DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012 P.B.B. · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012...

D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 4/2012 P.B.B.

Neu in der Stadt • Der neue Einkaufsgutschein: Einlösbar in 180 Betrieben • Hagelabwehr mittels Flugzeug • Gebaut in der Stadt • Gesicherte Wasserversorgung • Blumenschmuckbewerb 2012 • Plan B fürsBerufsleben • Eine Brücke zwischen Europa und Afrika • Null Bock auf Schule? • Nicht ohne meinen Helm! •Veranstaltungskalender • Theater- und Konzertprogramm • City Duathlon mit Staatsmeisterschaften

Impressum:Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg.Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst, ErichSabetzer), Dieter Kugler, Michaela Vretscher, ©aro (Karoline Maritschnigg), Chris Hörtenhummer, 123RF, istockphoto; Cover: ©aro; Redaktion:Elke Kleindinst; Layout: ©aro Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz). Artikel über dasGeschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: http://www.deutschlandsberg.at; E-Mail: stadtmagazin@ deutsch-landsberg.at; Info-Tel.: 03462/2011-266Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dassdie verwendeten Formulierungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben. Nächste Ausgabe: 29.11. 2012 (Redaktions- und Anzeigenschluss: 23.10.2012)

INHALT

Gemeinde-Info Neu in der Stadt 4Der neue Einkaufsgutschein - einlösbar in 180 Betrieben 5Bürgerservice 7Hagelabwehr mittels Flugzeug 7Gebaut in der Stadt 8Aus dem Archiv 11Die Grafen von Fries 11

Umwelt Gesicherte Wasserversorgung 12Blumenschmuckbewerb 2012 13Kasperlbühne voll Energie 14

Gesellschaft akzente: Plan B fürs Berufsleben 15Eine Brücke zwischen Europa und Afrika 15

Jugend & Null Bock auf Schule? 16Bildung SommerIMPULSE 2012 18

Nicht ohne meinen Helm! 19

Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 20

Kultur Veranstaltungstipps 22Haben Sie Lust auf eine Reise in die Vergangenheit? 23Theaterzentrum: Rückblick und Vorschau 24Kulturkreis: Konzertprogramm 25

Sport Turnverein für Jung und Alt 26City Duathlon mit Staatsmeisterschaften 26Tai Chi - Authentischer Yang-Stil 27

Seitenblicke 28

Bunt gemischt in Deutschlandsberg 34

2 INHALT

Ein ereignisreicher Sommer neigt sich langsam dem Ende zu. Die vielen

Veranstaltungsreihen haben für Abwechslung gesorgt und das umfassende

Kursangebot im Rahmen der SommerImpulse ließ bei den zahlreichen

Teilnehmern keine Langweile aufkommen.

Der neue Einkaufsgutschein wurde stimmungsvoll präsentiert und von der

Bevölkerung mit großer Begeisterung angenommen. Der Erfolg spiegelt sich

auch in der steigenden Zahl der teilnehmenden Unternehmen wider. Seit der

Einführung der neuen Stadtwährung hat sich die Liste der Betriebe innerhalb

kürzester Zeit von 150 auf 180 erweitert.

Neue Bauvorhaben bringen immer wieder wichtige Impulse und Leben für

unsere Stadt.

Die Familie Brunner wird das „Weitlaner“ Haus am Hauptplatz umfassend

sanieren, auch die Neubauten für ein Versicherungsbüro und die Frauenqualifi-

zierung gehen planmäßig voran. Mit der Errichtung eines neuen Geschäftsge-

bäudes wurde bereits begonnen und der Bau eines modernen Interspar-Marktes

in der Frauentaler Straße wird in Kürze starten. Weiters entsteht in der

Grazerstraße eine neue Wohnanlage der Rottenmanner Siedlungsgenossen-

schaft.

In der Galerie im Burgmuseum eröffnete kürzlich die sehenswerte Ausstellung

„Einblicke“ von Prof. Eilfried Huth, einem der bedeutendsten steirischen Archi-

tekten und Künstler. Er hat mit der Planung der Eschensiedlung und weiteren

Gebäuden bereits in den 70er Jahren einen wichtigen „Fußabdruck“ in der

Steiermark und auch in unserer Stadt hinterlassen.

Schon in Kürze wird sich der Rathauspark beim „Sturm auf den Schilcher“ in

ein großes Festgelände verwandeln. Drei Tage lang gibt es ein abwechslungs-

reiches Programm für alle Volksmusik- und Brauchtumsfreunde.

Genießen Sie die nun kommende Herbstzeit, in der sich unsere Stadt in einem

ganz besonders anmutigen Licht zeigt und die für viele überhaupt die schönste

Jahreszeit in unserer Stadt ist.

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Deutschlandsbergerinnen, liebe Deutschlandsberger,liebe Jugend!

[email protected]

VORWORT 3

Bgm. Mag. Josef Wallner mit dem

renommierten Architekten und Künstler

Eilfried Huth.

4 GEMEINDE-INFO

Neu in der Stadt

Das Versicherungsmaklerunternehmen STYRIAWEST bezog

mit August die neuen Büroräumlichkeiten. Insgesamt haben

30 Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze am Hauptplatz 1 gefunden.

Das Seniorentreff übersiedelt am 1. Oktober 2012 vom Oberen

Hauptplatz in die ehemalige Brunnenstube in der Koralmhalle.

Öffnungszeiten: Mo, Mi und Fr von 14.00 – 17.00 Uhr.

Sabrina Burger hat am Oberen Hauptplatz ihr Nagelstudio

„Dream Nails“ eröffnet. (Mo – Fr von 9.00 – 18.00 Uhr,

Terminvereinbarung: 0664/5093120). Mit einer Fotoausstellung zum Thema

„natur – nah“ eröffneten Yvonne und Erich

Nauschnig ihre eigene “ART Galerie N“

am Sulzerweg 24.

Seit 43 Jahren leitet Erich Nauschnig die Naturfreunde Foto-gruppe und seit nunmehr 30 Jahren die KORALMGalerie inDeutschlandsberg. Für das Ehepaar Nauschnig ist die Fotogra-fie ein gemeinsames Hobby, welches ihnen viel Freude bereitetund bei dem auch beide schon einige Erfolge erzielen konnten.Das Heimathaus von Erich Nauschnig wurde von seinemGroßvater mütterlicherseits, Jakob Gollob, anfangs der 30erJahre erbaut und stand seit dem Tod seiner Eltern leer. Über die Zeit reifte der Entschluss, das Heimathaus in einePrivatgalerie umzufunktionieren.Die Familie Nauschnig leistet damit einen weiteren wertvol-len Beitrag zur Foto- und Kunstszene in unserer Stadt.

Öffnungs- und Besichtigungsmöglichkeiten nach telefoni-scher Voranmeldung von April bis Oktober unter Tel. 0664/5717964 oder per E-Mail: [email protected]

Neue Galerie

GEMEINDE-INFO 5

Einlösbar in 180 Deutschlands-berger Unternehmen

Der neue Einkaufsgutschein

Als voller Erfolg erweist sich der neue Deutschlandsberger

Einkaufsgutschein. Immer mehr Unternehmen schließen sich

dem Gutscheinsystem an. Seit Verkaufsstart Anfang Juli hat sich die Zahl der einlösenden Betriebe

bereits von 150 auf 180 erhöht. Nachfolgend eine aktuelle Auflistung der Unternehmen.

Hier einlösbar.

www.deutschlandsberg-gutschein.at

EINKAUFS-

Deu

tsch

landsbergGUTSCHEIN

Die Stadt, die alles hat.

Zehn Euro

Der Gutschein kann 1 Jahr ab Ausstellungsdatum bei

allen gekennzeichneten Unternehmen eingelöst werden.

Bau- & Gartenmarkt und HolzHAGEBAU - Alois Wallner GmbH, Frauentaler Str. 125

LAGERHAUS Deutschlandsberg, Frauentaler Straße 105

Liechtenstein HOLZTREFF, Liechtensteinstraße 15

Beauty / KosmetikENGELSHAAR Haar-Fuss-Nagelpflege, Hauptplatz 25a

Friseur HEADWAY by ulli z, Unterer Platz 1

Friseur VITAL HAIR, Frauentaler Straße 70

Friseur ZMUGG, Unterer Platz 9

Friseursalon Ernest STEINBAUER, Frauentaler Straße 38

Frisör MÜLLER, Feldgasse 3

HYPOXI Studio Jöbstl GmbH, Wirtschaftspark 40

Kosmetik Studio PETRA, Holleneggerstraße 1

Kosmetik u. Fußpflege OASE Bianca Moser,Frauentaler Straße 23

Kosmetikinstitut im LKH - Monika LOTTERSBERGER,Radlpassstraße 29

LOMBAGINE Kosmetik Gabriele Novak, Bachweg 17

MARIONNAUD Parfumeries, Hauptplatz 13

Parfümerie-Kosmetik MICHAELA, Hauptplatz 4

Schlankheitsstudio, Nagelstudio BODYFORM, Grazerstr. 88

SUGAR & FACE, Hauptplatz 38

Voodoo TATTOO, Unterer Platz 2

Dienstleisterbfi Steiermark - Bildungszentrum Deutschlandsberg,Liechtensteinstraße 46

CARO Werbeagentur, Hauptplatz 36/2

Dachdeckerarbeiten,Spenglerei, Blitzschutz KAUP, Mittereggerstraße 2a

DIE WÄSCHEREI - Lebenshilfe GUV, Hauptplatz 40

EDEGGER TAXI, Mostbauerstraße 1

ENERGIEAGENTUR Weststeiermark, Grazerstraße 39

HERK-DACH GmbH, Hinterleitenstraße 30

Fahrschule MAYER, Fabrikstraße 13

Foto SOPHIE -Sophie Novak, Am Keltenweg 52

Foto STRAMETZ, Frauentaler Straße 83

Foto STUDIO S. Susanna Sima, Fabrikstraße 2

Gewerbliche Buchhaltung KIENDL, Wirtschaftspark 2

Kulturservice LONSPERCH, Muraufeld 3

Malerbetrieb Enzi Markus & ENZI ART, Wolfgangiweg 29

POWODEN GmbH Malerei & Anstreicherei, Holleneggerstraße 29d

SATANKO Softwareentwicklung, Wirtschaftspark 2

Schlosserei-Metallbau HEIM GmbH, Schwanberger Str. 31

Service W. ARNDT, Holleneggerstraße 16

SIMADRUCK, Fabrikstraße 15

STADTGEMEINDE Deutschlandsberg, Rathausgasse 35

Stein & Fliesen HILLEBRAND GmbH, Burgeggerstraße 14

SWEN Fabian Entertainment - Live Musik, Dr. Hans Kloepfer Weg 5

TAXI - Landsberg Taxi, Unterer Platz 5

Textilreinigung, Tracht & Vorhänge RATH, Frauentaler Str. 12

Tore CEBULAR, Siemensstraße 65

GastronomieBODISELITSCH Cafe-Bäckerei, Unterer Platz 8

Buschenschank & Gästezimmer ORSL, Hinterletenstr. 321a

Buschenschank Leitinger, Oberer Steinwandweg 8

Cafe & Restaurant das Peers, Hauptplatz 11

Cafe AZZURRO, Hauptplatz 7

Cafe KAIJO, Frauentaler Straße 22

Cafe Restaurant Fritz EIMER, Hauptplatz 30

Cafe/Bar LARINI & BAR TRICOLORY - P.L.F. Cafe BarOG, Hauptplatz 36

Cafe-Bäckerei-Konditorei BARTL, Hauptplatz 12

Cafe-Confiserie PREINSACK, Holleneggerstraße 6

Cafe-Eis-Bar GILL, Hauptplatz 33a

China Restaurant PEKING, Liechtensteinstraße 48

FREIBAD Deutschlandsberg - Cockpit Gastro, Mittereggerstraße 66

Gasthaus KLAPSCH - Steinwandweber, Unterer Steinwandweg 2

Hotel-Restaurant-Fleischerei KOLLAR-GÖBL, Hauptplatz 10

JUFA Gästehaus Deutschlandsberg, Burgstraße 5

Kantine KAT2 - P & S Gastro, Kresbach 119

LEIBENFELDER STUB N, Leibenfelderstraße 32

MC DONALD S, Frauentaler Straße 78

Restaurant & Hotel BURG LANDSBERG, Burgplatz 1

Restaurant, Pizzeria PUCCINI, Holleneggerstraße 8

S PARGO, Raiffeisenstraße 3

SALTO running Bistro, Frauentaler Straße 72

THERESAS - Eine ART Gasthaus, Kirchengasse 4

VALENTINO Speiseeis - Erlebniswelt Eis, Radlpassstr. 11

Weinbau-Buschenschankbetrieb MAHLER, Teichweg 52

Weingut RESCH - Wildbach, Geipersdorfweg 18

Geschenkartikel / Blumen / Deko / Spielwaren Blumen & Floristik PINTER, Nelkengasse 1-3

ENZI ART, Hauptplatz 14

Floristik & Gärtnerei STEFFAN, Holleneggerstraße 22

HEINZI S Blumenecke, Frauentaler Straße 80

LIERZER Eva - Trockenblumenbinderei & Geschenke,Frauentaler Str. 120

Spiel & Spass FUCHS, Frauentaler Straße 77

TIMIPRESENT, Frauentaler Straße 16b

Gesundheit / Apotheken / DrogerienBIPA Parfümerien, Hauptplatz 7

BIPA Parfümerien, Frauentaler Straße 108

CHRISTOPHORUS Apotheke, Frauentaler Straße 51

DM Drogeriemarkt, Frauentaler Straße 83

HIRSCHEN Apotheke, Hauptplatz 5

HÖRwerkstatt Helga Gotschuli, Glashüttenstraße 46a

NEUROTH Fachinstitut, Hauptplatz 9

Optik SCALA, Frauentaler Straße 8

Optik-Fachgeschäft, Kontaktlinsen SCHWEIGHOFER, Fabrikstraße 4 -6

PEARLE Optik, Hauptplatz 17

Physikoinstitut GESUNDHEITSPARK, Glashüttenstr. 46a

RESIZE - Diätologische Praxis, Hauptplatz 9

Sportwissenschaftliche Praxis Mag. Kurt STEINBAUER,Wirtschaftspark 2

THERAPIEZENTRUM SÜD-WEST Dr. Happak-JöbstlGmbH, Frauentaler Straße 21A

KFZ Handel, Bedarf & ZubehörARBÖ Prüfzentrum Deutschlandsberg, Radlpassstr. 4

Auto PAIER GmbH, Dr. Viktor Verdross Straße 5

Autohaus & KFZ Reparatur POPRASK GmbH, Föhrenweg 4

Autohaus HERMANN GesmbH, Dr. Viktor Verdross Str. 1

Autohaus KRIBERNEGG KFZ Technik & Spenglerei,Mostbauerstraße 6

Autohaus REITERER GmbH, Frauentaler Straße 104

Autohaus RESCH GmbH & CoKG, Grazerstraße 87

Autohaus ROSCHKER Ges.m.b.H., Frauentaler Str. 123

David DEIXELBERGER Karosserie & Lack, Siemensstr. 62

Franz GADY GmbH, Grazerstraße 82

HELIS KFZ Reinigung, Mostbauerstraße 1

KFZ-Handel u. Service SCHWEIGHOFER, Lagergasse 9

6 GEMEINDE-INFO

PORSCHE Inter Auto, Frauentaler Straße 59

Reifen RUHDORFER, Schwanberger Straße 8

LebensmittelCHI PLATZL, Hauptplatz 31

EUROSPAR Deutschlandsberg, Frauentaler Straße 82

Käsethek „WEIN & KÄS“, Hohlbach - Käsereistrasse 97

Lammfleisch KIENDL, Haselbachstraße 163h

MERKUR Warenhandel, Frauentaler Straße 25

SCHILCHERLAND SPEZIALITÄTEN, Schulgasse 28

Tee & Reformhaus DOTZAUER, Frauentaler Straße 17

WEIN & KÄS, Gebietsvinothek, Hauptplatz 34

Wein- und Sektkellerei RESCH, Geipersdorfweg 18

Weststeirische Ölmühle Guntram HAMLITSCH KG,Wirtschaftspark 28

Mode / SchuheBENETTON, Hauptplatz 22

Boutique RAFFINESSE, Frauentaler Straße 5

Boutique HERZOG, Frauentaler Straße 70

Braut- & Abendmode EDEGGER, Frauentaler Straße 16

C & A Mode Gmbh & CoKG, Frauentaler Straße 70

C & A Mode Gmbh & CoKG - Kids Store, Frauentaler Str. 83

CECIL TT-fashion, Hauptplatz 11

Charles VÖGELE, Frauentaler Straße 85

COCUNI, Frauentaler Straße 83

COMPASS, Frauentaler Straße 83

Damenboutique ALDRIANA, Hauptplatz 16

FASHION PLANET, Frauentaler Straße 83

FUSSL Modestrasse, Frauentaler Straße 77+83

HILDE Moden, Holleneggerstraße 1

JELLO Schuhpark, Frauentalerstraße 97

Kaufhaus PRASSL, Hauptplatz 2

KIK Textilien und Nonfood GmbH, Frauentaler Straße 77

LA MODA della notte, Raiffeisenstraße 3b/1

MISTER*LADY GmbH, Frauentaler Straße 70

MM STREET Markenmode, Frauentaler Straße 70

Modehaus GALERIA, Frauentaler Straße 15

NKD Österreich GmbH, Frauentaler Straße 22

PALMERS Vkst. Neschmach, Hauptplatz 14

PICHLER „Mode mit Stil“, Hauptplatz 16

Schuhmoden & Lederwaren LOTTE, Hauptplatz 8

SHOE 4 YOU, Frauentaler Straße 81

SHOES & MORE, bei Optik-Fachgeschäft, Kontaktlin-sen Schweighofer, Fabrikstraße 4 -6

TOM TAILER, Frauentaler Straße 81

Trachtenhaus SILBERSCHNEIDER, Grazerstraße 30

17&CO COLLECTION, Frauentalerstraße 83

Papier, Büro & SchreibwarenBuch- & Papierhandlung LEYKAM, Hauptplatz 6

Geschenkshop & Kopierservice SIMADRUCK, Fabrikstr. 15LIBRO Handelsgesellschaft mbH, Frauentaler Straße 85

PAGRO Diskont, Frauentaler Straße 77

Papierfachgeschäft-Druckerei KORALPENDRUCKEREI, Unterer Platz 4

Schmuck / UhrenENERGETIX-Schmuck Siderits Renate, Muraufeld 6

Juwelier BRESNIK, Unterer Platz 6

Juwelier WEISS KG, Hauptplatz 15

Perlen & Edelsteine SARA FINK, Hauptplatz 28

Schmuck & Uhren GROSZ, Hauptplatz 17

Sport / Freizeit / ReisenDSC Deutschlandsberg Sportclub, Stadionstraße 1

FIT POINT / Fitness, Wirtschaftspark 2

Gästehaus KLEINDIENST, Glashüttenstraße 11

HERVIS Sport & Mode, Frauentaler Straße 70

INTERSPORT Pilz, Frauentaler Straße 99

JETZT URLAUB! Reisecenter, Unterer Platz 1

JÖBSTL REISEN, Unterer Platz 1

MANDU - Deutschlandsberg, Frauentaler Straße 13

PROFESSIONAL BODY RESORT / Powerplate Center,Glashüttenstraße 46a

SPORT 2000 Zernig, Frauentaler Straße 23

SPRINGER REISEN, Hauptplatz 33

Steirisches RAIFFEISEN REISEBÜRO, Hauptplatz 20

Wohnen / Elektro / SonstigesBELA Wohnkultur, Hauptplatz 24

EDV Handel & Dienstleistung COMPUTER TEAM, Grazerstr.1

Elektrotechnik HERK, Grazerstraße 43

EXPERT Elektro Jöbstl, Wirtschaftspark 40

HANDYSHOP Deutschlandsberg, Frauentaler Straße 70

Installateur PERKITSCH Erich, Holleneggerstraße 17

Lebensart PIEBER, Hauptplatz 21

Maria de BERNADIN Messerschmied & Stahlwaren,Hauptplatz 15

Modellsport SCHWEIGHOFER, Wirtschaftspark 9

SAT & TV & Haushaltsgeräte Gerhard RAINER GmbH,Leibenfelderstraße 17

SP Elektronik STRAMETZ, Frauentaler Straße 22

TELECOMCENTER Wilfing & Krampl OG, Untere Schmiedg. 12

ZÜCO Büro Sitzmöbel AG, Wirtschaftspark 2

www.deutschlandsberg-gutschein.at

Schenken kann so einfach sein!Den Gutschein gibt es auch

in eleganten Geschenksver-

packungen für jeden Anlass.

Bringen Sie einfach auf der Rück-seite des Kuverts Ihren persönli-chen Glückwunsch an und Siehaben mit Sicherheit das richtigeGeschenk für Ihre Lieben!

Erhältlich ist der Einkaufsgutschein bei

Banken in Deutschlandsberg, beim

Tourismusverband Schilcherland am

Oberen Hauptplatz und in der Valentino

Erlebniswelt Eis.

BürgerserviceAmtsstunden (Kundenverkehrs-zeiten) der Stadtgemeinde

Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr,Do: 16.00 - 18.00

[email protected].: 03642/2011-0

Sprechstunden des Bürgermeisters

Di: 9.00 - 10.00 Uhr, Do: 16.30 - 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

[email protected], Tel.: 03462/2011-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Terminvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35Tel.: 03462/2011- 227, E-Mail: [email protected]

Altstoffsammelzentrum Di: 8.00 - 15.00 Uhr, Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr

Siemensstraße, im Wirtschaftshof der StadtgemeindeTel.: 03462/7624

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

Rund um die Uhr Tel.: 0664/185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Rotos Kreuz Dlbg.:Tel.: 14 844

Apothekenbereitschaftsdienst wöchentlich abwechseln-der Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr);24 Stunden-Auskunft unterTel. 1455 (zum Ortstarif)

Hirschen Apotheke: Tel.: 03462/2363

Christophorus-Apotheke: Tel. 03462/2901-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale Tel.: 0316/877-77

SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften Bauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

14.9., 12.10. und 9.11.2012(8.00 - 12.00 Uhr)

Tel.: 03462/2264-0

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo - Do: 7.00 - 14.00 Uhr, Fr: 7.00 - 13.30 Uhr

Tel.: 03462/2120-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo - Do: 7.30 - 16.00 Uhr, Fr: 7.30 - 13.00 Uhr

Tel.: 05/7799 3200

Mietervereinigung Stmk Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

13. 9.,11.10. und 8.11.2012(9.00 - 11.00 Uhr)www.mietervereinigung.at

Tel.: 0664/4833838

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 - 14.30 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: 03462/2120-7158(um telefonische Termin-voranmeldung wird ersucht)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

13.9.,11.10. und 6.11.2012(8.00 - 12.30 Uhr)

Tel.: 0316/601 9200

Schuldnerberatung Steiermark - staatlich anerkannte Schuldenberatung

nach Terminvereinbarung Rathausgasse 4, 1. Stock, rechts; Tel.: 0316/372507

Terminänderungen vorbehalten - Angaben ohne Gewähr!Eine Aufl istung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc.

mit Adressen und Telefonnummern fi nden Sie auf unserer Website www.deutschlandsberg.at und der Rubrik „Bürgerservice“.

Hagelabwehrmittels Flugzeug

Die Hagelabwehr mittels Flugzeug ist dieeffizienteste Vorgangsweise, hagelträch-tige Gewitterwolken zu beinträchtigenund Katastrophenhagel zu minimieren.Das Prinzip beruht darauf, dass die An-zahl der wenigen natürlichen Konden-sationskerne der hagelträchtigen Gewit-terzelle durch das Befliegen und Verbren-nen von einem Silberjodid-Aceton-Gemisch zahlenmäßig erhöht wird. Dadurch wird die Bildung von großenHagelschloßen verringert, und es ent-stehen viele kleinere Hagelkörner, die imNormalfall als schwere matschige Tropfenoder Regen am Boden ankommen.

Im den heurigen Monaten Juni, Juli undAugust waren die Energien so groß, dasses nur zu einer Verminderung und nichtzu einer kompletten Verhinderung geführthat. Die Anzahl dieser sogenannten Super-zellen war besonders im Juli sehr großund hat in der Steiermark große Verwüstung angerichtet.In Gebieten ohne Hagelabwehr, hat es Hagelschloßen bis zu 8 cm gegeben undAutoscheiben und Hausdächer wurden imgroßen Ausmaß beschädigt.Die steirische Hagelplattform Hail AirGmbH war zum Teil mit sieben Hagelflug-zeugen gleichzeitig unterwegs und konntemit der modernen PC-Anlage in den Flug-zeugen (siehe Foto) so weit wie möglich andie Zellen herankommen.

Hagelschäden konnten

damit auch bei uns

vermindert werden.

e

Zu

m H

erau

sneh

men

GEMEINDE-INFO 7

Moderne

PC-Anlage

in den

Flugzeugen

8 GEMEINDE-INFO

Neues Geschäftsgebäude

Geplant ist ein 1000 m² großes modernes, funktionelles Geschäftsgebäude.

Altes Baujuwel wird wiederzum Leben erweckt

Die ehemalige Bäckerei und Konditorei Weitlaner am Haupt-platz soll im Rahmen einer umfassenden Sanierung weitge-hendst orginalgetreu umgebaut werden. Das über 400 Jahre alte Gebäudeensemble beherbergte nebender legendären Konditorei Weitlaner bereits Schuster, Schnei-der und Gerber. Im geringfügig zur Hofseite erweitertenHauptgebäude sollen zukünftig ein Cafe, eine Büroeinheit undWohnungen Platz finden.Die prachtvolle Hauptfassade soll bestmöglichst in den Origi-nalzustand zurückversetzt werden. Bei der Gestaltung desHofgebäudes wird versucht, die lauschige Stimmung des be-stehenden Innenhofs aufzunehmen und in die nutzbare Ge-genwart zu transportieren. Der Baubeginn ist im Spätherbstgeplant, die Bauzeit beträgt ca. ein Jahr.

Das „Weitlaner“ Haus am Hauptplatz wird

von der Familie Brunner unter Erhaltung der

historischen Bausubstanz saniert.

In der Frauentaler Straße (ehemals

„Nostalgie“) entsteht ein neues Bauwerk.

Wir bauen Fenster undTüren für Sie ein!

Für alle Fragenrund um

Fenster- undTüreneinbaustehen Ihnen

unsereFachberatergerne zur

Verfügung.

Wir bieten Fachberatung und Service:� Überprüfen der Abmaße bei Ihnen zu Hause� Fenster- und Türenmontage – sauber – schnell – exakt� Lieferung zu Fixpreisen und zum vereinbarten Termin� Entsorgung Ihrer alten Fenster und Türen� Service und Nachstellen der eingebauten Fenster

Unser Elemente-Fachberaterteam informiert Siegerne im Detail – Tel. 03462/35460

www.hagebau -wal lner.a t

GEMEINDE-INFO 9

IntersparAuf dem Gelände des bestehenden

EUROSPAR-Marktes errichtet INTERSPAR

einen topmodernen Hypermarkt.

Ab Oktober 2012 wird neben dem EUROSPAR vorerst ein pro-visorischer SPAR-Markt errichtet. Dieser steht Kunden dannals Einkaufstätte während der Bauphase des INTERSPAR zurVerfügung. Geplant ist, dass der neue INTERSPAR-Hyper-markt mit Ende 2013 eröffnet werden kann.

Mehrfamilien-WohnanlageIn der Grazerstraße errichtet die Siedlungs-

genossenschaft Rottenmann eine Wohnhaus-

anlage.

Sie besteht aus vier Häusern mit insgesamt 25 Maisonette-wohnungen. Diese Wohnanlage wird nach dem Steiermärki-schen Wohnbauförderungsgesetz 1993 gefördert. Die Fertigstellung der Wohnungen ist für Herbst 2013 vorge-sehen.Infos unter www.rottenmanner.at

PflegersiedlungAuch die neue Wohnsiedlung am ehemaligen

Pflegergrund nimmt Formen an.

Die 12 Mietwohnungen für Betreutes Wohnen sowie die 19 Mietkauf-Wohnungen sollen bereits im nächsten Sommeran ihre Mieter übergeben werden. Der Bau einer weiterenAnlage ist schon in Planung.

Infos unter www.wohnbaugruppe.at

In Zusammenarbeit mit dem AMS Deutschlandsberg bietetdas ZAM maßgeschneiderte Ausbildungen und innovative Lösungen am Arbeitsplatz für Frauen an. Die Chancen vonFrauen am Arbeitsmarkt werden verbessert und Unternehmenwird durch Zusammenarbeit die Suche nach qualifiziertemPersonal erleichtert. Bereits Ende des Jahres soll das Objektfertig gestellt sein. www.zam-steiermark.at

Zentrum für Ausbildungs-management (ZAM)Im Sommer starteten mit einem Spatenstichdie Bauarbeiten für das neue ZAM am Haupt-platz.

Gebaut in der Stadt

Schauraumeröffnungam Samstag, 13. 10. 2012von 9–13 Uhr!

Eine berühmte Familie und ihre wirt-schaftspolitische und kulturhistorischeBedeutung für Österreich zwischen1750 und 1830.

Der Aufstieg der Familie Fries begannmit dem Schweizer Handelsmann undCalvinisten Johann Fries (1719 – 1785).Dieser war im Ersaß ansässig, wan-derte im Jahre 1750 aber nach Wienaus und machte dort als Geschäfts-mann eine außergewöhnliche Karriere.Die Linie seiner ebenso erfolgreichenNachfahren setzte sich mit Joseph Grafvon Fries (1765 – 1788) fort und endete mit dem Reichsgrafen Moritzvon Fries (1777 – 1826).

Den gesamten Text von Dr. Herbert Kriegl findenSie auf unserer Website: www.deutschlandsberg.atunter der Rubrik Tourismus/Stadtgeschichte bzw.Bürgerservice/Wissenswertes/ Stadtgeschichte.

GESELLSCHAFT 11

August 1962Am 11. und 12. August 1962 fand inDeutschlandsberg der 78. Landesfeuer-wehrtag statt, verbunden mit der 90-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehrder Stadt Deutschlandsberg.Aus diesem Grunde fanden sich über4000 Feuerwehrmänner aus der ganzenSteiermark in Deutschlandsberg ein.

August 1968Vor 70 Jahren (1898)… wurden die ersten evangelischen Gottesdienste in Deutschlandsberg

Aus demArchiv

abgehalten und der Unterricht an denSchulen aufgenommen.

September 1967Vor 20 Jahren (1947)… wurde bei einer allgemeinen Untersu-chung der Schulkinder festgestellt, dassdie Mehrzahl untergewichtig und imWachstum zurückgeblieben ist.Vor 40 Jahren (1927)… beschäftigte sich der Gemeinderat mit der herrschenden Staubplage und beschloss eine ausgiebige Straßensprit-zung. Eine Teilasphaltierung wurde erstim folgenden Jahr durchgeführt.

Unterer Platz 1980

Die Grafen von FriesDer Reichsgraf Moriz von

Fries aus Wien, ersteigerte

die Herrschaft Landsberg am

19. September 1811 durch

ein Bestangebot.

12 UMWELT

Wasserverband Koralm

Die Wasserqualität wird laufend überprüft

und die Messergebnisse bestätigen beste Trink-

wasserqualität.

Nach den niederschlagsarmen Herbst- und Wintermonaten2011/2012 kam es im Frühjahr 2012 zu einem markanten Ab-sinken der Grundwasserstände und Quellschüttungsmengen. Durch die derzeit regelmäßigen bzw. teilweise hohen Nieder-schlagsmengen werden diese Defizite wieder ausgeglichen, und es ist eine gesicherte Wasserversorgung gewährleistet.

Auszug aus dem Untersuchungsbefund, Probenahme vom 12. Juni 2012, Auslauf Hochbehälter Scheidsberg I:

Gesicherte Wasserversorgung

HinweisBäume und Sträucher aus Rücksicht auf die

Verkehrsteilnehmer zurückschneiden.

Äste und Sträucher, die aus dem Garten in die Straße und inden Gehweg hineinragen, können ein ernsthaftes Sicherheits-risiko für die Verkehrsteilnehmer darstellen und Fußgängerbehindern. Alle Haus- und Grundstückseigentümer werdenhöflich ersucht, derartige Bepflanzungen zurückzuschneiden.

8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13e-mail: [email protected]

bau mit pfleger.

UMWELT 13

GOLD

Private ObjekteKlug MariaLenz Anna und KarlSchneidler Helmuth u. ElisabethSteinbauer Maria u. Alois Stelzl MariaVeronik Silvia u. ManfredZmugg Gertrude

BauernhofGodl ErikaRobnik Christine

BuschenschankDeutsch-Maier MonikaLeitinger Monika

SILBER

Private ObjekteAmon AnnaFail SabineHahnbammer AngelikaKürzl Theresia u. HerbertMalli HildegardPurgaj GertrudeSaurugger WaltraudSchneidler BirgitTheussl JosefaTschuchnik Hermine u. JosefZmugg Johann

Wohnblocks, Siedlungen und WohnstraßenFischl MariaPastollnigg LuiseZmugg Gertrude

BauernhofKügerl MariaMörth Josef

BuschenschankResch-Kainz Fritz

GaststätteKlapsch Theresia u. Manfred

BRONZE

Private ObjekteFuchs RenateGroß AnnaHerk VeronikaKiegerl MonikaKürzl JohannLenz GerdaLenz IngridLenzbauer IrmgardLukan Christine und AlfredMarath ResiMeihsel MargaretheNauschnig YvonnePauritsch JosefinePlatzer StefanieAnerkennung

Bernhard UlrikeFuchs ReginaNeumeister Margarethe

Wohnblocks, Siedlungen und WohnstraßenFuchs Hilde Godl KerstinKrenn GabrieleStiegler Gertrude und KarlWabnik ManuelaAnerkennung

Giuliani StefanieWeber Gertrude

GewerbebetriebFamilie Perkitsch

Die Stadtgemeinde

Deutschlandsberg gratu-

liert allen Preisträgern

und bedankt sich für ihr

engagiertes Bemühen um

ein schönes Ortsbild.

Beim diesjährigen Blumenschmuckbewerb

wurden von der Jury - unter Berücksichtigung

der Hagelschäden - folgende Sieger ermittelt:

Blumenschmuckbewerb

Blumenpracht 2012

14 UMWELT

Kasperlbühne voll EnergieMit Schulbeginn 2012 startet auch die „Kasperlbühne voll Energie“ der Energieagentur West-

steiermark mit dem Stück „Kasperl sucht den Stromräuber“.

Kurz zum Inhalt Kasperl, der liebenswerte schlaue Uner-schrockene, und sein Freund Seppl, derWirbelwind, wurden vom König vonSchloss Landsberg um Hilfe gebeten, daim Schloss ständig das Licht eingeschal-tet wird und sich alle Geräte im Stand-by-Modus befinden. Dabei versucht derKönig, der sanfte und etwas verwirrteRegent, Strom zu sparen und die nichtbenötigten Stromquellen auszuschalten. Doch immer wieder taucht der ZaubererStegifax, listig aber doch auch ein Angst-hase, auf und bringt etwas Verwirrungin das alte Schloss. Aber Kasperl undSeppl lösen auch diesmal das Problemzur Zufriedenheit aller mit Bravour.

Was dahinter steckt„Wir haben uns bei unserer Arbeit in der

Energieagentur dazu entschlossen, in

unseren Tätigkeiten Verantwortung für

die zukünftigen Generationen zu über-

nehmen“, so die Verantwortlichen derAgentur. „Daher haben wir uns auch

einen Bildungsauftrag gegeben, den wir

sehr ernst nehmen. Dabei versuchen wir

alle Altersgruppen anzusprechen, spe-

ziell aber die ganz jungen Menschen mit

unserer Kasperlbühne.“

Die EAW-Kasperlbühne mit den beidenliebenswerten Freunden Kasperl undSeppl dient als Vermittler von einfa-chen Tipps und Anregungen, wie Klimaund Umwelt nachhaltig geschützt wer-den können.

www.energie-agentur.at

Klimaschutz

Zu buchen ist die EAW-Kasperlbühne

telefonisch unter 03462/23289 oder

0664/2524359 bzw. per E-Mail:

[email protected]. –

und das um günstige € 100,– .

GESELLSCHAFT 15

Wissen Sie schon, wie es im

Herbst bei Ihnen beruflich

weiter geht?

Plan B fürs Berufsleben

akzente:

Wie sieht es mit den persönlichen Kar-rierechancen aus? Wie ist die Auftrags-lage im Job, reicht das Gehalt auch fürden nächsten Schiurlaub? Und welcheMöglichkeiten gibt es, beruflich weiter-zukommen?Für berufstätige Frauen und Hausfrauen,die sich schon länger diese Fragen stel-len, hat akzente in Deutschlandsberg einAngebot. Mit dem vom Land Steiermarkgeförderten Regionalen Kompetenzzen-trum haben Frauen im ganzen Bezirkkostenlos die Möglichkeit, sich beim Herausfinden und Umsetzen beruflicherZiele beraten und begleiten zu lassen –und zwar ganz individuell. Der Einstieg ist jederzeit möglich – einAnruf für ein unverbindliches Informati-onsgespräch genügt. Unterziehen Sie Ihren Berufswegeinem Fitness-Check; lernen Sie inKleingruppen Ihre Stärken und die An-forderungen des Arbeitsmarktes ken-nen; sammeln Sie Informationen fürPlan B, bevor er notwendig ist!

Infos unter Tel. 03142/93030, Mo – Dovon 8.00 – 14.00 Uhr, Fr von 8.00 –12.00 Uhr. (Beratung in Deutschlands-berg, Rathausgasse 4/1. Stock) www.akzente.or.at

Gutes tun für Menschen, die weniger Glück im Leben haben.

Sich für den eigenen „Reichtum” imLeben zu bedanken, war Beweggrundvon DI Walter Koch, bedürftigen Menschen zu helfen. Durch dieFreundschaft mit dem afrikanischenPater Aidan wurde er auf dessen Heimat-ort Kilema aufmerksam, sah viel Bedarfzu helfen und gründete die Hilfsorgani-sation P.A.P.A. Bridge (Pater AidanPartnership For Africa).

Begonnen hat alles mit einer Spendefür Toiletteanlagen im örtlichen Kin-dergarten in Kilema. Nachdem DI Kochviele kleinere Projekte unterstützte,beschloss er mit Pater Aidan eine Berufsschule zu errichten, um der Bevölkerung langfristig zu helfen.Heuer im Juli konnte diese Schule bereits feierlich eröffnet werden.

Lesen Sie mehr über dieses humanitäre Projekt im Internet unter www.papa-

bridge.com

Eine Brücke zwischen Europa und Afrika

Hilfsprojekt

DI Walter Koch mit Pater Aidan, der

im Sommer auch Deutschlandsberg

besucht hat.

16 GESELLSCHAFT

Null Bock auf Schule?Hat Ihr Kind null Bock auf Schule, Schulstress ohne Ende und bei jeder Prüfung ein

„Brett vor dem Kopf“? Homöopathie und Bachblüten können helfen!

Naturheilmittel

Eltern berichtenEine Mutter berichtet in der Sprech-stunde, dass ihre siebenjährige Tochtermorgens nicht zur Schule gehen will.Die Kleine klagt über Bauchweh undsitzt morgens so lange auf dem Klo,dass sie zu spät zur Schule kommt.

Ein Vater begleitet seinen 14jähri-gen Sohn in die Praxis, da dieser

unter extremer Prü-fungsangst leidet, ob-wohl er sich immer gutvorbereitet. Viele Eltern kommen,weil ihre Kinder im Un-terricht abschweifenoder unter ständigem

Bewegungsdrang stehen. ADHS wirdimmer häufiger diagnostiziert.

Die persönlichen Schwierigkeiten unse-rer Kinder zeigen oder entwickeln sichsehr oft in ihrer Beziehung zur Schuleund dem Schulsystem. Der Leistungs-druck hat stark zugenommen und esbleibt den Lehrkräften immer wenigerZeit, individuell auf die Kinder einzuge-hen. Viele unserer Kinder fühlen sich inein Schema gepresst und gehen lustloszur Schule, schwänzen, entwickeln Versa-gensängste oder werden zu so genannten„schwierigen Kindern“. Dazu kommenoft körperliche Beschwerden wie schlech-tes Einschlafen, Kopf-und Bauchschmer-

GESELLSCHAFT 17

zen vor der Schule und manche nässen sich wieder ein. Zunehmend entwickeln sich bei Kindern Ängste, Essstörungenoder Traurigkeit bis hin zu einer echten Depression, die sich ofthinter den zuvor genannten Symptomen versteckt und der Hilfeeines erfahrenen Kinder- und Jugendpsychiaters bedarf. Die betroffenen Eltern sind häufig rat- und hilflos, denn die meisten bemühen sich sehr um ihre Kinder. Wenn Kinder unterSchulproblemen leiden, steht die geduldige und liebevolle Suchenach den Ursachen und Zusammenhängen an erster Stelle.

Homöopathie und Bachblüten können helfenSie unterstützen das Kind dabei, seine Schwierigkeiten besser inden Griff zu bekommen. Sie helfen dem Kind, seine vielfältigenGefühle in ein Gleichgewicht zu bringen und Blockaden zu über-winden, so dass es die schulischen Anforderungen leichter undmit mehr Freude bewältigen kann. Für das passende Mittel braucht es ein eingehendes Gespräch inder naturheilkundlichen Praxis, denn jedes Kind ist anders undeinzigartig. Homöopathie und Bachblüten wirken auf der energe-tischen Ebene, denn sie beinhalten keinen arzneilichen Wirk-stoff, sondern Informationen. Sie geben dem jungen Organismusden richtigen Impuls, um Ängste und Blockaden aufzulösen,damit sich das Kind freier und kreativer entfalten kann. Sorgfäl-tig auf die Persönlichkeit des Kindes abgestimmt helfen, siesanft, sicher und ohne schädigende Nebenwirkungen.

Lena Erlacher, (Naturheiltherapeutin, Mitglied im Verband der

Ganzheitlichen Naturheiltherapeuten Österreichs / VGNÖ)

„Ich sagte ...“Hörprobleme?Bitten Sie Ihre Gesprächspartner ständig darum, das eben Gesagte noch einmal zu wiederholen?

Wir sorgen dafür, dass Sie wieder gut hören und informieren und beraten Sie ausführlich zu den Themen Hörverlust und Hörgeräteversorgung sowie über die Direktverrechnung mit der Sozialversicherung.

Kommen Sie einfach bei uns vorbei (um vorherige Terminvereinbarung wird gebeten):Mo. Fr. Uhr; Sa. Uhr

Oder rufen Sie gleich an und vereinbaren einen Termin für einen kostenlosen Hörtest:Telefon

Frauentalerstraße 88530 Deutschlandsberg

Optik Scala besser Hören

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

18 JUGEND & BILDUNG

Liebe SommerImpulsler!

Wieder ist ein funkensprühender, erholsamer,

heißer, spannender und badespaßreicher Sommer

in Deutschlandsberg vorbei.

Die Impulse in Deutschlandsberg gehen schon in

das fünfte Jahr ihres Bestehens. Viele leuch-

tende Kinderaugen bestätigen immer wieder, wie

schön und wichtig es ist, die eigenen Talente und

Fähigkeiten entdecken und entfalten zu können.

Das Angebot ist umfassend. Danke an alle 55

Kursleiter für euren Einsatz - Ihr seid großartig!

Ein Dankeschön auch an die vielen Kursbesucher

- ohne euch gibt es die Impulse nicht!

Bis zum nächsten Sommer!

Kreative und sportliche Grüße

von eurem SommerImpulse-Team

An die

Kursteilnehmer

und Kursleiter

der SommerImpulse

JUGEND & BILDUNG 19

Große schützen Kleine

Nicht ohne meinen Helm!Im Mai 2011 wurde die gesetzliche Radhelmpflicht bundesweit für Kinder bis zum 12. Lebensjahr einge-

führt. GROSSE SCHÜTZEN KLEINE hat analysiert, ob und welche Auswirkungen das neue Gesetz hat.

8530 DeutschlandsbergTel. 03462 / 2883-0

www.hillebrand.st

8430 LeibnitzTel. 03452/82525

Die wichtigsten ErgebnisseDie Radhelmtragequote hat bei jenenKindern bis 12 Jahre, die bei einemFahrradunfall verletzt wurden, auf 46%zugenommen, ist aber noch weit von100% entfernt;gleichzeitig muss aber ein dramati-scher Rückgang der Helmtragequotebereits ab dem 12. Geburtstag festge-stellt werden;8 von 10 schweren Kopfverletzungenkönnten durch einen Fahrradhelm ver-hindert werden;je älter die Kinder sind, desto schnellersind sie mit dem Fahrrad unterwegs,desto seltener tragen sie einen Helm unddesto größer ist die Gefahr, sich schwerzu verletzen. (Als Begründung, warumsie keinen Helm tragen, gab ein großerTeil der Kinder zur Antwort, dass eineTragepflicht nur bis 12 Jahren bestehe.Damit hat sich der von GROSSESCHÜTZEN KLEINE befürchtete nega-tive Effekt leider bewahrheitet.)

GROSSE SCHÜTZEN KLEINE Radfahr-Sicherheitstipps• Der Radhelm gehört zur Standard-

ausrüstung eines Radfahrers. Achten

Sie darauf, dass Ihr Kind den Helmauch immer trägt!

• Kleine Kinder, die am Radsitz mitge-nommen werden, müssen ebenfallseinen Helm tragen.

• Auch Jugendliche und Erwachsenesollten beim Radfahren immer einenHelm tragen. Dieser dient nicht nurzum Schutz, er hat auch eineenorme Vorbildwirkung für Kinder.

• Nach einem Sturz hat der Helm sei-nen Dienst getan! Auch wenn keineSprünge sichtbar sind, hat der Helman der Aufprallstelle durch Haarrisseim Material seine Dämmwirkung ver-loren. Ein neuer Helm ist erforderlich.

Ein guter Radhelm zeichnet sichdurch folgende Punkte aus:• Eine Prüfnorm (DIN, CEN, TÜV,

SNELL oder ANSI)• Geringes Gewicht• Ausreichende Lüftungsschlitze, die

mit einem Insektengitter abgedecktsind.

• Gabelförmiger, an drei oder vierPunkten befestigter Kinnriemen

• Gute Passform: maximal die Dickedes kleinen Fingers als Zwischen-

spiel. Der Helm darf nicht drückenoder rutschen. Der Kinnriemen solleinen festen Halt am Kopf gewährlei-sten. Die Ohren müssen frei bleibenund auch das Gesichtsfeld darf nichteingeschränkt werden.

• Helle Farben und reflektierendesDekor werden im Verkehr leichter ge-sehen, helle Helme sindim Sommer kühler.

• Ein Verschluss,der mit einerHand zu öff-nen ist.

Diese Serie ist einBeitrag der Stadt-gemeinde Deutschlands-berg zum Pilotprojekt „Kindersicherer Bezirk“ zurSenkung von Kinderunfall-zahlen auf Initiative von„GROSSE SCHÜTZENKLEINE“.

www.grosse-schuetzen-kleine.at

SEPTEMBER

OKTOBER

VeranstaltungskalendBis 31. Oktober 2012Di – So, 10.00 – 18.00 Uhr

Bis 31.Oktober 2012

16.9.

20.9., 19.30 Uhr

21. – 23.9.2012

21.9., 19.00 Uhr

23.9., 10.00 Uhr

28.9., 10.00 Uhr

28.9., 15.15 Uhr

29.9., 14.00 Uhr

29.9., 20.30 Uhr

29.9., 14.00 Uhr

30.9., 15.00 Uhr

30.9., 18.00 Uhr

1.10., 14.00 Uhr

1.10., 19.00 – 21.00 Uhr

1.10., 19.30 Uhr

5.10., 9.00 – 16.30 Uhr

5.10., 19.00 Uhr

5.10., 20.00 Uhr

6.10., 9.30 Uhr

6.10., 15.00 Uhr

6.10., 20.00 Uhr

7.10., 13.00 Uhr

7.10., 18.00 Uhr

10.10., 10.15 Uhr

11./12.10., 20.00 Uhr

Burgmuseum Archeo Norico

ART galerie N

Deutschlandsberg

Koralmhalle

Hauptplatz/Rathauspark

Koralmstadion

Hauptplatz

Postgebäude

Postgebäude

Hauptplatz

Postgebäude

Seniorentreff

Postgebäude

Musik- und Kunstschule

Seniorentreff

Jugend & Familiengästehaus

Laßnitzhaus

Koralmhalle

Koralmstadion

Theaterzentrum

Pfarrwiese/Pfarrsaal


Theaterzentrum

Sportplatz der Turnerschaft


Stadtpfarrkirche

Theaterzentrum

Schausammlungen wie „Vor- und Frühgeschichte der Südwest-steiermark”, „Mythos Kelten”, „Weihegaben an die Götter”, „Antiker Gold-, Silber- und Bronzeschmuck”, Sonderausstellung„Vom Waldglas zum ersten Industrieglas”, „Zauber der Zeit”,Schmuck-Kunst und Skulpturen by Günter Steinscherer; Galeristik: Eilfried Huth „Einblicke” / Infos: 03462/5602

„natur - nah” Fotoausstellung von Yvonne u. Erich Nauschnig

Österreichische Duathlon Staatsmeisterschaften 2012

Ermi-Oma „Mein Testament“

Sturm auf den Schilcher

Steirische Landesliga: DSC - SV Wildon

Erntedankgottesdienst

Zumba für Erwachsene mit „Kummer - Meine Tanzschule“

Zumba für Kinder ab 6 Jahren & Jugendliche mit „Kummer -Meine Tanzschule“

„aufTafeln“ - kulinarisches Stadtfest (bei Schlechtwetter am6.10.2012)

Anfängertanzkurs mit „Kummer - Meine Tanzschule“

Restltrinken

Zumba für Erwachsene mit „Kummer - Meine Tanzschule“

Konzert mit dem Altenberg Trio Wien

Neueröffnung des Seniorentreffs in der Koralmhalle

„Eure Rückkehr zur Gesundheit“ (Referent: Helmuth Matzner)

„300.000 Kilometer - 27 Jahre Abenteuer pur“ - Live Film-und Diashow von Joe Pichler

Bildungs- und Karrieremesse Deutschlandsberg 2012

Steir. Landesliga: DSC - ASK Voitsberg

Premiere: „Othello“ (frei nach Shakespeare)

Baby- und Kleinkindersachenflohmarkt des EKiZ

„Gewalt verlernen“ Buchpräsentation von Dr. Josefa Kiegerl

„Othello“ (frei nach Shakespeare)

Burgegger Kinder-Herbstfest

Konzert mit Wolfgang Holzmair (Bariton) und Imogen Cooper (Klavier)

Herbstfest des EKiZ


S E P T E M B E R O K T O B E R N O V E M B E R 2 0 1 2

NOVEMBER

der DEUTSCHLANDSBERG12.10., 19.00 Uhr

13.10., 8.00 – 13.00 Uhr

13.10., 16.00 Uhr

13.10., 20.00 Uhr

20.10., 18.00 Uhr

20.10., 19.30 Uhr

20.10., 20.00 Uhr

24.10., 19.00 Uhr

26.10., 19.00 Uhr

26.10., 19.30 Uhr

26.10., 20.30 Uhr

27.10., 19.00 Uhr

2.11.

5.11., 19.00 – 21.00 Uhr

8.11., 19.00 Uhr

10.11., 8.00 – 13.00 Uhr

10.11., 17.00 Uhr

10.11., 20.00 Uhr

18.11., 18.00 Uhr

22.11., 19.00 Uhr

23.11., 19.30 Uhr

23.11, 20.30 Uhr

24.11., 9.00 Uhr

24.11., 18.45 Uhr

24.11., 20.15 Uhr

25.11., 9.00 Uhr

28.11., 19.30 Uhr

29.11., 19.00 Uhr

8.12., 8.00 – 13.00 Uhr

8.12., 9.00 Uhr

Koralmstadion

Hauptplatz

Feuerwehreinsatzzentrum

Theaterzentrum


Koralmhalle

Theaterzentrum

Eltern-Kind-Zentrum

Koralmstadion

Postgebäude

Postgebäude

Gasthof Kollar-Göbl

Hauptplatz


Stadtbücherei

Hauptplatz

Stadtpfarrkirche

Laßnitzhaus


Pfarrsaal

Postgebäude

Postgebäude

Koralmhalle

Postgebäude

Postgebäude

Koralmhalle

Eltern-Kind-Zentrum

Pfarrsaal

Hauptplatz

Koralmhalle

Steirische Landesliga: DSC - SC Weiz

Antiquitätenmarkt

Herbstfest der FF Deutschlandsberg


Konzert mit Rafael Catalá & Ensemble

Jubiläumskonzert des Gesangvereines Deutschlandsberg


Vortrag: „Respektvoll miteinander leben – verstanden werden und verstehen!“

Steirische Landesliga: DSC - SV Lafnitz

Foxkurs mit „Kummer - Meine Tanzschule“


Feierlicher Wildbuffetabend

Allerseelen-Kirtag

„Eure Rückkehr zur Gesundheit“ (Referent: Helmuth Matzner)

Treffpunkt Lyrik: „Wir werden als Originale geboren undsterben als Kopien” Trägt das Lesen von Romanen dazu bei?

Antiquitätenmarkt

Laternenfest des EKiZ

DSC-Bockbieranstich

Konzert mit dem Altenberg Trio Wien u. Guy Ben-Ziony (Viola)

Frauenabend des EKiZ: „Frauenleben“

Foxkurs mit „Kummer - Meine Tanzschule“


DSC Jugendhallenturnier


Tanzkurs-Fortgeschritten1 mit „Kummer - Meine Tanzschule“

DSC Jugendhallenturnier

Übungsabend des EKiZ, Thema „Gewaltfreie Kommunikation“

Frauenabend des EKiZ: „Frauenleben“

Antiquitätenmarkt

DSC Hallencup 2012

S E P T E M B E R O K T O B E R N O V E M B E R 2 0 1 2

Gemeldete Veranstaltungen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung - den aktuellsten Stand finden Sie im Veranstaltungskalender auf unserer Website www.deutschlandsberg.at

Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine

Haftung übernommen werden.

Zum

Herausnehmen!

Ausstellung

22 KULTUR

300.000 Kilometer -27 Jahre Abenteuerpur

150 Jahre Gesangverein

Eilfried Huth: Einblicke

Samstag, 20. Oktober 2012,

19.30 Uhr, KoralmhalleDer älteste Kulturverein der Stadtfeiert seinen runden Geburtstag.Neben Darbietungen des Gesang-vereins Deutschlandsberg stellensich auch der Klöpferchor Eibis-wald, der MGV Admont und dieStadtkapelle Deutschlandsberg alsmusikalische Gratulanten ein.Die Bevölkerung ist ganz herzlichzu diesem Jubiläumskonzert einge-laden. Eintritt: freiwillige Spende

Wir werden als Orignale geboren und sterben als KopienTrägt das Lesen von

Romanen dazu bei?

Donnerstag, 8. November

19.00 Uhr, Stadtbücherei

Mit Em. Prof. Franz Karl

Stanzel, Graz/Dlbg.

Das Titelzitat von E.Young (1759) gibtAnlass zu zwei grundsätzlichen Fragender Romaninterpretation: • Ist zwischen der Wirkung von

leichter Unterhaltungslektüre (Trivialromanen) und literarisch an-spruchsvollen Werken (ThomasMann, Martin Walser, GrahamGreene etc) zu unterscheiden?

• Und zweitens, worin ist diese andereWirkung auf den Leser, von der blo-ßen Handlung abgesehen, begrün-det?

Abschließend soll auch der Sonderfall„Bestseller” besprochen werden.

Moderation: Dr. Josefa KiegerlEintritt frei!

Buchpräsentation

Film-/Diashow

von Joe Pichler

Montag, 1. Oktober 2012,

19.30 Uhr, Laßnitzhaus

Gewalt verlernen

Dr. Josefa Kiegerl lädt zur Präsentationihrer neuen Gedichtesammlung (26 Autoren von Rose Ausländer, Heinrich Böll, Christine Busta, ErichFried, Reiner Kunze, Christine Lavant,Rainer Maria Rilke bis Tomas Tranströ-mer) ein.

Bilder: Christiane Muster Präsentation: Gerolf Haßlinger

Samstag, 6. Oktober 2012,

15.00 Uhr, Jugend &

Familiengästehaus

Bis 31. Oktober, Burgmuseum Archeo Norico

Mit dieser neuesten Live Film- und Dia-show präsentiert Pichler seinen bisherpersönlichsten Vortrag. Es ist die Story eines großen Abenteuers,das 1984 beginnt und bis in die Gegen-wart führt. Er durchquert dabei die Sahara, versinktauf schlammigen Pisten im Regenwaldund erklimmt die eisigen Höhen des Hi-malaya-Gebirges. Neben der FaszinationMotorradfahren ist es vor allem die au-thentische Begegnung mit fremden Kul-turen, die Joes Reiseaufzeichnungen sounverwechselbar macht.

Kartenvorverkauf: KTM KnopperSt.Stefan/Stainz, Trafik SenekowitschUnterer Platz 1, Deutschlandsberg oderunter www.josef-pichler.at

Treffpunkt Lyrik

In den 1960er Jahren zählten EilfriedHuth und Günther Domenig zu denPionieren des nutzerbestimmten Woh-nens. Mit der Eschensiedlung inDeutschlandsberg gelingt die erstebauliche Umsetzung im Rahmen desgeförderten Wohnbaus.

Der renommierte Architekt und Künst-ler Eilfried Huth stellt im Burgmu-

seum Archeo Norico zahlreiche Werkeunter dem Motto „Einblicke“ aus.

Öffnungszeiten: Di - So sowiefeiertags von 10.00 - 18.00 Uhr(letzter Einlass um16.30 Uhr)

www.archeonorico.at

Jubiläumskonzert

KULTUR 23

Unvergleichliche und umfassendeSammlungen und Schätze können Sieauf unserer Burg bewundern:• Vor- und Frühgeschichte

• Mythos Kelten

• Weihegaben an die Götter (Kult-opferfunde aus vorkeltischer Zeit)

• Antiker Gold-, Silber- und Bronze-schmuck der Kelten, Römer undByzantiner

• Vom Waldglas zum ersten Indus-trieglas - 3000 Jahre steirisches Glas

• Historische Waffensammlung

• Folterkammer

• Galeristik- Wechselausstellungen-mit heimischen Künstlern (sieheSeite 22 links oben)

Haben Sie die Ausstellungen schon

besucht?

Wenn nicht, haben Sie noch bis 31. Oktober Gelegenheit dazu.

Öffnungszeiten & Kontakt:Di – So: 10.00 – 18.00 Uhr (letzter Einlass: 16.30 Uhr), Führungen gegen Voranmeldung Tel.: 03462/5602, 0676/4600058,E-Mail: [email protected]

Burgmuseum Archeo Norico

Haben Sie Lust auf eine Reisein die Vergangenheit?

Aus dem GästebuchSonntag, 26. August, 2012 "... die Entwicklung ist

enorm und imposant - ich bin sooo stolz aufdiese Initiative und diesesMuseum.Schade, dass ich zur Zeitin Amerika leben muss."Eine gebürtige Deutschlandsbergerin,

die in Amerika lebt

Die einzigartigen Ausstellungsstücke der Schmuck- und Waffen-

ausstellung sind seit Jahren ein besonderes Deutschlandsberger

„Kultur-Zuckerl“ und auch die Glasausstellung hat seit ihrer

Eröffnung tausende Besucher angezogen.

24 KULTUR

Rückblick30 Jahre theaterzentrumIm vergangenen Herbst

wurde ausgiebig gefeiert.

Im Rahmen eines 3-tägigen Festeskonnten zahlreiche Besucher und Ehrengäste, darunter auch Kulturlan-desrat Dr. Christian Buchmann, in derNeuen Schmiede begrüßt werden.

• Die Eröffnung der Spielzeit 2011/12wurde mit der Uraufführung von„schwefel“ bestritten.

• Im Dezember und Jänner begeistertedas theaterzentrum mit der briti-schen Komödie „Die bessere Hälfte“das Publikum.

• Ebenfalls im Jänner führte ThomasVollmann in seinem Gastspiel „Gedankenwelten“ das Publikum andie Grenzen dessen, was erklärbarund natürlich erscheint.

• Im Februar konnten zahlreiche Besucher aller Altersklassen bei derMärchen-Produktion „Schneewitt-chen und die sieben Zwerge“ begrüßt werden.

• Ein Klassiker der Theatergeschichtestand im März mit „Julius Cäsar“ vonWilliam Shakespeare auf dem Pro-gramm. Auch beim SchülerTheater-Treffen im Rahmen der „JungenBurg” am Burgtheater Wien konntedas Stück Jury und Publikum glei-chermaßen beeindrucken und wurdedafür ausgezeichnet.

• Die ultimative Lösung für alleswurde im April mit der Urauffüh-rung von „Hunger, Krieg und Wirt-schaft – eine Komödie.“ präsentiert.

• Mai und Juni standen ganz im Zei-chen der Jugend: Nach den Kinder-workshop-Präsentationen der„tz_youngstars“ konnten im Rahmender „tz_dramawerkstatt“ wieder dreibeeindruckende Uraufführungen vonjungen Autoren/Regisseure gezeigtwerden (auch im Rahmen des Ju-gendtheaterfestivals „rabiatperlen“)!

• Den Abschluss und das Highlightder vergangenen Spielzeit bildetenim Juli die Landsberger Sommer-nachtsspiele mit „Im Weißen Rössl“.

VorschauOthellofrei nach Shakespeare

„Wenn Teufel schlimmste Sünden fördern woll’n,verführ’n sie anfangs erst mit Heil’gen-schein.“ König, Dame, zwei Bauern und einSpieler … Zug um Zug zieht sich dasNetz aus Manipulation und Intrigeenger zusammen.

Unbarmherzig zerbrechen Liebe,Treue, Vertrauen und Loyalität durchbloße Worte.Extreme menschlichen Verhaltens.

Das theaterzentrum deutschlandsbergzeigt Shakespeares bekannte Tragödieüber Eifersucht und Wahn fesselnd reduziert.Mit: Katrin Engelbogen, Simon Olubo-wale, Christoph Schlag und Lena TruppeTextbearbeitung & Regie: Gerd WilfingRegie-Assistenz: Simone Leski

Premiere: 5. Oktober 2012, 20.00 UhrWeitere Termine: 6., 11., 12., 13. und20. Oktober 2012jeweils 20.00 Uhrtheaterzentrum / Neue Schmiede

Youngstars 2012/13 Kinder- und Jugendtheater-

Workshops

Auch im kommenden Schuljahr findenwieder die beliebten Kinder- und Jugendtheater-Workshops im theater-zentrum deutschlandsberg statt!

Der Termin für das 1. Treffen für alleInteressierten wird demnächst aufwww.theaterzentrum.at bzw. auch aufFacebook unter www.facebook.com/theaterzentrum bekanntgegeben!

Infos & Kartenreservierungen zu allenProduktionen:www.theaterzentrum.at oderTel.: 03462/69 34

Theaterzentrum

Othello

Das Ensemble des Stückes„Im weißen Rössl“

2011/12 in Zahlen:

63 Vorstellungen3.785 Besucher und Besucherinnen282 Probeneinheiten (= 916 Std.)91 Workshop-Einheiten (= 268 Std.)3 Kinder- bzw. Jugendtheatergruppen

KULTUR 25

Sonntag, 30. September 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio WienDas erste Konzert des neuformierten Altenberg Trios enthält die jeweils erstenKlaviertrio-Kompositionen von Beethoven,Schumann und - besonders interessant -das c-Moll Trio op. 8 des erst 17jährigenDmitri Shostakovich aus dem Jahr 1923.

Sonntag, 7. Oktober 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Wolfgang Holzmair, Bariton

Imogen Cooper, KlavierDer international renommierte Sänger,zuletzt mit Hugo Wolf-Liedern hier zuGast, interpretiert Lieder von GustavMahler, darunter Vertonungen von Texten aus der Volksliedsammlung

„Des Knaben Wunderhorn“. Seine eng-lische Klavierpartnerin Imogen Cooperist eine hervorragende Solistin und Kammermusikerin.

Samstag, 20. Oktober 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Rafael Catalá & Ensemble

Der spanische Gitarrist ist weltweit alsSolist und in Zusammenspiel mit Or-chestern und Sängern aktiv. Gemein-sam mit JAN KRIGOVSKY (Kontrabass,

Violine) und HRVOJE RUPCIC (Per-cussion) spielt er Musik seiner Heimat,darunter eigene Werke.

Sonntag, 18. November 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio WienGuy Ben-Ziony, Viola

Im zweiten Konzert des Zyklus 2012/13erklingen das „Geistertrio“ von Beet-hoven und nach Schumanns Phantasie-stücken op. 88 sein fulminantesKlavierquartett op. 47, in dem der Bratschist Guy Ben-Ziony mitwirkt.

Karten: Leykam-Deix, Deutschlandsberg,Hauptplatz (Tel. 03462/30 976) bzw.Zentralkartenbüro Graz, Herrengasse 7(Tel. 0316/83 02 55)Infos unter: www.kulturkreis.at

Kulturkreis

Konzertprogramm

Rafael Catalá & Ensemble

Turnerschaft

26 SPORT

Turnverein für Alt und JungMit dem Schulbeginn startete auch die Saison der

Turnerschaft Deutschlandsberg.

Wer seinen Körper fit halten möchte,soll vorbei kommen und die vielfälti-gen Kurse besuchen. Yoga, Pilates, Zumba, Faustball, HipHop, Seniorengymnastik, Fit forKids, Fit for Teens, Eltern-Kind-Tur-nen, … und viele weitere Sportartenstehen am aktuellen Kursprogramm,welches über die Website der Stadtge-

meinde Deutschlandsberg bzw. dieFacebook-Seite des Vereines zu fin-den ist.

Das Programm finden Sie unter:http://www.deutschlandsberg.at/

vereine/vereine/turnerschaft/turner-

schaft.htm

City Duathlon mitStaatsmeisterschaften

Die Bewerbe:1) Hobby & Staffel Bewerb2) Kinder Duathlon3) Eliterennen

Im Elitebewerb werden in diesemJahr • der Österreichische Duathlon,• die Staatsmeisterschaften,• die steirischen Duathlon

Meisterschaften und • der österreichische Duathlon Cupausgetragen.

Da die Staatsmeisterschaft gleichzei-tig Qualifikationsbewerb für die eineWoche später in Nancy / Frankreichstattfindende Duathlon Weltmeister-schaft ist, werden die gesamte öster-reichische Elite sowie einige sehrstarke internationale Teilnehmer amStart erwartet.

Details, Streckenpläne und nähereInfos: www.triathlon-dl.org

In Kürze, am 16. September 2012, findet wieder der City

Duathlon statt.

Sport-Event

Bewegung ist die beste MedizinBewegung ist gesund - kaum jemand wird da widersprechen.

Aber, dass nur jeder 20ste Österreicher

(5%) 3x pro Woche regelmäßig Bewegung

macht und nur knapp ein Drittel (29%) auf

zumindest eine Bewegungseinheit pro

Woche kommt, aber mehr als 60% weniger

als 1x/Wo bis gar keine Bewegung macht,

ist eher bedauerlich.

Weisen doch tausende Studien den

Gesundheitswert von Bewegung nach.

Dabei wäre es ganz einfach: zweimal proWoche ein muskuläres Training (Bauch-

Rücken-, Gesäß-und Beinmuskulatur), zu-sätzlich noch ein Kreislauftraining wieWalken, Laufen, Radfahren oder ähnli-ches. Mit einer Gesamtdauer von 3-4Stunden pro Woche hätten die meisten

Menschen kaum Rückenbeschwerden,

viele einen normalen Blutdruck und nicht

jeder zweite Erwachsene Übergewicht.

Natürlich kann Bewegung nicht alle

Krankheiten verhindern bzw. heilen, aber

Zivilisationskrankheiten wie Diabetes2,

Übergewicht, Bluthochdruck, Stoffwechsel-

erkrankungen und Herz-Kreislauferkrankun-

gen sind keine Schicksalsschläge, sondern

die Folge eines bewegungsarmen Lebens-

stil.

Mag. Kurt SteinbauerSportwissenschafter

Anfragen und Infos zu Training, Fitness undGesundheit unter Tel. 0664/1544418

www.fitpoint.at

SPORT 27

Tai Chi - Authentischer Yang-StilAm 26. September, um 19.00 Uhr haben Sie

im Jugend & Familiengästehaus die Möglich-

keit, die beiden taoistischen Disziplinen Tai

Chi und Qi Gong kostenlos und unverbindlch

kennen zu lernen.

Energie und Vitalität für Körper und Geist. Tai Chi Chaun ist die Kunst, sich im Einklang mit der Naturzu bewegen. Der Geist wird aufmerksam und klar. Die Sinnewerden geschärft. Durch eine natürliche und unverkrampfteKörperhaltung entspannt sich die Muskulatur, dadurch wirdder Atem tief und es entsteht ein freier Fluß von vitalerEnergie (Chi) im Körper.Das Vereinen von körperlicher und geistiger Bewegung be-lebt den Organismus und harmonisiert die inneren Organe.

Ab 3. Oktober gibt es Kurse für Anfänger und Fortgeschrit-tene!Anmeldung und Infos bei Harald Fritz (Kursleiter) Tel.: 0676/ 540 4316

Malerei – Tapeten – Anstrich – Fassaden

8530 Deutschlandsberg, Hörbingerstr. 21, Tel. & Fax 03462/48 408524 Bad Gams, Furth 10, Tel. & Fax 03462/48 40

7. Oktober 2012, ab 10.15 UhrAuch heuer gelangen wieder verschiedene Lauf - und Walkdistanzen mit oderohne Zeitnehmung zur Austragung. Während Mama und Papa auf der Herbst-farbenlaufstrecke sind, hat wieder der kostenlose „Herbstfarbenlauf“ Kindergar-ten in der Laufarena des Robert Fuchs Parks geöffnet.Neben dem beliebten Frühstück im Park befindet sich im Startersack für alleStarterInnen ab dem 16. Lebensjahr diesmal auch ein Gratislos für ein nagel-neues Mofa zur Schlussverlosung. Unter allen Familienlaufteams wird ein Wochenendurlaub im Schilcherland verlost. Infos und Onlineanmeldung unter www.herbstfarbenlauf.at oderim Marktgemeindeamt Frauental (03462/2315).

FrauentalerHERBSTFARBENLAUF

28 SEITENBLICKE

S e i t e n b l i c k e

Das große Radlerfest, heuer erstmals im Park neben der Koralm-halle, war ein außersportliches Highlight für die Teilnehmer undwurde auch von vielen anderen Gästen wieder gerne besucht.

Mit dem beliebten Ölspurradmarathon, bei dem es heuer besondersviele Teilnehmer gab, ging ein Vierteljahrhundert „Weltradsport-woche“ in Deutschlandsberg zu Ende.

Gerhard Krois wurde beim Radlerfest für seine Verdienste rundum die Weltradsportwoche mit dem Ehrenzeichen und der Ehren-nadel in Silber der Stadt Deutschlandsberg ausgezeichnet.

Gerhard Krois und sein Team organisierten heuer zum 25. Mal die Weltradsportwoche. 1.132 Teilnehmer aus 26 Nationen kamen in unsere Stadt. Ein Danke den Verantwortlichen und Mitarbeitern!

40. Weltradsport Woche - 25 Jahre in Deutschlandsberg

Foto: Fürbass

SEITENBLICKE 29

S e i t e n b l i c k eSchilcherberg in Flammen

Drei Tage lang wurde zu Jakobi an den verschiedensten Ortenausgelassen gefeiert. Die Besucherzahlen waren wieder rekordverdächtig, das große Programmangebot hat das teil-weise etwas ungünstige Wetter durchaus wettgemacht.

© Martin Roschitz (www.pyros.at)

1. Benefiz-Baywatch-Peppi Entenrennen

Die HÖRwerkstatt Gotschuli, Baywatch-Peppi Sepp Lorenz, Cock-pit Catering Gosch und die Cocktailbar Havanna organisierten einEntenrennen für eine Deutschlandsberger Familie mit einem hör-

behinderten Kind. Rund 1000 Enten gingen in der Klause anden Start und trafen im Hietlbad ein. Auch für die Losbesit-zer gab es zahlreiche Bargeld- und Sachpreise.

Das Feuerwerk und die Kunstflüge des Red Bull Kunst-flugpiloten Hannes Arch beeindruckten die Zuseher undtrugen sehr zum Erfolg dieser Großveranstaltung bei.

30 SEITENBLICKE

Ab 9.00 Uhr: Bauernmarktfest (Fußgängerzone)

18.30 Uhr: ERÖFFNUNG – Trachtenumzug

am Hauptplatz – Gastgruppe: Bürgergarde und

Bürgerkorpsmusik Sierning OÖ, anschließend

Volksmusikabend im Buschenschankzelt:

„Steirische Streich“, „Poschkoglmusi“ und die

„Steirische Kirtagsmusi“

Moderation: Daniel Neuhauser (ORF)

Ab 9.00 Uhr: Bauernmarktfest (Fußgängerzone)

18.30 Uhr: ERÖFFNUNG – Trachtenumzug

am Hauptplatz – Gastgruppe: Bürgergarde und

Bürgerkorpsmusik Sierning OÖ, anschließend

Volksmusikabend im Buschenschankzelt:

„Steirische Streich“, „Poschkoglmusi“ und die

„Steirische Kirtagsmusi“

Moderation: Daniel Neuhauser (ORF)

Freitag, 21. 9. 2012

Samstag, 22. 9. 2012

Sonntag, 23. 9. 2012

Foto: © Steiermark Tourismus / Foto Harry Schiffer

10.00 Uhr: Schilcher-Wanderung mit

„Sasv o Avsenik und seinen Oberkrainern“

sowie den „Mooskirchnern“

13.00 Uhr-»Wurlitzer«

15.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag im Schilcherdorf:

Bürgerkorpsmusik Sierning OÖ und

Stadtkapelle Deutschlandsberg

Buschenschankzelt – ab 16 Uhr geöffnet:

17.00 Uhr: Brunner Vagabunden

19.00 Uhr: OBERKRAINER-ABEND

Sasv o Avsenik und seine

Oberkrainer & Gregor Avsenik

Mit dabei: Die Mooskirchner,

Die Hattinger Buam (Tirol)

Ensemble Franz Mihelicv

(Slowenien)

Moderation: Bernd Pratter (ORF) + Ingo Rotter (Radio U1)

Kartenvorverkauf: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken, VVK: € 11.–, AK: € 14.–

10.00 Uhr: Schilcher-Wanderung mit

„Sasv o Avsenik und seinen Oberkrainern“

sowie den „Mooskirchnern“

13.00 Uhr-»Wurlitzer«

15.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag im Schilcherdorf:

Bürgerkorpsmusik Sierning OÖ und

Stadtkapelle Deutschlandsberg

Buschenschankzelt – ab 16 Uhr geöffnet:

17.00 Uhr: Brunner Vagabunden

19.00 Uhr: OBERKRAINER-ABEND

Sasv o Avsenik und seine

Oberkrainer & Gregor Avsenik

Mit dabei: Die Mooskirchner,

Die Hattinger Buam (Tirol)

Ensemble Franz Mihelicv

(Slowenien)

Moderation: Bernd Pratter (ORF) + Ingo Rotter (Radio U1)

Kartenvorverkauf: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken, VVK: € 11.–, AK: € 14.–

10.00 Uhr: Erntedankgottesdienst

11.00 Uhr: Buschenschankzelt:

14.00 Uhr:

10.00 Uhr: Erntedankgottesdienst am Rathausplatz

anschließend Trachtenpräsentation

11.00 Uhr: Buschenschankzelt:

FRÜHSCHOPPEN

Stadtkapelle Deutschlandsberg und

ALPenTRAUM

14.00 Uhr: Sulmtaler Dirndln

mit Herrn Karl

Eintritt frei!!!

Kunsthandwerksmarkt

EINTRITTSKARTENVERLOSUNG

Kunsthandwerksmarkt

SEITENBLICKE 31

S e i t e n b l i c k eGlasausstellung in Soboth Vernissage

Treffpunkt TanzART Galerie N

Auf der Soboth wurde im Jakobihaus in Kooperation mit demBurgmuseum Archeo Norico die sehenswerte Ausstellung„350 Jahre Koralmglas“ eröffnet.“ (Öffnungszeiten: Sep./Okt.,Sa./So. von 13.00 -18.00 Uhr)

Bei der Eröffnung der Fotoausstellung „natur-nah” und derneuen Fotogalerie am Sulzerweg 24 konnten Yvonne undErich Nauschnig viele Gäste begrüßen.

Nach den Tanznachmittagen im Rathauspark und einerSommerpause startet „Treffpunkt Tanz“ wieder am 4.10.um 15.00 Uhr im Pflegewohnheim Kirschallee. (Infos ab 20.9. unter: 0664/30 50 721)

Bgm. Mag. Josef Wallner begrüßte den anerkannten Ar-chitekten und Künstler Eilfried Huth sowie seine Gattin Herlinde und Tochter Jutta bei seiner Ausstellungseröff-nung „Einblicke“ im Burgmuseum Archeo Norico.

Praxiseröffnung Eröffnung ÖZIV-Haus

Gynäkologe Dr. Horst-Christian Kraemer eröffnete Anfang Juli im Beisein vieler Ehrengäste, Kollegen undFreunde seine Ordination im Technologiezentrum.

Das Lebenshilfe-Wohnhaus in der Schwanberger Straßewurde eröffnet. 16 Menschen mit besonderen Bedürfnis-sen haben ein neues und schönes Zuhause gefunden.

Foto: Schmelzer-Ziringer

Parkkonzert

32 SEITENBLICKE

Dank dem TV Schilcherland, der Gastronomie und der Stadtge-meinde konnte diese beliebte Musikreihe unter der bewährten Leitung von Harry Harmel wieder bei freiem Eintritt stattfinden.

S e i t e n b l i c k e

Die Live-Musikabende mit den unterschiedlichsten Bandswaren für viele den ganzen Sommer über ein beliebterTreffpunkt am Hauptplatz.

Die Blasmusikkonzerte im Rathauspark fanden ebenfalls gro-ßen Anklang bei der Bevölkerung. Wolfgang Patsch übernahmdankenswerterweise neuerlich wieder die Organisation.

Italienische Nacht

Die italienischen Spezialitäten und das südländische Flair im Rathauspark brachten vier Tage lang Urlaubs-stimmung in unserer Stadt.

Live vorm Rathaus

SEITENBLICKE 33

S e i t e n b l i c k eDeutschlandsberg feiert den neuen Einkaufsgutschein

Kurz vor der Präsentation des Gutscheines im FMZ trafen imFMZ/Salto mehr als 100 Teilnehmer der Ölspur Classic Rallyeein, darunter auch „Obersthofmeister Seyffenstein” (Rudi Roubinek).

Im FMZ wie am Hauptplatz standen die Gäste Schlange, umihr Glück zu versuchen. Insgesamt wurden Deutschlandsberg-Gutscheine im Gesamtwert von € 10.000,–, gesponsert vonDeutschlandsberger Unternehmen, verlost.

Bei der langen Einkaufsnacht gab es neben viel Gemütlichkeitauch einige Schnäppchen für die Kunden.

Beim Familieneinkaufssamstag freuten sich die Besucherüber die Möglichkeit, mit der Traktorgaudi bequem zwi-schen Valentino, FMZ, entlang der Frauentaler Straße biszum Hauptplatz pendeln zu können.

... und lebende Schaufensterpuppen bis zu einer Lesung mitKrimiautor M.C. Lachmann aus seinem Buch „Der Bestseller“am Unteren Platz.

Die Wirtschaftsbetriebe ließen sich für ihre Besucher einabwechslungsreiches Rahmenprogramm einfallen, dasAngebot reichte vom Fischen, über Live-Malen ...

34 BUNT GEMISCHT

Abschlussfest

Faustballmeister

Das Talenteförderzentrum (TFZ) der Hauptschule II trägt goldene Früchte. Schüler der 1. und 2. HS-Klassen werden sowohl polysportiv unterrichtet alsauch ganz speziell in ihrer gewählten Sportart weiterentwickelt.Die beiden HS II-Teams wurden Landes- und Vizemeister. (Stehend von rechts: Robia Johann, Stroisnik Julian, Sorko Daniel, Resch Jakob,Petschnigg Gabriel, Rohrmoser Phillip, Unger Gregor, Edegger Alfred, PetschenigAlfred; knieend von re. : Hinz Markus, Eckhart Paul, Bodiselitsch Martin, Reinisch Lukas, Krainer Marcel, Koch Jan-Peter, Dirnberger Stefan.)

Beim diesjährigen Musikschulfest „al fine“ boten die Musik- und Kunst-schüler den vielen Besuchern ein beinahe fünfstündiges Musik- und Tanz-programm.

BUNT GEMISCHT 35

Hietlbad

Im heurigen Sommer kam der Bade-spaß nicht zu kurz. Das Hietlbad warin den Ferien ein beliebter Treffpunktfür Jung und Alt. Auch alle angebotenen Schwimmkursewaren restlos augebucht.

BUNTGEMISCHT

[email protected]

Eltern-Kind-Zentrum

Nach erholsamen Sommerferien wirdam 15. September mit dem Programmgestartet. Neu im Herbst sind z.B. Pila-tes für Schwangere, Kinesiologie fürSchulkinder unter dem Motto „OhneStress ist Lernen leichter“ oder Spaßmit Musik und Tanz für Kinder ab ca. 4 Jahren sowie „Kid Fit Fun“. Das gesamte Programm finden Sieunter www.ekiz-deutschlandsberg.atFoto: Am Flohmarkt des EKiZ lassen

sich immer wieder viele brauchbare

Schnäppchen finden.

Weltweit ist in der Opernwelt die Belcantoakademie von Professor Vittorio Terranova in Deutschlandsberg ein Begriff. 12 Teilnehmer aus 10 Nationen haben sich beim Abschluss-konzert im Rathauspark einem zahlreich erschienenen Publikum vorgestellt. Die Begeisterung der Sänger für die Stadt und des Publikumsfür die fröhliche Sängerschar war groß. Übrigens, die Anmeldungen für den 19. Operngesangswett-bewerb vom 9. – 16. April 2013 treffen schon ein!

Die jungen Opernsänger besuchten auch heuer wieder die Bewohner im Volkshilfe Seniorenzentrum Deutschlandsbergund stellten ihr erstaunliches Können unter Beweis.

21. Belcantoakademie 2012

36 BUNT GEMISCHT

Kaufhaus P. PRASSL GmbH.am Hauptplatz in Deutschlandsberg, Tel. 03462/2984

Mo.–Fr. 8.00–12.30 und 14.30–18.00 Uhr, Sa. 8.30–12.30 Uhr

Shop

Kurven wienie zuvor!

ShapeSensation

BUNTGEMISCHT

Ausflug

BUNT GEMISCHT 37

[email protected]

Bei herrlichstem Sonnenschein machten sich die KinderfreundeDeutschlandsberg auf zum Wasserspiel-park Eisenwurzen in St. Gallen.Die Kinderfreunde bieten das ganze Jahrüber ein buntes Programm für die ganzeFamilie an. www.kinderfreunde-deutschlandsberg.at

GastauftrittDer Schilcherlandchor verwöhnte die Bewohner der Kirschallee mit einem buntenStreifzug durch traditionelle und moderne Volkslieder.

Weisenblasen

Das Weisenbläserquartett „Ten-Uba”der Stadtkapelle Deutschlandsberglud auch heuer wieder auf die Bärn-talhütte ein. Zahlreiche Wandererund Volksmusikfreunde erfreutensich an den schönen Klängen auf1600 Meter Seehöhe.

HIRSCHENAPOTHEKEIHRE APOTHEKE DIREKT AM

HAUPTPLATZMag. pharm. ECKHARD BRAND KG

8530 Deutschlandsberg – Hauptplatz 5Telefon 03462/2363 – Fax 03462/2363-63

Sozialverein Deutschlandsberg

Das Autohaus Opel Hermann, die Ver-sicherungsagentur SECURA und die GrazerWechselseitige Versicherung haben sichgroßzügig bereit erklärt, den Sozialvereinmit einem Opel Meriva für die notwendigenHol- und Bringdienste der Klienten zuunterstützen.

Auskünfte zum Verein unter 03462/ 21 172www.sozialverein-deutschlandsberg.at

38 BUNT GEMISCHT

Das Begegnungsfest der Lebenshilfe in Deutschlandsberg bot den Gästen ein vielfältiges Programm in warmherziger Atmosphäre. Es kam zu fröhlichen und ungezwungenen Begegnungen zwischen Menschen aller Altersstufen, mit undohne Beeinträchtigung.

Begegnungsfest

Nach der ersten erfolgreichen Veranstaltung „aufWirtn“ folgt

am 29. September das „aufTafeln“ am Hauptplatz.

Bereits um 14.00 Uhr beginnt das Kinderprogramm und ab16.00 Uhr lädt die große Tafel am Hauptplatz zum Zusammen-sitzen und gemeinsamen Dinieren. Das viergängige Menü wirdin einer Schauküche zubereitet. Musik: Dorfmusik Unterbergla,Stadtkapelle DeutschlandsbergPlatzkarten sind bei den Stadtfestwirten Kollar-Göbl, Theresas,Azzuro, Knobelbecher, Das Peers und Macinato erhältlich. Ersatztermin bei Schlechtwetter: 6.10.2012

aufWirt n und aufTafeln

Foto: Strohmeier

BUNTGEMISCHT

[email protected]

BUNT GEMISCHT 39

�Z

um H

erau

sneh

men

Christine Frizberg feierte einen nichtalltäglichen Geburtstag, auch Bürger-meister Mag. Josef Wallner stellte sichbei der Jubilarin mit Glückwünschenein. Herzliche Gratulation!

Beste Spielbedingungen, erstklassigesEssen und Trinken im Clubrestaurant und viel Spaß bei allen Beteiligten. Mit diesen Vorzeichen konnten PräsidentGeorg Breisach und TourismusvertreterAugust Sonnbichler die Preise des Touris-musverbandes und der Partnerhotels desGolfclubs Schloss Frauenthal überreichen.

100. Geburtstag

Schilcherland Deutsch-landsberg Golf Trophy

Stricken für Bedürftige

Hohe Festtage

Juli 2012Aldrian Anna, Tunnelweg 1aAmon Ludmilla, Forstgartenstraße 10Buch Jakob, Muraufeld 3/1 Fischer Aloisia, Dr. Hans Klöpferweg 7Frizberg Christine, Bürgerwaldstraße 14Größbauer Ida, Auweg 2/1Himmelreich Anna, Bachweg 16Jandl Magdalena, Ziegeleiweg 18Kiegerl Margarethe, Hollenegger Str. 13Liebmann Anna, Obere Schmiedg. 20/9Macher Freia-Anna, Hollenegger Str. 13Moser Justine, Hollenegger Straße 13Schallerl Maria, Solostraße 26/20Schauer Ernst, Ziegeleiweg 14Sima Elfriede, Feilhofeng. 12Vollmeier Josef, Grazer Straße 71Goldene HochzeitMüller Anna u. Stanislaus, Ziegeleiweg 3

August 2012Baumgartner Karl, Ferdinand Zoffall Weg 6 Hubmann Karl, NES 7 Krammer Otto, Forstgartenstraße 28Kürzl Hermann, Hinterleitenstraße 370Leitinger Aurelia, Karl Hubmann Str. 8/10Leitner Maria, NES 131/4 Lorenzoni Erika, Forstgartenstraße 12Paulitsch Josef, Spattenbergweg 44aPleunik Adelheid, NES 119/5 Preluschek Gertrude, Schulgasse 2/1Goldene HochzeitKoch Maria u. Heinrich, Leibenfelder Str. 9 Penzinger Anton u. Margareta, Grazer Str. 13 Diamantene HochzeitSutter Gertrud u. Kurt, Hauptplatz 17

Bgm. Mag. Josef Wallner und die

Gemeinderäte wünschen alles Gute!

Gabriele Meßner lädt alle Strickfreudigen jeden Donnerstag um 16.00 Uhr ins Café Mosaik ein, um gemeinsam in einer gemütlichen Runde für in Not geratene Menschen inunserer Region zu stricken. Natürlich kann auch zu Hause gestrickt werden bzw. werdenWollspenden gerne angenommen. Auskünfte unter Tel. 0650/970 12 45.

–25%auf Ihren nächsten

Frisch-Fischeinkauf in Bedienung

am Fr., 28. und Sa., 29.9.2012!



am Fr., 28. und Sa., 29.9.2012!



am Fr., 28. und Sa., 29.9.2012!

DEUTSCHLANDSBERGTel.: 03462/26 86

Feiern Sie mit uns!24Jahre

RESTPOSTEN-ABVERKAUF

bis zu

reduziert!Restbestände Textil, Reise-gepäck, Camping, Bettwaren, Einzelartikel aus den BereichenHaushalt, Elektro, Spiel & Sport.


Brot- und Gebäckeinkaufin Bedienung

von Do., 13. bis Mi., 19.9.2012!



von Do., 13. bis Mi., 19.9.2012!



von Do., 13. bis Mi., 19.9.2012!


Obsteinkaufvon Do., 20. bis Mi., 26.9.2012!





DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012 P.B.B. · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012...

Documents

Transcript of DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012 P.B.B. · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE4/2012...