1

2

Inhalt, Text und Layout: aha - Tipps & Infos für junge LeutePostbox 356FL-9494 Schaan+423 239 91 11 239 91 10 aha@aha.li www.aha.li

© 2013

3

InhaltsverzeichnisÜber Liechtenstein .............................................................................. 4Jugendinformation Liechtenstein ......................................................... 6Klima und Wetter .............................................................................. 6Gemeinden ....................................................................................... 7Geld ................................................................................................. 8Geschichte ........................................................................................ 8Kinder- und Jugendgesetz .................................................................. 9Jugendpolitische Bildung / Partizipation ............................................... 10Reisen nach und in Liechtenstein ........................................................ 11Essen und Trinken ............................................................................. 17Liechtensteiner Spezialitäten .............................................................. 19Einkaufen ......................................................................................... 20Kommunikation - Internet - Strom ...................................................... 21Ausgehen in Liechtenstein ................................................................. 22Jugendtreffs ..................................................................................... 23Preiswert übernachten ....................................................................... 25Sport- & Freizeitaktivitäten ................................................................ 26Kunst und Kultur ............................................................................... 29Theather und Kinos in Liechtenstein ................................................... 30Klassische Musik ............................................................................... 31Moderne Musik ................................................................................. 31Weiterbildung & Arbeiten in Liechtenstein ........................................... 32Wichtige Adressen und Telefonnummern ............................................. 33Ombudsstelle für Kinder- & Jugendliche .............................................. 34Der Liechtensteinische Dialekt ............................................................ 35Ermässigungskarte EYCA ................................................................... 36

4

YOUTH GUIDE LIECHTENSTEIN

Willkommen zu unserem Reiseführer für junge Leute, die nach einem erschwinglichen Weg suchen, Liechtenstein kennen zu lernen. Dies ist eine neue, aktualisierte Version des Youth Guides des Jugendinformationszentrums aha - Tipps & Infos für junge Leute. Ursprünglich wurde der Youth Guide von Teilnehmer/innen der YETI-Gruppe Liechtenstein (internationales Jugendaustauschprojekt), dem aha und mit Unterstützung der Jugendarbeiter/innen des Jugendtreffs Camäleon zusammengestellt.

Bei Reisen auf eigene Faust, auf der Suche nach günstigen Unterkünften, Restaurants und Bars, lernst du die Kultur, Kunst und Natur der Region besser kennen.

Liechtenstein TourismusStädtle 39, 9490 Vaduz+423 239 63 00info@tourismus.liwww.tourismus.liÖffnungszeiten: Mo - Fr, 09.00 - 17.00 Uhr

Tourist Offi ce Malbun, +423 263 65 77Tourist Offi ce Schaan, Landstrasse 19, +423 237 72 80Tourist Offi ce Triesenberg, Dorfzentrum, +423 262 19 26 od. +423 265 50 10

Liechtenstein

Fläche: 160 km² Einwohner: ~ 36’000 von denen ~ 11'800 Ausländer sind (33,6%)Hauptstadt: Vaduz Währung: Schweizer FrankenSprache: Deutsch (Dialekt, ähnlich wie Schweizerdeutsch)Staatsform: Konstitutionelle Erbmonarchie auf demokratischer und parlamentarischer GrundlageStaatsoberhaupt: Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein (Ausübung der Hoheitsrechte: Erbprinz Alois) Nationalfeiertag: 15. AugustNachbarländer: Schweiz, ÖsterreichHöchster Berg: Grauspitz (2599m)Niedrigster Punkt: Ruggeller Riet (430m)Ausdehnung: 24.6 km (Länge) x 12.4 km (Breite)

5

Offi zielle Homepage Liechtensteins: www.liechtenstein.liLiechtenstein nach Rubriken geordnet: www.welcome.liLiechtensteinische Landesverwaltung: www.llv.liDas Liechtensteinische Fürstenhaus: www.fuerstenhaus.li

Liechtenstein in Zahlen: www.llv.li/llv-as-liechtenstein_in_zahlen

H Li h i li h i li

5 km

6

Jugendinformationszentrum Liechtenstein

aha - Tipps & Infos für junge LeuteBahnhof, Postfach 356, 9494 Schaan+423 239 91 10 (Administration), www.aha.li

Im aha sind folgende Programme und Bereiche untergebracht:Jugendinformationszentrum, geöffnet Mo - Fr, 14.00 - 18.00 Uhr, Tel. +423 239 91 11, aha@aha.li

Partner der Europäischen Jugendinformationsplattform eurodeskTel. 239 91 17, eurodesk@aha.li

Nationalagentur für das EU-Programm "Jugend in Aktion"geöffnet Mo – Fr, 08.00 – 17:00 Uhr, Tel. +423 239 91 15, jugendinaktion@aha.li

Jugendprojektabteilung, geöffnet Mo – Fr, 09.00 – 17:00 UhrTel. +423 239 91 12, projektwettbewerb@aha.li

Jugendbeteiligung Liechtenstein – JUBELTel. +423 239 91 14, jubel@aha.li

Klima und Wetter

WinterMittlere Temperatur im Januar: 0° C.Im Januar und Februar sind Temperaturen von -20° C und kälter möglich. Der erste Schnee kann im Oktober fallen und der letzte im Mai. Winterreifen sind Pfl icht. Im Tal ist nicht immer Schnee, aber gewöhnlich liegt viel Schnee in den Bergen und im Skigebiet Malbun.

FrühlingMittlere Temperatur im März: 9° C.Wenn der Föhn (Südwind) bläst, kann die Temperatur bis zu 25° C und höher steigen. Während in den Bergen noch viel Schnee liegt, wird die Landschaft im

7

GemeindenBalzersHöhe: 472 m ü. M.Fläche: 19.6 km2Einwohner: ~ 4500www.balzers.liJahrmarkt: 1. Juniwochenende

TriesenHöhe: 512 m ü. M. Fläche: 26.4 km2Einwohner: ~ 4800www.triesen.liJahrmarkt: 2. Novemberwochenende

TriesenbergHöhe: 884 m ü. M.Fläche: 29.8 km2Einwohner: ~ 2600www.triesenberg.li

Tal von blühenden Wiesen und Bäumen dominiert.SommerMittlere Temperatur im Juli: 18° C.Im Sommer kann es bis zu 35° C heiss werden; meistens jedoch liegen die Sommertemperaturen zwischen 25 und 30°C.

HerbstMittlere Temperatur im Oktober: 11° C.Bei Föhn, kann das Thermometer bis zu 25° C steigen. Den ersten Schnee und Frost gibt es im Oktober. Der Herbst ist sehr farbenfroh. Es herrscht relativ lange schönes Wetter. Der Herbst ist die beste Zeit, um Wandern zu gehen, da man keine Angst vor Gewittern haben muss. Im November liegt im Tal oft ein dichtes und kaltes Nebelmeer, während es in den Bergen warm und sonnig sein kann.

Wetter im Internet: www.meteoschweiz.ch

VaduzHauptstadt LiechtensteinsHöhe: 455 m ü. M.Fläche: 17.3 km2Einwohner: ~ 5200www.vaduz.liJahrmarkt: 1. Oktoberwochenende

SchaanHöhe: 450 m ü. M.Fläche: 26.8 km2Einwohner: ~ 5900www.schaan.liJahrmarkt: 2. Maiwochenende

PlankenHöhe: 786 m ü. M.Fläche: 5.3 km2Einwohner: ~ 400www.planken.li

8

GeldDie Währung in Liechtenstein ist der Schweizer Franken (CHF).1 EUR entspricht ungefähr 1.20 CHF.Wechselkurse: www.oanda.com/convert/classicDie Euro-Preise in diesem Guide wurden aus den Franken-Preisen errechnet und dienen als ungefährer Preisvergleich. In den meisten Geschäften werden Euros akzeptiert, meistens aber mit speziellen (schlechteren) Wechselkursen. Bei Einkäufen mit Euro wirst du das Rückgeld in Schweizer Franken bekommen - also zahle nicht mit grossen Banknoten oder frage vorher. Es wird empfohlen, vor der Einreise Schweizer Franken zu wechseln oder an Geldautomaten, die du in jedem Dorf fi ndest, zu beziehen.

Geschichte5. Jtsd. v. Chr. Erste bekannte Siedlung.15 v. Chr. Die Region wird zur römischen Provinz Rätia.1. Jh. Eine Militärstrasse wird von Italien nach Liechtenstein und weiter nach Bregenz (A) gebaut. Die Mischung der lokalen Sprache mit der römischen Sprache, führt zu einem neuen Dialekt: Rätoromanisch. Dieser Dialekt wird in Liechtenstein nicht mehr gesprochen, aber in einigen Teilen der Schweiz.

RuggellHöhe: 433 m ü. M.Fläche: 7.4 km2Einwohner: ~ 2000www.ruggell.li

Gamprin-BendernHöhe: 427 m ü. M.Fläche: 6.1 km2Einwohner: ~ 1600www.gamprin.li

SchellenbergHöhe: 700 m ü. M.Fläche: 3.5 km2Einwohner: ~ 1000www.schellenberg.li

Eschen-NendelnHöhe: 453 m ü. M.Fläche: 10.3 km2Einwohner: ~ 4200www.eschen.liJahrmarkt: 2. Oktoberwochenende

MaurenHöhe: 472 m ü. M.Fläche: 7.5 km2Einwohner: ~ 4000www.mauren.li

9

12./13. Jh. Einwanderer aus dem Wallis (CH) lassen sich in einigen Gebieten Liechtensteins nieder. Ihr Dialekt wird in Triesenberg immer noch gesprochen.1342 Gründung der Grafschaft Vaduz.1416 Der letzte Graf von Vaduz stirbt - die neuen Herrscher sind die Barone von Brandis.1434 Die Barone von Brandis kaufen den nördlichen Teil von Schellenberg. Dies führt zur Vereinigung der zwei Teile Liechtensteins, die heute als Ober- und Unterland bezeichnet werden.1699 Prinz Johann Adam Andreas kauft die Herrschaft Schellenberg1712 und die Grafschaft Vaduz.1719 Vaduz und Schellenberg werden zum Fürstentum Liechtenstein.1806 Liechtenstein wird ein souveräner Staat.1815 Beitritt in den Deutschen Bund.1852 Zollvertrag mit Österreich.1862 Verfassung unterstützt die demokratische Einführung eines Parlaments (Landtag).1919 Nach der Niederlage Österreichs im 1. Weltkrieg wird der Zollvertrag mit Österreich aufgehoben.1924 Zollvertrag mit der Schweiz. Der Schweizer Franken wird zur offi ziellen Währung.1978 Mitglied im Europarat.1984 Liechtenstein führt das Frauenstimmrecht ein.1990 Mitglied der UNO.1991 Mitglied der EFTA.1995 Mitglied beim EWR und der WTO.2003 Neue Verfassung. Die fürstlichen Rechte werden gestärkt.

Kinder- und Jugendgesetz (KJG)In Liechtenstein sind Jugendliche ab 14 Jahren strafmündig. Sie können für jede strafbare Handlung zur Verantwortung gezogen werden. Jugendliche müssen sämtliche Schäden selbst ersetzen. Bis zum 18. Lebensjahr können bei Straftaten erzieherische Massnahmen (Kurs, Training, Wiedergutmachung usw.) durch Behörde oder Gericht angeordnet werden.

Ausgangszeiten:Kinder bis 14 müssen spätestens um 22.00 Uhr zuhause sein. Längeres Wegbleiben ist nur mit einer erwachsenen Aufsichtsperson erlaubt.

10

Jugendliche bis 16 dürfen bis 24.00 Uhr alleine unterwegs sein. Danach nur mit einer erwachsenen Aufsichtsperson oder mit einer schriftlichen Erlaubnis der Erziehungsberechtigten. Diese Erlaubnis muss folgende Daten enthalten:• Datum• Den oder die Aufenthaltsorte• Die Uhrzeit, bis wann der / die Jugendlichen zu Hause sein muss /müssen• Unterschrift der Erziehungsberechtigten

Alkoholische Getränke und Tabakwaren:Kindern und Jugendlichen bis 16 ist der Konsum und der Besitz von alkoholhaltigen Getränken und Tabakwaren verboten (auch wenn diese für andere bestimmt sind).

Kindern und Jugendlichen bis 18 ist der Konsum und Besitz von Spirituosen und Alkopops verboten (auch wenn sie für andere bestimmt sind).

Andere Drogen (Haschisch, Marihuana, Kokain, Heroin, LSD, ...):Handel, Besitz, Produktion und Konsum von Drogen ist verboten.

AlterskontrollenAls Ausweise zum Nachweis der persönlichen Daten wie Alter, Name etc. gelten:• Reisepass• Identitätskarte• Führerausweis/Führerschein

Kraftfahrzeuge:• Bis 14 nicht erlaubt.• Ab 14 erlaubt für Mofas und landwirtschaftliche Motorfahrzeuge (mit Prüfung).• Ab 16 erlaubt für Motorfahrzeuge bis 50 ccm/11kW Leistung (mit Prüfung).Das Tragen von Helmen ist für Motorradfahrer/innen obligatorisch. Motorräder müssen mit eingeschalteten Lichtern fahren.

Jugendpolitische Beteiligung / PartizipationSchon seit vielen Jahren unterstützt und fördert das Land und die Gemeinden die Jugendarbeit und die Jugendlichen. So ist im neuen Jugendgesetz (seit 01.02.09) auch die Beteiligung der Jugendlichen stark verankert. Es heisst dort u.a.:

- Land und Gemeinden haben Kinder und Jugendliche an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen zu beteiligen. Sie sorgen dafür, dass Kinder und Jugendliche in Angelegenheiten, die sie besonders betreffen, mitreden sowie ihr

Weitere Infos:www.jugendgesetz.li

11

Umfeld und ihre Zukunft in altersgerechter Weise mitgestalten können.

- Jede Gemeinde bestellt eine geeignete Interessenvertretung für Kinder und Jugendliche.

- Den Kindern und Jugendlichen ist von den Interessenvertretungen in den Gemeinden in ihren Anliegen Gehör zu verschaffen.

Seit August 2007 läuft das von der Regierung fi nanzierte Programm JUBEL - das Kürzel steht für JUgendBEteiligung Liechtenstein - und setzt sich aus den Klassensprecher/innen der 1. bis 4. Klassen der liechtensteinischen Sekundarstufen zusammen. Mit JUBEL können Jugendliche, die in Liechtenstein wohnen, ihre Anliegen, Vorschläge und Projektideen etc. diskutieren, den verantwortlichen Politiker/innen und Fachpersonen präsentieren und an der Realisierung der Projekte arbeiten.

Reisen nach und in LiechtensteinViele Touristen reisen mit geführten Bus-Touren durch Europa - und wenn sie unsere Region durchqueren, wird ein kurzer Halt in Vaduz eingeplant, um Fotos vom Schloss zu knipsen, ein paar Souvenirs zu kaufen etc. Vor allem im Herbst und Winter ist dies ein bisschen anders, denn da kommen Touristen nach Liechtenstein, um zu wandern bzw. Wintersport zu treiben. Malbun ist ein schöner Wander-, Ski- und Ferienort.

Reise mit dem AutoLiechtenstein erreichst du zum Beispiel via Österreich. Von Wien, Salzburg und Innsbruck: Autobahn E60 (A14), Ausfahrt Feldkirch.

Mautgebühren auf Österreichs Autobahnen: www.oeamtc.at/mautBesucher aus Deutschland: Autobahn E60 (A14), Ausfahrt Feldkirch nehmen.

Vignettenpreise Österreich seit 2013:Autos 1 Jahr EUR 80.60 / CHF 97.00 2 Monate EUR 24.20 / CHF 29.00 10 Tage EUR 8.30 / CHF 10.00 24h EUR 2.00 / CHF 2.50

Motorräder1 Jahr EUR 32.10 / CHF 38.002 Monate EUR 12.10 / CHF 15.0010 Tage EUR 4.80 / CHF 6.0024h EUR 2.00 / CHF 2.50

12

(Die Preise in CHF beziehen sich auf einen Wechselkurs von 1 EUR = 1.20 CHF und sind gerundet)Für einige Tunnels müssen extra Gebühren bezahlt werden.

Vignettenpreise Schweiz seit 2013:Autobahngebühren in der Schweiz (hier gibt es nur eine jährliche Vignette, die sowohl für Autos als auch für Motorräder gültig ist): 1 Jahr CHF 40.- / EUR 33.-

Ab 2015 soll die jährliche Vignette CHF 100.- kosten. Jedoch soll es zusätzlich eine Vignette für 2 Monate für CHF 40.- geben.

Falls du über die Schweiz (Autobahn E43/N13) nach Liechtenstein gelangst, gibt es mehrere Ausfahrtsmöglichkeiten: Ruggell, Bendern, Schaan, Vaduz und Balzers. Nachdem du den Rhein überquert hast, bist du - ohne es richtig zu merken, weil es keine Grenzkontrollen und kein Zollhaus gibt - in Liechtenstein.

Geschwindigkeitsbegrenzungen:Innerorts 50 km/h, ausserorts 80 km/h.

Fussgänger: Auf dem Zebrastreifen (Fussgängerstreifen) haben die Fussgänger grundsätzlich Vortritt. Dennoch sind klare Zeichen, dass man die Strasse überqueren möchte, sehr wichtig.

GrenzübergangDer wichtigste Grenzübergang zwischen Liechtenstein und Österreich ist Schaanwald / Feldkirch-Tisis. Es gibt noch mehrere kleinere Grenzübergänge, die mittels Video überwacht werden. Liechtenstein ist seit dem 19. Dezember 2011 Vollmitglied der Schengen-Staaten. Wie in der Schweiz bleiben die Zollkontrollen an der Grenze zu Österreich jedoch bestehen. Grenzpolizeikontrollen geschehen durch ein gemeinsames Verbindungsbüro der Schweizerischen Grenzwachkorps, der Österreichischen Bundespolizei sowie der Liechtensteinischen Landespolizei. Diese Zentrale steht für die Koordinierung und Durchführung der sicherheits- und grenzpolizeilichen Massnahmen.

13

14

BahnreisenIn Liechtenstein gibt es mehrere Haltestellenfür den Zug, jedoch keinen Bahnhof mit Ticketverkauf. Fahrkarten können im Zug (teilweise gegen Aufpreis) gekauft werden. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Bahntickets für Kurzstrecken im Kundencenter von "LIEmobil" während den Öffnungszeiten (Mo - Fr, 08.00 - 17.00 Uhr) direkt am Busbahnhof in Schaan zu beziehen.

Verkehrsbetrieb LIEmobil Postplatz 7, 9494 Schaan+423 237 94 94info@liemobil.liwww.liemobil.li Fahrpläne und Preise:www.sbb.ch oder www.oebb.at

Reise mit dem Bus (LIEmobil)Linie 11 / 12: Schweiz (Buchs, Sargans, Trübbach)Linie 24: Schweiz (Sevelen)Linien 13-14: Österreich (Feldkirch)Linie 36E: Österreich (Gisingen)

Preise Liechtensteinische Busse: Gültig ab 1. Juli 2013

1 Person: 1 Zone CHF 2.80 / EUR 2.30 2 Zonen CHF 3.50 / EUR 3.- 3 Zonen CHF 4.80 / EUR 4.- 4 Zonen CHF 6.40 / EUR 7.- 5 Zonen CHF 7.80 / EUR 5.- Ab 6 Zonen CHF 9.40 / EUR 8.-Tag: Alle Zonen CHF 23.60 / EUR 20.-Woche: Alle Zonen CHF 45.- / EUR 37.-Monat: Alle Zonen CHF 90.- / EUR 75.-Jahr: Alle Zonen CHF 320.- / EUR 270.-

(Die Preise in CHF beziehen sich auf einen Wechselkurs von 1 EUR = 1.20 CHF und sind gerundet)

Im Bahnhof Schaan gibt es keinen Schalterdienst mehr. Seit 1999 ist dort das aha untergebracht.

Imm BBBB hhahah hhnhnh fffofof SSSS hhchchaaaann iigigibtbtbtbt eess kkkekeiiininenen

15

*Ermässigungen für Kinder, Jugendliche, Schüler/innen, Student/innen, Rentner/innen – nur mit entsprechenden Ausweisen.Preise, Fahrpläne und Informationen über Ermässigungen: www.liemobil.li

Günstiger Fahren mit dem ErlebnispassIm "Erlebnispass" (jeweils gültig zwischen Mai und Oktober) sind alle Busfahrten der LieMobil inbegriffen. Mit dem Erlebnispass, den du im Liechtenstein Center kaufen kannst, ist der Eintritt zu diversen Attraktionen wie z.B. für die Bergbahnen Malbun, ins Schwimmbad, ins Kunst- und Landesmuseum und vielem mehr, kostenlos. Einige andere Attraktionen wie z.B. den Eintritt in den Seilpark oder die Fahrradmiete für einen Tag bekommst du zu einem super günstigen Preis.

Kosten für den Erlebnispass:

1-Tagespass• Erwachsene CHF 18.- / EUR 15.-• Kinder (6-15 Jahre) CHF 11.- / EUR 9.-• Gratis für Kinder bis 6 Jahre

2-Tagespass• Erwachsene CHF 26.- / EUR 21.-• Kinder (6-15 Jahre) CHF 15.- / EUR 12.-• Gratis für Kinder bis 6 Jahre

3-Tagespass• Erwachsene CHF 33.- / EUR 27.-• Kinder (6-15 Jahre) CHF 18.- / EUR 15.-• Gratis für Kinder bis 6 Jahre

Weitere Infos gibt's unter: www.erlebnispass.li

FlugreisenLiechtenstein hat keinen eigenen Flughafen. Die Flughäfen in Zürich (Kloten), St.Gallen (Altenrhein) und Friedrichshafen sind jedoch relativ nahe gelegen (ca. 1 - 2 Std., je nach Zugverbindung). Zürich: www.fl ughafen-zuerich.chFriedrichshafen: www.fl y-away.deSt. Gallen-Altenrhein: www.airport-stgallen.com

16

Taxi Grundpreis: CHF 6.00 / EUR 3.60; pro km: CHF 3.80 / EUR 2.30Taxianbieter unter: www.welcome.li

Mit dem Fahrrad unterwegsEntlang der Hauptstrassen gibt es Fahrradwege sowie separate Fahrradwege, die mit roten Schildern gekennzeichnet sind. Aus Sicherheitsgründen sind sie meistens mit Bäumen, Büschen oder Grasstreifen von der Strasse getrennt. Wenn du Zeit hast, empfehlen wir dir den längeren Weg auf dem Rheindamm oder den Feldwegen. Das Tragen eines Helmes ist nicht vorgeschrieben, aber ratsam.

Fahrräder können gemietet werden bei:Sigis Velo ShopNeugrüt 11, 9496 Balzers+423 384 27 50www.sigis-veloshop.li

Sele RadsportSilligatter 40, 9492 Eschen+423 373 49 53www.sele-radsport.lisele@adon.li

Bei den Bahnhöfen der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) www.sbb.ch/bahnhof-services/auto-velo/mieten-und-ausleihen/mietvelo.html

Falls du in der Jugendherberge wohnst, kannst du auch dort ein Fahrrad mieten (ab CHF 22.-/Tag).www.youthhostel.ch/de/hostels/schaan-vaduz

Autovermietung Ab dem vollendeten 18. Lebensjahr kannst du auch ein Motorrad oder Auto mieten. Du brauchst allerdings – je nachdem, aus welchem Land du kommst – den internationalen Führerausweis/Führerschein.

EuropcarWaldteilgarage, Waldteilstr. 2, 9485 Nendeln Tel +423 373 12 88www.europcar.ch

Solche Schilder weisen auf spezielle Fahrradwege hin.

SoSoS lllclchhhehe SSSS hhchchilililildddederr weweiiisisenen aa ffufuf sspepe iizizi llelellllele

17

Avis Autovermietung AG (Nutzfahrzeuge)Stricker Motos, Gewerbeweg 10, 9490 Vaduz+423 232 37 22www.avis.ch

Nolo AG, BalzersTel.+423 791 19 91www.nolo.li

Sixt AG, TriesenTel.+423 390 10 40www.sixt.ch

Motorradvermietung Racing ShopLandstr. 194, 9495 Triesen+423 392 26 56www.racingshop.li

ADI MOTOEschner Rütte 34, 9488 Schellenberg+423 373 82 58www.adimoto.liinfo@adimoto.li

Essen und TrinkenWenn der Magen knurrtIn Liechtenstein gibt es viele gute Restaurants, deren Angebot von deftiger Hausmannskost, über internationale Gerichte bis hin zur Haute Cuisine reichen. Für junge Touristen ist es nicht immer leicht, die richtige Wahl zu treffen, die auch den Geldbeutel nicht allzu sehr strapaziert. Folgende Hitliste, welche von Liechtensteiner Jugendlichen und dem Rechercheteam des aha – Tipps & Infos für junge Leute erstellt wurde, soll dir die Entscheidung erleichtern. Die wichtigsten Kriterien: gut und günstig!

18

Die Favoriten sind:

Pizza Potenza, Vaduz: Städle 29 (in der Fussgängerzone) +41 79 222 00 79 www.potenza.li

La Dolce Vita, Nendeln: Churer Strasse 39 +423 373 13 78

Des Weiteren wurden folgende Lokale und Imbiss-Buden genannt:

Olympia Imbiss, Schaan: Bahnhofstrasse 17 (in der Nähe des Busbahnhofes) +423 232 72 35

Lagolosa, Schaan: Landstrasse 5 (im Zentrum) +423 262 00 80, +41 79 833 44 45 www.lagolosa.li

Linde, Schaan: Feldkircherstrasse 1 (im Zentrum) +423 232 17 04

Mühleholz Grill, Vaduz: Landstrasse 126 (bei der Bushaltestelle "Mühleholz")

Mühle, Vaduz: Landstrasse 120 (bei der Bushaltestelle "Mühleholz") +423 232 41 41 www.muehle.li

Mc Donalds, Triesen: Industriestrasse 1 (Hauptstrasse zwischen Vaduz und Triesen) +423 399 33 11

b'eat, Schaan: Im Alten Riet 22 +423 233 43 33 www.b-eat.li

Orient, Schaan: Im Bretscha 7 (beim Busbahnhof) +423 230 01 77

Brasserie Burg, Vaduz: Städtle 15 (in der Fussgängerzone) +423 232 23 83 www.adler.li Einen Gesamtüberblick über die Restaurants in Liechtensteins gibt es unter:www.gastroguide.li und www.tourismus.li

19

Liechtensteiner SpezialitätenDie liechtensteinische Küche ähnelt sehr der schweizerischen, westösterreichischen, aber auch der süddeutschen Küche. Die folgenden Gerichte sind auch in den genannten Ländern bekannt, jedoch mit kleinen Unterschieden bei den Zutaten und der Zubereitung. Die "Käsknöpfl e" gibt's in einigen Restaurants in Liechtenstein. Vielleicht möchtest du ja später mal ein Rezept ausprobieren.

Käsknöpfl eUm "Knöpfl e" zuzubereiten, benötigst du ein spezielles Küchengerät, den "Knöpfl ehobel". Falls du keinen "Hobel" zur Verfügung hast, nimm einfach ein normales Passiersieb (das Sieb mit den grössten Löchern).

Zutaten für 4 Personen:350g Mehl (oder spezielles Knöpfl emehl) / 1,5 Teelöffel Salz / 3 Eier / 100 ml Wasser / 1-2 Zwiebeln

200g geriebener Käse (je nach Vorliebe kannst du würzigen Käse (z.B. Gruyere oder Appenzeller) mit mildem Käse wie Emmentaler oder Tilsiter (und falls möglich noch mit Sauerkäse) mischen.

Zubereitung:Gib das Mehl und Salz in eine Schüssel.Mische die Eier und das Wasser in einer separaten Schüssel.Nun gib alles zusammen.Rühre die Masse, bis der Teig Blasen wirft. Der Teig hat die richtige Konsistenz, wenn er dickfl üssig ist. Bedecke den Teig mit einem Tuch und lasse ihn für ungefähr 30 Min. stehen.

Schneide die Zwiebeln in Ringe und brate sie in Butter oder Öl.

Nimm einen grossen Topf mit kochendem Salzwasser und lege den "Hobel" auf den Topf. Fülle langsam den Hobel mit Teig. Reibe kleine Stückchen vom Teig ab, indem du den Hobel vor- und zurück bewegst. Wenn der Hobel leer ist, warte bis die Spätzle "aufschwimmen" - das Wasser muss währenddessen immer kochen. Benutze einen Abschöpfl öffel oder ein Sieb, um die Spätzle herauszufi schen. Schichte sie abwechselnd mit der Käsemischung in eine Schüssel. Die oberste Schicht sollte aus Käse und den gerösteten Zwiebelringen bestehen.

In Liechtenstein isst man zu den Käsknöpfl e Kartoffelsalat und Apfelmus und wünscht sich "An Guata!".

20

RibelZu Grossmutters Zeiten war Ribel die Hauptmahlzeit in liechtensteinischen Bauernfamillien und ersetzte oft das Brot. Morgens und Abends stand eine Ribel-Schale auf dem Tisch, aus der alle assen. Zum Frühstück ass man gewöhnlichen, weissen Ribel mit Zucker und Kaffee – oftmals tauchte man einen Löffel Ribel in den Kaffee oder gab ihn direkt in die Kaffeetasse. Für das Mittagessen wurde meistens der Kaffee durch Apfel- oder Hollunderbeerkompott ersetzt.

Zutaten für 4 Personen:1 Esslöffel Butterschmalz1 Liter Milch (oder 1/2 Milch und 1/2 Wasser)1 Teelöffel Salzca. 600g Mais-Griess (oder 1/2 Mais-Griess und 1/2 Weizen-Griess)

Zubereitung:Butterschmalz, Milch und Salz aufkochen, dann den Griess dazugeben und rühren, bis der Griess die Milch aufgesogen hat. Anschliessend Deckel drauf und mind. 15 Minuten, besser 2-3 Stunden (oder über Nacht) quellen lassen. Gib die Masse in eine Pfanne (am besten in eine Kupferpfanne), füge ein Stück Butterschmalz hinzu und brate den Ribel bis er schön krümelig ist. Sei grosszügig mit dem Schmalz.

Am besten schmeckt der Ribel mit Zucker und Kaffee oder mit Apfel-, Holunderbeer- oder anderen Früchtekompotts (wie z.B. Birne oder Heidelbeer).Die ersten Kirschen im Sommer eignen sich hervorragend, um einen Kirsch-Ribel zu zaubern. Gib einfach die frischen Kirschen hinzu, wenn der Ribel gebraten wird.

EinkaufenDie normalen Geschäftszeiten sind Mo - Fr, 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 UhrSa, 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr

Die Öffnungszeiten sind allerdings oft sehr individuell. Viele Geschäfte haben keine Mittagspause, andere sind bis 20.00 Uhr offen. Ein paar Geschäfte (z.B. Bäckereien) öffnen viel früher und manche haben sogar an Sonntagen offen.

Shopliste unter:www.einkaufsland.li

21

Falls du günstig einkaufen willst, gehst du am besten in einen Discounter. Dort gibt es vor allem Lebensmittel, Hygieneartikel, Getränke und teilweise Verpfl egungstheken mit Sandwiches oder frischen Salaten.

Regionale Produkte bekommst du teilweise auch in diesen Discountern und natürlich in kleineren Geschäften.

Für Souvenirs bietet sich der Hauptort Vaduz am besten an. Dort gibt es einige kleinere Geschäfte, die spezielle Erinnerungsstücke verkaufen.In Liechtenstein gibt es keine Kleiderketten wie in anderen Ländern. Günstige Kleider zu kaufen ist deshalb schwierig. Allerdings bieten Geschäfte in grösseren Gemeinden zahlreiche Markenkleider (Sportkleidung, Fashion usw.) an. Liechtensteinische Jugendliche weichen für preisgünstigere Kleidung oft ins benachbarte Feldkirch (A) oder nach Buchs (CH) aus.

WeinDer Fürst besitzt Weinberge und Weinkeller in Österreich und Vaduz. Der Fürstliche Weinkeller steht der Öffentlichkeit für Weindegustationen und -käufe offen.

Hofkellerei des Fürsten von LiechtensteinFürstliche Domäne, Feldstrasse 4, 9490 Vaduz+423 232 10 18www.hofkellerei.com

Kommunikation - Internet - StromTelefonauskunft: Tel. 1811

Radio: www.radio.li

Internet und eMail:Viele Jugendtreffs bieten Internet an; meistens kostenlos.Im Jugendinformationszentrum aha - Tipps & Infos für junge Leute (direkt im Schaaner Bahnhof) kannst du unter der Woche täglich 30 Minuten lang gratis ins Internet.

PostPoststellen gibt es in Schaanwald, Nendeln, Eschen, Mauren, Schellenberg, Ruggell, Gamprin-Bendern, Schaan, Vaduz, Triesenberg, Triesen und Balzers.Briefgebühren (Standard B5 Briefe bzw. Postkarten in europäische Länder <20g): CHF 1.30 / EUR 1.20; übrige Länder CHF 1.60 / EUR 1.30. www.post.li

Weitere Wein-Produzenten:www.castellum.liwww.ritter-weine.li

22

StromFür Elektrogeräte (220/230 Volt) werden passende Kabel oder Adapter benötigt: Euro-Kabel oder Schweizer 3-Pol-Stecker.

Ausgehen in LiechtensteinJugendliche und junge Erwachsene aus Liechtenstein gaben uns ihre "Lieblings-plätze" in Sachen Ausgang bekannt.

"Zwei", Vaduz: Aeulestrasse 45, +41 79 610 26 62 www.zwei.li Di - Sa, ab 17.00 Uhr; So, ab 16.00 Uhr

"Soho Club", Schaan: Im alten Riet 22, +423 233 43 33 www.b-eat.li Fr - Sa, 22.00 - 03.00 Uhr

"Lagolosa", Schaan: Landstrasse 5, , +423 262 00 80 www.lagolosa.li Winter: Mi -So, 08.30 – 23.00 Uhr Sommer: Di, 16.00 - 23.00 Uhr Mi - So, 08.30 - 23.00 Uhr

"Black Pearl", Schaan: Bahnhofstrasse 6, +423 794 44 04 www.black-pearl.li

"Bogarts Club", Schaan: Bahnhofstrasse 14, +423 232 17 18 www.bogarts.li Mo - Mi, 16.30 – 24.00 Uhr; Do, 16.30 - 02.00 Uhr; Fr, 16.30 - 03.00 Uhr Sa, 20.00 - 03.00 Uhr; So, geschlossen

"Orient", Schaan: Im Bretscha 7, +423 230 01 77

"Trailer", Balzers: Unterm Schloss 90, +423 384 22 08

23

Billardcenter "Central", Schaan: Bahnhofstrasse 6, +423 232 17 37 www.central-garage.li Mo - Fr, ab 17.30 Uhr; Sa, ab 15:30 Uhr; So: geschlossen

Eine komplette Liste der Restaurants und Bars fi ndest du hier:www.tourismus.li, www.gastroguide.li und www.welcome.li

JugendtreffsIn fast allen Gemeinden Liechtensteins gibt es Jugendtreffs, die von professio-nellen Jugendarbeiter/innen geführt werden. Die Jugendtreffs bieten verschiede-ne Aktivitäten (z.B. Billard, Tischfussball, Tischtennis, Dart,…) an. Getränke und Snacks werden zu Einkaufspreisen verkauft. Einige Treffs sind mit Computern und Internet ausgestattet. Rauchen und alkoholische Getränke sind in den Treffs nicht gestattet (bei Abendveranstaltungen z.B. gibt es gegen Vorweisung des Ausweises Bier zu kaufen).

Jugendtreff Balzers

Jugendtreff Vaduz

Jugendtreff Planken

Hennafarm SchaanHennafarm Schaan

Jugendtreff Vaduz

Jugendtreff Planken

24

• Jugendtreff "Pipoltr", Triesenberg www.pipoltr.li +423 262 49 63; +423 262 49 64 (Mobil) • Jugendarbeit, Schaan www.jugendhaus.li +423 237 72 80; +423 794 72 82 (Mobil)

• Jugendtreff "Kontrast", Triesen www.kontrast.li +423 399 36 45

• Jugendtreff "Scharmotz", Balzers www.scharmotz.li +423 384 33 20

• Jugendraum "No Limit", Ruggell www.jugendraum.ruggell.li Jugendraum "Cosmos", Gamprin Jugendraum "Rockroom", Schellenberg +423 371 13 06

• Jugendtreff "Stressless", Eschen "Soundcafé", Nendeln +423 377 50 27

• Jugendcafé "Camäleon", Vaduz www.camaleon.li +423 230 02 10

• Jugendtreff "Zuber", Planken +423 792 81 06

25

Preiswert übernachten Jugendherberge Vaduz-SchaanUntere Rüttigasse 6, 9494 Schaan+423 232 50 22 (geöffnet März bis Oktober)www.youthhostel.ch/schaan

Mehrbettzimmer inkl. Frühstück und Bettwäsche CHF 40.50 / EUR 32.40 (Mitglieder zahlen CHF 6.- / EUR 4.80 weniger)Check-in: 17.00 - 22.00 UhrGruppenunterkunft (Reservation obligatorisch):Vaduzer Jugendheim in Malbun +423 233 13 21 (Preis auf Anfrage)jugendheim@pfadivaduz.li

Hotels, Ferienwohnungen und Pensionen: www.tourismus.liHotels mit Euro <26/EYCA-Rabatt: Landgasthof Fernsicht, Widengasse 5, 9492 Eschen, +423 373 28 80Alpenhotel Malbun, Malbun 235, 9497 Malbun, +423 263 11 81Hotel Galina, 9497 Malbun, +423 265 34 24Hotel Gorfi on, 9497 Malbun, +423 265 90 00Gasthof Landhaus, Churerstrasse 4, 9485 Nendeln, +423 377 17 60Hotel Meierhof, Meierhofstrasse 15, 9495 Triesen, +423 399 00 11Hotel Kulm, Dorfzentrum Jonaboda, 9497 Triesenberg, +423 237 79 79

CampingCamping Mittagsspitze, 9495 Triesen+423 392 36 77, www.campingtriesen.li(Schwimmbad, Duschen, Waschmaschinen vorhanden)

Zeltplatz Dux SchaanGemeindesekretariat, 9494 Schaan+ 423 237 72 00, info@schaan.liPro Person und Nacht CHF 2.- / EUR 1.35 (plus Stromkosten) Lagerplatz Burgruine SchellenbergGemeindeverwaltung, 9488 Schellenberg+423 770 19 57 lagerplatz@schellenberg.liPro Person und Nacht CHF 2.- / EUR 1.35 (plus Strom-, Wasser- und allfällige Abfallentsorgungskosten)

26

Sport- & Freizeitaktivitäten

WintersportartenMalbun ist ein kleines, aber schönes Skigebiet. Es gibt 2 grosse Skilifte sowie kleinere für Anfänger bzw. weniger geübte Skifahrer/innen. Nebst gut präpa-rierten Skipisten gibt es einen Funpark, eine Schlittelbahn und eine Eisfl äche für Schlittschuhläufer. www.malbun.liDie Preise für Tages-, Punkte- oder Halbtageskarten sind zu fi nden unter: www.bergbahnen.li

Ski- und Snowboardverleih:Malbun SportIm Zentrum 433, 9497 Malbun+423 263 37 55www.malbunsport.li

In Steg befi nden sich Langlaufstrecken und eine nette 1120m-lange Schlittel-bahn von der Sücka bis Steg. Schlitten können am Start der Bahn im Restaurant Sücka gemietet werden. www.suecka.li

Biking und Mountainbiking Die Bike-Wege in Liechtenstein und in den Nachbarländern sind traumhaft. Du kannst einen Tagesausfl ug entlang des Rheins zum Bodensee machen oder die schönen Waldwege erkunden. Viele schöne Plätze in Liechtenstein, der Schweiz und Österreich sind mit dem Rad erreichbar. Unter www.tourismus.li fi ndest du Tipps für Ausfl üge mit dem Fahrrad.

Inline-Skating und Skateboarding In verschiedenen Gemeinden gibt es Einrichtungen für Skater und Skateboarder, die man kostenlos be-nutzen kann. Der grösste Skaterpark befi ndet sich beim Schwimmbad Schaan-Vaduz. Die Radwege auf den Rheindämmen sind auch toll zum Inlines-katen und manch anderer Radweg ebenso.

Gleitschirmfl iegenDie liechtensteinischen Alpen sind ein Hot Spot für Gleitschirmfl ieger. Auch gibt es einen offi ziellen Start- und Landeplatz. Karten und Anweisungen sind auf der Webseite des Gleitschirmclub Vaduz zu fi nden: www.gleitschirmclubvaduz.li

27

Beach VolleyballIm Schwimmbad Mühleholz kann man Beach-Volleyball spielen. Zudem gibt es in Vaduz (Fussballstadion), Mauren (Weiherring), Ruggell (Widau) und Gamprin (Grossabünt) Beach-Volleyballfelder, die kostenlos benutzt werden können.

MinigolfIn Vaduz gibt es einen Minigolfplatz. Dieser befi ndet sich beim Schwimmbad, nahe der Jugendherberge: www.minigolfverband.liPreise: Erwachsene CHF 5.50 / EUR 4.-; Kinder CHF 4.- / EUR 3.-

Squash Squash Rackets Club Vaduz SRCVFürst Franz-Josef-Strasse 19, 9490 Vaduz+423 232 96 86www.squash.li

TennisIn den meisten Dörfern befi nden sich Tennisplätze und Tennishallen. Sie werden von den örtlichen Tennisclubs geführt, können aber auch von Gästen benutzt werden. Die Preise sind zwischen CHF 10.- / EUR 6.70 und CHF 15.- / EUR 10.- pro Person und Stunde. Alle Tennisclubs auf einen Blick: www.ltv.li

WandernLiechtenstein ist ein Paradies für Wanderer. Die schöne Landschaft – Wälder, Seen, Flüsse und der grandiose Blick von Berggipfeln – ist immer einen kurzen Spaziergang oder eine längere Wanderung wert. Viele Wanderungen kannst du in Malbun beginnen. Alle Wandertouren sind gut markiert. Weitere Infos zu Wanderungen fi ndest du unter: www.alpenverein.li/index.php/bergsport/berwege www.wanderbar.li

KletternDie liechtensteinischen Berge sind nicht nur für Skisport und Wanderungen geeignet, sondern auch für Bergtouren und zum Klettern. Für unerfahrene Kletterer werden geführte Touren empfohlen, die vom Alpenverein organisiert werden: www.alpenverein.li

Du kannst aber auch einen Bergführer engagieren: www.bergrettung.li

Falls du im Besitz der notwendigen Ausrüstung bist, kannst du an der Kletter-wand in Balzers (Ellhorn) üben. Sie steht auf eigenes Risiko frei zur Verfügung.

28

Ausserdem hat der Seilpark in Triesen während der Sommersaison geöffnet:

Seilpark im ForstLanggasse 51, 9495 Triesen+423 791 00 15info@seilpark.li

FussballDas grösste Fussballstadion befi ndet sich in Vaduz. Unter http://www.lfv.li/lfv/stadien/rheinpark-stadion-vaduz.html fi ndest du Infos dazu sowie zu den Mann-schaften und Fussballvereinen Liechtensteins. SchwimmenSchwimmbad MühleholzDas grösste Freibad in Liechtenstein ist in Vaduz, in der Nähe der Jugend-herberge. Es ist von Mitte Mai bis Mitte September geöffnet. Öffnungszeiten: Mo – So, 9 – 20 Uhr(bei schlechter Witterung bis 17 Uhr)Eintrittspreise: Erwachsene CHF 6.- / EUR 5.-; Kinder und Jugendliche von 6 - 16 Jahren sowie Lernende und Rentner/innen CHF 4.- / EUR 3.30

Treffpunkt GrossabündtOb Sonnenbaden, Fussballspielen, im Badesee eine Runde drehen oder auf einer Sonnenbank verweilen. Die Freizeitanlage Grossabündt bietet vieles und das alles umsonst – nur das Parken von Autos ist kostenpfl ichtig.Öffnungszeiten: Von Anfang Mai bis Ende September ist das Baden und Schwim-men im See auf eigene Gefahr und Verantwortung von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang erlaubt.

Hallenbäder (mit Liegewiese im Sommer)• Hallenbad Eschen, Schulzentrum Unterland, +423 373 48 66• Hallenbad Balzers, +423 384 10 79• Hallenbad Triesen, +423 392 34 94

Lagerfeuer und GrillenIn fast jedem Dorf gibt es einen Feuer- und Grillplatz. Benutze bitte diese Plätze. Entzünde nie ein Feuer auf trockenen Wiesen oder in Wäldern. Bei offi ziellen Feuerstellen wirst du trockenes Holz, Abfallkörbe, Wasser und Toiletten fi nden.Beliebt ist das Grillieren auf den Sandbänken im Rhein. Du solltest dir jedoch

29

immer der Flutgefahr bewusst sein. Selbst wenn das Wetter in Liechtenstein gut ist, könnte es in den Schweizer Bergen geregnet haben. Bei einem Gewitter kann der Wasserstand sehr schnell ansteigen. Schlaf deshalb nie auf den Sand-bänken!

Unter www.sportlich.li fi ndest du noch jede Menge weitere Infos!

Kunst und Kultur

Kunstmuseum Liechtenstein, Städtle 32, Vaduz +423 235 03 00Öffnungszeiten: Di - So, 10.00 – 17.00 Uhr und Do, 10.00 - 20.00 UhrEintrittspreise: Erwachsene CHF 8.- / EUR 6.70Kinder/Jugendliche: bis 16 Jahre gratisMit dem Erlebnispass: gratiswww.kunstmuseum.li

Landesmuseum, Städtle 43, Vaduz +423 239 68 20Öffnungszeiten: Di - So, 10.00 - 17.00 UhrMi, 10.00 - 20.00 UhrEintrittspreise: Erwachsene CHF 8.- / EUR 5.-Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre CHF 5.- / EUR 3.-Mit dem Erlebnispass: gratiswww.landesmuseum.li

Skimuseum, Fabrikweg 5, Vaduz +423 232 15 02Öffnungszeiten: Mo - Fr, 14.00 - 18.00 Uhr oder für Gruppen nach tel. Vereinbarungwww.skimuseum.li

Kunstraum Städtle 37, Vaduz+423 233 31 11Öffnungszeiten: Täglich, 13.00-17.00 Uhr und dienstags bis 20.00 Uhrwww.kunstraum.li

30

Örtliche Museen:Walser Heimatmuseum, TriesenbergDoMus Museum und Galerie der Gemeinde Schaan, Schaan Bäuerliches Wohnmuseum, Schellenberg

Ausstellungen, Konzerte (Jazz) und Kulturaustauschprojekte:Tangente – Musik und KunstHaldengasse 47, 9492 Eschen+423 373 28 17www.tangente.liGasometer KulturzentrumDorfstr. 24, Alte Fabrik, 9495 Triesen+423 239 50 80www.gasometer.li

...für Leseratten und Bücherwürmer...Liechtensteinische LandesbibliothekGerberweg 5, 9490 Vaduz+423 236 63 63www.landesbibliothek.li

Theater und Kinos in Liechtenstein

TAK Theater Liechtenstein Reberastr. 12, 9494 Schaan+423 237 59 69www.tak.li

Schlösslekeller Kleinkunstbühne, Fürst-Franz-Josef-Str. 68, 9490 Vaduz+423 230 10 40www.schloesslekeller.li

Verein "junges THEATER liechtenstein"www.jungestheater.li

...Vorlesungen und Vorführungen gibt es im…LiteraturhausDorfstr. 24, 9495 Triesenwww.literaturhaus.li

31

Filmfest Vaduz (Open Air Kino) Rathausplatz, 9490 Vaduzwww.fi lmfest.li (nur im Sommer)

Schlosskino BalzersUnterm Schloss 90, 9496 Balzers+423 / 233 21 69www.schlosskino.li

Filmclub im TaKino, Schaan Zollstr. 11, 9494 Schaan+423 232 21 69www.fi lmclub.li

Klassische Musik

Der wichtigste Künstler in der liechtensteinischen Musikgeschichte war der Kom-ponist und Musiker Joseph Gabriel Rheinberger (17.3.1839 – 25.11.1901).

Internationale Meisterkurse VaduzKlassische Musik, Jazz-Kurse und Ereignisse fi nden an verschiedenen Orten statt.www.meisterkurse.li

Operettenbühne VaduzJährlich wird während mehreren Wochen eine Operette aufgeführt. www.operette.li

Kultur-Treff Burg GutenbergKlassische Konzerte, aber auch Rock- und Jazzkonzerte. Burg Gutenberg, 9496 Balzerswww.burg-gutenberg.li

Liechtensteinische GitarrentageGitarren Festival - verschiedene Plätze und Uhrzeiten.www.ligita.li

Moderne MusikEs gibt in Liechtenstein viele Bands, die grossartige Musik machen. Wenn du dich für die örtliche Musikszene interessierst, besuche einfach die Kneipen, Jugendtreffs, Konzerte und OpenAir-Festivals. Locations und Events in unserer Region sind hier veröffentlicht: www.eventix.li

32

Open-Air-Festivals

Liechtenstein: Wavejam, Sportplatz Balzers: www.wavejam.li

Schweiz: www.openairguide.net/festivals/schweiz

Österreich: www.simskultur.net/spielstaetten/9/31/festivals-open-airs/oester-reich/

Süddeutscher Rhein: Umsonst & Draussen, Lindau: www.vaudeville.deKulturufer, Friedrichshafen: www.kulturufer.de

Weiterbildung & Arbeit in LiechtensteinUniversität LiechtensteinFürst-Franz-Josef-Strasse, 9490 Vaduz+423 265 11 11www.uni.li

Europäischer FreiwilligendienstJunge Leute aus ganz Europa haben in Liechtenstein die Möglichkeit, einen "Europäischen Freiwilligendienst" im Rahmen des EU-Programms zu machen. Weitere Informationen bei der Nationalagentur Liechtensteins unter www.aha.li.

Au pairIn Liechtenstein gibt es keine Au-Pair Vermittlungsstelle. Je nachdem, aus welchem Land du bist, ist es möglich, über Eigeninitiative oder private Kontakte eine Au-Pair-Stelle in Liechtenstein zu erhalten. Mehr Infos zu Au-Pair in Liechtenstein unter www.aha.li.

Arbeitsbewilligungen / AufenthaltsbewilligungenPersonen aus EU- oder EWR-Staaten benötigen keine Arbeitsbewilligung, müssen jedoch registriert sein. Es ist verboten, ohne Aufenthaltsbewilligung in Liechtenstein zu wohnen. Jedes Jahr wird die Hälfte der limitierten Aufenthaltsbewilligungen an EU- und EWR-Bürger verlost. Im Frühling und Herbst fi nden hierfür Verlosungen statt. Antragsformulare und weitere Informationen: www.llv.li

33

Wichtige Adressen und TelefonnummernApothekenTopPharm Apotheke Landstrasse 97, 9494 Schaan+423 232 48 44Mo – Fr, 07.45 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.30 UhrSa, 07.45 - 15.00 Uhrwww.apotheker.li

SchlossapothekeAeulestrasse 60, 9490 Vaduz+423 233 25 30Mo – Fr, 08.00 - 18.30 Uhr; Sa, 08.00 - 15.00 Uhr; So, 10.00 – 11.30 Uhrwww.schlossapotheke.li

Apotheke am PostplatzPostplatz 2, 9494 Schaan+423 233 55 55www.apotheke-am-postplatz.liMo – Fr, 07.30 - 18.30 Uhr; Sa, 08.00 - 15.00 Uhr

KrankenhausLiechtensteinisches LandesspitalHeiligkreuz 25, 9490 Vaduz+423 235 44 11www.landesspital.li

Landeskrankenhaus FeldkirchCarinagasse 47, A-6807 Feldkirch+43 (0)5522 / 303 – 0www.lkhf.at

Spital GrabsSpitalstrasse 44, 9472 Grabs+41 (0)81 772 51 11www.grabs.srrws.ch

NotfallnummernToxikologisches Zentrum Zürich: +41 44 251 66 Rega (Schweizerischer Notfallhubschrauber): 1414

Polizei: 117Feuerwehr: 118Ambulanz: 144

34

OSKJ – Ombudsstelle für Kinder und Jugendliche

• wenn du Hilfe brauchst• wenn du dich ungerecht behandelt fühlst• wenn dich etwas stört• wenn du mehr über Kinder- und Jugendrechte wissen willst• wenn du Fragen, Ideen oder Wünsche hast• wenn du möchtest, dass deine Meinung gehört wird

Margot SelePradafant 1, 9490 Vaduz+423 230 22 33

www.oskj.li

35

Der Liechtensteiner Dialekt In Liechtenstein spricht man deutsch - eigentlich. Doch vielen Deutschsprachigen erscheint die liechtensteinische Sprache sehr fremd, ja manchmal alles andere als deutsch. Zwar lernen alle Kinder in der Schule die schriftdeutsche Sprache, doch im Alltag und zu Hause wird der Liechtensteiner Dialekt gesprochen - und der variiert von Gemeinde zu Gemeinde.

Klitzekleines Wörterbuch:Hoi! Hallo!Jo JaNei NeinWia goht's? / Wia häsch's? Wie geht's?Miar goht's guat! Mir geht's gut!Danke! Märci! Danke!Bitte! Bitte!Gärn gschäha! Gern geschehen!I haass ... Ich heisse ...Wia haassisch du? Wie heisst du? Was lauft? Was geht ab?I hett gärn ... Ich hätte gerne ...I suach ... Ich suche ...Wo isch d'r / d' / 's ... Wo kann ich... fi nden?Entschuldigung bitte, sorry...! Verzeihen sie, ...!I bi ... Ich bin ...Du bisch ... Du bist ... Er / Sie isch ... Er / Sie ist ...Miar sin ... Wir sind ...Iar sin ... Ihr seid ...Sie sin .. Sie sind ...liab schön, liebschtruub komischGang wägg! Geh weg!uffi raufahi runterduari, durri rüberHesch Hunger? Hast du Hunger?Hesch Durscht? Hast du Durst?Gommer gi...? Gehen wir nach...?Hesch a Fröd? Freust du dich?An Guata! Guten Appetit!

36

Culture/Going Out

JAG Gamprin, Schellenberg und Ruggell; Prozente auf eigene Projekte und Veranstaltun-genwww.jag.li

Jugendcafé Camäleon, Vaduz; Prozente auf eigene Projekte und Veran-staltungenwww.camaleon.li

Jugendtreff Pap-perlapapp, Mauren; Prozente auf eigene Projektewww.mauren.li

Jugendtreff Pipoltr, Triesenberg; Prozente auf eigene Projektewww.pipoltr.li

Kunstmuseum Liechtenstein, Va-duz; Gratis-Eintritt Pro-ARTe<26www.kunstmuse-um.li

Tangente Jazz+, Eschen25% Ermässigung: Jazz, Bebop, Funk, Swing, Mainstreamwww.tangente.li

Musikschule, Vaduz; 50% auf Konzerte, Vorträge, Konzerte der Meis-terkurse und der Jazz-Woche

Off ene Kinder- & Jugendarbeit, Eschen-Nendeln; 10% bei Projekten und Aktionen; pro Besuch ein Glas O-Saft gratiswww.eschen.li

Off ene Jugend-arbeit, Balzers; Prozente auf eigene Projekte

Schlosskino Balzers;CHF 1.00 auf Vorführungen am Montag, Dienstag und Mittwoch

TaK Theater am Kirchplatz, SchaanCHF 10.- für The-ater, CHF 15.- für Konzerte und einige Ausnahmen

Walser Heimatmu-seum, Triesenberg; 50% auf Eintritt; Di - Fr von 13.30 - 17.30, Sa 13.30 - 17.00 Uhrwww.triesenberg.li

Food & Lodging

Alpenhotel, Mal-bun;10% auf Übernach-tung

Culinaria Pizzeria Cafeteria Gelateria, Mauren; 10% auf alles

elma Getränkehan-del, Mauren; 5% auf nicht-alkoholi-sche Getränke

Ethno Café, Scha-anwald; 10% auf nicht-alkoholische Getränke www.ethno-cafe.li

Hotel Galina, Malbun; 10% auf Übernachtungwww.galina.li

Hotel Gorfi on Fami-lienhotel, Malbun10% auf Unter-kunftwww.gorfi on.li

Hotel Kulm, Trie-senberg; 10% auf Unterkunft, www.hotelkulm.li

Hotel Post, Balzers;10% auf Unter-kunft

Hotel Restaurant Meierhof, Triesen;10% auf Unter-kunftwww.meierhof.li

Landgasthof Fern-sicht, Eschen; 10% auf Unter-kunft, fernsicht@gastro.lol.li

Insurance

Die Mobiliar, Vaduz100% auf Reisever-sicherungwww.mobivaduz.li

Leisure & Sport

FC Triesen; Schü-ler-/Studententarif zu den Meister-schaftsspielen www.fctriesen.li

FC Vaduz; Ermäs-sigter Eintritt bei Meisterschafts-spielenwww.fcvaduz.li

Fitness Haus, Schaan; 10% - max. 20% auf Sola-rium, Fitnessartikel und Zubehör

Hallenbad Schul-zentrum Unterland, Eschen; Kindertarif gültig für Monats-karten; nicht gültig auf Einzel- und 10er-Kartenwww.eschen.li

Lorez Training, Eschen; 20% auf Aktiv-Kombis (Ein- oder Zwei-Jahres-Abo)

Malbun Sport; 10% Sportartikelverleih

Rock’n Roll-Club, Schaan; 15% auf Anfänger- und Fort-geschrittenenkursewww.rrc.li

Schwimm- und Badeanstalt, Vaduz; Einzel-Eintritt zum Schüler-/Studen-tentarif; geöff net von Mitte Mai bis Mitte Septemberwww.tourismus.li

Sigi’s Velo Shop, Balzers; 10% Bekleidung (Helm, Jacken, Brillen, Trico Hosen usw.)www.sigis-veloshop.li

Ski- und Snow-boardschule, Malbun; 10% Gruppenunterricht,www.schneesport-schule.li

Skiclub, Triesen; 10% Jahresbeitrag, Trainings, Veran-staltungenwww.sctriesen.li

Squash Rackets Club SRCV, Vaduz;15% Court-Miete und Shopartikelwww.squash.li

USV Eschen/Mauren, Eschen; Schüler-/Studen-tentarif zu den Meisterschaftsspie-len, www.usv.li

Services

Adventure Coiff ure Manuela,Triesen; Jugend- und Stu-dentenrabatt

Atelier Hosenbein, Mauren; 10% auf Mass und Ände-rungen

Inserat

37

Beauty Concept, Schaan; 10% auf ganzheitl. Kosmetik

Coiff eur Kaufmann, Schaan; 10% Rabatt

Coiff eur Nadia, Triesenberg; 10% auf Angebot

Coiff eursalon Do-mig, Triesen; 15% Ermässigung

Damen- und Her-rensalon Niedhart, Schaan; 10% Ermässigung

Damen- und Herrensalon Mano, Eschen; Dienstleis-tung, Kurse, Pro-duktepreise 10% Nachlass (Lehrlinge und Studenten 20%)

Elke‘s Nagelstudio, Triesen; 10% auf Dienstleistung

Frisör Tamara Beck,Schaan; 30% Waschen, Schnei-den, Föhnen

GG Cat, Gaby Zurfl üh, Gina Grob,Triesen; 15% Katzen-, Geschenksartikel, Seidenmalkurse

Haar- und Nagel-studio Salon MyrtaTriesenberg; 10% auf Angebot

Hair Force Anstalt, Triesen; 10% auf Coiff eurleistungen

Liechtensteiner Vaterland, Vaduz; CHF 50.- Rabatt auf Jahresabo CHF 229.- statt 279.-www.vaterland.li

Mariuz Vanessa Vi-sagistin, Nendeln;10% auf Make-up Kurs

SIE + ER Intercoif-fure, Eschen; 10% auf Service und Verkauf

Sun Line SB-Solarium und Na-gelstudio Alessan-dro, Schaan; 10% Nagelkosmetik

Top-Hair, Ruggell; 10% für Dienstleis-tungen aller Art

Shopping

Attraktiv Gold-schmuck, Mauren; 10% auf alle Artikel

Bäckerei/Konditorei Wanger Anstalt, Eschen; 10% auf sämtliche Backwaren (ausser Partybrote)

Bike Garage, Trie-sen; 3% Fahrrad und Bekleidung

Blumen Die Vierjahreszeiten, Balzers;10% Rabatt

Buchbinderei Papeterie Wolfgang Matt, Schaan; 10% exkl. Nettoartikel

Centrum Drogerie, Eschen; 10% exklusiv reduzierte Artikel

City Optik, Vaduz;10% Brillen, Sonnebrillen, Kon-taktlinsen

Creativ-Geschenke, Mauren; 10% auf Artikel

Cuore, Schaan;10% auf Sortiment (exkl. reduzierte Artikel)

Dolce AG, Vaduz; 10% auf hausge-machtes Sortiment

Garten- und Forst-geräte Siegfried Gerner, Eschen; bis 10% auf Neugeräte

Gmeiner Multi-media Anstalt, Schaan; 8% exkl. Aktionen

Innendekorationen Evi Hoch, Triesen;10% Innendekora-tionsangebot und Geschenkartikel

Kunst und Rahmen, Triesen; 5% Kunst und Einrahmungen

Marvo Engineering AG, Balzers; 10% auf Kurse, 5 % auf Mtek-Design-Computersysteme, 15% auf Dienstleis-tungen

Modehaus Han-nelore, Schaan; 10% auf gesamtes Warensortiment (Damenkleidung, Wäsche), exkl. reduzierte Artikel

Musikhaus Gusti Foser AG, Schaan;10 % auf Instru-mente und Zubehör

Papeterie Feger, Triesen; 10% auf Büroartikel

Partybox, Schaan;10% auf Partyar-tikel, Ballone und Ballondekorationenwww.partybox.li

Radio/TV Kind Adrian, Bendern; 5% auf TV+Video, Kleingeräte, Kleinartikel und HI-FI-Anlagen bei Barbezahlung

Regina‘s Bürowelt, Triesenberg; 10 % auf Büromaterial und Schulartikel

Schächle Viktor Eisenwaren Anstalt, Eschen; 10% Ra-batt, exkl. Aktionen und Nettoartikel

Schuhhaus Rech-steiner, Vaduz; 10% Sportartikel

Textilien Brigitte Marxer, Eschen;10% exkl. reduzier-te Artikel

Treff AG, Vaduz; 10% auf alle Tonträgerwww.treff .li

Uhrmacher - Dipl. Optikermeister Donat Thoma, Mauren; 10% auf Brillen, Schmuck, Uhren

Wohlwend Garage, Nendeln20% Vergüstigung auf Mietfahrzeuge Mazda Cabrio MX-5, Gutschein CHF 300.- beim Kauf von einem Neu- resp. Occ.-Wagen

Travel & Transport

Verkehsrbetrieb Liechtenstein mobil, Vaduz;Jugend-Tarife auf Bus-Abos (Ausnah-me Jahres-Abo), www.liemobil.li

EYCA

-Jug

endk

arte

Lie

chte

nste

inFü

r Jug

endl

iche

ab

12 b

is 2

9 w

ww

.eur

o26.

li i

nfo@

fl ash

.li

Erhä

ltlic

h be

i alle

n Li

echt

enst

eine

r Jug

end-

treff

s, i

m «

aha»

im B

ahnh

of S

chaa

n un

d be

i:

info

@fl a

sh.li

38

Verein Liechtensteiner JugendorganisationenVerein Liechtensteiner JugendorganisationenEYCA-Jugendkarte LiechtensteinEYCA-Jugendkarte LiechtensteinSKILLSKILLerer Jugendkurse JugendkurseJugendmagazin FlashJugendmagazin Flash«banXost» Newcomer Festival«banXost» Newcomer FestivalBusausleiheBusausleihe

Spiegelstrasse 75, 9491 RuggellSpiegelstrasse 75, 9491 Ruggell+423 373 33 93 - +41 76 329 33 93+423 373 33 93 - +41 76 329 33 93www.vlj.info - info@vlj.infowww.vlj.info - info@vlj.info

Inserat

39

Der VLJ stellt seinen Bus zu günstigen Bedingungen zur Verfügung. Der 15-Plätzer erfüllt alle Anforderungen – für Personentransporte ebenso wie für Material-Verschiebungen.

Zudem führt der VLJ die Europäische Jugendkarte: Eine europaweite Vergünstigungs- und Animations-Karte. Jugendliche zwischen 12 und 30 Jahren bekommen mit der Jugendkarte Zugang zu allen wichtigen Bereichen des Lebens, besonders der Freizeit, der Kultur, im Reisen, zur Bildung. Gefördert wird auch die Mobilität, die Kommunikation und ge-schaffen wird eine gemeinsame europäische Identität der Jugendlichen.

Der Verein Liechtensteiner Jugendorganisationen VLJ ist seit 1996 ein eingetragener Verein mit der Jugend-Drehscheibe als Geschäftsstelle. Primäre Aufgabe ist die Koordination, Vernetzung, Förderung und Infor-mation der ausserschulischen Offenen Jugendarbeit. Zu den konkreten Aufgaben gehört die Qualitätssicherung und -entwicklung der Offenen Jugendarbeit in Liechtenstein.

Die Jugend-Drehscheibe VLJ ist Herausgeberin der vier mal jährlich erscheinenden Jugendzeitung Flash. Sie wird an alle 19‛000 FL-Haushalte zugestellt, in den Bussen der FL-Busanstalt und in den Jugendtreffs auf-gelegt. Die Jugendarbeiter Innen der Jugendorganisationen machen mit den Jugendlichen im Jugendmagazin Flash auch praktische Ju gend arbeit.

www.vlj.info

Aktuelle Aktivitäten, das Jugend-Magazin Flash, die Agenda mit allen jugendrelevanten Terminen und Infos rund um den VLJ können auch auf der Homepage «www.vlj.info» abgerufen werden. Dort sind auch Infos zum Nachwuchsband-Festival «bandXost» zu fi nden, das jährlich auch in Liechtenstein stattfi ndet.

Der VLJ organisiert auch eigene Aktivitäten und Projekten in der Offe-nen Jugendarbeit in Liechtenstein. In den Jugendleiterkursen SKILLer wird den Jugendlichen in Leitungsfunktionen das nötige Rüstzeug für ihre Tätigkeiten vermittelt.

40