gab es atemberaubende Duelle beim Nach-wuchs. Von Günther Büchel

Einmal mehr waren es die Zuschauer, die den feinen Unterschied ausmachten und die 31. Auflage des Gamperney-Berglaufes zu einem wahren Fest für das internationale Teilnehmerfeld werden liessen. Bereits am ersten Tag zeichnete sich ab, dass sich das Ber-glauf-Wochenende einem grossen Zuspruch erfreuen wird.

Tolle Läufe bei den KindernKnapp 200 Nachwuchsläufer aus dem Rheintal waren in den Kategorien Mikro, Mini, Midi und Maxi an den Start gegangen und lieferten sich zum Teil atemberaubende Duelle. Der Tagessieg ging dabei bei den Mädchen an Shanay Vetsch (Maxi), während Nicolas Bircher, dieser mit Tagesbestzeit, zuoberst auf dem Treppchen stand. Deny Vetsch vom TV Schaan dominierte den Jugendlauf über 5.8 Kilometer in gewohnter Manier und gewann erneut mit Tagesbestzeit.

Stefan Hubert gewinnt erneutMit einer Zeit von 44.47 Minuten war der Deutsche Stefan Hubert knapp zehn Sekunden schneller als bei

seinem Vorjahressieg und liess dabei den Schweizer Ka-derläufer David Schneider um 46 Sekunden hinter sich. «Wir waren lange zusammen, und ich konnte mich dann erst im steilen Schlussteil entscheidend von David ab-setzen», so der Deutsch mit Wohnsitz in Bad Ragaz. Mit Daniel Lustenberger aus Kriens schaffte es ein weiterer Läufer aus dem Team Suisse aufs Podest.

Auch Sabine Reiner doppelt nachEtwas Mühe bekundete Sabine Reiner im ersten Ren-nabschnitt, als die Italienerin und spätere Dritte Ivana Lozzia im Flachteil das Tempo forcierte. «Ich wusste, dass ich dranbleiben muss und habe deshalb auch ei-niges an Kraft investiert», so die EM-Dritte von 2014. Knapp 40 Sekunden hinter Sabine Reiner (53:18 Minu-ten) sicherte sich Melanie Noll den zweiten Rang. Für die beiden Tagessieger stehen nächstens grosse Aufga-ben an. So ist die EM-Teilnahme in Portugal sicherlich als ein Saisonhöhepunkt zu werten. Prognosen wollten aber beide nicht abgeben, das liesse sich schwer ab-schätzen, da man den Formstand der Konkurrenz noch nicht kenne.

Arnold Aemisegger in Topform«Bei diesem Teilnehmerfeld muss ich mehr als zufrieden sein mit meinem 5. Rang», so der Triesenberger. Der Vorjah-resdritte wusste um die Stärken der Schweizer Kaderläufer, die beim Gamperney-Berglauf die Selektion für die EM und WM durchführten. «Das Rennen war im Flachteil sehr schnell und vorne gingen sie eine sehr hohe Pace. Lange lief ich um den 15. Rang herum, wollte aber nicht abreissen lassen und ging deshalb Konsequent mit.» Da einer nach dem anderen dem hohen Anfangstempo Tribut zollte, konnte sich Aemisegger vor allem im Steilhang immer wei-ter vorarbeiten und kurz vor dem Ziel mit einem letzten Angriff Position fünf sichern. Mit Josef Vogt (19.) und Mi-chele Paonne (25.) belegten zwei weitere Liechtensteiner Topplatzierungen an diesem stark besetzten Berglauf.

Komplimente von alle SeitenOK-Präsident Roland Müller durfte nach dem Rennen stellvertretend für sein ganzes Helferteam etliche Glück-wünsche in Empfang nehmen. Der Gamperney-Berglauf hat sich einen hohen internationalen Stellenwert erarbei-tet und ist zudem fest mit der Region verwurzelt.

Foto

: Gün

ther

Büc

hel


Team Jugend 3 SC Flös: Das Flöser Jugend 3 Team ist startklar.

Kidsligacup Synchronschwimmen

Flöser Jung-Nixen auf ErfolgskursAm Kidsligacup vom letzten Wochenende in Neuchatel konnten die Synchronschwimmerinnen des Flöser Jugend 3 Teams mit starken Leistungen überzeugen.

Eine Silbermedaille gab es für Leila Marxer und Jessica Jütz, welche an diesem Wettkampf mit dem Kidskader antraten. Am Kidsligacup messen sich Nachwuchssynchron-schwimmerinnen aus der ganzen Schweiz sowie die drei regionalen Schweizer Nachwuchsnationalkader in den Kategorien zehn Jahre und jünger sowie 13 Jahre und jünger in Kür und Pflicht. Das Flöser Team mit Angelina Bolli, Noemi Büchel, Dominique Camenisch, Jil Engeler, Jing-Wen Ho, Anna Keilbar, Ladina Lippuner und Vanessa Meyer zeigte insbesondere im Kürwettkampf in der Ka-tegorie 13 Jahre und jünger ausgezeichnete Leistungen: Mit einer spritzigen, aber dennoch sauber ausgeführten Darbietung wusste das jüngste Flöser Wettkampfteam zu überzeugen und platzierten sich auf dem ausge-zeichneten 4. Rang im Schlussklassement - als bestes aller teilnehmenden Clubteams. Auch das zweite Flöser Team mit Anne Pankow, Zana Cekaj, Olivia Keilbar und Nadina Klauser, welches am Kidsligacup als Vorschwim-merinnen Wettkampferfahrungen sammeln durften,

erntete für seine Darbietung viel Lob von Trainer- und Richterseite. Den Grundstein für diesen Erfolg legte die Flöser De-legation bereits im Pflichtwettkampf, wo alle Schwim-merinnen hervorragende Leistungen zeigten. Hervorzu-heben ist dabei insbesondere die Leistung der jungen Flöser Zana Cekaj, welche sich in der Pflicht der Katego-rie zehn Jahre und jünger den ausgezeichneten 2. Rang erschwamm. Buchserinnen holen mit Nationalkader MedailleGeschlagen wurde das viertplatzierte Flöser Team le-diglich von den drei Regionalselektionen des Schwei-zer Kidskaders, d.h. dem nationalen Nachwuchskader für Schwimmerinnen bis 13 Jahre. Mit dem Kidskader Ostschweiz am Start waren auch die Flöserinnen Leila Marxer aus Schaan und Jessica Jütz aus Appenzell. Nach intensiven Vorbereitungen auf diesen Wettkampf, unter anderem auch während eines Trainingslagers im Sport-

zentrum in Magglingen, konnte das Ostschweizer Ka-derteam verdient die Silbermedaille im Teamwettkampf in Empfang nehmen. Solistinnen und Duette zeigen FortschritteAuch im Solobewerb konnten Leila Marxer und Jessica Jütz auf sich aufmerksam machen und belegten in ei-nem starken Teilnehmerfeld die sehr guten Schlussränge 10 (Marxer) und 11 (Jütz). Im Duettwettkampf wussten Jing-Wen Ho und Jil Engeler zu überzeugen und plat-zierten sich in einem hart umkämpften Final auf Rang 5. In der Kürwertung alleine belegten die beiden gar den ausgezeichneten 3. Rang, was belegt, welch grosse Fort-schritte die Schwimmerinnen in dieser Saison gemacht haben. Auch ihre Clubkolleginnen taten es den beiden gleich: Leila Marxer und Ladina Lippuner folgten auf Rang 8, Anna Keilbar und Vanessa Meyer auf Rang 10 und Noemi Büchel und Jessica Jütz auf Rang 13. Mit diesen Rangierungen haben die jungen Flöserinnen die Erwar-tungen erfüllt, gehörten sie doch mit zu den jüngsten Teilnehmerinnen in dieser Kategorie überhaupt. (te)

Sport


live!Tipps und Termine in Werdenberg

und Umgebung

«Le Jardin» ist eine poetische Geschichte um Status und Macht, Herr und Knecht, die in zauberhaften Zirkusnummern am Trapez, mit Jonglage, Clownerie und Akrobatik erzählt wird. Es sind Nummern ohne Worte, die, wie beim Stummfilm, von Musik – zumeist alte französische Chansons – untermalt werden.

In diesem virtuosen Spiel um Statusunterschiede spielen die Gartengeräte eine wichtige Rolle. Sie bestimmen die Spielregeln. Mit Schubkarre, Schaufel, Eimer, Gar-tenschlauch und Orangen lässt sich hervorragend tanzen und jonglieren. Aber ein Gartenschlauch kann auch zum Gürtel oder Schmuckstück werden, ein Pflasterstein zur Bodybuilderhantel, und Blumen mutieren zu Dartpfeilen. Wie alle Clowns spielen Jean-Paul Lefeuvre und Didier André bei ihren Kunststücken in «Le Jardin» mit dem Wissen und der Erwartungshaltung des Publikums, erfüllen diese, brechen sie auf überraschende Weise und erzielen dadurch das heiterste Gelächter.

Stück ohne gesprochenen Text: Ideal für Hörgeschädigte oder nicht-deutschsprachige Theaterfreunde.

DI/16.06. 14:00 + 19.30 – SAL, Schaan

Cirque Nouveau von Didier André, Jean-Paul Lefeuvre

Le Jardin

ArtClub Rii – Werdenberger und Liechtensteiner Künstler

Kunstausstellung «BUTTERFLY» in EschenSchmetterlinge faszinieren die Menschen und regen zum Nachdenken an. Der Schmetterling symbolisiert Schönheit, Freiheit, Transformation, Bewegung, Neu-heit, Exotik, Aktivität, Manipulation, Kreativität.

Die Künstler des ArtClub Rii haben sich in Bildern, Fotos, Objekten, Skulpturen, Installationen mit dem Thema auseinandergesetzt. Ergänzt wird die Ausstel-lung mit einem Vortrag von Fred Hofmänner, dem Schmetterlingsfachmann aus Sevelen.

Facts:Veranstalter: ArtClub RiiOrt: Pfrundhaus EschenAusstellung: bis 21. JuniOffen: Fr 18.00 – 20.00 Sa + So 10.00 – 18.00


!live

Zum Abschied der Intendanz von Barbara Ellenberger wird im TAK Theater Liech-tenstein mit der Uraufführung von «Rubel, Riet und Rock’n’ Roll» ein Stück Liech-tensteinische Zeitgeschichte erzählt. Parallel zur Stückentwicklung von Rubel Riet & Rock’n‘Roll formierte sich rund um Roman Banzer ein Bandprojekt. The Urban Provin-cials (TUP) erarbeiteten 12 Songs, die die Themen des Stücks aus heutiger Perspektive reflektieren. Dabei folgten das Theater- und das Band-Projekt der These, dass es in Liechtenstein ab den 1960er-Jahren zwei parallel laufende Emanzipationsbewegungen gab. Die eine angestossen durch das Geld und die andere durch den Rock’n’Roll.

Nur Abendkasse: CHF 10.–FR/19.06. 21:00 – Central-Garage

Das Konzert zum Theaterprojekt Rubel Riet & Rock’n‘Roll

The Urban Provincials

Mit dem Museums- und Erlebnispass Liechtenstein entdecken

«Liechtenstein all inclusive»Lust mit der Familie oder Freunden spannende Ausflüge in Liechtenstein zu unternehmen? Der Museums- und Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» liefert dafür zahlreiche Ideen und dies zu einem absolut familienfreundlichen Preis. Der Pass bietet bis zum 31. Oktober 2015 zum Pauschalpreis Zugang zu 24 Frei-zeit-Attraktionen in Liechtenstein und freie Fahrt auf allen Linien der LIEmobil. Ganz individuell, ob man nun ein ereignisreiches Wochenende oder die Ferien in der Region verbringen will, wird der Museums- und Erlebnispass in drei Ver-sionen angeboten: Als 1-Tages-, 2-Tages- oder als 3-Tages-Pass. Somit kann man aus den 25 Attraktionen des Freizeitpasses seine Wunsch-Aktivitäten für die jeweilige Dauer selbst zusammenstellen.

Erhältlich ist der Museums- und Erlebnispass bequem im Internet unter www.erlebnispass.li oder im Liechtenstein Center in Vaduz, Tel. +423 239 63 63

Musikfest der Sonderklasse – von Rock bis Blasmusik

Rock around Malbun

Alles in allem ein Musikfest der Sonderklasse, das viele Musikfreunde begeistern wird. Rock around Malbun 2015 beschränkt sich nicht allein auf Rockmusik, sondern lässt auch Freunde anderer Stilrichtungen am Jubiläum teilhaben.

Britische Rocklegende SmokieAbsolutes Highlight wird der Auftritt der britischen Rocklegende Smokie sein. Die Kult-band wird mit Hits wie «Living Next Door to Alice», «Lay Back in the Arms of someone» und vielen anderen bekannten Songs das Publikum am Samstag, 4. Juli 2015 begeistern.

Die Ursprung Buam aus dem ZillertalNicht weniger bekannt sind in Kreisen der Volksmusikfreunde die Ursprung Buam aus dem Tiroler Zillertal. Zu ihren grossen Hits zählen «A Geign muas her», «Hereinspaziert ins Zillertal» oder «Gamsjaga». Die dreiköpfige Formation spielt am Freitag, 3. Juli 2015.

Naturtrüeb und DJ JuliVon Anfang mit dabei am Rock around Malbun ist die einheimische Rockgruppe Natur-trüeb. Die Coverband setzt auf bodenständige Rockmusik von Beatles, CCR, Rolling Sto-nes, Led Zeppelin oder Deep Purple. Naturtrüeb wird am Samstag als Vorgruppe von Smo-kie auftreten. Sein Soloprogramm wird DJ Juli – Leadsänger von Naturtrüeb – im Anschluss

an das Smokie-Konzert präsentieren. Fast nahtlos wird er die Musiknacht der Musiknächte spätabends fortsetzen und mit bewährter Rockmusik für Partystimmung sorgen.

Frühschoppen mit der Harmoniemusik TriesenbergAm Sonntagvormittag kommen dann die Freunde der Blasmusik auf ihre Rechnung. Mit der Harmoniemusik Triesenberg konnte der Verein PANORAMA eine Frühschop-penmusik gewinnen, die zu Brauhaus-Bier und Weisswürstln aufspielen wird.

Eintritte:Ursprung Buam CHF 20.–, Smokie CHF 27.–, Zwei-Tagespass: CHF 40.–FR/03.07. bis SO/ 04.07. Malbun


live!Geschichte des fernöstlichen Weltkulturerbes

Die Terrakottaarmee & das Vermächtnis des Ewigen KaisersDie Krieger des 1. Kaisers von China erobern in einer sensationellen Ausstellung Europa. Was sich martialisch anhört, ist nichts anderes als Kunst und Kultur. Die grösste archäologische Entdeckung des 20. Jahrhunderts sind in meister-haften, originalgetreuen Repliken der legendären Soldaten und Krieger der Terrakotta Armee in der Messehalle Dornbirn zu bestaunen.Der 1. Kaiser von China, Qin Shi Huang Di bestieg formell mit 13 Jahren den Kaiserthron und wurde mit 22 Jahren offiziell gekrönt. Sein erklärtes Ziel war die Alleinherrschaft, wer sich ihm in den Weg stellte, wurde rücksichtslos be-seitigt. Niemand wurde verschont und durch geschickte Intrigen beendete er die Kriege zwischen den sieben Reichen, vereinigte sie und gab sich selbst den Titel: 1. Kaiser. Seinem Willen nach soll sein Reich noch lange nach seinem Tod Bestand haben. Über 700 000 Menschen arbeiteten fast 40 Jahre an einer unterirdischen Grabanlage und errichteten ein perfektes Spiegelbild des realen Lebens seiner Zeit. Kaum einen Kilometer von der Originalgrabanlage entfernt wurden in uralten Öfen nach exakt überlieferten Rezepturen die meisterhaften Nachbildungen von ca. 150 lebensgrossen Terrakotta-Figuren und acht original grossen Pferden angefertigt. Die Inszenierung begeistert nicht nur Historiker und Archäologen sondern auch Familien und Schulklassen. Wir nehmen Sie mit in eine Zeit vor über 2200 Jahren!

InfoAusstellung bis 13.09.2015, Messe Dornbirn, www.terrakottaarmee.de

Öffnungszeiten:Bis 19.07.2015: Mittwoch bis Sonntag: 10.00 – 18.00 Ab 20.07.2015: Montag bis Sonntag: 10.00 –18.00 (letzter Einlassjeweils 17.00)

Open-Air-Konzerteim Innenhof der Liechtensteinischen Landesbank Hauptsitz Vaduz

9. / 10. / 11. Juli – Donnerstag, Freitag, Samstag16. / 17. Juli – Donnerstag, Freitag

Os & The Sexual Chocolates ◆ Harry Marte & Big Pit Snow Flake ◆ Baum ◆ Shawn Jones ◆ Appenzeller Echo

www.llb.li

LLB Sommer im Hof


KONZERT20.00 Zwiebelturm Open Air. Die auftretenden Bands spielen melodiöse Rock- und Pop-Songs für jedes Alter.Dorfzentrum, Triesenberg, 28.6 sonntag

AUSSTELLUNG11.00 Führung zu den Ausstellungen «Marilyn – Die starke Monroe» und «Vom Fräulein zur Frau.» Emanzipation von Nidija Felice. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz

26.6 freitagKONZERT68. Liechtensteiner VerbandsmusikfestTreffen der 10 Liechtensteiner Blasmusikfest; Einzug der Teilnehmer; Musikalische Vorträge im Festzelt und Ehrungen verdienter Jubilare. FR/26.06. – SO/ 28.06. Zentrum, Eschen 27.6 samstag

BRAUCHTUM/MARKTFloh- und Antiquitätenmarkt Wer-denberg. Marktplatz – Buchs

PARTYSchaaner FäschtGeniessen Sie einen gemütlichen Abend mit Freunden im überdeckten Lindahof, Für das leibliche Wohl sorgt die Narrenzunft, SAL Schaan 21.6 sonntag

MUSEUMZeitreise im Schloss. Führung durch neues Museum im Schloss Werdenberg

FLOHMARKT08.00 – 16.00 Gehen Sie auf die Suche nach Raritäten. Schaaner Lindaplatz oder im über-dachten Lindahof Schaan

AUSSTELLUNG15.00 FINISSAGE der Ausstellung «Kicked it into the sun» mit einem Rundgang mit dem Künstler Heiko Blankenstein, Engländerbau, Vaduz KONZERTNevertheless18.00 Jubiläumskonzert und CD-Taufe der Liechtensteiner Band Ne-vertheless. Die Band bietet ein breites Repertoire an Popsongs und Balladen. Sämtliche eigenen Kompositionen stammen aus der Feder von Judith Biedermann, die nebst Gesang auch mit der Violine für Abwechslung sorgt. Theater am Kirchplatz (TAK), Schaan 23.6 dienstag

TAGUNG13.00 – 18.00 Liechtenstein-spezifische Aspekte von MiFID IIEine Konferenz zur MiFID II-Richtlinie. Experten vertreten die Anlegerinteres-sen und den Anpassungsbedarf für den Finanzplatz Liechtenstein. Universität Liechtenstein, Vaduz KONZERT20.09 Kammermusikensemble der Deutschen Oper BerlinEin Berliner Starensemble spielt Liechtensteiner Musik in Liechtenstein. Moderiert durch Prinz Stefan von und zu Liechtenstein. Theater am Kirchplatz (TAK), Schaan

17.6 mittwochVORTRAG18.00 «Zum Erwerbung» der Schel-lenberger Orte Tisis, Tosters, Nofels und Bangs durch Österreich (1485). Der Vortrag Manfred Tschaikne zeichnet die Entstehung der heutigen Grenzen zwischen Vorarlberg und Liechtenstein nach und legt dabei den Schwerpunkt auf den Bereich Tisis-Schaanwald, wo deren endgültige Festlegung heuer genau vor einem halben Jahrtausend erfolgte. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz

FÜHRUNG18.00 Bad Ragartz – öffentliche Mittwoch-Abend-Führung50 Skulpturen und mehr als 2200 Tonnen Kunst von internationalen Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt: Das ist die 6. Triennale der Skulpturen, genannt «Bad Ragartz» am Ausstellungsort Vaduz. Jeweils Mittwoch, Liechtenstein Center, Städtle 39, Vaduz

18.6 donnerstagTAGUNG13.00 ExportmarktplatzAm 18. Juni dreht sich in Schaan alles ums Thema Export. Am Exportmarkt-platz warten spannende Vorträge und beste Networkingmöglichkeiten auf die Teilnehmer. SAL Schaan

SPORT09.30 Boccianachmittag Sevelen aktiv 60Plus, Bocciabahn Schild 20.6 samstag

MUSIK09.00 Der Kreismusiktag in Gams mit der Weihe der neuen Vereinsfahne bildet den klangvollen Jahreshöhepunkt der Bürgermusik Gams. Musikvereine aus Sennwald, Sax, Buchs-Räfis, Sevelen, Azmoos, Oberschan, Bad Ragaz, Quarten und zwei Gastvereine treffen sich für einen freundschaftlichen Wettstreit und einen geselligen Musiktag. Die Bürger- musik führt diesen Kreismusiktag und prä-sentiert am Abend die neue Vereinsfah-ne. Festplatz und -saal Widem, Gams FI

GA

RISS

IMO

Perücken& Haarteile

HELBOK ANNEMARIEAUSTRASSE 40FL-9490 VADUZT [email protected]

423 233 33 43

terminkalender!

Ein Geheimtipp für Liebhaber von Gitarrenklängen: Jedes Jahr im Juli finden im Liechtensteiner Unterland die Liechtensteiner Gitarrentage statt. Die Konzerte, Tanzabende und Workshops mit internationalen Künstlern sind ein ausserge-wöhnliches Ferienerlebnis. Unter anderem waren bereits dabei: Los Angeles Guitar Quartet, Alvaro Pierri, Paul O Dette, Jorge Cardoso, Dale Kavanagh, Atanas Ourkou-zounov (mit Mie Ogura, Flute) Carlo Domeniconi (mit Matias De Oliveira Pinto, Cel-lo), Jürgen Hübscher & LA VOLTA, Dieter Kreidler, Stefan Hackl, Michael Buchrainer und Mariano Martin con La Lupi y su grupo flamenco.

SA/04.07 – SA/11.07. Eschenwww.ligita.li

Tanzabende und Workshops – 23. LiGiTa

Liechtensteiner Gitarrentage


!terminkalender

für Begeisterung bei Jung und Alt. Das Turnier hat inzwischen einen fixen Platz im internationalen Turnierplan. MI/08.07. – SO/12.07. Vaduzer Rathausplatz

12.7 sonntagFilm Fest Vaduzbis MI/29.07. jeweils 21.30 Vaduzer Rathausplatz 18.7 samstag

PARTYSeefest im Steg/Grund13.00 Festbetrieb mit Bootsrennen auf dem Gänglesee, Esel-Kutsche, Hüpf-burg, Schirmbar, Festzelt, Live Musik mit Orig. Zillertal Sound und Desiree Turnell. Trachten und Dirndl erwünscht, bis Open End. Stegersee, Steg

24.7 freitagFÜHRUNGHolzbauten im Städtli, Führung durchs Städtli Werdenberg 25.7 samstag

BRAUCHTUM/MARKTFloh- und Antiquitätenmarkt Werden-berg.Marktplatz – Buchs PARTY 10. Malbuner «Summer-Chilbi»10.00 – 18.00 Ein Sommer-Jahrmarkt mit vielen regionalen Produkten mitten in den Liechtensteiner Alpen. Mitmach-Aktionen, Kinderkarussell, Greifvogelflugschau, Kuhlotto und ein kulinarisches Angebot. Malbun

und Teilnehmer sind wesentlicher Bestandteil des kulturellen Sommeran-gebots in Liechtenstein. SA/04.07. – SA/18.07. Vaduz 5.7 sonntag

CIRCUS10.30 + 15.00 Circus Nock mit seinem Programm «Magic World»Marktplatz Buchs

BRAUCHTUMSonntagsöffnung Bäuerliches Wohnmuseum14.00 – 17.00 Das Bäuerliche Wohnmuseum Schellenberg ist im sogenannten Biedermann-Haus in der Liechtensteiner Gemeinde Schellen-berg untergebracht. SO/05.07. und SO/26.07. Bäuerliches Wohnmuseum, Schellenberg

PARTYRock around Malbun

6.7 montag INFORMATIIONAfter-Work-Treffen des LVU17.30 Alle Mitglieder und am «Liech-tensteinischer Verband der Unter-nehmensberater» Interessierte sind zu diesem informellen Treff herzlich eingeladen. b'eat club, Schaan 8.7 mittwoch

SPORTBeachvolleyball TurnierDas internationale FIVB-Beachvolley-ballturnier im Vaduzer Städtle sorgt

2200 Tonnen Kunst von internationa-len Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt: Das ist die 6. Triennale der Skulpturen, genannt «Bad Ragartz» am Ausstellungsort Vaduz. DO/02.07. und FR/31.07, Liechtenstein Center, Städtle 39, Vaduz, 3.7 freitag

CIRCUS20.00 Circus Nock mit seinem Programm «Magic World»Marktplatz BuchsSonntag, 5. Juli, 10.30 + 15 Uhr

PARTYRock around MalbunDie Ursprung Buam aus dem Zillertal spielen am Freitag, 3. Juli, die Britische Rocklegende Smokie begeistert am Samstag, 4. Juli 2015 und Frühschop-pen mit der Harmoniemusik Triesen-berg am Sonntag, 5. Juli 2015. Malbun, Triesenberg Liechtenstein Festival (LIFE) FR/03.07 – SA/04.07. SAL Saal am Lindaplatz, Schaan 4.7 samstag

CIRCUS15.00 + 20.00 Circus Nock mit seinem Programm «Magic World»Marktplatz Buchs

KONZERT23. LiGiTa Liechtensteiner Gitarrentage. Ein Geheimtipp für Liebhaber von Gitarrenklängen. Jedes Jahr im Juli finden im Liechtensteiner Unterland die Liechtensteiner Gitar-rentage mit Konzerten, Tanzabenden und Workshops statt. SA/04.07. – SA/ 11.07. Zentrum Eschen PARTYRock around MalbunKONZERTInternationale MeisterkurseDie Internationalen Meisterkurse haben sich seit ihrer Gründung 1970 zu einer hochkarätigen internationalen Seminar- und Veranstaltungsplatt-form in Liechtenstein etabliert. Die traditionellen Konzerte der Dozenten

PARTYVaduzer Winzerfest «Truubagässle»Die Liechtensteiner Winzer präsentie-ren jeweils zur Herbstzeit ihre guten Tropfen. Dazu gibts würzige Winzer-würste. Vaduzer Rathausplatz 29.6 montag

Businesstag 2015 – Wirtschaftsfo-rum für Frauen16.00 – 19.30 Mit dabei: Alt-Bun-desrätin Ruth Metzler-Arnold, Managementberaterin Sonja A. Buholzer, Top-Managerin Antonella Mei-Pochtler und Inspirationscoach Jolly Kunjapp. Vaduzer Saal, Vaduz VORTRAGHans-Josef Fell, Das Ende der Wende?17.00 – 20.30 Erneuerbare Energien im politischen Gegenwind. Vortrag von Hans-Josef Fell, Präsident der Energy Watch Group und Erfinder des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes 2000 in Deutschland, mit anschliessender Diskussion und Präsentation Solar-SuperState-Preis 2015. Vaduz, Aula, Freiwilliges 10. Schuljahr 30.6 dienstag

KONZERT / THEATEREin Sommernachtstraum20.00 Felix Mendelsohn hat für das Stück eine zauberhafte Musik kom-poniert und Klaus Maria Brandauer, der Burgschauspieler und Weltstar, verkörpert gleich das ganze Personal. Vaduzer Saal, Vaduz 1.7 mittwoch

BERATUNG34. Rechtsprechtag18.00 – 20.00 Aktuelle Rechtspre-chung und praktische Erfahrungen zum Sachenrecht des Schweizerischen ZGB im Zusammenhang mit den Refor-mideen des Liechtensteinischen Sa-chenrechts und Grundverkehrsrechts. Universität Liechtenstein, Vaduz 2.7 donnerstag

AUSSTELLUNGBad Ragartz – öffentliche Vollmond-Führung21.30 50 Skulpturen und mehr als

Im Malarsch 19b · LI-9494 SchaanT +423 233 20 41 · M +41 79 764 68 [email protected]

• Innen-/Aussenreinungung• Keramikversiegelung• Car Wrapping• Steinschlagschutzfolie

• Scheibentönung• Autobeschriftung• Schaufensterbeschriftung/ Folierung

Wellness fur Ihr Auto seit 12 Jahren ..


Redaktionsschluss 29. [email protected]

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung

Die August-Ausgabe erscheint am

13. August 2015

Musik, Kultur und Kunstperformance

Liechtenstein Festival (LIFE)Das Liechtenstein Festival findet am 3. und 4. Juli 2015 zum fünften Mal statt und verbindet Musik, Kultur und Kunstperformance auf höchstem Niveau. Rund um den SAL in Schaan erwartet die Besucher ein buntes Programm, bei dem für alle etwas dabei ist.

Das LIFE kombiniert verschiedene Elemente zu einem einzigartigen Event im Herzen des Rheintals. Dazu zählen gleichwohl kostenpflichtige Indoor-Veran-staltungen mit internationalen Stars aus den Sparten Musik und Comedy wie auch der kostenlose Outdoor Bereich mit Kunst-Performances und Konzerten für Gross und Klein.

Das LIFE profitiert dabei von der herausragenden Infrastruktur des 2010 eröff-neten SaL (Saal am Lindaplatz), welche durch einen grossen Saal (1400 Per-sonen stehend, 800 sitzend), einen kleinen Saal (500 Personen stehend, 350 sitzend) und einem grossen überdachten Aussenbereich eine für die Region grössenverträgliche wie auch wetter-unabhängige Durchführung ermöglicht.

FR/03.07. – SA/04.07. SAL Schaan

!live

Ein Ausflug auf die Gafadura-Hütte, oberhalb von Planken, ist immer ein besonderes Erlebnis. Die ehemalige fürstliche Jagdhütte, die zur modernen Alpenvereinshütte aus-gebaut wurde, bietet einen wunderschönen Ausblick auf das Rheintal. Als Belohnung wartet nach der Ankunft ein vielfältiges Angebot an leckeren Speisen und Getränken auf die Besucher. Die Umgebung ist von grünen Wiesen und Wäldern geprägt und dem-zufolge ausgesprochen voralpin sowie familienfreundlich. Die Hütte ist Ausgangspunkt für herrliche Rundwanderungen, Start oder Tourenziel bei der Überschreitung der Drei-schwesterkette zum Fürstensteig nach Gaflei und ein attraktives Ziel für jede Biketour. Ebenfalls bietet die Gafadura-Hütte 42 Lagerplätze im Matrazenlager (auf Voranmeldung per Tel. oder E-Mail). Die Hütte ist bis Mitte Oktober geöffnet und das Gafadura-Team freut sich auf zahlreiche Besucher.

Weitere Infos: www.gafadurahuette.li, [email protected], Tel. +423 787 14 28

Gafadura-Hütte

Genuss und Geselligkeit mit einmaligem Ausblick

FINDE DEN UNTERSCHIED.

Der neue MINI. Jetzt auch mit 5 Türen.Der neue MINI 5 door sorgt schon beim Einsteigen für maximalen Komfort. Dank zwei neuer Türen erleben du und deine Mitfahrer pures Gokart-Feeling so bequem wie noch nie. Teste den neuen MINI 5 door jetzt bei uns. MINI.ch

Max Heidegger AGMessinastrasse 1, 9495 Triesen (FL), Tel. 0042 3 399 40 80

www.MINI-heidegger.ch

HighEnd_20_RZ_Mini_F55_Unterschied_Ins_MaxHeidegger_110x160_ZS_d.indd 1 27.05.15 16:51

Feie

rn S

ie m

it un

s!

Kühnis Brillen · Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 761 · www.kuehnis.ch

Seit 1965 bietet Kühnis Brillen und Hörwelt optimale Seh- und Hör-Erlebnisse.

Seit fast 20 Jahren stehtauch Kühnis Brillenin Buchs den Kundenzur Verfügung!

Das Team Buchs freut sich mit dem Unternehmen über das stolze Jubiläum.

O JAHRE

Werdenberger Ausgabe7

Documents

Transcript of Werdenberger Ausgabe7