WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata...

6
WWB 200 WWB 300 WWB www.laska.at

Transcript of WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata...

Page 1: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne

WWB 200WWB 300WWB

www.laska.at

Page 2: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne

DEUTSCH

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300

Hochleistungsindustriewolf mit exzel-lentem Schnittbild in einzigartigerLASKA Winkelwolfkonstruktion für dieVerarbeitung sowohl von ganzen Ge-frierfleischblöcken (max 1000 x 600 x300mm) wie auch von Frischfleisch. Der LASKA SuperGrinder WWB 200 +WWB 300 ist die einzige Maschine amMarkt, die derart vielseitig eingesetztwerden kann.Tiefgefrorene Gefrierfleischblöcke kön-nen in einem Arbeitsgang direkt auf3mm gewolft werden, ebenso Frisch-fleisch vom großen Stück weg mit exzel-lenter Schnittqualität. Beim Wechsel von Gefrierfleisch zuFrischfleisch (und umgekehrt) ist ledig-lich der Schneidsatz zu tauschen. Keinzeitaufwändiges Tauschen der Schneckemehr!Die massive, speziell ausgeformte Zu-bringerschnecke übernimmt bei der Ver-arbeitung von ganzen Gefrierfleisch-blöcken gleichzeitig die Vorzerkleinerung.Frischfleisch hingegen wird produkt-schonend gefördert. Die bewährte, last-abhängige, automatische Drehzahlrege-lung der Zubringerschnecke gewährlei-stet, dass immer die optimale Menge anzu verarbeitendem Gefrier- oder Frisch-fleisch der Arbeitschnecke zugeführtwird.Die Beschickung der Maschine erfolgtsowohl bei ganzen Gefrierfleischblöckenals auch bei Frischfleisch über die optio-nale, hydraulische Mast-Beschickungs-Anlage für 200 Liter Standardwagen.

Maschinengehäuse: massive rostfrei, mitSicherheitsauftritt elektrisch verriegelt,geschlossene Bodenplatte, glanzpolierteOberflächen besonders leicht zu reinigen

Schneckengehäuse: rostfrei

Arbeitsschnecke: rostfrei, Schnecken-Ausstoßer hydraulisch

Zubringerschnecke: rostfrei, sehr robusteAusführung mit spezieller Ausformungfür gleichzeitige Vorzerkleinerung vonGefrierfleischblöcken als auch für denschonenden Transport von Frischfleisch,horizontal ausziehbar zur Reinigung

Verschlußmutter: rostfrei

Schneidsatz: inklusive für Gefrierfleisch(Vorschneider, 2 Stk. Messer,Lochscheiben 5,8,13,20 mm)

Elektrische Steuerung: Drucktaster, Schalt-schrank eingebaut mit Hauptschalter

Zusatzeinrichtungen:Sicherheitsabdeckung für SchneidsatzReinigungs- und Montagewagen fürArbeitsschnecke, Zubringerschnecke undSchneidsätzeFrischfleisch-Schneideinrichtung mit FF-Schneidsatz und DistanzringenSeparier-Einrichtung mit SEP SchneidsatzMast-Beschickungs-Anlage rostfrei,hydraulisch, für StandardwagenFörderband FB 6030FF-Schneidsatz: (Vorschneider, 2 Stk.Messer, Lochscheiben 3,5,8,13 mm)GF-Schneidsatz: (5-teilig - Vorschneider,2 Stk. Messer, Lochscheiben 5,8,13,20 mm)SEP-Separier-Schneidsatz: (Vorschneider,Ringmesser, Lochscheibe 8mm, Trenn-messer, Lochscheibe 2,5mm, Stützkreuz,Regelbuchse, Verschlußstück, Regelrohr,Rohr, Ausleitrohr)

LASKA WWB 200WWB 300

Page 3: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne

ENGLISH FRANÇAÌS ESPANOL ITALIANO~

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300

A high-performance industrial grinderproducing an excellent clean cut in theunique LASKA angle mincer/grinderconstruction for processing both entireblocks of frozen meat (max. 1000 x 600x 300mm) and also for fresh meat. The LASKA SuperGrinder WWB 200 +WWB 300 is the only machine on themarket that can be used for such anextraordinarily varied range of applicati-ons.Deep frozen blocks of meat can be min-ced directly to 3mm in a single workingprocess, the same applies to fresh meatin larger chunks giving an excellent cutquality. All that needs to be done to change overfrom frozen meat to fresh meat (or viceversa) is simply to change the cuttingset. Time-consuming changing of theworm is a thing of the past!The solid, specially moulded feed wormhandles the preliminary chopping in theprocessing of the entire frozen meatblocks. Fresh meat on the other hand, isconveyed with great attention to gent-lest care of the product. The tried andtested, load-dependent, automatic speedregulation of the feed worm ensuresthat an optimum quantity of frozen orfresh meat for processing is always fedinto the working worm.The machine loading both for entirefrozen meat blocks and for fresh meat isvia the optional hydr. loading hoist for200 litre standard trolleys.

Machine housing: solid stainless steelwith a safety step, electronically locked,closed floor plate, high-polished surfa-ces are especially easy to clean.

Worm housing: stainless

Working worm: stainless, hydraulicworm ejector

Feed worm: stainless, very robust modelwith a special moulding for simulta-neous preliminary chopping of frozenmeat blocks and also for the extra care-ful transporting of fresh meat. Can bepulled out horizontally to be cleaned.

Closing nut: stainless

Cutting set: inclusive for frozen meat(pre-cutting plate, knives 2 pcs., hole-plate 5,8,13,20 mm)

Electrical controls: push-buttons, built-incontrol box with main switch

Additional equipment:Safety cover for cutting unitCleaning and assembly trolley for wor-king worm, feed worm and cutting setsFresh meat cutting set with FF cuttingset and spacer ringsDesinewing equipment with SEP cuttingunitLoading hoist: stainless steel, hydraulicoperated, for standard trolleysConveyor belt FB 6030FF cutting set: (Pre-cutting plate, knives2 pcs., hole-plates 3,5,8,13 mm)GF cutting set: (5-part, pre-cutting plate,2 pcs., knife, hole-plate 5,8,13,20 mm)SEP desinewing cutting set: (pre-cuttingplate, ring knife, hole-plates 8mm, desi-newing knife, hole-plate 2.5mm, sup-port cross, regulator bush, locking tap-pet, regulator tube, tube, dischargetube)

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300Hachoir industriel de haute performanceà excellente coupe, construit selon lemodèle particulier du hachoir angulaireLASKA. Il est destiné au hachage de blocscomplets de viande congelée (au maxi-mum 1000 x 600 x 300 mm) et égalementde viande fraîche. Le modèle SuperGrinder WWB 200 +WWB 300 de LASKA est la seule machinedisponible sur le marché permettant uneapplication aussi polyvalente.Des blocs de viande congelée peuventêtre directement hachés à 3mm en unseul passage, de même que de la viandefraîche en gros morceaux avec une par-faite qualité de coupe. Pour passer du hachage de viande con-gelée à celle de viande fraîche (et vice-versa), il suffit de remplacer le jeu decoupe. Ceci permet de gagner du tempspuisqu'il n'est plus nécessaire de rempla-cer la vis!La vis d'alimentation massive et à formespéciale se charge également du prébro-yage lors du hachage de blocs entiers deviande congelée. Et la viande fraîche esttransportée avec ménagement. Le régla-ge automatique en fonction de la char-ge, de la vitesse de rotation de la vis d'ali-mentation garantit que la viande fraîcheou congelée devant être hachée est tou-jours amenée en quantité optimale à lavis de travail.La machine est alimentée, aussi bien pourdes blocs entiers de viande congelée quepour de la viande fraîche, au moyen d'élé-vateur à colonne en option, hydrauliquepour des chariots standard de 200 litres.

Structure: en acier inoxydable massive,avec plateforme de sécurité à verrouilla-ge électrique, plaque de base fermée,surfaces polies particulièrement simples ànettoyer

Carter de vis: acier inoxydable

Vis de travail: acier inoxydable, éjecteurde vis hydraulique

Vis d'alimentation: acier inoxydable, con-struction très robuste à forme spécialepour prébroyer simultanément des blocsde viande congelée et pour transporteravec ménagement de la viande fraîche,extractible à l'horizontale pour le net-toyage

Ecrou de fermeture: acier inoxydable

Jeu de coupe: y inclus pour viande con-gelée (précoupeur, 2 couteaux, plaquesperforées de 5, 8, 13, 20 mm)

Commande électrique: boutons poussoirs,armoire électrique incorporée avec inter-rupteur principal

Dispositifs supplémentaires:Carter de sécurité pour jeu de coupeChariot de nettoyage et de montagepour vis de travail, vis d'alimentation etles éléments de jeu de coupeDispositif de coupe pour viande fraîcheavec jeu de coupe FF et bagues d'écarte-mentDispositif de séparation avec jeu decoupe SEPÉlévateur à colonne, en acier inoxydable,hydraulique, pour chariots standardBande de transport FB 6030Jeu de coupe FF: (précoupeur, 2 couteaux,plaques perforées de 3, 5, 8, 13 mm)Jeu de coupe GF: (à 5 pièces - précoupeur,2 couteaux, plaques perforées de 5, 8, 13,20 mm)Jeu de coupe séparateurs SEP: (précou-peur, couteau à bague, plaque perforéede 8mm, couteau de sectionnement, pla-que perforée de 2,5mm, croix de support,douille de réglage, obturateur, tube régu-lateur, tuyau, tuyau de déviation)

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300

Tritacarne industriale ad alto rendimentocon un taglio eccezionale grazie allacostruzione particolare ad angolo ideatodalla ditta Laska. Questa macchina è adat-ta sia per la lavorazione di carne congela-ta (dimensioni max. 1000 x 600 x 300 mm)che per carne fresca.Il SuperGrinder WWB 200 + WWB 300della ditta Laska è l'unica macchina esi-stente sul mercato che può vantareimpieghi così molteplici. Essa consente ditritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo dilavoro; parimenti dicasi per grossi tagli dicarne fresca, garantendo sempre una qua-lità di taglio eccezionale. Per il passaggiodalla produzione di carne congelata allacarne fresca (o viceversa) occorre unica-mente sostituire il gruppo di taglio, e nonpiù tutta la coclea risparmiando così deltempo prezioso. Grazie alla sua struttura particolare, lamassiccia coclea di alimentazione eseguela prima triturazione già durante la lavora-zione dei blocchi interi di carne congelatamentre la carne fresca viene trasportata inavanti delicatamente.Un sistema di controllo regola automatica-mente la velocità della coclea di alimenta-zione per trasportare alla coclea di lavorosempre la quantità ottimale di carne frescao congelata da tritare. I blocchi di carne congelata e la carne fres-ca vengono caricati nella macchina attra-verso un caricatore idraulico per carrellistandard da 200 litri.

Struttura della macchina: costruzione soli-da inossidabile, blocco di sicurezza elettro-nico a mezzo pedana ribaltabile, fondodella macchina chiuso, superfici lisce e luci-date per una semplice e veloce puliziadella macchina.

Tubo della coclea di lavoro: acciaio inox

Coclea: acciaio inox, spinta idraulica

Coclea di alimentazione: acciaio inox,costruzione particolarmente robusta e construttura speciale per la triturazione preli-minare dei blocchi di carne congelata eper il trasporto contemporaneo dellacarne fresca. La coclea è estraibile orizzon-talmente per una facile pulizia.

Vite di chiusura: acciaio inox

Gioco di taglio: incluso per carne congela-ta (pretaglio, 2 coltelli, dischi 5,8,13,20 mm)

Sistema elettrico: pulsante, quadro elettri-co incorporato con interruttore principale

Su richiesta:Copertura di sicurezza per il gioco di taglioCarrello di pulizia e montaggio per lacoclea di lavoro, la coclea di alimentazionee gruppo di taglio Dispositivo di taglio per carne fresca congioco di taglio per carne fresca ed anellidistanziatori Dispositivo di separazione SEP con gioco ditaglio di separazione Caricatore: inossidabile, idraulico, per car-relli standard da 200 litriNastro trasportatore FB 6030Gioco di taglio per carne fresca: (pretaglio,2 coltelli, dischi 3,5,8,13 mm)Gioco di taglio per carne congelata: (5pezzi - pretaglio, 2 coltelli, dischi 5,8,13,20 mm)

Gioco di taglio di separazione: (pretaglio,coltello circolare, disco 8mm, coltelloseparatore, disco 2,5mm, crociera di sup-porto, boccola di regolazione, pezzo dichiusura, tubo per regolazioni, tubo, tubodi convogliamento)

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300

Picadora industrial de alto rendimientocon un tipo de corte excelente, construiday diseñada con el sistema angular únicode LASKA, para el procesado tanto debloques de carne congelada (1000 x 600x 300mm máx.) como de carne fresca. La picadora LASKA SuperGrinder WWB200 + WWB 300 es la única máquinapresente en el mercado con unas posibi-lidades de empleo tan variadas.Los bloques de carne congelada puedenpicarse directamente a un corte de 3mmen una sola operación, igual que la carnefresca partiendo de un trozo grandecon una calidad de corte excelente. El picado de carne congelada o fresca (yviceversa) exige solamente el cambio deljuego de corte. ¡Ya no es necesario inver-tir mucho tiempo en el cambio del sinfín!En el procesado de bloques de carnecongelada, el sinfín de alimentaciónmacizo de moldeado especial, se encar-ga al mismo tiempo de la pretrituración.La carne fresca, sin embargo, se procesade manera cuidadosa. La probada regu-lación automática de la velocidad delsinfín de alimentación determinada porla carga, garantiza que el sinfín de tra-bajo siempre sea alimentado de unacantidad óptima de carne congelada ofresca a procesar. La carga de la máquina, tanto de carnecongelada como de carne fresca, se efec-túa vía el elevador volcador hidráulicoopcional para carros standard de 200 litros.

Estructura de la máquina: maciza, aceroinoxidable con estribo de seguridad debloqueo eléctrico, chapa del fondo solda-da, superficies pulidas de fácil limpieza.

Cuerpo del sinfín: acero inoxidable

Sinfín de trabajo: acero inoxidable,extractor de sinfín hidráulico.

Sinfín de alimentación: acero inoxidable,modelo muy robusto con un moldeadoespecial tanto para la pretrituración debloques de carne congelada como parael transporte cuidadoso de carne fresca,horizontalmente extraíble para la limpieza.

Tuerca de cierre: acero inoxidable

Juego de corte: incluido para carne con-gelada (placa de precorte, 2 piezas decuchillas, placas perforadas 5,8,13,20 mm)

Sistema eléctrico: botonera, armario dedistribución incorporado con interruptorprincipal.

Equipo adicional:Cubierta protectora para el juego de corte.Carro de limpieza y montaje para el sinfínde trabajo, sinfín de alimentación y juegosde corte. Dispositivo de corte para carne fresca conjuego de corte FF y anillos distanciadores.Dispositivo separador con juego de corte SEP.Elevador volcador inoxidable, hidráulico,para carro estándar.Banda transportadora FB 6030Juego de corte FF: (placa de precorte, 2piezas de cuchillas, placas perforadas3,5,8,13 mm)Juego de corte GF: (de 5 piezas - placa deprecorte, 2 piezas de cuchillas, placas per-foradas 5,8,13,20 mm)

Juego de corte separador SEP: (placa deprecorte, cuchilla anular, placa perforada 8mm, cuchilla separadora, placa perforada2,5 mm, cruz de apoyo, casquillo regula-dor, elemento de cierre, tubo regulador,tubo, tubo de salida)

Page 4: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne

��$��

SuperGrinder LASKA WWB 200 / WWB 300������$����� ��$�� ������ ���!�����$������ $� ��������� � (�$��!�����1����� ������ �$��� (���. ��!����1000 � 600 � 300 ��), �� � ���1�"� ����.��$����� ��!#$���� �!��$���������� ��������� �� �$������, �$���������� ����#������, �����-����� $� #"$������$��� LASKA, � ��������� � 8#�(�����$����!�. ��$�� LASKA SuperGrinder WWB200 + WWB 300 – %�� ����������� ���$� ������, ������� ��!����������� ��$���� ���������. � ��� ������"� ��(���� �������$�� "$#���� !�����!�, � � �# ��� #�����1�"� ����, ���������� �!��$������� � 3-��$$��������� ��!�����. ��� �������������� �����"� ����� (!�����1����� �$�� –���1�� ���� � ��������) ��������� $����������-������� !������� ��1#��� �� $���.����� ����, !��������� ���"� �������,��$��� �� ����#����! &�������� ������ ��� � �(��$����8���� �� ��������� (�$�� !�����1-����������� �$��� ����������� ���� ������� � ��������$���� �!��$������. ��� �������1�"� ���� �� �����#��, �� �����, �����.;������������ ��"#$����� ��������������� �����"� ���� ���!������ �!���������� �� ��"�#!� – ���� ����!��,����� � ������� ��� ���"� � ��$�� ����$���� �$������� �����. <�"�#!���$�� $���� ���� ����� ��#�����$����� � ������ � �$����$��� �����$����"�"����-$�����"� !�"�#!����"� #���������,�����������"� �� ��������#� ��$�1#������� 200 $�����.

������ ��� : ��������� ���1. ���$�,!������� ��# ���� � %$�����$�������,!������ � ����� ���$�, $�"�� � ������ ���������� � "$��(���� �$������.

������ ���: ���1. ���$�

������ ���: ���1. ���$�, "����$����������$�����$�

������� ���: ���1. ���$�, �� �$����� ��������� ��������, � �(��$���� 8��������������� $� ��������$���"��!��$������ !�����1����� ������ �$��� ������� ���� ���1�"� ����, $� ������"���!����$��� ����������

������ ���: ���1. ���$�

������� ��������: $� !�����1����"� �����$�����$��� ( ���!����� ��1, 2 ��1� $��!��$������, ��1#��� ������ � ����������������� 5,8,13,20 ��)

����������������: $�����#��, ������������� ����8 � "$����� ��$�����$��

!���������"��� ��������:<������� �1#� $� ��1#��"� �� $���.��$�1� $� ������ � �����1� ������"� � �����"� �����, � ��1� ��1#����� $����� �(��$���� #��������� $� �!��$���������1�"� ����, �$������� ��1#��� �� $��(FF) � ��� ����� �$�(� �� ����#����#��������� �$. �� $�� $� �� ����������(SEP). <�"�#!����� #��������� �! ���1. ���$�,"����$������, $� ���������� ��$�1�.��1#��� �� $�� $� ���1�"� ���� (FF):( ���!����� ��1, 2 ��1� $� �!��$������,��1#��� ������ � �������� ���������3,5,8,13 ��). ��1#��� �� $�� $�!�����1����"� ���� (GF): (�! 5 ������ – ���!����� ��1 , 2 ��1� $� �!��$������,��1#��� ������ � �������� ���������5,8,13,20 ��). @�� $�� $� �� ����������(SEP): �$. ���!����� ��1, ��1#��� �$�(�,��1#�#� �����# �������� 8 ��,��!�$���$���� ��1, ��1#�#� �����#�������� 2,5 ��, � ���#� ��������#,��"#$�������#� ��#$#, !� ����� %$�����,��#�� $� ��"#$�����, ���� � ����� ��#��

Page 5: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne
Page 6: WWB200 WWB300 v2010-04.qxd:WWB200 WWB300 v2010-04 · tritare blocchi di carne congelata diretta-mente a 3 mm in un unico processo di lavoro; parimenti dicasi per grossi tagli di carne

Beste Technik für Ihr Fleisch

2010

-04

MASCHINENFABRIK LASKA Gesellschaft m.b.H.Makartstraße 60A-4050 Traun-AustriaTel. +43 (72 29) 606-0Fax +43 (72 29) 606-400e-mail: [email protected]

LASKA WWB 200 / WWB 300

Technische Daten/Technical data/Données techniques/ TypeDatos técnicos/Dati tecnici Tipo WWB 200 WWB 300���������� ����� ��

Lochscheibendurchmesser/Holeplate diameter/ mm/Diamètre des plaques perforées/Diámetro de placas �� 200 300perforadas/Diametro dischi/������� ������

Arbeitsschnecke - Drehzahlen/Working worm - speeds/ Upm/rpmVis de travail - Vitesse/Sinfin de trabajao - velocidadtes/ rpm/rpm 185 136Vite di lavoro - velocità/������� ��� ��.-���

Zubringerschnecke - Drehzahlen/Feed worm - speeds/Vis d' Upm/rpmalimentation - Vitesse/Sinfin de alimentación - velocidades/Vite rpm/rpm max./���. 22 max./���. 30d'alimentazione - velocità/������� ��� - ������� �������� ��.-���

Inhalt Einfülltrichter/hopper capacity/Volume de trémie/ Liter/Litrecapacidad tolva de llenado/ capacità della tramoggia Litros/Litri ca./approx./�. 550 ca./approx./�. 800����������� !�"�#!����� ������ $�����

Elektrische Daten/Electrical data/Données électriques TypeDatos eléctricos/Dati elettrici Tipo WWB 200 WWB 300������ %$����� ��

Motor/Motor/Moteur/Motor/Motore/���"���$�Arbeitsschnecke/Working worm/Vis de travail/ KW/ �� 55 132Sinfin de trabajo/Vite di lavoro/������� ���

Zubringerschnecke/Feed worm/Vis d'alimentation/ KW/ �� 11 22Sinfin de alimentación/Vite d´alimentazione/������� ���

Leistung/Motor rating/Puissance/Potencia/Potenza/&�������KW/ �� 68 157(400V-�/50Hz-'()

Nennstrom/Nominal rating/Courant nominal/Corriente A 130 294nominal/Corrente nominale/)�����$���� ��

Sicherung/Fuse/Fusible/Fusibles/Fusibile/�����������$� A 160 315

Zuleitung Querschnitt/Cross section/supply line/Coupe transversale - câble d'amenée/ mm2CuSecc. cable de alimentación/ ��2, ��� 70 185Sezione cavo d´alimentazione/�� ������� ������� ������"� ����$�

Änderungen vorbehalten / The right to make alterations is reserved/Sous réserve de modifications / Nos reservamos elderecho de introducir modificaciones / Con riserva di modificazioni/����� �� �������� �!������� ���������

Maße und GewichteDimensions/weights TypeDimensions/poids Tipo WWB 200 WWB 300Dimensiones/pesos �� Dimensioni/pesi��!���� � ���

Länge/Length/Longueur/Largo/Lunghezza/�$��� L mm/�� 2.140 2.310Länge/Length/Longueur/Largo/Lunghezza/�$��� A mm/�� 2.600 2.980Breite/Width/Largeur/Ancho/Larghezza/*����� B mm/�� 1.800 2.270Breite/Width/Largeur/Ancho/Larghezza/*����� P mm/�� 2.200 2.450Höhe/Height/Hauteur/Altura/Altezza/������ H mm/�� 1.760 2.040Höhe/Height/Hauteur/Altura/Altezza/������ U mm/�� 740 740Höhe/Height/Hauteur/Altura/Altezza/������ G mm/�� 2.830 3.100

Wandabstand min/Min.distance to wall/Espace min. au mur/Distancia/min. a la pared/Dist. min.a la parete/ mm/�� 1.000 1.100&��. ���������� �� �����

Raumhöhe min./Min.room height/Hauteur du local/Alturadel techo min./Altezza dell´ambiente/&��. ����� �������� mm/�� 2.900 3.200

Gewicht/Weight/Poids/Peso/Peso/��� kg/" 2.450 4.700

Seekiste/Sea crate/Caisse maritime/Caja de madera/Cassa marittima/+ �������� ����

Länge/Length/Longeur/Largo/Lunghezza/�$�� mm/�� 2.580 2.800Breite/Width/Largeur/Ancho/Larghezza/*���� mm/�� 2.200 2.200Höhe/Height/Hauteur/Altura/Altezza/����� mm/�� 2.200 2.380Gewicht/Weight/Poids/Peso/Peso/��� kg/" 660 750