WOHNREVUE 03/12

GA

RTEN

MÖ

BEL

· R

OU

ND

TA

BLE

· SC

HW

IMM

BÄ

DER

GARTENSAISON. Leben unter freiem Himmel – mit dem richtigen Mobiliar! ROUND TABLE. Jungunternehmer der Schweizer Designszene tauschen sich aus.

SCHWIMMBÄDER. Badespass in privaten Pools und öffentlichen Anlagen.

März 2012, Fr. 9.50 www.wohnrevue.ch

WR312

WR312

WOHNREVUESchweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen

und zeitgemässes Design.

E

AD

: Gra

phx

- Ph

. Tom

mas

o Sa

rtor

i

glasitalia.com

Mirror Mirror _ Jasper Morrison

Vertretung für die Schweiz:AGENTUR BRINER&PARTNER

Tel. 043-8190180Fax 043-8190182

[email protected]

Wohnrevue SVI Novembre 220x297.indd 1 27-09-2011 11:32:48

sunrise twoDesign Kati Meyer-Brühl

Weitere Informationen und Bezugsquellen: Domenico Bloise

agentur bloise GmbH · Eichenstrasse 6 · 4573 Lohn-Ammannsegg (SO) / Schweiz · Tel. 032 351 63 02 · Fax 032 351 63 03 · e-mail: [email protected]

Wohnrevue_0312_sunrise_two_220x297.indd 1 06.02.12 13:42

TENZIN WILD, CO FOUNDER THE LAST MAGAZINE

INSPIRATIONWOHNREVUE — MAGAZIN FÜR ANSPRUCHSVOLLES WOHNEN UNDZEITGEMÄSSES DESIGN.

DW

K.C

H

WR_12001_Ins_440x297.indd 3 02.02.12 09:22

GETZMANN AG, Bottmingen, 061 426 90 30 • GETZMANN MÖBEL AG, Ebikon, 041 429 30 60 • REDBOX CONCEPT STORE, Zollikon/Zürich, 043 499 74 25 • CASA MOD-ERNA, Zürich, 044 210 29 65 • PATIO TRADING OUTDOOR CREATION, Oberrieden, 044 770 38 00 • HAUSER LIVING, Freienbach, 055 420 48 91 • GARTEN-CENTER ERNST MEIER AG, Dürnten, 055 251 71 71 • HOBI WOHNSCHREINEREI AG, Winterthur-Ohringen, 052 320 10 00 • PROJEKT & DESIGN, Baar, 041 760 75 75 • GAMMA AG EINRICHTUNGSHAUS, Wil, 071 914 88 88 • DOMUS AG, St. Gallen, 071 228 20 60 • WIDMER WOHNEN, Gossau, 071 380 04 11 • BEGA WOHNEN AG, Heimberg, 033 439 09 40 • BEGA GARTENMÖBEL-CENTER AG, Worb, 031 839 81 00 • ARTOPIA SA, Genève, 022 700 26 26 • BATIPLUS SA, Lutry, 021 796 60 60 • JARDIN-CONFORT SA, Lutry, 021 791 36 71 • CHARLES-EMILE MOINAT, Rolle, 021 825 48 00 • ARTS DÉCOS CRÉATION, Verbier, 027 771 51 81 • MOBILIS SA, Rossens, 026 411 36 76 • ARREDAMENTI LUIGI BERNASCONI & CO., Mendrisio, 091 646 18 78 • ARREDAMENTI KNECHT SA, Locarno, 091 751 13 55 • DELCÒ MOBILI SA, S. Antonio/Bellinzona, 091 851 98 00

GENERALVERTRETUNG SCHWEIZ,NOVANTINO AG, Erlenbach, 044 913 30 10

ADRB NINIX WOOHNREVUE ZWI.indd 1 22/02/12 15:58

5

Tite

lbild

: Ind

oor-

Schw

imm

bad

von

Viv

ell S

chw

imm

badt

echn

ik, K

onze

pt: S

chei

tlin

Syfr

ig A

rchi

tekt

en, S

. 36,

(Fo

to: B

reite

nste

in)

3 2012

INHALTSVERZEICHNIS

Editorial / Impressum 7En Vogue Design Schweiz 9En Vogue Design International 10En Vogue Architektur 12En Vogue Edition 21 / Zürich 14En Vogue Reisen 16En Vogue Kinder 18Talente 20Designer fragen Designer 22

WoHNREpoRTAgEpARIS 26

SCHWImmbädER 34Von architektonischen Meisterstücken,

Biopools und öffentlichen (Natur-)Bädern.

RouNdTAbLE 48Jungunternehmer aus der Schweizer

Designbranche diskutieren.

gARTENmöbEL 56Neue Tische, Stühle und Liegen für draussen.

SERpENTINEgALLERy 70Peter Zumthor gestaltete zusammen mit dem

Schweizer Unternehmen Moobel Gartenmöbel für die Londoner Serpentine Gallery.

WoHNoRTZüRICH 74Der Interior-Designer Andrin Schweizer

zeigt, wie er wohnt.

AmbIENTE 80Wohnaccessoires, die Lust auf Frühling machen.

pRodukTIdEE 85Betontisch «Boiacca» von Kristalia.

Hotel-Test 88Buchtipp 91 Sehenswert 92Leserangebot 96Vorher – Nachher 98Branchen-News 100Wettbewerb 104Kolumne 104Schaufenster 106Bezugsquellen 124Vorschau 126Letzte Seite 128

!ALL DEDON IMAGES ARE PROTECTED BY COPYRIGHT. DEDON GMBH RETAINS THE RIGHTS OF USE. ANY CHANGE OF THE DEDON AD LAYOUTS AND/OR CREATIVE MATERIAL IS NOT PERMITTED.!

PAKA S.A. · 47 · Rue du XXXI Décembre · CH-1207 Genève Tel. +41 (0) 22 707 70 70 · [email protected]

www.dedon.ch

HANDGEFLOCHTENE OUTDOOR MÖBEL

AUS DER WETTERFESTEN DEDON FASER

DEDON_NR_Wohnrevue_220x297.indd 1 14.02.12 14:57

7

Woh

nrev

ue 3

201

2

3 2012Wohnrevue

Spüren Sie sie auch, diese Energie, die mit dem Frühling wieder durch die Lüfte weht? Es ist so unbeschreiblich schön, zuzuschauen, wie die Natur in diesen Tagen wieder zum Kräftemessen ausholt. Am liebsten würde ich jetzt den Duft von Hyazinthen und Tulpen konservieren, um ihn das ganze Jahr hindurch mit mir herumtragen zu können. Er-staunlich, dass das «Experiment Frühling» jedes Jahr aufs Neue glückt und die triste Winterlandschaft in ein buntes Blüten- und süsses Aromenmeer zu verwandeln vermag.Ums Experimentieren und mutige Ausprobieren geht es auch mehrfach in dieser Ausgabe. Zum einen haben wir junge Unternehmensgründer zu einem Round Table ein-geladen, um nachzuspüren, was es heisst, sich selbststän-dig zu machen. Was muss man dabei bedenken? Wo liegen die Gefahren? Und wann hat man es mit seinen Entwürfen geschafft? (S. 48)Experimentierfreudig zeigten sich auch die beiden De-signer des Tisches «Boiacca», den sie für Kristalia entwi-ckelten (S. 85). Der Tisch aus Beton sieht alles andere aus als ein tonnenschweres Möbel, das dazu verdammt ist, für immer an einer Stelle stehen zu müssen. Dass der Entwurf so erstaunlich leicht daherkommt, ist auf zahlreiche Ver-suchsreihen und Materialtests zurückzuführen.Wagemutig gingen auch die Beteiligten eines Projekts von Peter Zumthor ans Werk: Als der Schweizer Architekt im letzten Jahr den Pavillon für die Serpentine Gallery gestal-tete, entwarf er auch gleich passende Gartenmöbel dazu. Doch für deren Entwicklung waren gerade mal acht Wo-chen Zeit. «Es war eine Zitterpartie», gestand uns Monika Peier, Inhaberin des Unternehmens Moobel, das die Ent-würfe umsetzte. Und es zeigte einmal mehr, dass kleine Unternehmen oftmals experimentierfreudiger sind als die grossen, die weniger Risiken eingehen (S. 70).Abschliessend zeigt unsere letzte Seite, wie spannend das Verlassen alter Pfade sein kann. Elf Menschen wagten in Zollikon den Schritt in ein gemeinsames Wohnprojekt der besonderen Art: Seit einem halben Jahr leben sie nun zusammen auf rund 600 Quadratmetern in einem über fünf-hundert Jahre alten Haus. Was früher die Gaststube eines Restaurants war, ist heute das gemeinsame Wohn- und Ess-zimmer. Lesen Sie dazu mehr auf Seite 128.Damit das Leben spannend bleibt, seien auch Sie offen für Neues – und wagen Sie ab und zu ein Experiment! Einen wunderschönen Frühlingsanfang wünscht Ihnen IhreSusanne Lieber, Redakteurin

IMPRESSUM EdItoRIal25. Jahrgang

www.wohnrevue.ch

HERaUSGEBER Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf

Tel. +41 44 735 80 00, Fax +41 44 735 80 01 [email protected], www.bollverlag.ch

GESCHÄFtSFÜHRER Thomas Walliser, [email protected]

REdaKtIoN [email protected]

aNZEIGEN [email protected]

aBoNNEMENtE [email protected]

CHEFREdaKtIoNhe Nina Huber (nh), [email protected]

REdaKtIoNSusanne Lieber (sl), [email protected]

Line Numme (ln), [email protected] Chanson (sc), [email protected]

(Praktikantin)

GEStaltUNGSKoNZEPtPirol, Büro für Visuelle Gestaltung

Simone Farner & Lea Schmidt [email protected], www.pirol.org

aRt dIRECtIoN Simone Farner, [email protected]

GRaFIK Mario Bär, [email protected]

SCHRIFtENTimes, Urdorf PRL (Pirol), Alpina PRL (Pirol)

lEKtoRat Bettina Methner, [email protected]

MItaRBEIt aN dIESER aUSGaBE Björn Allemann, Katharina Altemeier, Mirko Beetschen,

Reto Guntli, Adrian von Moos, Sabrina Rothe

KUNdENBERatUNG Lorenza Balzarini, [email protected]

Marcel Gasche, [email protected] Micheloni, [email protected]

Danilo Lepori, [email protected]

dRUCK AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10, 9403 Goldach

Tel. +41 71 844 94 44, Fax +41 71 844 95 55

PREISE Jahresabonnement (12 Ausgaben)

Inland: CHF 84.–, Ausland: zzgl. Portokosten Einzelheft: CHF 9.50

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung der Redaktion und mit Quellenangabe

gestattet. Namentlich oder mit Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder

des Herausgebers wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Datenträger aller Art übernimmt der

Verlag keine Haftung.Die Wohnrevue ist mit dem Gütesiegel «Q-Publikation» des Verbandes

«Schweizer Medien» zertifiziert.

NEU: Die Wohnrevue per Smartphone entdecken! Mehr dazu auf Seite 105.

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch

Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrückeber

0 Küchen in Bettwilund in der Baumesse Emmenbrücke

D ie echte Schweizer Küche

inserate_297x220mm:Layout 1 21.02.12 11:18 Page 2

Woh

nrev

ue 3

201

2

9

En Vogue Schweiz

dänemark in der schweiz. die Beistell-tische «Bowl» mit den filigranen, spitz zulaufenden Beinen und der Platte, die an eine servierschale er-innert, werden in dänemark von mater hergestellt. seit kurzem sind sie und weitere dänische Produkte exklusiv bei cPh workshop erhältlich. hinter dem neu gegründeten Geschäft steckt die dänische ar-chitektin sidsel kromann. sie hat es sich zum ziel ge-setzt, neues dänisches design in der schweiz zu för-dern und gerade auch weniger bekannte Labels vor-zustellen. wer sich selbst ein genaueres Bild machen möchte, kann dies im showroom in Luzern tun. nh

www.kromann.ch

disziPLinüBerGreifend. dass sich die ar-chitektin cornelia Uhl bisweilen auch mit dem entwer-fen von möbeln beschäftigt, ist auf ein innenausbau-projekt in zürich zurückzuführen. damals wünsch-te sich ein Bauherr von der damaligen studentin ei-nen ganz besonderen Tisch. seitdem blieb sie am Thema möbelentwurf dran. der abgebildete massiv-holztisch «0912» besteht aus amerikanischem nuss- beziehungsweise kirschbaum oder ahorn. alterna-tiv zur geölten holzoberfläche der ovalen Tischplat-te gibt es auch eine Variante mit hPL-Beschichtung. sl

www.cuhl.ch

moderner sTUck. das sogenannte «stukko-lief» basiert zwar auf traditioneller stukkateur-kunst, schlägt jedoch auf unkonventionelle weise eine Brü-cke zur modernen innenraumgestaltung. die stuck-elemente, die entweder direkt an die wand oder wahlweise auf Trägerplatten aufgebracht werden, können mit dimmbaren Lichtern ergänzt werden. ste-phan Gervers, selbst gelernter stukkateur und diplo-mierter designer, entwirft die stuckelemente dabei selbst. sofern sie mit seiner eigenen formensprache konform gehen, geht er aber auch auf individuelle Gestaltungswünsche ein. sl

www.stukkolief.com

zUm aBTaUchen. es sieht ein bisschen aus, als würde ein wurm zum grossen fressen ansetzen, wenn man die «sleepBox» betrachtet. die assozi-ation ist allerdings gar nicht so verkehrt, denn ums «Verschlucken» geht es tatsächlich bei diesem orga-nischen möbel aus hi-macs, einem thermoelastisch verformbaren material aus natursteinpulver und acrylharz.das mannshohe möbel mit lederner ma-tratze im innern soll als rückzugsort dienen, als mög-lichkeit, für einen moment abzutauchen. entworfen hat das objekt, das auf der diesjährigen messe swiss-bau ausgestellt war, der designer caspar Lohner. sl

www.himacs.eu

Woh

nrev

ue 3

201

2

10

En Vogue International

PAPIERKORB. Manchmal steht am Anfang eines neuen Pro-dukts eine aussergewöhnliche Entdeckung. So auch im Falle der neuen Serie «Bask» von Sebas-tian Herkner. Der deutsche Desig-ner besuchte während einer Spa-nien-Reise eine Papierfabrik in der Nähe von Barcelona. Dort werden mit Hilfe von Wasserkraft Papier-schnüre hergestellt. Gemeinsam mit einem Korbfl echter und eben dieser Fabrik entwickelte Herkner anschliessend eine Technik, um die Papierschnur zu Körben zu verarbeiten. Eine innenliegende Metallstruktur gibt Halt. Sie kön-nen zur Aufbewahrung, aber auch als Beistelltisch oder Etagere ver-wendet werden. nh

www.sebastianherkner.com

UND WEG DAMIT! Wer sein Chaos auf dem Tisch mit einem Handgriff verschwinden lassen möchte, ist mit dem Möbel «Heim-licht» von Leoni Werle gut bedient. Wenn es darauf ankommt, begräbt der überdimensionierte Leuchten-schirm alle unliebsamen Arbeits-spuren unter sich. Dazu muss le-diglich der Schirm, der dank eines Gegengewichts stufenlos verstell-bar ist, heruntergezogen werden. Entdeckt haben wir das kombi-nierte Schreibtisch-Leuchten-Ob-jekt während der internationalen Möbelmesse in Köln. sl

www.leoniwerle.com

TRASHIG. Die Originalität die-ser «Souvenir-Vasen» off enbart sich erst, wenn man die Geschich-te dahinter kennt: Das Objekt be-steht aus unverkauften Souvenir-stücken, die irgendwann einmal in Thailand für die Niederlanden produziert wurden. Bei den Vasen handelt es sich jeweils um Unikate, da immer andere Miniaturobjekte dazu verwendet werden. sl

www.wonderable.com

UND WAS HABEN SIE ZU SAGEN? Das Regalsystem «Ex-press your Shelf» lässt Raum für Statements. Die einzelnen Buch-staben – jeweils drei, vier oder fünf davon – können seitlich auf die entsprechenden Module ge-schoben werden. Entworfen wur-de das Stauraummöbel mit Aus-sage von der «Union der guten Dinge», einem Hamburger Büro, das neben Raumkonzepten und Architekturen eben auch Möbel entwickelt. sl

www.udgd.de

Woh

nrev

ue 3

201

2

11

En Vogue International

HocHstapler. Der stuhl «stack» erinnert ein wenig an das Märchen von der prinzessin auf der erbse. Was bei ihr die Matratzen auf einem Bett wa-ren, sind hier die Kissen auf dem niedrigen sitzmö-bel. Die unterschiedlich farbigen polsterteile aus po-lyurethanschaum sind lässig übereinandergestapelt auf einer Unterkonstruktion aus Birkenholz und Me-tall. passend zum stuhl gibt es auch einen Hocker. De-signer stefan Krivokapic, sohn einer Irin und eines Montenegriners, gründete im letzten Jahr sein eige-nes Büro in Mailand. sl

www.skrivo.com

Hallo. Die drei Designer Jennifer Heimann, Holm Giessler und Kai eckoldt aus essen haben sich an der Uni kennengelernt. Nach dem abschluss schlos-sen sie sich zum Designkollektiv Halloessen zusam-men und entwerfen seither unter diesem label Möbel und leuchten. Die serie «poki» ist inspiriert von dä-nischen Nähtischen und vereint die Gegensätze vom harten Holz mit dem weichen stoff in einem Möbel-stück. «poki» gibt es entweder zum Hängen an die Wand oder auf vier Beinen. sc

www.hallo-essen.com

UrBaNe laDestatIoN. Gerade unterwegs und kein akku mehr, um den dringenden anruf zu er-ledigen? Würde man in einer solchen situation an ei-nem «e-Moke» vorbeikommen, wäre das problem ge-löst: schnell ein paar Mal kräftig in die pedale treten, schon ist das Handy wieder aufgeladen. Und für die eigene Fitness ist auch noch etwas gemacht. leider ist das fahrradähnliche stadtmöbel nocht nicht bis zur Marktreife entwickelt, einen preis hat der Designer Da-niel abendroth dafür aber zu recht schon erhalten. nh

www.daniel-abendroth.de

rUNDe sacHe. Die Kollektion «room Moments» besteht aus runden teppichen mit zarten Farbverläu-fen, die die textildesignerin Franziska Wernicke kre-iert hat. Dabei setzt sich die geometrische Form aus drei unterschiedlich grossen teilen zusammen, die gleichzeitig interessante Bruchkanten in der Farbig-keit schaffen. Das Büro der textilkünstlerin befindet sich in rotterdam, wo sie sowohl für Kunden als auch für ihre eigene linie arbeitet. präsentiert hat sie sich zuletzt zusammen mit anderen Nachwuchsde signern auf der Kölner Möbelmesse beim D3-contest. sl

www.detailF.com

12

En Vogue Architektur

Woh

nrev

ue 3

201

2Fo

tos:

Lio

nel H

enri

od / m

c2

für ein schickes heidi. Wunderschön ist das Maiensäss gelegen, mitten in der Walliser Berglandschaft. Galletti Matter Architekten aus Lausanne haben hier einen Anbau an ein bestehendes Objekt realisiert. der neubau fügt sich perfekt in das ensemble ein. in seinem Volumen und der Materialität ist er den alten Bauten nebenan sehr ähnlich – und doch ist er keinesfalls eine plumpe kopie der Vergangenheit. die Architekten sind der überzeugung, dass es möglich ist, das historische erbe zu respektieren und gleichzeitig das Gebäude weiterzuentwickeln. so nehmen die holzelemente der fassade beispielsweise die dimensionen der bestehenden strickbaukonstruktion auf. dennoch hebt sich die neue fassade in ihrer erscheinung ab: die überlappend verschraubten holzlatten sorgen für ein bewegtes fassadenbild und lassen die holzverkleidung wie gewoben erscheinen. in derselben Weboptik kommt die Treppe daher. die dreieckigen Treppenstufen sind für den Ungeübten wohl etwas gewöhnungsbedürftig, einige Aufmerksamkeit wird ihnen dafür wohl sicher sein. sc

www.gallettimatter.ch

Arabella (design: Stefan Heiliger) und andere Sitzideen, die Ihr Verlangen wecken, entdecken Sie in Ihrem

Leolux Design Center: Monreposstraße 55, D-71634 Ludwigsburg, nähe Stuttgart, p +49 7141 324 01

Besuchen Sie www.leolux.ch für ein kostenfreies Jahrbuch, Partneradressen, sowie Informationen über

Preise, Maße, Optionen, Farben und Bezüge.

Küss mich, ARABELLA

14

Woh

nrev

ue 3

201

2

En Vogue Edition 21 / Zürich

Es waren gewissermassen altbewährte Zutaten, mit der die Galerie Anfang dieses Jahres in den Bleicher-weg lockte: eine unprätentiöse Location und Namen von Designern, über die man fast zwangsläufig stol-pert, wenn es um Kreatives made in Switzerland geht. Doch erfrischenderweise gab es neben den Lokal-matadoren wie Frédéric Dedelley, Florian Hauswirth, Nicolas Le Moigne und Moritz Schmid auch internati-onale Pro tagonisten, deren Namen hierzulande weit weniger omnipräsent sind. Judith Seng zum Beispiel, deren Werk wir hier ebenfalls exemplarisch vorstellen möchten. Als Kulisse für die Exponate, deren Genre-Zugehörigkeit irgendwo zwischen Kunst und Design changiert, diente die ehemalige Empfangshalle eines Bürogebäudes. Sichtbare Kabel und Rohre an der De-

Die Berliner Pop-up Galerie HelmRinder-knecht Contemporary Design war für ein-einhalb Monate zu Gast in Zürich. Wir zei-gen Ihnen einige ausgewählte Objekte der Ausstellung «Edition 21 / Zürich». sl

cke, leicht marodes Ambiente einer Zwischennutzung. So mag man es gerne bei Design ausstellungen – un-prätentiös eben. Hier einige der präsentierten Ob-jekte, deren Stückzahl grösstenteils limitiert waren.

1 Der «Workshop Chair» von Jerszy Seymour (UK) ist ein simpler Stuhl, dessen Einzelteile mit farbigem Wachs verbunden sind.2 Moritz Schmid (CH) schuf mit «Les Belles» fantasie-anregende, formschöne Objekte ohne Funktion. Birn-baum mit siebbedrucktem Naturleinen.3 Die Installation «WashHouse» vom Studio Mak-kink & Bey (NL) setzte Mohair-Wolldecken in Szene.4 Frédéric Dedelley (CH) kreierte Schalen, Vasen und Gefässe aus Bronze. Die «Objets mélancoliques» bestehen aus Formen, deren geometrische Flächen durch den Produktionsprozess an Strenge verlieren.5 Die farbigen Holzobjekte aus der Serie «Trift» von Judith Seng (DE) sind beides: glatt und lackiert sowie rau und naturbelassen. Aus einem einzelnen Baum-stamm wurden jeweils sechs Objekte verarbeitet. www.helmrinderknecht.com

shade experience : made in miami

TUUCI EUROPE - DE NEDERVONDER 17 - 5061 JP, OISTERWIJK - THE NETHERLANDS - [email protected] - WWW.TUUCI.COM

design . innovation . durabilitym a r i n e g r a d e s h a d e e q u i p m e n t

16

Woh

nrev

ue 3

201

2

En Vogue Reisen

ÜBERNACHTUNG MIT FRÜHSTÜCK. Mit ihrer ganz persönlichen Interpretation eines Bed & Breakfast erfüllten sich Ruth Kramer und Thomas Schacht mit der Pension «Brücke 49» einen langgehegten Traum. Mitten in Vals – eben an einer Brücke gelegen – teilen sie ihr kleines Refugium mit nur wenigen Gästen. Gerade mal vier Doppelzimmer mit Sicht auf den Ort und die Berge stehen zur Verfügung, um in familiärem Rahmen einen entspannten Aufenthalt zu geniessen. Die alte Villa wurde 1902 erbaut, und man weiss, dass die Pläne dazu in Paris

angefertigt wurden. Vielleicht ein Grund, warum die Räume hier grösser und höher sind als üblich bei den Valser Gebäuden. Über eigene Bäder und Toiletten verfügen die Zimmer nicht, dafür aber über ein Interieur, das die Liebe zum Detail spüren lässt. Neben dänischen Klassikern finden sich auch Möbel von zeitgenössischen Designern wie Jaime Hayón oder Fundstücke vom Flohmarkt. Und nicht nur das Auge kommt auf seine Kosten, auch der Geist: Im Wohnzimmer wurde eine gut bestückte Bibliothek eingerichtet. slwww. brucke49.ch

18

Woh

nrev

ue 3

201

2

18

FLUGS MONTIERT. «Cube» von Way Basic besteht zu 99 Pro-zent aus recyceltem Material – aus Papier. Der Herstellungspro-zess selbst ist umweltfreundlich und patentiert. Die Seiten sind an-geblich so stark wie Spanplatten, aber nur halb so schwer. Um aus den einzelnen Kuben ein Regal zu bauen, braucht es kein Werkzeug: Es reicht, die Schutzstreifen der ex-trastarken Klebebänder abzuzie-hen und die Teile aneinanderzu-drücken. Es stehen neun Farben zur Auswahl, wodurch unzählige Kombinationsmöglichkeiten ent-stehen.www.clever-shop.ch

DER KLASSIKER. In Zusammen-arbeit mit Hans Gugelot entwarf Max Bill im Jahr 1954 den «Ulmer Hocker» als Sitzgelegenheit für die Studierenden der neu gegrün-deten Hochschule für Gestaltung Ulm. Damals wurde er aus Tannen-brettern und Besenstielen gebaut, die die Schule als Spende erhal-ten hatte. Heute besteht der leich-te und robuste Hocker aus Fichten-holz und macht sich auch im Kin-derzimmer gut. Er wird im Behin-dertenwerk der Stiftung Brändi hergestellt.www.wohnbedarf.ch

DER KUBUS. Reduzierter geht es kaum. Der Kubus ist formal gesehen ein simples Möbelstück. Daher wird er wohl nie aus der Mode kommen. Ausserdem ist er extrem vielseitig: Hocker, Tischchen, Höhle, Regal, Podest und alles, was die kindliche Fantasie sonst noch hervorbringt. Dank seiner Wandlungsfähig-keit kann der Kubus die Kin-der bis ins Jugendalter begleiten. Wir zeigen ein paar besonders hübsche Beispiele, vom Schweizer Max-Bill-Klassiker bis hin zu neuen, nachhaltigen Entwürfen. nh

En Vogue Kinder

AUSGETURNT? Der Hocker «Cube» ist nichts anderes als eine alte Turnmatte, die zu einem mas-siven Würfel geformt wurde. Da-her ist jedes Stück ein Unikat. Die Ecken sind mit Leder verstärkt, und seitlich ist eine Lederschlaufe fi xiert, damit der Hocker verschoben wer-den kann. Ein nicht ganz leichtes Un-terfangen, wiegt er doch 35 Kilo-gramm. Hergestellt in Deutschland von einem Sattlermeister. Grösse: 40 × 40 × 40 cm.www.galaxy713.com

LEICHTGEWICHT. Trotz seines leichten Gewichts ist «Stool» sehr stabil und strapazierfähig. Der Kinderstuhl dient auch als Hocker, Beistell- oder Nachttisch. Werden mehrere aneinandergereiht oder aufeinandergestapelt, entsteht ein Regal. In zahlreichen Farben erhältlich.www.performa.de

AUS ZWEI ELEMENTEN. Das modulare Spielmöbel «Max in the Box» wurde gemeinsam mit Kindern entwickelt und bietet viel Freiraum für Experimente. Es wird als Bausatz geliefert und kann mit wenigen Handgriff en selbst zu-sammengebaut und wieder de-montiert werden. Es ist aus öko-logischem Birkensperrholz ge-fertigt. Geeignet für Kinder von 9 Monaten bis 8 Jahren.www.perludi.com

hutterswissmade

1712 Tafers Bise Meubles 2502 Biel / Bienne Kramer Möbel International 3076 Worb Bega Wohnen 3150 Schwarzenburg Nydegger Créa Möbel 3455 Grünen- Sumiswald Möbel Siegenthaler 3627 Heimberg Bega Wohnen 3800 Interlaken Wohncenter von Allmen 3904 Naters Raumart 4103 Bottmingen Getz-mann 4512 Bellach Messer Wohnen 4563 Gerlafingen Möbel Brechter 4625 Oberbuchsiten Blaser & Trösch 4902 Langenthal Gloor Inneneinrichtungen 5043 Holziken Möbel Ernst 5070 Frick Möbel Brem 5400 Baden Form + Wohnen 6030 Ebikon Getzmann Möbel 6032 Emmen Buchwalder-Linder 6074 Giswil Möbel Abächerli 6210 Sursee Möbel Ulrich 6232 Geuensee Möbel Schaller 6600 Locarno Knecht Arredamenti 8002 Zürich Wohnen Möbel & Design 8184 Bachenbülach Möbel Frauenfelder 8353 Elgg MENGEU Wohnen 8416 Flaach Möbel Frauenfelder 8604 Volketswil Möbelzentrum MZ 8807 Freienbach Hauser Living 8853 Lachen Möbel Suter 9315 Neukirch Hermann Hasler 9500 Wil Gamma AG

Collection Hutter, Hutter & Stoffel AG, CH-9444 Diepoldsau, T +41 (0)71 737 90 90, www.collection-hutter.ch

Filigraner als alles Bisherige: Paro

PARO – der Esstisch setzt dank dem filigranen Gestell und der feinen Holzplatte natürlich leichte Wohnakzente.

20

Woh

nrev

ue 3

201

2

Talente

Der 26-jährige Franzose Julien Renault gehört zu den Nach-wuchsdesignern, bei denen man irgendwie von Anfang an wusste, dass sie ihren Weg machen wer-den. Und zwar ziemlich schnell. Zum ersten Mal auf dem interna-tionalen Parkett wahrgenommen wurde er 2010 am D3-Contest, der Nachwuchsplattform der imm cologne. Dort gewann er mit sei-ner «Hand Forged Series» auch

Hand Forged Series, 2009

Recycling Plastic Range, 2011

Pencil Holder, 2011

Table Top Mirrors, 2008

gleich den ersten Preis. Die Serie von Hockern und Beistell tischen besteht aus Aluminiumresten, sieht aber aus, als sei sie aus Ei-sen geschmiedet – ein Spiel mit ei-ner archetypischen Produktions-technik, die auf ein moderneres Material übertragen wird, das nie so bearbeitet wird. Aus seiner Lei-denschaft für altes Design wächst sein steter Anspruch, eigene Pro-dukte zu schaffen, die eine be-währte Formensprache oder eine bestimmte Referenz mit neuen Technologien verbindet. Ausser-dem ist für ihn Authentizität sehr wichtig. Die Entwicklung eines neuen Pro-duktes basiert meistens auf der Auseinandersetzung mit einem Mate rial. So auch sein neuestes Projekt: eine Reihe von Outdoor-

Möbeln aus einem Halbfabrikat, bestehend aus recyceltem Kunst-stoff, das in Belgien hergestellt wird. Bearbeitet wird es ähnlich wie Holz, darum ähnelt die For-mensprache dieser neuen Kollek-tion einer entsprechenden Kons-truktionsweise. Authentisch prä-sentiert sich Renault auch selbst, nämlich gleich auf zwei Web sites, die einerseits seine aktuellen De-signprojekte, andererseits sei-ne Sammlung an inspirierenden Objekten und sein fotografisches Werk zeigen. Er meint, wenn er Einblicke in alle Bereiche schafft, verstehe man eher, wie er denkt und arbeitet. ln

[email protected] www.julienrenaultobjects.comwww.magicargentic.tumblr.com

Julien Renault

ErfahrEn SiE mEhr auf www.wESco.ch

LÜFTUNGSSYSTEME SO UNSICHTBAR WIE FRISCHE LUFT.

Drinnen atmen – wie draussen fühlen. Dieses Wohlbefinden erfordert eine ausgeglichene Luftbilanz in jedem Raum. Das einzigartige Gesamt-lüftungssystem WESCO BALANCE verbindet alle Einzellüftungen – vom Wohnbereich über das Bad bis hin zur Dunstabzugshaube in der Küche – und regelt Zu- und Abluft automatisch und unsichtbar. Und wenn Sie doch etwas sehen, ist es perfektes Design. Dank WESCO BALANCE geniessen Sie ein angenehmes Innenklima und atmen zuhause, als wären Sie an der frischen Luft.

MISSION BESSERE LUFT

Exklusiv bei Exklusiv bei wESEScoco:Durchlassgitter im originalen Feller Durchlassgitter im originalen Feller EDIZIOdueEDIZIOdue® Design

22

Designer fragen Designer

Woh

nrev

ue 3

201

2

M S Ionna Vautrin, erzählen Sie uns doch bitte ein bisschen über sich.I V Studiert habe ich in Frankreich an der Designschule in Nantes. Nachdem ich 2002 meinen Ab-schluss gemacht habe, ging ich erst mal nach Mallorca, um im De-signcenter von Camper Schuhe zu zeichnen. Zwei Jahre später beschloss ich dann, mich in Itali-en dem Team von Designer Geor-ges J. Sowden, einem Gründungs-mitglied der Memphis-Gruppe in den 80er-Jahren, anzuschliessen. 2006 bin ich wieder nach Frank-reich zurückgekehrt und war fünf Jahre bei Ronan und Erwan Bou-roullec tätig. Nebenher habe ich aber auch immer an eigenen Pro-jekten gearbeitet und zum Beispiel Entwürfe gemacht für Industreal, die ToolsGalerie in Paris, Fosca-rini, Moustache, super–ette, Kva-drat, Corian, Nava… Im Januar 2011 habe ich schliesslich mein eigenes Studio eröffnet.

M S Ich finde Ihre Arbeit in man-cherlei Hinsicht faszinierend. Sie schaffen es beispielsweise, dass all Ihre Produkte dieselbe Spra-che sprechen. Achten Sie beim Entwerfen bewusst darauf ? I V Ich mag es, wenn ein Objekt eine Geschichte erzählt und bei den Leuten Erinnerungen weckt. Ich kann nicht genau sagen war-um, aber mein formales Vokabu-lar ist eher lieblich, rund, weiblich.

M S Weshalb arbeiten Sie so oft mit asymmetrischen Formen?I V Asymmetrische Formen sind organisch, menschlich, das ver-leiht ihnen meiner Meinung nach etwas Beruhigendes. Ich mag die Mischung aus Symmetrie und Asymmetrie, aus weich und hart, ernst und lustig.

M S Wie enstehen Ihre Konzepte?I V Ich glaube nicht, dass mein Ar-beitsansatz besonders konzeptio-

www.tafarkitektkontor.sewww.ionnavautrin.com

nell ist. Ich würde ihn eher als po-etisch oder träumerisch bezeich-nen. Am Ende bin ich aber auch sehr pragmatisch. Wenn mir ein Kunde einen neuen Auftrag er-teilt hat, gehe ich sehr intuitiv vor. Schritt für Schritt entwickelt sich das Objekt dann aus Zeichnun-gen und Modellen. Ich mache dem Kunden immer verschiede-ne Vorschläge, damit er dann den auswählen kann, der seinen Vor-stellungen am ehesten entspricht. Alles in allem ein sehr klassischer Entwurfsprozess.

M S Welche Referenzen – jenseits der Designwelt – sind wichtig für Sie?I V Die Fotografien von Bernd und Hilla Becher gefallen mir sehr. Die Industrielandschaften, die sie zei-gen, haben eine ganz eigene Po-esie. Aber auch die Art Nouveau, die Arbeiten von Gaudì, Hector Guimard und Louis Comfort Tiffa-ny haben mich inspiriert. Und ich liebe die Welt der Gastronomie und des Kochens. Wäre ich nicht Designerin, wäre ich wohl Köchin.

M S Sind Sie sich dessen bewusst, dass Sie eine der wenigen erfolg-reichen Frauen in der Designsze-ne sind? Wie empfinden Sie das?I V Ich fühle mich nicht so erfolg-reich, wie Sie sagen. Aber ich freue mich, eine Frau mehr in der immer noch sehr männlich gepräg-ten Designwelt zu sein. Im Gros-sen und Ganzen empfinde ich es durchaus als Vorteil, eine Frau zu sein, weil man deshalb eben auf-fällt. Trotzdem denke ich, dass die Persönlichkeit mehr zählt als das Geschlecht.

M S Welchen Ratschlag geben Sie jungen Designern?I V Habt Geduld, Freude, und ar-beitet hart!

I VM S

Mattias ståhlboM / ionna Vautrin

Mattias Ståhlbom, Designer aus Stockholm, fragt Ionna Vautrin,

Designerin aus Paris.

Fragestafette

WR 1 2012

Marco DessíSylvain Willenz

WR 2 2012

Sylvain Willenz Mattias Ståhlbom

WR 3 2012

Mattias Ståhlbom Ionna Vautrin

WR 4 2012

Ionna Vautrin?

Leuchte «Binic» für Foscarini

Feller AG I www.feller.ch

die schönste art zu schalten: ediziodue elegance.Die neue Designlinie EDIZIOdue elegance vereint wie keine andere, erlesene Materialien, harmonische Formen und hochwertige Verarbeitung zu einem einzigartigen Produkt. So wird der Umgang mit Elektrizität zum sinnlichen Erlebnis und schafft Freiräume, um Ihren ästhetischen Ansprüchen gerecht zu werden. Bedienen Sie alle Ihre Gebäudefunktionen komfortabel einfach und flexibel: das Licht, die Storen, die Heizung, die Klima- und Lüftungs-anlage, das Zutrittssystem und vieles mehr. Dank dem intelligenten Bussystem KNX von Feller im EDIZIOdue

elegance Design haben Sie alles bequem unter Kontrolle. Feller ist, wo Sie zuhause sind.

111221_elegance_220x297.indd 1 21.12.2011 14:34:43

D

as g

ute

Des

ignf

achg

esch

äft i

n Ih

rer N

ähe

in!baden.ag

exklusive einrichtungenBahnhofstrasse 20

5400 BadenTel. 056 221 18 88Fax 056 221 18 02www.inbaden.ch

[email protected]

ÖffnungszeitenMo geschlossen

Di–Fr 9.00 – 18.30Sa 9.00–17.00

BadenBaar-Sihlbrugg

Projekt & Design

InnenarchitekturLicht und Wohnberatung

Royal Botania Gartenmöbel Ausstellung

Sihlbruggstrasse 996340 Baar-Sihlbrugg

Tel. 041 760 75 75www.designshopping.ch

[email protected]

ÖffnungszeitenDi–Fr 10.00–12.00 / 14.00–18.00

Mi Morgen geschlossen Sa 10.00–16.00

oder nach Vereinbarung

Lehmann Ambiente

Bei der AutobahnausfahrtBirchhölzli 2

3186 DüdingenTel. 026 493 36 [email protected]

ÖffnungszeitenMo 13.30–18.30

Di–Fr 9.00–12.00 13.30–18.30

Sa 9.00–16.00

Bern / Fribourg Chur / Davos

Escher Raumdesign

Arbeiten – Wohnen – ObjekteUSM, Vitra, Arper, Zoom u.v.m.

Tel. +41 81 250 15 50Fax +41 81 250 12 20

www.escher.ch

Chur:Mo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30

Davos:Mo–Fr 8.30–12.00 / 13.30–18.00

+WintersaisonSa 13.30–17.00

Design-BarDi–Sa 13.30–21.30

Tino Wohndesign

Zürcherstrasse 3058500 Frauenfeld

Tel. 052 722 33 60Fax 052 721 46 83

www.moebeltino.ch [email protected]


Di–Fr 9.30–12.00 13.30–18.30

Sa 9.00–16.00

Frauenfeld

Hauser Living AG

Designfachgeschäft für GartenmöbelAlles für den Garten

Wolleraustrasse 318807 Freienbach

Telefon 055 415 00 80Fax 055 415 00 89

[email protected]

Öffnungszeiten Mo–Fr 10.00–18.30

Sa 09.00–16.00Nov. bis Feb. Montag geschlossen

Ab 24. Dez. bis 31. Jan. geschlossen

Freienbach

Mobilis

Sortie autorouteZI. In Riaux 251728 Rossens

Tel. 026 411 36 76Fax 026 411 35 [email protected]

Öffnungszeiten Mo 13.30–19.00

Di–Fr 9.00–12.00 13.30–19.00

Sa 9.00–17.00

Fribourg / Rossens Gerlafingen

Möbel Brechter AG

Design- und Markenwelten auf 5000 m2

Biberiststrasse 44563 GerlafingenTel. 032 674 48 48Fax 032 674 48 49www.brechter.ch

[email protected]


Di–Do 9.00–12.0013.30–18.30

Fr 9.00–12.0013.30–20.00

Sa 9.00–16.00

D

as gute Designfachgeschäft in Ihrer N

ähe

Gossau / SG

Widmer Wohnen AG

2000 m2 Ausstellung

St. Gallerstrasse 719200 Gossau / SGTel. 071 380 04 11Fax 071 380 04 15

[email protected]


Di–Fr 9.00–12.00 13.30–18.30

Sa 9.00–16.00

Hitzkirch

Wohn-Center Räber

3500 m2 Ausstellung auf über 5 Etagen

Bahnhofstrasse 216285 Hitzkirch

Tel. 041 917 22 72Fax 041 917 34 56

[email protected]

ÖffnungszeitenMo–Fr 8.00–12.00

13.30–18.30Mi Abendverkauf bis 20.00

Sa 9.00–16.00

LEONE DESIGN

Spass am Wohnen

Neuhausweg 34434 Hölstein


www.leone.ch

Öffnungszeiten:Mi– Fr 14.00–19.00 Uhr

Sa 10.00–17.00 Uhr

spezielle Beratungstermine nach telefonischer Vereinbarung

Hölstein

Format 41

Format 41 Raumgestaltung AGRütistrasse 41

8645 Jona-RapperswilTel. 055 211 94 80Fax 055 211 94 [email protected]

ÖffnungszeitenDi–Fr 10.00–12.00

14.00–18.00Sa 10.00–16.00

Jona-Rapperswil

Bega Wohnen AG

Über 2000 m2 Designträume, z.B. Rolf Benz, de Sede, Hülsta,Leolux, Brühl, Team by Wellis…

Blümlisalpstrasse 403627 Heimberg

Tel. 033 439 09 40www.bega.ch, [email protected]

Filialen für Gartenmöbel in Lausen, Worb und Heimberg

ÖffnungszeitenMo–Do 9.00–18.30

Fr 9.00–21.00Sa 9.00–17.00

Heimberg / Thun

Locarno

Knecht Arredamenti sa

Modernes Wohnen und Arbeiten Seit 1930

Via Vallemaggia 556600 Locarno

Tel. 091 751 13 55Fax 091 751 81 15

[email protected]


14.00–18.00Sa 09.00–16.00

Buchwalder-Linder AG

Einrichtungshaus mit grosser Ausstellung in 2 Altstadthäusern

Am Mühlenplatz 2 / Im Zöpfli 2 6004 Luzern

Tel. 041 4 108 108Fax 041 4 108 109

[email protected]


Do –20.00 Sa 9.00–16.00

oder nach Vereinbarung

Luzern und Emmen

LichtFORMAT

Luzern:Hirschengraben 33, 6002 Luzern

Tel. 041 249 65 [email protected]

Mo–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30Sa 9.00–16.00

Schaffhausen:Vordergasse 73, 8200 Schaffhausen

Tel. 052 633 52 [email protected]

Di–Fr 8.30–12.15 / 13.15–18.30Sa 8.30–16.00

Luzern / Schaffhausen

Woh

nrev

ue 3

201

2

26

Woh

nrev

ue 3

201

2

Wohnreportage Paris

hôtel particulier Text : Adrian von Moos/zapaimages, Übersetzung: Nina Huber

Fotos: Reto Guntli / zapaimages

Die Sofas stammen beide aus den Dreissigerjahren. Links ein Design des Schweden Axel Einar Hjort, rechts von Otto Schultz. Die Fotografie stammt von Sam Samore.

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

27

Pierre Yovanovitch ist ein gefeierter Interior-Designer aus Frankreich. Bekannt wurde er durch seinen neoklassizis-

tischen und modernen Stil, den er diversen Luxushäusern verliehen hat. Der Wohnrevue gewährt er nun einen Blick in

sein Pariser Appartement – und überrascht mit einer beachtenswerten Designsammlung.

Gemeinhin bekannt als das «quar-tier des ministres», trumpft der Dis-trikt Faubourg Saint-Germain mit einigen der schönsten Monumente von Paris auf: dem Eiffelturm und Les Invalides. Das 7. Arrondissement ist nur spärlich bewohnt, glänzt aber mit ein paar besonders prächtigen Bauwerken. Die pittoreske Rue de Grenelle, die von der Champs de Mars (Platz, an dem der Eiffelturm steht) wegführt und an der unter anderem die Schweizer Botschaft liegt, sticht dabei besonders hervor. Denn hier be-finden sich die sogenannten «hôtels particuliers», wie die Stadthäuser des Adels und des Klerus aus dem 17. und 18. Jahrhundert in Frankreich genannt werden. Und hier, im obersten Stock-werk eines dieser Dutzend Häuser, wohnt Pierre Yovanovitch. Der charismatische Interior-Designer war besonders angetan vom monu-mentalen Klassizismus dieser franzö-sischen Stadthäuser, deren schützende Seitenflügel einen Innenhof bilden. Ausserdem gibt es hinter dem Haus einen perfekt gepflegten, privaten Garten, der einen Hauch von Natur-nähe vermittelt und Träume von länd-lichen Sommertagen weckt. Yovano-vitch sagt: «Das Appartement ist ruhig und friedlich. Ich mag die Vorstellung, mich auf dem Land zu wähnen, mehr, als zu wissen, dass ich mitten im Zen-trum von Paris wohne.» Als der Designer die Dreizimmerwoh-nung vor knapp drei Jahren entdeckte, war er sofort hingerissen von der Dachschräge, dem mächtigen Holz-gebälk und dem alten Eichenboden. Zudem wirken die Räume gross und luftig, weil sie am niedrigsten Punkt

drei Meter hoch sind und am höchsten sogar viereinhalb – und das in einer Dachwohnung. Der Franzose spricht bezüglich seiner geräumigen, 180 Quadratmeter gros-sen Stadtwohnung liebevoll von sei-ner «Hütte». Zur Ausstattung meint er: «Meine Idee war, eine rustikale Atmo-sphäre in einen zeitgemässen Kontext zu bringen. Daher habe ich warmes Holz, viel Stoff und eine Farbpalette aus Beige- und Brauntönen gewählt.» Die Möbel lassen auf ein Faible für skandinavisches Design schliessen sowie allgemein auf eine Vorliebe für Design aus den Dreissiger- bis Siebzi-gerjahren. Darunter befinden sich einige exqui-site Stücke, zum Beispiel ein Sessel von Flemming Lassen aus den Dreis-sigern, eine Couch vom James Mont aus den Vierzigern und ein Salontisch aus Eiche von Paul Frankl aus den Fünfzigern. Jedem Objekt wurde ein spezifischer Platz zugewiesen, damit es besonders gut zur Geltung kommt. In einer Ecke des Wohnzimmers la-den zwei komfortable Sofas zur aus-giebigen Lektüre ein. Stoff dazu fin-det sich im raumhohen Regal, das eine riesige Sammlung von Büchern der Edition Gallimard mit illustrier-ten Einbänden von Bonet und Pras-sinos enthält. Diese wurden alle zwi-schen 1940 und 1967 publiziert. «Die Bücher sind umwerfend gestaltet, so farbenfroh, originell, und sie bilden ein zusammenhängendes Ganzes. Sie enthalten einen guten Teil der Litera-tur des 20. Jahrhunderts», resümiert der Interior-Designer.Ansonsten verzichtet Yovanovitch auf Dekoration. Diese Nüchternheit wird

allerdings durch die Wärme der Ma-terialien wettgemacht. Das widerspie-gelt genau die Philosophie, die er auch bei seinen Kunden propagiert: «Mein Team und ich kreieren Räume, die auf den ersten Blick schlicht und hell wir-ken und mit dem persönlichen Stil der Kunden harmonieren. Ich bin der Mei-nung, dass jede unnötige Ausschmü-ckung verschwinden muss, damit sie nicht vom Wesentlichen ablenkt.» Er bezeichnet sich selbst als Innen-architekten, der auf «High-End-Lö-sungen» spezialisiert ist. Referenzen sucht er an ganz verschiedenen Orten, ohne sich auf eine bestimmte Epoche oder Richtung zu berufen. Trotz die-ser bewussten Vielseitigkeit hat er gewisse Favoriten, auf die er öfters zurückgreift, zum Beispiel Eero Saari-nen, Robert Mallet-Stevens, Adolf Loos oder Herzog & de Meuron. Da-rüber hinaus schätzt er den Austausch mit jungen Künstlern und Designern, mit denen er regelmässig an einzel-nen Projekten arbeitet. Viel Wert legt er ausserdem auf die Meinung seiner Freunde, von denen die meisten als Fotografen, Galeristen oder Schrift-steller auch im Kreativbereich tätig sind.Seine eigene Wohnung zeigt auf, wie Pierre Yovanovitch vorgeht, sei es in Bezug auf seine Arbeit oder privat: Er sucht intuitiv eine gute Balance zwi-schen zwei Extremen: urban und rus-tikal, verwegen und diskret, luxuriös und schlicht. $

Wohnreportage Paris

Woh

nrev

ue 3

201

2

Wohnreportage Paris

Woh

nrev

ue 3

201

2

An der Decke ist eine eindrückliche Balkenkonstruktion sichtbar. Rechts im Bild ein Paravent aus Kartonfaser von Shigeru Ban.

Woh

nrev

ue 3

201

2

29

Wohnreportage ParisW

ohnr

evue

3 2

012

Woh

nrev

ue 3

201

2

30

Wohnreportage Paris

Woh

nrev

ue 3

201

2

Alles ist in warmen Beige- und Brauntönen gehalten: Auf dem Baumwollteppich steht ein Salontisch aus Holz und Kork von Paul Frankl, dahinter eine Couch von James Mont.

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

31

Wohnreportage Paris

Oben: Eine besondere Freude bereitet dem Interior-Designer Pierre Yovanovitch seine Büchersammlung der Edition Gallimard mit Bonet-Prassinos-Einbänden. Unten links: Die moderne Leseleuchte, die am Balken montiert ist, entwarf Yovanovitch selbst. Bild: Barhélémy Togo.

Unten rechts: Selbst im Bad sind alte Eichendielen verlegt.

Woh

nrev

ue 3

201

2

32

Wohnreportage Paris

Oben links: Tisch und Stühle stammen aus einer Hamlet-Inszenierung von Robert Wilson. Bild: Christoph Draeger. Oben rechts: Pierre Yovanovitch. Unten: Blick aus der Pariser Dachwohnung in den Innenhof der «hôtels particuliers».

Agentur Retail: Arcegno (6618): PMobile GmbH (Elvira Buob), T. 091 791 10 08.Shop in Shop: Freienbach (8807) Hauser Living. T. 055 415 00 80Händler: Lutry (1095 ): Jardin Confort. T. 021 791 36 71. Morges (1110): Moyard Décoration. T. 021 811 54 00. Genève (1204): Artopia. T. 022 700 26 26. Genève (1227): Maison Dupin. T. 022 304 44 64. Brig (3900): Wohndesign Albrecht AG. T. 027 923 28 23. Visp (3930): Wohndesign Albrecht AG. T. 027 948 18 68. Zofingen (4800): Poolhouse. T. 062 752 11 00. Luzern (6004): Waldis Büro und Wohnen AG. T. 041 417 30 30. Luzern (6015): DAVINCI Schweiz GmbH. T. 041 260 51 51. Neuägeri (6314): Trendline AG. T. 041 750 61 01. Ennetbürgen (6373): Werner Scheuber AG. T. 041 624 90 00. Mendrisio (6850): Bernasconi Luigi & Co. T. 091 646 18 78. Chur (7000): Linea R54. T. 081 252 94 77. Zürich (8006): Zingg-Lamprecht AG. T. 044 368 41 41. Brüttisellen (8306): Zingg-Lamprecht AG. T. 043 255 70 50. Zollikon (8702): Redbox. T. 043 499 74 25. Horn (9326): Spazio Living. T. 071 845 49 16. Schaan (9494): Thöny Innenausbau AG. T. 00423 237 41 41. Wil (9500): Möbel Gamma. T. 071 914 88 88. Stans (6370 ): Abitare Werner Scheuber AG. T. 041 618 33 00.

Head Office Kettal / Contract: Aragón 316. 08009 Barcelona. Spain. T. +34 93 487 90 90. www.kettal.com

OUTDOOR FURNITURE COLLECTION

WOHNREVUE MAY_V2.indd 1 24/01/12 11:18

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

Schwimmbäder

Der Trend geht immer mehr zu natürlichen

Pools, die ohne Chemikalien aufbereitet werden können. Heutige

Biopools sind oft die Kombination eines

klassischen Schwimmbeckens mit einem ab

getrennten Teil für Flora und Fauna. Übrigens

gibt es sogar öffentliche Badeanstalten, die auf

Bio setzen, zum Beispiel die Badi Biberstein im Kanton Aargau. Dieses

und vier weitere spezielle Schweizer Natur und Freibäder

empfehlen wir jenen, die sich den Traum vom

eigenen Pool nicht erfüllen können oder sich

einfach gerne unter die Leute mischen wollen.

Viel Spass beim Ab tauchen!

plansch!Redaktion und Text : Nina Huber

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

35

Schwimmbäder

Schwimmbäder

und ohne direkte Sonneneinstrahlung «bädele» können. Ausserdem stehen ein Spielplatz sowie Tischtennisplat-ten zur Verfügung. Es wird in der Badi auch ein Kiosk mit Bis tro betrieben, wo man den grossen und kleinen Hunger stillen kann. Die Badeanstalt kann bequem mit den öffent-lichen Verkehrsmitteln erreicht werden – ein Bus führt von Aarau nach Biberstein. Für Kinder unter sieben Jahren ist der Eintritt frei, Erwachsene bezahlen fünf Franken. Das Bad ist von April bis Oktober geöffnet. Für die Umsetzung des Projekts war das Unternehmen Lehnert (s. auch S. 41) verantwortlich.

www.biberstein-ag.ch

Keine Lust auf Chlor und Chemikalien? Dann ist das Bio-bad in Biberstein das Richtige für Sie. Im Jahr 2000 wur-de in der aargauischen Gemeinde der erste öffentliche Schwimmteich der Schweiz eröffnet. So tummeln sich hier im Sommer nicht nur sonnenhungrige Menschen, sondern zwischen Seerosen und Wasserlilien auch Frösche und Li-bellen. Ein grosses Becken von circa 20 Meter Länge, ein Kinderbecken und eine Liegewiese laden zum Entspan-nen ein. Der Bereich des Planschbeckens ist teilweise mit einem Segel überspannt, damit die Kleinen unbeschwert

BADI BIBERSTEIn

36

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2 Fo

to o

ben:

Bre

itens

tein

AG

.

Oben: Das Indoor-Schwimmbad, konzipiert von Scheitlin Syfrig Architekten aus Luzern, verfügt über eine Fensterfront in der Länge des gesamten Beckens und ermöglicht so die freie Sicht auf See und Berge. Das ganze Fenster kann in den Boden des Vorbaus versenkt

werden, sodass sich der Raum in ein Freiluf tbad verwandelt. VIVELL SCHWImmBADTECHnIk (Foto: Breitenstein AG)Unten: Der 17 meter lange Infinitiy-Pool besteht aus sandfarbenem Sichtbeton. Das Becken kann mit einem Rollladen aus Polycarbonat

gedeckt werden, der bei nichtgebrauch stirnseitig in den Boden versenkt wird. CEnTRO

Woh

nrev

ue 3

201

2

37

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2 Fo

to o

ben:

Bre

itens

tein

AG

.

Rheinuferstrasse errichtet. Bis zum Ersten Weltkrieg war die Badeanstalt strikt nach Geschlechtern getrennt. Die Spitze des Bads ist dank eines Zwischenbodens auch für Nichtschwimmer geeignet. Ausserdem gibt es ein 3-Meter-Sprungbrett für Waghalsige. Da der Fluss hier zü-gig strömt, kann man sich ein ganzes Stück bis zur Auf-fangtreppe hinuntertreiben lassen. Demnächst soll das historische Bad saniert werden. Dabei wird auch eine ganz-jährige Nutzung der bereits bestehenden Saunalandschaft geprüft. Die Badesaison beginnt gegen Ende Mai.

www.stadt-schaffhausen.ch

Die Rhybadi Schaffhausen ist bereits über 140 Jahre alt und das grösste noch erhaltene Holzkastenbad der Schweiz. Das Stadtbad liegt zwischen der Rheinbrücke und dem Kraftwerk und ist nur ein Katzensprung vom Bahnhof ent-fernt. Es wurde im Jahr 1870 vom damaligen Stadtbaumei-ster Johann Gottfried Meyer auf Pfählen erbaut und hat die Form eines Schiffs. Ursprünglich ragte es weit in den Rhein hinein und konnte nur über zwei schmale Stege er-reicht werden. Mittlerweile wurde im Zwischenraum die

RHyBADi

Woh

nrev

ue 3

201

2

38

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2

Oben: Diese Pool-Anlage am Zürichsee verfügt über eine automatische Rollladenabdeckung sowie ein Überlaufrinnensystem. hänyUnten links: Der Schwimmweiher wird hausseitig durch eine Terrasse in Beton begrenzt. Gartenseitig wurde auf ein natürliches Ufer mit

typischer Bepflanzung und Findlingen geachtet. jAcOB PlAnUnGUnten rechts: Dieser kleine «Flora-Pool» aus holz hat eine Gesamtgrösse von 29 Quadratmetern. Ein Bänkli im Pool sorgt für entspannte

Momente im Wasser. ABDERhAlDEn

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

39

Schwimmbäder

te ihm die Eröffnung eines eigenen Architekturbüros. Vor fünf Jahren wurde das beliebte Zürcher Stadtbad nach ei-ner umfassenden Sanierung neu eröffnet. Neu dazugekom-men sind dabei ein Wellenbad im Sportbecken, die Wieder-eröffnung des 10-Meter-Sprungturms, beheizbare Becken, ein moderner Kleinkinderbereich, Strömungskanäle sowie Massagedüsen und Nackenduschen. Im Eingangsbereich gibt es übrigens eine Dauerausstellung zu Leben und Werk von Max Frisch zu sehen. Der Eintritt für Erwachsene ko-stet 7 Franken, Jugendliche bezahlen 5 und Kinder 3.50. Die Badesaison beginnt im Freibad Letzi am 12. Mai 2012.

www.stadt-zuerich.ch

Als Ende der 1930er-Jahre die Bevölkerung in der Ge-gend um Albisrieden rasch anwuchs, plante die Stadt Zü-rich den Grünzug Letzigraben. Auf dem ehemaligen Gal-genhügel sollte ausserdem ein Quartierbad entstehen. Der Schweizer Schriftsteller und Architekt Max Frisch ge-wann den öffentlich ausgeschriebenen Wettbewerb, wo-bei der Baubeginn wegen mangelnder Arbeitskräfte wäh-rend des Zweiten Weltkriegs verschoben werden musste. 1949 konnte das Bad schliesslich eröffnet werden. Es wur-de zum wichtigsten Bau von Max Frisch und ermöglich-

BADI LEtZIGrABEN

40

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2Fo

to u

nten

: liv

ing-

pool

.eu

Oben: Diese Gartenschwimmbadanlage vom Typ «VitaPool Classic» in den Massen 11 x 3 Meter ist mit einer automatisch betriebenen Poolabdeckung ausgestattet. Diese Solarabdeckung sorgt für täglich warme Badewassertemperatur. Die Wasseraufbereitung erfolgt

in diesem Beispiel auf Wunsch der Bauherrschaft ganz ohne Chlor. ViTa BaDUnten: Bei diesem Living-Pool der Firma Biotop wird das Wasser mittels Solaranlage erwärmt. im Winter bleibt das Wasser im Becken,

sodass man darauf Schlittschuh laufen kann. nieDerBerGer + VOn WyL

Woh

nrev

ue 3

201

2

41

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2Fo

to u

nten

: liv

ing-

pool

.eu

Oben: Der Biopool grenzt an eine Holzterrasse und verfügt über eine Sitzbank direkt am Wasser. Diskrete Eintrittstufen sorgen für einen sanften Einstieg ins Wasser. lEHnErt

Unten: Dieser «livingPool» hat einen Pflanzenfilter direkt am Becken, ist also eine Mischung aus teich und Pool. Die Grösse des Beckens sowie die Form können individuell bestimmt werden. Die Mindestgrösse des Gartens beträgt dabei nur 200 Quadratmeter. Die Pools

werden in Zusammenarbeit mit Egli Jona umgesetzt. Parc'S

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

42

Oben: Das Schwimmbad ist aus Beton gefertigt und verfügt über eine Innenauskleidung aus Granit sowie eine Überlaufrinne. Die Planung erfolgte zusammen mit Weber Jean F. aus Oberengstringen. ac SchWImmBaDtechnIk

mitte: Das modell «Starline monoblock carré 100» ist 10 meter lang, innen weiss verkleidet und aussen mit grauen Randsteinen aus Granit eingefasst. StaRlIne

Unten: mit der teleskopischen Überdeckung lässt sich das Schwimmbad teilweise oder ganz öffnen. eUROPa

Woh

nrev

ue 3

201

2

43

Schwimmbäder

Woh

nrev

ue 3

201

2

Plätzchen an der Sonne oder unter den Bäumen suchen. Hier erwartet man vergeblich eine Wasserrutsche oder einen Sprungturm, dafür gibt es einen klassischen Holz-steg und eine stets gemähte Liegewiese. Verköstigung mit Speis und Trank gibt es im Gasthaus Crestasee, einem hi-storischen Jugendstilgebäude, das 2002 sanft renoviert wurde. Von der Sonnenterrasse aus geniesst man den Blick auf den See. Von Mai bis September ist das Naturbad geöff-net und wird durch einen Bademeister betreut.

www.crestasee.com

Idylle pur bietet das Naturbad am Crestasee. Abseits von Strassenlärm liegt der See mitten im Wald, eingebettet in die Bündner Berglandschaft. Es handelt sich um einen Quellsee von ungefähr 14 Metern Tiefe, dessen Wasser un-terirdisch gespeist wird und kristallklar ist. Der besondere Reiz liegt in der Naturbelassenheit: Der See ist weder um-zäunt, noch gibt es ein Eintrittsdrehkreuz. Die Badegäste können rund um den See verweilen und sich ein lauschiges

CRESTASEE

Woh

nrev

ue 3

201

2

44

Woh

nrev

ue 3

201

2

Schwimmbäder

Oben links: Die Form des Teichs mit seiner dynamischen Linienführung wurde dem natürlichen Terrain perfekt angepasst. Aus dem alten Schopf entstand ein Badehaus. Der «Swimming-Teich» ist von der Firma Biotop, umgesetzt von egLi jOnA. (Foto: swimming-teich.com)

Oben rechts: in einem nur 80 Quadratmeter grossen Stadtgarten wurde dieses biologische Tauchbecken als ergänzung zur Sauna errichtet. Schwimm- und Aufbereitungsbereich befinden sich dabei im gleichen Becken. BiOnOvA

Unten: Bei diesem Schwimmteich in kreisrunder Form wurde der Klärbereich unter dem Holzrost versteckt. erni gArTenBAU +PLAnUng

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

45

Schwimmbäder

Hier kann man in Ruhe seine Bahnen auf einer Länge von 25 Metern ziehen und dabei die Aussicht auf Berge und See geniessen. Und wer es doch lieber ganz natürlich mag oder an heissen Tagen eine stärkere Abkühlung braucht, kann in den Sarnersee eintauchen. Die Anlage verfügt über ein Res taurant, das auf frische, saisongerechte Produkte aus der Region setzt. Da sämtliche Becken beheizt sind, dauert die Badesaison in Sarnen etwas länger als anderswo.

www.seefeldpark.ch

Letztes Jahr wurde der neue Seefeld Park Sarnen eröffnet. Das Erlebnisbad bietet allen Altersgruppen etwas: Massage düsen, Nackenduschen und ein Wildwasserkanal sorgen für Spass und Entspannung, während ganz in der Nähe bei der Liegewiese ein Planschbecken mit Wellenrutsche für die Kleinsten errichtet wurde. Auch ein Spielplatz fehlt nicht. Ein Highlight ist das Panoramabad im Obergeschoss:

SEEfELD PARK SARNEN

Woh

nrev

ue 3

201

2

46

Oben: Die flachen Überdachungen haben den Vorteil, dass sie als «wasserentkoppelte» Systeme keine Berührung mit dem Poolwasser haben, sodass der Schmutz draussen bleibt und ausserdem die Wärmeisolierung verbessert ist. aBriSuD

unten: Dieser Pool gehört zu einem Minergie-Haus. Die Warmwasseraufbereitung erfolgt daher mit Solarkollektoren in Schläuchen auf dem Dach. Die Wanne ist aus Beton gefertigt, belegt mit einer hellblauen Schwimmbadfolie aus PVC. renggli

Schwimmbäder

phot

o W

alte

r G

umie

ro

100% outdoor

BASKET sofadesign Gordon Guillaumier

Salone Internazionale del MobileMilan, 17-22 April Hall 20 Stand C11

www.rodaonline.com

WOHNREVUE 2 basket-ok.indd 1 20/02/12 14:22

Woh

nrev

ue 3

201

2

48

Round Table

lich eine Frage der Zeit, wie lange wir die Kapazität dazu haben.

WohnRevue: Was du hier ansprichst, wirft eine weitere Frage auf. Jetzt steht ihr alle noch eher am Anfang und seid mit viel elan dabei. Aber was, wenn euch alles über den Kopf wächst und dann ein verlockendes Angebot kommt: verkauft ihr?AnAmARiA: nein, das kommt für uns nicht infrage! Wir sind von unserem Konzept überzeugt.FRAnZisKA: ich hätte letzten sommer fast verkauft. es war genau so eine Phase, in der einem alles zu viel wird. meine Liquidität war bei null und das Angebot sehr verlockend. Aber irgendwie hat das herz nicht gestimmt. Just dann fand ich endlich einen Geschäftspartner. Das hat mich gerettet. Allein hätte ich wohl den sicheren Weg gewählt, verkauft und mich anstellen lassen.JeRemy: Das Design von Airline würde ich nur schweren herzens verkaufen. nie würde ich aber die infrastruktur aufgeben, die ich in Basel aufgebaut habe.sTePhAn BuRRi: entscheidend ist, die richtigen Leute anzutreffen.FRAnZisKA: Absolut! Aber das Zwischenmenschliche ist manchmal auch extrem schwierig. es ist schon ein paar mal zu intensiven Diskussionen zwischen meinem Geschäftspartner und mir gekommen. ich muss gestehen, ich habe einige mühe damit, Kontrolle aus den händen zu geben.

Jungunternehmer diskutieren

Redaktion und Moderation: Nina Huber

WohnRevue: Was war eure motivation, ein eigenes unternehmen zu gründen?FRAnZisKA: es begann mit einem Produkt, einem magnetischen Kerzenhalter. Als ich hörte, dass die Designerin den «monoLux» aufgeben wollte, habe ich interveniert. sie hat mir alles übergeben: Daten, Kunden, Lieferanten. und so stand ich als studentin da, ohne Geld und ohne strategie, mit einem Produkt. JeRemy: ich habe den Tisch «hBTable» entworfen. Da ich ihn gut fand, wollte ich mehr daraus machen. so entstand das Label Airline. Da mir dieses leider noch nicht genug zum Überleben einbringt, machte ich mich selbstständig und fertige heute auch andere Kundenaufträge aller Art.sTePhAn heé: Bei mir war der ursprung auch ein Tisch. Allerdings wollte ich einen kaufen und fand nichts zu einem vernünftigen Preis. Daher machte ich mich selbst an einen entwurf. meine Frau Anamaria kommt aus Rumänien, wo wir uns auch kennengelernt haben. Wir spielten lange Zeit mit dem Gedanken, ein eigenes unternehmen zu gründen, und bereiteten uns entsprechend vor. Dass wir in Rumänien produzieren, ist eine schöne symbiose und ermöglicht uns bezahlbare Preise, was ein Teil unseres Geschäftsmodells ist. JeRemy: Bei uns ist gerade das ein starkes verkaufsargument, dass wir vor ort sind, hier produzieren und sogar persönlich ausliefern. es ist natür

Das ist eine enorme vertrauensfrage. sTePhAn heé: Da wir als Paar zusammen leben und gemeinsame Kinder haben, ist das mit dem vertrauen nicht so die schwierigkeit bei uns. natürlich haben auch wir Konflikte, die uns aber eher stärken.AnAmARiA: unsere schwierigkeit ist vielmehr, dass die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit fliessend ineinander übergehen.FRAnZisKA: Das kenne ich auch! man identifiziert sich so stark mit der eigenen Firma, dass private Abgrenzung unmöglich ist.

WohnRevue: Franziska, es hat mich beeindruckt, dass du so ohne richtigen Plan ein unternehmen gegründet hast. Aber auf die Dauer reicht Begeisterung für ein Produkt wohl nicht aus.FRAnZisKA: nein, irgendwann wird es knallhart. Dann brauchst du eine strategie, musst dich an Richtlinien halten. Die Bürokratie lässt wenig krea tives handeln zu. Deshalb lassen wir Designer entwerfen und kümmern uns um den verkauf der Produkte. meine anfänglichen Fehler haben mich viel Geld gekostet. Jetzt sitzen wir zweimal pro monat mit einem unternehmensberater zusammen, der das Ganze von aussen betrachtet.

Wie kommt man dazu, in der schweizer Designszene selbstständiger unternehmer zu werden? Wo liegen die Knackpunkte und schwierigkeiten? Zum angeregten Austausch in der

Redaktion Wohnrevue trafen sich drei schweizer Jungunternehmer, die ihr eigenes Label gegründet haben. Franziska Bründler vertreibt mit Fidea Wohnaccessoires, Anamaria und

stephan heé entwerfen unter dem namen heé swiss Design holzmöbel, und Jeremy heitz und stephan Burri von Airline sind spezialisiert auf möbel aus stahl.

Stephan Burri und Jeremy Heitz, Airline, (oben), Franziska Bründler, Fidea, und Anamaria und Stephan Heé, Heé Swiss (unten von links nach rechts).

Woh

nrev

ue 3

201

2

49

Roundtable

Woh

nrev

ue 3

201

2

50

Woh

nrev

ue 3

201

2

Round Table

STephan BuRRi: Die grösste hür-de ist, finde ich, dass ein tolles produkt den Weg in den Markt findet. ich bin überzeugt, dass in der Schweiz ganz viele tolle Designprodukte entstehen, von denen nie einer erfährt.STephan heé: Wenn man sich nicht geschickt verkauft, kommt das Geld nicht herein. Dann wird es gefährlich.STephan BuRRi: airline arbeitet mit einer Guerilla-Taktik, das heisst, wir platzieren unsere produkte auf Offspace-Flächen.

WOhnRevue: ihr scheint euch einig zu sein: Marketing ist wichtig. Wie viel prozent eurer arbeitszeit geht dafür drauf?JeReMy: So spontan geschätzt: 85 prozent.STephan heé: ich habe von an-fang an darauf geachtet, dass mein De-sign klar strukturiert ist. Solche Möbel sprechen unsere Kunden an. Zudem lässt es sich leichter produzieren. Dies wiederum ermöglicht es uns, gut prei-se anzubieten. auch ich würde aber sagen, dass wir etwa 80 prozent der Zeit ins Marketing investieren.FRanZiSKa: ich finde das zu viel. Oberster Grundsatz ist ja mal, dass die Qualität des produkts stimmt und die idee dahinter gut ist. Trotzdem weisst du nie, ob der Markt dein produkt an-nimmt oder nicht – das bleibt ein Ri-siko.STephan heé: Da bin ich nicht ganz einverstanden. Man muss seine Zielgruppe kennen. Du kannst nicht allen gefallen, sonst ist dein produkt nur «lauwarm». Was wir gemerkt ha-ben: Die Leute sind bequem. Sie kom-men nicht auf dich zu, wenn sie ein Möbel suchen. Du musst auf sie zuge-hen und gewonnene Kunden extrem gut pflegen. Die Ästhetik ist nicht ein-mal vorrangig. Du musst vor allem an deine visionen glauben und gut ver-kaufen können. STephan BuRRi: ein nein des Kunden bleibt nicht immer ein nein. Gewisse hartnäckigkeit bei der Über-zeugungsarbeit kann nicht schaden. STephan heé: Wir bleiben un-serer Formensprache immer treu, das ist eine unserer strikten Regeln. Kämen wir jetzt mit etwas ganz an-derem, wäre das verheerend. Die Kunden identifizieren sich mit einer

Marke und würden sie nicht wieder-erkennen.WOhnRevue: verspielst du dir da-mit nicht auch die Chance, neue Kun-den zu gewinnen?STephan heé: ich bin überzeugt, dass die Fokussierung auf eine Ziel-gruppe wichtig ist. es braucht lange Zeit, bis ein image aufgebaut ist. FRanZiSKa: Wachstum bedeutet für dich also, ins ausland zu gehen?STephan heé: Ja. Längerfristig möchten wir unsere Möbel auch in Rumänien verkaufen. Wir liefern jetzt schon nach Deutschland. Die grosse Schwierigkeit war hierbei die Quali-tätskontrolle. Da wir direkt von Ru-mänien nach Deutschland liefern, geht die Ware nicht über unsere hände. Wir müssen aber gewährleisten, dass die produkte einwandfrei sind.

WOhnRevue: Wie ist das bei euch, liefert ihr ins ausland?FRanZiSKa: Meine produkte sind in 150 Schweizer Läden erhältlich sowie in 70 ausländischen. Der anfang war allerdings schwer. Mein erster auftritt vor zwei Jahren an der Konsumgüter-messe ambiente in Frankfurt war ein Desaster. ich bekam zwar gleich di-verse aufträge. Da kam ich aber auf die Welt: Deutsche Mehrwertsteu-er, Transport etc. und jetzt, wo ich weiss, wie der hase läuft, haben wir den starken Franken.JeReMy: Mit dem Standort Basel ist es für uns immer wieder eine Diskus-sion, ins ausland zu liefern. Der un-terschied zu Wohnaccessoires ist, dass ein Möbel aus Stahl und Glas ungleich schwerer und teurer zu transportieren ist. auch die Mehrwertsteuer ist dann gleich ein grösserer Brocken.

WOhnRevue: Gibt es noch andere alltägliche herausforderungen?JeReMy: unsere Zulieferer sind nicht gewohnt, dass ihr Material zu Möbeln verarbeitet wird. es dauerte eine Wei-le, bis ich die perfekte Balance gefun-den habe zwischen der Qualität der Lieferware und ihrem preis. Bis ein prototyp sitzt, verheizt du auch mal zwei, drei Objekte. FRanZiSKa: im Moment bin ich am schwierigen punkt, den Schritt vom Jungunternehmer mit Bonus zum etablierten unternehmen zu schaffen.

«Der richtige partner ist

entscheidend.»

«Man identifiziert sich so stark mit

der eigenen Firma, dass private abgrenzung

unmöglich ist.»

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

51

Round Table

JeRemy: Ich habe eine ganze Werkstatt mit maschinen gekauft. Bis das zurückbezahlt ist, ist Airline ein Nullsummenspiel.STephAN heé: Ich finde es wichtig, dass man sich Geld auf die Seite legt. 10 prozent jedes verkauften Stücks kommt auf ein Konto, das wir wachsen lassen. Das gibt uns ein Sicherheitsgefühl. 20 prozent können für Rechnungen ausgegeben werden und 70 prozent zum Leben. Das habe ich übrigens gelesen.STephAN BuRRI: Von welchen 100 prozent gehst du denn aus?STephAN heé: Bevor man ein unternehmen gründet, sollte man ein Startkapital haben. FRANzISKA: Wie hast du das denn gemacht? hast du schon so viel gearbeitet vorher oder Kapital von deiner Familie?STephAN heé: Wir hatten zusammen fleissig gespart und auch unterstützung bekommen.FRANzISKA: Nicht alle haben eine so komfortable Ausgangslage. Ich war Studentin und hatte kaum Startkapital. meine meinung war immer: Im schlimmsten Fall geht es nach zwei Jahren in die hosen, aber die erfahrungen kann mir niemand mehr nehmen.STephAN BuRRI: Aber Stephan, was ist mit herzblut? mit der richtigen einstellung kannst du es auch ohne grosses Startkapital schaffen.

WohNReVue: es ist sicher auch eine Charakterfrage, wer wie viel Risikobereitschaft hat. Ana und Stephan, ihr seid in einer anderen Situation als die anderen, da ihr noch zwei Kinder ernähren müsst.STephAN heé: Natürlich, wir tragen die Verantwortung nicht nur für uns selbst.FRANzISKA: Ich habe mir selber ein zeitlimit gesetzt. Wenn Fidea nach fünf Jahren nicht fliegt, dann muss ich mir überlegen, ob ich weitermache oder ehrlich zu mir bin und eingestehe, dass es nicht funktioniert hat.ANAmARIA: So denken wir nicht. Für mich klingt das, wie wenn jemand vor der hochzeit schon sagt: Wenns nicht klappt, kann ich mich ja wieder scheiden lassen. $

JeRemy: Den Überblick bewahren ist auch immer wieder eine grosse herausforderung. Wir achten darauf, dass unser Auftreten stets professionell ist.ANAmARIA: Das ist wichtig! man sagt, ein zufriedener Kunde spreche maximal mit zwei weiteren personen über ein produkt, ein unzufriedener mit etwa zehn.FRANzISKA: Fehler passieren und dürfen auch passieren. Aber sie müssen unbedingt zugegeben werden. und am besten offensiv kommuniziert werden.

WohNReVue: ohne Lehrgeld geht es also nicht. Warum lohnt es sich trotz aller Strapazen, sein eigenes unternehmen zu haben?JeRemy: man arbeitet lieber, weil man es für sich selber macht. es ist die eigene Idee und Kreation, daher ist man auch bereit, viel mehr zu investieren. Wenn du dann deinen eigenen Tisch in einem Laden stehen siehst oder noch besser bei einem Kunden, ist das ein moment der Freude. Ausserdem biete ich in meiner Werkstatt anderen Kunstarbeitenden einen Atelierplatz und fördere somit auch die Kultur. ANAmARIA: Sehr schön finde ich, dass wir in Rumänien Arbeitsplätze geschafft haben. mit unserem unternehmen pflegen wir auch die Beziehung zu meinem Land. Dazu kommt die Freude, wenn wir wiederum mit unseren möbeln anderen menschen eine Freude bereiten können.STephAN heé: man lebt viel intensiver. Du bist immer am puls, spürst das Leben. Ich finde mein Leben viel interessanter als zuvor. Klar, vorher war es bequemer: Den Lohn hast du einfach ausbezahlt bekommen und du hattest geregelte Ferien.FRANzISKA: Das mit dem «intensiv» finde ich schön. man schafft seine eigene Welt, ist sein eigener Chef. Die Kehrseite: Du bist auch verantwortlich, wenn es nicht so gut läuft.

WohNReVue: Könnt ihr von eurem unternehmen leben? FRANzISKA: Naja, es fliesst nicht jeden monat gleich viel Geld rein. manchmal wird es auch knapp. Dann wäre man froh um einen fixen Job mit nettem Lohn.

«man muss seine zielgruppe

kennen.»

«Die grösste hürde ist, finde ich, dass ein tolles produkt den Weg in den markt findet.»

Woh

nrev

ue 3

201

2

Roundtable

Woh

nrev

ue 3

201

2

HEÉ SwiSSHinter dem Unternehmen Heé Swiss Design stehen Anamaria und Stephan Heé, die seit sieben Jahren verheiratet sind und zwei Kinder haben. Kennen-gelernt haben sich die beiden in Ru-mänien, Anamarias Heimatland, und dort lassen sie ihre schlichten Holz-möbel auch produzieren. Alles begann damit, dass Stephan Heé selbst auf der Suche war nach einem simplen Holztisch, der bezahlbar ist. Da er nichts dergleichen fand, entwarf der Grafiker und diplomierte Medien-gestalter selbst einen Tisch. So ent-stand das erste Stück der Kollektion, die heute 20 Möbel umfasst, welche alle nach den gleichen ästhetischen Grundsätzen gestaltet sind. Charak-teristisch ist der kubische Kufenfuss, der sich überall wiederholt, sei es beim Tisch, beim Stuhl, Bett oder Se-kretär. Da die Produktion in Rumänien erfolgt, können die Möbel zu einem erschwinglichen Preis angeboten wer-den – das ist Teil des Firmenkonzepts. Bis anhin entwarf Stephan Heé alle Produkte selbst, in Zukunft möchte er aber auch mit anderen Schweizer De-signern arbeiten. Die Möbel können über den Webshop erstanden werden.

www.heeswiss.com

Anamaria und Stephan Heé

1

2

3

1 Der Sekretär «Elias» verfügt über zwei Schubladen und besteht aus massiver Eiche.2 «Nora» sorgt für Stauraum. Auch erhältlich in Natur.3 Die Füsse in Kufenform sind das Markenzeichen der Kollektion von Heé Swiss Design. So auch beim Tisch «Maxime».

52

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

53

Roundtable

AirlineAirline Furniture entstand dank einem Tisch. Jeremy Heitz stellte schon während seiner Schreinerlehre immer wieder Möbel für den Eigengebrauch her. Irgendwann entdeckte er die Faszination für Stahl und entwarf einen ersten Tisch mit Metalluntergestell und Glasplatte. Der visuelle Bezug zur Aviatik (Flugwesen) ist offensichtlich. Und dieser wurde zum Leitgedanken für weitere Produkte, die unter dem Label Airline entstanden. Heitz fertigt alle Produkte in seiner eigenen Manufaktur in Basel, wo die Kollektion auch ausgestellt ist. Die Werkstatt mit den Maschinen hat er gekauft – eine grosse Investition. Der Vorteil: Er kann jederzeit in seine Werkstatt gehen und einen neuen Prototyp entwickeln, wenn ihm danach ist. Und er kann auch andere Aufträge annehmen, die nicht unter der Marke Airline laufen. Kürzlich als Partner mit eingestiegen ist Stephan Burri, der durch seine Leidenschaft für Möbel auf Heitz stiess. Er kümmert sich um die professionelle Vermarktung und hält seinem Partner so den Rücken frei. Die beiden sind sich einig: Um Erfolg zu haben, ist die ständige Präsenz und der Kontakt mit den Kunden sowie möglichen Partnern entscheidend.

www.airlinefurniture.ch

Jeremy Heitz und Stephan Burri

1 «HB-Shelf», aus Stahl gefertigt, pulver-beschichtet und in fünf Farben erhältlich. 2 «HB-Light», eine LED-Leuchte aus Alumi-nium auf Rädern mit textilem Lampenschirm in Weiss oder Rot. 3 Der «HB-Table» mit Gestell aus re-cyceltem Stahl und 10-Millimeter-Floatglas-platte mit sandgestrahltem Airline-Logo ist in drei Grössen und fünf Farben erhältlich.

1

2

3

Woh

nrev

ue 3

201

2

54

Round Table

Franziska Bründler

FIDEA«Fidea ist per Zufall entstanden, ohne Strategie und langer Evaluations-phase», sagt die Gründerin Franzis-ka Bründler über ihr Unternehmen. Als sie sich vor dreieinhalb Jahren entschied, einen magnetischen Ker-zenhalter zu retten, war die gebürtige Luzernerin noch BWL-Studentin. Der «MonoLux» hatte es ihr angetan. Als sie erfuhr, dass die Designerin das Pro-dukt aufgeben wollte, erwarb sie Hals über Kopf die Rechte und gründete das Label Fidea. Heute zählen rund 20 Wohnaccessoires zu ihrem Sortiment, darunter etwa ein schlichter Zeitungs-bündler, ein origineller Adventskalen-der sowie ganz neu eine Leuchte. Das Konzept sieht vor, dass die Produkte vorwiegend von Schweizer Designern entworfen und wenn immer möglich in der Schweiz mit Behindertenwer-ken gefertigt werden. Was als Hobby begann, ist seit letztem Sommer ihr Vollzeitjob. Mittlerweile hat sie einen Geschäftspartner und einen Show-room in Zürich. Die Produkte können einerseits über die Website bezogen werden, andererseits sind sie im Fach-handel erhältlich, und zwar in rund 220 Läden, 70 davon im Ausland.

www.fideadesign.ch

1 Brandneu in der Kollektion ist die Leuchte «Toyo» vom Designerduo StauffacherBenz.2 Der «Anker» ist ein Design von Andreas Saxer und eignet sich zum Aufhängen von Schals, Kravatten, Mützen etc. 3 Der magnetische Kerzenhalter «MonoLux» bildete den Gründungsgrund des Unternehmens Fidea.

1

2 3

www.erik-joergensen.com

DELPHIDesign: Hannes Wettstein

Basel: Boutique Danoise AG: www.boutiquedanoise.ch

Bern: intraform: www.intraform.ch

Sain AG: www.sain.ch

Teo Jakob AG: www.teojakob.ch

Brig: Ricci Architekten AG: www.ricciarchitekten.ch

Genève: Teo Jakob Tagliabue SA: www.teojakob.ch

Blonde Design: www.blonde-design.com

Luzern: Wohnidee Luzern AG: www.wohnidee.ch

Lausanne: behr AMEUBLEMENT: www.behr-ameublement.ch

Winterthur: Intrada GmbH: www.intrada.ch

Zug: Onview Design AG: www.weinberger-interieur.ch

Zürich: Holm AG: www.holmsweetholm.com

Neumarkt 17 AG: www.neumarkt17.ch

Teo Jakob AG: www.teojakob.ch

wohnrevue_delphi_03_ny.indd 1 11/24/11 9:23 PM

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

57

Gartenmöbel

Riechen Sie sie auch schon, die süssen Aromen der ersten Frühlingsboten? Lange dauert es nicht mehr, dann ist der

Garten gänzlich aus seinem Winterschlaf erwacht – und wir können dem Leben in geschlossenen Räumen endlich wieder

den Rücken kehren. Tragen Sie also schon mal langsam Ihr wettertaugliches Mobiliar nach draussen!

Nichts wie raus aN die frische Luft!

Redaktion und Text : Susanne Lieber

Oben: Die Serie «Helsinki» ist bereits seit 1995 auf dem Markt. Neu hinzugekommen ist nun auch eine Version für den Aussenbereich. Die witterungsbeständige Oberfläche besteht sowohl beim Tisch als auch bei der Bank aus weissem Schichtlaminat, das Untergestell je

aus weissem Stahl. Der besondere Hingucker bei dem schlicht-schönen Ensemble: Die Löcher in der Tischplatte, die sich dekorativ über die Tischplatte verteilen! Erhältlich ist das Ensemble in verschiedenen aufeinander abgestimmten Grössen, beispielsweise einer Tischlänge

von 140 Zentimetern (Breite: 78 cm) und einer Banklänge von 130 Zentimetern (Breite: 36 cm). DESALTOLinke Seite: Die Sitzschale vom Stuhl «Miralook» besteht aus Polypropylen, das Gestell aus Aluminiumrohr. Verschiedene Farben. AMAT-3

Woh

nrev

ue 3

201

2

58

Gartenmöbel

Woh

nrev

ue 3

201

2

1 Das Ensemble «Green PVC» umfasst neben einem stapelbaren Stuhl und einer Sesselvariante mit breiteren Armlehnen auch eine Liege. Das Gestell besteht bei allen gleichermassen aus gebürstetem, rostfreiem Stahl und einer Schnürung aus PVC. ALIAS

2 Der feuerverzinkte und pulverbeschichtete «Haefeli»-Gartentisch vom Architekten Max Ernst Haefeli zählt zu den Klassikern für den Garten und wurde erstmals 1939 für die Schweizerische Landesausstellung produziert. Neu gibt es den Tisch in den Grössen 160 × 80 und 180 × 80 Zentimeter. Ebenfalls ein Klassiker und passend zum Tisch: Der Stuhl «Altdorfer». Ab diesem März wird der sogenannte Spaghetti-Stuhl auch mit leicht geschwungenen Armlehnen erhältlich sein. EMBRU

3 Bislang nur als Indoor-Variante verfügbar, gibt es den Stuhl «Portofino» neu auch für den Aussenbereich. Das Gestell besteht aus Chromstahl, das Geflecht ist wetterfest. Zur Auswahl steht das Modell in Braun und Schwarz. HUNN

1

2

1

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

59

GartenmöbelGartenmöbel

4 Aus leichtem Kunstholz gefertigt, ist die neue Liege der Serie «Falster» sehr pflegeleicht. Die Rückenlehne lässt sich verstellen. IKEA5 Das neue, an einen Regiestuhl erinnernde Modell «Sea-X» ist praktischerweise zusammenklappbar. Die Armlehnen bestehen aus wasser-

festem Schichtholz, Sitz und Lehne aus Synthetikleder oder Textil. Passend dazu: Faltbare Hocker und Beistelltische. DEDON6 Entstanden ist der Stapelstuhl «Taku», den es neu auch mit Schnürung gibt, zusammen mit dem Designer Mads Odgard. FISCHER7 Nicht nur für Restaurants und Bars, sondern auch die eigene Terrasse geeignet : Der Tisch «Ginger» mit Kreuzfuss aus Aluminium ist in

drei verschiedenen Höhen sowie mit runder oder quadratischer Platte aus Polypropylen zu haben. ARPER8 Da steht einem entspannten Outdoor-Vergnügen nichts mehr im Weg: Die Serie «Asta» – hier in trendigem Citrus – besteht aus kleinen

Sesseln mit oder ohne Armlehnen sowie einem passenden Fussteil. Design: Edi und Paolo Ciani. GLOSTER

5

3 4

6

78

Woh

nrev

ue 3

201

2

60

Gartenmöbel

Linke Seite:Oben: Seit 2012 auch in Weiss erhältlich: Die Serie «Diamond», deren wetterbeständiges Material eigens für CANE-LINE entwickelt wurde.Unten links: «Coast» vom australischen Hersteller Harbour Outdoor ist als Tisch-Stuhl-Ensemble zu haben. Platte aus Teak. GARDEN LIVING

Unten rechts: Die geradlinige Serie «Ninix» umfasst unter anderem Liegen, Stühle, Relaxsessel, Tische sowie Truhen. ROYAL BOTANIA

Rechte Seite:Oben links: «Round» bietet das volle Programm für den Sommer im Garten: Stühle, Sessel, Liegen – und neu auch Auszugtische.

Design: Christophe Pillet. EMUOben rechts: Hergestellt von Summit Furniture: Die Liege der «Sundeck Collection» ist verstellbar und mit Polsterauflagen ausgerüstet. ENEA

Unten: Der Tisch «Logo» besteht aus Aluminiumbauteilen. RADAR

Woh

nrev

ue 3

201

2

61

Woh

nrev

ue 3

201

2

62

Woh

nrev

ue 3

201

2

Gartenmöbel

Oben: Sommerlich farbenfroh kommt der stapelbare «Polo» daher. Ergänzt werden kann das Sitzmöbel aus Aluminium, das im Druckguss-verfahren produziert wird, mit einem runden Tischchen, dessen Fuss das Lochmuster des Stuhls aufgreif t. SEGIS

Unten: Aus Polyethylen bestehend, eignet sich der Stuhl «Raviolo» von Designer Ron Arad auch hervorragend für Frischluf taufenthalte. Passend zur aufkommenden Blütenpracht im Garten gibt es das Modell nicht nur in Weiss und Schwarz, sondern auch in intensivem

Orange, Rot, Violett, Zitronengrün, Olivgrün und Gelb. MAGIS

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

63

Gartenmöbel

Oben links: Auch wenn der Stuhl «Cyborg» nicht gerade wie ein Gartenstuhl wirkt, spricht nichts dagegen, ihn auf den Balkon, die Terrasse oder in den Garten mitzunehmen. Er besteht aus wetterfestem Polycarbonat in zartem Farbenspiel. Design: Marcel Wanders. MAGISOben rechts: Der stapelbare Stuhl «Strip» zählt zu den Neuheiten 2012. Die Sitzschale besteht aus Polyamid, die Beine aus pulver

beschichtetem Aluminium in mattem Silber. Zur Auswahl stehen neben dem abgebildeten Gelbton noch sechs weitere Farben. WEISHÄUPLUnten: Der Tisch – hier vor einem ehemaligen Bienenhaus abgebildet – ist eine Anfertigung von SPICHER. Alle Tischmodelle können

von der Schreinerei in individuellen Wunschmassen hergestellt werden. Sogar bis zu einer Länge von fünf Metern!

64

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

65

Gartenmöbel

Linke Seite: Für den Stuhl «Kobe» stehen verschiedene Fussvarianten zur Verfügung. Passend dazu werden Tische angeboten. DESALTOOben links: Das Ensemble «Lem» umfasst quadratische, rechteckige und runde Tische sowie Stühle, deren textile Sitz- und Rückenteile

abnehmbar sind. Design: Monica Armani. COROOben rechts: Mit dem ausziehbaren Tisch «Ec-Inox» mit Glasplatte sind Sie auch für grössere Runden gerüstet. Das Gewebe der Stühle

besteht aus Hanffasern, das Untergestell aus Edelstahl wie beim Tisch. Design: Eric Carrère. SIFASUnten links: Als Komfortversion verfügt die Liege «Rivoli» über herunterklappbare Armlehnen, ein verstellbares Rücken- sowie ein beweg-

liches Fussteil. Polsterauflagen mit Nackenrollen sorgen für zusätzlichen Komfort. Aluminiumgestell mit Edelstahlverbindungen. GARPAUnten rechts: Das Programm «Mare» mit Tisch und Bank wird aus recyceltem Teakholz hergestellt. Verschiedene Grössen. BEGA

Woh

nrev

ue 3

201

2

66

Woh

nrev

ue 3

201

2

Gartenmöbel

Oben: Das aufeinander abgestimmte Stuhl- und Tischduo «Mood» besteht aus indonesischem Teakholz (Plantage), die Stuhllehne aus pulverbeschichtetem Aluminium mit wetterfester Bespannung. Des Weiteren stehen entsprechende Lounge-Möbel zur Verfügung. TRIBÙ

Mitte links: Die kleine Sitzgruppe «Borneo» kann mit einer Zweisitzerbank ergänzt werden. Beistelltisch mit Glasplatte. MAZUVOMitte rechts: Zu den Neuheiten zählt bei SUTER-STREHLER unter anderem die Modellreihe «Luxor» in elegantem Silbergrau.

Unten: Die solide Liege «Saigon» in Wellenform stammt aus der Kollektion «Tartaruga» von Pircher. PERGOLA DESIGN

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

67

Gartenmöbel

Oben: Durch ein spezielles Erhitzungs- und Trocknungsverfahren des Eschenholzes sind der Tisch und die Bank «Sari» gegen Fäulnis, Pilzbefall, Verformung und grobe Rissbildung geschützt. Die Platten wurden gebürstet. HUTTER

Unten: Aussentauglich ist auch der Polyethylen-Sessel «Nuvola» in transluzentem Grau, Weiss, Rot oder Braun. ZANOTTA

Woh

nrev

ue 3

201

2

68

Gartenmöbel

Oben: Wie auch die anderen Möbelstücke der Serie «Rasmus» – also Stapelsessel, Bank, Hocker und Tisch – ist auch die zweiteilige Liege aus Aluminium und elastischem Kunststoff gefertigt. KETTLER

Unten: Patricia Urquiolas umfangreiches Programm «Vieques», das mitunter einen Schaukelstuhl bietet, ist sowohl für den Innen- wie Aussenbereich geeignet. Besonderes Merkmal: Das dreidimensionale, speziell entwickelte Gewebe, das sich um die Alu-Gestelle legt. KETTAL

Diamond Serie - von Foersom & Hiort-Lorenzen - aus Aluminium und dem wetterfesten Cane-line Tex®. Polster aus beschichtetem Polyester (Cane-line Tex), schnell trocknender Schaum und besondere Ablaufmöglichkeiten bedeuten, daß die Polster draußen bleiben können. / Penthouse Couchtisch entworfen von Foersom & Hiort-Lorenzen – aus Aluminium mit einer Keramikplatte, 90x90cm. On-the-Move Beistelltisch - entworfen von Strand+Hvass - aus Aluminium, mit abnehmbarer Tischplatte, auch als Tablett einsetzbar.

DIAMOND LOUNGE SESSEL: EUR 945

2-SITZER SOFA: EUR 1.660

3-SITZER SOFA: EUR 2.199

HOCKER: EUR 540

HIGHBACK SESSEL: EUR 1.299

DIAMOND IST AUCH ALS SESSEL ERHÄLTLICH.

PENTHOUSE COUCHTISCH MIT

KERAMIKPL AT TE: EUR 934

ON-THE-MOVE BEISTELLTISCH: EUR 299

DANISH DESIGN & HANDCRAFTED QUALITY

WWW.CANE-LINE.COM

für weitere

INFORMATIONEN,

KODE EINSCANNEN.

Foto

link

e Se

ite: K

lem

ens

Gru

nd, A

telie

r Zu

mth

or &

Par

tner

. Fot

os r

echt

e Se

ite: H

ufto

n &

Cro

wW

ohnr

evue

3 2

012

Es war fast ein Ding der Unmöglichkeit. Nur knapp acht Wochen waren Zeit, um im letzten Jahr Peter

Zumthors Möbel zu seinem Pavillon für die «Serpentine Gallery» zu entwickeln – von der Skizze bis zum TÜV-zerti-fi zierten Modell. Dieses Jahr gehen die Möbel sogar in Serie.

Eine kleine (Schweizer) Erfolgsgeschichte …

Serpentine Gallery

GARTENMÖBEL A LA ZUMTHORRedaktion und Text : Susanne Lieber

70

71

Foto

link

e Se

ite: K

lem

ens

Gru

nd, A

telie

r Zu

mth

or &

Par

tner

. Fot

os r

echt

e Se

ite: H

ufto

n &

Cro

wW

ohnr

evue

3 2

012

Oben: Der rechteckig angelegte Garten im Innenhof des Pavillons erinnert an eine ver-meintlich wilde Wiese, wurde jedoch vom niederländischen Landschaftsgestalter Piet Oudolf minutiös geplant. Der temporäre Bau mit grüner Oase war von Juli bis Oktober 2011 geöffnet.Unten: Der Pavillon war von aussen nicht einsehbar. Den Garten im Innern erreichte man über einen umlaufenden Gang.

HortuS ConCluSuSAls Peter Zumthor von der londoner «Serpentine Gallery» auserkoren wurde, als elfter Architekt einen temporären Gartenpavillon zu entwerfen, war relativ schnell klar: Auch die Möbel für den geplanten innenliegenden Garten würde er selbst gestalten müssen – mangels adäquater Produkte auf dem Markt, und ganz im Sinne eines typisch Zumthorʼschen Gesamtentwurfs. Der Pavillon selbst wurde als schlichter, schwarzer Baukörper definiert, der einen «Hortus Conclusus» (lat.: verschlossener Garten) umschliesst. Der begrünte und von aussen nicht einsehbare Innenhof sollte die Besucher zum Hinsetzen und Innehalten einladen.

«oHne Den erFAHrenen MetAllDrüCKer Wäre

DAS MöBelProjeKt WoHl GeSCHeItert»

obwohl den Sitzgelegenheiten eine durchaus bedeutende rolle zuteil wurde, geriet das Möbelprojekt neben dem eigentlichen Pavillonentwurf zunächst ins Hintertreffen. Dann musste alles sehr schnell gehen. Die wohl schwierigste Hürde bei der umsetzung des entwurfs war die tatsache, dass die Möbel bestimmten eu Sicherheitsrichtlinien entsprechen und vom tüV geprüft werden mussten, da sie für den öffentlichen raum vorgesehen waren. es musste also ein geeigneter Hersteller gefunden werden, der sich dieser Heraus forderung gewachsen fühlte. Vier Produzenten aus dem deutschsprachigen raum wurden eingeladen, einen Prototyp zu bauen – nur einer blieb im rennen: das unternehmen Moobel aus dem schweizerischen Schönenwerd. Als besonders knifflig erwies sich die Fertigung der tischplatte aus zwei Millimeter starkem Blech, das am rand umgedrückt werden musste. «ohne den erfahrenen Metalldrücker wäre

Woh

nrev

ue 3

201

2

72

das Möbelprojekt wohl gescheitert», erklärt Monika Peier, Inhaberin von Moobel, und ergänzt: «Hier kam noch altes Handwerk zum Tragen. Es ist so schade, dass es immer weniger Leu-te gibt, die solche Arbeiten noch ma-chen können.» «Die Idee, die Möbel aus verzinktem Stahl zu fertigen, entstand in Anleh-nung an klassisches Gartenzubehör wie Giess kannen und Eimer», so Kle-mens Grund, Handwerksmeister bei Peter Zumthor und Verantwortlicher des Möbelprojekts.

ZITTERPARTIE MIT GUTEM ENDE

Der erste Gang zum TÜV schei-terte. Auch ein zweiter und dritter Versuch führten nicht zum erhoff-ten Erfolg. Der Hocker hielt dem Dauer belastungstest mit den vorge-schriebenen 100 Kilogramm nicht stand und brach schon nach 20 000 Zyklen zusammen. Auch der Tisch machte zunächst Sorgen, sodass ein Statiker hinzugezogen werden muss-te. Dieser schlug vor, die Durchmes-ser der Beine von elf auf zwölf Milli-meter zu erhöhen. Doch der Architekt lehnte aus ästhetischen Gründen ab. Damit die Füsse unter der geforderten Belastung von 100 Kilogramm jedoch nicht auseinanderspreizten, wurden stattdessen die Winkel steiler und die Fusspunkte mit Gummi belegt. Trotz-dem, es funktionierte nicht. Der Ho-cker hingegen hatte es geschafft. Ob-wohl der Stoff zunächst noch am Sitz ausriss, konnte das Problem beho-ben werden – nicht zuletzt des Ein-satzes von Monika Peier wegen, die die Textilbespannung für die Proto-typen auf ihrer eigenen Nähmaschine anfertigte. Ihr und ihrem Team ist es letztlich zu verdanken, dass das Pro-jekt ein Erfolg wurde. Obwohl der Tisch die letzten Tests noch nicht be-standen hatte, entschied sie dennoch, mit der Produk tion der Möbel zu be-ginnen. «Wir mussten einfach anfan-gen, sonst hätten wir es zeitlich nicht mehr geschafft», so die pragmatische Kämpfernatur. «Für uns war es zwar die erste Zusammenarbeit mit Peter Zumthor, aber nicht unsere erste Hau-ruck-Aktion. Es war zwar durchaus eine Zitterpartie, aber über die Jahre habe ich gelernt, nicht aufzugeben.»

1+2: Bevor die Möbel zum TÜV geschickt wurden, mussten sie erst einmal den internen Härte-tests von Klemens Grund (Bild) und Moobel standhalten. 3: Der Stif t unter dem Tischfuss war die rettende Lösung. Damit konnte verhindert werden, dass die filigranen Beine ausein-anderspreizen und der Tisch zusammenbricht. 4: Studie zur Wicklung am Mittelteil des Tischfusses.

EINE GALERIE UND IHRE PAVILLONS

Wer von der Londoner Serpentine Gal-lery den prestigeträchtigen Auftrag für einen Gartenpavillon-Entwurf erhält, zählt zu jenen namhaften Architekten und Designern, die bis dato in Eng-land noch kein Gebäude fertiggestellt haben. So wollen es die Spielregeln. Die Pavillons, die jeweils wie die Ga-lerie selbst in den Kensington Gardens liegen, sind temporäre Bauten, die nur für drei Monate geöffnet sind. Danach werden sie wieder abgebaut – und ver-steigert. Seit dem ersten Pavillon von Zaha Hadid im Jahr 2000 waren unter anderem Daniel Libeskind, Toyo Ito und Oscar Niemeyer partizipiert. Den diesjährigen Pavillon wird das Architekturbüro Herzog & de Meu-ron zusammen mit dem chinesischen Künstler Ai Weiwei gestalten.

www.serpentinegallery.org

Das Buch zum Pavillon 2011:«Peter Zumthor – Hortus Conclusus»Koenig BooksISBN 978-3-86335-055-0

Ihr Mut und nicht zuletzt das Enga-gement der Mitarbeiter, die alle bereit waren, übers Wochenende bei der Pro-duktion zu helfen, wurde belohnt. Für den Tisch fand sich tatsächlich in letz-ter Minute eine Lösung mittels Stiften an den Beinen, die in Bodenlöcher ge-steckt werden konnten. Und so wur-den alle Möbel planmässig nach Lon-don geliefert. Bleibt zum Schluss nur noch die Frage: Haben die 60 Tischchen und 120 Hocker die Ausstellung gut über-standen, oder wurden einige der Möbel von allzu begeisterten Be-suchern gestohlen? «So weit wir wissen, nein. Aber wenn ich Lon-doner wäre, hätte ich es wahrschein-lich versucht», so Klemens Grund lachend. $

1

2

3

4

Serpentine Gallery

riposa.ch

Der Schlaf braucht einen besonderen Ort, um sich entfalten zu können. Und diesen Ort haben wir neu erfunden: riposa Gold Boxspring Bed. Das erste Schlafkomfortsystem, das Kraft mit Sensibilität kombiniert, Feinmechanik mit Flexibilität und Design mit Komfort. Für den perfekten Moment der Entspannung – Nacht für Nacht.

Woh

nrev

ue 3

201

2

74

Wohnreportage Zürich

Ob in der Fernsehsendung «Tapetenwechsel» oder in seiner kürzlich bezogenen Wohnung im Zürcher Industriequartier, Harmonie und Perfektion sind die obersten Gebote in den Arbeiten von Andrin Schweizer, dem bekannten Zürcher Interior Designer.

EinrichtEn aus LEidEnschaftText : Mirko Beetschen, Redaktion: Nina Huber

Fotos: Sabrina Rothe

In Slow Motion öffnet ein kleines Mädchen die Tür zu seinem Zimmer, dazu steigert sich ein schwülstiger Popsong zum Crescendo. Schnitt. Verzückte Elterngesichter. Schnitt. Glänzende Kinderaugen. Schnitt. Trä-nen der Rührung. Schnitt. Das Mäd-chen wirft sich einem fremden Mann an den Hals. Schnitt.Solche und ähnliche Szenen gehören zum Standard von Fernsehformaten wie «Changing Rooms», in welcher ein Einrichtungsprofi der Biederkeit einer durchschnittlichen Wohnung den Garaus macht. Die BBC-Sendung leistete Pionierarbeit; mittlerweile flimmern ähnliche Formate über die Mattscheiben zahlreicher Nationen. Die Schweizer Version heisst «Happy Day». Zugpferd ist der Wohnprofi An-drin Schweizer. Der Innenarchitekt aus Zürich hat lange überlegt, ob er vor die Kamera treten soll. «Die Ge-fahr, dass man seinen Ruf als seriöser Innenarchitekt schädigt, besteht», sagt er. «Es hat sich aber gezeigt, dass man auch mit kleinem Budget und we-nig Zeit seriös und sorgfältig arbeiten kann, wenn man ein eingespieltes Team auf der Baustelle hat. Und dann ist es auch einfach schön, den Leuten eine Freude machen zu können.» Andrin Schweizer hat an der Eidge-nössisch Technischen Hochschule in Zürich Architektur studiert, kurz nach dem Abschluss seine eigene Firma ge-gründet und sich schon bald auf In-nenarchitektur spezialisiert. Als ers-ten Kunden gewann er die Schweizer Landesausstellung Expo 02. Die inter-national erfolgreiche Künstlerin Pipi-lotti Rist holte ihn damals ins Boot und ermöglichte ihm eine intensive Zeit des kreativen Austauschs. «Das war ein richtiges Experimentierbio-top», erinnert sich der Ostschweizer. «Wir durften für verschiedene Spon-

soren Ausstellungsideen entwickeln und umsetzen. Verrückte Ideen waren erwünscht. Vier Jahre lang war ich da-mit ausgelastet. Realisiert haben mein Team und ich schliesslich die Pavil-lons für Coop und SwissLife. Eine un-glaubliche Erfahrung als junger Archi-tekt! Danach sind wir alle erst einmal in ein Loch gefallen.» Die Landes-austellung hatte Andrin Schweizer aber bekannt gemacht, und Nachfol-geaufträge blieben nicht aus. Restau-rants, Clubs und Fernsehbühnenbilder gehörten zum künftigen Aufgabenbe-reich ebenso wie die Entwicklung der «Jura World of Coffee» einer Erleb-niswelt für die Schweizer Kaffeeau-tomatenfirma Jura. Das umfangreiche Designkonzept beinhaltete sämtliche Aspekte, von der Architektur bis zur Papierserviette. «Mich interessiert es, ganze Welten zu erschaffen, die Leute mit meinem Design in eine Stimmung zu versetzen», meint Andrin Schwei-zer, dessen liebste Projekte deswegen auch Restaurants und Hotels sind. Ein Perfektionist sei er, und seine Innen-räume müssen stets harmonisch ge-staltet sein.Dies kommt auch in seiner eigenen Wohnung im Zürcher Industriequar-tier zum Ausdruck. Warmes Braun und Violetttöne dominieren. Die einzelnen Wohnzonen sind perfekt inszeniert. Die Gesamtstimmung ist für Andrin Schweizer wichtiger als die einzelnen Möbelstücke. «Manche Objekte mö-gen etwas banal wirken, aber sie un-terstützen den Gesamteindruck», er-klärt er. Die einzigen Brüche, die er zulässt, passieren in der Kunst. Hier darf es durchaus auch mal knirschen. So hängt im Korridor vor dem Schlaf-zimmer ein altes Ölbild im schweren Goldrahmen, ein wahrer Fremdkör-per in der durchwegs modernen Woh-nung. «Ich finde es schlimm, wenn

Leute ihre Kunst passend zum Sofa auswählen. Umgekehrt ist es in Ord-nung. Ich habe in meiner Wohnung zuerst die Bilder aufgehängt, dann die Farben und schliesslich die Mö-bel ausgesucht.» Antiquitäten mag er sich in die eigene Wohnung keine stel-len. Erbstücke seien ja gut und recht, aber sich alte Möbel zusammenkau-fen wollte er nicht. Abgesehen von dem Ölgemälde stammen die ältes-ten Entwürfe in Andrins Wohnung aus der Moderne. Hier schätzt er ins-besondere die Zeitlosigkeit der Möbel von Charles und Ray Eames. Eines ih-rer berühmtesten und ikonenhaftesten Stücke, die «La Chaise», ziert seine kleine Bibliothek.Andrin Schweizers Wohnung ist Teil einer grossen Blockrandüberbauung, welche die alte Architektur des Quar-tiers im Sinne der Postmoderne fort-schreibt. Trotz des «Charakters einer Feriensiedlung auf Mallorca», wie er es schmunzelnd nennt, schätzt er die vielen kleinen Annehmlichkeiten des modernen Gebäudes. «Ich wohne zum ersten Mal in meinem Leben in einem Neubau», erzählt er, «und stau-ne immer noch, dass hier alles ein-fach funktioniert.» Seine Wohnung ist sein privater Rückzugsort, sein Nest, wo er sich regenerieren kann. Draus-sen ist Andrin Schweizer ein viel ge-fragter Mann. In Kenia konnte er für einen Reiseveranstalter ein Zeltres-sort bauen und einrichten, und auf dem Grimselpass hat er das altehr-würdige Hospiz renoviert. In der Fernsehsendung «Happy Day» ist der Ostschweizer seit mehr als vier Jahren zu bewundern; in der Samstagabend-show verschafft er glücklichen Fami-lien innerhalb weniger Tage ein neues Zuhause. .

Woh

nrev

ue 3

201

2


Oben links: Andrin Schweizer, Architekt und Innenarchitekt, lebt in Zürich.Oben rechts: Dunkle Farben dominieren das Schlafzimmer. Eine Wand erhielt eine samtige Tapete mit Blumenmuster (Designers Guild). Das Bett hat sich der Architekt anfertigen lassen.Unten rechts: Andrin Schweizers brauner Labradorrüde Bombay hat das Sofa im schokoladefarbenen Gästezimmer (Ikea) zu seinem Schlafplatz erklärt.


Woh

nrev

ue 3

201

2

Oben links: Stillleben vor der violetten Wand im Schlafzimmer. Die Fotografie von Man Ray zeigt Marcel Duchamps. Der Buddhakopf ist ein Souvenir von Bali.Oben rechts: Das grosse Ölgemälde im Schlafzimmer ist ein Werk des chinesischen Künstlers Dou Rong Jun.Unten links: Ebenfalls im Wohnraum befindet sich diese kleine Bibliothek. Das Bücherregal (Interio) stammt aus Studentenzeiten. Hinter «La Chaise» von Charles und Ray Eames (Vitra) hängt ein Bild der Zürcher Künstlerin Gabi Deutsch.Rechte Seite: Blick aus dem Wohnzimmer durchs Entree in den Kor-ridor vor dem Schlafzimmer, wo ein altes Ölgemälde von Theodor Deschwand hängt. In der Ecke ein Eames-Stuhl (Vitra).

Woh

nrev

ue 3

201

2

77



Oben links: An der fliederfarbenen Esszimmerwand hängt eine Foto-arbeit des kubanisch-amerikanischen Künstlers Anthony Goicolea (www.anthonygoicolea.com). Der Tisch und die Deckenleuchte stammen aus dem Schweizer Möbelhaus Interio, die Sessel aus Italien (Casamilano).Oben rechts: Eine Wand der hellen Wohnküche liess Andrin Schwei-zer in einem zarten Rosa streichen. Darauf hängt eine Installation von Pipilotti Rist (www.pipilottirist.net). Das Sideboard und der Tisch stammen von Ikea. Als Küchenstühle dienen Klassiker von Charles und Ray Eames (Vitra).Unten links: Blick vom Ess- in den Wohnbereich. Andrin Schweizer mag harmonische Interieurs. Sofa und Lacktisch sind von Interio. Das Bild an der schwarzen Wand stammt von der Zürcher Fotografin Marianne Müller (www.mariannemueller.ch).

Bett EgosDesign Roberto Tapinassi und Maurizio Manzoni

*Bett Egos, L. 243 x B. 206 x H. 107 cm (bei Liegefläche 160 x 200 cm): Fr. 2 740 statt Fr. 3 560 bis 2. Mai 2012 (Preise ohne Bettinhalt). Kopfteil und Rahmen gepolstert (100% Baumwollwatte) und abgesteppt; Bezug in Stoff JPG uni (100% Baumwolle), Zierkeder in Mikrofasern-Stoff. Zierkissen als Option. Existiert in anderen Grössen. Salontische Cute Cut, Design Cédric Ragot. Hergestellt in Europa.

Fr. 2 740 *statt Fr. 3 560 bis 2. Mai 2012

ZÜRICH Neumühlequai 32-34T. 044 362 31 31F. 044 362 31 [email protected]

Kollektionen und Katalogewww.roche-bobois.com

D e s i g n e d f o r y o u

Sonderedition

Woh

nrev

ue 3

201

2

80

Woh

nrev

ue 3

201

2

Ambiente

Farben geben den Ton an! Auf der Konsumgütermesse Ambiente in Frankfurt wurde dieser Trend deutlich.

Wir zeigen eine Auswahl an praktischen Küchenhelfern und hübschen Wohnaccessoires, auf die man nicht

verzichten möchte.

es geht bunt zu und herRedaktion: Nina Huber

Eine frische Blumenwiese zeigt ARzBERg in der aktuellen Kollektion «Sommerwiese». Hans Hansen hielt dafür Mohn, Hyazinthe und Knöterich fotografisch fest. Ausserdem gibt es eine Schale der Serie «Kastehelmi» in neuem Pastellgrün von IIttAlA.

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

81

Ambiente

1 Aussen durchlöchert, gibt die Vase «Aldo» den Blick auf das andersfarbige Innere frei, hergestellt mit einer dualen Gusstechnik. ALESSI2 Für die Entwicklung des Kaffeesets «Café Sommelier» zog KAHLA Experten und Baristas bei. Dazu entstand auch eine Glas-Serie.3 Die Wärmeflasche «Pill» besteht aus hitzebeständigem, gummiartigem Kunststoff und ist in sechs Farben erhältlich. AUTHENTICS

4 Haptisch ist die matt polierte Aussenseite des Porzellanbechers «Touché» ein Erlebnis, mit oder ohne Drachenmotiv. FÜRSTENBERG5 Die Salatschüssel «Kontra» von STELTON wartet mit einer nicht ganz alltäglichen Kombination aus Edestahl und Bambus auf.

6 «Herb20» verfügt über eine doppelte Topfwand, die mit Wasser gefüllt wird. Dieses dringt durch die Poren zur Erde. ROYAL VKB7 Ein spezieller Lack bringt die Farben der Serie «Wave» von LEONARDO nicht nur stärker, sondern auch länger zum Leuchten.8 Der «Hängehaken 1 for 8» braucht wenig Platz. Ideal im Flur, Bad, in der Küche oder als Garderobe für Kinder. SIDE BY SIDE

9 «Miss Millie» kommt im Viererpack daher, damit gleichzeitig mehrere Zutaten abgemessen werden können. KONSTANTIN SLAWINSKI10 VILLEROY & BOCH vermählt in der Serie «Fusion Goods» Edelstahl und Porzellan. Dazu gehören diverse Vasen und Schalen.

1

2

3

4 5

6

7

8 910

Woh

nrev

ue 3

201

2

82

Ambiente

1 2

3

4

5

76

1 maxwell & williams zeigt mit der 19-teiligen Kollektion «Parts» ecken und Kanten. Design: ett la Benn2 Der schneebesen «Beater» lässt sich platzsparend zusammenklappen und kommt in frischen Farben daher. normann coPenhagen

3 Der würfelförmige, gläserne Teelichthalter «Brick» wird in sechs kräftigen Farben angeboten. PhiliPPi4 Die zweifarbigen schalen der Kollektion «st-Tropez» verströmen mediterranes Flair und erinnern an grosse Blätter. asa

5 Bei «Bookbinder» werden zwei endstücke aus holz von einem dehnbaren Band zusammengehalten. mit der reihe «Designer's cut» möchte der dänische hersteller menu den Designern mehr spielraum lassen.

6 eva solo präsentiert ein neues schneidebrett-set aus hygienischem Kunststoff in drei grün- oder grautönen.7 Koziol belebt den Filterkaffee neu! «unplugged» benötigt weder komplizierte Technik noch aufwendige Pflege.

Produkte für Garten und Umgebung

Entspannen

www.creabeton.chcreaphone 0848 800 100

Wir von Creabeton machen es uns zur aufgabe, jedem einzelnen Kunden

seinen individuellen Gartentraum zu verwirklichen. Unser breites Sortiment

an Gartenplatten, Pflastersteinen und Gestaltungselementen stellen wir mit

viel Sorgfalt in einer hervorragenden Qualität her. als Schweizer Hersteller

legen wir grossen Wert auf kompetente beratung und erstklassigen Service

bei der Verwirklichung Ihrer Wohlfühlträume.

Crea_Entsp_07_220x297_D.indd 1 9.1.2007 11:45:52 Uhr

v

BASEL I HAMBURG I KopEnHAGEn I STUTTGART I WIEn I ZÜRICH

artw

ork

: m

axw

etta

ch.c

om

| v

isu

al:

sask

ia d

iez,

mü

nch

en

23 | 24 | 25 MÄRZ 2012BASEL E-HALLEwww.blickfang.com

Produktidee

85

Woh

nrev

ue 3

201

2

85

Boiacca

Ein Esstisch aus Beton? Was nach tonnenschwerem Mobiliar klingt, entpuppt sich beim neuen Modell «Boiacca» von Kristalia als überra-schend filigraner Entwurf. Wie be-reits bei der Hängeleuchte «Aplomb» (s. Bild; Foscarini 2010) haben es sich auch hier die beiden Mailänder Indus-triedesigner Paolo Lucidi (*1974) und Luca Pevere (*1977) zur Aufgabe ge-macht, dem Material seine Wuchtig-keit abzutrotzen, indem sie es kon-struktiv an seine Grenzen bringen. «Was das Experimentieren mit Beton angeht, ist ‹Boiacca› gewissermas-sen eine Weiterführung der Leuch-te», erklären die Designer, die beide an der Politecnico in Mailand studier-ten und sich 2006 mit einem eigenen

Büro selbstständig machten. Auf die Frage, inwieweit sie sich charakter-lich und arbeitstechnisch unterschei-den, gab uns das Duo stichwortartig zur Antwort: Paolo Lucidi – immer ruhig; bei Ent-scheidungen sehr resolut; behält auch in schwierigen Situationen den Über-blick; sehr bedacht darauf, alles un-ter Kontrolle zu behalten; benutzt zum Skizzieren ein grosses Moleskine-Buch, um auch Details zu zeichnen. Luca Pevere – unruhiger, aber struktu-riert; manchmal zu fokussiert auf De-tails; vermeidet Risiken; verwendet zum Skizzieren das kleinste Moleski-ne-Büchlein, um nur schnell eine Idee festzuhalten; fängt dann sofort mit 3D- oder Papiermodellen an.

SPEZiFiKaTioNEN

Designer

Paolo Lucidi, Luca Pevere

Hersteller

Kristalia

Entwurfsjahr

2012

Materialien

Beton und Aluminiumprofile

Gewicht

85 kg( bei 90 × 200 cm)

Redaktion und Interview: Susanne Lieber

Produktidee

86

Woh

nrev

ue 3

201

2

«Es gibt zwar schon verschiedene Tische aus Beton auf dem Markt, aber wir können wohl sagen, dass keiner an diese

physische wie optische Leichtigkeit heranreicht.»

Diesen März wird der neue Tisch «Boiacca», der im Übrigen auch für den Aussenbereich geeignet ist, auf dem Markt eingeführt. Nach einem Couchtisch und einem Stuhl ist dieser das dritte Produkt, das in Zusammenarbeit vom Design Studio Lucidi Pevere und dem italienischen Hersteller Kristalia entstanden ist.

WELCHEr GEDANKE SPiELTE DiE vorrANGiGE roLLE BEiM ENTWurf voN «BoiACCA»: EiNEN TiSCH AuS BEToN ENT WiCKELN Zu WoLLEN? oDEr iN ErSTEr LiNiE EiNEN SCHLANKEN TiSCHENTWurf Zu KrEiErEN uND DiE MATEriALfrAGE ErST SPäTEr Zu KLärEN?für gewöhnlich gehen wir vom Material oder dem fertigungsprozess aus. Die Grundidee bestand darin, mit Beton zu arbeiten. Gleichzeitig aber war schon von Anfang an klar, dass etwas Leichtes, Schlankes entstehen sollte, nicht irgendein objekt. Einen filigranen Tisch aus einem herkömmlichen Material zu konstruieren, ist nicht schwer. Einen Tisch aus Beton zu machen, der schwer ist, auch nicht. Aber einen Tisch zu entwickeln, der leicht wirkt und gleichzeitig aus Beton besteht, ist eine echte Herausforderung. Als wir mit dem ersten Tischfuss zu Kristalia fuhren, wog dieser noch stolze zehn Kilogramm. Das Team dort war zwar beeindruckt, sagte uns aber zugleich: «Jungs, das ist gut! Aber lasst uns etwas Leichteres machen!» Nach der grossartigen Zusammenarbeit wiegt jetzt ein fuss nur noch dreieinhalb Kilogramm. «Es gibt zwar schon verschiedene Tische aus Beton auf dem Markt, aber wir können wohl sagen, dass keiner an diese physische wie optische Leichtigkeit heranreicht», so die Designer stolz.

WiE LANGE HAT ES GEDAuErT, DEN TiSCH Zu ENTWiCKELN?Glücklicherweise konnten wir bezüglich des Materials auf unsere Erfahrung mit der Leuchte «Aplomb» für foscarini zurückgreifen. in den ersten zwei Jahren, als wir damals anfingen, mit Beton zu experimentieren, haben wir die Zeit hauptsächlich erst mal damit verbracht, nach Leuten zu suchen, die unsere forschungsarbeit unterstützen und damit auch ein gewisses risiko auf sich nehmen. Letztlich haben wir dann eine kleine Laboranstalt in Norditalien gefunden. Als wir mit der Entwicklung des Tisches begonnen hatten, konnten wir uns die vorangegangene, dreijährige Experimentierphase zunutze machen. Der Tisch selbst hat dann noch mal eineinhalb Jahre in Anspruch genommen, da die Ansprüche an ein solches Möbel bezüglich Abnutzung, Gesamtgewicht und Dimensionierung einfach anders sind. Währenddessen sind etwa zehn Prototypen entstanden.

WiE iST DEr TiSCH GENAu AufGEBAuT?Er besteht aus drei Teilen: den füssen, einem Metallrahmen und der Tischplatte. in die Betonfüsse sind Metalleinlagen eingebracht, um Brüche zu vermeiden und für die nötige Stabilität zu sorgen. Sie sind die wichtigsten Elemente, da sie quasi alles zusammenhalten. Der rahmen setzt sich aus stranggepressten, unlackierten Aluminiumprofilen zusammen. Die gerade mal dreizehn Millimeter starke Tischplatte besteht wiederum aus Beton.

oHNE DEN ZuSäTZLiCHEN EiNSATZ voN METALL WärE DiE SCHLANKE SiLHouETTE DES MöBELS JA SCHLiCHTWEG NiCHT MöGLiCH. WENN Wir ALLErDiNGS iN DiESEM ZuSAMMENHANG voN EiNEM BEToNTiSCH rEDEN, iST DiE

KoNSTruKTioN DANN EiNE «EHrLiCHE» LöSuNG?in der Tat war es uns sehr wichtig, auch diese Teile zu zeigen, die letztlich das Möbel stabil machen. Der Tisch ist ein perfekter Mix: Der Beton kommt nicht ohne das Metall aus, das Metall nicht ohne den Beton. Das ist wie beim armierten Beton, der bei Gebäuden eingesetzt wird. Wir haben ohnehin gesagt, dass dieser Tisch (wie auch schon die Leuchten) wie ein Massstabswechsel ist – von der Architektur zum Design.

GAB ES JE EiNEN MoMENT, iN DEM SiE DArÜBEr NACHGEDACHT HABEN, DEN TiSCH GäNZLiCH AuS STAHL oDEr ALuMiNiuM Zu BAuEN?Nein, absolut nicht. ohne Beton als Material würde der Tisch nicht existieren. Bei unseren Arbeiten spielt immer die besondere Herausforderung eine wichtige rolle.

Zu WELCHEM ZEiTPuNKT WAr DiE ZuSAMMENArBEiT MiT KriSTALiA AM SCHWiEriGSTEN?Das war wohl am Anfang. Wie es eben immer ist, wenn man eine neue Zusammenarbeit startet. in dieser Phase ist es nicht leicht, neue Kunden zu überzeugen, wenn man noch nicht so viele Produkte auf dem Markt hat. für uns war Kristalia eine sehr interessante firma, weil sie eine ähnliche Einstellung zu Technologien und Materialien hat wie wir.

www.lucidipevere.comwww.kristalia.it

Oben links: Gussform für die Tischfüsse aus Beton. Beim ersten Prototyp wog ein einzelner noch jeweils zehn Kilogramm, nun sind es dreieinhalb.Oben rechts: Fertigung der Betontischplatte.Mitte: Die Designer Paolo Lucidi und Luca Pevere. Daneben eine ihrer Skizzen zum Tisch «Boiacca».

Produktidee

87

Woh

nrev

ue 3

201

2

88

Hotel-Test

Foto

Por

trät

: Rita

Pal

anik

umar

(13

Phot

o)W

ohnr

evue

3 2

012

Architekten / Designer trix & robert hAussmAnn im hotel grAnD resort bAD rAgAz

«Nach einer Zeit der Erneuerung ist hier die einstige Ruhe wieder eingekehrt.»

89

Foto

Por

trät

: Rita

Pal

anik

umar

(13

Phot

o)W

ohnr

evue

3 2

012

Behaglichkeit: wird grossgeschrieben. Bunt ist das Angebot. Bequem sind die Betten. Die Bäder sind das

Herzstück.

Alt und neu: das liebevoll restaurierte Palais. Der abge-brochene und im alten Stil wieder aufgebaute Quel-

lenhof. Der neue markante Turm mit luxuriösen Spa-Sui-ten und anschliessendem medizinischem Zentrum. Die neue Hülle der Tamina-Therme mit grossen, ovalen Fen-stern – ein radikaler Versuch einer neuen Architekturspra-che.

Dekor: das Helena-Bad – eine Alpen-Therme in rö-misch inszeniertem Dekor. Ist Ironie im Spiel? Wäre

«edle Kargheit» auch eine Option gewesen?

Ruhe: Nach einer Zeit der Erneuerung ist hier die ein-stige Ruhe wieder eingekehrt. Das Verzichten auf eine

raumgreifende Beschallung führt zu einem wohltuend ent-schleunigten Lebensgefühl.

Aussicht: ausserordentliche Sicht aus den Zimmern auf liebevoll gepfl egte Pfl anzen sowie den einmalig

schön gelegenen Golfplatz. Die Parklandschaft für lange Spaziergänge zu jeder Jahreszeit, das warme Wasser und eindrückliche Spektakel der Felsenschlucht der Tamina-Quelle.

Genuss: Gesundheit und Wellness sind die Haupt-themen. Das grosse Angebot an medizinischen

Leistungen, Behandlungen und Therapien aller Art, bei äusserst aufmerksamem und freundlichem Service, macht das Gast-Sein zu einem Genuss.

Angebot und Annehmlichkeit: grosszügige Zimmer und Räume mit differenzierter Gestaltung und ange-

nehmer farblicher Zurückhaltung. Der Komfort: die Kaf-feemaschine, der Wasserkocher. Die liebevollen Details: genügend Kleiderbügel ohne Diebstahlsicherung, Pantof-feln, Bademäntel, Licht unter dem Nachttisch. So viel An-gebot hat seinen Preis. Ausgesprochen sympathisch aber das Engagement der Hotelleitung für Hilfsprojekte in Ent-wicklungsländern.

Zufriedenheit: Ziel und Resultat unseres Besuches.

T. & R. H.

Grand Resort Bad Ragaz7310 Bad Ragaz

Tel. 081 303 30 30, [email protected], www.resortragaz.ch

Trix & Robert Haussmann, Architekten und [email protected], www.haussmann.ch

Eich-Luzern

SONNE BALANCEwww.sonnebalance.ch

Zürich

WIDDER HOTELwww.widderhotel.ch

Lenk im Simmental

LENKERHOFwww.lenkerhof.ch

Vevey

HOTEL DU LACwww.grandhoteldulac.ch

St. Moritz

KEMPINSKIwww.kempinski.com/stmoritz

Luzern

ART DECO HOTEL MONTANA

www.hotel-montana.ch

Saas Fee

FERIENART RESORT & SPAwww.ferienart.ch

Adelboden

PARKHOTEL BELLEVUEwww.parkhotel-bellevue.ch

Arosa

WALDHOTEL NATIONALwww.waldhotel.ch

Zermatt

THE OMNIAwww.the-omnia.com

St. Moritz

SUVRETTA HOUSEwww.suvrettahouse.ch

Auf www.wohnrevue.ch finden Sie weitere

Berichte von Designern, die diese Hotels besuchten.

12 HOTELS IM TEST

Exklusiv für die Wohnrevue testen ausgewählte Designer Schweizer Hotels – von Basel bis Zürich.

Ein Akrostichon

Woh

nrev

ue 3

201

2

Achenkirch

DAS KRONTHALERwww.daskronthaler.com

Beckenried-Luzern

SCHLÜSSELwww.schluessel-beckenried.ch

Bubendorf

BAD BUBENDORFwww.badbubendorf.ch

Finkenberg

SPORTHOTEL STOCKwww.sporthotel-stock.com

Ftan

PARADIESwww.paradieshotel.ch

Lenzerheide

SCHWEIZERHOFwww.schweizerhof-lenzerheide.ch

Reuthe

BAD REUTHEwww.badreuthe.at

Schwangau

HOTEL KÖNIG LUDWIGwww.koenig-ludwig-hotel.de

Zermatt

HOTEL POSTwww.hotelpost.com

Zuoz

CASTELLwww.hotelcastell.ch

Zürich

PARK HYATT ZÜRICHwww.zurich.park.hyatt.ch

Zürich

SORELL HOTEL ZÜRICHBERG

www.zuerichberg.ch

DIE WOHNREVUEEMPFIEHLT

Für Sie ausgewählte Hotels in Ihrer Nähe.

KLAFS AG I Oberneuhofstr. 11 I 6342 Baar Tel. +41 (0)41 760 22 42 I Fax +41 (0)41 760 25 35 I www.klafs.ch

Der Name KLAFS steht seit über 80 Jahren für Qualität,

Design, Kompetenz und Service. Private Saunaträume

sowie komplexe Spa-Projekte werden von unseren Spe-

zialisten immer individuell geplant und mit viel Sorgfalt

und Hingabe perfekt umgesetzt. An Funktionalität, Stil

und Design werden keine Grenzen gesetzt.

Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir IhnenWas wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir Ihnen

gerne persönlich: in unseren Ausstellungen in Baar, Bern,

Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil. Oder

bestellen Sie kostenlos unseren aktuellen Referenzenka-

talog 360°. Unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder

auf www.klafs.ch.

Tschuggen Bergoase, Arosa

BuchtippW

ohnr

evue

3 2

012

91

von einer idee zur nächsten Workshop Guide – Atelier Oï av edition, Ludwigsburg 2012

224 Seiten, 383 Farbbilder, ISBN 978-3-89986-164-8

Die Entwürfe des bekannten Westschweizer Designbüros Atelier Oï werden in diesem Buch zum ersten Mal in einer Monografie gezeigt. Das breite Spektrum der Arbeiten reicht vom Leuchtendesign über szenografische Installa-tionen bis hin zu Architekturprojekten. Diese Vielseitigkeit ist jedoch keinesfalls beliebig, sondern ergibt sich aus dem Experiment, For-men und Strukturen vom einen in den anderen Massstab zu übersetzen. Das Experimentieren ist denn auch wichtiger Bestandteil des Ent-wurfsprozesses bei Aurel Aebi, Patrick Rey-mond, Armand Louis und ihrem Team. Bevor sie etwas am Bildschirm zeichnen, wird in der Werkstatt getüftelt. Das ist letztlich auch der Ort, wo die meisten Ideen ihren Ursprung ha-ben. Neben den Projekten zeigt das Buch auch exemplarisch die Arbeitsweise des Ateliers.

moderne in osteuropaRoman Bezjak – Socialist Modernism

Hatje Cantz, Ostfildern 2012160 Seiten, 76 Farbbilder, ISBN 978-3-7757-3188-1

Der Fotograf Roman Bezjak wurde in Slowe-nien geboren und wuchs in Deutschland auf. Im Rahmen seiner freischaffenden Tätigkeit – un-ter anderem für «Geo», den «Spiegel» oder das «Magazin der Frankfurter Allgemeinen Zei-tung» – war er immer wieder in Osteuropa un-terwegs. Seit 2005 hielt er dort die Bauten der 60er-, 70er- und 80er-Jahre in eindrücklichen, grossformatigen Fotografien fest und spürte der Frage nach, wie diese Gebäude, welche einst für den Kommunismus gebaut wurden, im heu-tigen Kontext bestehen. Zu den Motiven, die immer mit einer ähnlichen Distanz und aus einer undramatischen Perspektive aufgenom-men wurden, gehören mitunter Plattenbauten, funktionale Bauten, Kulturpaläste und Kauf-häuser – beispielsweise in Moskau, Prag, Riga, Belgrad und Berlin.

Sehenswert

92

Woh

nrev

ue 3

201

2

RoadtRip

Roman Signer dokumentiert in sei-ner in der Ukraine und Rumänien entstandenen Fotoserie «Strassen-bilder» Gedenkstätten für Verkehrs-opfer und Strassenstände, an denen Esswaren feilgeboten werden. Die-ser ganz spezifische Fokus zeigt die Kulturen dieser beiden Länder aus einem ungewohnten Blickwinkel. Ausserdem werden 36 Super-8-Filme aus der Zeit von 1975 bis 1989 präsentiert.

Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz, 5001 Aarau www.aargauerkunsthaus.ch

bis 22. 4. 12

die kultuR deR kultuRRevolution

Personenkult und politisches Design im China Mao Zedongs.

Völkerkundemuseum Zürich Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich

www.musethno.uzh.ch bis 10. 6. 12

Salone del Mobile

Die internationale Möbelmesse in Mailand präsentiert wieder

die Neuheiten des Jahres.Informationen: Cosmit Spa

Foro Buonaparte 65 20121 Milano www.cosmit.it 17. bis 22. 4. 12

die welt iSt eine Schale

100 namhafte Keramiker aus fünf Kontinenten wurden eingeladen, eine Serie von je 10 Schalen zu ent-werfen. Die Wanderausstellung ist nun im Gewerbemuseum Winterthur zu sehen.

Gewerbemuseum Winterthur Kirchplatz 14, 8400 Winterthur

www.gewerbemuseum.ch bis 6. 5. 12

ModeRne iM gelobten land

Die Entstehung und Entwicklung des Staates Israel war eine Spielwie-se für Architekten. Vornehmlich zwischen der Staatsgründung 1948 und dem Sechstagekrieg 1976 ent-standen Meisterwerke der Moderne. Die grossmassstäblichen Strukturen stellten Unterkünfte für die unzähli-gen, laufend neu hinzu kommenden Einwanderer bereit, und imposante öffentliche Bauten legten den Grundstein für ein nationales Selbst-bewusstsein. Innert kürzester Zeit entstanden Dutzende neue Städte und Hunderte ländliche Siedlungen, Kibbuzim und Moschawim. Die Ausstellung im Schweizerischen Architekturmuseum läuft bereits seit vergangenem Oktober und wurde nun bis April dieses Jahres verlän-gert.

Schweizerisches Architekturmuseum Steinenberg 7, 4001 Basel

www.sam-basel.org bis 9. 4. 12

tReffpunkt

In der E-Halle treffen sich zwischen 23. und 25. März kreative Köpfe zur dritten Ausgabe der Design-Messe Blickfang/Basel.

Blickfang/Basel E-Halle, Erlenmattstrasse, 4058 Basel

www.blickfang.com 23. bis 25. 3. 12

voM dach gezwitScheRt

Die nicht abreissenwollende Bilder- und Informationsflut kann einen ganz schön überfordern. Das Muse-um für Kommunikation in Bern zeigt deshalb die Risiken und Ne-benwirkungen des Kommunizierens auf und fragt nach dem sinnvollen Umgang mit den Medien 2.0.

Museum für Kommunikation Helvetiastrasse 16, 3000 Bern

www.mfk.ch bis 15. 6. 12

Mit deM blick zuM boden

Die US-amerikanische Künstlerin Helen Mirra ist über die Schweizer Alpen, durch die Rheinische Tief-ebene und das urbane Berlin gewan-dert und hat dabei genau untersucht, was sie unter die Füsse nahm. Die Abdrücke und Frottagen der Dinge, die sie auf ihrem Weg fand, sind jetzt im Haus Konstruktiv zu sehen.

Haus Konstruktiv im ewz-Unterwerk Selnau Selnaustrasse 25, 8001 Zürich

www.hauskonstruktiv.ch 23. 2. bis 6. 5. 12

Amanda und Charly Gamma, Inhaber und Einrichter aus Passion.

St. GAllErStrASSE 45CH- 9500 WIltEl. 071 914 88 88GAmmA.CH

Und PlötzlICH kommEn IHnEn

nACHbArSGärtEn AltmodISCH Und lAnGWEIlIG vor

Erleben Sie die besten marken zu Europreisen und den besten Service kostenlos dazu.

.

D

as g

ute

Des

ignf

achg

esch

äft i

n Ih

rer N

ähe

waldis büro und wohnen ag

Schweizerhofquai 56004 Luzern



Di–Fr 9.30–18.30Sa 9.00–16.00

Luzern Mendrisio

Arredamenti Bernasconi

Via Borromini 3 6850 Mendrisio

Tel. 091 646 18 78Fax 091 646 71 93

[email protected]

ÖffnungszeitenMo–Fr 8.00–12.00 / 13.30–18.30

Sa 09.00–17.00

Rapperswil

archivolto ag

architektur – bulthaup – innenarchitektur – kunst – licht

Kluggasse 7/88640 Rapperswil

Tel. 055 210 07 48Fax 055 210 07 49

[email protected]

Öffnungszeiten:Mo 9.00–17.00

Di–Fr 9.00–12.00 / 13.30–18.30Sa 10.00–16.00

Schaffhausen

Betz Wohn- & Bürodesign

Moserstrasse 278200 SchaffhausenTel. 052 633 40 10Fax 052 633 40 11

[email protected]


Di–Fr 09.00–18.30Sa 09.00–16.00

Feurer Design Möbel

TrümplerarealAathalstrasse 82

8610 Uster

Tel. 044 941 72 15Fax 044 941 72 28

[email protected]

OeffnungszeitenMo geschlossen

Di-Fr 10.00–18.30Sa 10.00–16.00

Uster

mocco RAUMKONzepT

LeBe DeINe Küche. LeBe DeINe RäUMe.

Oberfeldstrasse 28570 Weinfelden


www.mocco.ch

ÖffnungszeitenMi & Fr 13.30–18.00

Sa 10.00–16.00Individuelle Beratungstermine

nach Vereinbarung

Weinfelden Wetzikon

Interni Raumkonzept

pfäffikerstrasse 48623 Wetzikon

Tel. 044 931 20 50Fax 044 931 20 56

[email protected]


Sa 10.00–16.00

Wil / SG

einrichtungshaus Gamma

500 m von Autobahnausfahrt Wil (A1 St. Gallen–zürich)

St. Gallerstrasse 45, 9500 WilTel. 071 914 88 88Fax 071 914 88 99

www.gamma.ch, [email protected]


Di–Fr 9.00–12.0013.30–18.30

Di Abendverkauf bis 20.00Sa 9.00–17.00

Das gute D

esignfachgeschäft in Ihrer Nähe

Zug/Kriens

Bruno Wickart AG

für Büro / Objekt / Wohnen

Tel. 041 760 50 60Fax 041 760 50 55

[email protected]

Zug: Baarermattstr. 10, 6301 Zug

Mo–Fr 9.00–12.00 13.00–18.30

Sa 9.00–16.00

Kriens: Grabenhofstr. 4, 6010 Kriens

Mo–Fr 9.00–12.00 13.00–17.00

LIvINGDreAMS

Showroom Meilen:By appointment onlyGarten immer offen

Dorfstrasse 58 8706 Meilen

Tel 044 793 30 33

Shop Zürich:Stauffacherquai 56

8004 Zürich Montag geschlossenDi–Fr 10.00–18.30

Sa 10.00–16.00 [email protected]

Meilen / Zürich

Zürich

arnosti inneneinrichtungen

grösste WITTMANN ausstellung im raum zürich.

Werdstrasse 348004 Zürich

Tel. 044 241 65 25Fax 044 241 65 37

[email protected]


14.00–18.30Sa 10.00–16.00

Zürich

Casa Moderna

Talstrasse 708001 Zürich

Tel. +41 44 210 29 65Fax +41 44 210 29 [email protected]

ÖffnungszeitenMo–Fr 9.00–18.30

Sa 10.00–17.00

Zürich

Licht Pablo Design

Stauffacher-Quai 56/578021 Zürich

Tel. 044 247 72 72Fax 044 247 72 71

[email protected]

ÖffnungszeitenMontag ganzer Tag geschlossen

Di–Fr 10.00–18.30Sa 09.00–16.00

rüegg-Naegeli AG

BüroArchitektur & WohnKultur

Beethovenstrasse 498002 Zürich

Tel. 044 204 62 62Fax 044 204 62 60

[email protected]

ÖffnungszeitenMo 12.00 – 18.30

Di–Fr 9.00 – 18.30Sa 10.00 – 16.00

Zürich Zürich

wohnbedarf

Modernes Wohnen und Arbeiten seit 1931

Talstr. 11–158001 Zürich

Tel. 044 215 95 95Fax 044 215 95 96

[email protected]

Mo–Fr 10.00–18.30 UhrSa 10.00–17.00 Uhr

Wohnambiance AG

rautistrasse 1068048 Zürich

Tel 044 431 36 52Fax 044 431 14 15

www.wohnambiance.ch [email protected]

Öffnungszeiten:Mo 13.30–18.00

Di–Fr 8.30–12.30 13.30–18.00Sa 9.00–14.00

andere Zeiten nach vereinbarung

Zürich

Woh

nrev

ue 3

201

2

96

Leserangebot

Trinken ist gesund, so viel ist klar. Aber mal ehrlich: Haben Sie immer und überall ein Getränk griffbe-reit, wenn sich bei Ihnen der Durst meldet? Zum Beispiel wenn Sie unterwegs sind? Um nicht im-mer am Kiosk eine PET-Flasche kaufen zu müssen, hätten wir hier einen umweltfreundlicheren und gleichzeitig schickeren Vorschlag: Die neuen 0,5- Liter-Flaschen aus formstabilem Kunststoff von Eva Solo passen nicht nur in jede Handtasche, son-dern sind obendrein auch noch hübsch anzusehen, ob am Arbeitsplatz, neben dem Bett…Bei uns gibt es die spülmaschinentauglichen Fla-schen mit Schraubverschluss gleich im Zweier-Set, einmal mit mattem Deckel und dunkelgrauem Band zum Aufhängen, einmal mit glänzendem Deckel und orangefarbenem Band – damit Sie auch wirk-lich überall mit Flüssigkeit versorgt sind!

EIN SCHLÜCKCHEN FÜR UNTERWEGS

Vorname / Name

Strasse

PLZ / Ort

E-Mail

Datum / Unterschrif t

ANGEBOT (bitte ankreuzen)

Ich bin Abonnent/-in der Wohnrevue und bezahle CHF 38.–. Ich bin Nichtabonnent/-in und bezahle den regulären Preis von

CHF 58.–. Ich löse neu ein Jahresabo der Wohnrevue für CHF 84.– und

profitiere ebenfalls vom Sonderangebot zum reduzierten Preis.

Bestellen Sie das 2er-Set der Flaschen auch unter www.wohnrevue.ch oder telefonisch unter 044 735 80 00. Das Angebot ist gültig bis 6. April 2012.* Preise inkl. MwSt. und exkl. Versand kosten. Das Angebot ist nur in der Schweiz gültig. Ihre Bestellung wird Ihnen zugestellt, sobald die Rechnung beglichen worden ist.

BESTELLUNG EINSENDEN AN: Boll Verlag AG, Leserangebot Wohnrevue, Stationsstrasse 49, Postfach 129, 8902 Urdorf

Branchen-News

Woh

nrev

ue 3

201

2

98

OliveNdOseN iN BerNKarin Ylmaz-egger und Petra schultz haben in Bern einen laden mit angren-zendem Atelier eröffnet, in dem unter anderem die Produkte ihres labels ra-finesse & Tristesse erhältlich sind. das preisgekrönte designerteam schenkt al-ten Olivendosen ein zweites leben und macht aus den Blechbehältern witzige Möbel. Besonders herzig sind die farben-frohen Kinderküchen.

rafinesse & TristesseBrunngasse 42, 3011 Bern

www.rafinesse-tristesse.com

GEBLIEBENLenzlinger, der Marktführer im Bereich Doppelböden, schaut

2012 auf 150 Jahre Firmenge-schichte zurück und ist damit

einer der wenigen Zürcher Oberländer Industriebetriebe, die bis heute überlebt haben.

www.lenzlinger.ch

EXPANSIVStudio Lievore Altherr Molina

gestaltete den neuen Showroom von Arper in

Stockholm. Arper setzt damit seine Expansionsstrategie

weiter fort.www.arper.com

VEREINTSeit Januar 2012 werden die Küchenmarken Forster, Piatti

und Warendorf über eine gemeinsame Plattform

vertrieben. Die AFG Küchen AG wurde damit zum grössten Küchenanbieter der Schweiz.

Die Geschäftsleitung der Vertriebsfirma hat Peter Holliger übernommen.

www.afg.ch

JuBiläuM der deutsche Möbelhersteller interlübke kann heuer auf 75 Jahre Firmengeschich-te zurückblicken. Als Jubiläumsgeschenk an die Öffentlichkeit führt das unterneh-men eine Forschungsstudie durch, wel-che die Wohngewohnheiten der deut-schen beleuchtet. die studie mit dem Titel «deutschland privat» wird im Mai vorge-stellt.

interlübke GmbHwww.interluebke.com

349.–Lounge-Fauteuil

DER SOMMER KANN KOMMENDie neue Gartenkollektion ist da

Neue Produkte in der Atelier Pfister App.Jetzt auch für Android. www.pfister.ch

ae5_Wohnrevue_220x297.indd 1 01.03.12 14:56

Branchen-News

100

Woh

nrev

ue 3

201

2 Fo

to S

ofa

Finn

Juh

l: D

ansk

Møb

elku

nst

SchMuck triFFt MöBelZwei labels – ein laden: Am 24. März werden die gemeinsamen räumlichkeiten von Mirca Maffi und Wow Props (Andrea Maurer, Janine rickenmann) in der kalkbreitestrasse 59 im Zürcher kreis 3 eröffnet. Neben den ausgefallenen Schmuckstücken der Desi-gnerin Mirca Maffi werden dort Möbel und Objekte von Wow Props angeboten, die liebevoll restauriert und originell aufgepeppt wurden. Wahlweise können diese gekauft oder auch gemietet werden.

Wow Props / Mirca Maffieröffnung: 24. März, 12–18 uhr

kalkbreitestrasse 59, 8003 Zürichwww.wowprops.ch

www.mircamaffi.com

Neuer ShOWrOOM unmittelbar neben dem restaurant Giesserei in Zürich-Oerlikon hat interior concept einen neuen Showroom der eigenen Möbelkollektion MrMaxim eröffnet. Die räume verströmen den unwidersteh-lichen charme eines alten industriegebäudes, denn früher befand sich darin eine Metallwerkstatt. An-gegliedert an den Ausstellungsraum findet sich eine lounge, wo man sich für einen Moment vom Gross-stadtalltag erholen oder in eine lektüre vertiefen kann. Die aussergewöhnlichen räumlichkeiten kön-nen auch für Firmenanlässe und events aller Art ge-mietet werden.

MrMaxim ShowroomBirchstrasse 106, 8050 Zürich

www.mrmaxim.chwww.interior-concept.ch

BlickSWiSS Der Möbelproduzent Girsberger lädt die Branche mittlerweile bereits zum dritten Mal nach Bützberg zur Blickswiss ein. Für diejenigen, die nicht an die Möbelmesse nach köln reisen konnten, bietet sich hier die Gelegenheit, Verpasstes nachzuholen und die Neuheiten zu bestaunen. Ausserdem werden bei häppchen und Musik neue kontakte geknüpft und alte Bekannte getroffen.

Girsberger AGBlickswiss

Bernstrasse 78, 4922 Bützbergwww.blickswiss.ch

MöBel VON FiNN JuhlWenn der dänische Architekt und Designer Finn Juhl noch leben würde, so feierte er dieses Jahr seinen 100. Geburtstag. Aus diesem Anlass zeigt die Gale-rie für dänisches Möbeldesign «Dansk Møbelkunst» eine grosse Auswahl seiner Möbel. So zum Beispiel das «Poet Sofa» von 1945 oder zwei «NV 45»-Sessel.

Dansk Møbelkunsttalacker 30, 8001 Zürich

www.dmk.dk

Die muba hat ein gutes Karma: Indien ist zu Gast. Die grösste Demokratie der Welt präsentiert zahlreiche Produkte, Kulinarik und Tourismus. Danach geht’s in die Degustationshalle, um Schweizerisch-Herzhaftes zu geniessen.

muba.chMehr Gastland unter

13. bis 22. April 2012

muba.chMehr Gastland unter

muba.chMehr Gastland unterMehr Gastland unter

www.facebook.com/muba

Woh

nrev

ue 3

201

2

102

Hinter den Kulissen

Wie Hat iHr arbeitstag gestern ausgeseHen?Mein tag begann sehr früh in Wil-lisau. ich habe mich zuerst mit dem aussendienst getroffen, danach gab es einen betriebsrundgang und eine Mitarbeiterinfo bei team by Wellis in Willisau. ich hatte ein gespräch mit der Produktion sowie dem einkauf und ein nachtessen mit Kunden. Zwi-schen den terminen habe ich viel tele-foniert und e-Mails beantwortet.

Was War iHr HigHligHt iM letZten Monat?Mein beginn bei der De sede group und die herzliche aufnahme ins team. Die Möbelmesse iMM Cologne, wo wir sehr viel neues zeigen durften. und natürlich das tolle Zeugnis von meinem sohn.

WelCHe War iHre grösste berufliCHe HerausforDe-rung?Jede neue aufgabe ist für mich eine grosse Herausforderung. eine der grössten Herausforderungen ist es

sicher, unabhängig von der strategie Menschen so zu führen, dass sie mo-tiviert sind.

unD WelCHer iHr grösster erfolg?rückblickend kann ich sagen, dass ich in schwierigen situationen immer nachhaltig entschieden habe. Dadurch entstanden viele freundschaften, die ich nicht mehr missen möchte.

Wo seHen sie siCH in fünf JaHren?Das ist eine schwierige frage. spon-tan würde ich sagen bei de sede. um-geben von schönen Möbeln, die emo-tionen auslösen und begeistern.

kaspar niklausRedaktion und Interview: Nina Huber

steckbriefName

Kaspar niklaus

Alter

43 Jahre

Name der Firma

De sede group

Funktion

Ceo

Leidenschaften

Meine familie, schöne Möbel, gutes essen und die natur.

Motto

oft werden strategie-Diskussi-onen im alltag nicht umgesetzt.

Daher lautet mein Motto: «nicht nur diskutieren, sondern am ende des tages in eine tat

umsetzen.»

* DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR DIE SCHWEIZ GÜLTIG (AUSLAND ZZGL. VERSANDKOSTEN).

IHR ABO WIRD BELOHNT

1-JAHRES-ABO 12 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 84.–* STATT CHF 114.–

2-JAHRES-ABO24 AUSGABEN ZUM PREIS VON CHF 146.–* STATT CHF 228.–

SCHUHLÖFFEL VON MENU

TRANCHIERBRETT VON CONTINENTA

WEINSET SELECTION VON MENU

MULTI KARAFFE VON MENU

KERZENSTÄNDER ZWEITEILIG VON MENU

Eleganter, langer Schuhlöffel aus Edelstahl mit einem Magneten zum Aufhängen, sodass der Schuhlöffel immer gleich zur Hand ist. Praktisch und dekorativ.

Tranchierbrett aus geölter Akazie mit Saftrille.Stimmungsvolles Mosaik aus einzeln verleimten Holzwürfeln.36.5 Í 25 Í 2.8 cm

Der original patentierte Dekantierungsausgiesser Selection belüftet den Wein beim Einschenken. Der Vakuumverschluss entzieht der Flasche Luft und sichert längere Haltbarkeit des Weines nach dem Öffnen.Hält bis zu sechs Tage luftdicht.

Für Wein und Wasser gleichermassen geeignet. Passt in die Kühlschranktür, und der dichte Verschluss verhindert das Eindringen von Kühlschrankgerüchen in die Karaffe. Die schräg geschnittene, trichterförmige Öffnung erleichtert das Umfüllen von der Flasche in die Karaffe.

Hohe, elegant geschwungene Kerzenständer, die einander zärtlich wie im Tanz umfassen. Einzigartiges Design in hochglanzpoliertem Edelstahl.

ZZGL. CHF 30.– BEI EINEM 1-JAHRES-ABO

GRATIS BEI EINEM 2-JAHRES-ABO


ZZGL. CHF 60.– BEI EINEM 2-JAHRES-ABO

MÖCHTEN SIE DIE WOHNREVUE ABONNIEREN? RUFEN SIE UNS AN ODER BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE. 044 735 80 00 | WOHNREVUE.CH


IM WERT VON

CHF 58.–

IM WERT VON

CHF 78.–

IM WERT VON

CHF 198.–

IM WERT VON

CHF 118.–

IM WERT VON

CHF 75.–

Kolumne Katharina Altemeier Wettbewerb

Woh

nrev

ue 3

201

2

104

fangt das monster! Design-Award? Wenn ich das Wort nur höre, – Ding Dong! – läuten bei mir sämtliche Alarm-glocken. Sofort taucht es wieder auf: das Mons-ter. Es verteilt seinen giftigen Dünger auf jeder mittelmässigen Messe, jedem Festival und – zugegeben – auch in immer mehr Zeitschrif-tenredaktionen. Die Folge: Designpreise spries-sen aus dem Boden wie Unkraut. Besonders er-schütternd ist, dass sich neuerdings sogar Bier-, Champagner- und Ginlabels berufen fühlen, die besten Tische, Stühle und Nachwuchstalen-te zu küren. Wer soll sich in dem wild wuchernden Wett-bewerbsdschungel noch zurechtfinden? Kein Wunder, dass grosse Agenturen und Büros mitt-lerweile Mitarbeiter beschäftigen, die sich fast ausnahmslos um Awards kümmern. Denn mit je mehr Titeln man auf der Website protzen kann, desto angesehener und erfolgreicher ist man – angeblich. Es wurden sogar schon Art Directors gefeuert, weil sie nicht genug Medaillen für die Firma geholt haben. Ein krankes System! Denn ob man einen Preis gewinnt oder nicht, hängt oft nicht allein von der gestalterischen Leistung ab, sondern vom Portemonnaie. Wer von der Jury zum Beispiel mit dem Red Dot Award der Kate-gorie Best of the Best ausgezeichnet wird, muss dafür über 5000 Euro bezahlen. Und was ist die-ser Titel wert, wenn er 60-mal im Jahr verge-ben wird? Bei aller Liebe für gutes Design: Es kann gar nicht so viele hervorragende Entwür-fe geben, wie prämiert werden. Aber jeder Bes-te bringt den Veranstaltern Geld, das diese zum Überleben brauchen. Die meisten Designer wis-sen, wie absurd das alles ist – und machen trotzdem mit. Gruppenzwang? Erfolgsdruck? Gleichgültigkeit? Zum Glück sind aber nicht alle Veranstalter Abzocker. Zum Beispiel der Eidgenössische Preis für Design, ausgelobt vom Bundesamt für Kultur. Oder der nur alle zwei Jahre stattfinden-de Designpreis Schweiz. Hier gibt es weniger Gewinner, dafür bekommen sie Geld, wie es sich eben für einen anständigen Award gehört. Auch ich habe mir überlegt, einen anstän-digen Award zu verleihen. An den-jenigen, der es schafft, das Mons-ter mit dem gefährlichen Dünger zu fangen.

Haben Sie diese Ausgabe der Wohnrevue aufmerksam durchgeblättert? Dann erkennen Sie sicher, welches im Heft abgebildete Produkt wir hier durchs Kaleidoskop betrachten. Nennen Sie uns den entsprechenden Namen sowie Hersteller, und gewinnen Sie ein Ensemble (in den angegebenen Massen) im Wert von ca. CHF 2400.–.

Lösung einsenden an: Boll Verlag AG, Wohnrevue «Wettbewerb» Stationsstrasse 49, 8902 Urdorfoder übers Internet mitmachen: www.wohnrevue.ch Einsendeschluss: 6. April 2012.

Die Gewinnerin oder der Gewinner wird in der übernächsten Ausgabe der Wohnrevue (Heft 5 2012) bekannt gegeben.

Herzliche Gratulation! Die Wettbewerbsgewinnerin der Ausgabe 1 2012 ist :

Florence Bader8304 Wallisellen

Sie gewinnt eine Garderobe «Lodelei» von Nils Holger Moormann.

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

BILderrÄtseL

30

Woh

nrev

ue 1

201

2 Fo

to u

nten

link

s: V

altte

ri H

irvo

nen

/ Eri

ksso

n &

Com

pany

Helsinki

Zugegeben, die raue Schönheit von Helsinki erschliesst sich einem erst auf den zweiten Blick. Doch wer den riskiert, kann viel entdecken. Gerade in diesem Jahr: Ist Helsinki doch World Design Capital, zusammen mit den finnischen Städten Espoo, Vantaa, Kauniainen und Lahti. Warum, ist unschwer zu erraten. Nicht nur kommen Gestalter wie Alvar Aalto, Kaj Franck, Ilka Suppanen und Harri Koskinen aus dem hohen Norden, in der Hauptstadt sind zehn Prozent der arbeitenden Bevölkerung in der Kreativwirtschaft tätig.

Helsinki – World design Capital 2012

Pekka Timonen, Chef des Grossereignisses, bringt es auf den Punkt: Helsinki ist «driven by design». Genau deshalb lautet das Motto für 2012 auch «Open Helsinki – Embedding Design in Life», denn davon sind die Organisatoren überzeugt: Nachhaltiges Design verhilft zu einem besseren Leben. Mehr als zwei Jahre hat sich die finnische Hauptstadt auf dieses Ereignis vorbereitet, und mit 300 Veranstaltungen soll es über 2012 hinauswirken. Das ist auch angebracht, denn die Zahl der Events rund um das Thema Design ist in den letzten Jahren frappant gestiegen – doch Masse ist bekanntlich nicht gleich Klasse. Helsinki will es besser machen und zeigen, wie Design unseren Alltag verbessern kann. Dazu wurde ein offener Ideen wettbewerb ausgeschrieben, aus dem einige Projekte für 2012 hervorgegangen sind. Während die Helsinki Design Week im letzten Jahr inhaltlich nicht überzeugen konnte, soll sie in diesem September mit einem neuen Konzept an den Start gehen, zeitgleich mit der wichtigsten finnischen Designmesse Habitare. Der zentrale Ausstellungsbereich «Ahead!» für temporäres Design steht dann unter dem Motto «Responsibility». Dieses Motto wird fortgeführt im Projekt «Wonderwater», das sich mit der Bedeutung der Ressource Wasser beschäftigt. Aber Helsinki wäre nicht Helsinki, wenn der Genuss zu kurz kommen würde: Und deshalb wird es nicht nur ein Wonder

Text : Claudia Simone Hoff

36

Helsinki

Woh

nrev

ue 1

201

2 Fo

tos

rech

te S

eite

: Cla

udia

Sim

one

Hof

f

Hinter dem Namen des finnischen Designbüros Tunto steckt Mikko Kärkkäinen. Er ist Gründer, Designer und Produzent in Personalunion. Zu Hause in Järvenpää werden seine hölzernen Produkte aufwendig von Hand gefertigt. Tunto hat sich auf den Entwurf und die Herstellung von Leuchten und Lichtlösungen spezialisiert.

Die Arbeit mit dem Material Holz steht im Vordergrund des Interesses von Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten Technologien. Und so ist es sicherlich kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes Produkt die Leuchtenfamilie «LED» ist. «LED2», die 2010 mit dem «red dot design award» ausgezeichnet wurde, ist in drei verschiedenen Holzsorten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend für jeden Gebrauch. «LED2» wird ergänzt vom Modell «LED1», das neben der typischen TuntoOptik mit demselben technischen Knowhow

ausgestattet ist: Die Tischleuchte verfügt im oberen Bereich der gebogenen Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Boden befindet sich – quasi unsichtbar – der Schalter, der auf Berührung die Leuchte an und ausschaltet. Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie von Tunto. Die Herangehensweise an die Fertigung der Produkte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerklichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsorten, sämtliche Fertigungsschritte erfolgen vor Ort von speziell ausgebildeten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am verwendeten Material Holz und dem nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Designerschaukel zu entwerfen? Tunto hat es getan, und herausgekommen ist «Keinu», eine Schaukel aus Birkenschichtholz. Auch der Beistelltisch «Kukka» beweist, dass nachhaltiges Design durchaus heiter daherkommen kann: Denn wer möchte, kann seine Gläser auf einem grossflächigen floralen Muster von Jani Tolin abstellen oder aber die Innenseite des Tischs bunt lackieren lassen.Tunto arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung seiner Produktpalette. Für die Zukunft hat sich der Gründer des Unternehmens einiges vorgenommen: Kärkkäinen möchte Produkte entwickeln, die stärker auf Architekten und Interiordesign ausgerichtet sind.

www.tunto.com

TunTo – nachhalTig schöne ProdukTe

Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht

und verspielt zugleich.

Für Kinder und Junggebliebene: Die Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den

Alltag.

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des un-teren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

«M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraum-

möbel umgewandelt werden kann. Er kommt in unzähligen Farbvarianten oder mit

schwarzem Muster daher.

wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie von Tunto. Die Herangehensweise an die Fertigung der Produkte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerklichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsorten, sämtliche Fertigungsschritte erfolgen vor Ort von speziell ausgebildeten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am verwendeten Material Holz und dem nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Designerschaukel zu entwerfen? Tunto hat es getan, und herausgekommen ist «Keinu», eine Schaukel aus Birkenschichtholz. Auch der Beistelltisch «Kukka» beweist, dass nachhaltiges Design durchaus heiter daherkommen kann: Denn wer möchte, kann seine Gläser auf einem grossflächigen floralen Muster von Jani Tolin abstellen oder aber die Innenseite des Tischs bunt lackieren lassen.Tunto arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung seiner Produktpalette. Für die Zukunft hat sich der Gründer des Unternehmens einiges vorgenommen: Kärkkäinen möchte Produkte entwickeln, die stärker auf Architekten und Interiordesign ausgerichtet sind.

www.tunto.com

wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie von Tunto. Die Herangehensweise an die Fertigung der Produkte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerklichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsorten, sämtliche Fertigungsschritte erfolgen vor Ort von speziell ausgebildeten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am verwendeten Material Holz und dem nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Designerschaukel zu entwerfen? Tunto hat es getan, und herausgekommen ist «Keinu», eine Schaukel aus Birkenschichtholz. Auch der Beistelltisch «Kukka» beweist, dass nachhaltiges Design durchaus heiter daherkommen kann: Denn wer möchte, kann seine Gläser auf einem grossflächigen floralen Muster von Jani Tolin abstellen oder aber die Innenseite des Tischs bunt lackieren lassen.Tunto arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung seiner Produktpalette. Für die Zukunft hat sich der Gründer des Unternehmens einiges vorgenommen: Kärkkäinen möchte Produkte entwickeln, die stärker auf Architekten und Interiordesign ausgerichtet sind.

www.tunto.com

37

Helsinki

37

Helsinki-Tipps

1

ReStauRant Savoy

Bereits die Fahrt mit dem historischen Fahrstuhl ist ein Genuss. Das Restau-rant Savoy, dessen Interieur alvar aal-to in den Dreissigern entwarf, atmet noch immer den Geist des finnischen architekten und Gestalters. Der Besu-cher lässt sich Hering und Rote Beete munden, abgeschmeckt mit Kräutern von der hauseigenen terrasse, von einem Glas Champagner verführen und geniesst den fantastischen Blick auf Helsinki.

eteläesplanadi 1400130 Helsinki

www.royalravintolat.com/savoy

2

Hotel FaBIan

vor kurzem eröffnet, möchte der Gast gar nicht mehr abreisen aus dem Ho-tel Fabian. Das zentral gelegene Bou-tique-Hotel ist genau richtig für denje-nigen, der eine intime atmosphäre mit individuellem Service mag. Die ange-nehm ruhigen Zimmer zeichnen sich aus durch ein Interieur in gedeckten Brauntönen, bequeme Betten und ein gut ausgestattetes Bad. Das Früh-stücksbuffet ist reichhaltig und wird serviert auf Geschirr von Iittala.

Fabianinkatu 700130 Helsinki

www.hotelfabian.fi

3

WoHnHauS unD StuDIo von alvaR aalto

als alvar aalto zusammen mit seiner Frau und architektin aino 1936 das eigene Wohnhaus entwarf, lag dieses noch ausserhalb der Stadt mit Blick aufs Wasser. Das erste Gebäude aal-tos in Helsinki besticht durch die klare Raumaufteilung, wobei insbesonde-re der zwei Stockwerke hohe arbeits-raum und das offene Wohn- und ess-zimmer gefällt. ausgestattet sind die Räume mit entwürfen des Meisters: Stühle, tische, Regale, leuchten und tableware. 1955 entwarf aalto ganz in der nähe ein Studio, das ebenfalls besichtigt werden kann. Geht man hi-nunter zum Wasser, befindet sich dort ein nettes Café mit terrasse.

Riihitie 20 und tiilimäki 2000330 Helsinki

www.alvaraalto.fi

1

2

3

HelsinkiHelsinki

Helsinki-Tipps

1

ReStauRant Savoy

Bereits die Fahrt mit dem historischen Fahrstuhl ist ein Genuss. Das Restau-rant Savoy, dessen Interieur alvar aal-to in den Dreissigern entwarf, atmet noch immer den Geist des finnischen architekten und Gestalters. Der Besu-cher lässt sich Hering und Rote Beete munden, abgeschmeckt mit Kräutern von der hauseigenen terrasse, von terrasse, von teinem Glas Champagner verführen und geniesst den fantastischen Blick auf Helsinki.

eteläesplanadi 1400130 Helsinki

www.royalravintolat.com/savoy

2

Hotel FaBI

vor kurzem eröffnet, möchte der Gast vor kurzem eröffnet, möchte der Gast vgar nicht mehr abreisen aus dem Hotel Fabian. Das zentral gelegene Boutique-Hotel ist genau richtig für denjenigen, der eine intime aindividuellem Service mag. Die angenehm ruhigen Zimmer zeichnen sich aus durch ein Interieur in gedeckten Brauntönen, bequeme Betten und ein gut ausgestattetes Bad. Das Frühstücksbuffet ist reichhaltig und wird serviert auf Geschirr von Iittala.

Fabianinkatu 700130 Helsinki

www.hotelfabian.fi

1

2

CHANTAL MICHEL. Wie die Künstlerin in der «Villa Gerber» lebt und arbeitet. HELSINKI. Die fi nnische Hauptstadt ist World Design Capital 2012.

KÜCHEN. Neue Modelle – und Gemüse mal anders betrachtet.

Januar 2012, Fr. 9.50 www.wohnrevue.ch

WR112

WOHNREVUESchweizer Magazin für anspruchsvolles Wohnen

und zeitgemässes Design.

WOHNREVUE –PER SMARTPHONE DIREKT

VERLINKT!

36

Helsinki

Woh

nrev

ue 1

201

2 Fo

tos

rech

te S

eite

: Cla

udia

Sim

one

Hof

f

Hinter dem Namen des finnischen Designbüros Tunto steckt Mikko Kärkkäinen. Er ist Gründer, Designer und Produzent in Personalunion. Zu Hause in Järvenpää werden seine hölzernen Produkte aufwendig von Hand gefertigt. Tunto hat sich auf den Entwurf und die Herstellung von Leuchten und Lichtlösungen spezialisiert.

Die Arbeit mit dem Material Holz steht im Vordergrund des Interesses von Kärkkäinen, gepaart mit den neuesten Technologien. Und so ist es sicherlich kein Zufall, dass Tuntos bekanntestes Produkt die Leuchtenfamilie «LED» ist. «LED2», die 2010 mit dem «red dot design award» ausgezeichnet wurde, ist in drei verschiedenen Holzsorten – Eiche, Birke sowie Walnuss – und in elf Farben zu haben. Sie ist in ihrer eleganten Anmutung passend für jeden Gebrauch. «LED2» wird ergänzt vom Modell «LED1», das neben der typischen TuntoOptik mit demselben technischen Knowhow

ausgestattet ist: Die Tischleuchte verfügt im oberen Bereich der gebogenen Holzkonstruktion über eine Reihe von eingelassenen Leuchtdioden. Im Boden befindet sich – quasi unsichtbar – der Schalter, der auf Berührung die Leuchte an und ausschaltet. Das Thema Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil der Unternehmensphilosophie von Tunto. Die Herangehensweise an die Fertigung der Produkte und ihrer Verpackung ist eine ökologische und folgt der handwerklichen Tradition Finnlands. Nicht nur verwendet Tunto die besten Holzsorten, sämtliche Fertigungsschritte erfolgen vor Ort von speziell ausgebildeten Handwerkern. Dass Kärkkäinen die Natur liebt, wird nicht nur am verwendeten Material Holz und dem nachhaltigen Fertigungsprozess der Produkte deutlich, sondern auch an der Auswahl der Produkte. Denn wer sonst käme auf die Idee, eine Designerschaukel zu entwerfen? Tunto hat es getan, und herausgekommen ist «Keinu», eine Schaukel aus Birkenschichtholz. Auch der Beistelltisch «Kukka» beweist, dass nachhaltiges Design durchaus heiter daherkommen kann: Denn wer möchte, kann seine Gläser auf einem grossflächigen floralen Muster von Jani Tolin abstellen oder aber die Innenseite des Tischs bunt lackieren lassen.Tunto arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung seiner Produktpalette. Für die Zukunft hat sich der Gründer des Unternehmens einiges vorgenommen: Kärkkäinen möchte Produkte entwickeln, die stärker auf Architekten und Interiordesign ausgerichtet sind.

www.tunto.com

TunTo – nachhalTig schöne ProdukTe

Der kreisrunde Beistelltisch namens «Kukka» ist ein typisches Produkt von Tunto: Schlicht

und verspielt zugleich.

Für Kinder und Junggebliebene: Die Schaukel «Keinu» bringt Schwung in den

Alltag.

In die Tischleuchte «LED1» aus Holz sind LEDs eingelassen. Über Berührung des un-teren Teils wird sie an- und ausgeschaltet.

«M3» heisst ein Hocker, der – entfernt man seinen Deckel – ruckzuck in ein Stauraum-

möbel umgewandelt werden kann. Er kommt in unzähligen Farbvarianten oder mit

schwarzem Muster daher.

Und so funktioniert es:1 Die kostenlose App « kooaba Shortcut» herunterladen: www.kooaba.com/shortcut2 Schnappschuss einer Wohn revue- Seite machen.3 Den entsprechenden Artikel an Freunde weiterleiten oder für sich selber speichern.

Machen Sie mit Ihrem Smartphone einen Schnappschuss von einer Wohnrevue-Seite und laden Sie damit den ent-sprechenden Artikel komplett auf Ihr Handy, um ihn bei-spielsweise schnell und unkompliziert an Freunde weiter-zuleiten. Möglich macht das die Bilderkennung der App «kooaba Shortcut», die Sie kostenlos herunterladen kön-nen. Probieren Sie es aus!

106

Woh

nrev

ue 3

201

2

Woh

nrev

ue 3

201

2

Schaufenster

Für sie ausgewählte produkte

«used-look» Für den BodenStarke Farben, orientalische Muster oder Zeitungsgrafik: Bei der «Vintage Edition» von BauWErk trifft Nostalgie auf modernes Design. Mit einem Hauch von Patina erzählen die Holzböden Geschichten und wirken dadurch ausserordent-lich authentisch. Durch den used-Look erhält das Parkett einen charakterlich individuellen ausdruck. Entworfen wur-de die innovative kollektion in Zusammenarbeit mit der Zürcher Designerin Virginia Maissen von der Creative-agen-tur Gustave.

[email protected]

Woh

nrev

ue 3

201

2

107

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

naturstudiumDie Kollektion «Botanic» ist das Resultat eines in-tensiven Naturstudiums der amerikanischen Desi-gnerin Lori Weitzner. Fotos von Blüten, Blättern und Zweigen wurden mit Hilfe des Blaudruck-Verfah-rens abstrahiert und in digitale Prints und gewebte Stoffe übersetzt. Sie überzeugen durch ihre unver-fälschte Natürlichkeit. SaHco

[email protected]

WäschelustFoRSteR KücHeN auch für die Waschküche! Der stählerne Wäscheterminal besteht aus den Mo-dulen Waschturm oder Doppelwaschturm, inklu-sive Spülenelement. Der einbau der Geräte auf er-gonomischer Höhe bietet beim Be- und entladen der Maschinen grösstmöglichen Komfort. Dank pulver-beschichtetem, verzinkten Stahl ideal für Feuchträu-me und Kellerbereich.

[email protected]

schiefer oder KorK?Schieferböden sind beliebt und haben eine unver-wechselbare optik. Sie wirken authentisch und edel. allerdings sind sie aufwendig in der Verlegung und eher kostspielig. «Schiefer click» ist eine neue alternative zum massiven Steinboden; die isolie-renden Platten bieten dank einer Kombination aus Kork und einer sehr dünnen Schieferschicht einen fugenlosen, pflegeleichten und warmen Bodenbelag. NatuRo KoRK

[email protected]

WannenKinoDas Bad erhebt immer mehr den anspruch, auch me-dial ausgestattet zu sein. Man verbringt viel Zeit da-rin und möchte diese auch nutzen, um sich informie-ren oder unterhalten zu lassen. Die Wanne wird zum Fernsehsessel, und der neue «Waterscreen»-Fern-seher von RePaBaD macht es möglich. Der Bild-schirm ist absolut wasserdicht, und dank der be-heizten oberfläche gibt es auch kein Beschlagen.

[email protected]

108

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2 von grossen meistern

Mit «Authentic Materials» präsentiert CASSinA drei neue Projekte sowie vier Re-Editionen der Ar-beiten von Pierre Jeanneret, Le Corbusier, Charlotte Perriand und Gerrit T. Rietveld. Unter anderem ge-hören das Stuhlmodell «Zig Zag», das Polstersofa «Utrecht» und die Hockerserie «Tabouret» dazu. Ei-nige der Möbel haben die Designer damals angeblich für sich selbst entworfen.

[email protected]

der unsichtbareEin Hauch von nichts: Wer auf diesem Sessel Platz nimmt, scheint fast zu schweben. Das Sitzmöbel aus der Serie «The invisible Light Collection» be-steht aus thermoplastischem Technopolymer – und ist komplett transparent, wie unschwer zu erken-nen ist. Entworfen hat die Modellreihe, zu der übri-gens auch ein Tisch, Bänke und Konsolen gehören, der 45-jährige japanische Designer Tokujin Yoshio-ka, dessen Portfolio unter anderem auch Architek-tur- und Kunstprojekte umfasst. Ab April erhältlich. KARTELL

[email protected]

Darüber spricht Zürich.Living. Design. People. Lifestyle. Culture.

Kostenloses Probeabo (4 Ausgaben)Telefon 044 306 47 00, [email protected], www.attika-magazin.ch

Jetzt bestellen!

Inserat_attika_210x280_2012_neue_Layout 1 23.02.12 16:11 Seite 1

110

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

Die neue orDnung Der DingeDas neue Möbelprogramm «Bookless» von interlüBke bietet eine spannende lösung, die schönen Dinge des lebens in eine neue Ordnung und ins beste licht zu rücken. Mit dem interior innovation Award 2012 ausgezeichnet, bestätigt sich das Design am Puls der Zeit: Heute stellt man sich keine gebundenen enzyklopädie-Bände mehr in Wohn-zimmerwände, sondern sucht flexible regallösungen, die dem modernen, digitalen Zeitgeist entsprechen. Hier stand die idee eines Setzkastens für das 21. Jahrhundert Pate, aus der eine flexible Synthese aus regal und Vitrine entstanden ist.

[email protected]

eviva!Dank des dreieckigen Querschnitts der Beine er-scheint der tisch «eviva» viel weniger massiv. Dank einer unter der tischplatte verlaufenden Alumi- nium-Holz-Zarge ist er dennoch ausgesprochen stabil. Zudem verfügt der tisch über eine beidsei-tige, gedämpfte Ausziehtechnik. im nu lässt er sich in eine 350 Zentimeter lange tafel verwandeln. teAM 7

[email protected]

einlaDenD«Avec Plaisier» ist als Sofa oder Sessel erhältlich. Die organisch geschwungene, elementare Form mit seiner glatten Oberfläche bringt die nahtde-tails schön zur Geltung – sei es in Stoff oder le-der – und schenkt dem Möbel die Anmutung eines Solitärs. So ist es auch auf rollen oder mit einer Drehbasis ausstattbar. BrüHl

[email protected]

Stressless® Blues

Stressless® Paradise

Sie nehmen in einem Stressless® Platz und verstehen sofort was wahrer Comfort bedeutet. Sie erleben, wie er sanft zurückgleitet und Ihnen in allen Positionen perfekte Unterstützung bietet. Entdecken Sie echten Stressless® Comfort bei einer Sitzprobe.

Stressless® ist …das andere Wort für Comfort

Nur echt mit der Stressless® Marke!

Patentiert Patentiert Gestell + FunktionDas Original

Gleitsystem Kreuzstütze Schlaf-Funktion 10 Jahre Garantie

Gratis-Katalog und der Händler in Ihrer Nähe unter: www.stressless.ch

Made in Norway

Wohnrevue_140x297_RZ.indd 1 21.02.12 15:03

Vertrieb/Distribution CH:

Lumina (Schweiz) GmbHBergstr. 1-3

4513 Langendorf032 682 19 59

[email protected]

6W L

ed-L

euch

te /

Lum

inai

re L

ed

100% Prodotto in Italia

ADV_CH.indd 1 26/09/2011 16:22:45

112

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

betörend«Jasmine» ist die moderne Form einer Duftlampe. Das ätherische Öl wird mit Wasser gemischt und ver-strömt mittels Ultraschall-Technologie einen extra feinen Nebel Ihres Lieblingsduftes.STaDLer Form

[email protected]

kikeriki!Die bunten «Pollos» sind aus doppelwandigem Por-zellan hergestellt. Dazu gibt es farblich passende Kunststofflöffel mit integriertem metallknopf zum aufklopfen der eier. Wirklich clever! aSa

[email protected]

sympathische figurabgeleitet von einer amerikanischen Trickfilmfi-gur, weckt die Tischleuchte «Duii» Sympathie. Der Sockel erinnert an einen grossen entenfuss, der zu-gleich eine ablageschale ist. Der Schirm auf dem mit Flügelmuttern konstruierten arm sieht aus wie ein Helm. alles in allem – eine sehr verspielte, junge Leuchte. DIeSeL / FoScarINI

[email protected]

edles örtchenmit der neuen Designplatte aus Glas bietet GeberIT eine edle Lösung für nachträglich installierte an-schlüsse für das «aquaclean»-System an. ohne ein-griff in die bausubstanz lässt sich so eine ästhetische und elegante Wc-Komplettanlage realisieren.

[email protected]

Feuer hat viele Gesichter. Es ist Zeichen von Stil und Ausdruck der Persönlichkeit. Wir entwickeln Feuer mit Charakter: nachhaltig, design-kompetent, in Schweizer Qualität.

www.feuerkultur.ch

Feuer fangen.

Feuer hat viele Gesichter. Es ist Zeichen von Stil und Ausdruck der Persönlichkeit. Wir entwickeln Feuer mit Charakter: nachhaltig, design-kompetent, in Schweizer Qualität.

Gas-Feuerstelle FAIRO

Wohnrevue_105x297_Sven.indd 2 02.08.11 15:36

Entfesseln Sie Ihre Musik!

Ihre Musik jederzeit und überall. Drahtlos!In Zukunft können Sie Ihre Lieblingsmusik geniessen, wo Sie immer auch sind. Soundcast hat die Technologie für die draht-lose Musikwiedergabe perfektioniert. Von Ihrem MP3 Player, IPod, IPhone, Computer oder CD-Spieler übertragen Sie Ihre Musik drahtlos. Soundcast reproduziert einen verblüffenden Sound, still und leise für einen meditativen Moment, laut ge-nug für die eigene Party.

– Multidirektionaler Stereosound durch 4 eingebaute Hoch-Mitteltonlautsprecher und einem Subwoofer

– Eingebauter, digitaler 100 W Verstärker– Witterungsbeständig– Drahtlos mit einer Reichweite von bis zu 60 m– Eingebauter Akku für einen Betrieb von bis zu 8 Stunden– Ideal für den Betrieb im und ausserhalb des Hauses,

zum Beispiel im Wintergarten, im Hobbyraum, in der Garage, in der Sauna und natürlich auch ausserhalb des Hauses.

Bereits ab CHF 1‘190.–

Verlangen Sie unseren Spezialprospekt!

Import und Vertrieb:

Audioworld GmbH Altgraben 23, CH - 4624 Härkingen Tel: +41 62 956 90 90, [email protected]

w w w.audioworld.ch

Weil es nur zuhause noch schöner ist.

www.glatz.ch

114

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

Schmuck für die kücheDer zylindrische Körper von «Arwa-Scala» lenkt den Blick auf sich. Puristisch und in seiner be-sonderen Form elegant, passt diese Armatur per-fekt in die Wohnküche mit gehobenem Anspruch. Similor

[email protected]

geSundeS licht«Bright White» ist leuchte und Therapeut in einem.Die Tischleuchte erreicht eine lichtintensität von 2500 lux und vermag darum bei fehlendem Tages-licht einen positiven Effekt auf den Gemütszustand des menschen zu erzielen. ArTEK

[email protected]

optiSche täuSchung?Fast meint man, das Feuer brennt aus dem Nichts he-raus! rundherum mit verspiegelten Edelstahlble-chen versehen, ist der Kamin fast unsichtbar, und der raum scheint die Flammen und den rauch einfach zu verschlingen. in die Feuerstelle eingelassen sind zudem vier einzeln hochschiebbare Glasscheiben. Es entsteht ein faszinierender raumkörper, der je nach Standort des Betrachters den innen- oder Aussenbereich spiegelt. Trotz seines Volumens schenkt er dem raum Grosszügigkeit und leich-tigkeit. Jede Feuerstelle wird als Einzelstück in hoher Fertigungsqualität hergestellt und bildet ein objekt von bleibendem Wert. WirTh & SchmiD

[email protected]

Und mein Bad gehört einfach dazu.Baden und Wohnen in architektonischer Harmonie: designstarke Pools für Garten und Haus.

Mit Marlin als ideenreichem Lösungspartner und qualifiziertem Schwimmbadplaner.

Schwimmbad- und Wassertechnik Marlin AG · Sumpfstrasse 15 · CH-6312 SteinhausenTelefon 041 741 44 45 · Telefax 041 741 41 27 · www.marlin.ch · [email protected]

RZ_Marlin_Ins_Sujet4_220x145.indd 1 18.01.12 15:47

« meine neue

lounge.»Küng Sauna erobert den Wohnraum. Mit aussergewöhnlicher Qualität, Innovation und Know-how setzen wir neue Massstäbe und schaffen einzigartige Designobjekte. Für Sie. Swiss Made.

Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online.

+41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

116

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

kompromissloser komfortIn der Regel sind Bettsofas immer ein Kompromiss: Entweder sie ma-chen als Sofa etwas her und sind als Bett eher unbequem oder umge-kehrt. «Squadroletto» allerdings vermag Komfort mit Schönheit zu ver-binden. Geometrische Linien verleihen dem Sofa eine gute Form, und ein geschweisster Rahmen mit Sprungfedermatratze garantiert einen gu-ten Schlaf. vIBIEFFE

[email protected]

wetterfestDie flexible, wippende Rücken-lehne aus Kunststoffgeflecht ist äusserst bequem, und das mit Primetherm beschichtete Metall-gestell macht «Luxon-Lumex» wetterfest und stapelbar. Hunn

[email protected]

ergänzendDiese Beistelltische kommen als neuartige Satztische daher. In der Höhe verstellbar und zum Ar-beiten wie auch als Salontisch verwendbar, ist das Tischset «Ar-cane» äusserst praktisch, modern und vielseitig. RocHE BoBoIS

[email protected]

wellness. bAD. plAtten.www.keramik land.ch

jedes bad so individuell wie sie

Besuchen Sie uns an der «Giardina»

14. - 18. März 2012, Halle 2 / stand a03

What you see, is what you get!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

118

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

klassisch neuErgänzend zur klassischen FS-Armaturenserie von Arne Jacob-sen hat volA nun zusätzlich die moderne, freistehende variante «FS3» entwickelt.

[email protected]

rund und weichDie schlichte, runde Pendel- leuchte «Flora» strahlt ihr licht gleichzeitig nach oben und nach unten ab, was eine angenehme Atmosphäre schafft. PhiliPS

[email protected]

vielseitige helferBeistelltische für jede Gelegenheit: «Alea» gibt es in drei verschie-denen höhen und Ausführungen. Die Ablageflächen in Schiefer oder weissem Quarzstein sind auch für den Aussenbereich geeignet. CollECtion huttEr

[email protected]

raffiniertDie leichtigkeit der dünnen Glasplatte, gepaart mit der robustheit der skulpturalen, mit leder überzogenen tischbeine, bilden eine raffinierte Komposition von linien und volumen. Es ist die neue version des ti-sches «Palio» von ludovica und roberto Palomba. PoltronA FrAu

[email protected]

Schweizer Naturstein verschönert Garten, Park und Pool.

Ob als Boden- und Mosaikplatte, Mauerstein, Blockstufe

oder Tisch und Brunnen: Seine Vielfalt und Bearbeit-

barkeit macht Naturstein zum idealen Baustoff für be-

sondere Anwendungen.

Möchten Sie mehr wissen?

Unsere Natursteinprofis bringen den Stein gerne auch

für Sie ins Rollen.

Natürlicher Auftritt Naturstein bringt Harmonie ins Leben.

Unser Baustoff. Ihre Profis .

www.pronaturstein.ch

ww

w.K

OMpo

ol.c

h

Mobimex AG | Birren 17 | CH-5703 Seon | www.mobimex.ch

Pur. Raffiniert. Edel.

Tisch DB11Design: Dante Bonuccelli

120

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

heisses teamBisher war der Kochend-Wasserhahn als Einzelarmatur erhältlich. Nun gibt es ihn im Set mit dem passenden Standard-mischer. «Twintaps» kommen als perfekt aufeinander abgestimmtes Team daher. Die Mischbatterie wird direkt aus der Frischwasserleitung gespeist, und beim Quooker-Hahn ist wie bisher ein Reservoir unter der Arbeitsfläche zwischenge-schaltet, in dem das Frischwasser elektrisch auf sterile und keimfreie 110° erhitzt wird. QuooKER

[email protected]

lesehilfeDie schlichte und durch ihre Messingelemente klassisch anmutende Stehleuchte «Nobu» ist mit der Höhe von 140 Zentimeter eine ideale Lese- leuchte. ANTA

[email protected]

teppichschmuck

Die seidig glänzenden «Cosy»-Teppiche in moder-ner Shaggy-Qualität schmücken sich neu auch mit Elementen aus Alcantara. jAB

[email protected]

Gleittüren / Raumteiler / Schranksysteme

Faszinierende Schranksysteme und Raumteiler mit Gleittüren

für jede Raumsituation als begehbare Schränke individuell und massgefertigt für Dachschrägen

raumplus Schweiz4203 GrellingenTel. 061 201 24 24

Weitere Infos und viele

Produktbeispiele unter:

www.raumplus.chra

umpl

us W

ohnr

evue

03

/ 20

12

WWW.WOHNREVUE . CH

Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | Tel. 058 944 58 58 | [email protected]

Parkett TeppicheBodenbeläge

Schreinerei Küchen Gastrobau

Metallbau Stahlbau Glasbau

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Lösung, Leistung, Leidenschaft - seit 150 Jahren. www.lenzlinger150.ch

122

Schaufenster

Woh

nrev

ue 3

201

2

wohnliches ensembleDie Wanne «Neutra» aus Astone bildet mit den dazu passenden Beistelltischen «Rest» ein schönes En-semble für ein wohnliches Bad. SigN

[email protected]

ganz schön schrägEs findet sich fast überall Platz für eine massge-schneiderte Sauna. Sei es unter dem Dach oder im Keller. KlAfS bietet individuelle lösungen für jede Raumsituation.

[email protected]

gegensätzlichBei «Arbolone» handelt es sich um Baumstamm-blätter, die über die gesamte front des ausgewähl-ten Schrankes oder TV-Panels verlaufen. So entste-hen einzigartige, unverwechselbare Kombinationen. R-mANN

[email protected]

runde sacheSchaukelnd in den Schlaf gewiegt werden – das ist nicht nur ein Privileg von Kleinkindern. «Jetlag» von KoiNoR macht sanfte Bewegungen auch für gestandene leute möglich. Die Schaukelliege be-steht aus drei lederelementen, die eine halbrunde liegefläche bilden. Die Kufen bestehen aus Chrom. Ergänzend gibt es einen Hocker, um die Beine hoch-legen zu können.

[email protected]

www.designshopping.ch

Swiss made ...

ww

w.s

trae

ssle

-sw

itze

rlan

d.c

om

St 61 Inserat-r+w-60x278mm-2011-druck 21

HA

US

ER

LIV

ING

AG

| W

olle

rau

stra

sse

31

| 8

80

7 F

reie

nb

ach

am

Zü

rich

see

T +

41

55

41

5 0

0 8

0 |

F +

41

55

41

5 0

0 8

9 |

info

@h

ause

rliv

ing.

ch |

ww

w.h

ause

rliv

ing.

ch

Die

grö

sste

und

exk

lusi

vste

Gar

ten

möb

el-

Au

sste

llun

g E

uro

pas

fin

den

Sie

jetz

t in

Fre

ien

bac

h!

124

Bezugsquellen

Woh

nrev

ue 3

2012

Woh

nrev

ue 3

2012

swimmingpools

abderhaldenschönenboden9658 wildhaus

[email protected]

abrisudam eisweiher 2

de-76356 weingarten / [email protected]

www.abrisud.de

ac schwimmbadtechniKZiegeleihof 8

6280 [email protected]

bionovast. nikolaus-strasse 2de-85232 bergkirchen

[email protected] www.bionova.de

centrosteinackerstrasse 41

8302 [email protected] www.centro.ch

egli jonagartenbau & -pflege

buechstrasse 388645 jona

[email protected] www.eglijona.ch

erni gartenbau + planungseestrasse 32


europahabitech ag

ch. des tilleuls 21563 dompierre

[email protected] www.europa-abri.ch

hänybuechstrasse 20

8645 [email protected] www.haeny.com

jacob planungaustrasse 244051 basel

[email protected]

lehnertalte stockstrasse 8


niederberger + von wylbrünigstrasse 446056 Kä[email protected]

parc'sbuechstrasse 38


rengglist.georgstrasse 2

postfach 414 6210 sursee

[email protected]

starlinesolothurnerstrasse 10


vita badschwimmbadbau & schwimmbadtechnik

tampiteller 26294 [email protected]

vivell schwimmbadtechniKlischmatt 17 4616 [email protected]

gartenmöbel

aliaseinrichter

usterstrasse 298620 wetzikon

[email protected]

amat-3andrax gmbh

sunnehaldenstrasse 12a8311 brütten

[email protected]

arperpmobile gmbhhhandelsagentur

Feldstrasse 4, 9434 [email protected]

www.arper.com

begabahnhofstrasse 3


cane-lineben'arreda

hauptstrasse 12 a5734 reinach

[email protected]

corojoweid Zentrum 3F

8630 rü[email protected]

www.coroitalia.it

dedonpaka sa

rue du 31-décembre 471207 genève

[email protected]

desaltocarlo arquint gmbh

loostrasse 136430 schwyz

[email protected]

embrurapperswilerstrasse 33

8630 rü[email protected]

emuFreiraum gmbh

ruchwiesenstrasse 88157 dielsdorf

[email protected]

eneagarden designbuechstrasse 12

postfach8645 [email protected]

Fischerdieselstrasse 6

de-73278 [email protected]. fischer-moebel.de

garden livinggufenhaldenweg 48708 männedorf

[email protected]

garpaKreuzstrasse 54

8008 Zü[email protected]

glostercollins drive, severn beach, gb-bristol

bs35 [email protected]

hunnFischbacherstrasse5620 bremgarten

[email protected]

huttergewerbestrasse 19444 diepoldsau

[email protected]

iKeamüslistrasse 16


www.ikea.ch

Kettalpmobile gmbhhandelsagentur

Feldstrasse 4, 9434 [email protected]

www.grupokettal.com

Kettlere + h services agindustriestrasse 144658 däniken so

[email protected]

magisgatto diffusion sàrl

rue des chavannes 302016 cortaillod

[email protected]

maZuvo swisshardstrasse 128604 volketswil

[email protected]

pergola designausseneinrichtungensihlbruggstrasse 138


radarFeldhofweg 34663 aarburg

[email protected]

royal botanianovantino ag

postfach8703 erlenbach [email protected]

www.royalbotania.com

segisKamo möbel agmuhenstrasse 48


siFaspaka sa

rue du 31-décembre 471207 genève

[email protected]

spicheraarauerstrasse 96

5200 brugg [email protected]

www.spicher.ch

suter-strehlerseestrasse 345

8038 Zü[email protected]

tribÙlangendijkstraat 5abe-3690 Zutendaal

[email protected]

weishäuplnovantino ag

postfach8703 erlenbach [email protected]

www.weishaeupl.de

ZanottaKasper handelsagentur gmbh

postfach6000 luzern 5

[email protected]

www.conceptswiss.ch

ambiente

alessiguido mayer sa

route des chaffeises 31092 belmont-lausanne

[email protected]

arZbergvetrag ag

laubisrütistrasse 528712 stäfa

[email protected]

Woh

nrev

ue 3

2012

Woh

nrev

ue 3

2012

Bezugsquellen

asaWohnaccessoires Handels GmbH

Rudolf-Diesel-strasse 3DE-56203 Höhr-Grenzhausen

[email protected]

autHEnticsam Ölbach 28

DE-33334 Gü[email protected]

Eva sololife style Kosta BodaMarkgräflerstrasse 84


www.evasolo.com

füRstEnBERGWerkvertretungen

Postfach5436 Würenlos

[email protected]

iittalaGodetra aG

isenrietstrasse 198617 Mö[email protected]

KaHlaKoch Handel GmbHsteinwiesstrasse 108330 Pfäffikon ZH

[email protected]

Konstantin slaWinsKiWilhelm-Mauser-str. 49c

DE-50827 Kö[email protected]

KoZiolJamei aG

seestrasse 241Postfach 333

8820 Wä[email protected]

www.koziol.de

lEonaRDoJamei aG

seestrasse 241Postfach 333

8820 Wä[email protected]

MaxWEll & WilliaMsMayer + Bosshardt aG

Riehenring 1754058 Basel

[email protected]

MEnuvetrag aG

laubisrütistrasse 528712 stäfa

[email protected]

noRMann coPEnHaGEnformart

Kägenstrasse 254153 Reinach Bl 1

[email protected]

PHiliPPiGiger's

Kronengasse 15000 aarau

[email protected]

Royal vKBMagnus thurnherr GmbH

spechtweg 38500 frauenfeld

[email protected]

siDE By siDEEroyan Handelsagentur

Gartenweg 5a5702 niederlenz

[email protected]

stEltonGodetra aG

isenrietstrasse 198617 Mö[email protected]

villERoy & BocHBahnhofstrasse 6, Postfach

5600 lenzburg [email protected]

www.villeroy-boch.com

PRoDuKtiDEE

KRistaliaMassimo ingordino

Handelsagenturfeldweg 4


www.kristalia.it

Schlafen ist sinnlich. Spüren Sie den Unterschied?

roviva Matratzen- und Bettenfabrik 3380 Wangen a.A., www.roviva.ch

Beim Kauf einer Matratze in der Ausführung GrandeHygiène schenken wir Ihnen ein Sommer-Daunen-Duvet im Wert von

Jetzt:

* z.B. Matratze evos, 90x200 cm, zu CHF 1650.– + 1 Sommer-Daunen-Duvet, 160x210 cm, gratis

Schmetterlings-Wochen gültig vom 1. März bis 31. Mai 2012

Schmetterlings-Wochen

CHF 625.–*

126

Vorschau

Woh

nrev

ue 3

201

2

AUSSENLEUCHTENDie einen erhellen schlicht den Weg, die anderen setzen

Balkon, Terrasse oder Garten effektvoll in Szene. Ein Überblick.

LOUNGE-MÖBELWir läuten den Sommer ein – mit Möbeln, die den Garten zum

Wohnzimmer machen.

WOHNREPORTAGE AMSTERDAMInspiriert von alten Betonbunkern in den Niederlanden, entwarf der Architekt Don Murphy (VMX Architects) südlich von Amsterdam

ein ungewöhnliches Einfamilienhaus.

SONNENSCHIRMESchattenplätze für alle, heisst die Devise

Wir zeigen Ihnen, mit welchen neuen Modellen Sie sich im kommenden Sommer

vor der Sonne schützen können.

4 2012

Ab 11. Aprilan Ihrem Kiosk

KORRIGENDUMIn der letzten Ausgabe ha-ben wir leider ein falsches Porträtbild zum Designer Sylvain Willenz abgebildet (siehe Seite 22, «Designer fragen Designer»). Hier nun das richtige Foto von ihm!

A.S. DesignZelglistrasse 7 - 5620 Bremgarten

Tel. 056 - 631 43 01 - www.as-design.ch

Fangen Sie Feuer

Elipse Z Fr. 1‘890.- inkl. MwSt.

Bioethanolfeuer der Extraklasse-

Sonderanfertigungen auf Mass

WIEDERVERKÄUFER UNTER WWW.SPICHER.CH ODER 056 442 15 52

SPICHER LOUNGE SESSEL OLGALINA

ROHSTAHLBOXX

Halle 7 (zuoberst)14.-18. März 2012

Traumküchenzum Leben!

Finden Sie den Küchenspezialisten in Ihrer Region. www.kuechenspezialisten.ch

Allmeindstrasse 10 T: +41 55 422 27 45CH-8840 Einsiedeln F: +41 55 422 27 46

www.au tomat i schesonnensege l . ch

www.au tomat i schesonnensege l . ch90x131

Letzte Seite

128

Woh

nrev

ue 3

201

2

ALTE STUBE, NEUES LEBENAufgezeichnet von: Susanne Lieber

Foto: Björn Allemann

«Vor einem halben Jahr etwa sind wir mit acht Erwachse-nen und drei Kleinkindern hier in das ehemalige Pfarrhaus in Zollikon eingezogen. Der historische Bau aus dem Jahr 1555 hat heute vierzehn Zimmer, vier Bäder und drei Toi-letten. Für unser gemeinschaftliches Wohnprojekt konn-te die Wohnbaugenossenschaft Althus das Baurecht für 60 Jahre von der Gemeinde erwerben. Etwa 3500 Arbeits-stunden haben wir selbst an Eigenleistung investiert, um das über 600 Quadratmeter grosse Haus zu renovieren. Zu-letzt wurde in dem Gebäude ein Restaurant betrieben. Die ehemalige Gaststube ist heute das Herzstück des Hauses, also das Wohn- und Esszimmer mit Ofen, Klavier und of-fener Küche. Das alte Getränkebuffet von damals wurde als Relikt in die neu gestaltete Küche integriert und steht nun auf Rollen mitten im Raum. Geblieben ist auch das winzige Räumchen, das schon früher zum Telefonieren

diente. Heute hängt ein nostalgisches, schwarzes Telefon an der Wand. Das alte Fahrrad aus dem Zivilschutzkeller, mit dem man früher bei Giftanschlägen eine Luftfi lteranla-ge antreiben konnte, ist zur Sitzgelegenheit umfunktioniert worden. Im Haus fi nden sich überall solche Überbleibsel vergangener Tage, die wir wieder integriert haben. Für die unterschiedlichen Belange bezüglich des Hauses haben wir im Übrigen kleine Arbeitsgruppen gebildet. So auch eine, die sich um die Gestaltung der Räume kümmert. Einge-richtet hat sich aber natürlich jeder selbst. Wir denken, dass es die Leute hier im Ort schätzen, dass endlich etwas pas-siert ist. Viereinhalb Jahre war das Haus unbewohnt und in sehr schlechtem Zustand gewesen. Für die Zukunft haben wir geplant, alle ein bis zwei Monate zu einer kleinen kul-turellen Veranstaltung in die ehemalige Gaststube einzula-den. Da darf dann jeder kommen, der Interesse hat.»

Bes

ser a

ls P

rosp

ekte

ans

chau

en:

Vita

Bad

lädt

ein

zum

Pro

beba

den!

Bes

uche

n S

ie d

ie g

röss

te P

ool-A

usst

ellu

ng d

er D

euts

chsc

hwei

z un

d te

sten

Sie

Ihr

en T

raum

pool

ode

r di

e G

egen

stro

man

lage

gl

eich

ein

s zu

ein

s vo

r Ort

. Gab

i und

Uel

i Ach

erm

ann

freue

n si

ch, S

ie in

Erm

ense

e w

illkom

men

zu

heis

sen.

Ver

einb

aren

Sie

mit

uns

eine

n Te

rmin

per

Tel

efon

041

917

50

50 o

der

per

Mai

l inf

o@vi

taba

d.ch

. Vita

Bad

AG

, Tam

pite

ller

2, 6

294

Erm

ense

e, v

itaba

d.ch

RZ_vitabad_wohnrevue_inserat.indd 1 28.02.12 10:01

CUPCAKE.BRETZ.COM · Showroom: Alexander-Bretz-Straße 2 · D-55457 Gensingen · Telefon 0049-6727-895-0 · [email protected]

WOHNREVUE 03/12

Documents

Transcript of WOHNREVUE 03/12