Werdenberger Ausgabe4

1 | Werdenberger | März 2015

Frühling

WerdenbergerLeute • Gemeindeleben • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

FrühlingFrühling

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 02/15

März 2015 | Werdenberger | 3

Geschätzte Leserinnen und Leser

Die März-Ausgabe des WERDENBERGER nutzen unter anderem einige Buchser Geschäfte und Dienstleister um auf ihre Qualitäten aufmerksam zu machen. Gerade in der Zeit von Wäh-rungsturbulenzen erscheint uns das wichtig, denn für die heimische Wirtschaft ist Solidarität gefragt. Leider sehen das nicht alle Medien so, die in der Werdenberger Region erscheinen. Da gibt es Sonderausgaben «Vorarlberg» oder sogar Inserate mit der Aufforderung: «Ins Allgäu fahren – Franken sparen».

Zum Glück konnten wir bisher auf solche Inserate verzichten, um den WERDENBERGER zu fi nanzieren. Weil auch wir der Meinung sind, das «Geiz nicht unbedingt geil ist» sind wir trotzdem keine «Lölis».

Viel Spass beim Lesen und guten Einkauf in Werdenberg.

Wolfgang Altheide Herausgeber & Chefredakteur

Vorwort

InhaltGemeindeleben 004

Leute 008

Shopping & Service 010

Buchs stellt sich vor... 016

Essen & Trinken 024

Wohnung, Haus & Garten 027

Gesundheit 029

Auto & Verkehr 030

Beruf & Bildung 038

live! 039

Sport 044

Wirtschaft 045

TitelbildLeberblümchen von Sepp KöppelFotoclub Spektral

012Nützliche Tipps für die perfekte Hochzeit

016Sieben Buchser Geschäfte stellen sich vor.

025Schlank in den Frühling mit Ernährungscoach Alex Hasler

030Die High-Lights des Genfer-Autosalon 2015


Gemeindeleben

Jahresversammlung mit Ausblick auf 20. Marktsaison

Der Werdenberger Buuramart feiertKnapp 20 Personen kamen ins Restaurant Schäfli zur 19. Hauptversammlung des Werdenberger Buuramarts. Mit einem leicht positiven Ergebnis, wird das vergangene Jahr als erfolgreich gewertet.

Der Abend begann mit einer Bildershow der Marktsai-son 2014. Die aktiven Marktfahrer staunten vor allem über das vielfältige Rahmenprogramm, welches sie nur am Rande mitbekommen. Nach einem leckeren Abendessen begrüsste Präsident Florian Tischhauser zur ordentlichen Versammlung. Eine erfolgreiche Saison 2014Der erste Markttag im Juni startete bei schönstem Heu-wetter und mit zahlreichen Kunden und Besuchern. Die Rösslifahrten von Annalise Vetsch vom Wunnhof waren bei Familien und Kindern sehr beliebt. Im Juli fegte am

Freitagabend ein Föhnsturm durchs Rheintal, welcher die Stände zu Boden schmetterte. Dank der Hilfe eini-ger Heinzelmännchen konnte der Markt am Samstag aber wie gewohnt durchgeführt werden. Die Marktsai-son 2014 wurde sehr gut besucht und zählt eine treue Stammkundschaft. Zum Erfolg hat auch die stets gut geführte Festwirtschaft der Dorfmetzgerei Peter Tobler beigetragen. Ob morgens ein Gipfeli und Kaffee oder mittags eine Wurst vom Grill oder gar ein ganzes Menü – ein Besuch in der Festwirtschaft lohnte sich allemal. Für die nötige Abwechslung sorgten verschiedene Attrak-tionen, Bea’s Bastelwerkstatt und die vielen Gast- und In-

formationsstände. Die Eisenbahnspielanlage vom WEAK, die 1400 Johr Milchbar und das Drehorgelspiel fanden sehr guten Anklang. Am meisten beeindruckt waren die Besu-cher von der Show des Greifvogelparks Buchs. Zum Jah-resende lockte der traditionelle Chlaus- und Weihnachts-markt wieder viele Gäste aus nah und fern nach Grabs. Präsident Florian Tischhauser resümierte zum Ende des Jahresberichts seine Freude über die gute Zusammenar-beit mit der politischen Gemeinde Grabs, dem Vorstand, den vielen stillen Helfern, den aktiven Marktfahrern, Pas-sivmitgliedern und nicht zuletzt der geschätzten Kund-schaft.

Regionale Produzenten bieten ihre Produkte aus Garten, Bastelwerkstatt, Haus und Hof zum Verkauf an.

Foto

s: Ka

rin Sc

hleg

el


Gemeindeleben

Leichtes Plus und kleine StatutenanpassungDie Bilanz und Erfolgsrechnung ist mit einem leichten Plus verbucht. Zu diesem erfreulichen Ergebnis haben die vielen Gaststände sowie die Werbesponsoren Dorfmetzg Peter und Monika Tobler und Bernegger Holzbau beigetragen. Eine Statutenänderung über die Zusammensetzung des Vorstands löste eine längere Diskussion aus. Danach wur-de einstimmig beschlossen, dass sich der Vorstand nach wie vor aus drei bis fünf Mitgliedern, idealerweise aus einem bis drei Bauernvertretern, einem IG-Mitglied und einem Konsumentenvertreter zusammenstellen soll. Die Amtsdauer jedes Vorstandsmitglieds beträgt zwei Jahre und kann anschliessend wieder gewählt werden. Jubiläum 20 Jahre Werdenberger BuuramartAm Samstag, 6. Juni 2015 feiert der Verein Werdenberger Buuramart die 20. Marktsaison. Immer am ersten Sams-tag im Monat von Juni bis Dezember bieten regionale Produzenten ihre Produkte aus Garten, Bastelwerkstatt, Haus und Hof am Werdenberger Buuramart zum Ver-kauf an. Um am Jubiläumstag den Besucherinnen und Besucher einen attraktiven Markttag zu bieten, wird der Markt mit einem grossen Rahmenprogramm und zahl-reichen Gastständen erweitert. Der Markt startet wie gewohnt um 8.30 Uhr und wird bis 15 Uhr verlängert. Der

offizielle Festakt ist um 11 Uhr. Bei Interesse für einen kostenlosen Informationsstand oder die Möglichkeit eines Gaststandes von Juli bis November kann mit dem

Vorstand vom Werdenberger Buuramart Kontakt aufge-nommen werden.Mehr unter www.buuramart.ch.

Knapp 20 Personen folgten der Einladung zur Hauptversammlung des Werdenberger Buuramarts.

www.quaderer.li

www.quaderer.li

Gilt für den Kauf des Handys bei Neuabschluss eines Orange Me / Orange Young Abos für 24 Monate. Keine (Teil-) Barauszahlung.

Eschnerstrasse 5 9494 Schaanwww.quaderer.li

Ein «Sehr gut» für uns und für dich voller 4G-Speedmit jedem Abo.

120.– geschenktFür jedes iPhone mit jedem neuen Abo

6015017_OPP_Zone_East_Quaderer_iPhone_6_A5h_4f_d.indd 1 20.02.15 09:30


Gemeindeleben

Grenzenloses Volksfest

slowUp feiert Jubiläum

Wirtschaftliche Verhältnisse massgebend

Individuelle Prämienverbilligung 2015

Am 3. Mai 2015 lädt der slowUp Werdenberg-Liechtenstein zur zehnten Ausgabe des autofreien Fests ein. Die Verantwortlichen planen ein Programm mit verschiedenen Höhepunkten.

Der Jubiläums-slowUp Werdenberg-Liechtenstein bietet eine kleine Konzert-Tour mit einem der Stars der Schweizer Kindermusik-Szene. Er wird per Velo und Anhänger so-wie mit Gitarre und Verstärker bepackt vier Ad-hoc-Aufführungen entlang der Strecke bieten. Das Träger-Organisationskomitee ludt im Vorfeld die Gemeinden in Form eines Gestaltungs-Wettbewerbs ein, ihren slowUp-Ortseingang zu schmücken. Mittels on-line-Wahl sollen die Werke ab April prämiert werden. Ebenso erstmals unterwegs sind zwei slowUp-Clowns, die im Rahmen der Veranstaltung für zusätzliche Unterhaltung sorgen und Ballon-Tiere formen.

Neue Fristen beachten!Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2015 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2015 massgebend. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbstberech-nung vorgenommen und das Formular heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHV-Zweigstelle beziehen. Bitte beachten Sie die neue Einreichfrist per 31. März 2015. Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berück-

Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf individuelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfül-lenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse.

sichtigt werden. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Ver-tretung), die unverschuldeterweise von der Antragstellung abgehalten worden sind. Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben.

Weitere InformationenDie AHV-Zweigstelle kann Sie auf Wunsch persönlich beraten. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv


Gemeindeleben

Grundlagen zur Alterspolitik erarbeitet

Altersleitbild BuchsGemeinnützige Vereine

Vereinsbeiträge 2015

Schulanlage Räfi s

Referendumsvorlage

Der Stadtrat Buchs verabschiedete am 26. Januar das neue Altersleitbild der Stadt. Der «Runde Tisch Alter» erarbeitete die Grundlagen zur Berechnung von künftigen Betreu-ungskapazitäten und formulierte die Ziele der Alterspolitik. In 5 Themenbereichen (Information, Gesundheit, Existenzsicherung, Wohnen und Integration) wurden Leit-sätze, Ziele und Massnahmen defi niert zur Gewährleistung von Würde und Selbstbe-stimmung im Alter. Das Altersleitbild ist auf der Homepage der Stadt Buchs einsehbar.

Die Stadt Buchs unterstützt gemeinnützig tätige Vereine in ganz unterschiedlicher Form. Nebst geldwerten Leistungen werden auch fi nanzielle Beiträge ausgerichtet. Die Höhe der fi nanziellen Leistungen durch die öffentliche Hand hängt von verschiedenen Krite-rien ab. Beitragsgesuche für das laufende Jahr können bis Ende März 2015 dem Ressort Kultur/Freizeit/Sport, Rathaus, eingereicht werden. Die nötigen Unterlagen sind bei der Stadtkanzlei erhältlich oder können via Website der Stadt Buchs bezogen werden.

Die Schulanlage Räfi s soll erweitert werden, weshalb ein Wettbewerb durchgeführt wurde. Am 3. November 2014 beschloss der Gemeinderat die Weiterbearbeitung des Siegerprojekts. Ziel ist es, die Planungsarbeiten soweit zu konkretisieren, dass der Bür-gerschaft ein detailliertes Vorpro-jekt zur Urnen-Abstimmung vorgelegt werden kann. Hierzu ist ein Kredit von zusätzlichen CHF 200 000 notwendig, der dem fakultativen Referendum untersteht.

SUPER WETTBEWERB:1 STÄDTEFLUG-REISEGUTSCHEIN Wert CHF. 1000.–1 GARAGENGUTSCHEIN Wert CHF. 500.–1 TAGESKURS DRIVINGCENTER Wert CHF. 350.–DIE 5 BUCHSER GARAGISTEN:AMAG Automobil- und Motoren AG, St.Gallerstrasse 100, 9470 BuchsAutorama Buchs, Langäulistrasse 70, 9470 BuchsGarage Cudazzo GmbH, Churerstrasse 84, 9470 BuchsGarage J.Müntener AG, Mühleäulistrasse 16, 9470 BuchsGarage Sulser AG, St.Gallerstrasse 19, 9470 Buchs

Sponsoren:

ww

w.z

wei

dler

.com

21. Buchser AutoshowSa, 28. und So, 29. März 201510.00 – 17.00 Uhr

Attraktive Prämien / Sondermodelle / Super Angebote

BuchserAutoshow


Leute

Vereine stellen sich vor

Aus fotografi eren wird FotokunstIm Fotoclub Spektral treffen sich in regelmässigen Abständen 24 Hobbyfotografen aus Liechtenstein und Werdenberg. Der 1976 ge-gründete Club bietet seinen Mitgliedern die verschiedensten Aktivitäten rund um die Fotografi e. Aus dem Hobby, das alle gemeinsam vereint, ist längst Fotokunst geworden. Von Wolfgang Altheide

Die Ziele des Clubs sind die Verbesserung der fotogra-fi schen Techniken, die Schulung des Auges, die Jugend-förderung und das Pfl egen der Gemeinschaft. Die spo-radischen Anlässe und die erzielten Erfolge können sich sehen lassen.

Internationaler Wettbewerb So nimmt der Club seit mehreren Jahren an Fotoclub-wettbewerben teil. So auch bei der «Photo Münsingen», die 2014 das Thema «ARBEIT» vorschrieb. Der Fotoclub Spektral landete auf dem 36. Rang unter 60 teilnehmen-den Fotoclubs aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Liechtenstein.

Die fünf Fotografi nnen und Fotografen Iryna Gartla-cher, Christopher Gärtner, Peter Marxer, Alois Müller und Malu Schwizer fotografi erten dabei in dem 1924 gegründeten Giesserei-Familienunternehmen WOL-

FENSBERGER AG in Bauma im Zürcher Oberland die Arbeitsprozesse Stahlguss, Genauguss und Zerspa-nung. Es waren zwei unvergessliche, sehr interessante Vormittage, um die beiden Giessverfahren sowie die Bearbeitung der verschiedenen Gussteile fotografi sch festzuhalten. Besonders eindrücklich für die Fotografi n-nen und Fotografen waren vor allem der Abguss in die Giessformen und die Zerspanungsarbeiten. Die fünf für den Clubfotowettbewerb eingereichten Arbeiten geben einen eindrücklichen Einblick in die Arbeitswelt eines Giesserei-Industriebetriebes.

Clubmeisterschaft 2014Im Januar wurden im Rahmen der Vernissage der Fotoaus-stellung «Schwarz-Weiss» die besten Bilder des Clubwett-bewerbs 2014 im Foyer des Schulsaales der Primarschule Nendeln ausgestellt. Die Jurierung der Wettbewerbsbil-der wurde in diesem Jahr von Mitgliedern der beiden Fo-

toclubs Nenzing und Eisenbahner Sargans-Buchs vorge-nommen. 21 Mitglieder des Fotoclubs beteiligten sich mit 58 Bildern an der Clubmeisterschaft 2014. Pro Wettbe-werbsteilnehmer durften maximal drei Bilder eingereicht werden. Clubmeister 2014 wurde Sepp Köppel, der auch das Titelbild für diese Ausgabe lieferte.

Audiovisions-Show geplantAuch beim Unterländer Jahr- und Prämienmarkt im Oktober 2014 waren Mitglieder mit ihren Fotoappara-ten unterwegs und haben das Geschehen rund um das Marktgelände festgehalten. Für das Jahr 2016, zur 40 Jahrfeier plant der Fotoclub Spektral einen öffentlichen Auftritt mit Audiovisions-Shows. Die ersten Ergebnisse sind im «Kasten», die interessierte Öffentlichkeit darf gespannt sein. Der WERDENBERGER wird die Mitglieder des Fotoclubs und ihre Arbeiten in weiteren Ausgaben vorstellen, es lohnt sich allemal.

InfoFotoclub Spektral, Postfach, FL 9492 EschenHomepage: www.spektral.li/joomla/

Präsident: Sepp Köppel Gams

Mitgliedschaft:Aktivmitglieder CHF 80.– p.a.Passivmitglieder CHF 50.– p.a.

Clubprogramm erscheint 2-3 Mal jährlich und wird allen Aktiv- und Passivmitgliedern zugestellt (per Email oder auch per Post)

Wenn Sie eine Mitgliedschaft oder un-ser Clubprogramm interessiert, dann wenden Sie sich an eine der Kontakt-personen:

Präsident: Sepp Köppel

Aktuarin: Monika Tomio Büchel

Kontakt: http://www.spektral.li

Schneeglöckchen.

Foto

: Sep

p Kö

ppel


Schloss Werdenberg

Gewinner Freikarte 2015Der Verein Schloss Werdenberg hat die Freikarte 2015 für die Umsetzung eines Projektes innerhalb des Programms auf Schloss Werdenberg vergeben.

Leute

Die 2014 vom Forum Schloss Werdenberg ausgeschriebene Freikarte zu einem künstlerischen Beitrag für das Schloss Werdenberg ist entschieden. Die Jury, zusammengesetzt aus der Geschäftsleitung und der Produktion des Vereins Schloss Werdenberg, wählte aus über zwanzig künstleri-schen Projekten zum Thema Randerscheinung drei Arbeiten aus. Ausschlaggebend war die einfache und klar verständ-liche Umsetzung des Themas. Dabei überzeugten Arbeiten, die mit Sprache und Fotografie kräftige Bilder aufbauen und damit das Thema Randerscheinung am besten einkreisten.

Drei SiegerprojekteGerade das Zusammenspiel von Sprache und Bild liess die beiden in Buchs aufgewachsenen Künstler Markus

Platt und Alois Ruch eine Kooperation eingehen. Sie haben bereits 2013 im fabriggli zusammen ausgestellt. Platt, der auch an der Azwo 11 und Azwo 12 teilnahm, fotografiert leidenschaftlich. Ruch dagegen interessiert sich fürs Theater, zeichnet und schreibt Texte. Die Texte von Platt und die Fotografien von Ruch werden sich in einer gemeinsamen Arbeit ergänzen.

Der in Buchs wohnhafte Rafael Köppel erforscht mit sei-ner Kamera den Alltag vor seiner Haustür, wie er sagt. Er wird die Details des unspektakulären Alltags mit seinen Fotografien aussergewöhnlich spektakulär in Szene set-zen. Und aus Marbach kommt der in der Schule für Ge-staltung ausgebildete freischaffende Künstler Willi Keller.

Neben der Malerei, der Illustration und der Fotografie be-schäftigt er sich vor allem mit Kurztexten. Im Schloss wer-den solche die Räume und Orte zum sprechen bringen.

Kultur im BistroIm Rahmen der Kultur im Bistro wird am 9. Oktober 2015 die Vernissage dieser drei künstlerischen Positionen eröffnet. Die Ausstellung zum Thema RANDERSCHEI-NUNG wird sich dann vom Schlosshof über die Trep-pen hinauf in den dritten Stock ziehen und bis Ende der Schlosssaison 2015 am 31. Oktober 2015 zu sehen sein.

Nähere Informationen: www.schloss-werdenberg.ch

Im Rahmen von Kultur im Bistro präsentieren die Gewinner der Freikarte 2015 ihre Werke.

Foto

: Mire

lla W

einga

rten


Shopping & Service

PR | «myBeautycase»

Naildesignschule in Sargans feiert einjähriges Jubiläum

Werben für einen guten Zweck

Mini Monopoly an der «WIGA»

Vor einem Jahr ging das Naildesignstudio myBeautycase als offi zielle und zertifi zierte Vertretung der Marke «Akzéntz» mit der eigenen, praxisbezogenen Ausbildungsstätte an den Start. Ein Konzept, das sich bewährt hat.

Angeboten werden neben unterschiedlichen Nailausbildungen auch fortwährend Weiterbildungen sowie Make Up-Kurse für jede Altersklasse. Dank dieser breiten Fächerung werden die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmenden optimal ab-gedeckt.

Wohlfühlfaktor inklusive.Unterrichtet wird in liebevoll eingerichteten Räumlichkeiten. «In einer schönen Atmosphäre lernt und arbeitet es sich einfach besser», so Inhaberin Sidonia Aggeler.

Unique GAMING produziert in enger Zusammenarbeit mit der WIGA Messeleitung ein eigenes, exklusives und einzigartiges Monopoly als Reiseedition (Mini Monopoly). 22 Firmen haben die Möglichkeit ein Feld zu erwerben und sich da mit Ihrem Firmenlogo zu präsentieren. Die Spiele werden an der WIGA verkauft. Der Verkaufserlös wird von der WIGA vollumfänglich an eine gemeinnützige Institution gespendet.

Die ersten Strassen-Felder sind bereits gebucht und alle WIGA-Aussteller können sich für weitere Informationen bei der creativeservice ag unter Tel. 081 511 23 10 oder [email protected] melden.

InfomyBeautycase ist ein etabliertes Nagel- und Make Up-Studio in Sargans. Bereits seit sieben Jahren arbeitet Inhaberin Sidonia Aggeler hier mit viel Liebe zum Detail. Das Angebot ist vielseitig: Ausbildungsstätte, Gelnägel, Gel-Lack, Spezialtechnik bei Nagelbeissern, 3D-Designs und Make Up in all seinen Anwendungsmöglichkeiten.

myBeautycase | Vild 22b | 7320 Sargans | 079 773 08 67 | www.my-beautycase.ch | www.akzentz.ch

Vom 11. – 18. März 2015 schenken wir Ihnen 10% Rabatt auf Ihren Einkauf.

Grünaustrasse 15, 9470 Buchs, Tel. +41 81 740 53 22, www.jermine-mode.ch

Frühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche beiFrühlingswoche bei

��

��

��

��

��

Layout noch nicht defi nitiv


Shopping & Service

PR | Sportlich und kunstvolle Eleganz

L.G.R. – die andere BrillenmarkeL.G.R. steht für Luca Gnecchi Ruscone. Luca Gnecchi Ruscone wurde 1982 in Rom geboren und wuchs in einer italienischen Familie mit tiefen Wurzeln zu Afrika auf. Sein Grossvater eröffnete in den 30er Jahren in Eritrea ein Optikergeschäft mit importierten Brillen aus Italien.

Vor einigen Jahren bereiste Luca Gnecchi Ruscone Afri-ka auf den Spuren seiner Familie und besuchte das Ge-schäft, welches sein Grossvater gegründet hatte. Ein paar Entwürfe und Brillenmodelle aus der Kolonialzeit inspirierten den jungen Italiener. Nach seiner Rückkehr gründete er das Unternehmen L. G. R.

Italienische HandarbeitDie Zusammenführung der zwei Welten, das Abenteuer Afrika, verträumte Landschaften, wilde Schönheit, gren-zenlose Sanddünen und Savannen, mit dem Glamour of

«Italian Fashion» ergab das Resultat einzigartiger itali-enischer Handarbeit. Brillen mit exotisch klingenden Namen, eine elegante Kollektion in hochwertiger Aus-führung und echter Qualität.

KultstatusChristian Fink, Geschäftsführer Kühnis Brillen Buchs, entdeckte auf einer internationalen Messe für Optik und Design die Modelle von L.G.R. Den diplomier-ten Augenoptiker überzeugte die pure Sportlichkeit gepaart mit kunstvoller Eleganz – Brillen, mit einem

besonderen Augenmerk auf Tragekomfort, Design und Nachhaltigkeit. Durch die Kombination der traditio-nellen Handwerkskunst in Verbindung neuster Techno-logien sind Produkte von Fachspezialisten entstanden, die ihre Leidenschaft und ihr Können vereinen. In Itali-en hat die Marke bereits Kultstatus.

L. G. R hat sich einen eigenen Platz in der Augenoptik-branche geschaffen, für Brillenträger, die auf der Suche nach dem Besonderem sind. Bei Kühnis Brillen in Buchs findet man die gesamte Auswahl.


Wunderbarer Hochzeitswahnsinn

Das Brautkleid muss zur Baut passenJedes Jahr kreieren die Designer wundervolle neue Brautkleider - jeder mit eigenem Stil und Ideen. Doch was im Alltag gilt, zählt auch für den schönsten Tag im Leben: Das Brautkleid muss zur Braut passen. Nicht umgekehrt!

Ob romantisch, opulent, elegant, puristisch, klassisch oder im Vintage-Look ist eine individuelle Stilfrage. Ebenso wie die Länge des Brautkleides. Es darf durch-aus auch kurz sein. Der Reichtum an Schnitten dürfte

alle Wünsche erfüllen. Und Bräute, die lieber zur Hose statt zum Kleid tendieren dürfen sich freuen: Hosen-anzüge liegen 2015 voll im Trend. Mit Taillenschärpen, schmalen Satinschleifen, Perlen oder Strassdekoren

an Bustier oder Taille sowie Haarschmuck gibt es zudem Accessoires, mit denen die Bräute am grossen Tag ganz sicher bezaubern und Blicke auf sich ziehen werden.

Foto

: Mau

rice S

hour

ot


Shopping & Service

SWISS MADE

Hochzeitsschmuck

Hübsch geschmückt ist halb gestrahltFür ein gelungenes Hochzeitsoutfit ist das Brautkleid nur die halbe Miete. Oftmals ist es gerade ausgewählter Hochzeitsschmuck, der die Braut an diesem ganz besonderen Tag erstrahlen lässt. Es gibt jedoch einige Dinge, die Frauen bei der Auswahl ihrer Schmuckstü-cke beachten sollten.

Schmuck unterstreicht die Schönheit der Frau und darf deshalb an keiner Braut feh-len. Das oberste Modegesetz «Weniger ist mehr» sollte bei der Auswahl des Braut-schmucks allerdings besonders gewissenhaft zur Anwendung kommen – denn der Hochzeitsschmuck wird traditionell sowohl dem Hochzeitskleid als auch dem Trau-ring untergeordnet. Ist das Kleid bereits sehr pompös oder mit viel Spitze verziert, ist beim Schmuck Zurückhaltung geboten. Schliesslich möchte niemand an seinem grossen Tag an einen Christbaum erinnern.

Gestellte Bilder sind nicht immer schön

Den Fotoprofi organisieren

Die Erinnerungen des schönsten Tages fest-zuhalten ist ein Muss bei der Planung. Doch wie gelingen schöne und stilvolle Hoch-zeitsfotos? Gestellte Bilder mit weissen Tauben, Herzen aus Rosenblättern und ähn-lichem sind oft ein Graus. Da hilft es, einen Profi zu engagieren. Maurice Shourot, gebürtiger Amerikaner und seit über 20 Jahren in Liechtenstein, Vorarlberg und dem Rheintal für Zeitun-gen und Magazine als Fotograf und Filmer tätig, hat Hochzeitsfotos zu seinem Special gemacht. Infos: 1234.li


Shopping & Service

In Szene setzen oder abdecken

Tattoo – kein ProblemEin grosses Tattoo ziert den Rücken der Braut. Gut sichtbar, weil das Hochzeitskleid stark ausgeschnitten ist. Ob und wie das Tattoo abdecken? Macht das Tattoo das Kleid kaputt? Keineswegs. Das richtige Tattoo an der richtigen Person sieht auch gerade zu einem Hochzeitkleid cool aus. Wer sein Tattoo gerne etwas festlich herausputzen möchte, kann zum Beispiel kleine Swarovski-Kristalle kaufen und diese auf das Tattoo kleben. Das sieht sehr chic aus. Mit dem restlichen Schmuck sollte man dann aber zurückhaltend sein. Das glitzernde Tattoo sollte das einzige Schmuckstück bleiben.Manchmal ist ein Tattoo aber auch eine dumme Jugendsünde. Wenn sich die Braut mit einem Tattoo im Hochzeitskleid unwohl fühlt, kann sie das Tattoo auch mit Camouflage Make-Up abdecken. Diese Art von Make-Up ist viel stärker pigmentiert als herkömmliche Produkte und kann ein Tattoo vollständig verschwinden lassen.

Wirf dich in Schale!

Hochzeitsanzüge für HerrenWas das Brautkleid für die Braut ist, das ist der Anzug für den Herrn. Zwar bekommt dieser am Hochzeitstag längst nicht die gleiche Aufmerksamkeit wie die Braut, die richtige Wahl seines Outfits ist trotzdem wichtig. Ob er sich nun für Anzug oder Frack entscheidet, massgebend ist vor allem die Qualität.

Natürlich steht die Braut bei der Hochzeit im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Aber auch der Bräutigam darf und sollte mit festlicher Garderobe glänzen. Doch was trägt ein Bräutigam, um nicht im Schatten der Braut zu verblassen? Welche Hochzeitsanzüge für Herren eignen sich für den grossen Auftritt? Ob klassischer Anzug oder Smoking – auch der Bräutigam hat am schönsten Tag im Leben die Qual der Wahl.

Swiss Made

MEISTER TRAURINGWOCHEN 6. - 28. MÄRZ 2015

12. März 2015

Trauring-Apéro

ab 18.00 - 21.00 Uhr

Beim Kauf von Trauringen

erhalten Sie ein Über-

raschungsgeschenk

Foto

: Mau

rice S

hour

ot


Shopping & Service

Hauptsache kreativ

Schönes Haar für die BrautTrägt die Braut langes, wallendes Haar unter ihrem Schleier, ist das Outfit perfekt. Allerdings hat nicht jede Frau die passende Frisur.

Doch mit einer Haarverlängerung kann man sich den Wunsch nach einer wallenden Mäh-ne erfüllen. Für den grossen Tag müssen die Extensions besonders hochwertig sein und zuverlässig halten. Auf echtes Haar, dessen Struktur und Stärke gut zum eigenen passt, sollte man daher nicht verzichten. Der Anbieter Great Lengths beispielsweise überzeugt mit Strähnen aus Indien, die dem Haar von Frauen europäischer Herkunft am stärksten ähneln. Übrigens: Auch Amal Clooney war an ihrem Hochzeitstag mit den Extensions dieses Anbieters grossartig gestylt, als sie ihrem George das Ja-Wort gab.

Auch kurzes Haar kann verlängert werdenBereits bei einer Haarlänge von acht bis zehn Zentimetern kann eine Verdoppelung der Länge oder aber mehr Volumen erreicht werden. Hat die Frau mindestens schulterlange Locken, kann sie diese beliebig verlängern. Die neue, wallende Mähne kann ebenso offen getragen wie hochgesteckt werden. Modemutige Bräute können die Farbe ihrer Frisur sogar passend zum Outfit wählen. Zum weissen Brautkleid passen natürliche Nuancen meist besonders gut. (djd/pt)

Harmonische Blütenpracht

Der passende Brautstrauss zum KleidDer Brautstrauss rundet das Outfit einer Braut ab. Damit der ge-samte Look am Ende stimmig wirkt, ist es wichtig, dass Blumen und Kleid gut miteinander harmonieren – starke Kontraste sind eher fehl am Platz.

Natürlich könnte man für das Gebinde die Lieblingsblumen der Braut auswählen. Aber Achtung: Strauss und Kleid müssen miteinander harmonieren – ausschlaggebend hier-für ist nicht nur die Art der Blumen, sondern auch die Straussform.

Brautstrauss und Kleid richtig kombinierenGrundsätzlich gilt: Je voluminöser das Kleid, umso üppiger darf auch der Brautstrauss sein. Ein kleines Gebinde würde bei einem pompösen Kleid nicht richtig zur Geltung kommen. Bei einem schlichten Kleid hingegen, passt eigentlich jeder Strauss. Ein üp-piges Exemplar mit langen Stielen sieht zum Beispiel schön aus. Ein solcher Blumen-strauss zieht natürlich viel Aufmerksamkeit auf sich. Sollte jedoch lieber das Kleid in den Vordergrund stehen, empfiehlt sich daher ein kleiner Strauss.Ein wahrer Klassiker auf Hochzeiten ist der Biedermeierstrauss. Bei diesem Gebinde sind die Blumen rund und kuppelförmig arrangiert. Es passt wunderbar zu langen Prinzessinnenkleidern, aber auch zu kurzen Hochzeitsroben. Ebenfalls beliebt ist der Wasserfallstrauss. Er erinnert in seiner länglichen Form an einen Wassertropfen, der auf dem Kopf steht, und passt sehr gut zu dezenten, langen Brautkleidern. Einen schönen Eindruck macht es, wenn im Brautstrauss Elemente des Hochzeitskleids aufgegriffen werden. So kann beispielsweise ein Schmuckband, mit dem die Blumen verziert sind, aus dem gleichen Stoff wie das Kleid bestehen oder zumindest die-selbe Farbe haben.

Foto

: Mau

rice S

hour

ot

Buchs stellt sich

vor...

Gute Mischung aus Shopping und ServiceBuchs hat sich in den letzten Monaten städtebaulich entwickelt

und aus der Gemeinde Buchs ist die Stadt Buchs geworden. Das Oberzentrum für die Region Werdenberg mit Ausstrahlung auf

das benachbarte Liechtenstein bietet mit zahlreichen Fachgeschäften und Dienstleistern eine Fülle an Service und

Einkaufsmöglichkeiten.

Buchs bietet für Shopping und Service eine optimale Erreichbarkeit durch den ÖV und zahlreiche Parkmöglichkeiten für den

Individualverkehr. Die Geschäfte und Dienstleister legen grossen Wert auf kompetente Beratung und Qualität.


Shopping & Service

Letta AG

Modisches und Edles in Gold und Platin

Letta AG Buchs ist das Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in der Region Werdenberg, Liechtenstein, Rheintal und Toggenburg. Mit einem Sortiment, das al-les für den qualitäts- und preisbewussten Konsumenten bietet, nicht nur Modisches in Silber und Stahl, sondern auch Edles in Gold und Platin.

Das hauseigene Uhrmacheratelier bietet den Service von Unterhalt und Revision aller Schweizer Qualitäts-marken und Grossuhren. Zudem können antike Uhren restauriert werden. Das Schmuck-Atelier ist in der Lage, individuelle Wünsche selbst zu entwerfen und zu ferti-gen. Unter dem Label «ideeDesign» werden individuell

gestaltete Schmuckstücke aus dem Hause Letta gefer-tigt- Kreationen die begeistern. Letta AG ist mit seinem kompetenten Team, dem viel-fältigen Angebot und einem umfassenden Service die Adresse in Werdenberg, wenn es um Schmuck und Uh-ren geht.

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service Vielen Dank!

Irmgard Zerwas

Jeannine Ackermann

Jasmin Meier

Philipp Meier

Larissa Bärtsch

Walter Meier

Adrian Göldi

Valeria Ritter

Patricia Baumann

Martin Zindel

Nina Ritzberger

Werner Getzner

Ladina Preisig

Vreni Künzli

Margrit Roduner Gabathuler

Patrizia Sprenger

Federer Augenoptik

Unsere neuen Angebote sind da

Nicht im Zentrum – und doch mittendrin befi ndet sich das Haus Federer. Gute Erreichbarkeit sowie eine äusserst komfortable Parkplatzsituation sind ein erstes Markenzeichen. Ein modernes Haus, welches Praxen für Hautarzt, Hörakustik, traditionelle chinesische Medizin und Zahnarzt anbietet und wo auf eineinhalb Etagen Federer Augenoptik für Sie da ist.

Federer Augenoptik, seit 1975 ein Familienunternehmen für Brillen und Kontaktlinsen, stellt sich den wachsen-

den Anforderungen. Nichts ist beständiger als der Wan-del – dieses Sprichwort trifft auch auf die Augenoptik Branche zu. Zugfrei klimatisierte rollstuhlgängige Räume, eine einzig-artige Auswahl an Korrektur- und Sonnenbrillen, eigenes Atelier und eine Kontaktlinsenabteilung mit bestausgebil-deten Spezialisten sind unser Standard. Federer Augenop-tik bietet auch optometrische Vorsorge an, durchgeführt ausschliesslich von Mitarbeitern mit Masterausbildung. Der Einsatz von Spezialgeräten und die anschliessende

Dokumentation sind einzigartig. Die Veränderungen im Beschaffungswesen, seien es die Möglichkeiten im Inter-net oder die Turbulenzen rund um die Währungssituation fordern alle Detailhandelsbetriebe und die Fachgeschäf-te im Speziellen. Auch diesen Wandel hat Federer Au-genoptik sehr ernst genommen und kundenfreundliche Antworten entwickelt. Fachgeschäft und erstklassige Markenprodukte = sehr teuer – nicht bei uns! Nehmen Sie uns beim Wort und prüfen Sie unsere vielseitigen neuen Angebote.

Buchs stellt sich

vor...


ENGGIST AG

Fitness und Spa im CenterverbundNeue Wege im Bereich von Therapie und Fitness geht die ENGGIST AG in der Bahnhofstrasse 43. Mit dem «Centerverbund» können ABO-Inhaber das «all-Inclusi-ve» Angebot Standortunabhängig sowohl in Buchs als auch in Chur nutzen.

Im «all inclusive»-Angebot sind Fitnesstraining, regel-mässige Auffrischungstrainings, Group-Fitness, Well-ness/Sauna, Solarium und Getränke/Kaffee im Abo-preis inbegriffen. Zusätzlich berücksichtigt die ENGGIST AG vier Wochen Ferien im Abo-Zeitraum. Wer sich die

Angebote nicht entgehen lassen will und noch ein lau-fendes Abo hat, ENGGIST hat auch dafür eine Lösung: bis zu sechs Monaten der Ablaufzeit werden übernommen! Die meisten Krankenkassen zahlen übrigens Teilbeiträge an das Fitnessabo!

Anmeldung zum kostenlosen Probetraining:Buchs unter der Nummer 081 750 01 10Chur unter der Nummer 081 515 01 10 oder direkt mit dem Kontaktformular aufwww.medicalfitness.ch

Bahnhofstrasse 43, CH-9470 Buchs/SG Fon: +41 81 750 01 10, Fax: +41 81 750 01 11

Grossbruggerweg 4, CH-7000 Chur Fon: +41 81 515 01 10, Fax: +41 81 515 01 11

Shopping & Service


Shopping & Service

Reisebüro Buchs AG

Persönlich, regional und unabhängig

Das Reisebüro Buchs besteht bereits seit über 20 Jah-ren und umfasst elf Mitarbeitende. Der gewachsene Kundenstamm konnte kontinuierlich ausgebaut werden. Eine Folge von Vertrauen und Kompetenz. Mit ehrlicher Beratung die Kundschaft zu bedienen war von Anfang an das Ziel des Teams vom Reisebüro Buchs. Zu den Stärken gehört die Ausarbeitung von individuell zusammengestellten, ganz den Kunden-

wünschen und -vorstellungen entsprechenden Reisen. Gerade in der heutigen, schnelllebigen Zeit muss ein Reisebüro ein effi zienter und kompetenter Partner sein. So ist das Reisebüro Buchs auch fl exibel was den Euro betrifft, weil Buchungen in Euro von den Kunden auch in Euro bezahlt werden können. Als Mitglied des Schweizerischen Reisebüro-Verbandes (SRV), des Ga-rantiefonds der schweizerischen Reisebranche und der

IATA (International Air Transport Association) sind bei der Buchung von Reisen keine Grenzen gesetzt. Zum umfassenden Angebot gehören Flug-, Bahn, Car- und Schiffsreisen zahlreicher Schweizer und internationaler Reiseveranstalter wie: Kuoni, Tui, Thomas Cook, High Life etc. und eigenen Travel Trade Service Nischenver-tretern wie Knecht Reisen, Tourasia, Let’s Go, Glur, Kira und Rolf Meier Reisen.

Bahnhofstrasse 169470 BuchsTel. +41 81 750 50 70www.buchsreisen.ch

Öffnungszeiten

Mo bis Fr 09.00 – 12.00 13.30 – 18.30Sa 09.00 – 12.00

Foto

s: M

auric

e Sho

urot

Buchs stellt sich

vor...


Shopping & Service

Schrybi AG

Geschenke und Accessoires zur Erstkommunion

An den Wochenenden nach Ostern ist für viele Kinder Erstkommunion. Um diesem Tag eine festliche Note zu verleihen, ist vom Haarschmuck bis hin zur per-sönlichen Einladungskarte und Tischdekoration alles bereit für den weissen Sonntag.

Die Mädchen finden edlen Haarschmuck und diver-se Accessoires. Das Schrybi Team vor Ort zeigt Ih-nen gerne die vielen verschiedenen Modelle, damit

der Haarschmuck zum Kind passt und auch gut sitzt. Nebst den Kartenkollektionen kann die Einladung, sowie auch die Tischdekoration selbst gestaltet wer-den. Da hält die Kreativabteilung in Buchs und Sargans diverse einzigartige Muster bereit, die einfach und in wenigen Schritten nachgemacht werden können.Für die Angehörigen und Bekannten der Erstkommu-nikanten bietet die Schrybi zum christlichen Anlass viele sinnvolle Geschenkideen für Mädchen und

natürlich auch für Jungs. Sie erhalten zum Beispiel Wunsch-Erfüller, ein schönes Geschenk um Geld zu schenken, aber auch schöne Schutzengel in allen Vari-ationen. Selbstverständlich findet man auch neutrale Geschenke, die nicht weniger Freude bereiten. Von stilvollen Foto- und Erinnerungsalben über Spruchbü-cher bis hin zu einem gravierten Schreibgerät oder Ta-schenmesser fehlt es an nichts. Das Team der Schrybi freut sich, Sie zu beraten.

Bahnhofstr. 54 | 9470 Buchs | Tel. 081 756 34 20www.schrybi.ch | [email protected]

ÖffnungszeitenMo 13.00 – 18.30 Di bis Fr 08.30 – 18.30 durchgehendMi 08.30 – 20.00 AbendverkaufSa 09.00 – 16.00 durchgehend

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service

Buchs stellt sich

vor...

Coiffure Mario GmbH

Wahre Schönheit kommt von innen – für den Rest sorgen wir

Die beiden Geschäftsinhaberinnen Ramona Jud und Tanja List betreiben seit drei Jahren das Coiffure-geschäft im Haus Zentrum in Buchs. Das achtköpfi ge und vorrangig junge Team bedient Damen, Herren und Kinder. Seit September 2014 verstärkt Sabine Haberkorn das Coiffure Mario-Team. Spezialisiert sind die kreativen Damen & Herrencoiffeusen auf

Schnitt und Farbe, bei den Herren gehört zudem das Rasieren und Bartschneiden zum Angebot. Trotz einer Vielzahl von Wettbewerbern im Coiffeurhand-werk hat sich das Team von Coiffure Mario eine gros-se und zufriedene Stammkundschaft erarbeitet, die Fachwissen, Kompetenz und freundliche Beratung zu schätzen weiss.

Das Team: Désirée Gerhardtv.l.n.r Jacqueline Schlegel Eveline Kaspar Tanja List Geschäftinhaberin Ramona Jud Geschäftsinhaberin Sabine Haberkorn Joelle Steiner Flavio von Siebenthal

Damen & HerrenHaus ZentrumOberstüdtlistrasse 19470 Buchs SGwww.coiffure-mario.chReservierung: 081 756 10 64

Öffnungszeiten

Di bis Fr 08.00 – 18.30Sa 07.30 – 15.00

Foto

s: M

auric

e Sho

urot


Shopping & Service

Helbling Mode AG

Frisch gestylt in den Frühling

Die Modesaison ist eröffnet, das heisst:neue Trends – neue Farben – neue Brands.

Bei Helbling Männermode in Buchs strahlt das ganze Geschäft in den neuen, frischen Frühlingsfarben. Das sympathische Team sorgt dafür, dass Sie gut aussehen –

ob in Jeans, Casual oder Business. Mit einem Angebot führender Qualitätsmarken zu einem guten Preis-Leis-tungsverhältnis.Helbling Männermode bietet nicht nur optimalen Service und herzliche Kundenbetreuung, sondern auch Stilsicherheit und guten Geschmack durch kompetentes Modewissen.

Hauptmarken: Aeronautica Alberto Armani-JeansBrax Jacques Britt CinqueDressler Gant HiltlHugo Boss Joop ParajumpersPierre Cardin PME Legend Van Bommel

Bahnhofstr. 30 | 9470 Buchs | Tel. 081 750 57 57www.helblingmode.ch

ÖffnungszeitenMo 13.15 – 18.30 Di bis Fr 09.00 – 12.15 13.15 – 18.30Mi 09.00 – 20.00 AbendverkaufSa 09.00 – 17.00 durchgehend

Foto

s: M

auric

e Sho

urot

Aeronautica Alberto Armani-JeansBrax Jacques Britt CinqueDressler Gant HiltlHugo Boss Joop ParajumpersPierre Cardin PME Legend Van Bommel

Aeronautica Alberto Armani-JeansBrax Jacques Britt CinqueDressler Gant HiltlHugo Boss Joop ParajumpersPierre Cardin PME Legend Van Bommel


Essen & Trinken

Frühlingsdegustation

Weingenuss aus dem sonnigen SüdenDen 21. März sollten sich Weinliebhaber freihalten. Der Getränkemarkt Werdenberg in Gams lädt zu einer Degustation von Weinen aus dem sonnigen Süden ein. Probieren geht über studieren, zudem gibt es 20 % Rabatt am Degustationstag auf ausgewählte Weine.

Samstag, 21. März | 09.00-16.00 | facebook.com/getraenkemarktwerdenbergGetränkemarkt Werdenberg | Karmaad 34 | 9473 Gams

ESPRESSO VERONAEine milde Mischung für den Abend oder die Basis für einen sanften Cappucci-no oder Latte Macchiato. Weich, harmonisch und schokoladig mit einem lang anhaltenden Abgang. Als reine Arabica-Mischung verfügt der Espresso Verona über ausgesprochen wenig Säure. Seine langsame, schonende Röstung macht ihn sehr bekömmlich.

ESPRESSO VERONAEine milde Mischung für den Abend oder die Basis für einen sanften Cappucci-

Produktempfehlung von Demmel-Kaffee

Innovation aus dem Kühlregal von Hilcona

Pasta für die PfanneDie einfache und schnelle Essenszubereitung mit so wenig Aufwand wie möglich wird für viele Verbraucher immer wichtiger. Guter Geschmack und beste Zutaten dürfen aber nicht fehlen.

Mit «Pfannen Pasta» hat Hilcona beispielsweise drei leckere vegetarische Mahlzeiten entwickelt, die genau diesen Wünschen entsprechen. Der Vorteil: die Pasta muss nicht in Wasser vorgekocht werden, sondern wird direkt in der Pfanne zubereitet. Basis der neuen Gerichte sind frische Cappelletti, cremig gefüllte Teigtaschen, die sich wegen ihrer fl achen Form und eines speziellen Pasta-Kartoffel-Teigs besonders gut zum Anbraten in der Pfan-ne eignen – das Resultat: «Aussen knusprig, innen cremig». Ob «Die Herzhafte», gefüllt mit getrockneten Tomaten und gegrillten Auberginen, «Die Rustikale» mit Steinpilzen und Champignons in Ricotta-Käse oder «Die Klassische» mit Rahmspinat und Käse, alle drei Varianten bieten durch das Anbraten – vorzugsweise in Butter – auch ohne Sauce einen intensiven Geschmack. (djd/pt).

Die frischen Cappelletti müssen nicht in Wasser vorgekocht werden, sondern werden direkt in

der Pfanne zubereitet.


Abnehmen und gesunde Ernährung

Wir coachen Sie zu Ihrer Traumfigur!

Ziele setzen und erreichen ist möglich!Abnehmen hat Konjunktur. Insbesondere zum Neuen Jahr werden traditionell Pro-gramme präsentiert wie Mann und Frau zur Traumfigur finden. Nach dem vielen Essen über die Festtage, nach dem einen oder anderen Fest ist sicher das eine oder andere Gramm Zuviel auch auf der Hüfte oder am Bauch zu finden. Also, die Gelegenheit sich an einem Abnehmprogramm zu beteiligen, ist schnell gefunden. Doch sind wir auch ehrlich! Die Wenigsten überwinden den inneren Schweinehund, brechen ihr Pro-gramm ab und erreichen das Ziel längerfristig abzunehmen nicht. Dabei ist es eigent-lich einfach: eine gesunde Lebensweise, ausreichend Bewegung und Mikronährstoffe reichen bereits. Dazu gibt es heute Tipps vom Profi, Produkte die unterstützen und helfen.

Was hilft wirklich beim Abnehmen?Welches Programm ist das Richtige? Grundsätzlich muss das jede und jeder für sich selber herausfinden. Ausprobieren eignet sich als Methode bisher am besten. So kann herausgefunden werden ob Aufwand, Art und Essen einem passen. Denn alle haben das Allerheilsmittel und wissen wie es am besten geht. Hier setzt das «FIT2Shape»-Pro-gramm mit neusten Erkenntnissen aus Ernährung und Training an. «FIT2Shape» ist keine

Diät, sondern eine Entscheidung. Abnehmen darf kein qualvoller Prozess sein! Abneh-men muss effektiv sein und essen was einem schmeckt, muss möglich sein. Ein weite-rer wichtiger Aspekt: Trotz hektischem Alltag unterstützt «FIT2Shape» auf dem Weg zur Wunschfigur! Eine Umstellung auf eine gesündere Lebensführung, ist kinderleicht umzusetzen. Diese macht Spass und basiert auf den drei Säulen gesunde Ernährung, ausreichend Bewegung sowie nutzen von Mikronährstoffe.

Wie funktioniert «FIT2Shape»?Empfohlen wird mit einem neuntägigen Reinigungsprogramm zu starten. Dazu werden im ersten Schritt lebenslange Gewohnheiten verändert. Das Ziel: sich dauerhaft ein effektives Gewichtsmanagement anzueignen. In einem zweiten Teil gibt es konkrete Ernährungstipps und Anregungen für das tägliche Training. Laufen, Wandern, Tanzen, Schwimmen, Dehnen und vieles andere mehr klingt schweisstreibender als es in der Praxis ist. Denn es gibt auch Produkte von «Forever», die im Zusammenspiel mit ge-sunder Ernährung und regelmässigem Training den Stoffwechsel anregen. Das in vielen Produkten enthaltene Sojaeiweiss unterstützt den Aufbau und die Regeneration des Muskelgewebes nach dem Training. Zudem wird auch das Immunsystem positiv unter-stützt. Ein gesünderer Lifestyle gibt mehr Power und Energie.

Erfahren Sie vor Ort, wie das Konzept «FIT2Shape» im Detail funktioniert:

Wann: Montag, 23. März 2015, 19:00 bis 20:30 UhrWo: Hotel-Restaurant Schaanerhof, In der Ballota 3, 9494 SchaanPreis: Kostenlose und unverbindliche PräsentationFlyer/Infos: www.projekteundmehr.li

Gasthaus Traube, Giovanni Dutto und Ursula HessPoststrasse 56, 9478 Azmoos, T: 081 740 23 10, wwwww.traube-azmoos.ch

Sie wollen gesund und nachhaltig abnehmen? Sie haben schon mehrere Diäten erfolglos ausprobiert? Dann haben wir das Richtige für Sie. Von Alex Hasler

Foto

: djd

/Sch

lüte

r-Sys

tem

s

Essen & Trinken


Bauernspeck

Vermutlich der beste Schweizer Speck, den man kaufen kann. Den unverwech-selbar authentischen Geschmack erhält dieses Naturprodukt dank der traditi-onsbewussten Herstellung nach altem Familienrezept.

Bauernspeck

Vermutlich der beste Schweizer Speck, den man kaufen kann. Den unverwech-

Produktempfehlung von Malbuner

Zubereitung1 Feine Schnitzel vom Kalbsnierstück leicht bemehlen, sanft und langsam beidseitig in Butter anbraten. Mit Weisswein ablöschen, Zitronensaft dazugeben und ca. 3 bis 5 Minuten leise köcheln lassen.

2 Zum Binden der Sauce kalte Butter einrühren, salzen, pfeffern und mit frischer Salbei würzen.

3 Dazu passen frische Nudeln und feines Gemüse.

Kochrezept

Scaloppine al Limone

Gianni Dutto, Restaurant Traube, Azmoos.

Pizzalieferung & Take Away 081/ 771 74 74

La Pasta PIZZERIA

Lieferung ● Abholung ● Partyservice

OriginalitalienischeSpezialitäten

Hotel Restaurant HechtSeelistrasse 8, 9469 Haag

Tel. 081/ 771 22 22

Mo. bis Fr. 6:00 bis 23:00 Uhr Sa. 7:00 bis 24:00 Uhr

ImpressumWerdenbergerPostfach 2229475 Sevelen

Tel.: 078 891 90 79www.werdenberger.com

Herausgeber:sports factory Sevelen AG Bahnweg Nord 42Postfach 2229475 Sevelen

V.i.S.d.P.:Wolfgang Altheide

Redaktion:Wolfgang AltheideSimone [email protected]

Inserentenberatung:fokusmedienSandro Mathis

Tel.: 081 511 23 [email protected]

Layout und Satz:Wolf-Druck SchaanRamona Nussmüller

Druck:AVD Goldach AG

Vertrieb:Direct Mail Company in die Haushal-tungen Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, sowie Eigenvertrieb an frequentierte Stellen in den übrigen Gemeinden

Aufl age: 13 500

Der Werdenberger erscheint monat-lich, mit Ausnahme Januar und Juli (10 x p.a.)


Wohnung, Haus & Garten

RESIDENZ IM AMSLER – MAIENFELDHervorragendes Wohnen an sonniger Lage mit zentraler Anbindung

Maienfeld bietet alles, was Wohnen zu einem absolut besonderen Ambiente macht. Neben der idealen Verkehrslage und dem attraktiven Steuerfuss ist Maienfeld ein Städtchen, das den Charme eines wunderbaren Weinbaudorfes ausstrahlt. Die gediegenen Wohnungen in der

Residenz «im Amsler» liegen erhöht über dem Städtchen Maienfeld mitten in den berühmten Rebbergen. Auf dem einzigartigen Baugrund-stück wohnen Sie in sonnenverwöhnter Südlage und geniessen ein grossartiges 180-Grad-Pano-rama mit Blick auf die Berge und weit übers Tal.

Wir bauen für Sie 8 attraktive Häuser in Malbun

AXALO Kompetenzzentrum für ImmobIlIen AG

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf, wir beraten Sie gerne.

ÜBERBAUUNG BARIETLE in MAURENIhr persönlicher Kontakt

www.axalo-immobilien.com

Tel. 00423 / 388 29 298 ATTRAKTIVE HÄUSER ZU VERKAUFEN

Planen Sie Ihr individuelles Eigenheim

ganz nach Ihren Wünschen.

Wir bauen für Sie 8 attraktive Häuser in Malbun

AXALO Kompetenzzentrum für ImmobIlIen AGIhr persöhnlicher Kontakt

Nat asc ha S igg

Te l . 00423 / 388 29 29

www.axalo-immobilien.com

Im Haus A und im Haus B • je eine 5.5-Zimmer Wohnung EG, 181 m²,

Balkon/Sitzplatz 98 m², Gartenanteil 266 m²• je eine 3.5- Zimmer Wohnung EG, 121 m²,

Balkon/Sitzplatz 59 m², Gartenanteil 130 – 140 m²• je zwei 4.5-Zimmer Wohnungen DG, 154 m²,

Balkon/Sitzplatz 22 m²

LED-Profile mit Smartphone oder Tablet bedienen

Lichtsteuerung per AppMit moderner Lichtprofiltechnik lassen sich in jedem Raum ganz neue, attraktive Akzente setzen. Elegante Profile mit integrierter LED-Technologie bei-spielsweise sind in jedem Zimmer echte Hingucker. Mit einer neuen, intelligenten Steuerung per App können solche Lichtprofile jetzt auch ganz bequem mit dem Smartphone oder dem Tablet bedient werden.

In die Lichtprofiltechnik «Liprotec» von Schlüter-Systems wird dazu ein Bluetoo-th-Receiver eingebaut. Per kostenloser App kann man die Rot-Grün-Blau-LED-Module nach den eigenen Vorlieben steuern. Dazu stehen insgesamt mehr als 16,7 Millionen Farbvarianten zur Verfügung, die sich ganz bequem, beispielsweise vom Sofa aus, einstellen lassen. Bis zu 16 Farben können in der App als Schnellauswahl gespeichert werden. Darüber hinaus sind 42 Farbverläufe vorprogrammiert, deren Geschwindigkeit variabel regelbar ist. Die App ist für Smartphones und Tablets mit iOS- und Android-Betriebssystem erhältlich und kann über den Apple App Store beziehungsweise Google Play heruntergeladen werden.

So lässt sich die elegante Akzentbeleuchtung von jedem Punkt eines Raumes aus kom-fortabel steuern und schafft eine einzigartige Atmosphäre mit Licht und Keramik oder Naturstein. Zahlreiche Profilvarianten und -sets sorgen dafür, dass für jede Einbausitu-ation die passende Lösung gefunden wird. Unter www.liprotec.de gibt es weitere Informationen dazu. (djd).

Mithilfe eines Bluetooth-Receivers lassen sich die farbigen LED-Module ganz bequem per App mit

dem Smartphone oder Tablet steuern

Foto

: djd

/Sch

lüte

r-Sys

tem

s


Ärztevortrag im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz

Frühdiagnostik und -therapie der rheumatoiden ArthritisIm Ärztevortrag am Mittwoch, 25. März 2015 im Grand Resort Bad Ragaz referiert Dr. med. Hans Ulrich Wilhelm, Facharzt FMH für Innere Medizin und Rheumatologie im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz, über die Autoimmunerkrankung.

Die rheumatoide Arthritis ist eine systemische Autoim-munerkrankung, die bei unzureichender – das bedeutet auch verzögert beginnender – Behandlung durch Befall der Gelenke zu chronischen Schmerzen, Funktionsein-schränkungen und reduzierter Lebensqualität führt. Auch wenn bis heute die individuelle Ursache der rheu-matoiden Arthritis nicht festzustellen ist, ermöglichen die aktuell verfügbaren Behandlungsmöglichkeiten eine Kontrolle des Krankheitsprozesses und verhindern so die Gelenkzerstörung. Zentrale Elemente dieser Strategien sind eine frühe Diagnosesicherung der rheumatoiden

Arthritis und das Erzielen einer Krankheitsremission, das heisst eine weitgehende Kontrolle der Krankheitsaktivi-tät und damit die Erhaltung der Alltagsaktivitäten der Betroffenen und Teilhabe am sozialen Leben.

Die rheumatoide Arthritis (RA) hat eine Häufigkeit von 0,5 bis 1% in der Bevölkerung, wobei Frauen etwa dop-pelt so häufig betroffen sind wie Männer. Der Gipfel der Neuerkrankungsrate liegt bei Frauen im Alter zwischen 55 und 64 Jahren, bei Männern im Alter zwischen 65 und 75 Jahren. Die rheumatoide Arthritis führt zu schmerz-haften, geschwollenen Gelenken mit Verschlechterung der Beweglichkeit und fortschreitender Gelenkzerstö-rung. In den ersten 10 Jahren der Erkrankung erleiden etwa die Hälfte aller Patienten schwere Einschränkun-gen ihrer Funktionsfähigkeit. Der Verlust sozialer und finanzieller Selbständigkeit stellt für die Patienten ein grosses Problem dar.

Die Manifestationen der RA zu Beginn und im Krankheits-verlauf sind individuell sehr unterschiedlich, was die Dia-gnose erschwert. Eine Prognoseabschätzung ist zu Beginn der Erkrankung für den einzelnen Patienten bisher nur be-grenzt möglich. Das Ziel der Beurteilung der individuellen

Erkrankung ist es eine adaptierte Behandlung einzuleiten. Dabei gilt es z.B. selbstlimitierende von milden Verläufen zu unterscheiden, die auf eine klassische medikamentö-se Therapie mit grosser Wahrscheinlichkeit ansprechen. Darüber hinaus müssen diejenigen Patienten identifiziert werden, die zur Kontrolle der Krankheitsaktivität eine Biologikatherapie (meistens monoklonale Antikörper) benötigen. Zusätzlich sollte man das optimale Mass an multidisziplinärer Behandlung und Rehabilitation für den Einzelnen finden und anwenden. Bei allem Bestreben nach einem frühen Beginn der krankheitsmodifizierenden Therapie gilt es ebenso, Betroffene vor unnötigen Thera-pien zu bewahren.Prognostisch ungünstige Faktoren sind ein positiver Rheumafaktor und/oder Antikörper gegen citrullinierte Peptide/Proteine, höheres Alter bei Beginn der Erkran-kung (> 60 Jahre), weibliches Geschlecht, fehlende sozi-ale Bezugssysteme, schlechte ökonomische Bedingungen, niedriges Bildungsniveau, Rauchen, bereits eingetretene knöcherne Zerstörungen und ein verzögerter Therapiebe-ginn mit krankheitsmodifizierenden Medikamenten.

Beginn 18.00 Uhr, Eintritt frei, der Referent steht im Anschluss gerne für Fragen zur Verfügung.

Gesundheit


LiechtensteinerLand und Leute • Shopping & Service • Auto & Verkehr • Gesundheit • Beruf & BildungEssen & Trinken • Tipps & Termine • Wohnung, Haus & Garten • SportReport • Wirtschaft

Im Blickpunktvon Millionen

Nr. 02/15

Monat

Liechtenstein vs. Österreich 27. März live im ORF-TV


Frühling

WerdenbergerLeute • Gemeindeleben • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

FrühlingFrühling

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 02/15Gesundheit

Spital Altstätten

Neue Behandlungsmethode bei KrampfadernIm Spital Altstätten bietet Dr. Jordan Rechner, stellvertretender Che-farzt des Departements Chirurgie der Spitalregion Rheintal Werden-berg Sarganserland, eine neue Hightech-Behandlungsmethode bei Krampfadern an, die erstmals in der Ostschweiz angewendet wird.

«Durch die Verwendung von Venenkleber können Krampfaderpatienten ambulant, ohne Schmerzen, Narkose und Kompression therapiert werden», erklärt Dr. Rechner, der auf Di-agnostik und Behandlung von Krampfaderleiden spezialisiert ist.Mit dem Venenkleber steht erstmals eine Methode zur Verfügung, bei welcher weder ein stationärer Aufenthalt noch eine lokale Betäubung notwendig ist, und bei der die Behand-lung ambulant durchgeführt werden kann. Schonung oder das Tragen von Kompressions-strümpfen ist bei dieser Methode nicht erforderlich. «Die Patientinnen und Patienten kön-nen sofort nach der Behandlung wieder berufl ichen und privaten Aktivitäten nachgehen und sogar Sport treiben», beschreibt Dr. Jordan Rechner die Vorteile, die die Behandlung gerade für berufl ich engagierte Patientinnen und Patienten attraktiv macht. Zudem ist die Behandlung, bei der keine sichtbaren Narben zurückbleiben, zu jeder Jahreszeit und bei allen Witterungsverhältnissen durchführbar.

Keine OperationDas Besondere an dem neuen Verfahren mit dem Biogewebekleber ist, dass es den sofortigen und dauerhaften Verschluss von Krampfadern ohne chirurgischen Eingriff, thermische Ablati-on oder chemische Verödung ermöglicht. Mittels eines Katheters und unter Ultraschall-Kon-trolle wird der Schnellkleber an der gewünschten Stellen platziert. Zur Fixierung wird das Gefäss von aussen komprimiert. Nach rund 30 Minuten ist somit die Vene in der gewünschten Länge verschlossen. Falls erforderlich, können beide Beine in einer Sitzung behandelt werden.

Beste BehandlungsergebnisseBislang war diese neue Behandlungsmethode nur an ausgewählten Zentren in Europa ver-fügbar. Durch die langjährige Schwerpunkttätigkeit von Dr. Jordan Rechner auf dem Gebiet der chirurgischen und kosmetischen Behandlung des Krampfaderleidens kann diese neue Technik nun auch im Spital Altstätten angeboten werden. «Damit können wir das seit 2005 erfolgreich praktizierte phlebologische Behandlungskonzept weiter ausbauen», freut sich Dr. Rechner. Die schmerzlose Venendiagnostik, Aufklärung, Prävention und befundadap-tierte Behandlung mit verschiedenen Methoden kann dadurch in der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland um einer neuen minimal invasiven Behandlungsmöglichkeit erweitert werden. «In Fällen, bei denen die speziell entwickelte Technologie sinnvoll an-gewandt werden kann bietet sie diese Methode als schonendes Äquivalent zur Operation an und ermöglicht hervorragende ästhetische und kosmetische Resultate», ist Dr. Rechner von der neuen Behandlungsmethode überzeugt.

WERBUNG IST NICHT GLEICH WERBUNG

Diese Feststellung von Medienexperten bringt es auf den Punkt.

Vergleichen Sie deshalb unter den Printmedien in der Region.

Ausgezeichnete Druckqualität auf 115 gr/m2 Papier – Garantie für excellente Abbildung ihrer Werbebotschaft

Aufl age von insgesamt 33 500 Exemplaren – Garantie für eine grosse Reichweite

Interessante und vielfältige Themen – Garantie für eine Platzierung in einem redaktionellen Umfeld

Hilfestellung bei Ihrer PR und Anzeigengestaltung – Garantie für die Berücksichtigung Ihrer Wünsche

Fotoshootings in Ihrem Unternehmen – Garantie, dass auch die schönsten Augenblicke gelingen

Günstigstes Preisleistungsverhältnis im Vergleich zur Konkurrenz – Garantie zur Budgetschonung gerade in schwierigen Zeiten

Es gibt noch viel mehr Gründe, zu uns zu wechseln. Die verraten wir Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch.

Kontaktieren Sie uns:

!!!!!

!

!

Wolfgang AltheideChefredaktion/PR

078 891 90 [email protected]

Maurice Shourot Fotograf

[email protected]

Sandro Mathis Kundenberatung

00423 375 23 27 oder 0041 81 511 23 10

[email protected]


Auto & Verkehr

Autosalon Genf 2015

Highlights auf dem Genfer AutosalonDer Autosalon in Genf eröffnete auch 2015 wieder das europäische Auto-Messe-Jahr. Wie gewohnt warten zahlreiche Premieren auf die Besucher.

Jeder Quadratmeter ist belegt. Egal ob Branchenriese, Luxusschmieden oder Designstudios – was in der Au-tobranche Rang und Namen hat, zeigt sich in Genf. Be-sucher erwartet auch dieses Jahr eine spannende Messe mit zahlreichen Highlights.

Schaulaufen der Designschmiedenund KarosserieschneiderNeben den Neuheiten der Hersteller ist der Autosalon in Genf auch 2014 wieder eine Showbühne der Karosse-rieschneider und der Designstudios. Rinspeed ist Dauer-

gast in Genf, aber auch Pininfarina, Sbarro, Fornasari und Co. werden den Zuschauer wieder mit ihrer Sicht auf die automobile Zukunft begeistern.

Der 85. Autosalon in Genf läuft noch bis 15. März 2015.

Der Mercedes-AMG GT lauert flach über dem Boden.

Opel zeigt in Genf den 207 PS starken Corsa OPC.

Ferrari 488 GTB: Das Turbozeitalter im Mittelmotorauto beginnt.

Mit dem neuen Kadjar setzt Renault auf die Karte Crossover.

Ein Roadster für jedes Wetter: Der neue Audi TT Roadster.

Der neue Golf Alltrack: Macht den Alltag weniger alltäglich.


Auto & Verkehr

Die Autoexpertin rät:

Innenraumfilter jährlich wechselnÜberhitzte Fahrzeuginnenräume und zu wenig Frischluft können dazu führen, dass der Fahrer übermüdet und die Konzentrationsfähigkeit leidet. Die Klimaanlage im Auto ist somit ein Komfort- und ein Sicherheitsextra zugleich – wenn sie regelmässig gewartet wird. Der Innen-raumfilter, der Staub, Pollen und andere unerwünschte Bestandteile der Luft aufnimmt, sollte demnach mindestens einmal pro Jahr erneuert werden.

Aufatmen für AllergikerDie Klimaanlage reguliert nicht nur die Temperatur im Innenraum ganz nach Wunsch – sie hält mit ihrem Filter auch Bestandteile und Schadstoffe der Luft ab, die im Auto nichts zu suchen haben. Besonders für Allergiker ist es ein gutes Gefühl, befreit aufatmen zu können. Niesattacken und tränende Augen, die durch

Martha Beck, Hofgarage Gams.

Foto

: djd

/Rob

ert B

osch

Gm

bH

eindringende Pollen provoziert werden, könnten sonst die Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchti-gen. Der Innenraumfilter nimmt diese Mitbringsel der Aussenluft auf. «Durch die gesammelten Pollen und Staubpartikel wird die Kapazität des Filters mit der Zeit erschöpft. Wird er nicht rechtzeitig ausgetauscht, lässt die Wirksamkeit nach und die Qualität der Luft im Fahrzeug leidet», erläutert Martha Beck von der von der Hofgarage Gams.

Die möglichen Folgen eines zugesetzten Filters: Die Funktionsweise lässt nach, Pollen und Staub können sich im Fahrzeuginneren anreichern und bei den Insas-sen zu allergischen Reaktionen führen. Ebenso lässt die Wirkung der Klimaanlage selbst nach, wenn sich Ab-lagerungen auf dem Verdampfer bilden. Ein typisches,

sichtbares Zeichen für einen aufgebrauchten Filter sind im Übrigen häufig beschlagene Scheiben.

Aktivkohle schützt zusätzlichBei Vielfahrern kann der Filter durchaus öfter als einmal jährlich ausgetauscht werden. «Dabei ist es sinnvoll, gleich-zeitig die Filterumgebung, die Kanäle und den Verdampfer von der Kfz-Werkstatt reinigen zu lassen», erklärt Martha Beck. Die Expertin empfiehlt, sich am besten für einen Ak-tivkohlefilter zu entscheiden. «Neben Pollen und Feinstaub bleiben so auch übelriechende und gesundheitsschädliche Gase wie Ozon und Stickoxid draussen.» Die Aktivkohle-schicht, die aus Kokosnussschalen hergestellt wird, bindet in ihrer schwammartigen Struktur gasförmige Verunreini-gungen. Den Filtertausch und den Wechsel auf einen Aktiv-kohlefilter kann jede Kfz-Werkstatt vornehmen. (djd/pt).

Foto

: Mau

rice S

hour

ot

Für Firmen- und Gruppenanlässe heisst die Devise:Sie bestimmen den Rahmen - wir gestalten den Inhalt.

Einzelteilnehmer sparen CHF 50.--wenn sie bei der Anmeldung den Code WBM-50-SEN angeben (gültig für Tageskurse bis 31.12.2015, nicht kummulierbar mit anderen Vergünstigungen)

...die sichere Art, sich im Verkehr zu bewegen!

Tel. 058 364 52 52 - www.drivingcenter.ch

Fahrtrainings für Neulenker, Routiniers, Berufsfahrer und Gruppen/Firmen

Auto & Verkehr


PR | Autocenter Mels

Verkauf und Service aller Marken

Die südkoreanische Marke SsangYong ist deutlich im Vormarsch und wird bei der regi-onalen Kundschaft immer beliebter. Vor allem das Zugpferd der Marke, der moderne Crossover Korando, kommt bei den Kunden an. Der Fünfsitzer punktet mit seinem 4x4-Antrieb sowie im Preis bereits inbegriffenen Extras wie Klimaautomatik, beheizba-ren Aussenspiegeln und fünf Jahre Werksgarantie. Des weiteren präsentiert SsangYong am Autosalon in Genf den Tivoli, der als kleiner SUV die Modellpalette erweitert und bald auch auf den Schweizer Strassen für Furore sorgen wird.

PREMIUM 4×4

www.newkorando.ch* SsangYong Korando e3 Low Emission MY15 Crystal 2WD CHF 21’190.– abzüglich Umwelt-Bonus CHF 3’000.–. Für Informationen zum Bonus kontaktieren Sie Ihren

SsangYong-Vertreter. «e3» steht für «ecological, economical, effi cient». Abgebildetes Modell: Korando e3 Low Emission MY15 Sapphire 2.0 l Diesel, 149 PS, 4 x 4, manuell, metallic, ab CHF 30’440.– inkl. Umweltbonus, 5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch gesamt: ab 5.8 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 147 g/km, Energieeffi zienzkategorie: ab D. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % eff.), 1. Anzahlung 30 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE.

Der SsangYong Korando e3 Low Emission bereits ab CHF 21’190.–*

2.0 l Eco-Diesel, 4×4, 149 PS, 5 Jahre Werksgarantie 2.9%

SUPERZINSLEASING

UMWELTBONUS

Autocenter Mels AGZeughausstrasse, 8887 MelsTel. 081 720 04 20, [email protected]

SSY_Korando_e3_190x127_d_4c_zs_Autocenter_Mels_AG_141009.indd 1 09.10.14 15:46

FIAT PANDA 4X4

AB CHF 18 100.–1

FÜR ABENTEURER, DIE ES BEQUEM MÖGEN.

1 Fiat Panda 0.9 Pop (4x4), 85 PS, 4,9 l/100km, 114 g CO2/km, Energieeffi zienzkategorie: C, Listenpreis: CHF 20 600.– abzüglich Cash Bonus CHF 2500.–,

Barkaufpreis: CHF 18 100.–. Abgebildetes Fahrzeug mit Nebelscheinwerfern mit Kurvenlicht, Lackierung (Toscana Grün), Seitenschutzleisten und Dachreling, Barkaufpreis: 19 380.–.

2 Berechnungsbeispiel Leasing: Leasingrate pro Monat ab CHF 179.–, Sonderzahlung: CHF 4326.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins: 4,99%. Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch aber nicht inbegriffen. Fidis Finance (Suisse) SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.

Unverbindliche Preisempfehlung. Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 148 g/km.

LEASING AB CHF 179.–/MONAT 2

• intelligenter Allradantrieb• Offroadlook • hochwertige Ausstattung

fi at.ch

Fiat mit

1 Fiat Panda 0.9 Pop (4x4), 85 PS, 4,9 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C, Listenpreis CHF 20 600.– abzüglich Cash Bonus CHF 2500.–, Barkaufpreis CHF 17 500.–. Abgebildetes Fahrzeug mit Nebelscheinwerfern und Kurvenlicht, Lackierung (Toscana Grün), Seitenschutzleisten und Dachreling: Barkauf-preis 19 380.–.

2 Berechnungsbeispiel Leasing: Leasingrate pro Monat ab CHF 179.–, Sonderzahlung CHF 4326.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 4,99 %. Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch, aber nicht inbegriffen. Fidis Finance (Suisse) SA. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Unverbindliche Preisempfehlung. Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauf-ten Neuwagen 148 g/km.

PREMIUM 4×4

Autocenter Mels AGZeughausstrasse, 8887 MelsTel. 081 720 04 20, [email protected]

www.newkorando.ch* Korando Crystal mit 2.0 l Benzin–Motor, 149 PS, 2WD. Abgebildetes Modell: Korando Sapphire 2.0 l Diesel, 175 PS, 4 x 4, Automat,

metallic, ab CHF 37’940.–, 5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff–Normverbrauch gesamt: ab 5.8 l/100 km, CO2–Ausstoss gesamt: ab 147 g/km, Energieeffi zienzkategorie: ab D. Durchschnittlicher CO2–Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % eff.), 1. Anzahlung 30 %, Restwert 30 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasing vergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von BANK-now AG.

2.0 l Diesel, 175 PS, 4×4, 2.4 t Anhängelast, 5 Jahre Werksgarantie

Der einzige Crossovermit 2.4 t Zugkraft.Der SsangYong Korando bereits ab CHF 24’990.–*

2.9%SUPERZINSLEASING

SSY_Korando_190x256_d_4c_zs_Autocenter_Mels_140114.indd 1 14.01.14 14:54

AB CHF 17 500.–

Das Autocenter Mels kann mit den Marken SsangYong, Fiat und Peugeot ein breites Spektrum an Kundenwünschen erfüllen. Neben den Markenvertretungen ist das Team um Geschäftsführer Pascal Gattlen auch der optimale Ansprechpartner für die Beschaffung jeglicher Wunschfahrzeuge. Reparatur- und Servicearbeiten aller Automarken werden vor Ort durchgeführt. Ebenso ist der Verkauf und die Wartung von Iveco Nutzfahrzeugen, Fiat Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen eine Spezialität der Melser Garage.

Ein weiterer vielseitiger Crossover ist der Fiat 500X, welcher mit zwei Modellvarianten im urbanen City-Look oder im markanten Offroad-Look erhältlich ist. Fünf Sitzplät-ze, ein variabler Gepäckraum und moderne Infotainmentsysteme sorgen für hohen Fahrkomfort. Mit dem Allradantrieb und der 9-Gang-Automatik ist 500X Cross allenLebenslagen gewachsen.

Weitere Infos: Autocenter Mels, Tel. 081 720 04 20, www.autocenter-mels.ch


Auto & Verkehr

PR | Das erste BMW 2er Cabrio

Fahrspass auf KnopfdruckSeit Ende Februar gibt es den 2er mit Glücksgefühl auf Knopfdruck. Binnen 20 Sekunden öffnet sich das Verdeck und der Fahrspass beginnt.

Lässiges Auftreten, kompakte Proportionen – das sind die Merkmale des ersten BMW 2er Cabrio. Seine ex-trovertierte Formensprache mit kurzen Überhängen, kraftvollen Linien und muskulösem Heck spiegelt ei-nen selbstbewussten Charakter wider. Modell Luxury Line, Modell Sport Line und Modell M Sport sowie umfangreiches BMW Zubehör schärfen diesen Cha-rakter zusätzlich. Das erste BMW 2er Cabrio folgt nie-mandem, es geht eigene Wege.

M235i – das Sportpaket Kompromisslose Athleten können sich darüber hinaus für das M Sportpaket entscheiden. Noch impulsiver: der BMW M235i. Mit seinem M Performance TwinPo-wer Turbo Reihen-6-Zylinder Benzinmotor entfesselt er die stürmische Seite des Cabrios und beschleunigt nicht nur den Fahrtwind, sondern vor allem die Fahr-freude.

Weitere Infos: Max Heidegger AG | Triesen | Tel. +423 399 40 80 | www.heidegger.li

Auto & Verkehr


PR | Fiat 500X

Jetzt endlich auch in der Schweiz Fiat erweitert mit dem Fiat 500X die Fiat 500-Familie mit einem vielseitigen Crossover. Im Oktober war er einer der Stars am Autosalon in Paris. Jetzt kommt der Fiat 500X endlich in die Schweiz.

Die beiden Modellvarianten 500X und 500X 4x4 mit leistungsfähigen und umweltfreundlichen Motoren sowie innovativen Antriebslösungen sind perfekt auf unterschiedlichste Einsatzbereiche und Anforderungen vorbereitet.

Während der Fiat 500X vor allem in der Stadt zu Hause ist, ist der 500X 4x4 hingegen der ideale Begleiter für Outdoor-Aktivitäten. Zur Verfügung stehen drei Ge-triebevarianten: ein manuelles Schaltgetriebe mit sechs Gängen, ein automatisiertes Doppelkupplungsgetriebe mit sechs Gängen und die Neungang-Automatik. Je nach

Einsatzzweck haben Kunden die Wahl zwischen Vorder-radantrieb, Vierradantrieb oder Vorderradantrieb mit elektronisch geregeltem Sperrdifferenzial Traction+.

Unverwechselbares Design Mit seinem unverwechselbaren Design «Made by Fiat» zeigt sich der neue Crossover enorm vielseitig. Das Fahr-zeug bietet Flexibilität, Vernunft und Qualität und trotz kompakter Abmessungen einen grossen Innenraum. Erstklassige Materialien und Stoffe stehen ebenso zur Verfügung wie hochmoderne Ausstattungen sowie fort-schrittliche Sicherheits- und Komforttechnologie. Aus-

sen kompakt, innen komfortabel – der Fiat 500X bietet im Innenraum ein grosszügiges Platzangebot mit einer Vielzahl von praktischen Ablagen.In der Schweiz ist der Fiat 500X ab einem Preis von CHF 19 990.– bestellbar.

Weitere Infos: Garage Autolook AG

TrübbachTel. 081 783 35 35

www.autolookag.ch


Auto & Verkehr

PR | Die Renault Elektromodelle

100% elektrisch. 0% EmissionIn der bald 120-jährigen Geschichte von Renault trug die Marke massgeblich zur breiten Verfügbarkeit von innovativen Technologien bei. In den letzten Jahren läutete Renault eine neue Ära ein in der die Elektromobilität für einen grossen Teil der Automobilisten zugänglich wurde. Die drei aktuellen Elektrofahrzeuge Twizy, ZOE und Kangoo Z.E. sind mittlerweile von den Strassen nicht mehr wegzudenken und bestätigen ihre Vorreiterrolle.

Der kleinste Elektroflitzer aus dem Hause Renault gehört seit bald 3 Jahren zum regionalen Strassenbild. Der kom-pakte und kultige Zweisitzer Twizy bietet viel Lifestyle und praktischen Nutzen im Alltag. Das System der günstigen Batteriemiete ab CHF 39.– pro Monat hat sich bewährt und eignet sich sowohl für den Privatgebrauch als auch für umweltbewusste Unternehmer und Firmen in der Region.

Der Renault ZOE erhielt unlängst als erstes aus-schliesslich für den Elektroantrieb konzipiertes Mo-dell beim Euro NCAP-Crashtest die Bestnote von fünf Sternen und wurde mit dem Prädikat «Bester seiner Klasse» ausgezeichnet. Der kompakte Fünftürer über-zeugt mit neuster Technologie, einfacher Bedienung, hoher Reichweite und bester Vernetzung.

Wer noch mehr Platz benötigt und dennoch elektrisch unterwegs sein möchte ist beim Kangoo Z.E. genau rich-tig. Der meistverkaufte Elektrotransporter in Europa verzeichnet eine positive Kundenresonanz: 95 Prozent der Kangoo Z.E. Käufer sind äusserst zufrieden und nen-nen den hohen Fahrkomfort, das geringe Geräuschni-veau und die Ladekapazität als grosse Vorteile.

IHR RENAULT PARTNER IN DER REGION

Erich Nipp AG Garage Neugrüt 27, FL - 9496 Balzers Tel. +423 384 17 47/48www.garage-nipp.li






Auto & Verkehr


28. und 29. März 2015

21. Buchser AutoshowAm 28. und 29. März 2015 präsentieren fünf Buchser Garagisten die neuesten Auto-modelle des Jahres. Bereits zum 21. Mal fi ndet die Buchser Autoshow statt. Dabei locken nicht nur die neuen Modelle und attraktiven Prämien, sondern auch diverse Attraktionen, für die es sich vorbeizukommen lohnt. Bei einem Wettbewerb gibt es einen Städtefl ug-Reisegutschein sowie einen Garagengutschein und einen Tageskurs im Drivingcenter Sennwald zu gewinnen.

Neben den gesamten Modellpaletten der jeweiligen Marken werden aktuelle Neuhei-ten wie der Opel Corsa, der Seat Leon ST Cupra oder der Suzuki Vitara präsentiert. Bei VW steht der VW Passat Kombi sowie das Platzwunder VW California im Mittelpunkt. Die Marke Ford wartet mit dem neuen Mondeo auf. Die fünf Garagisten stehen in den Startlöchern und freuen sich auf zahlreiche Besucher an der diesjährigen Buchser Autoshow.

Garage Sulser AG, St. Gallerstrasse 19, 9470 Buchs, www.garagesulser.ch

AMAG Automobil- und Motoren AG, St. Gallerstrasse 100, 9470 Buchs, www.buchs.amag.ch

Garage J. Müntener AG, Mühleäulistrasse 16, 9470 Buchs, www.garage-muentener.ch

Garage Cudazzo GmbH, Churerstrasse 84, 9470 Buchs, www.cudazzo.ch

Autorama Buchs, Langäulistrasse 70, 9470 Buchs, www.autoramabuchs.ch

AMAG Automobil- und Motoren AG, St. Gallerstrasse 100, 9470 Buchs, www.buchs.amag.ch


Auto & Verkehr

Autokosmetik.li Anstalt • Pascal und Rudi Nitzlnader • Haldenstrasse 90 • FL9487 Gamprin

Scheibentönung Sonderaktion März 2015

20% Rabatt

Weitere Infos und Preise auf www.autokosmetik.li oder Telefon +423 373 03 54

• schützt die Insassen

• hält 99% der UV-Strahlung ab

• reduziert die Wärmeentwicklung

• Entlastet die Klimaanlage

• Verhindert neugierige Blicke

• ... und sieht einfach cool aus!

PR | Autokosmetik.li Anstalt

Der führende Fahrzeugveredler aus der RegionIn den letzten 7 Jahren hat sich die Autokosmetik.li Anstalt aus Gamprin zum führen-den Fahrzeugveredler in der Region Liechtenstein/Werdenberg entwickelt. Von der herkömmlichen Aufbereitung bis zur Scheibentönung und Komplettfolierung, einer waschstrassenfesten Keramik-Beschichtung bis zur Spezialbehandlung eines Oldti-mers mit der exklusiven Swissvax-Methode, bietet die Firma so ziemlich alles, was zur Verschönerung und dem Erhalt eines Fahrzeugs beiträgt.

ScheibentönungEine Scheibentönung sieht nicht nur super aus, sie hat auch eine mehrfache Schutz-funktion. Alle bei der Autokosmetik.li Anstalt verwendeten Folien halten 99% der schädlichen UV-Strahlung ab. Die Wärmeentwicklung im Auto wird stark reduziert und die dunkleren Folien schützen auch vor neugierigen Blicken. Ganz besonders Sinn macht eine Scheibentönung für Kinder auf der Rückbank und Hunde im Kofferraum.

7 Jahre GarantieAuch wenn viele Verkaufsstellen Folien zum selbst applizieren anbieten, kann nur ge-raten werden, diese Arbeit vom Profi machen zu lassen. Das erspart viel Geld und Zeit, denn eine schlecht applizierte Folie zu entfernen ist aufwendig. Zudem bietet der Profi eine Garantie sowohl auf die Folie als auch die Arbeit. Die Inhaber, Pascal und Rudi Nitzlnader an der LIHGA 2014.

Beruf & Bildung

Bildungszentrum Hermitage mit eduQua zertifiziert

«Ausgezeichnetes» WeiterbildungszentrumDas Bildungszentrum Hermitage des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz wurde mit dem eduQua-Label zertifiziert. Die Auszeichnung garantiert einen hohen Qualitätsstandard für Weiterbildungshäuser und ist damit ein Gütesiegel für das Zentrum und die angebotenen Weiterbildungen.

Das Bildungszentrum Hermitage ist das führende Wei-terbildungszentrum in der Ostschweiz für Physiothe-rapeutInnen, MasseurInnen und weitere körperthe-rapeutische Berufe. Seit rund 40 Jahren bietet es ein attraktives Kursprogramm für diese Berufsfelder. Nun wurde die Hermitage erfolgreich mit der eduQua-Zer-tifizierung ausgezeichnet. «Die Zertifizierung freut uns besonders», schildert Sabina Marti, Leiterin des Bildungszentrums. «Sie ist die offizielle Bestätigung für die hohe Qualität und die kontinuierliche Weiter-entwicklung unserer Angebote.» Bei der Zertifizierung werden unter anderem das Angebot, die Kommunikati-on sowie der Lernerfolg geprüft. Das Bildungszentrum in Bad Ragaz hat alle Punkte bestanden und sich auch für die Zukunft zu einer kontinuierlichen Verbesserung verpflichtet.

Weiterbildungszentrum mit Praxis-BezugVor knapp vier Jahrzehnten entstand in einem ehemaligen Mitarbeiterhaus für therapeutisches Personal des Medizini-schen Zentrums Bad Ragaz das Fortbildungszentrum Hermi-tage. Heute ist es das führende Weiterbildungszentrum in der Ostschweiz für eben diese Berufsgruppe. Nach mehre-ren Renovationen in den letzten Jahren bietet es heute eine ideale Infrastruktur für die Kursteilnehmer in historischem Ambiente. Die Kurse sind vorwiegend, aber nicht nur, auf (Physio-)Therapie und Berufe im Gesundheitsbereich aus-gelegt. Nebst Einsteigerkursen bietet die Hermitage auch weiterführende Kurse an, die darauf abzielen, die Themen möglichst praxisnah weiterzugeben.

Informationen zu eduQuaeduQua ist das erste Schweizer Label, das auf Anbieter von Weiterbildung zugeschnitten ist. Es gibt zertifizierten Institutionen Marktvorteile, da sich das Image gegenüber den Kunden verbessert und diese wissen, dass der Qua-litätsstandard der Weiterbildung garantiert ist. Über 1000 Schulen, Institute und Akademien in der ganzen Schweiz verfügen bereits über das eduQua-Label. Im eduQua Zer-tifizierungsverfahren werden Weiterbildungsinstitutionen auf sechs Kriterien geprüft, die für die Qualität einer Insti-tution entscheidend sind: Das Angebot, die Kommunikati-on mit den Kunden, die Art und Weise der Leistungserbrin-gung, das eingesetzte Personal, der Lernerfolg sowie die Qualitätssicherung und –entwicklung. Die Überprüfung findet in einem Audit vor Ort sowie in mehreren Zwischen-audits statt und muss alle drei Jahre erneuert werden.

Nächste Kurse im Bildungszentrum Hermitage

11. März 2015 bis 14. März 2015 Funktionelle Osteopathie PFG Alfred Stollenwerk / cura-Dozententeam

15. März 2015 bis 18. März 2015 Funktionelle Osteopathie CSO Alfred Stollenwerk / cura-Dozententeam

19. März 2015 bis 20. März 2015 Rücken Intensiv Massage nach J. Salchenegger® – Grundkurs Johannes Salchenegger

24. März 2015 bis 25. März 2015 Indische Kopfmassage Konrad Langewand

Weitere Informationen zu den Kursen erhalten Sie auf www.hermitage.ch

Sabina Marti, Leiterin des Bildungszentrum Hermitage, freut

sich über die Zertifizierung.

HOLZ-PARK AGIm alten Riet 102 · FL-9494 Schaan

T+423/232 06 66 · F+423/232 06 68e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo - Fr 7 -12 und 13-17.15 UhrSa 8 -12 Uhr

Ausstellung zusätzlich:Mo bis 20 Uhr



live!Tipps und Termine in Werdenberg

und Umgebung

Mit Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter.FREITAG, 13. MÄRZ 2015, 20.00 UHR

Poetisches und politisches KabarettHeute schafft es Herr Schön. Wenn alles gut geht. Hier und heute, auf der Schönmatt, an diesem strahlenden Sonntag Anfang Juni, hält er endlich um die Hand von Frau Gut an. Der Ort ist schön: Unter der mächtigen Linde, zwischen Grosshöchstetten und Ko-nolfingen, treffen sich seit jeher die Verliebten. Und es trifft sich gut: Auch die beiden Gemeinden wollen heute fusionieren. Allein, für ein Ja fehlen Herr Schön die richtigen Worte – und den Dörfern die nötigen Stimmen. Für diese sorgt Kellenberger: Der Ge-meindepräsident von Grosshöchstetten hat das Stimmvolk zum Fusions-Brunch auf die Schönmatt gerufen. Die Urnen sind offen, die Würste auf dem Grill, die Sonne steigt. Und Schöns Mut sinkt. Denn plötzlich will das halbe Dorf fusionieren. Liegt es am betö-renden Duft der Lindenblüten? Konolfingens Gemeindepräsidentin Schüpbach wirft ein Auge auf ihren Amtskollegen Kellenberger, der wiederum liebt eigentlich seine lettische Haushälterin, liebäugelt aber mit Frau Gut, während der gute Herr Schön noch immer um die passenden Worte ringt. Als Kellenberger dem schönsten Fusions-Paar ein Fertighaus auf der Schönmatt verspricht, geht der Reigen erst richtig los ...

Die Saga aus dem Emmental wird um ein Kapitel reicher, der vierte Streich von schön&gut bietet einmal mehr Wortwitz, Gesang, Poesie, geistreiche Satire und überbordende Fan-tasie. «schön&gut» sind Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter. Seit 2003 stehen sie mit ihrem poetischen und politischen Kabarett auf den Kleinkunstbühnen der Deutsch-schweiz. 2004 erhielten sie den Salzburger Stier, 2014 den Schweizer Kabarett-Preis Cor-nichon. «Schönmatt» ist ihr viertes Programm, nach «Eine Liebesgeschichte», «Das Kamel im Kreisel» und «Der Fisch, die Kuh und das Meer». www.schoenundgut.ch

Eintritt: Fr. 25.– (erm. 15.–) | Reservation: Tel. 081 756 66 04 (DI-SA 18-20 Uhr)

fabriggli

schön&gut spielt «SCHÖNMATT»

fabriggli

unterwegsEine Werkschau des spiel.raumSAMSTAG, 21. MÄRZ 2015, 17.00 UHR

Ein Theaterabend voller Energie und Spiellust.Gemeinsam unterwegs waren die Kinder unserer wöchentlichen Theaterwerk-statt spiel.raum auch in ihrer vergangenen Saison. Mit Energie und Spiellust nehmen sie das Publikum auf ihre eigen kreierten Reisen mit. Viel Spass un-terwegs! Im Anschluss an die Vorstellung ist das fabriggli-Beizli geöffnet. Es besteht die Möglichkeit zum gemütlichen Ausklang.

Mitwirkende: 5- bis 8 jährige: Michelle Graf, Juli Hornung, Pia Leu, Cenk Sa-rikaya, Tazio Althaus, Thalia Fischer, Elias Sele, Elena Montano, Anna Lena Schmid, Aaron Führer, Enya Führer, Julian Rappke, Noah Rappke.9- bis 12 jährige: Livia Rohrer, Tim Dass, Clarisse Keller, Mauro Secli, Helena Merz, Giulia Ubaldini, Cecilia Weidmann, Anna Marschall, Lisa Hintermann, Filip Staub, Jolina Tinner, Marko Stevic, Julia Koweindl, Leonie Pflüger, Linda Dutler.

Leitung und Regie: Bettina Herrmann Produktionsleitung: Katharina Schertler Secli

Ein Besuch dieser Werkschau gibt interessierten Kindern einen Einblick in das Schaffen in unserer Theaterwerkstatt. Nach den Herbstferien startet der spiel.raum in seine nächste Saison.

Eintritt frei | Reservation: Tel. 081 756 66 04 (DI-SA 18-20 Uhr)


live!

Mit Goran Kovacevic & Isabella PincsekSAMSTAG, 28. MÄRZ 2015, 18.30 UHR

Vereinsgeschäfte und Piano, Akkordeon und Gesang.Für Mitglieder. Mit Nachtessen.

Schlechte Nachricht: Das angekündigte Appenzeller Echo fällt leider wegen eines Skiunfalls eines Musikers aus. Gute Nachricht: Goran Kovacevic bleibt uns erhalten.

Zusammen mit Isabella Pincsek, Piano und Gesang, eröffnet der bekannte Akkordeon-virtuose Goran Kovacevic den Abend. In deren Musik spiegeln sich die reichen Erfah-rungen beider Musiker. Mit einer Leichtigkeit hüpfen sie musikalisch in den verschie-denen Stilen, verbinden klanglich unterschiedliche Traditionen und finden ganz neue Ausdruckformen und eine eigene Klangsprache. Ob europäische Klassik, der Moderne entsprungene amerikanische Jazzmelodien, Balkanmusik oder argentinischer Tango, musikalisch fühlen sich die zwei in allen Welten zu Hause. Traumhaft schöne Melo-dien, explosive und energische Rhythmen gespickt mit romantischen Soloausflügen.

Anschliessend halten wir die 35. Hauptversammlung des fabriggli Vereins ab. Die Traktanden: Jahresberichte und Jahresrechnung 2014, Revisorenbericht, Budget 2015, Ersatzwahlen, Diverses und Umfrage. Das Protokoll der letztjährigen Hauptversamm-lung und die Traktanden 2015 können ab Anfangs März 2015 auf dieser Homepage eingesehen werden.

Nach dem Genuss eines Abendessens geben nochmals die zwei Musiker den Ton an und spielen den zweiten Teil ihres Programms «How my heart sings»: Musik zum inten-siv Hören, Abtauchen, Ergründen und Geniessen.

Dieser Abend steht ausschliesslich unseren Mitgliedern und geladenen Gästen offen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bis spätestens 20. März 2015 einen Platz zu sichern.

ReservationTel. 081 756 66 04 (DI-SA 18-20 Uhr)

fabriggli

35. fabriggli-HV

fabriggli

Raggabund feat. The Dubby ConquerorsSupport: De LucaSAMSTAG, 11. APRIL 2014, TÜR 20.30 UHR, KONZERT 21.30 UHR

Dancehall-Ragga, Roots-Reggae, Cumbia, Hip-Hop, LatinDas Musikerkollektiv Raggabund ist längst kein Geheimtipp mehr: Seit Jahren schon begeistern die beiden Brüder Paco Mendoza und Don Caramelo ihre stetig wachsende Fangemeinde. Gemeinsam mit ihrer Backingband The Dubby Conquerors präsentieren Raggabund ihr drittes Album «Buena Medicina» im fabriggli.

Ob Dancehall-Ragga, Roots-Reggae, Cumbia, satter Hip-Hop oder Latin: Rag-gabund wechseln spielerisch zwischen den Genres. Dass es beim Sound von Raggabund aber um weit mehr als die ansonsten viel zitierten Reggae Good Vibrations geht, macht spätestens ein Blick auf ihre Texte klar. Kritisch, zumal zynisch oder kompromisslos entlarvend, stets aber wortgewaltig und treffsi-cher wird die Botschaft auf den Punkt gebracht.

Ihr musikalisches Talent, sowie die jahrelange Konzerterfahrung zeigen sich bei jeder Show aufs Neue. Ob auf Deutsch, Spanisch oder Englisch, Raggabund begeistern und bewegen ihr Publikum an jedem Konzert. Davon zeugen auch die Support-Shows für Seeed und Gentleman.

www.raggabund.de

Eröffnet wird der Abend vom Reggae-Sänger De Luca. Der in der Schweiz ge-borene Vollblutitaliener singt im Zürcher Dialekt und in italienischer Sprache über alles, was ihn und seine Generation interessiert und inspiriert. Der Sound von De Luca besticht durch groovigen Roots-Reggae und moderne Dance-hall-Beats.

www.delucamusic.ch

Eintritt: Fr. 20.–

terminkalender


!

KONZERT17.00 «Hits!» mit dem Divertimento Chor SchaanAltes Kino Mels

05.04 ostersonntagGESPRÄCH10.00 Persönlich – Live-Talksendung auf SRF1. Zwei Gäste erzählen über sich, ihr Leben, ihren Beruf, ihre Wünsche, Interessen, Ansichten und Meinungen.fabriggli

28.03 samstagKONZERT20.15 BeDa & J(ANdi) - Eine wohl-tuende Mischung aus Wörtern und Klängen, aus Text und Musik. Ein anre-gendes Programm, das sich «Niemert weiss» nennt. Altes Kino Mels

29.03 sonntagAUSSTELLUNG11.00 Führung zu den Ausstellungen «Marilyn – Die starke Monroe» und «Vom Fräulein zur Frau»Landesmuseum Vaduz

KONZERT20.00 Stefan Roos Fest mit Kliby & Caroline, Andy Borg, Francine Jordi, Stefan Roos, Linda Fäh, Die Jungen Zillertaler, Die Mölltaler.Sporthalle Badrieb Bad Ragaz

21.00 Jazz aus allen Richtungen mit der Rheintaler Band Jazz-TimeCasino Bad Ragaz

21.03 samstagPARTY20.00 Poetry Slam mit acht Slammer und Hip Hop Konzert mit: Laurin Buser & BandKrempel Buchs

KONZERT20.00 Stefan Roos Fest mit Kliby & Caroline, Andy Borg, Francine Jordi, Stefan Roos, Linda Fäh, Die Jungen Zillertaler, Die Mölltaler.Sporthalle Badrieb Bad Ragaz

21.00 Jazz aus allen Richtungen mit der Rheintaler Band Jazz-TimeCasino Bad Ragaz

27.03 freitagKONZERT20.30 Swing mit Dizzy Birds (D, F, SP, DK)Dixie-&Jazz-Club Sargans

13.03 freitagKABARETT20.00 «SCHÖNMATT»Poetisches und politisches Kabarett mit schön&gutfabriggli

KONZERT20.30 Jelly Roll Morton Boogie Woogie und Créole Music mit Jan Luley (D)Dixie-&Jazz-Club Sargans

21.00 Wavetes (FL) spielt in der Ausstellung TransferKunstraum Engländerbau, Vaduz

14.03 samstagBRAUCHTUMganztags FrühlingserwachenKunsthandwerkermarktfamoos

KINDER09.00 KinderartikelbörseKatholisches Pfarreiheim

BILDUNG09.00 Elektronik 1, Einsteigerkurs Brütwerk

19.03 donnerstag20.00 Wanderful Ein musikalisch-humorvolles Gipfelt-reffen mit Sandra Studer, Gardi Hutter & Michael von der Heide und den Musikern Hans-Ueli Schläpfer, Felix Kübler, Manuel Grüter und Pascal Graf.Vaduzer Saal

KONZERTWilliam White mit «Open Country»20.00 fabriggli, Soul, Funk & Reggae mit karibischen Wurzeln

20.03 freitagKONZERT20.30 Blues mit 4someblues (CH)Dixie-&Jazz-Club Sargans

21.03 samstagPARTY20.00 Poetry Slam mit acht Slammer und Hip Hop Konzert mit: Laurin Buser & BandKrempel Buchs

fabriggli

William WhiteMit «Open Country».DONNERSTAG, 19. MÄRZ 2015, 20.00 UHR

Soul, Funk & Reggae mit karibischen Wurzeln.Die Auftritte von William White strotzen vor Energie. Er ist ein begnadeter Songwriter und Sänger, dem die Messages in den Songs aber ebenso wichtig sind wie starke Melodien und trei-bende Grooves. William Whites Musik hört man seine karibi-schen Wurzeln an. Sie wird als eine Mischung aus Soul, Funk & Reggae bezeichnet. William White gilt als einer der besten Live-Acts im Lande. Nicht von ungefähr spielte er noch vor kurzem auf der Hauptbühne des legendären Paléo Festivals in Nyon, und sein aktuelles Album «Open Country» startete im März 2014 auf Platz 2 der Album Charts! www.williamwhite.chStehkonzertEintritt: Fr. 30.– (erm. 20.–)Reservation: Tel. 081 756 66 04 (DI-SA 18-20 Uhr)

FIG

ARI

SSIM

O

Perücken& Haarteile

HELBOK ANNEMARIEAUSTRASSE 40FL-9490 VADUZT [email protected]

423 233 33 43


Jahresprogramm Schloss Werdenberg

Gesamtkunstwerk Schloss und MuseenDie Schlosssaison 2015 steht unter dem diesjährigen Thema RANDERSCHEINUNG. Es prägt die vierte Schlossmediale, die historischen Führungen und Anlässe in den Museen Werdenberg sowie die Veranstaltungen regionaler Kunst- und Kulturschaffender.

RANDERSCHEINUNG ist das Jahresthema 2015 von Schloss Werdenberg. Führungen, Konzerte, Ausstel-lungen und Veranstaltungen im neuen Bistro spiegeln das Thema wider und zeigen das Schloss und den Mu-seumsbetrieb aus einer ganz besonderen Perspektive. Am letzten Märzsonntag wird die zweite Etappe der Museen Werdenberg und damit die neue Daueraus-stellung im Schloss eröffnet.

Einmalige ErzähllandschaftAm Sonntag, 29. März, ist insbesondere für die Bevöl-kerung der Region, aber auch für alle Museums- und Schlossfreunde Eröffnungstag für die neuen Ausstel-lungen im Schloss und im Schlangenhaus. Die Insze-nierung im Schlangenhaus, die bereits im Frühjahr vor einem Jahr eröffnete und das jetzt neu eingerichtete Schloss bilden nun zusammen die Museen Werden-

der die Gäste vom Grafen und seiner Magd in die Ge-schichte des Schlosses und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner mitgenommen und von der Burgköchin mit einer im Rittersaal servierten Gerstensuppe verköstigt werden. Ein Spaziergang führt «Entlang den Mauern» zu den Grenzen der ursprünglichen Burg und des ehe-maligen Burgstädtchens. Der Unterschied zwischen Innen und Aussen ist nicht nur an seiner Mauer und ihren ehemaligen Stadttoren abzulesen. Die beiden Führungen «Zeitreise im Schloss» und «Holzbauten im Städtli» kompletieren schliesslich das vielfältige Pro-gramm der Geschichtsvermittlung.

Graben und Forschen für Kinder, Jugendliche und SchulklassenBereits letztes Jahr gab es vor den Toren des Schlosses ein museumspädagogisches Angebot mit archäolo-

berg. Auch im Schlangenhaus sind neben den ausge-stellten Objekten, den gezeigten Filmen und Fotogra-fien und der erfolgreich präsentierten multimedialen Projektion auch räumlich-szenische Hörspiele einge-richtet. In der Dauerausstellung im Schloss zeigt sich die Präsentation als konsequente Steigerung des Aus-stellungskonzepts der ARGE fischteich-grönlandbasel. Mit den genannten Höspielen, einer mechanischen baugeschichtlichen Vorführung – zuviel sei nicht ver-raten – und Schattenspielen sowie mehreren Stereos-kopen mit Blicken in die Vergangenheit, gelingt es den Ausstellungsmacher die längst vergangene Geschichte den Besucherinnen und Besucher nahe zu bringen.

Vermittlung: Zeitreisen in die GeschichteLebendig wird die Geschichte auch mit den Spezial-führungen wie «Vollmondnacht im Mittelalter», bei

Schloss Werdenberg präsentiert ihr neues Jahresprogramm mit dem Thema «Randerscheinung».

Foto

: Mire

lla W

einga

rten

!live


!live

gischen Grabungen. Dieses Jahr wird die Vermittlung für Kinder und Jugendliche als grösseres Gesamtpaket angeboten: Nun sind im Schlosskeller der ehemaligen Ritterburg Grabungsstätten eingerichtet. Während die einen graben und messen, vergleichen und bennenen, suchen andere im Schloss nach weiteren Spuren der Vergangenheit. «Graben und Forschen» ist auch für die ganze Familie geeignet, um sich der Geschichte auf aussergewöhnliche Art zu nähern.

Die vierte SchlossmedialeDie diesjährige Schlossmediale widmet sich den Randerscheinungen in Kunst, Musik und Theater. Im Schloss fi nden vom 22. bis 31.Mai 2015 Wandelkonzer-te, Raum- und Klanginstallationen, Ausstellungen von Skuplturen und Fotografi en, Puppentheater und Per-formances statt. Der diesjährige Künstler im Fokus ist Daniel Wetzel vom Dokumentartheater Rimini Proto-koll. Komponist im Fokus ist Helmut Oehring, einer der gefragtesten zeitgenössischen Komponisten. Er wird für die Schlossmediale ein Auftragswerk komponieren. Das facettenreiche Programm im Schloss und der Aus-senspielstätte Montforthaus Feldkirch wird von dem Fotografenpaar Ute Mahler und Werner Mahler, dem Multitalent Jürg Kienberger, dem Puppentheater Blind Summit aus London, Musikern des Tonhalleorchesters Zürich sowie der Berliner Philharmoniker, dem Stimm-performer Leo Hofmann, der Jodlerin Nadja Räss, dem Klanglabor Liechtenstein, den Roikkuva Akrobaten u.v.a. gestaltet.

Kultur im BistroIm neuen Bistro im Schlosshof verbindet sich regiona-le Kunst und Kultur mit Kulinarik und Musik. Zu jeder

Jahreszeit wird jeweils an einem Freitagabend einge-laden. Soviel sei vom Programm schon jetzt verraten: Im Frühling wird gesungen, im Sommer gespielt, im Herbst ausgestellt und im Winter erzählt. Entnehmen Sie bitte dem Programm bei gegebener Zeit die ent-sprechenden Informationen auf unserer Website.

Förderung junger MusiktalenteZum ersten Mal wird auf Schloss Werdenberg in Zu-sammenarbeit mit Musikpädagoginnen und Dozen-tinnen für Musik eine Akademie für junge Streicher und Hackbrettspieler stattfi nden. Vom 18. bis 25. Juli 2015 wird Kammermusikliteratur für Streicher mit der Appenzeller Streich- und Hackbrettmusik verwoben. Jugendliche Musikerinnen und Musiker werden zusam-men wohnen und kochen, die Räume des Schlosses musikalisch erforschen und am Samstag, 25. Juli mit einer öffentlichen Matinee abschliessen. Die Anmel-defrist läuft bis Ende April unter www.schloss-wer-denberg.ch/sommerakademie.

Die Gewinnerinnen und Gewinner des Schweizeri-schen Jugendmusikwettbewerbs gastieren am 20. Sepember 2015 im Schloss. Wie bereits in den Jahren zuvor geben die jungen Talente im Schloss exklusive Konzerte. Spezielle Führungen und Leckerbissen im neuen Bistro im Schlosshof runden den Tag ab.

Der Verein Schloss Werdenberg freut sich auf die Wie-dereröffnung. Was sich in den letzten Jahren im und ums Schloss veränderte, soll nun endlich dem Publi-kum präsentiert werden.

Infos: www.schloss-werdenberg.ch

InfosÖffnungszeitenMuseen Werdenberg & Bistro1. April bis 31. Oktober 2015Di bis Fr 11.30 – 18.00 UhrSa, So und Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr

Infozentrum1. April bis 31. Oktober 2015Di bis So 10.00 – 18.00 Uhr1. November 2015 bis 31. März 2016Mo bis Fr 10.00 – 16.00 Uhr

FührungenZeitreise im Schloss, Entlang den Mauern, Vollmondnacht im Mittelalter, Holzbauten im Städtli, Museum Schlangenhaus als Abend- oder Gruppenführungen. Kombination mit Apéro möglich

Kontakt: Tourist Info Werdenberg, Städtli 31, 9470 Wer-denberg, T +41 81 740 05 40, [email protected]

FL-9491 RUGGELL

T +423 373 13 85

[email protected]

WWW.BUNTAG.LI

FL-9491 RUGGELL

T +423 373 13 85

[email protected]

WWW.BUNTAG.LI

Das sagt unsere zufriedene REINIGUNGS-Kundschaft:

190 x 84 mm FL-Monat„Michael“

neun

.li

EINFACH SAUBER,

BUNTAG !T +423 373 13 85

[email protected]

WWW.BUNTAG.LI


SAUBER,SAUBER,SAUBUNTAGBUNTAG!


EINFACH BUNTAG


Der FC Vaduz und die Pro Fussballevent GmbH veranstalten vom 20. bis 24. Juli 2015 das erste AXPO FUSSBALLCAMP beim Rheinpark Stadion Vaduz. Dabei erwarten alle Kinder professionelle Trainings und Rahmenbedingungen mit dem Ziel, die sportliche Entwicklung zu fördern. Nebst fussballerischer Spielfreude wird jedoch auch Wert auf Toleranz, Fairness und Respekt gelegt. Das Fussballcamp wird getrennt als Erleb-niscamp und als Leistungscamp geführt, wobei sich das Erlebniscamp bestens für jun-ge Breiten-Fussballerinnen und -Fussballer im Alter von 5 bis 9 Jahren eignet. Das Leis-tungscamp ist ausschliesslich für 10- bis 16-jährige Jugendliche konzipiert, wobei eine Vereinszugehörigkeit keine Bedingung für die Aufnahme ist. Der Grundpreis beträgt CHF 299.00 inkl. ganztäglicher Betreuung bis 17.30 Uhr, Verpflegung, adidas Camppaket und vieles mehr. Anmeldungen und weitere Infos unter:

www.axpofussballcamps.ch. Jetzt registrieren und den Platz sichern!

Der liechtensteinische ehemalige Nationalspieler Ronny Büchel beendet seine Fuss-ballkarriere, weil er sich in Balzers mit einem Fitnessstudio selbständig gemacht hat.Die Verletzung bei Franz-Josef Vogt ist noch nicht ausgeheilt. Es ist unklar, ob er überhaupt nochmals spielen kann. Die Rückrunde wird er fast sicher fehlen. Cecco Clementes Bruder Gerardo wird nach seiner dreimonatigen Weltreise die Prioritäten aus beruflichen Grünen anders setzen müssen. Auch er kann vermutlich nicht mehr dabei sein. Spielertrainer Cecco hofft aber, bei einem allfälligen Spielerengpass auf ihn zurück greifen zu können. Benjamin Fischer, wie Büchel und Vogt ehemalige Na-tionalspieler mit viel Erfahrung, hat immer noch Probleme mit seiner Achillessehne. Ob er diese Verletzung in den Griff bekommt und er im Frühjahr wieder einsetzbar ist, ist unwahrscheinlich.

Neuzugang IbrahimiDafür kehrt mit Thomas Singer ein wichtiger Spieler nach einer Verletzung zurück.Neu hinzugekommen ist Blerim Ibrahimi. Ein erfahrener und starker Mittelfeldspieler vom FC Rheineck, der Ronny Büchel im Mittelfeld ersetzen kann. Für die Innenver-teidigung wünscht sich der Buchser Spielertrainer noch einen erfahrenen Spieler. Clemente betont: « Wir werden nur jemanden holen, der spielerisch und menschlich wirklich zu uns passt. Dies wird in jedoch in der kurzen Wintertransferperiode nicht ganz einfach werden».

Fussballerlebnis für Kids

Neues Fussballcamp beim FC Vaduz

Kadermutationen beim FC Buchs

Sind die Abgänge zu verkraften?

Sport

Kompetente Beratung bei Inseraten und [email protected] | Tel.: +41 81 511 23 10

WerdenbergerDas sympathische Monatsmagazin!

Im Hinblick auf die Rückrunde gibt es beim FC Buchs einige be-deutende Änderungen im Kader. Der Leader der zweiten Liga muss den Ausfall einiger Führungsspieler verkraften.

Ronny Büchel.


Verhandlungen sind abgeschlossen

Doppelbesteuerungsabkommen Schweiz – Liechtenstein

Die Verhandlungen für ein neues Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein sind nahezu abgeschlossen. Einige ausgewählte Themen werden vom AXALO Kompetenzzentrum für Unternehmensberatung im folgenden Beitrag näher beleuchtet.

Altes DoppelbesteuerungsabkommenIm Jahr 1995 wurde zwischen den beiden Ländern ein Ab-kommen abgeschlossen, welches nur partielle Steuerfra-gen regelt. So wurde darin unter anderem festgelegt, wo die Zinsen aus Grundpfandforderungen, die Einkünfte aus unselbständiger Arbeit, Renten und Ruhegehälter sowie Einkünfte aus öffentlichem Dienst besteuert werden. Viele Fragen, unter anderem auch bezüglich der Verrechnungs-steuer, blieben damit unbeantwortet resp. bildeten bei Per-sonen (natürliche und juristische) mit Sitz im Fürsten-tum Liechtenstein eine endgültige Steuerbelastung zu ei-nem Steuersatz von 35% auf Zinsen und Dividenden. Diese seit langem unbefriedigende Situation wurde nun bereinigt.

Neues DoppelbesteuerungsabkommenVerschiedene Gründe haben Liechtenstein dann dazu be-wogen, mit der Schweiz Verhandlungen im Hinblick auf ein Doppelbesteuerungsabkommen nach OECD-Standard aufzunehmen. Aus Sicht der Schweiz ist ein neues DBA bzw. ein Überarbeiten des bestehenden DBA mit Liech-tenstein nicht überaus prioritär, bilden doch die von Personen mit Sitz im Fürstentum nicht rückforderbaren Verrechnungssteuern eine nicht unwesentliche Einnah-mequelle für die Eidgenössische Steuerverwaltung.

Quellensteuer bei GrenzgängerVor einiger Zeit wurde in Liechtenstein darüber dis-kutiert, dass bei Grenzgängern aus der Schweiz (Zu-

pendler) auf deren in Liechtenstein erzielten Erwerb-seinkünften eine Quellensteuer erhoben werden soll. Dies hätte zwangsläufig zur Folge, dass man das er-wähnte Abkommen aus dem Jahr 1995 hätte kündigen müssen, da dort die Besteuerung von Einkünften aus unselbständiger Arbeit ausschliesslich dem Ansässig-keitsstaat (mit Ausnahme der Angestellten der öffent-lichen Hand) vorbehalten hat. Diese Quellensteuer ist nun in den Verhandlungen mit der Schweiz auf der Strecke geblieben. Es ist zudem fraglich, ob bei einem Beharren auf dieser Quellensteuer ein Doppelbesteu-erungsabkommen überhaupt zu Stande gekommen wäre.

AHV-RentenDie AHV-Renten werden neu nur noch im Ansässigkeits-staat (Wohnsitzstaat) besteuert.

Leistungen der beruflichen VorsorgeAuch die Leistungen aus der beruflichen Vorsorge sollen inskünftig nur noch im Ansässigkeitsstaat (Wohnsitz-staat) des Leistungsempfängers besteuert werden.

VerrechnungssteuerEin zentrales Thema dieses Doppelbesteuerungsabkom-mens ist die Behandlung der Verrechnungssteuer. Dies umfasst hauptsächlich die Verrechnungssteuer auf Zin-sen und Dividenden.

Auf Dividenden, welche von Schweizer Gesellschaften ausgeschüttet werden, wurde bis anhin eine Verrech-nungssteuer von 35% erhoben. Gläubiger und Aktionäre, welche ihren Sitz oder Wohnsitz in der Schweiz haben, können diese vollumfänglich zurückfordern, sofern eine ordnungsgemässe Deklaration in der jährlichen Steuer-erklärung vorgenommen wird. Für diejenigen Aktionäre, welche ihren Sitz oder Wohnsitz im Fürstentum Liech-tenstein haben, stellt diese Verrechnungssteuer bisher eine endgültige Belastung dar.Bei der Besteuerung von Dividenden ist davon auszu-gehen, dass im neuen DBA ähnliche Regelungen vor-zufinden sind, wie beispielsweise im OECD-Musterab-kommen. Dies würde bedeuten, dass Dividenden an Nutzungsberech-tigte mit Sitz im Fürstentum Liechten-stein nur dann einem Verrechnungssteuersatz von 0% unterliegen, wenn der Nutzungsberechtigte entweder eine liechtensteinische Vorsorgeeinrichtung oder eine liechtensteinische juristische Person ist und diese un-mittelbar über eine massgebliche Beteiligung an der ausschüttenden Gesellschaft verfügt. Als massgebliche Beteiligung im Sinne der DBA-Regeln wird oftmals eine Beteiligungsquote von 20% oder 25% angesehen. Bei Dividenden, welche an natürliche Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein ausgeschüttet werden, un-terliegen neu unabhängig von der Beteiligungsquote noch einer Verrechnungssteuer von 15%. Dasselbe gilt für Ausschüttungen aus Beteiligungen, welche von ju-ristischen Personen gehalten werden, aber eine mass-gebliche Beteiligungsquote nicht erreichen (sog. Portfo-liodividenden).Offen bleibt die Frage, ob unter diesem Begriff «juristi-sche Personen» auch Stiftungen und ähnliche Einrich-tungen zu verstehen sind. Es kann davon ausgegangen werden, dass im DBA auch gewisse Fragen bezüglich der Anerken-nung von Liechtensteinischen Strukturen durch die Eidgenössischen Steuerbehörden zur Sprache kommen. Bisher werden beispielsweise liechtensteini-sche Stiftungen vom Schweizer Fiskus nur in Ausnahme-fällen und unter be-stimmten Bedingungen als eigene Rechtspersonen anerkannt, eine ausführliche Behand-lung dieses Themas wurde im Kreisschreiben Nr. 30 der Schweizerischen Steuerkonferenz vorgenommen. Neu kann sich an dieser Frage ent-scheiden, ob noch eine Verrechnungssteuer erhoben wird oder nicht.

Wirtschaft


Wirtschaft

Auf Zinsen, welche aus der Schweiz nach Liechtenstein fliessen, sind inskünftig keine Verrechnungssteuern mehr geschuldet. Bisher lag die geschuldete Verrech-nungssteuer auch hier bei 35%.

AusblickOhne den Text des Abkommens im Detail zu kennen, sind wir der Meinung, dass dieses neue Möglichkeiten bietet, um möglichst steueroptimal Ausschüttungen aus der Schweiz nach Liechtenstein vorzunehmen. Da die Gesell-schaftsformen einer AG oder auch einer GmbH

mit Sitz in Liechtenstein durch die Steuerbehörden in der Schweiz bisher schon anerkannt wurden, ist es un-serer Ansicht nach möglich, eine Unternehmensstruktur entsprechend auf- oder umzubauen, dass im Grundsatz bei Ausschüttungen keine Verrechnungssteuer mehr anfällt. Die bisher vielfach gewählten Lösungen mittels Zweigniederlassungen gehört somit bald der Vergan-genheit an. Nebst der steuerrechtli-chen Sichtweise ist es auch aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen sinnvoller, von einer Zweigniederlassung Abstand zu nehmen. Bei der Verwendung einer Stiftung ist eine

Einzelfallbetrachtung aus unserer Sicht unumgäng-lich Diese Ausführungen stellen lediglich eine erste, rudi-mentäre Einschätzung aufgrund der vorliegenden Infor-mati-onen dar. Eine abschliessende Betrachtung oder Empfehlung bezüglich vorzunehmender Schritte wird erst nach erfolgter Unterzeichnung und damit verbun-dener Veröffentlichung möglich sein.

Selbstverständlich steht Ihnen die Axalo Steuerbera-tung AG bei Fragen oder für weiterführende Auskünfte zu diesem Thema gerne zur Verfügung.

Auswirkungen der Frankenstärke

Bonität der Schweizer Versicherungsbranche bedrohtDie US-Ratingagentur Moody's sieht den starken Franken als Schwäche der Versicherer. Zusätzlich drücken die tiefen Zinsen auf das Geschäft. Beides zusammen bedroht die Bonität der Versicherer.

Für die Schweizer Versicherungsbranche ist der SNB-Entscheid nach Ansicht der Ratingagentur Moody's mit negativen Auswirkungen auf die Kreditwürdigkeit verbunden. Dies insbesondere angesichts tieferer Ge-winnrücklagen nach der Aufgabe des Mindestkurses, schreibt Moody's in einer Mitteilung. Zusätzlich habe die Herabsenkung des Leitzinses für alle Versiche-rungsunternehmen, die in der Schweiz aktiv sind, einen negativen Effekt, weil die Rendite auf festverzinsliche Wertpapiere weiter sinken dürfte, hiess es.

Zürich und Swiss Re unter DruckDen grössten Effekt dürfte der Anstieg der ausgewiese-nen Dividenden bei in der Schweiz ansässigen Gruppen

Credit-Suisse-Chef Brady Dougan spricht davon, dass seine Bank

Stellen in Ländern mit günstigeren Lohnkosten aufbauen müsse.

Ein Standort, der davon wohl profitiert ist Breslau in Polen.

wie Zürich und Swiss Re nach sich ziehen, lässt sich die Moody's-Analystin Helena Pavicic zitieren, die einen entsprechenden Bericht zum Thema verfasst hat. Wäh-rend die Dividenden in Schweizer Franken ausgezahlt werden, wird der Grossteil des Einkommens in anderen Währungen verzeichnet.Während also höhere ausgewiesene Dividendens-ummen sowie höhere Kosten am Hauptsitz die Ge-winnrücklagen reduzieren könnten, erwartet Moody's jedoch gleichzeitig, dass die gut diversifizierten inter-nationalen Versicherer weiterhin stark kapitalisiert sein werden und der SNB-Entscheid einen geringen Effekt auf die wirtschaftliche Kapitalquote haben dürfte. (awp/ise)

Redaktionsschluss 25. Mä[email protected]

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung

Die April-Ausgabe erscheint am 7. April 2015

SONNENTANKWAGEN.DAS ERSTE BMW 2er CABRIO. WELCOME EDITION INKLUSIVE DRIVING ASSISTANT BIS 31. MAI 2015.

Max Heidegger AG

www.heidegger.li Freude am Fahren

SONNENTANKWAGEN.

Messinastrasse 19495 Triesen

Tel. +423 399 40 80

www.heidegger.li

MAX HEIDEGGER AGTRADITIONELL DYNAMISCH.

BMW_2er_Cabrio_Max_Heidegger_190x260_d_4f_ZS.indd 1 28.01.15 15:56

Kühnis Brillen · Buchs · Bahnhofstr. 21 · Tel. 081 756 26 76Altstätten · Appenzell · Gossau · Pizolpark Mels · Widnau · www.kuehnis.ch

L.G.R – Traditionelle italienische Handwerkskunst und eine Geschichte, die bis in die afrikanische Kolonialzeit zurückgeht. Ein authentisches Produkt, bei dem Vergangenes und Modernes einzigartig verschmelzen.

Entdecken Sie diese exklusive Kollektion bei Kühnis Optik, Buchs.

Werdenberger Ausgabe4

Documents

Transcript of Werdenberger Ausgabe4