Zeit.Reise. | Ausgabe 03/2010

Zeit.Reise.Ihre Gästezeitung im Chiemgau

Entschleunigung statt GipfelsturmFrauen wandern anders

Ausgabe 3 Herbst 2010

Ruhe. Hier oben pfeiftnoch nicht einmal der

Wind – als laues Lüftchenstreift er über die saftigenWiesen. Grün, soweit dasAuge schauen kann. Stress,Druck, Hektik? Geradeeben hat das alles noch dasDasein bestimmt. Aber esist unten geblieben, 500Meter tiefer, imAlltag. Psy-chologen sind sich einig:DermoderneMenschmusssich „entschleunigen“.Beim Wandern hier obenbekommt man unmittel-

bar eine Ahnung davon,wie es funktioniert, dieses„Entschleunigen“.Frauen wandern anders.Ist das so? „Unbedingt!“Die Reit imWinklerin An-nette Heigenhauser führtseit dem Frühjahr Urlaube-rinnen rund um die Ober-hemmersuppenalm.„Männer wandern zielori-entiert. Sie wollen Streckemachen, wollen am Abenderzählen, dass sie auf demGipfel gestanden sind.“Gipfelsturm ist heute nicht

angesagt auf dem Hoch-plateau auf halber Streckezum Fellhorn. Ein Klein-bus bringt die Frauen indiese andere Welt. DerHimmel ist wolkenverhan-gen, 23 Grad, ideales Wan-derwetter. Zu hören sindnur noch der gleichmäßigeAtem, die Tritte der Wan-derschuhe auf der Straßeund das Geläut der Kuh-glocken. Ansonsten Ruhe.

Inhalt

3 Frauen wandern anders

4 Chiemgauer Wanderherbst

5 Das Städte-Quartett

6 Gourmet Vital Chiemgau

7 Krimiautor: Wolfgang Schweiger

10 Veranstaltungskalender

27 Schuhbecks Schmankerl

Fortsetzung Seite 3

SONNTAG,12. SEPTEMBER:

1. CHIEMGAUERALMUMTRIEBauf der Winklmoos-Alm(siehe Seite 4)

i

Bilder1 Fröhliche Frauenrundeauf der Pflegereck-Hütte2 „A g’scheite Brotzeit“

3 Bergblumen: Duftet das fein!4 Vorsichtig über den Bach,

damit die Füße trocken bleiben5 Gebirgsbächlein auf der

Hemmersuppenalm6 Annette erzählt spannende

Geschichten über die Alm7 Bergröslein nach dem Regen

SCHÖNE ZEIT

FrauenWandern

2 Zeit.Reise.

1 2 3

4

5

3Zeit.Reise.

wandern andersvon Andreas Falkinger

Entschleunigung statt Gipfelsturm:Chiemgauer Bergwanderführerin bringt Urlauberinnen fernab

ausgetretener Pfade zu Kraft- und Glücksorten

Annette kommt auf die Herkunft des Namens „Ober-hemmersuppenalm“ zu sprechen. „Hemmer ist derWeißeGermer oder Nieswurz; ,Supp’n‘ sind Hochmoore. DieHemmersuppenalm ist die Alm, auf deren Moorflächender Nieswurz wächst.“ Annette erzählt aus demAlltag derSennerin, rückt das Bild vom Naiverl, das dort lebt, wo’s„koa Sünd“ gibt, gerade. „Sennerin war ein Knochenjob.Sie musste ein umfassendes Wissen in Naturheilkundehaben, um sich und den Tieren helfen zu können. Hieroben auf einen Arzt warten zumüssen – das kann tödlichsein. Alles, was sie zum Leben brauchte, musste sie selbstheraufschleppen. Sennerinnen waren lebenstüchtige,starke Frauen.“Es geht an Feuchtwiesen vorbei.Annette überfrachtet ihreZuhörerinnen nicht mit Wissen, wartet auf Fragen, aufechtes Interesse. Darauf geht sie ein. Sie spricht über dieWirkung des Frauenmäntelchens bei Frauenleiden, vomFrauenschuh und vom Türkenbund, der seinen Namenvom Turban eines Sultans hat.Hinter der Kuppe taucht die erste Station auf: In derSt.-Anna-Kapelle hören die Frauen die Legende von derheiligen Anna. In der Kühle des Kirchleins nähern sichdie eben noch Fremden einander an – als sie den Kraftortverlassen, sind sie wirklich eine Gruppe, die Gesprächewerden intensiver, privater. Es geht vorbei an Hütten, amBrunnen mit dem „guten, heilkräftigen Wasser“, vorbeian Kuh und Arnika.Durch den Bergwald, in dem Annette vom Los der Holz-knechte erzählt, geht’s zur Diensthütte Pflegereck, woWaldarbeiter früher ihr Mus kochten – einen Brei ausWasser, Mehl und Salz, schwimmend ausgebacken.Keiner der Wanderinnen will so recht das Wasser imMund zusammenlaufen. Das ändert sich, als Annetteihren Rucksack auspackt: Brot hat sie dabei, Bauernbut-ter, Radieschen.

Nach demMahl biegt die Gruppe in einen schmalen Steigein, den kaum ein Einheimischer kennt. Es wird medita-tiv. DieWanderinnen sollen in sich gehen, Ballast abwer-fen. Rechts vom ungesicherten Pfad fällt der Hang steilab. Doch die konzentriert marschierenden Frauen sindunbeeindruckt. „Frauen helfen einander“, erzählt An-nette. „Da gibt’s keine Angst vor Gesichtsverlust.“ Undwenn Männer dabei sind? „Dann ist der Druck größer.Da wird schonmal angetrieben. In Frauengruppen ist dasWandern stressfrei.“ Ihnen komme es darauf an, sich inentspannter Atmosphäre geistig wie körperlich fordernzu lassen. Unvermutet tut sich ein sakral anmutenderRaum auf: In einer Grotte an einem Kalkabriss hat je-mand eineMarienfigur und ein Kreuz aufgestellt. Ein wei-terer Kraft- und Glücksort. Die nächste Herausforderungwartet nach der besinnlichen Rast: Es beginnt kräftig zuregnen.ÜbersWetter regt sich aber keine auf.Wozu auch?Würd’s deshalb besser? An Wurzeln und Ästen am We-gesrand ziehen sich die Frauen über Rinnsale hinweg,ganz selbstverständlich, als hätten sie nie etwas anderesgemacht, als sich durchs Gelände zu kämpfen. Jede un-terstützt jede.Wo andere Teamfindungsseminare benöti-gen, braucht Annette grade mal vier StundengemeinschaftlichenWanderns.Es hört auf zu regnen; der Steig mündet in den markier-ten Wanderweg. Nach fünf Stunden ist die Frauentour,der nichts Mädchenhaftes anhaftet, an der Hindenburg-hütte zu Ende. Eine anspruchsvolleWanderung, die Tritt-sicherheit und Koordination erfordert, eine lehrreicheWanderung, in der die Führerin wohldosiert Wissens-wertes weitergibt. Frauen wandern anders.Vielleicht nichtbesser, keinesfalls aber schlechter, wahrscheinlich be-wusster. Anders. Mann muss sie nur lassen. Und ihmwürd’s nicht schaden, sich auch mal auf diese Gangarteinzulassen.

Tipp!Die etwa acht Kilometer lange Tour„Frauen wandern anders“ist für Teilnehmerinnen jeden Altersgeeignet, sofern sie Trittsicherheitund eine solide Grundkonditionmitbringen. Dauer ca. 5 StundenTourist-Information Reit im Winkl,Tel. 08640 80020.

Tipp!Den Spuren der Holzknechtedürfen auch Männer folgen.Infos zu den Führungen beimRuhpoldinger HolzknechtmuseumTel. 08663 639 oder bei derörtlichen Tourist-InformationTel. 08663 88060

6 7

4 Zeit.Reise.

Langsam färbt sich das Laub der Bäume und die Blät-ter leuchten in warmem Rot, strahlendem Gelb und

fröhlichem Orange. Jetzt beginnt im Chiemgau dieschönste Wanderzeit. In der abwechslungsreichen Land-schaft ist für jeden die passende Tour dabei, egal, ob derWanderer lieber im flachen Land marschieren will, einenmoderaten Anstieg zur nächstgelegenen Alm sucht odereinen Gipfel der Chiemgauer Alpen erstürmen möchte.Insgesamt 2.000 Kilometer umfasst dasWanderwegenetzim Chiemgau.

Jährlich vom 1. September bis 1. Novemberveranstaltet der regionale Tourismusverbandden „Chiemgauer Wanderherbst“.

Die Ferienorte der Region bieten zu den Aktionswo-chen ein buntes Programmmit geführten Erlebnis-

wanderungen an.Aus 150 unterschiedlichen Touren kannderWanderer auswählen. Die Palette reicht dabei von dergeführten Bergtour mit zünftiger Almeinkehr über kuli-narische Stadtspaziergänge bis hin zu Kulturwanderun-gen. „Auf den Spuren der Holzknechte“ führt die Tourins Holzknechtmuseum nach Ruhpolding.

Sportliche folgen Nordic-Walking-Experten oder Berg-führern in die Chiemgauer Alpen.Dagmara und Siegfriedführen Kinder bei einer Märchenwanderung durch Her-renchiemsee und in Seebruck lehrt der Buschmann wieman Fährten und Pirschen liest. Ein besonderer Höhe-punkt in diesem Jahr ist die Wanderung nur für Frauenunter demMotto „Frauen wandern anders“ (siehe Seite 1bis 3) und die Jodel-Wanderung mit Josef Ecker, der aufdem Chiemgauer Aussichtsberg Hochfelln den Lockrufder Bayern lehrt.

Zu denWanderungen gehören die traditionellenHerbst-veranstaltungen der Region. Unbestrittener HöhepunktderVeranstaltungsreihe ist in diesem Jahr der „1.Chiem-gauer Almumtrieb“ am Sonntag, 12. September ab10 Uhr auf der Winklmoos-Alm in Reit im Winkl. Dortpräsentieren sich rund 15Wanderexperten und laden zukostenfreien Schnupper-Führungen ein. In den Almenund Berggasthöfen spielt die Musik auf und dieWirtin-nen und Wirte bieten für 9,90 Euro ein traditionellesSchmankerl wie eine ganze ofenfrische Schweinshaxe, eineBauernente oder einWilderer-Gulasch an.

Zu den schönsten Veranstaltungen im ChiemgauerHerbst gehören Pferdeumritte wie der Georgi-Ritt inRuhpolding oder der Leonhardi-Ritt in Truchtlachingund Grassau. Immer am dritten Sonntag imOktober fin-den die Kirchweihfeste, Kirtas genannt, statt. Das Fest gehtauf heidnische Fruchtbarkeits- und Erntedankfeste zu-rück und wurde später in den christlichen Festkalenderintegriert. Bereits im September finden auf der Nieder-alm in Schleching und der Jochbergalm in Unterwössen„Almkirtas“ statt.

Natürlich haben sich auch die Wirte zum Wanderherbstetwas einfallen lassen. Zur Erntezeit servieren sie ganz be-sondere, saisonale Schmankerl aus der Region. Auf demSpeiseplan stehen frische Wildspezialitäten wie Hirsch-gulasch, Rehragout oder Wildschweinbraten. Eine Baye-rische Creme, Apfelkücherl oder ein frischer Kaiser-schmarrn runden das festliche Mahl ab. Bei solchen Aus-sichten lässt es sich gut wandern! (MP)

Tipp!Informationen zum

Chiemgauer Wanderherbstgibt es unter

www.wanderherbst.deoder Tel. 0861 9095900.

SCHÖNE ZEIT Chiemgauer Auss ichten

Auf geht’s zum

Chiemgauer Wanderherbst

1 2

3 4

Bilder1 Gipfelstürmer auf der Kampenwand

2 Winklmoos-Alm, Reit im Winkl3 Herbststimmung im Chiemgau

4 Chiemgauer Abenteuerland

5Zeit.Reise.

SCHÖNE ZEIT Chiemgauer Auss ichten

Die alte Salzstadt Traunstein blickt auf eine bewegteGeschichte zurück.Den Spuren kannman unter an-

derem im Heimatmuseum der Stadt folgen. LebendigeGeschichte bieten die geführten Spaziergänge mit thema-tischen Schwerpunkten. Der Salinenweg führt über dieSalinenkapelle zum Brunnhaus, dem Triftrechen und zurehemaligen Salzmühle.Der Benediktweg folgt den Spurenvon Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugendjahre ver-brachte. Ein „Literarischer Spaziergang“ erzählt vomLeben des Schriftstellers Thomas Bernhard, der als Kindebenfalls einige Jahre imHerzen Traunsteins lebte. Ein ex-quisites Drei-Gänge-Menü erwartet die Teilnehmer deskulinarischen Spaziergangs durch die Innenstadt in denAbendstunden und ein Kulturspaziergang führt zu denarchitektonischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt zwi-schen Jacklturm, Jugendstilhäusern und Salinenkapelle.

Durch historische Stadttore betritt man die reizvolleAltstadt von Tittmoning, das im charakteristischenInn-Salzach-Stil erbaut wurde. Der Tittmoninger Stadt-platz zählt zu den schönsten in ganz Bayern. Hoch überder Altstadt thront weithin sichtbar die imposante Burgan-lage aus dem 13. Jahrhundert, das bedeutendste Ge-schichtsdenkmal der Stadt und einstige Sommerresidenzder Salzburger Erzbischöfe. Im experimentellen Gerbe-reimuseum kann der Besucher aktiv sein: Ausprobieren,anfassen und dadurch begreifen ist das Motto. In 23 hi-storischen Schauräumen zeigt das „Heimathaus des Ru-pertiwinkels“ einzigartige Sammlungen mit Volkskunst,Handwerksgeräten, prächtigen Öfen undGemälden sowievor- und frühgeschichtlichen Funden. BeideMuseen bie-ten spezielle Kultur-Erlebnisprogramme für Kinder.

Die historische Altstadt von Trostberg, direkt an der Alzgelegen, hat sich ebenfalls mit der für die Region typi-schen Bauweise ihren besonderen Charme bewahrt undversprüht italienisches Flair.Wahrzeichen der Stadt ist die„Trostberger Orgel“: hölzerne Treppen, Balkon- und Gie-belfronten an der flusszugewandten Seite. Sehenswert istauch die barocke Stadtpfarrkirche St. Andreas mit ihremmarkanten Zwiebelturm und dem Langhaus aus dem15. Jahrhundert. Das Stadtmuseum beherbergt Informa-tionen zu den wichtigsten Säulen, die die Alz-Stadt vonjeher tragen: Landwirtschaft, Handwerk, Gewerbe undIndustrie.

Traunreut, zwar die „jüngste Dame“ im Quartett, hataber neben demKultur- und Kongresszentrum „k1“ auchgewachsene Historie zu bieten. Im Ortsteil Stein an derTraun liegt die Höhlenburg Stein. Das weithin sichtbareHochschloss an der steil abfallenden Nagelfluhwand stehtauf vorgeschichtlichem Siedlungsboden.Auf halber Höheder Felswand befindet sich die düster-faszinierende Höh-len- und Felsenburg, eine der größten und besterhaltenenihrer Art in Deutschland. Untrennbar mit ihr verbundenist die sagenumwobene Gestalt des Heinz von Stein, aufdessen tragischen Spuren bei den Höhlenführungen ge-wandelt wird. Ebenfalls einen Besuch wert ist das 700Jahre alteWasserschloss Pertenstein mit seinemArkaden-hof und denmalerischen Türmchen und Erkern. (MO)

Ein zauberhaftes Städtequartettin der goldenen Herbstsonne

1 2

3 4

Das prägende Gesicht des Chiemgaussind auf den ersten Blick die Gipfelder Berge, die Almen, die Seen unddie ländliche Idylle der umliegendenDörfer. Doch was wäre der Chiemgauohne seine alten Städte, die seitJahrhunderten Siedlungsgebieteund Knotenpunkte von Handwerk,Gewerbe und Industrie sind undkulturelle Schätze und Kleinodebeherbergen.

1 Traunstein 2 Tittmoning3 Trostberg 4 Traunreut

Wasser stillt den Durst, fördert das Wachstum, er-frischt Körper und Geist.Wasser dient Wirtschaft,

Landwirtschaft, Handel und Gewerbe und liefert Energie.In der Chiemgauer Holzwirtschaft wurden bis ins späte19. Jahrhundert Bäche aufgestaut um das Holz aus denunzugänglichen Bergtälern über dasWasser zu transpor-tieren. Aber Wasser ist vor allem eines: die Grundlageallen Lebens und somit das höchste Gut, das wir besitzen.

Die Chiemgauer Wasserbotschafterin Marion Mader in-formiert über die Unterschiede: „Trinkwasser stammt ausOberflächen- und Grundwasser und wird auch zur Her-stellung von Tafelwasser verwendet.Heilwasser wird nachdemArzneimittelrecht zugelassen und ist nicht als reinerDurstlöscher geeignet. Das Mineralwasser jedoch ist dasKostbarste unter den Durstlöschern. Es muss natürlichenUrsprungs sein, aus unterirdischen Quellen stammen undam Quellort abgefüllt werden.“

Eine Sonderstellung haben Mineralwasser, die naturbe-lassen, unbehandelt und für die Babynahrung geeignetsind, sowie Mineralbrunnen, die nicht mithilfe einesBrunnens gepumpt werden, sondern einer natürlichenQuelle entspringen, wie beispielsweise die „SiegsdorferPetrusquelle“. Geschützt durch denmächtigen Hochfellnfindet das Wasser seinen langenWeg durch verschiedeneGesteinsschichten in die Tiefe und wird auf demWegmitMineralien und Spurenelementen angereichert. Es wirktsich positiv auf den menschlichen Organismus aus undfördert so Gesundheit undWohlbefinden.

Eine weitere bedeutende Quelle im Chiemgau ist diestaatlich anerkannte Heilquelle von „BadAdelholzen“, diedie natürlichen körpereigenen Kräfte aktiviert und Stoff-wechsel- und Organfunktionen stärkt. Die Reinheit derRuhpoldinger „Zeller-Quelle“ soll bei Hautproblemenwie der Neurodermitis helfen und Beschwerden derAtemorgane lindern. (MO)

Kiadog oderKirta heißt das Kirchweihfest, das immer amdritten Sonntag im Oktober gefeiert wird. Das geselligeund genussreiche Fest geht auf heidnische Fruchtbarkeits-und Erntedankfeste zurück und wurde später in denchristlichen Festkalender integriert. Im Chiemgau findenviele Kiadogs statt.

Brechebod. Das Brechelbad wurde ursprünglich zumTrocknen von Flachs und als Sauna für Hofbewohnergenutzt.

Tipp! Heute schwitzen Gesundheitsbewusste ebenfallswieder im traditionellen Brechelbad, beispielsweise imErlebnisbadVita Alpina in Ruhpolding, Tel. 08663 41990.

Es hot gschnagglt, sagt der „Dosiga“ (der Einheimische),wenn er etwas verstanden hat. Aber auch, wenn ihn dieLiebe auf den ersten Blick ereilt, benutzt er die Redewen-dung „es hot gschnagglt“.

1 Winklmoos-Alm in Reit im Winkl

2 Steg am Chiemsee

HEIMATRAUSCHEN

6 Zeit.Reise.

Wasser – unser kostbarstes Gut

Bairisches Wörterbuch zur Herbstzeit

1

2

7Zeit.Reise.

Wolfgang

Schw

eigerZEITZEUGEN

Seine Leidenschaftsind Krimisund Filme

Wolfgang Schweiger, aufdem Land zwischen Wa-ging und Teisendorf großgeworden, hat seine Liebezu Filmen undKrimis zumBeruf gemacht. In seinerFreizeit wandert er gerne,was ihm bei den detailge-treuen Ortsbeschreibun-gen bestens zupasskommt.1979 entdeckte er seine„Berufung“ als Schriftstel-ler und freischaffenderJournalist. Er schriebDrehbücher für die be-kannten Vorabend-Krimi-serien „SOKO 5113“ undden „Fahnder“ und istAutor zahlreicher Krimis.Gerade erschienen ist seindritter Chiemgau-Krimi„Tödlicher Grenzverkehr“.

Wolfgang,wie kommtmanvom BWL-Studium überSozialpädagogik zumSchriftstellern?Ich bin Mitte der siebzigerJahre zum Studieren nachMünchen gezogen,war dortviel in den Kinos undumliegenden Kneipen un-terwegs und habe dadurchLeute aus der Branche ken-nengelernt, Regisseure undAutoren. Bei denen habeich mich dann beklagt,warum es bei uns keineGenrefilme gibt, keine Kri-mis, wie sie etwa die Fran-zosen machten, wo es umspannende Unterweltge-

schichten ging und nichtum langweilige Literatur-verfilmungen.Worauf michjemand aufforderte, selbstein Drehbuch zu schreiben;verfilmt wurde es dennochnicht. Ein Bekannter, der1989 verstorbene Krimiau-tor Wulf Miehe, riet mir,das Drehbuch in einenRoman umzuarbeiten, der1984 unter dem Titel„Durch die Nacht“ in der„Blauen Krimireihe“ desHeyne Verlags erschien.Von da an ging es voran.

Dann kam auch das Fern-sehen…Bis Ende der 90er Jahrebrachte ich beinahe jedesJahr einen Roman herausund schrieb zahlreicheDrehbücher für den „Fahn-der“ und „SOKO 5113“.Dann wechselte bei derSOKO die Produktions-firma, die mit neuen Auto-ren arbeiten wollte, was fürmich eine „kleine Pause“zur Folge hatte.

Und in dieser Zeit fandestdu vom Krimi zur Kultur?

Eine Bekannte fragte mich,ob ich nicht über ihr Kon-zert schreiben möchte, wasmich zunächst gar nichtinteressierte. Aber ich tatihr den Gefallen und es hatmir sogar richtig Spaß ge-macht. Über das Sternen-zelt-Festival ging das dann

weiter und (Kultur)Kriti-ken zu schreiben ist bisheute eine meiner bevor-zugten Tätigkeiten. Späterkam dann noch die regel-mäßige Film-Kolumne imTraunsteiner Tagblatt dazu.

Mittlerweile gibt es in derReihe der „Chiemgau-Kri-mis“ mit „Der höchstePreis“ und „Kein Ort füreine Leiche“ auch zwei Ro-mane von dir. Nun ist Teildrei an der Reihe…„Tödlicher Grenzverkehr“ist gerade neu herausge-kommen, wieder mit mei-nen Traunsteiner Kommis-saren Andreas Gruber undUlrike Bischoff, die sich in-zwischen recht gut etablierthaben. Es geht um denMord an einem ehemali-gen Kriegsberichterstatterund Enthüllungsjournalis-ten, der sich in seiner Hei-matstadt Traunstein zurRuhe gesetzt hatte. Derhatte aber jede MengeFeinde, wie zum Beispieleinen Kommune-Gründerund „Verfechter freierLiebe“, den er zu Beginnseiner Karriere als Sexual-verbrecher entlarvt hatte.Aber auch die SalzburgerUnterwelt spielt eine Rolle.Da hatte der Journalist re-cherchiert, um den Mordan seiner Nichte, einemCallgirl, aufzuklären. Und

auch seine wesentlich jün-gere Freundin hat einigeszu verbergen. Aber erst, alsein zweiterMord geschieht,kommen die Kommissaredem Täter auf die Spurund geraten nicht nur inLebensgefahr,…

Als guter Kenner der örtli-chen Gegebenheiten in derGegend hast du sicherauch noch einen Freizeit-tipp für unsere Leser…Mein liebstes Wanderge-biet als passionierter Wan-derer ist immer noch dasWeitmoos zwischen Wa-ging und Teisendorf, einwunderschönes Natur-schutzgebiet. Als Aus-gangspunkt eignet sichNirnharting, kurz hinterWaging, Richtung Teisen-dorf oder von der Traun-steiner Seite der WeilerHofholz bei Lauter. ImWeitmoos befindet sichübrigens auch die KapelleMaria Tann aus demKrimi„Kein Ort für eine Leiche“.

Interview Maria Ortner

Wolfgang Schweiger

Alter: 58Geboren: TraunsteinErster Roman:„Durch die Nacht“Aktuell: Chiemgau-Krimi„Tödlicher Grenzverkehr“

iGewinnspiel:Lust auf Lesen?Schicken Sie eine Karte anChiemgau Tourismus e.V.,Leonrodstraße 7, 83278 Traunsteinund gewinnen Sie eine Ausgabe desneuen Chiemgau-Krimis. Unter allenEinsendungen – bis 31.10. – verlostder Chiemgau Tourismus 10 Exemplare.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8 Zeit.Reise.

WANDERZEIT

ImRuhpoldinger Ortsteil Brand befindet sich nicht nurder beliebte Freizeitpark und die sehenswerte histori-

sche Glockenschmiede, sondern auch ein zauberhafterMärchenwald. Zwischen dem Gasthaus „Brand“ undGruttau liegt der von Einheimischen genannte „Zauber-wald“. Er entführt über den „Märchensteig“ und seineNebenwege schon nach wenigen Schritten in eine andereWelt, in der, wie es scheint, Elfen, Feen und Zwerge zu-hause sind.Auf schmalen, laubbedecktenWegen und klei-nen Steiglein geht es kreuz und quer durch riesige,moosbewachsene Felsblöcke, deren einstmals scharfeKanten in Jahrhunderten von Wind und Wetter rundge-schliffen wurden. Einige sind gespalten, bilden schmale

Durchgänge, wirken manchmal aber auch wie kleineBurgmauern. Bäume und Wurzeln umschließen die Fel-sen und spannen filigrane Brücken. Farne, Moose undjunge Bäumchen schaffen verwunscheneWinkel und ge-schützte Verstecke.Kleine Höhlen und Grotten regen die Fantasie von Kin-dern an. Etwas weiter oben, fast schon bei den Häusernvon Gruttau, ist die „Glücksgrotte“.Nicht weit davon ent-fernt führt ein kleiner Steig hinauf bis zum „Butznwirt“,dessen bewegte Geschichte bis ins 16. Jahrhundert zu-rückreicht. Besonders reizvoll ist der „verwunscheneWald“ in der leuchtenden Nachmittagssonne, die fanta-sievolle Schattenbilder in dieWaldlandschaft malt. (MO)

Ein zauberhafter Spaziergang im „Märchenwald“

Tipp!Im September und Oktober bietenDagmara und Siegfried Märchen-

wanderungen auf Herrenchiemsee an.„König Ludwig & der singende Orangen-

baum“erzählt den Mythos vombayerischen Märchenkönig Ludwig II.

Info und Termine unterTel. 08667 7199 oder

www.maerchenwanderung.de

Die Lage von Ruhpolding und seine Nähe zum Bayerischen Meer bietet viele Gelgenheiten Golf zu spielen.Der Chiemgauer Golfherbst bietet Ihnen die Möglichkeit jeden Tag auf einem anderen herrlichen Platz der Chiemsee-Golf-Region mit der Chiemsee Golfcard zu spielen. Neben Ruhpolding stehen Ihnen fünf weitere Golfplätze aus derRegion zur Verfügung, die Sie alle innerhalb kürzester Zeit von hier aus erreichen.Wer meint, ein Golfplatz in den Bayerischen Alpen müsste ziemlich hügelig sein, ein ständiges Auf und Ab und schwierigeSchläge in prekären Hanglagen offerieren, der sieht sich im Falle des 18-Löcher Meisterschaftsplatzes des GC Ruhpol-ding getäuscht. Die 86 Hektar am Fuße des Rauschbergs sind sanft hügelig und nur zweimal geht es wirklich ernsthaftbergauf.Die sehr großzügige Driving Range lässt für Anfänger und Geübte keine Wünsche offen. Das Clubhaus mit dem Golfstü-berl lädt ein auch am 19. Loch noch ein wenig zu verweilen und den Golftag Revue passieren zu lassen.

Damit Sie sich voll und ganz auf Ihren Golfschwung konzentrieren können, haben wir für Sie mit den umliegenden Hotelszusammen, passende Golfpakete geschnürt. Diese können Sie sowohl als Gruppe, wenn es z.B. darum geht einen schönenAusflug zu organisieren, als auch als Einzelspieler nutzen.

Chiemgauer Golfherbst 2010

WillkommenimGolfclub

derWeltmeister

Das Golfpaket: (wahlweise 2 - 7 Tage) *nur im Golfclub Ruhpolding

• Kostenlose Range Bälle zum Üben*• Täglich ein E-Cart*

oder wahlweise 2- Elektro-Trolleys *• Willkommensgeschenk – 1 Logo-Ball

und 1 Logo-Shirt*

• Chiemsee Golfcard (4x Greenfee)• 1x Typisch bayrische Brotzeit

inkl. 1 Weißbier im Golfstüberl*• Kostenloser Schlägercheck durch

unseren Clubmaker Sepp Weiss*

Hotels umliegenden den mit Sie für wir haben können, konzentrieren Golfschwung Ihren auf ganz und oll sich Sie Damit

9Zeit.Reise.

GENUSSZEIT

Seit über 20 Jahren befasst sich Werner Langbaueraus Gstadt mit gesunder Ernährung. Er absolvierteAusbildungen in Traditioneller Chinesischer Medi-

zin (TCM), japanischer Makrobiotik und Ayurveda. Inseinem neuen Gastronomie-Konzept „Gourmet VitalChiemgau“, das er mit Unterstützung vonMichael Lücke,dem Geschäftsführer des regionalen Tourismusverban-des, entwickelt hat, verbindet er diese Kenntnisse mit demalten heimischenWissen um gesunde und vollwertige Er-nährung. Das neue Ernährungskonzept aus dem Chiem-gau steht für Freude am Genuss und für eine leckere,gesunde Küche aus heimischen Produkten. „Die leichte,fleischlose Küche entspricht dem deutlich gestiegenenGesundheits- und Ernährungsbewusstsein unserer Gästeund ist eine Bereicherung zu den traditionellen Gerichtender Region. Verwendet werden dabei naturbelasseneKräuter, Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte und Getreide“,erklärt Langbauer seine kulinarische Idee.

Dabei werden die verwendeten Lebensmittel nicht ein-fach durch Bioprodukte ausgetauscht, sondern es wirdvor allemWert auf vollwertige Zutaten und gesunde Sü-ßungsmittel gelegt, wie beispielsweise Reissirup, der wieHonig schmeckt und auch für Diabetiker geeignet ist.Untersuchungen belegen, dass Jahrtausende alte, unge-kreuzte Getreidesorten wie Kamut auch von Glutenaller-gikern gut vertragen werden. Von der neuen Vitalkücheim Chiemgau profitieren daher auch Allergiker, Diabeti-ker undAsthmatiker, denn das Profi-Team derVitalküchegeht auf die Bedürfnisse der Gäste ein.

Mit „Gourmet Vital Chiemgau“ wird zudem der regio-naleWirtschaftskreislauf gestärkt. Bauern,Gärtnereien undBäcker produzieren und liefern naturbelassene Produktefür die regionale Küche, die hervorragend imGeschmack,aber frei von Zusatzstoffen sind und daher den Organis-mus nicht belasten. Im Chiemgau wachsen jahrhun-dertealte, ungekreuzte Getreidesorten wie Einkorn,Emmer, Ur-Dinkel sowie Purpurweizen. Sogar Beluga-Linsen in Demeter-Qualität werden im Chiemgau nochangepflanzt und geerntet.

Zahlreiche Chiemgauer Gastronomen haben sich der Ideevon Werner Langbauer bereits angeschlossen und bietenauf der Qualitätsgrundlage von „Gourmet Vital Chiem-gau“ eigene Spezialitäten an. Das „Landhaus Tanner“ inWaging serviert Eiscreme aus eigener Herstellung. Im„Goldenen Pflug“ in Ising stehen „Wildkräuter“ im Vor-dergrund sowie eine hausgemachte „tausendjährigePasta“ aus alten Getreidesorten wie demChiemgauer Ein-korn. ImHotel „Wassermann“ in Seebruck bietet sich beiChiemgauer Einkornspätzle und hausgemachter Eiscremeein grandioser Blick über den Chiemsee.Auch im „Sport-hotel Achental“ in Grassau, dem Hotel „Wittelsbach“ inRuhpolding sowie dem Gasthaus „Mauthäusl“ inSchneizlreuth und dem Thermenhotel „Ströbinger Hof“in Bad Endorf gibt es abwechslungsreiche Gerichte ausder „Gourmet Vital-Küche“. Die Tachertinger BäckereiKojer setzt als erster Handwerksbetrieb die „GourmetVital-Philosophie“ um.Vielfältige Konditoreierzeugnisseund Backwaren wie Brezen, Brötchen und Bauernbrotewerden mit dem Chiemgauer Einkorn und aus selbst an-gesetztem Natursauerteig hergestellt. (MO)

Tipp!„Kulinarik im Chiemgau“Das EU-geförderte Innovations-und Kompetenznetzwerk Kulinarikfördert und vernetzt die PunkteTourismus, Gesundheitsregion undErnährung. Der Chiemgau Tourismuse.V. engagiert sich auch bei diesemProjekt und lädt Interessenten dazuein, die „neue Küche“ zu versuchen.(Aus)probieren, selbst kochen undneue Ideen mit regionalen Erzeug-nissen umsetzen ist das Motto derneuen Gastrosophie, das das natür-liche Gespür für Natur und gesundeErnährung stärkt.

„Gourmet Vital Chiemgau“ – Genuss ist ein Stück LebensfreudeKöstliche Gesundheitsküche aus dem Chiemgau

01.09.2010

30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:HAYDN-BEETHOVEN-SCHUBERTKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATEREISENÄRZT:"LÜGEN HABENKURZE BEINE"20 Uhr, Tel. 08662 498745

02.09.2010

HORSE, ART & GARDEN2010 SPRINGTURNIER MITGARTEN- UND LIFESTYLE-AUSSTELLUNG GUT ISING10-19 Uhr, Tel. 08664 988647

30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:SCHUBERT - SCHUMANNBEETHOVEN, KLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

90 JAHRE GTEV"SEEROSE" SEEBRUCK E.V.BIERANSTICHFESTZELT CHIEMSEEPARK19.30 Uhr, Tel. 08667 1305

03.09.2010


TROSTBERGERVOLKSFEST17 Uhr, Tel. 08621 2733

ZELTFESTMIT VIER BANDSSPORTPLATZ SCHLECHING18 Uhr, Tel. 08649 220

30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:SCHUMANN - BERNDREDMANN - SAINT SAENSKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BEACHPARTYIM STRANDBAD ÜBERSEE20 Uhr, Tel. 08642 295

90 JAHRE GTEV"SEEROSE" SEEBRUCK E.V.MIT JUNGEN RIEDERINGERMUSIKANTENFESTZELT CHIEMSEEPARK20 Uhr, Tel. 08667 1305

TRACHTENFESTINZELL, RUHPOLDINGUND REIT IM WINKLFESTSAAL INZELL20 Uhr, Tel. 08665 988524

04.09.2010



30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:LIEDERABEND SCHUBERT -SCHUMANN - RAVELKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

"DER BÜFFEL GROOVT"SPORTPLATZ SCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220

90 JAHRE GTEV"SEEROSE" SEEBRUCK E.V.FESTABEND FESTZELTCHIEMSEEPARK20 Uhr, Tel. 08667 1305

"DER HÄUSL-SCHLEICHER" GROTESKEINZELLER BAUERNBÜHNEFESTSAAL20 Uhr, Tel. 08665 988524

05.09.2010

TAUBENMARKTKUMBERGERWIRTPALLING-BRÜNNING8 bis 12 UhrTel. 08629 988210



GEORGIRITTRUHPOLDING:KIRCHE ST. VALENTINPFERDEWEIHEab 10 Uhr, anschl. FestzugTel. 08663 88060

ALMKIRTAMIT BERGMESSEAUF DER JOCHBERGALMUNTERWÖSSEN10 Uhr, Tel. 08641 8205

90 JAHRE GTEV"SEEROSE" SEEBRUCK E.V.GOTTESDIENST UNDFESTZUGFESTZELT CHIEMSEEPARK10 Uhr, Tel. 08667 1305

MUSIKALISCHERFRÜHSCHOPPENDES GTEV CHIEMGAUFELDWIES IN ÜBERSEE10.30 Uhr, Tel. 08642 295

30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:BEETHOVEN - SCHUMANN -RAVELKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

06.09.2010

ALMWOCHENIN REIT IM WINKLTOURIST-INFORMATIONab 10 Uhr, Tel. 08640 80020


30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:SCHUMANN - RAVEL -DEBUSSY - REIMANNKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

07.09.2010

ALMWOCHENIN REIT IM WINKLTOURIST-INFORMATIONab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020


Legende

Ausstellung/Film

Brauchtum

Kabarett

Konzert

Markt

Party/Fest

Sport

Theater/Vortrag

EVENTS

10 Zeit.Reise.

Veranstaltungskalender 1. September bis 30.November 2010 (Auszug)

Chiemgauer Trachtenbub

30 JAHRE TRAUNSTEI-NER SOMMERKONZERTE:ARENSKI - SCHOSTAKO-WITSCH - JORDI CERVELLO -SCHUMANNKLOSTERKIRCHE19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

08.09.2010



BAUERNTHEATEREISENÄRZT:"DIE FALSCHE KATZ"20 Uhr, Tel. 08662 498745

09.09.2010



10.09.2010


BAUERNMARKTRATHAUSPLATZREIT IM WINKL12 Uhr, Tel. 08640 80020


FESTWOCHEIN PALLING-BRÜNNING20 Uhr, Tel. 08629 988210

11.09.2010




KULTURBREDL:SCHOTTER`S JAZZHAUFENHILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08624 2143

HEIMATABENDDES GTEV MARQUARTSTEIN-PIESENHAUSENPRINZREGENTENSAAL20 Uhr, Tel. 08641 699558

12.09.2010

1. CHIEMGAUERALMUMTRIEBWINKLMOOS-ALMREIT IM WINKLBeginn: 10 Uhr, ab 9 UhrBusse von Seegatterl aufdie Winklmoos-AlmTel. 0861 9095900

HERBST- UNDFLOHMARKTMARKTPLATZ GRABENSTÄTT9-17 Uhr, Tel. 08661 988717


FESTWOCHEIN PALLING-BRÜNNINGGOTTESDIENST, FESTZUGab 10 Uhr, Tel. 08629 988210

MUSIKALISCHERFRÜHSCHOPPENIN KIRCHANSCHÖRINGLODRONHALLE10 Uhr, Tel. 08685 7793920

JAHRMARKTIN SCHNAITSEE10-18 Uhr, Tel. 08074 919122

ALMKIRTAMIT BERGMESSEAUF DER HUBER-NIEDER-ALM SCHLECHING10.45 Uhr, Tel. 08649 220

BERGMESSEAUF DER HOCHPLATTEBERGWACHT GRASSAUMARQUARTSTEIN11 Uhr, Tel. 08641 699558

"DE LETZT`N BEISSTDA HUND"DA BERTL UND ITRAUNREUT k119 Uhr, Tel. 08669 857444

13.09.2010


11Zeit.Reise.

EVENTS Veranstaltungskalender 1. September bis 30.November 2010 (Auszug)

Almumtrieb

Winklmoos-Alm, Reit im Winkl

Almzeit im Chiemgau

Chiemgau-Tag im Mais-LabyrinthIn Altenmarkt an der Alz hat am21. August das größte Maisfeld-Labyrinth Bayerns seine Pfortengeöffnet. Auf einer Fläche von113.000 Quadratmetern findenFamilien und Freizeitsportler eineabenteuerliche Spielwiese mit ab-wechslungsreichem Programm.Am Sonntag, 12. September ge-staltet der Chiemgau Tourismuse.V. in der Mais-Base einen Radl-Tag für die ganze Familie. Höhe-punkt ist die Verlosung desChiemgau-Rades der Priener Rad-schmiede additive bikes. Informa-tionen und Programm unterwww.baumburger-maisbase.de

12 Zeit.Reise.


ANGELIKA MILSTERMIT PIANISTENJÜRGEN GRIMMKURHAUS RUHPOLDING20 Uhr, Tel. 08663 88060

14.09.2010


KURKONZERTMUSIKKAPELLE IM KURPARKREIT IM WINKL19.30 Uhr, Tel. 08640 80020

15.09.2010


BAUERNTHEATEREISENÄRZT:"LÜGEN HABENKURZE BEINE"20 Uhr, Tel. 08662 498745

16.09.2010



FABRIKTHEATER E.V. -FRANZISKA HAGERSTUDIO 16 TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

17.09.2010


VOLKSMUSIKALISCHESKONZERT "DURCHS JAHR,DURCHS LEBEN"IN DER PFARRKIRCHEST. REMIGIUS SCHLECHING18 Uhr, Tel. 08649 220


JAZZKONZERTDOTSCHY-REINHARDT-ENSEMBLE MUSIKZELTKLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

VOLKSMUSIKIM SCHEIBENSAALDER TITTMONINGER BURG20 Uhr, Tel. 08683 1043

18.09.2010ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKLTOURIST-INFORMATIONTel. 08640 80020

CHIEMINGERREGIONALMARKTNEUES PFARRHEIM9.30 bis 16 UhrTel. 08664 988647

JAZZKONZERT"SWING TANZEN VERBOTEN"MUSIKZELT KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201


OKTOBERFESTIM FESTZELTTACHING AM SEEab 19 Uhr, Tel. 08681 4443

"FREMD"MIT ADOLF DORFERHEFTERSAAL GRASSAUEinlass ab 19 Uhr,Beginn 20 UhrTel. 08641 697960

Familienausflug

Lassen auch Sie sich in den Bann dieses mystischen Ortes ziehen! Auf Ihre Einkehr freut sich Wirtin Heidi de Castro.T l. 0043/664/5138178 [email protected] www.gasthaus-klobenstein.com

Mystik und Tradition laden zur Einkehr in daskit

KössenvonKilometerDrei

nukitsyM

befindetentferntKössen

noitidaTrdn

Schluchtengenderinsich

ruznedaln

dieAcheirolerTderSchlucht

nirhekniE

KlobensteinMariaallfahrtskircheW

sad

„geklobenen“demmitKlobenstein „geklobenen“einmaligeeine–Felsen

istGeschichtsträchtig

auchistUngewöhnlichJahre300dieistNeu

Jagdhütte „Bucherer Stubń“

Brunnen.einistGastgartenDer

verbreitet wohlige Wärme.Stilunverwechselbare

Jahre300alsMehr

AnSehenswürdigkeit.einmaligegelegeneunterhalbdasauchist

SpeisenderAngebotdasauch„BuchererJagdhüttealteJahre

Jagdhütte „Bucherer Stubń“

Beschaulichkeit.derOrteinverbreitet wohlige Wärme.

sichhatGasthausesdesStilHeidiWirtinsichfreutspäter

RömerstraßeehemaligeneinerAnengen

ehemaligeeine–Gasthausgelegene

KössenerdieseminSpeiseneignetSieStubń“.„Bucherer

Pflanzen,seltenewachsenHierBeschaulichkeit.

imganzverändert,nichtsichGästeihreCastro,deHeidi

blicktgelegen,RömerstraßeJahreimderinEinsiedelei,ehemalige

Meter66nurKleinod,Kössenergeselligefüridealsicheignet

reinenausasserWPflanzen,

gemütlichenDieGegenteil:imBegegnungsstättehistorischendieserinGäste

geschichtsträchtigeeineaufsieblicktGetränkeerstmals1696Jahre

GrenzeBayrischendervonundFeiernundRundengesellige

kleineninplätschertQuellenreinen

zumladenStubenaltengemütlichenbegrüßenBegegnungsstätte

ergangenheitVgeschichtsträchtige„geklobenen“

ausgeschenktPilgerdieanGetränke

originalNebenentfernt.GrenzePersonen14bisbietetund

einemausundBächenkleinen

Kachelofenderein,rweilenVezumjahrhundertealte,Derdürfen.zubegrüßen

zurück.ergangenheitwurden.ausgeschenkt

-roTioriginalPlatz.Personen

alteneinem

Kachelofenjahrhundertealte,

in größerer Freundesrunde stundenlang diese Delikatesse zu genießen.BestellungeineAuchstein.ungewöhnlich,sehrUnd,NEU:

RoteHamburgerjes,hierwerdenJauseler

Ungewöhnlich

elTLassen auch Sie sich in den Bann dieses mystischen O

in größerer Freundesrunde stundenlang diese Delikatesse zu genießen.wirdKrebs1nurvonBestellung

importiertelebendungewöhnlich,

oberösterreichischerGrütze,RoteSpezialitätenalltäglichenichthier

SpeisenAngebot

el. 0043/664/5138178Lassen auch Sie sich in den Bann dieses mystischen O

in größerer Freundesrunde stundenlang diese Delikatesse zu genießen.Vieleangenommen.gernwirdGästeVieleFlusskrebse.importierte

WildschweinbratenoberösterreichischerFreilandente,bayrischewieSpezialitäten

[email protected] auch Sie sich in den Bann dieses mystischen O

GaumenfreudesohabenGästeVieleeinmalimmerschonwolltenGäste

Gröst´lverschiedeneundMaishähnchen,französischeFreilandente,

Kleinod,

[email protected] ziehen! Auf Ihre Einkehr freut sich Wirtin Heidi de Castro.

ungewöhnlichendieseranGaumenfreudeprobieren.Flusskrebseeinmal

eingebratenenfrischausGröst´lsibirischerMaishähnchen,

Bayrischen

.gasthaus-klobenstein.comwwwrtes ziehen! Auf Ihre Einkehr freut sich Wirtin Heidi de Castro.

entdeckt.RaritätungewöhnlichenamjetztsiekönnenDasprobieren.

aufgetischt.Hähnchen&EnteneingebratenenGlücksstädter,Räucherstörsibirischer

original

.gasthaus-klobenstein.comrtes ziehen! Auf Ihre Einkehr freut sich Wirtin Heidi de Castro.

dannUm-Klobenam

aufgetischt.-MatGlücksstädter

original

13Zeit.Reise.


BOARISCHER TANZTRACHTENVEREIN WALD-HAUSEN GASTHOF TAUSCH-HUBER SCHNAITSEE20 Uhr, Tel. 0175 6274195

KONZERT DESSÄNGERCHORESTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

BOOGIE AT THEMOTORWAYAUTOBAHNRASTHAUSHOCHFELLN-SÜD BERGEN20 Uhr, Tel. 08662 8416

"KOSMOPOLIT"GERD DUDENHÖFFERSPIELT HEINZ BECKERPOSTSAAL TROSTBERG20 Uhr, Tel. 08621 80118

HANNES RINGLSTETTER"MEINE VEREHRUNG!"NUTS-DIE KULTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

19.09.2010

FESTWOCHEIN PALLING-BRÜNNINGFESTGOTTESDIENST10 Uhr, Tel. 08629 988210

KLÖSTERLICHERMARKT UND TAGDER VOLKSMUSIKMUSIKZELTKLOSTER SEEON10 bis 17 Uhr,Tel. 08624 8970

HERBSTZAUBERIN WAGING AM SEE11 bis 17 Uhr, Tel. 0868140060 oder 08681 230

ALMKIRTAPIESENHAUSENERHOCHALM MARQUARTSTEINab 11 Uhr, Tel. 08641 7126

WANDERUNG AUF"HISTORISCHEM WEG"TREFFPUNKT KIRCHE MARIÄBURG TENGLING13.30 Uhr, Tel. 08687 428

TÖCHTER TRAUNREUTSSTREICHQUARTETTKULTURKREIS 72 E.V.TRAUNREUT k118 Uhr, Tel. 08669 857444

"DER HÄUSL-SCHLEICHER"GROTESKEINZELLER BAUERNBÜHNEFESTSAAL20 Uhr, Tel. 08665 988524

20.09.2010

GIPFELWOCHEIN REIT IM WINKLTOURIST-INFORMATION9 bis 16 Uhr, Tel. 08640 80020

21.09.2010

GIPFELWOCHEIN REIT IM WINKLTOURIST-INFORMATION9 bis 15 Uhr,Tel. 08640 80020

22.09.2010


"DER CHIEMGAU-IMPAKT" EIN BAYERISCHESMETEORITENKRATERFELDGRABENSTÄTTER SCHLOSS10.30 bis 11.30 Uhr,Tel. 08661 988731

BAUERNTHEATEREISENÄRZT:"DIE FALSCHE KATZ"20 Uhr, Tel. 08662 498745

"TITTEN, TRESEN,TEMPERAMENTE"BARBARA WEINZIERLUND UTE BRONDERSTUDIO 16 TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

23.09.2010


24.09.2010


BIATHLON FAN-TAGMIT FRITZ FISCHERRUHPOLDINGER HOLZ-KNECHTMUSEUM/KURHAUS13/20 Uhr, Tel. 08663 88060

WEINFESTFESTZELT AM STRANDBADTACHING AM SEEab 19 Uhr, Tel. 08681 4443

"ESPRESSO ROSI"AUSTRO-POP POSTSAALTROSTBERG20 Uhr, Tel. 08621 80118

25.09.2010

MICHAELI-MARKTORTSMITTE GRASSAU7 bis 17 Uhr,Tel. 08641 697960

BAUERNMARKTZUM ERNTEDANKMARKTPLATZ GRABENSTÄTT8 bis 12.30 Uhr,Tel. 08661 988731

DORNRÖSCHENKINDERFESTSPIELESALZBURG TRAUNREUT k114.30 Uhr, Tel. 08669 85744

SINFONISCHEKONZERTEBAD REICHENHALLERPHILHARMONIE LEITUNG:THOMAS J. MANDLBERUSSCHULEIN TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 9869523

"HOT HOUSE SPECIAL"GASTHOF MÜHLWINKLSTAUDACH-EGERNDACH20.30 Uhr, Tel. 08641 2414oder 08641 3223

Gerd Dudenhöfer

26.09.2010

WÖSSNER ERNTEDANKFESTGOTTESDIENSTPFARRKIRCHE ST. MARTINUNTERWÖSSEN9 Uhr, Tel. 08641 8205

MUSIKALISCHERFRÜHSCHOPPENKIRCHANSCHÖRINGROTHLERWIRT10 Uhr, Tel. 08685 233

37. INTERNATIONALERHOCHFELLNBERGLAUFGRAND-PRIXSTART TALSTATION HOCH-FELLNSEILBAHN BERGEN10 Uhr, Tel. 08662 8302

MICHAELIRITTMIT BAUERN- UND HAND-WERKERMARK INZELLab 10 Uhr, Ritt 13 Uhr,Tel. 08665 988524

FEST DER KULTURENRATHAUSPLATZ TRAUNREUT11.30 Uhr, Tel. 08669 857313

BERGMESSEAUF DER EGGENALMREIT IM WINKL13 Uhr, Tel. 08640 80020

SKULPTUREN-WANDERUNGTREFFPUNKT BAHNHOFOBING14.45 Uhr, Tel. 08624 891275

LITERATURHERBST"FRANZ KAFKA"BETTINA MITTENDORFERPOSTSAAL-GEWÖLBETROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

KIRCHWEIHTANZFESTSAAL INZELL20 Uhr, Tel. 08665 988524

"DIE BERNAUERIN"VON CARL OFF GELESENVON RUPERT RIGMAN NUTS-DIE KULTURFABRIK20 Uhr, Tel. 0861 8431

28.09.2010

TWISTPENSION- EIN BATZN WELTSTUDIO 16 TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

30.09.2010

MICHAEL FITZ- ANS LIACHTNUTS-DIE KULTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

01.10.2010

JAZZKONZERT"TANGO MEETS JAZZ"KLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 8970

LITERATURHERBSTWOLF EUBA LIESTBAYERISCHE GSCHICHT'NPOSTSAAL-GEWÖLBETROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

02.10.2010

FUSSWALLFAHRTNACH MARIA KIRCHENTALSTART REIT IM WINKL5.30 Uhr, Tel. 08640 80020

"TAG DER OFFENENTÜR" IM HALLENBADTRAUNREUTab 13 Uhr, Tel. 08669 857312

JODEL-SEMINARMIT HÜTTENABENDBERGEN-HOCHFELLN18 Uhr, Tel. 08662 419529

ENSEMBLE BERLINSOLISTEN DER BERLINERPHILHARMONIKERTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

03.10.2010

TAUBENMARKTKUMBERGERWIRTPALLING-BRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 988210

ERNTEDANKFESTPARKPLATZ AM SEECHIEMING9.30 Uhr, Tel. 08664 988647

"BAUERNHIAGST"KLEINBERGHAM-OBING10 Uhr, Tel. 08624 4194

ALMKIRTADES TRACHTENVEREINSD`RAUSCHBERGER ZELLHOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING10 bis 17 Uhr, Tel. 08663 639

"BEDAIUS"-FAMILIENFESTMIT RÖMERN, KELTENUND BAJUWARENKELTENGEHÖFT STÖFFLINGBEI TRUCHTLACHING11 bis 17 Uhr, Tel. 08667 7139

"EINE KLEINEZEITREISE"k1-GELÄNDEab 12.30 Uhr,Tel. 08669 857103

EVENTS

14 Zeit.Reise.

Veranstaltungskalender 1. September bis 30.November 2010 (Auszug)

frische Almmilch

Historisches Bedaius-Familienfestim Keltengehöft Stöffling

am 3. Oktober.Zum zweiten Mal findet am

Sonntag, 3. Oktober im Keltenge-höft Stöffling das historische

Bedaius-Familienfest statt.Kelten aus Bayern, Hessen undÖsterreich treffen auf Legionäre

der Legio Il Italica undDonaurömer aus Straubing.

Bei freiem Eintritt wird wie in altenZeiten gefeiert. Handwerksmeister

führen in die alten Gewerke einund zeigen wie Spinnerei, Wollfär-berei, Weberei und Kettenhemd-flechter einst gearbeitet haben.Musikalisch umrahmt wird der

Ausflug in die Chiemgau-Geschichte von „Wooden Lords“

und „Mamaya“.Für die kleinen „Zeitreisenden“

gibt es ein großes Kinderpro-gramm mit Ponyreiten.

Die Keltenküche des Verkehrs-vereins Truchtlaching

serviert kulinarische Schmankerl.Das keltisch-römische Gelagebeginnt um 10 Uhr und endet

gegen 17 Uhr.

"ICH KANN DOCHAUCH NICHTS DAFÜR"DIETER HILDEBRANDTTRAUNREUT k119 Uhr, Tel. 08669 857444

"DER ALISI IST ANALLEM SCHULD"REIT IM WINKLERBAUERNTHEATER FESTSAAL20 Uhr, Tel. 08640 80020

08.10.2010

BAUERNMARKTSTADTPLATZ TITTMONING8 bis 11 Uhr,Tel. 08683 700710

"TAG DER OFFENENTÜR"HEIMATHAUS TRAUNREUT11 bis 17 Uhr, Tel. 08669 9380

"ZEITGEISTER"SIGI ZIMMERSCHIEDPOSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

"AUF EIN WORT"MIT DER STS-COVER-BANDGASTHAUS ZUM OTTSTAUDACH-EGERNDACH20 Uhr, Tel. 08641 699590

HEIMATABENDDES GTEV MARQUARTSTEIN-PIESENHAUSENPRINZREGENTENSAAL20 Uhr, Tel. 08641 699558

: BAIRISCHEWIRTSHAUSMUSIKMIT OTTO GÖTTLER & KON-STANZE KRAUS, NUTS-DIEKULTURFABRIK TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

09.10.2010

6. NORDIC-WALKING-CUP TRAUNREUTab 9.30 Uhr, Tel. 08669 901208

HERBSTMARKTIM NATURPAVILLIONÜBERSEE10-15 Uhr, Tel. 08642 1551

KRIMI-DINNERBRAUGASTHOF TITTMONING19 Uhr, Tel. 08683 890959

HERBSTFESTKIRCHANSCHÖRINGLODRONHALLE20 Uhr, Tel. 08685 1328

HOAGART"BEI UNS DAHOAM"GASTHOF ZUR POSTOBERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

10.10.2010

15. WAGINGERBAUERN- UND HAND-WERKERMARKTab 11 Uhr, Tel. 08681 40060oder 08681 230

90 JAHRE TORF-

BAHNHOF ROTTAU"TAG DER OFFENEN TORE"14-17 Uhr, Tel. 08641 2126

15.10.2010

HOAGARTTRAUNSPITZ MUSIHILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08031 361727

KIRTAHOAGARTMIT DEM GTEV D'HEUTAUERFESTSAAL SIEGSDORF20 Uhr, Tel. 08662 498745

16.10.2010

"UND EWIG LOCKTDAS WEIB"BRIGITTE ENGLERTTRAUNREUT k119.30 Uhr, Tel. 08669 857444

BUNTER ABENDMUSIKVEREIN SCHNAITSEE20 Uhr, Tel. 0151 54468325

NACHT DER MUSIKIN DEN TITTMONINGERGASTSTÄTTEN20-24 Uhr, Tel. 08683 700721

KIRCHWEIHTANZIN INZELL20 Uhr, Tel. 08665 988524

17.10.2010

KIRCHWEIHFESTUND BIOMARKTIM POSTSAAL TROSTBERG10 bis 17 Uhr,Tel. 08621 80118

OKTOBERMARKTMIT VERKAUFSOFFENEMSONNTAG IN TROSTBERG8-18 Uhr, Tel. 08621 80132

"KIRTA-FEST"IM WEIDACHER HOFWEIDACH (ZWISCHENGRASSAU UND ÜBERSEE)11.30 Uhr, Tel. 08641 2560

"DURCHS JAHR,DURCHS LEBEN"VOLKSMUSIKPFARRKIRCHESCHLECHING18 Uhr, Tel. 08649 220

15Zeit.Reise.


Almkirta

Trachtenpaar beim Tanz

16 Zeit.Reise.


HYPERION ENSEMBLESTREICHSEXTETTKULTURKREIS 72 E.V.TRAUNREUT k118 Uhr, Tel. 08669 857444

19.10.2010

SCHNUBICULEMUSIGITUR- SPRACHMUSIKALISCHE"GAUDI"STUDIO 16 TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

20.10.2010

" VIELLEICHT - ZUMLETZTEN MAL "LUDWIG HIRSCHTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

22.10.2010

BAUERNMARKTSTADTPLATZ TITTMONING8-11 Uhr, Tel. 08683 700710

JAZZKONZERT"SONGS & STORIESAUS IRLAND"KLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 8970

LUFTMENTSCHN"LIEBESRAUSCH"POSTSAAL-GEWÖLBETROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

SONEANDO A TRESMACUBAJAMIT HELI PUNZENBERGERTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

"NUR NICHT AUSLIEBE WEINEN"DIE HERBSTZEITROSENNUTS-DIE KULTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, 0861 8431

23.10.2010

2. WAGINGER GE-SUNDHEITSWOCHENENDEIN WAGING AM SEETOURIST-INFORMATIONab 10 Uhr, Tel. 08681 40060oder 08681 230

"DIE GSCHICHT VOMBRANDNER KASPAR"MIT "KESSLFLIGGA"HOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING19 Uhr, Tel. 08663 639

"MIKA STOKKINENBAND"GASTHOF MÜHLWINKLSTAUDACH-EGERNDACH20.30 Uhr, Tel. 08641 2414oder 08641 3223

24.10.2010

JAZZ-BRUNCHIN WAGING AM SEE10 bis 15 Uhr, Tel. 08681 313

2. WAGINGER GE-SUNDHEITSWOCHENDENDEIN WAGING AM SEETOURIST-INFORMATIONab 10 Uhr, Tel. 08681 40060oder 08681 230

29.10.2010

HALLOWEENIM MÄRCHENPARKMARQUARTSTEIN9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

"PETTERSSON& FINDUS"THEATRIUM BREMENPOSTSAAL TROSTBERG15 Uhr, Tel. 08621 80118

LIEDERABENDPFARRSAAL PETTING19.30 Uhr, Tel. 08686 200

DIE VERDI-GIRLSTHEATERCHEN "O"TRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

"PUMP PARTY"FEUERWEHRHAUSSCHLECHING-MÜHLAU20 Uhr, Tel. 08649 220

30.10.2010


KINDER- UNDJUGENDHOAGARTMIT DEM GTEV SIEGSDORFFESTSAAL SIEGSDORF18 Uhr, Tel. 08662 498745

LITERATURHERBSTIM POSTSAALMIT KRIMI-AUTORWOLFGANG SCHWEIGER(S. SEITE 7) TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

Zwischen Salzburg und München, unweit des Chiemsees, gebettet in eine bayerische Bilderbuch-landschaft liegt die 5 Sterne Residenz Heinz Winkler. Eine Residenz ist es im Wortsinne:

Ein Gourmet-Refugium, eine Insel der Ruhe und Harmonie.

Heinz Winklerder erfolgreichste KochBayerns und Begründer derCuisine Vitale reicht einzi-gartige Sterne-Küche mitvollendeten Service.

Gerne nehmen wir Ihre Buchungen unter der Telefonnummer 08052 / 17990 oderper E-Mail: [email protected] entgegen. Wir freuen uns auf Sie, Ihr

Bayerische Traditionen in derResidenz Heinz Winkler

Statt Loup de mer oder Jakobsmuscheln servieren wir Ihnen zumErntedankfest Gerichte aus der Region. Das vielfältige Angebot ankulinarischen Köstlichkeiten aus der Umgebung reicht von Fluss-krebsen über Chiemseefische bis hin zum Chiemgauer Weiderind

und dem Kampenwandbock.

Dazu haben wir ein ganz besonderes Menu zusammengestellt.Erntedankfest-Menu am Sonntag, 3. Oktober 2010

Das Menu beinhaltet:Einen Aperitif sowie ein 5-/oder 8-gängiges Menu

Preis pro Person für das 5-Gang Menu: € 150,- pro PersonPreis pro Person für das 8-Gang Menu: € 173,- pro Person

Oder genießen Sie unsere„Ganserl-Essen“:

Zur Kirchweih am Montag, 18. Oktober 2010oder

Zu St. Martin am Mittwoch, 11. November 2010Das „Ganserl-Essen“ beinhalten: Einen Aperitif sowie ein

5-gängiges Ganserl-Menu in unserem Venezianischen RestaurantPreis pro Person: € 150,-

Bei der Buchung der Menus bieten wir Ihnen die Übernachtungzum Spezialpreis von € 150,- pro Zimmer inklusive Frühstück an.

Residenz Heinz Winkler Kirchplatz 1 · 83229 Aschau im Chiemgauwww.Residenz-Heinz-Winkler.de

Leonhardi-Ritt in Stein

17Zeit.Reise.


"SÜNDENBOCKEREI"ALFRED MITTERMEIERTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

"POWER-NACHT"DES SV ERLSTÄTTTURNHALLE ERLSTÄTT20 Uhr, Tel. 08661 988731

JAHRESKONZERTDES MÄNNERCHORESSCHLOSS GRABENSTÄTT20 Uhr, Tel. 08661 988731

CLOWNTHEATERRIGOL & TORF- SOLO ZU ZWEITNUTS-DIE KUTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

31.10.2010

LEONHARDI-RITTVON GRASSAUNACH MIETENKAM9 Uhr, Tel. 08641 697960


27. HOCHPLATTEN-BERGLAUFMARQUARTSTEIN-PIESENHAUSENStart Schüler 9.30 UhrErwachsene 10.30 UhrTel. 08641 699558

JAZZ-BRUNCHLIONS CLUBIM BAJUWARENMUSEUMWAGING AM SEE10 bis 15 Uhr, Tel. 08681 313

"SCHAFKOPFRENNEN"GASTHAUS ZUM OTTSTAUDACH-EGERNDACH19.30 Uhr, Tel. 08641 699590

01.11.2010


02.11.2010


03.11.2010


"ZWEI FRANKENFÜR ALLE FÄLLE!"HEISSMANN UND RASSAUTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

05.11.2010

BAUERNMARKTSTADTPLATZ TITTMONING8-11 Uhr, Tel. 08683 700710

4-VEREINE-HOAGARTMICHLWIRT PALLINGTel. 08629 988210

MICHAEL ALF TRIO"NEW ORLEANS & BOOGIEWOOGIE PIANO"POSTSAAL-GEWÖLBE19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

MUSIKANTENHOAGARTSCHNAITSEE GASTHOFTAUSCHHUBER20 Uhr, Tel. 0175 6274195

CHIEMGAUSYMPHONIEORCHESTERDER MUSIKSCHULEN DESLANDKREISES TRAUNSTEINTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

"DIE GSCHICHT VOMBRANDNER KASPER"BURG TITTMONING20 Uhr, Tel. 08683 700710

06.11.2010

TAUBENMARKTKUMBERGERWIRTPALLING-BRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 988210

KLANGWELT EUROPASYMPHONISCHES BLASOR-CHESTER DER STADTKAPELLETRAUNREUT K120 Uhr, Tel. 08669 857444

"DIE GSCHICHT VOMBRANDNER KASPER"BURG TITTMONING20 Uhr, Tel. 08683 700710

GEBIETS-MUSIKANTEN-HOAGARTTRACHTENVEREINWALDHAUSENGASTHOF TAUSCHHUBERSCHNAITSEE20 Uhr, Tel. 0175 6274195

STEPHAN ZINNER- FAMILY BUSINESSNUTS-DIE KULTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

07.11.2010

LEONHARDIRITTMIT PATROZINIUMS-GOTTESDIENSTKIRCHE ALMAUÜBERSEEab 10 Uhr, Tel. 08642 295

MARTINIMARKTIN WAGING AM SEE11 Uhr, Tel. 08681 40060oder 08681 230

11.11.2010

"WEIT SAMMA KUMMA"KOLLEGIUM KALKSBERGTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

12.11.2010

"BOARISCH DABLECKT"MIT GERALD HUBERHILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08031 361727

Hochplatten-Berglauf

18 Zeit.Reise.

13.11.2010

TRAUNSTEINERLINDLSINGEN UND-MUSIZIERENVOLKSMUSIK-WETTBEWERBBERUFSCHULE I.TRAUNSTEIN19 Uhr, Tel. 0861 9869523

GTEV EDELWEISS-ROTHSALITERSAALKIRCHANSCHÖRING20 Uhr, Tel. 08685 7449

"DIE CUBABOARISCHEN"IM FESTSAAL BERGEN20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

14.11.2010

KATHREINMARKTAM STADTPLATZ TITTMONING8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

CHIEMGAU-MEISTER-SCHAFT IM FINGERHAKL`NTRACHTENVEREINWALDHAUSENGASTHOF TAUSCHHUBERSCHNAITSEE13 Uhr, Tel. 0175 6274195


19.11.2010


20.11.2010


SINFONISCHEKONZERTEMUSIK KOLLEGIUMLEITUNG: AUGUSTIN SPIELBERUFSSCHULE I.TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 9869523

CHIEMGAU WEISS-BLAU- EIN GRUND ZUM FEIERN!TRAUNREUT k1 UNDTHEATERFABRIK20 Uhr, Tel. 08669 857444

KATHREINSTANZDES SCHLECHINGERMUSIKVEREINSGASTHOF "ZUR POST"20 Uhr, Tel. 08649 220

CHRISTOPH SÜSS& BAND- LETZTE BESTELLUNGNUTS-DIE KULTURFABRIKTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

21.11.2010

ANDREASMARKTMIT VERKAUFSOFFENEMSONNTAG IN TROSTBERG8-18 Uhr, Tel. 08621 80132

WEIHNACHTSMARKTBERGWIRTIN TACHING AM SEEab 11 Uhr, Tel. 08681 9459


24.11.2010

JAZZ & LYRIKMIT WILLI SCHWENKMAIER& JOSEF RAMELSBERGERSTUDIO 16 TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

26.11.2010

23. MARQUARTSTEINERCHRISTKINDLMARKTab 16 Uhr, Tel 08641 699558

TRAUNSTEINERCHRISTKINDLMARKTSTADTPLATZ17 bis 20 Uhr, Tel. 0861 65251

ADVENTMARKTAUTOHAUS REUNERIN PALLING17-21 Uhr, Tel. 08629 988210

ADVENTSMARKTHAUS DES GASTESIN CHIEMING18-20 Uhr, Tel. 08664 988647

27.11.2010

KRIPPENAUSSTELLUNGUND ADVENTSMARKTKIRCHANSCHÖRINGALTE SCHULE10 Uhr, Tel. 08685 919705

WEIHNACHTSMARKTIN FRIDOLFINGab 10 Uhr, Tel. 08684 988926

TRAUNSTEINERCHRISTKINDLMARKTSTADTPLATZ10 bis 20 Uhr,Tel. 0861 65251

ADVENTSMARKTIM PFARRZENTRUMÜBERSEEab 13 Uhr, Tel. 08642 295

ADVENTMARKTAUTOHAUS REUNERIN PALLING14 bis 21 Uhr,Tel. 08629 988210

ADVENT IN BERGENKURPARKab 14 Uhr, Tel. 08662 8321


Alm im Chiemgau

19Zeit.Reise.


WEIHNACHTSMARKTSTRANDBAD TETTENHAUSENBEI WAGING AM SEEab 14 Uhr, Tel. 08681 313

ADVENTSMARKTHAUS DES GASTESIN CHIEMING18-20 Uhr, Tel. 08664 988647

LESUNGMIT TONY FEKTERIM FÜRSTENSTOCKBURG TITTMONING19.30 Uhr, Tel. 08683 700710

"DER EINGEBILDETEKRANKE" KOMÖDIEAM BAYERISCHEN HOFTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 444

28.11.2010

WEIHNACHTSMARKTIN FRIDOLFINGab 10 Uhr, Tel. 08684 988926

KRIPPENAUSSTELLUNGUND ADVENTSMARKTKIRCHANSCHÖRINGALTE SCHULE10 Uhr, Tel. 08685 919705

ADVENT IN BERGENKURPARKab 11 Uhr, Tel. 08662 8321

TRAUNSTEINERCHRISTKINDLMARKTSTADTPLATZ13 bis 20 Uhr, Tel. 0861 65251

WEIHNACHTSMARKTSTRANDBAD TETTENHAUSENBEI WAGING AM SEEab 14 Uhr, Tel. 08681 313


ADVENTSMARKTHAUS DES GASTESIN CHIEMING18 bis 20 UhrTel. 08664 988647

ADVENTSINGENMIT DER HAMMERERHAUSMUSI/HABOACHASOATNMUSIKIRCHE HAMMER19 Uhr, Tel. 08662 498745

30 JAHRE FRAUNHOFERSAITENMUSIKPOSTSAAL-GEWÖLBE19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

29.11.2010

TRAUNSTEINERCHRISTKINDLMARKTSTADTPLATZ11-20 Uhr, Tel. 0861 65251

30.11.2010

TRAUNSTEINERCHRISTKINDLMARKTSTADTPLATZ10-20 Uhr, Tel. 0861 65251

LIEDER ZUM ANFASSENREINHARD FENDRICHUND DIETER KOLBECKTRAUNREUT k120 Uhr, Tel. 08669 857444

AusstellungenSTÄNDIGE TRACHTEN-

AUSSTELLUNG"VOM MAITANZ ZURKIRTAHUTSCH"ZIRNSTIFTUNGSCHUSTERHOF IN BERGENMi — So 11-17 UhrTel. 08662 663450

23.04.–03.10.2010

LANDESGARTEN-SCHAU ROSENHEIM"INNSPIRATION"tägl. geöffnet 9-19 UhrTel. 08031 3659061

22.05.–03.10.2010

"POMERANZEN-GOLD"FÜRSTLICHE ORANGERIE-KULTUR IN BAYERNHERRENCHIEMSEEtägl. 9-18 UhrTel. 08051 68870

27.06.–30.09.2010

"1810 VON SALZBURGZU BAYERN"IM FÜRSTENSTOCKDER TITTMONINGER BURGtägl. 13-16 UhrTel. 08683 700710

16.09.–26.09.2010

SCHMUCK, MALEREIUND FOTOGRAFIEIN DER KLOSTERKIRCHEIN TRAUNSTEINMi-Fr von 15-18 Uhr undSa, So von 14-18 Uhr,Tel. 0861 9869523

02.10.–17.10.2010

BILDERAUSSTELUNG"GEORG HUBER - EINLEBEN MIT DER MALEREI "IM HAUS DES GASTESSEEBRUCKMo-Fr 14-18 Uhr, Sa-So 11-17Uhr, Tel. 08667 7139

08.10.–24.10.2010

KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN:OFFENE, JURIERTE JAHRES-AUSSTELLUNGIN DER KLOSTERKIRCHEMi-Fr von 15-18 Uhr undSa, So von 14-18 Uhr

30./31.10.2010

HOCHZEITSAUSSTELLUNG" VON KOPF BIS FUSS AUFLIEBE EINGESTELLT "KLOSTER SEEONSa 12-19 Uhr, So 10-18 UhrTel. 08624 8970


Baj

uwar

enm

useu

mH

olzk

nech

tmus

eum

Kla

ushä

usl

Max

hütt

eR

ömer

mus

eum

Sch

loss

Her

renc

hiem

see

Nat

urku

nde-

und

Mam

mut

mus

eum

MuseenBAJUWARENMUSEUMWAGING AM SEESalzburger Straße 32Öffnungszeiten tägl. 10-16 UhrTel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUMKIRCHANSCHÖRINGHof 1Öffnungszeiten von 15. Maibis 1. Oktober:Sa 12–17 Uhr, Mi 12–20 UhrTel. 08685 469

GERBEREIMUSEUMBURG TITTMONINGÖffnungszeiten Mai bis Sept.tägl. 13-16 UhrTel. 08683 700710

HOLZKNECHTMUSEUMLAUBAUan der Deutschen Alpenstraße-Öffnungszeiten auf AnfrageTel. 08663 639

KLAUSHÄUSL GRASSAUan der B305 zwischen Rottauund GrassauÖffnungszeiten ab Mai Di-Sa14-17 Uhr, So 10-17 UhrTel. 08641 400818

MAXHÜTTE BERGENMaxstraße 10Öffnungszeiten ab Mai, tägl.außer Mo. 10-16 UhrTel. 08662 8321

NATURKUNDE- UNDMAMMUTMUSEUMSIEGSDORFAuenstraße 2Öffnungszeiten Di-So 10–18 UhrTel. 08662 13316

RÖMERMUSEUMSEEBRUCKRömerstraße 3Öffnungszeiten bis AprilDi-Sa 10-12 und 15-16 UhrSo 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa10-17 Uhr, So 13-17 UhrTel. 08667 7503

SCHLOSS HERREN-CHIEMSEEHERRENINSELÖffnungszeiten ab Apriltägl. 9-18 UhrTel. 08051 68870

ORTE

20 Zeit.Reise.

BergenNatur, Kultur und Sport am Fußedes Hochfelln. Bergen ist ein lie-benswerter Luftkurort in sehr zen-traler Lage im Chiemgau. Im Ber-gener Moos scheint die Zeit mitRücksicht auf die sensible Pflanzen-und Tierwelt stehen geblieben zusein. Natur pur, nicht nur für Ken-ner. Das Maxhüttenmuseum stellteinen Mittelpunkt der Industriege-schichte im Chiemgau dar. Die Aus-sichtsterrasse des Chiemgaus, derHochfelln, bietet im Sommer idealeWandermöglichkeiten und imWin-ter das pure Skivergnügen. Wernicht zu Fuß auf den Hochfelln will,kann die Hochfelln-Seilbahn benut-zen. Aktive Gäste haben viele Mög-lichkeiten, sich sportlich zu betä-tigen:Wandern und Radeln, sowohlins flache Land Richtung Chiemsee,als auch in die Chiemgauer Berge,Minigolfen amKurparkoder Schwim-men im schön gelegenen Schwimm-bad.

Raiffeisenplatz 483346 BergenTel. 08662 8321Fax 08662 [email protected]

ChiemingDirekt am Ostufer des Chiemseesliegt der Ferienort Chieming, dernamensgebend für den Chiemseesowie für die malerische Urlaubsre-gion Chiemgau war. Der Ort erfreutsich großer Beliebtheit und ziehtzahlreiche Urlauber an. Chieming iststolz auf ein wunderschönes, ländli-ches Ortsbild. Den Chieminger Gäs-ten stehen ganze 6 km Badestrandkostenlos zur Verfügung. Nach Her-zenslust wandern und Fahrrad fah-ren können Sie auf den beschil-dertenWegen in und umChieming,dem nahezu ebenen Gelände rundum den Chiemsee und den sanftenHügeln des Chiemgaus. Bei einemSonnenuntergangs-Spaziergang amChieminger Uferweg können Siesich abends beim Blick auf dieChiemgauer Alpenkette einen Gip-fel aussuchen, den Sie am folgendenMorgen erklimmen.

Hauptstraße 20 b83339 ChiemingTel. 08664 988647Fax 08664 [email protected]

Altenmarkt a. d. AlzWer sich der Alzgemeinde Alten-markt nähert, der erblickt schon vonWeitem das stattliche Augustiner-chorherrenstift Baumburg. ImOrts-kern bahnt sich die Alz mit tosenderGischt ihren Weg durch das Fluss-bett. Die liebliche Landschaft rundum Altenmarkt lädt Wanderer undRadreisende zu einer Entdeckungs-tour in die Geschichte und Naturdes Chiemgaus ein. Die Orte Obing,Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-berg oder Stein an der Traun um-ringen mit ihren Kulturschätzendiesen Erholungsort. Der Traun-Alz-Radweg begleitet den Flusslaufder Alz bis nach Burgkirchen. Überden Alz-Salzach-Radweg fährt mandurch eine einmalige bäuerlicheKulturlandschaft bis zur Salzach-stadt Tittmoning.

Hauptstraße 2183352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621 984517Fax 08621 [email protected]

GrabenstättAm südöstlichen Ufer des Chiem-sees gelegen, inmitten einer wun-derbaren Landschaft, kommenWander-, Radl- und Fotofreunde si-cher auf den Geschmack. Natur soweit das Auge reicht. Das Graben-stätter Moos ist ein Landschaftsju-wel mit vielen seltenen Vögeln undbunten Pflanzen.Und zum Schwim-men, Sonnen,Volleyball spielen undFaulenzen bietet sich neben demChiemsee vor allem unser Tüttenseean, einer der wärmsten Seen Ober-bayerns. Auch für Kinder gibt esrund um Grabenstätt spannendeMöglichkeiten für Spiele und Ent-deckungen. Grabenstätt hat vielmehr als nur Natur und Erholungzu bieten. Hier können Sie einenBlick in die reiche bayerische Ge-schichte und Tradition werfen. Un-sere ruhige, aber zentrale Lage er-öffnet Ihnen lohnende Touren zuallen bekannten Ausflugszielen.

Schloßstraße 1783355 GrabenstättTel. 08661 988731Fax 08661 [email protected]

Grassau-RottauSie suchen den idealen Ort für einenaktiven und gesundheitsbewusstenUrlaubsgenuss? Dann sind Sie genaurichtig in Grassau und Rottau! Wirbieten Ihnen beste Voraussetzungenfür „genial vitale“ Urlaubstage.Dazugehören unser „genial vital“ Güte-siegel, das einen einheitlichen Stan-dard bei den Gastgebern garantiert,unsere „genial vital“ Themenwoche,speziell entwickelte und optionalbuchbare Gesundheitschecks mitÄrzten und Heilpraktikern, wie bei-spielsweise dem Fitness- oder Stress-check, und viele ganzheitliche Ange-bote für Körper, Geist und Seele(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oderWirbelsäulengymnastik).Holen Sie sich unser ausführlichesKartenmaterial mit GPS-erfasstenRouten für die „genial vital“ Sport-arten Wandern, Radeln/Mountain-biken, NordicWalking und Laufen!Wir freuen uns auf Sie!

Kirchplatz 383224 GrassauTel. 08641 697960Fax. 08641 [email protected]

FridolfingDer Ort Fridolfing hat alles zu bie-ten, was das Urlauberherz begehrt:einen Badesee mit einer herrlichenLiegewiese,Volleyball und Tischten-nisplätze, einen 9-Loch-Golfplatzmit Drivingranch, Puttinggreen,Proshop und Clublokal. Sportlichambitionierte Gäste nehmen teil amwöchentlichen Leichtathletik-Trai-ning oder beimAsphalt-Stockschie-ßen. Für Tennis-Fans stehen fünfSandplätze zur Verfügung. Jungeoder Junggebliebene freuen sichüber einen Skaterplatz. An der Salz-ach gibt es viele Möglichkeiten fürRadtouren, auch jenseits der deutsch-österreichischen Grenze.Der Waginger See liegt in greifbarerNähe und kann bequem auf dem„Drahtesel“ erreicht werden.

Hadrianstraße 2883413 FridolfingTel. 08684 988926Fax 08684 [email protected]

i

i i i

i i

21Zeit.Reise.

ORTE

EngelsbergDer alte, natürlich gewachsene OrtEngelsberg liegt im nördlichenChiemgau in erhöhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehöften und vielen Wald-und Wiesenflächen. Fernab vomTrubel großer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhige-ren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergs befindet sich der Umwelt-garten inWiesmühl a. d.Alz.Hier istes möglich, verschiedene Biotop-Arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glück und Geduld eine Viel-zahl heimischer Tiere sowie vielePflanzen und Sträucher zu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zusätz-lich ein Auenlehrpfad an der Alzgeschaffen. An verschiedenen Sta-tionen wird das Thema „Fließge-wässer“ anschaulich und interessanterklärt.

Rathausplatz 184549 EngelsbergTel. 08634 620711Fax 08634 [email protected]

InzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich übereine vielfältige Freizeit- und Erleb-niswelt imHerzen dieser einmaligenNaturkulisse. Im Winter lockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, Rodelabfahrtenund Winterwanderwege, sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-ler Badepark. In der warmen Jahres-zeit erschließt sich dem Gast einschier unerschöpfliches ReservoirvonWander-, Radl- oder Bademög-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Für Aktiv-sportler ist Inzell längst ein Geheim-tipp: Mountainbiker erklimmenmitihren Hightech-Rädern den InzellerKienberg. Auf Familien wartet eineFülle von Spezialangeboten undFreizeitprogrammen.

Haus des Gastes83334 InzellTel. 08665 98850Fax 08665 [email protected]

MarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-stein – Ihrem Urlaubsparadies imAchental! Der Luftkurort Marquart-stein liegt in einer der schönstenRegionen Oberbayerns: zwischenHochgern (1.744m) undHochplatte(1.586 m) und direkt an der TirolerAche, die nur wenige Kilometer wei-ter nördlich in den Chiemsee mün-det. Im Sommer ist Marquartsteinideal zum Wandern oder NordikWalking, Radfahren oder Moun-tainbiken und Drachenfliegen, oderum mit der ganzen Familie einenschönen Tag im Märchen-Erlebnis-park zu verbringen. ImWinter ladendie 3,5 km lange Naturrodelbahn abHochplattenbahn/Bergstation, einNetz gut gepflegter Langlaufloipen(klassisch und skaten) sowie bestensgepflegte Winterwanderwege zuSport und Erholung ein. Für Ge-sundheitsbewusste ist die Chiem-gauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 183250 MarquartsteinTel. 08641 699558Fax 08641 [email protected]

KirchanschöringÖstlich des Waginger Sees liegt dieGemeinde Kirchanschöring. DerOrt wurde 2004 mit der Goldme-daille im Bundeswettbewerb „UnserDorf soll schöner werden - unserDorf hat Zukunft“ ausgezeichnet.Schmuckvolle Bauernhäuser mitprachtvollem Blumenschmuck gibtes vielerorts zu bestaunen.Die unterDenkmalschutz stehenden Bautenmit kunstvollem Bundwerk werdenliebevoll gepflegt. Im örtlichen Bau-ernhofmuseum können Besuchernoch alte Arbeitstechniken, wie das„Dampfdreschen“, miterleben. Einimposantes Erlebnis – auch für Fa-milien. Besonders reizvoll für Wan-derer und Radfahrer ist die sanfteHügellandschaft hin zu den Salz-achauen.

Laufener Straße 883417 KirchanschöringTel. 08685 7793920Fax 08685 [email protected]

PettingDer Familienerholungsort Pettingliegt am Tor zum Berchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houette im Blick, ist der WagingerSee nur einen Katzensprung ent-fernt. ImWandergebiet Petting war-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenarten und andere Insekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-ten und auch der fleischfressendeSonnentau finden hier ein geschütz-tes, ungestörtes Rückzugsgebiet. Zuden beliebten Wanderzielen zähltauch der Weidsee, wo es neben sa-kraler Kunst viele kleine Kirchenund Kapellen zu bestaunen gibt.Wieim benachbartenWaging am See, sohaben auch in Petting die Bajuwarenihre Spuren hinterlassen.

Hauptstraße 3483367 PettingTel. 08686 200Fax 08686 [email protected]

PallingIn der anmutigen Landschaft desschönen Chiemgaus liegt Palling,eine Gemeinde, die Sie zu einemUr-laub fernab von Lärm und Betriebdes Alltags erwartet. Als Sehenswür-digkeiten sind zu erwähnen: Pallin-ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-geweiht, und der Pallinger Kalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-sten und großartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zählt, zudemprächtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsicht überregional bedeut-same Bundwerkstadel. In diesem,vom großen Gästestrom noch kaumberührten Teil Oberbayerns findenSie und Ihre Familie beste Erholung.

Bräuanger 183349 PallingTel. 08629 98820Fax 08629 [email protected]

i i i

i i i

Willkommen in Ruhpolding!Ihr familienfreundliches Tagescafé im Herzen von Ruhpolding

mit großer Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.Für alle, die sich gerne von uns verwöhnen lassen möchten.

Unsere Spezialitäten - ob Kuchen, Torten oderfeinste Pralinen - werden Sie begeistern!

Täglich geöffnet. Kein Ruhetag.

Café ChiemgauFamilie HeigermoserRuhpoldingHauptstraße 59Telefon (0 86 63) 18 46

GRIECHISCHE SPEZIALITÄTENRestaurant und GästezimmerAltweg 2 · 83250 Marquartstein · Tel. 0 86 41/ 6 97 98 58 · Fax 0 86 41/6 97 98 59

(im Landgasthofzur Hochplatte)

Öffnungszeiten:Mo. Ruhetag zu den Öffnungszeiten immer warme KücheDi. - Sa. 17.30 - 23.30 UhrSo. + Feiertag 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 23.30 Uhr BIER-

GARTEN

ORTE

22 Zeit.Reise.

NußdorfNußdorf liegt zentral zwischen denStädten Traunreut und Traunstein,etwa 8 km östlich des Chiemsees.Die aus den Hauptorten Nußdorf,Sondermoning und Aiging beste-hende Gemeinde ist mit 16,1 km2

Fläche die drittkleinste im Land-kreis, aber dessen geografischerMit-telpunkt. Heute zeigt sich der Ort alsein kleines, sauberes Bauerndorf,mit vielen neu erbauten Privathäu-sern, abseits von ruhestörendenHauptverkehrsstraßen, umgebenvon Wald, Moor und Wiesen. Dereinzigartige Rundblick von den ver-schiedenen Moränenhügeln auf dieherrliche Gebirgskette, angefangenvom „Steinernen Meer“ bis zum„Wilden Kaiser“, „Kampenwand“,„Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watz-mann“ und die Reichenhaller Berge,ist ein unvergessliches Erlebnis fürjedenWanderer.

Dorfplatz 1583365 NußdorfTel. 08669 87370Fax 08669 [email protected]

Obing-PittenhartObing am See und Pittenhart findenSie als kleines Paradies nördlich vomChiemsee.Abseits vom Trubel bietetdie reizvolle, teils unberührte ab-wechslungsreicheVoralpenlandschaftzahlreiche Seen und Moore, sanfteHügel und schattige Wälder. Wermöchte hier nicht auf Entdeckungs-reise gehen und seine Erlebnisfähig-keit steigern. Ausgerüstet mit denRad- und Wanderkarten von derTourist-Info, können Sie von IhremFeriendomizil aus starten und dievielen Naturschönheiten bewun-dern. So manche Dorfkirche sowieliebevoll geschmückte Häuser inimmer wiederkehrenden Weilernwerden Sie entzücken, ebenso wieder Skulpturenweg um den ObingerSee mit 20 unterschiedlichen Objek-ten zeitgenössischer Bildhauer.

Kienberger Straße 583119 ObingTel. 08624 898625Fax 08624 [email protected]

Reit imWinklDer traditionelle Luftkurort mit in-novativem Urlaubsangebot. Ent-spannen und aktiv sein, dabei ge-sunde Bergluft atmen und unbe-rührte Natur genießen. Reit imWinkl bietet ein breites Angebot anFreizeitaktivitäten, für jeden Ge-schmack und für jedes Alter. EinSkiparadies imWinter (150 km Loi-pen, 40 km Winterwanderwege, 42km Skipisten und ganz viel Sonne).Mit der neuen Kabinenbahn geht esauf dieWinklmoos-Steinplatte. Undein Wander- und Familienparadiesim Sommer. Wanderrouten fürjeden Schwierigkeitsgrad, kristall-klare Badeseen, attraktive Freibäderund ein vielseitiges Angebot an Ak-tivitäten sowie ein professionell be-treutes Kinder- und Jugend-Out-door-Programm.Die bayerische Le-bensart wird hier groß geschriebenund mit einer Leidenschaft gelebt,die ansteckend wirkt.

Dorfstraße 3883242 Reit imWinklTel. 08640 80020Fax 08640 [email protected]

RuhpoldingBerggipfel und sanfte Wiesenhängeumrahmen Ruhpolding, das roman-tische Dorf in den bayerischen Al-pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,Wander- und Bergwege führendurch das weite Ruhpoldinger Tal,die idyllische 3-Seen-Landschaft,vorbei an urigen Almen bis hinaufzu den Gipfeln der Bayerischen Al-pen. Hier kommen Spaziergänger,Wanderer,Mountainbiker und Rad-fahrer auf ihre Kosten.Minigolf-An-lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-schieß-Anlage, Kinder-Programmmit Betreuung, 18-Loch-Golfan-lage, zahlreiche bayerische Traditi-ons-Veranstaltungen und noch vielmehr gibt es zu entdecken! ImWin-ter locken herrliche Skiabfahrten,Winterwanderwege und viele Kilo-meter an abwechslungsreichen Lang-laufrouten. Mit dem X·tra Urlaub-SPass können die wichtigsten Frei-zeitbetriebe des Ortes jetzt täglichkostenfrei genutzt werden.

Hauptstraße 6083324 RuhpoldingTel. 08663 88060Fax 08663 [email protected]/xtra

i i

i i

SchlechingDie preisgekrönte Ökomodell-Ge-meinde lädt Sie ein! Am Fuße des1813 m hohen Geigelsteins – demBlumenberg des Chiemgaus – liegtder Luftkurort und Wintersport-platz Schleching, der bis heute sei-nen dörflichen Charme erhalten hat.Genießen Sie zu jeder Jahreszeit be-schauliche Wanderungen im Schle-chinger Tal, geführte Blumen- undNaturführungen oder Bergtouren,auf gut markierten Wegen, zu denAlmen und Berggipfeln mit herrli-chem Panorama. Kinder lieben dasLeben auf dem Bauernhof, dasBaden und Spielen im Quellwasserdes Naturbades Zellersee oder derGebirgsbäche. Klettern oder Raftingauf der Tiroler Achen sind ein Aben-teuer für die ganze Familie.

Schulstraße 483259 SchlechingTel. 08649 220Fax 08649 [email protected]

Staudach-EgerndachAm Fuße des Hochgerns liegt daskleine, 540 Meter hoch gelegeneDoppeldorf im Chiemgau. Die Ti-roler Ache durchfließt von Mar-quartstein her kommend den Orts-kern. Zahlreiche Radl- undWander-wege durchziehen die Landschaftum Staudach-Egerndach.Auch Berg-steiger finden hier einen idealenAusgangspunkt für ausgiebige Tou-ren durch die Chiemgauer Alpen.Aktivsportler finden ebenso Mög-lichkeiten zum Tennis spielen oderzumWassertreten im Aiblbach. DerNatur-Erlebnispfad durch die Stau-dach-Egerndacher Filze erschließtdie geheimnisvolle Welt eines selte-nen Hochmoores.

Marquartsteiner Straße 383224 Staudach-EgerndachTel. 08641 2560Fax 08641 [email protected]

i

i

Am Hauchen 10 · 83242 Reit im WinklTel. 0 86 40-79 79 60 · Fax 79 79 69

www.zirbelstube.net

• köstliche, saisonelleMonatsangebote

• Ferienwohnungen

• wunderschöner Biergartenmitten in Kastanienbäumen

R E S T A U R A N T · C A F É · A P P A R T E M E N T S

Tägl. ab 11 Uhr geöffnet · Mittwoch Ruhetag

WOLLEN SIE EINE UNTERKUNFT IM TAL ...Herzlich willkommen in unserem komplett neu renovierten Hotel mitten imHerzen Reit im Winkls. Ein gemütlich eingerichtetes Hotel mit gehobener

Ausstattung in ruhiger Südlage am Fuße des Hausberges.

Oberschmied Hotel GarniHausbergstr. 1 · Reit im Winkl · Tel. +49 (0) 86 40/98 12 0

[email protected] · www.oberschmied.de

... ODER LIEBER AUF DEUTSCHLANDS BERÜHMTESTER ALM?Unser komplett neu renoviertes Alpenhotel liegt auf einem Hochplateau

auf 1160 m, ca. 10 km von Reit im Winkl.

Alpengasthof WinklmoosalmDürrnbachhornweg 6 · Reit im Winkl

Tel. +49 (0) 86 40/97 [email protected] · www.winklmoosalm.com

23Zeit.Reise.

ORTE

SchnaitseeSchnaitsee bietet für seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel Ruheund Beschaulichkeit. An heißenSommertagen lockt das naturver-bundene Strandbad am heimischenSee –mit behindertengerechtemEin-stieg –mit angenehmen Temperatu-ren. Für aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm.Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander- und Radwege rund umSchnaitsee genießen. Im Winter –wenn der See ausreichend vereist ist– trifft man sich zum Eisstockschie-ßen und zum Schlittschuhlauf odergeht auf gespurten Loipen zumLanglaufen.

Marktplatz 4-583530 SchnaitseeTel. 08074 919116Fax 08074 [email protected]

Seeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck am Chiemsee-Ufersteht, überblickt die gesamte Weitedes „Bayerischen Meer“ und derChiemgauer Alpen.Die Orte Seeon-Seebruck-Truchtlaching sind einideales Urlaubsgebiet, die durch diemäandernde Alz verbunden sind.Bademöglichkeiten an der Alz gibtes in Truchtlaching. Seeon mit sei-nem tausendjährigen Kloster, liegtidyllisch am Klostersee und locktdas ganze Jahr mit Kulturveranstal-tungen. Seebruck ist der größte Se-gelhafen am Chiemsee. Der archä-ologische Rundweg und das Römer-museum Bedaium zeugen von derlangen Tradition des Ortes. Römerund Kelten siedelten hier. Die Ortesind am Radwandernetz der Regionangeschlossen und ein beliebter Aus-gangspunkt für Ausflüge im Chiem-gau.

AmAnger 183358 SeebruckTel. 0700 73327825 und08667 7139 Fax 08667 [email protected]

SiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde, von der viele behaupten:„Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes“. Ob Jung oder Alt, ob Fami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdas Angebot auch für Sie. Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthöfe,Pensionen und Bauernhöfe habenalles vorbereitet, damit auch Sie sichwohlfühlen. In Siegsdorf und dendazugehörigen Orten Eisenärzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das fürSie passende Urlaubsangebot. Zuallen Jahreszeiten können Sie zupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermietern direkt buchen. Einaußergewöhnliches Erlebnis für Jungund Alt ist das Naturkunde- undMammutmuseum Siegsdorf. Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfs zwischen Salzburg undMünchen.

Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel. 08662 498745Fax 08662 [email protected]

SurbergSurberg befindet sich östlich derKreisstadt Traunstein auf einerHöhe von etwa 656 m. Die ländlichgeprägte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohner und besteht aus neungrößeren Ortsteilen sowie mehrerenWeilern und Einöden. Durch diehügelige Lage bietet sich von vielenUnterkünften aus ein herrlicherBlick auf die Chiemgauer undBerchtesgadener Berge. Durch dasGemeindegebiet führt die Ferien-straße Alpen – Ostsee und lädt zuAusflügen in die schöne Gegend ein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorf ist Ziel des alljährlich amOster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteiner Georgi-Rittes. Im Ge-meindeteil Hufschlag steht dasehemalige Wohnhaus der FamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.

Burgstraße 283362 SurbergTel. 0861 989680Fax 0861 [email protected]

TachertingEs gibt sie noch, bayerische Ort-schaften, die nicht im Strom desmassenhaften Fremdenverkehrsschwimmen, die sich ein ehrlichesund sympathisches Gesicht vollerLeben bewahrt haben. So wie Ta-cherting mit seinen OrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700 Einwohner-Gemeinde mitganz verschiedenen Gesichtern.Quirlig und doch ruhig. Mit vielKultur und Geschichte, aber ganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nießen. Rund um Emertsham undPeterskirchen erschließt sich eineKulturlandschaft, die fast an die Tos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nien fehlen. Dafür gibt es sanfteHügel, sattes Grün, duftendeWälderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.

Trostberger Straße 983342 TachertingTel. 08621 80060Fax. 08621 [email protected]

Taching-TenglingGenießen Sie einen Erholungsur-laub, inmitten ursprünglicher Natur.Im Frühling radeln Sie abseits lauterVerkehrsverbindungen, vorbei anblühenden Obstgärten, Kirchen,Burgen und Klöstern. In den Som-mermonaten schwimmen Sie imwärmsten See Oberbayerns, wäh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strand spielen. Die beiden Strand-bäder in Taching und Tengling sindaber auch ein idealer Ausgangs-punkt für Spaziergänge entlang desherrlichen Seeuferweges, an dem Siesich in Kneippanlagen erfrischenkönnen. Im Herbst genießen Sie dieStille am Tachinger See oder unter-nehmenWanderausflügein die Chiemgauer Alpen. In der kal-ten Jahreszeit vergnügen Sie sichbeim Eislaufen oder Schlittenfahren,beim Skifahren oder Langlaufen.

Kirchberg 1483373 TachingTel. 08681 1444Fax 08681 [email protected]

i i i

i i i

Ihr Spezialistfür Berg- und Wanderschuhe.

Eigene Werkstatt.

Wir sorgen dafür,dass Sie gut zu Fuß sind.

LowaRenegade GTX MID

Jetztneu: Orthopädie Schuhtechnik

www.hotel-post-schleching.de

Familie SchmidhammerKirchplatz 7 · D-83259 Schleching

Tel: 08649-1214Fax: 08649-1332

[email protected] - Gasthof „zur Post“

ORTE

24 Zeit.Reise.

TraunreutTraunreut ist die größte Stadt imLandkreis Traunstein, mit vielfälti-gen Einkaufs- und Freizeitmöglich-keiten. Traunreut bietet ein großesFreibad, ein Hallenbad mit Winter-garten,Wander- und Radwege sowiegeschichtliche Erkundungstouren.Mit dem k1 verfügt Traunreut überdas größte Kultur- und Veranstal-tungszentrum der Region. Es bietetseinen Besuchern ein abwechslungs-reiches kulturelles Programm. ZumStadtgebiet gehören alte Dörfer mitüber tausendjähriger Geschichte. InStein an der Traun wandelt man aufden Spuren des sagenumwobenenRaubritters Heinz von Stein. Gruse-lige Geschichten lassen den Besu-cher erschauern. Kultur- und Kuli-narikliebhaber finden in Schlossund Hofmark Pertenstein einen Ge-heimtipp. Ein nobler Ort der Gast-lichkeit mit Kultur- und Sport-veranstaltungen.

Rathausplatz 383301 TraunreutTel. 08669 8570 oder 183Fax 08669 [email protected]

TraunsteinTraunstein ist immer ein Erlebnis!Die 10 km östlich des Chiemseesund 15 km nördlich der ChiemgauerAlpen gelegene Kreisstadt ist beijedemWetter einen Besuch wert.Derhistorische, mit viel Liebe zum De-tail sanierte Stadtplatz lädt mit sei-nen gemütlichen Straßencafés undattraktiven Einkaufsmöglichkeitenzum Verweilen und Bummeln ein.Stattliche Bürgerhäuser und idylli-sche Straßen und Plätze künden vonTraunsteins Vergangenheit als mit-telalterliche Stadt des Salzhandels.Tauchen Sie ein in die Geschichte derStadt – beim Kulturspaziergang, derSie zu den historischen Plätzen undSehenswürdigkeiten der Innenstadtführt. Bei einerWanderung auf demTraunsteiner Benediktweg kommenSie zu den ehemaligen Wirkungs-stätten von Papst Benedikt XVI., derhier seine Jugend verbrachte.

Kulturzentrum im Stadtpark83278 TraunsteinTel. 0861 9869523Fax 0861 [email protected]

TittmoningWer sich der Salzachstadt Tittmo-ning nähert, dem wird als erstes dieimposante Burg, hoch über dem his-torischen Marktplatz gelegen, auf-fallen. Die typische Inn-Salzach-Stadt blickt auf eine wechselvolleGeschichte zurück. Der historischeStadtplatz lädt mit seinen stattlichenBürgerhäusern zu einem ausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwäh-nenswert ist auch das Heimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlage beheimatet ist. Ein wah-res Naturparadies ist derWaldrund-weg in Meggenthal mit Walderleb-nisstationen, Baumrätsel, Infotafelnsowie der Auenlehrpfad im Bereichder Salzach. Hier kann die ur-sprüngliche Auenlandschaft undeine einzigartige Tier- und Pflan-zenwelt genossen werden.Die histo-rische Ponlachkapelle, oberhalb derBurg, ist einen Besuch wert.

Stadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683 700710Fax 08683 [email protected]

Unterwössen-OberwössenUnterwössen (555 m) und Ober-wössen (650m), zwei Luftkurorte inder FerienregionAchental, umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-gen auch auf s Dach (z. B.Hochgern1.744 m) steigen können. 140 kmgut ausgebautes Radl- undWander-wegenetz,Hallenbad, Sauna, Dampf-bad, kostenlose Achentalbuslinievom Berg zum See, Kinderferien-programm, Kinderbetreuung ko-stenlos, Deutschlands längste „Natur-Kneipp-Anlage“ mit Barfußpark,Freibad „Wössner See“, Süddeut-sche Gleitschirmschule, DeutscheAlpensegelflugschule,Vier-Sterne-Cam-pingplatz, Blumen-, Kräuter-und Fastenwanderungen, Brauch-tumsabende, Theater, Kurkonzerte,Feste, Märkte, Skifahren, Langlau-fen, Skaten, Winterwandern, Biath-lonbuslinie zum Weltcup nachRuhpolding.

Rathausplatz 183246 UnterwössenTel. 08641 8205Fax 08641 [email protected]

VachendorfWer sich erholen möchte vom Dau-erstress einer hoch technisierten undindustrialisierten Zeit, wer seinenAlltag in Naturnähe verbringen will,der wird sich hier im bayerischenVoralpenland wohlfühlen. Vachen-dorf liegt eingebettet in einer reiz-vollen Hügellandschaft, die zuSpaziergängen geradezu animiert.Hoch über dem Ort thront dasschmucke Georgikircherl. Im Som-mer stehenTennisplätze, ein Schwim-mbad und der nahe gelegene Tüt-tensee zur Verfügung. Auch Anhän-ger des “weißen Vergnügens” habenhier eine gute Ausgangsposition fürvielfältige Wintersportarten. DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.

Hauptstraße 1583377 VachendorfTel. 0861 69989Fax 0861 [email protected]

Übersee-FeldwiesDie langen Natursandstrände amChiemsee erstrecken sich vom Segel-und Bootshafen über das Strandbadbis hin zur Beckerscheibe undNiko-lauskapelle. Aber Übersee ist nichtnur ein Badeort, sondern auch be-liebtes Segel-, Camping- undNordicWalking-Ziel.Wer Übersee mit demRadl durchquert, erblickt immerwieder wunderschöne Bauernhöfemit üppiger Blumenpracht, aberauch weite Schilfflächen, Streuobst-wiesen und Auenwälder. Unbedingteinen Besuch wert ist der Natur-schutzpavillon, das Exter-Kunsthausund die St.Nikolaus Kirche.Als Aus-sichtspunkt auf das Naturschutzge-biet „Kendlmühlfilze“ bietet sichbesonders der Westerbuchberg an.Erleben Sie unvergesslich stim-mungsvolle Sonnenuntergänge anden Sundowner-Bars amChiemsee-ufer.

Feldwieser Straße 2783236 Übersee-FeldwiesTel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEEFax. 08642 [email protected]

i i i

i i i

25Zeit.Reise.

ORTE

TrostbergInmitten der wunderschönen Chiem-gauerVoralpenlandschaft, eingebet-tet in Hügel, Wälder und traum-hafte Natur, liegt Trostberg. Diemunter fließende Alz prägt dasStadtbild, wie auch der steileSchlossberg, der den Häusern einstund heute Schutz gewährt. Die Stadtan der Alz zählt mit ihren langenHäuserzeilen und den saalartig er-weitertenMarktplätzen zu den typi-schen Inn- und Salzachstädten, diein ihrer Architektur unverwechsel-bar sind und einen italienischenEinfluss nicht verleugnen können.Erker und reich gegliederte Fassadenprägen zusammen mit den hohenScheingiebeln das Bild einer urge-mütlichen kleinen Stadt.

Hauptstraße 2483308 TrostbergTel. 08621 80130Fax. 08621 [email protected]

Waging am SeeEin wunderschöner Anblick ist derWaginger See mit seinem grünlich-blauen Wasser, der sich fjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See überzugehen. Anbeiden Gewässern reihen sichStrandbäder und Campingplätze,aber auch Schilfgürtel und Wald-flecken. Gäste finden hier vielfältigeSport- und Vergnügungsmöglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die überzogenist von bunten Äckern, Wiesen undkleinen Gehöften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. DerOrt Waging selbst bietet einenMarktplatz, der frisch renoviert inneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehören dieWallfahrtskir-che Maria Mühlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.

Salzburger Straße 3283329Waging am SeeTel. 08681 313Fax 08681 [email protected]

WonnebergWas soll man von einem Ort miteinem so viel versprechendenNamenanderes erwarten. Hier in Wonne-berg geht es umsWohlfühlen, Leben,Erholen. Rund um die Wallfahrts-kirche St. Leonhardmit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Häuser derGemeinde.DieWonnebergerWirts-häuser bieten traditionelle bayeri-sche Küche. Der Ort hat den läng-sten Maibaum der Welt und stehtdamit sogar im Guinnessbuch derRekorde.Vielleicht haben Sie ja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellenMaibaum-AufstellenmitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schätzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit für einenerfüllten Urlaub am Waginger See.BeliebtesWandergebiet ist dasWeit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen über einen römischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Salzburger Straße 3283329Waging am SeeTel. 08681 313Fax 08681 [email protected]

iii

Viel Meer Erlebnis für alleam Bayerischen Meer.

HALLENBAD | STRANDBAD | SAUNA | MASSAGE | GASTRONOMIE

Prienavera Erlebnisbad Seestraße 120 83209 PrienTel.: 08051 / 60 95 70 www.prienavera.de

Unsere Schnäppchen für Sie:

Mo – So 1 1/4 h 4,50 €

Mo – Fr 10 – 11 Uhr für 2 h Bad €

2,50 €

Mo – Fr ab 18.30 Uhr bis Ende €

€

26 Zeit.Reise.

ImpressumHerausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KGGeschäftsführer Dieter DrolshagenStaudacher Straße 22, 83250 MarquartsteinTel. 08641 97810 Fax 08641 978122E-Mail [email protected]

in Kooperation mit:Chiemgau Tourismus eV.Geschäftsführer Michael LückeLeonrodstraße 7, 83278 TraunsteinTel. 0861 9095900www.chiemgau-tourismus.de

Redaktionsleitung: Maria PerreiterText: Maria Ortner, Maria Perreiter,Andreas FalkingerFotos: Maria Ortner, Sepp Niederbuchner,Andreas Falkinger, Michael Namberger,Tourist-Informationen im Chiemgau,Werner Langbauer (Gourmet Vital Chiemgau),Paul Mayall, Judith Schmidhuber, ChiemgauTourismus e.V.Layout: Daniela Niederbuchner,www.tagwerk-mediendesign.deDruck: Linus Wittich VerlagAnzeigen: Linus Wittich VerlagAnzeigenannahme: Tel. 08641 97810Auflage: 40.000Erscheinungsweise: vierteljährlich

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegründet.Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er heute 31 Ge-meinden sowie die Städte Traunstein, Trostberg, Tittmoningund Traunreut und ist zuständig für deren touristische Ver-marktung. Der Chiemgau gehört mit über 4,1Millionen Über-nachtungen im Jahr zu den größten Tourismusdestinationen

in Bayern.Markenzeichen der Region sind neben den Chiem-gauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ur-sprüngliche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit undLebensfreude der Bewohner; eben Bayerns Lächeln.Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.deoder unter Tel. 0861 9095900.

Für Ihren Urlaub können SieWander- und Fahrradkarten, dasChiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse derChiemgauer Orte sowie Kultur- und Freizeitführer beimChiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der Geschäftsstelle,Leonrodstraße 7 in Traunstein, abholen.

Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie da.Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist-informationen die Chiemgauer Publikationen aus.

ZumChiemgau Tourismus:

Prospekte:

Verlag + Druck Linus Wittich KGStaudacher Straße 22 • 83250 MarquartsteinTelefon: 0 86 41 / 97 81-0 • Telefax: 0 86 41 / 97 81-22e-Mail: [email protected] • Internet:www.wittich.de

Verlag + Druck Linus Wittich KG

S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g v o n

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG

Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein, Tel 0 86 41 / 97 81-0, Fax 0 86 41 / 97 81 22

Ihr Partner in der Region

27Zeit.Reise.

Steckbrief 1949 in Traunstein im Herzen

des Chiemgaus geboren Ausbildung in Salzburg, Genf,

Paris, London und München 1983 Auszeichnung mit einem

Michelin-Stern 1989 „Koch des Jahres“ Seit 2003 „Südtiroler Stuben“

am Platzl in München Auszeichnung „Kochschule 2008“ Betreiber eines Eissalons, Schoko-

laden-, Gewürz- und Weinladens

Buchtipp:Meine Bayerische KücheISBN-Nr.: 978-389883-262-5Das Buch ist unterwww.schuhbeck.de erhältlich.© Verlag ZabertSandmann/Susie Eising

MAHLZEIT

EINGELEGTER KÄSE MIT KANDIERTEN COCKTAILTOMATEN

ChiemgauerHerbstschmankerlvon Alfons Schuhbeck

ZUTATEN:

Kandierte Cocktailtomaten:150 g CocktailtomatenSalz2 TL Puderzucker1 Knoblauchzehe in Scheiben1 TL gehackte Rosmarinnadeln4 EL mildes Olivenöl

Käse:250 g halbfester Rotkulturschnittkäse (z.B. würzi-ger Bergader Almkäse, Romadur oder Miesbacher)

Marinade:2 Schalotten400 ml Gemüsebrühe2-3 EL Balsamico-Essig80 ml Olivenöl2 Rosmarinzweige2 mittelscharfe kleine Chilischoten2 Streifen unbehandelte Zitronenschale8 frische BasilikumblätterSchuhbecks Brotzeitmühle (eine Mischung ausgrobem Salz, roten Paprikaflocken, schwarzenPfefferkörnern, Korianderkörnern, getoastetenZwiebelflocken, gelben Senfkörnern, milden Chili-flocken, ganzem Kümmel, getrocknetem Schnitt-lauch und geröstetem Knoblauch)

ZUBEREITUNG:

Kandierte Cocktailtomaten: Tomaten halbieren undmitder Schnittfläche nach oben auf ein Backblech legen.MitSalz und Puderzucker würzen, Knoblauchscheiben da-zwischen legen, gehackte Rosmarinnadeln mit Olivenölverrühren und die Tomaten damit beträufeln. Bei 100°Cfür etwa 1 ½ bis 2 Stunden in den Backofen stellen.

Käse:Den Käse in ca. 1 cm breite Scheiben schneiden undin eine entsprechend große flache Schüssel oder Formlegen.

Marinade: Schalotten schälen und in dünne Scheibenschneiden.Gemüsebrühemit Essig undOlivenöl mischenund über die Käsestücke gießen. Tomaten, Rosmarin,Chilischote, Zitronenschale, Basilikum und Schalotten-ringe rundherum verteilen und das Ganze mind. 30 Mi-nuten marinieren lassen. Kurz vorm Servieren mit Brot-zeitgewürz würzen.

Tipp:Schuhbecks Brotzeitmühle

Meine Brotzeitmühle verwende ich neben diesemherzhaft eingelegten Käse auch gerne als Tischge-würz, um Wurst-, und Schnittlauchbroten einen Pfiffzu geben oder ich verfeinere Brotaufstriche, Dips,Gemüsesuppen und Eintöpfe damit.

28 Zeit.Reise.

Wellness für Körper und SinneDer Wellnessgarten Waging ist für Erho-lungssuchende der Inbegriff für Tiefenent-spannung, Wohlbefinden und Wellnesser-lebnis der Extraklasse. Die einzigartigeAnlage mit Saunalandschaft, blühendenGärten, Schwimmteich und einem reichenAngebot an hochwertigen Massagen undBehandlungen lädt zu unvergesslichenStunden in privat anmutender Atmosphäreein. Entspannen Sie sich auf den Balan-celiegen nach einer anspruchsvollen Mas-sage oder Gesichtsbehandlung, lassenSie sich im Kristallpavillon oder im japa-nischen Teehaus mit feinsten Speisen ver-wöhnen. Erfüllen Sie sich und Ihren Liebenden Traum von einem unvergleichbaremWellnesstag. Bestellen Sie Ihren Gutscheinbequem im Internet unter www.wellness-waging.de. Mehr Informationen erhaltenSie unter www.wellness-waging.de,Tel.: 0049/ (0)8681/ 98 45.

Hauptstr. 2 · 83329 Tettenhausen/Waging am SeeTel. 0 86 81 / 16 22 oder 3 58

email: [email protected]

Ein Ort zum GenießenStrandbad Tettenhausen lockt mit Traumblick

Bergwirt Tachingbei Inge und Franz

Kirchberg 583373 TachingTel. 0 86 81 / 264

Franz und Inge freuen sich auf Ihren Besuch!

Unser Blick von der wunderschönenSonnenterrasse - Biergarten

über den See bis nach SalzburgBayerische Schmankerlküche

Unsere Spezialität:Riesenschnitzel mit Pommes und SalatTreffpunkt für Radl- und Motorradfahrer

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr ab 15.30-24.00UhrSa, So u. Feiertage ab 10.00-24.00Uhr

www.bergwirt-taching.de

Zeit.Reise. | Ausgabe 03/2010

Documents

Transcript of Zeit.Reise. | Ausgabe 03/2010