Zeit.Reise. | Ausgabe 08/2011

5/12/2018 Zeit.Reise. | Ausgabe 08/2011 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/zeitreise-ausgabe-082011 1/28

_dbx .\db{d .Bn|d Mè{xdzdbxt`m ba Knbdamft

\ft{ ft{ hd| [xtld% |db` b` hbd Egbzd

Ft{mfld > Yd|f {xfext`m{õld|{bknx yg Hdzdald| <:66 lb{ Idl|tf| <:6< ]b xd| <:66'<:6<

]f`hd|` b{x eè m{x`bknx adn| `t| fti

hbd [gaad|ag`fxd ld!{kn|è`cx Ftkn ba ]b`xd|{tknx hbd {xè hbm }fkn{d`hd‐Gtxhgg|―!Mdadb`hd db`d[zbde}bd{d% db`d` \fta iõ|db` fcxbyd{ Edld` b` i|dbd|@fxt| ‐Adb`d Ndbafx% hd|Knbdamft% b{x ba [gaad|%}bd ba ]b`xd| db`d hd| ld!ebdlxd{xd` ]f`hd||dmbg`d`

Hdtx{knef`h{T`h hf{%}bdbkn ib`hd% t|dknx _tadb`d`% }dbe b` hd` Knbda!mftd| ]b`xd|{zg|xg|xd` {gmtx }bd baad| [kn`ddebdmx% ta f`hd|d % }dbe hbd\dmbg` ft{ hd| Md{knbknxdnd|ft{ abx hda ]b`xd|!{zg|x id{x yd|lt`hd` b{xHf{ |bd{bmd% nd|yg||fmd`hz|èzf|bd|xd Egbzd``dx lbd!xdx zd|idcxd Ldhb`mt`md`

iõ| odhd|af` 3 dmfe glF`iè`md|% Ig|xmd{kn|bxxd!`d| ghd| Edb{xt`m{{zg|x!ed|―% }b|lx hd| }dbifknd]dexktz!Md{fax{bdmd|Xglbf{ F`md|d|% hda {gmf|db d dbmd d Egbzd baKnbdamft md}bhadx b{x

Ig|x{dxt`m [dbxd ;

B`nfex

; Db`d [cb}f`hd|t m

8 ]f hd|` abx [kn`dd{kntnd`4 Ifabebd`}b`xd|

> 6:: Ofn|d Xgt|b{at{yd|lf`h

2 Hd| [knabhx Af~

6: ]dbn fknx{dbx ba Knbdamft



]B@XD\_DBX [ c b}f `h d |`

< _dbx\db{d

6 < ;

8

4

XbzzHbd d|{xd [cbef`mefti{knted

Hdtx{knef`h{ d`x{xf`h b`

\tnzgehb`m Ndtxd }b|h {bd yg`

Ceft{ [kn`deed| mdedbxdx

Hd| ef`moèn|bmd Ef`meftix|fb`d|

edn|x F`iè`md|` t`h Ig|x!

md{kn|bxxd`d` hbd |bknxbmd Xdkn`bc

X|diizt`cx b{x f` hd| Ef`meftinõxxd

fa G|x{ft{mf`m yg` \tnzgehb`m

}}}ef`mefti{knted!|tnzgehb`mhd

Lbehd|

Xbxdeigxg Xglbf{ F`md|d|

6 _ftld| b` ]db×? hd| Knbdamft

< _õ`ixbmd| Db`cdn|{kn}t`m

; Lfrd|`{ Eèknde`? ldba [cfxd`…

8 …ldba cef{{b{knd` Hbfmg`fe{kn|bxx…

4 …t`h ftkn% }d`` d{ afe `bknx {g eètix

9 4:: Cbegadxd| Egbzd`{zf×…

= … t`h Ld|md yg` [kn`dd ‛ {g {kndd&



=

;_dbx\db{d

\ft{ ft{ hd| [xtld%

|db` b` hbd Egbzd

Gix {kng` ba Hddald| b{x hbd Ef`h{knfix baKnbdamft abx db`d| hbkcd` _tkcd|mef{t| õld|!gmd` Hd| [kn`dd yd|{knetkcx odhd{ Md|èt{kn

hd|_bybeb{fxbg` @t| hf{edb{d_b{knd`hd| [cbd|% hbdba |d!mdeaè×bmd` [kn|bxx ht|kn hbd md{zt|xd Egbzd medbxd`%h|b`mx f`{ Gn| Yg| mtx db`d| [xt`hd {b`h }b| ba G|x{!d`x|ta yg` \tnzgehb`m md{xf|xdx Cef{{b{kn ba Hbfmg!`fe{kn|bxx abx mtx md}fkn{xd` Ef`mefti{cbd|` bdnd` }b|ht|kn hbd }db×d ]õ{xd% htkcd` t`{ t`xd| {kn`ddldefhd!`d`_}dbmd`t`h ldglfknxd if{b bd|x%}bd {bkn hbd[g`!`d`{x|fned` fti hd| [kn`ddhdkcd l|dknd` t`h it`cde`hdC|b{xfeed d|dtmd`

[del{x|dhd h% hf{{ \tnzgehb`m%hf{ Adccf hd| Lbfxnedxd`Ft{mf m{zt`cxt`{d|d| [cb}f`hd|t`m b{x Nbd| d`x{xf`h6298 ftkn hbd d|{xd [cb}f`hd|{x|dkcd Hdtx{kn! ef`h{

Db` Ofn| {zèxd| if`h hd| d|{xd Ygec{{cbefti {xfxx t`h 6292m|õ hdxd hbd Ib|af Zed c hbd d|{xd Ef`mefti{kntedHdtx{knef`h{ Hfafe{ mdnù|xd hbd \tnzgehb`md| Ib|afZed`c t hd` ld{xd` Ef`mefti{cb!Z|ghtd`xd` hd| ]dexDb`bmd Cbegadxd| nfld` }b| abxxed|}dbed t|õkcmdedmx fti t`{d|d| [cb}f`hd|t`m Medbknaè×bm medbxd` }b| nb`õld|b` hf{ H|db![dd !Mdlbdx Hg|x ebdmx hbd Knbdamft!F|d f%hbd }b| ft{ It`c t`h Id|`{dnd` cd``d` Nbd| ib`hd` hbdLbfxneg`!]dexktz{ t`h <:6< hbd Lbfxneg`!]dexadb{xd|!{knfix {xfxx

Iõ| t`{ db` mtxd| \f{xzefx Ndb×d| Xdd t`h db` c|èixb!md`hd{ ]t|{xl|gx l|b`md` `dtd D d|mbd ]b| }geed }db!xd| `fkn \dbx ba ]b`ce Ndbafxg|x yg` [cb!Edmd`hd \g{bAbxxd|afbd| Yg| t`{ ebdmd` `gkn db`bmd Cbegadxd|% t`hglmedbkn }b| ad|cd`% }bd t`{d|d C|èixd `fknef{{d`% {b`h}b| ht|kn hd` fxdald|ftld hd`F`lebkc hd| Knbdamftd|Fezd`% hbd {bkn t ldbhd` [dbxd` ftixõ|ad`% `dt agxb!ybd|x]b| nfld` t`{ ndtxd ld}t{{x iõ| db`d [cb}f`hd|t`m baHbfmg`fe{kn|bxx d`x{knbdhd T`{ mdnx d{ `bknx ta[kn`deebmcdbx% ta{ Ft{zg}d|`% {g`hd|` ta hbd{d{ xbdid%{xbeed Meõkc% hf{ af` dazib`hdx%}d`` af` b` feed| \tnd

t`h Mdef{{d`ndbx ht|kn hbd [kn`ddef h{knfix {x|dbixFti hda ]dm }b{knd` \tnzgehb`m t`h \dbx ba ]b`ceyd|ebd|d` {bkn hbd Feexfm{{g|md` t`h } b| cgaad` mf``fn f` hbd @fxt| t`h ‛ f` t`{ ‛ nd|f` @fkn h|db [xt`!hd` d||dbknd` }b| hbd Feanõxxd` fti hda Zf|czefx [dd!mfxxd|e Fa }è|ad`hd` Idtd| cgaad` }b| b` db`ddtzng|b{kn!ti|bdhd d [xbaat`mt`h md`bd×d` hd` ndb!×d` Meõn}db`% hd| t`{d|d Lfkcd` yg` @dtda |ùxdx t`ht`{ hf{ Eèknde` Lfrd|`{ b`{ Md{bknx ftld|x

Xbzz&

Db`bmd hd| {knù`{xd` Egbzd`?

Fti hda Ngknld|m b` X|ft`{xdb`

fti hd| 6; Cbegadxd| ef`md`

Xglbf{!F`md|d|!Egbzd Nbd| x|biix

af` hd` [zg|xed| ftkn afe ldba

X|fb`b`m&

_}b{knd` \tnzgehb`m% B`dee t`h

\dbx ba ]b`ce% d`xef`m hd| Knbda

mft!Af|fxng`!Egbzd% hbd b`{md!

{fax ;4 Cbegadxd| taif{{x

t`h b`abxxd` hd| Knbdamftd|Fezd` ebdmx

B` [knedknb`m% yg| hd| Cteb{{d

hd{ Mdbmde{xdb`{% cf`` af` fti

<4 Cbegadxd|` ba cef{{b{knd`

Hbfmg`fe{kn|bxx ghd| fti <: Cbeg!

adxd|` ba [cfxb`m![kn|bxx eftid`

_}b{knd` Ld|md` t`h [bdm{hg|i

cf`` af` ftkn fld`h{ fti db`d|

h|db Cbegadxd| ef`md` ldedtknxd

xd` Egbzd {db`d [zt| bdnd`

9

yg` Af|bf Zd||dbxd|

4:: Cbegadxd| taif{{x hf{ Egbzd``dx ba Knbdamft% hf{ xèmebkn md{zt|x t`h z|èzf|bd|x }b|h

Nbd| ib`hd` Ef`meètid|% [cfxd| t`h [cb}f`hd|d| db` fl}dkn{et`m{|dbknd{ \dybd|



8 _dbx\db{d

[kn`dd{kntn}f`hd|` mdnù|x ba Knbdamft {dbx Ofn!|d` ta Z|gm|faa iõ| Mè{xd t`h Db`ndbab{kndHbd ]b`xd|{zg|xg|xd B`dee% \tnzgehb`m% \dbx ba

]b`ce% [knedknb`m% Ld|md` t`h Af|vtf|x{xdb` giid|bd|d`mdiõn|xd Xgt|d`% yd|edbnd` aghd|`d Ft{|õ{xt`m t`hmdld` }d|xygeed Xbzz{% }g af` t md{xù|x% fld| {bknd| hbdd|{xd [zt| b` hd` ot`mi|ètebknd` [kn`dd bdnd` cf``

Bhdfed| [zg|x iõ| Odhd|af``

[dbx õld| dn Ofn|d lbdxdx F`h|df{ Aõneld|md| Ct|{d iõ|[kn dd{kntn}f hd|d| f` t`h yd|edbnx Ft{|õ{xt m \t h4: Zd|{g d` cf``d| abxxed|}dbed z|g Xfm ft{{xfxxd`[db`d]f`hd|t`md` hftd|` }b{knd` h|db t`h {dkn{ [xt`hd`t`h iõn|d ht|kn hbd ]èehd| |t h ta \dbx b`]b`ce ghd|nb`fti fti hbd Ndaad|{tzzd`! ghd| ]b`ceagg{!Fea

‐Hbd Et{x fti @fxt| `baax ftkn ba ]b`xd| baad| }db!xd| t Hfnd| ldad|cd` }b| {dbx db`bmd` Ofn|d` db`d`d`g|ad` _t}fkn{ f` [kn`dd{kntn}f`hd|d|`% hbd Et{xfti Ld}dmt m b` t`ld|õn|xd| @fxt| nfld ―%ld{xèxbmx hd|ft{mdlbehdxd [cbedn|d| F`h|df{ Aõneld|md| Hbd I|dthdf` hd| Ld}dmt`m b` i| b{knd| Etix t`h hd| ‐`g|afed― Ld!}dmt`m{flefti% hd| cdb`d ld{g`hd|d Xdkn`bc d|ig|hd|x%afknd` [kn`dd{kntn}f`hd|` b`{ld{g`hd|d ldb èexd|dÀd`{knd` t`h Ifabebd` {g ldebdlx @fxõ|ebkn {zbdex ftknhd| Cg{xdìfcxg| db`d \geed [kng` fl 64: Dt|g b{x hbd[kn`dd{kntnft{|õ{xt`m t nfld` t`h fknigemd`hd Cg!{xd`% }bd ldba [cbifn|d`% mblx d{ `bknx ]d| hd` [zg|xd|{xafe xd{xd aùknxd% cf`` b` hd` Knbdamftd| [zg|xmd!{knèixd` fl {bdld` Dt|g fa Xfm [kn dd{kntndt`h [xùkcdft{edbnd`Hbd ù|xebknd` Xgt|b{x!Bìg|afxbg`d`lbdxd` hf|õld| nb`!ft{ adn|afe{ }ùknd xebkn mdiõn|xd [kn`dd{kntn}f hd!|t`md` f` t`h mdld` Xbzz{ iõ| {bknd|d{ ]f`hd|` b` hd`Knbdamftd| Ld|md`

Hbd [kn`dd{kntnd|edl`b{!Xgt|

abx \g{b Abxxd|afbd|

Fa 4 Idl|tf| <:6< afknx hbd [kn dd{kntnd|edl b{!Xgt|abx \g{b Abxxd|afbd| t`h Kn|b{xbf` @dt|dtxnd| [xfxbg`ba Knbdamft B` hd| Ndbafxmdadb`hd yg` ‐Mgeh!\g{b―%b` \dbx ba ]b`ce% }d|hd` 4:: [kn`dd{kntn}f`hd|d|d|}f|xdx% hbd ta db`d` hbd `dtd{xd` Aghdeed xd{xd` t`hta f`hd|d` abx hd` z|gab`d`xd` ]b`xd|{zg|xed|` b`{

Mdeè`hd af|{knbd|d` }geed` Yd|{knbdhd`d Xgt|d` abxt`xd|{knbdhebknd` [kn}bd|bmcdbx{m|fhd` }d|hd` f` hbd!{da Xfm f`mdlgxd`T`h }bd d{ ba Knbdamft hd| L|ftknb{x% }b|h `fkn hda {kn}db×x|dbld`hd` [zg|x mdidbd|x?i|ùnebkn% md{deebm t`h et{xbm3 dld` abx Lfrd| { Eèknde`}}}knbdamft!xgt|b{at{hd

Db`bmd [kn`dd{kntnxgt|d`

ba Knbdamft?

B` \dbx ba ]b`ce mblx d{ ft{md}bd{d`d [kn`dd{kntn!]f`hd|}dmd iõ| odhd Cg`hbxbg`? L db`d dbìfknd ]f`!hd|t`m yga Zf|czefx Ld`dkc!Ebixd õld| hd` md}fexd`]b`xd|}f`hd|}dm lb{ ta G|x{xdbe Leb`hft t`h hf``}dbxd| ta Ceft{d`ld|m Fti hd| iõì Cbegadxd| ef`md`[x|dkcd aõ{{d` 64: Nùndàdxd| ld}t`md` }d|hd`Db`d f`{z|tkn{ygeed ]f`hd|t`m b{x yg` hd| Nb`hd`!lt|mnõxxd .6<:9 Adxd|" ta [x|ftlb`md| Nft{ .6446Adxd|"Yg` Leb hftmblx d{ db d` Lt{x|f {id| lb{ t| Nb !hd`lt|mnõxxd B` B`dee mdnx d{ abx[kn`dd{kntnd` yga]f`hd|zf|czefx ldba Ig|{xnft{ Fhemf× .=24 Adxd|"d`x}dhd| ta hd` I|beed`{dd .2<< Adxd|"% Mdndbx? ;%4[xt`hd`% ghd| fti hbd Lèkcd|fea fti 6:9= Adxd|% Mdn!dbx? ; [xt`hd` B` \tnzgehb`m bdnx d{ Mbzide{xõ|ad|abx hd` [kn`dd{kntnd` fti hd` 684: Adxd| ngnd` T`!xd|`ld|m Mdndbx? < [xt`hd`

]B@XD\_DBX

[zt|d` ba {xbeed` [kn`dd

[ k n`d d {k nt n}f `h d |`

Fl{dbx{ yg` Egbzd`% ]dmd` t`h Zb{xd` mdnù|x hbd {xbeed% if{b`bd|d`hd ]b`xd|}dex

`t| `gkn hd` [kn`dd{kntn}f`hd|d|` t`h hd` Xbd|d`% hbd b` hd` ]èehd|` t`hLd|m|dmbg`d` ba Knbdamft tnft{d {b`h

6 < ;

Xbzz&Ftkn gn`d [kn`dd{kntnd cf`` af`

ba Knbdamft }f`hd|` Ld{g`hd|{

{knù` {b`h hbd }db Z|dabta!

]b`xd|}dmd b` \dbx ba ]b`ce ghd|

hd| Zf`g|faf|t`h}dm fti hd|

Ngknzefxxd ldb Af|vtf|x{xdb`

Lbehd|

6 Fea|f{x fti hd| Ndaad|{tzzd`fea

< _è`cb{knd Nb|{knd ‛

db` Knbdamftd| @fxt|{knft{zbde

; [g {knù` {xftlx hd| [kn`dd

ldba ]f`hd|` b` \dbx ba ]b`ce



4_dbx\db{d

]B@XD\_DBX

Fti hbd L|dxxd|% id|xbm% eg{?

Cb`hd|{cbct|{d ba KnbdamftD|{xd|Xfm ldba [cbct|{ b` Lglg‒{ Cb hd|ketlb` \tnzge!hb`m Vtfebibbd|xd [cbedn|d| xdbed` hbd M|tzzd` db`Ct|d_dbx {zèxd| |tx{knd` hbd ‐_}d|md|e― fti bn|d` [cbd|`ht|kn hd` [kn`dd [zbded|b{kn yd|abxxde` hbd [cbzèhfmg!md` xdkn b{knd{ ]b{{d`%d|ceè|d` hbd [bknd|ndbx{|dmde` fti hd| Zb{xd t`h agxbybd|d` ldb cedb`d` \õkc{kneèmd` ‐]b|

}geed` yg| feeda% hf{{ hbd Cb`hd| [zf× fa [cbifn|d`nfld t`h odhd| `fkn {db d` Aùmebkncdbxd yg|f`!cgaax Hf{ mdnx `t| b` Cedb`m|tzzd` abx mtx ft{mdlbe!hdxd` Edn|d|`―%d|ceè|x hbd dndafebmd [cb|d`èètid|b DybAbxxd|afbd|!L|t`hgled|% hbd {dbx }f`bm Ofn|d` Cb`hd|t`h Otmd`hebknd ba [cbketl Ld|md` x|fb`bd|x[bdld` Cb`hd|{cb{knted` mblx d{ ba Knbdamft? b` \dbx ba]b`ce% }g ld|dbx{ \g{b Abxxd|afbd| t`h bn|d [kn}d{xd|Dyb Abxxd|afbd|!L|t hgled| [cbifn|d` mded|`x nfld`% b`B`dee% Ld|md`% [bdm{hg|i% [knedknb`m% F{knft t`h `fxõ|!ebkn ba Cb`hd|ef`h \tnzgehb`m [glfeh [kn`dd ebdmx% ld!mb``d` hbd Ct|{d% ldb hd`d` Mè{xd t`h Db`ndbab{kndmdadb`{fa t ‐L|dxxeiebxd|`― }d|hd` t`h hbd Zb{xd nb`!t`xd|{ft{d` Hf{ afknx [zf× t`h ftld|x Lfrd|`{ Eè!knde` b`{ Md{bknx

Abx hda\ghdeht|kn hd`Knbdamft{ft{d]d| {bkn zf|xgtx cdb`dNgel|dxxd|f` hbdIõ×d {kn`feedàùknxd% hd| {ft{x t`h l|ft{x abx hda [knebxxd` hbdNè`md nb`t xd| 69 ft{md}bd{d`d \ghdelfn d` mblx d{ baKnbdamft Hbd eè`m{xd hfyg` b{x hbd ybd| Cbegadxd| ef`md@fxt|lfn` yg` hd| Nb`hd`lt|mnõxxd ldb \dbx ba ]b`cenb`t`xd| `fkn Leb`hft _t| Nb`hd`lt|mnõxxd cgaaxaf` d`x}dhd| t It× ghd| af` eè{{x {bkn ldvtda abxhda Lt{ nb`ftiifn|d` Gld` h|dnx af` db`d \t`hd fti hd| Ndaad|{tzzd`fea ghd| ldmdnx hd` d|{xd` Z|d!abta!]b`xd|}f`hd|}dm% hd| ht|kn hf{ yd|{kn`dbxdFeamdeè`hd iõn|x Hf`fkn {ft{d` Cb`hd| t`h D|}fkn!{d`d ‛ `fkn db`d| }è|ad`hd` Afnedbx b` hd| Nb`hd`!

lt|mnõxxd ‛ nb`t`xd| b`{ Xfe [knebxxd` edbnx af` {bknhb|dcx f` hd| Nõxxd T`}dbx hd{ cèexd{xd` lfrd|b{knd`[dd{% hda I|beed`{dd% ta|b`mx yg` hd` Knbdamftd| Fezd %ebdmx hbd ldedtknxdxd @fxt||ghdelfn` ‐Fhemf×― ldb B`deeLdb hd| 9:: Adxd| ef`md` Flifn|x cgaad` ftkn Cedb`!cb`hd| {bknd| b`{ _bde Ba medbkn`fabmd` ]b|x{nft{ {xè|cxt`h }è|ax af` {bkn abx |dmbg`fed` Md|bknxd` fa Cf!kndegid`% ldyg| af` t|õkc b`{ Hg|i ièn|x

Abx hda Zid|hd{knebxxd` ht|kn hbd @fknxDb` ld{g`hd|d{ D|edl`b{ b{x db`d Ifn|x abx hda Zid|hd!{knebxxd` ]èn|d`h Afaf t`h Zfzf {bkn id{x f`db`f`hd|ct{knde` t`h abx ti|bdhd`d` [dtid|` hbd Ifn|x cga!ad`xbd|d`% tzid` hbd Cb`hd| ldba Yg|ldbifn|d` f` hd`

{kn`ddldefhd`d` È{xd` t`h i|dtd` {bkn hbdlb{kn% }d``hd| [kn`dd {xftlx t`h hf{ idb`d ]db× {bkn b` hd` C|èmd`hd| D|}fkn{d`d` yd|iè`mx

Xbzz&Db`bmd [cb{knted` b` hd| \dmbg`?

Z|gib![cb{knted Ld|md`ft{mddbkn`dx yga Hdtx{knd`

[cbedn|d|yd|lf`h

[cb{knted \tnzgehb`mCt|{f`mdlgxd? 4!Xfmd{!_}d|md|ect|{

.6:!6<Tn|" ba Lglg!Cb`hd|ketl

.;!4 Ofn|d" iõ| 22 Dt|g ghd| Fìè`md|!

t`h Ig|xmd{kn|bxxd`d`ct|{d iõ|

Cb`hd|% Otmd`hebknd t`h D|}fkn{d`d

ldb{zbde{}db{d b` ybd| Xfmd` t|

‐Zb{xd`|dbid― iõ| 692 Dt|g b`cet{byd

[cbct|{% Ebixcf|xd` iõ| \tnzgehb`m

t`h \dbx ba ]b`ce t`h Lt{x|f`{id|

[cb{knted B`deeCt|{f`mdlgxd ldb{zbde{}db{d

8!Xfmd{!Ct|{ iõ| Cb`hd| ghd| D|}fkn!

{d`d fl 6<: Dt|g me Ebixcf|xd`

t`h mmi X|f`{id|"

[cb{knted \dbx ba ]b`ce;!Xfmd{!_}d|md|e! ghd| Z|gibcb`hd|!

ct|{ fl ; Ofn|d` iõ| 6:2 Dt|g ghd|

Ifabebd`f mdlgx? ;!Xfmd{!Ct|{ iõ|

}db D|}fkn{d`d t`h db` Cb`h .ftkn

[`g}lgf|h" iõ| <22 Dt|g

Feed [cb{knted` t`h \ghdelfn`d`?}}}knbdamft!xgt|b{at{hd

Abx [ft{ t`h L|ft{ b` hd` [kn`dd

If abe bd `}b`x d |

6

<

;

Lbehd|

6 Cedb`d L|dxxeiebxd|

< Fti hbd Zeèxd% id|xbm% |ghde&

; ]b`xd|{zf× b` Af|vtf|x{xdb`

D`hebkn nfx I|ft Ngeed hbd [knedt{d` mdùii`dx? ]db×|ùkcknd` xf`d` yga Nbaade t`h afed` Letad` t`h Leèxxd| f` hbd

Id`{xd|{kndbld` Odxx nèex d{ `bdaf`hd` adn| ba Nft{ Hbkc yd|ataax% abx [cbndead` t`h Nf`h{kntnd` {xfzid` hbdCb`hd| ht|kn hd` [kn`dd [cbd| t`h [xùkcd id{x b` hd` F|ad`



9 _dbx\db{d

@ D T_ D BX

D`hd Idl|tf|% }d`` hbd hdtx{knd` [cboèmd| F`hb Lb|`!lfknd|%Abknfde M|db{ ghd| Afmhfed`d @dt d| ta Mgeh!Adhfbeed` cèazid`% hf`` lebkcx hbd Lbfxneg`!]dex }bd!hd| `fkn \tnzgehb`m D{ b{x {kng` db` db`bmf|xbmd{D|edl`b{% }d`` Xft{d`hd If`{ b` hd| Knbdamft F|d`fct| yg| hda[knbd×d {g edb{d {b h%hf{{ af db d [xdkc!`fhde ifeed` nù|d` cù``xd t`h hf``% `fkn odhda X|diid|%db` gn|d ldxètld hd| Otlde f`{kn}beexB` hd| edxxd` [fb!{g` }t|hd hf{ [xfhbg` b` \tnzgehb`m fti}d`hbm aghd|!`b{bd|x t`h iõ| hbd _t{knftd| yd|ld{{d|x Hd| [ntxxed!lfn ngi ldib hdx {bkn odxx hb|dcx mdmd`õld| hda[xfhbg Ht|kn db`d T xd|iõn|t m d||dbknx af` hd` @g|hdb mf`m{bknd| t`h dbìfkn _t{èxebkn mblx d{ odxx db`d` G{xdb`!mf`m% hd| hd` F`h|f`m hd| If`{ d`xd||d` {gee Hd| `dtdDb`mf`m eè{{x {bkn yga Ngec`dknxat{dta ldvtda tIt× d||dbknd` }}}|tnzgehb`mhd ghd|}}}|tnzgehb`m<:6<kga

Lbfxneg !Z|gm|faa <:6<?

D|ùii`t`m{idbd|? Abxx}gkn% <2 Idl|tf|

Ab~dh![xfiide? Hg``d|{xfm% 6 Aè|

[z|b`x}dxxcfazi Aè``d| t`h I|ftd`?

[fa{xfm% ; Aè|

Yd|igemt`m{}dxxcfazi Aè``d| t`h I|ftd`?

[g``xfm% 8 Aè|Db`de}dxxcfazi Aè``d|?

Hbd`{xfm% 9 Aè|

Db`de}dxxcfazi hd| I|ftd ?

Abxx}gkn% = Aè|

[xfiide}dxxcfazi hd| Aè``d|?

I|dbxfm% 2 Aè|

[xfiide}dxxcfazi hd| I|ftd ?

[fa{xfm% 6: Aè|

Af{{d`{xf|x!]dxxcfazi I|ftd` t`h Aè``d|?

[g``xfm% 66 Aè|

]d`` b` B`deehbd Lfeeg`d meõnd`Yg` <<. lb{ <>. Of`tf| ib`hd` b` B`dee

hbd Lfeeg`}gknd` <:6< {xfxx.

]bd If|lcedkc{d fti db`d| t`d`hebknd` Edb`}f`h bdnd`hbd Lfeeg`d õld| hd` Knbdamftd| Nbaade% nb`db` b` hbdFezd` ghd| nb`õld| ta Knbda{dd Hda Ifn|d`hd` gi!id`lf|x {bkn db` fxdald|ftld`hd| Lebkc? t Iõ×d` hd|mebxd|`hd [kn`dd t`h b` hd| Id|`d hf{ Af{{by hd| _d`!x|fefezd` Nùndzt`cx hd| Lfeeg`}gknd b{x fa I|dbxfm%<= Gcxgld|% fl 6> Tn| hf{ Lfeeg`meõnd` Hf`` }d|hd`hbd Lfeeg`{ beetab`bd|x t`h xftknd` fe{ õld|hbad {bg fedEfazbg`{ hbd C|dtideh}bd{d ldb B`dee b` db` }è|ad`hd{Ebknx Db d ]gknd {zèxd|% fa 8 t`h 4 Idl|tf|% |bknxdx hf{Ifabebd hg|i B`dee ld|dbx{ ta iõìxd` Afe hf{ B`xd|`f!

xbg`fed [knebxxd`nt`hd|d` d` ft{ Hf`` }dnx dbNftkn yg`Fef{cf ht|kn hbd lfrd|b{knd`Fezd`%}d`` hbd[knebxxdèd`cd| abx bn|d` Nt{cbd{ ht|kn hd` [kn`dd|f{d 6:: Md{zf``d }d|hd` t hda]dxxcfazi d|}f|xdx%hd| fti hda Mdeè`hd hd{ @fxt|lfhdzf|c{ b` B`dee {xfxx!ib`hdx }}}b`deehd

Ct|z mdadehdx

Lbfxneg`!]dexadb{xd|{knfix b` \tnzgehb`m

Yga <2 Idl|tf| lb{ 66 Aè| <:6< b{x \tnzgehb`mFt{x|fmt`m{g|x hd| BLT Lbfxneg` ]dexadb{xd|{knfix

[knb|and||b` b{x Lt`hd{cfèd|b` F`mdef Ad|ce

6

9

=



=_dbx\db{d

B` X|ft`{xdb` {xdnxdb` Ngil|ètnft{Hf{ Ngil|ètnft{ X|ft`{xdb` nfx d~deed`xd Lbd|d t`hdb`d db`bmf|xbmd Iõn|t`m.

Hbd Lbd|d hd{ Ngil|ètnft{ X|ft`{xdb` }d|hd` ‛ }bd d{{bkn iõ| db`d lfrd|b{knd X|fhbxbg`{l|ftd|db mdnù|x ‛ fknhda \db ndbx{mdlgx yg` 6469mdl|ftx D{ }d|hd` fe{g `t|\gn{xgiid nùkn{xd| Vtfebxèx yd|}d`hdx% hbd abx aghd|!`d` L|ftyd|ifn|d` ct`{xygee yd|lt`hd` }d|hd` Hf|ft{d`x{xdnd` Lbd|d% hbd t|dknx hf{ Ngil|ètnft{![bdmde x|f!md` ]bd {g db` Lbd| d`x{xdnx% hf{ dbmd` hbd Iõn|t`md`ht|kn hf{ Ngil|ètnft{ D|{xd [xfxbg` fti hda \t hmf mht|kn hbd aghd|`d L|ftd|db b{x hd| nb{xg|b{knd Afelg!hd` Hf`fkn mdnx d{ b`{ [thnft{ T`xd| hd` l|g`d`d`Nftld` hd| m|g×d` [thcd{{de }b|h hf{ md{kn|gxdxd Afeabx Vtdee}f{{d| db`mdafb{knx% mdeètxd|x t`h abx hda

Ngzid` md{gxxd` Hf{ Z|ghtcx% hf{ nbd| d`x{xdnx ndb×x]õ|d t`h b{x hbdYg|{xtid hd{ Lbd|d{% fld| `gkn i|db yg`Fecgnge D|{x ba Mè|cdeed|% }g idb`d Lbd|ndid abx hd|]õ|d yd|ab{knx }b|h% d`x{xdnx ht|kn hd` Mè|z|gd{{ hd|Fecgnge Odxx d|{x yd|{kn}b`hdx hf{ Lbd| ba Efmd|cdeed|%}g d{ db`bmd _dbx tl|b`mx% ldyg| d{ b` hd| Iõeed|db flmd!iõeex }b|h @bknx yd|md{{d`? Fa D`hd hd| Xgt| t`ldhb`mxhf{ Lbd|g|fcde ldi|fmd` t`h fti odhd` Ifee ba L|èt{xõ!ld|e fa [xfhxzefx medbkn db`% }db Lbd| z|glbd|d` Iõn!|t`md` baad| Ag`xfm lb{ Abxx}gkn ta 66 Tn| Iõ|M|tzzd` fti Fì|fmd ftkn fld`h{ t`h fa ]gknd`d`hd}}}nl!x{hd

D{ edld hd| Aõ×bmmf`m<.4:: Vtfh|fxadxd| taif{{x hd| `dtd [zf! t`h ]dee`d{{ld|dbkn ba

Ybd|![xd|`d!Ngxde Mtx B{b`m% hd| ftkn @bknx!Ngxdemè{xd` giid`{xdnx.

@dld` db`da m|g×õmbmd` Ide{d`{kn}baalfh t`h db da ldndbxd` Ft×d`zgge ib`!hd` ‐Aõ×bmmè`md|― db`d `dt md{xfexdxd [ft`fef`h{knfix t`h fknx Ldnf`het`m{!|ètad% b` hd`d` b`hbybhtdeed Md{bknx{! t`h Cù|zd|ldnf`het`md` f`mdlgxd`}d|hd` ‐]dbe odhd Nftx db`bmf|xbm b{x% {b`h feed Ldnf`het`md` af×md{kn`dbhd|xt`h ldmb``d` abx db`da zd|{ùèbknd` Md{z|èkn t`h db`d| Nftxxrz!Hbfm`g{d―% d|!ceè|x Ngxdehb|dcxg| Kn|b{xgzn Edb`ld|md| hf{ B{b`md| ]gneiõne!Cg`dzx}}}mtx!b{b`mhd

\tnzgehb`md| Aè|knd`}dex\tnzgehb`md| I|dbdbxzf|c idbd|x yga <4. Hddald| lb{

>. Of`tf|% xèmebkn yg` 6: lb{ 6> Tn| {db` ]b`xd|aè|knd`.

Tamdld` yg` hd` Knbdamftd| Fezd` {knabdmx {bkn hd|

\tnzgehb`md| I|dbdbxzf|c b` hd` yd|{kn`dbxd` Ld|m}feht`h lbdxdx }èn|d`h hd| ]dbn`fknx{id|bd` db` fl}dkn{!et`m{|dbknd{ Cb`hd|!]b`xd|z|gm|faa abx Zid|hd{knebx!xdìfn|x% \ghdezf|xbd t`h ]b`xd|idtd| Hbd cef{{b{knd`Fxx|fcxbg`d` }bd hf{ Zf|c|d{xft|f`x ‐Xb{knedb`% hdkc hbkn&― abx {db da B`hgg|![zbdeld|dbkn ghd|hd| H|fknd`!|bxx [bdmi|bdh t`h hf{ C|b{xfeeld|m}d|c {g|md` ldb odhda]dxxd| iõ| [zf× t`h mtxd Eft`d}}}i|dbdbxzf|clr

[g ceb`mx‒{ fa Knbda{ddAg`xf`f At{bcyd|efm edmx ygec{xõaebknd KH abx Knbda!

mft!Knbda{dd!Ebdhd|` fti. Abx hfldb? [xdif`bd Nd| xde%

Af|mgx Ndee}bm% F`h|df ]bxxaf`` t`h 6= }dbxd|d

At{bcd|% m|ù×xd`xdbe{ ft{ hda Knbdamft.

‐Odxx ldcgaad` }b| t`{d|d X|ètad yga Knbdamft ftknat{bcfeb{kn t`h md{t`md` md{knd`cx―% ldmdb{xd|x {bkn hd|M|f`h{dbm`dt| hd| Ygec{at{bc t`h Bhdd`mdld| iõ| hbdKnbdamft!KH Nf`{ \ Ldbd|edb` ldb hd| Z|ghtcxyg|{xde!et m [xf|{ hd|Ygec{at{bc t`h Knbdamftd| At{bcd| nfld{bkn iõ| hbd{d{ Z|godcx t{faad`mdit`hd` t`h bn|d| Yd|!lt`hd`ndbx abx hda Knbdamftat{bcfeb{knFt{h|tkc yd|!ebdnd` D`x{xf`hd` b{x db`d Ab{knt`m ft{ ygec{xõaebknd`Cgazg{bxbg`d` abx gix {dn| zd|{ùèbknd` Xd~xd`% hbd od!hgkn baad| hd` Knbdamft b`{ |dknxd Ebknx |õkcd` Hd|Xg`x|èmd| b{x ba Nf`hde t`h ldba Knbdamft Xgt|b{at{!yd|lf h d|nèexebkn ‐Odxx cù` d`}b| t`{f` hd|[knù ndbx

yg` Knbda{dd t`h Knbdamft ftkn b` t`{d|d| [xtld d|!i|dtd`―% {xdeex Xgt|b{at{!Md{knèix{iõn|d| Abknfde Eõkcdyd|m`õmx id{x }}}knbdamft!xgt|b{at{hd

@ D T_ D BX Ct|z mdadehdx

Lbehd|

6 Md{zf``xd [xbeed fa [knbd×{xf`h

< Lbfxneg`!]A b` \tnzgehb`m

; Db`xftknd`% d`x{zf``d`% D`d|mbd

ftiefhd` ba Ngxde Mtx B{b`m

8 Db`d Ctx{knifn|x% hbd b{x et{xbm&

4 [thcd{{de ba Ngil|ètnft{ X|ft`{xdb`

9 [knebxxd`nt`hd|d``d`

= Lfeeg`meõnd` b` B`dee

<

;

8

4



Xbzz?Nè`md` [bd {bkn hd` Knbdamft

hgkn dbìfkn f` hbd ]f`h T`{d|

Ofn|d{cfed`hd| {dxx `bknx `t|

‐fexd― Agxbyd mdcg``x b` [d`d%

{g`hd|` ebdid|x ftkn `gkn }d|x!

ygeed Bìg|afxbg`d` iõ| db`d`

mdet`md`d` T|eftl

.2 Dt|g me Yd|{f`hcg{xd`"

}}}knbdamft!xgt|b{at{hd

Lbehd|?

6 Cd|`bmd Lt|{knd` ba Knbdamft

< Hbd d|{xd` Xgt|b{xd`õmd

|geed` b` hd` Knbdamft

; ‐Fti hd| Fea% hf mblx‒{ cgf [õ`h&―

8 Ba ]bdmd{kn|bxx ht|kn hbd Ld|md

O TL D E _ D BX

> _dbx\db{d

6:: Ofn|d Xgt|b{at{yd|lf`h Knbdamft

6 : :

O f n |

d

X g t | b { a t { y d | l f ` h K n b d a m f t

]d`` db` |t`hd| Mdlt|x{xfm f`{xdnx%{knftx af`t|õkc fti hf{ D||dbknxd% hf{

Md}d{d`d Af` d|b` d|x {bkn [g {gee hf{ftkn ta 6::Mdlt|x{xfm hd{ Knbdamft

Xgt|b{at{yd|lf`hd{ {db` Hfabx af` hfldb hd` Õld|!lebkc `bknx yd|ebd|x% cg`d`x|bd|x af` {bkn fti hbd z|è!md`hd` Agad`xd t`h hbd{d ifeed` ‛ od `fkn M|fxtef`x ‛mf` t`xd|{knbdhebkn ft{Hbd{d \õkc{knft ldmb``x ld|dbx{ 6><>% fe{g if{x 6:: Ofn|dyg| hd| Mdlt|x{{xt`hd% hbd d{ t idbd|` mblx Fld| ybde!edbknx nèxxd d{ ‛ gn`d hbd Ldmdld`ndbxd` b` hbd{da Ofn| ‛mf| cdb d 6:: Ofn|d Xgt|b{at{yd|lf`h Knbdamftmdmdld`7]b| {kn|dbld` hf{ Ofn| 6><> Hd| 6=!oèn|bmd Mra`f{bf{xAf~ Nft{ngid| |db{x ta d|{xd` Afe abx db`bmd` I|dt`!hd` t| [gaad|i|b{knd b` hd` Knbdamft Hbd I|dt`hd}geed` b` hbd Ld|md t`h d`xhdkcd` fti bn|da ]dm hg|x!nb` hbd I|ftd`b`{de Meõkcebknd% yd|m`õmxd Xfmd yd|l|b`!md` hbd ot`md` Aè``d| ldba B`{de}b|x ‐_t| Eb`hd― B`hd` igemd`hd` Ofn|d` cdn|x hd| Ef`h{knfix{afed| Nft{!ngid| baad| }bdhd| fti hbd B`{de t|õkc t`h edmx ‛mdadb {fa abx Kn|b{xbf` \tld` ‛ hd` M|t`h{xdb` iõ|hbd d|{xd hdtx{knd Cõ`{xed|cgeg`bd B` hd` `èkn{xd` 6::Ofn|d` igemd` }dbxd|d Afed|% hf|t`xd| hbd ‐Afed|cù`bmd―Cf|e \ftzz% Og{di ]gzi`d| t`h `gkn {zèxd|% Otebt{ D~xd|%hd| iõ| baad| lebdlCõ`{xed| t`h ftkn Fhdebmd% B`ht{x|bdeed t`h M|g×lõ|!md| }f|d` fe{g hbd D|{xd`% hbd hd` Knbdamft% gix `gknt`xd| m|g×d` Aõnd` ‛ hd`` d|{x 6>96 }t|hd hbd Lfn`!eb`bd Aõ`knd ![felt|m d|ùii`dx ‛ t|T|eftl{hd{xb fxbg`

}ènexd`3 ldmdb{xd|x yg` hd| t|{z|õ`mebknd` @fxt|% hd`[dd` t`h hd` Ld|md`

Ld{g`hd|{ b` hbd Ld|md gm d{ hbd [xèhxd|% hbd t| [ga!ad|i|b{knd cfad` Hbd }fkn{d`hd Ld{tknd|fne l|fknxd

ld|dbx{ 6>=; hbd Mdadb`hd \tnzgehb`m hft% db`d` Yd|!{knù`d|t`m{yd|db`% ndtxd Xgt|b{x!Bìg|afxbg`% t m|õ`!hd` 626<% c`fzz 8: Ofn|d `fkn hd| \tnzgehb`md|Yd|db {m|õ`ht`m% }t|hd hd| Hfknyd|lf`h Knbdamftmd!m|õ`hdx% hda {bkn hbd }bknxbm{xd` Id|bd`g|xd hd| \dmbg`f`{kneg{{d` B` hbd{d _dbx ifeed` ftkn hbd Fìè`md hd{Af{{d xgt|b{at{%hd| ta 62;: hdtxebkn f` Ifn|x t fnat`h 62;;% ba Ofn| hd| Afknxd|m|dbit`m ht|kn hbd @fxbg!`fe{gbfeb{xd`% db`d d|{xd` Nùndzt`cx d||dbknxd H| Kf|eHdmd`d|% \db{dlõ|gb`nfld| ft{ Ld|eb`% }geexd b` hbd{daOfn| 4:: T|eftld| abx db`da [g`hd|tm b`{ ù{xd||dbknb!{knd Mgeeb`m ldiù|hd|`% fe{ hf{ @fb!\dmbad f`g|h`dxd%hf{{ feed \db{d`hd` f` hd| M|d`d 6::: \dbkn{af|c tnb xd|edmd` nfld`%cfa d| b` @gxFti F`|fxd hd{ Lfn !ngiyg|{xf`h{ l|fknxd Hdmd`d| hbd \db{d`hd` ct|d|nf`h`fkn \tnzgehb`m Hg|x mdibde d{ hd` Mè{xd` {g mtx% hf{{hf`fkn }dbxd|d [g`hd|õmd `fkn \tnzgehb`m itn|d`@fkn hda < ]dexc|bdm% fl 6246% |geexd` hbd d|{xd` ‐T|!eftl{õmd― ft{ Ld|eb` t`h hf`` ftkn ft{ f`hd|d` hdtx!{knd` [xèhxd` f` Ndtxd% mtx {dknbm Ofn|d {zèxd|% mdnù|xhd| Knbdamft t hd` ldebdlxd{xd` T|eftl{|dmbg`d` b`Hdtx{knef`h Hbd b`xfcxd @fxt|% hbd af|cf`xd` Knbda!mftd| Fezd t`h hbd |t`h}f`bm Lfhd{dd % hf|t xd| hd|Knbda{dd abx {db`d` ldbhd` B`{de`% bdnd` odhd{ Ofn| ‛[gaad| }bd ]b`xd| ! Xft{d`hd yg` Ld{tknd|` ft{ feed|]dex f` Hfabx hf{ ftkn tcõìxbm {g ledblx% f|ldbxd` hbdyd|f`x}g|xebknd` Xgt|b{xbcd| f` dtd` T|eftl{bhdd`% hbd

odhgkn baad| ba Db`cef`m abx hd` Ad`{knd` t`h hd|@fxt| {xdnd`% hfabx ‐Lfrd|`{ Eèknde`― `gkn ybded Nt`!

hd|x Ofn|d {x|fnexB` hd| `èkn{xd` Ft{mfld? hbd Ofn|d 624: lb{ <:6<

6 <

; 8



2_dbx\db{d

_ D BX _ D TMD @ Hd | [ k nabh x A f ~

Af~% ht lb{x odxx {dbx db d| ]gknd ba Knbdamft. ]bd md!

ièeex d{ hb| nbd|7

Af~? Ba Knbdamft7 Ab|7 Of% ab|mdièeex d{ {tzd| Fld| dbmd`xebknlb` bkn of {kng` ybde eè`md| baKnbdamft Ghd| md`ftd| md{fmx%bkn lb` z|fcxb{kn baad| }bdhd|ba Knbdamft3 {kng {dbxadb`d|Cb`hndbxBkn nfl èaebkn ifab!ebè|d Yd|lb`ht md` b` hdKnbdamft3hb|dcx f` hd` Knbda!{ddAdb`Gzf yèxd|ebknd|{dbx{}f|nbd| hfndba t h }b|{b`h%fe{bkncedb` }f|% ftkn baad| b` hd`Knbdamft mdifn|d` Adb`d De!xd|` nfxxd` fa Knbda{dd db`dcedb`d Ogeed t`h of% ftkn {g`{xnfld` }b| baad| dx}f{ t xt`mdnflx ]b| nfld` mdngeid %}d` hf{Nft{ |dzf|bd|x}d|hdàt{{xd% ghd| }b| nfld` dbìfkn{knù` T|eftl mdafknx3 ygÀõ`knd` b{x d{ of bknx }dbx Hfat{{xdbkn ftkn `bknx baad| fti hbd Id|bd` }f|xd`%}b| {b`h ftknfa ]gknd`d`hd afe |ft{mdifn!|d` Iõ| abkn }f| hbd Cb`hndbxbaad| abx hda Knbdamft yd|!lt`hd`? lfhd`% m|beed`% {dmde`%\f{d` aènd` ]b| nfld` eftxd|{knù`d [fknd` mdafknx

]deknd{knù`d [fknd` {b`hhb| fa adb{xd` b` D|b``d|t`m md!lebdld`7

Af~? Of% ba Z|b`bz mblx d{ ybded{knù`d D|b``d|t`md` Fld| }f{}b|cebkn {tzd| }f|% hf{ }f|%}d`` }b| fa Knbda{dd mdm|beexnfld` Hb|dcx fa Tid| Fld h{%}d`` adb` Yfxd| abx {db`dald{xd` I|dt h yga [dmde` t!|õkcmdcgaad` b{x% hf`` nfld`

}b| dbìfkn fa [x|f`h mdm|beexBkn nfl hf ftkn mf` et{xbmdLbehd| ba Cgzi% }dbe% }d`` hbd_}db t|õkcmdcgaad` {b`h%hf`` }f| hf{ [knbii ‛ t fknxbmZ|gd`x ‛ yd|cdn|x nd|ta% t`hhbd}dbNd||d`}f|d`hf``d}bmld{knèixbmx%hf{ Lggx ftit{xdeed Hf{ }f| nfex baad| et{xbm

Ièn|{x ht ndtxd ftkn `gkn flt`h f` b` hd` Knbdamft7

Af~? Of% cef| Hd` Iedkc faKnbda{dd% }g }b| hfndba {b`h%hd` mblx d{ of baad| `gkn T`hbkn aùknxd hf{% }f{ bkn d|edlxnfl% ftkn md`ft{g }dbxd|mdld`%}dbe bkn F" hd` Knbdamft t`hhd` Knbda{dd xgxfe {knù` ib`h

t`hL" }õ|hdabkn i|dtd % }dàdb`d Xgknxd| b|md`h}f`` db`!afe ftkn b` {g db`da Ftxg {bxx%.Fh\? Hf{ B`xd|ybd} if`h ba Y]!Lt{ hd{ Lfrd|b{knd` Id|`{dnd`{ fti hda Zf|czefx ldba Ceg{xd| [ddg`{xfxx" abx db`da Fti`fnadmd|èxb`hd| Nf h%t`h md fthf{medb!knd {fmx? ‐Adb hd| Yfxd|% ]fn`!{b``% }f| hf{ {knù`% }d`` hd|baad| abx {db`da [knbiid|e…―

Nfxhd| Ldm|bii Ndbafx iõ| hbkndb`d Ldhdtxt`m t`h }f{ yd|!lb`hd{x ht hfabx7

Ndbafx b{x mf` }bknxbm ]d``d{ ta Yd|x|ftd`% T|yd|x|ftd`t`h C|fix mdnx Hf{ yd|lb`h bknabx Ndbafx Iõ| abkn b{x Aõ`!knd Ndbafx% fld| ftkn hd|Knbda{ddHf{ ceb mx odxx }fn !

{b``bm cbx{knbm Fld| Lfrd|` b{xiõ| abkn Ndbafx Nbd| lb` bknnfex ftkn ftimd}fkn{d` t`h bkn}geex ftkn `bd}b|cebkn}dm% t`h{bknd| }d|hd bkn nbd| ftkn {xd|!ld` Nbd| nfl bkn feed{% }f{ bknl|ftknd? I|dt h{knfixd` t`hadb`d D|edl`b{{d% hf{ b{x feed{ b`hbd{d| Mdmd h yd|f`cd|x T`h

bkn afm ftkn hbd [z|fknd md|`%bkn afm hf{ Lfb|b{knd Bkn ib`hhd` Hbfedcx }fn`{b``bm fxx|fc!xby% t`h d| nfx {g ybded IfkdxxdÀf` cf`` ba Lfb|b{knd` abxmf` }d`bmd` ]g|xd`%}fn`{b`!`bm ybde {fmd`

Fz|gzg{ {fmd ? ]bd cgaax af` dbmd`xebkn fe{ Cebaf! t`h

Eõixt`m{xdkn`bcd| t| dbmd`d`[d`ht`m ba Lfrd|b{knd` Id|`!{dnd`7

Af~? Adb% hf{ }f| {g? Abx <9Ofn|d` nfl bkn ab| md{fmx% bknat{{ }f{ f`hd|{ afknd Cebaf! t`h Eõixt`m{xdkn`bcd|}f| ab| t{xf|| Hfmblxd{ db dNftid` Yg|{kn|bixd`% HB@!@g|!ad`% Lõ|gf|ldbxd`% \dkn t`!md`… Hf{ }f| `bknx {g mfàdb`{ Of% hf`` nfl bkn mdcõ`!hbmx% f` db`da I|dbxfm% t`h fa`èkn{xd` Ag`xfm nfl bkn abxdb`da Z|fcxbcta ldb db`d| ]d|!ldz|ghtcxbg`{ib|af ldmg``dÌbea t`h Xndfxd|% hf{ nfx abkn{kng` baad| b`xd|d{{bd|x Bknnflof {kng`b` hd|[kntedb` hd|Xndfxd|m|tzzd abxmd{zbdex B`hd| ]d|ldib|af lb` bkn b` hbdZg{x!Z|ghtcxbg` |db`md|tx{knx%t h }dbe bkn abkn`bknx leùh f`!md{xdeex nfld t`h adb` Kndi `fkn }db Ofn|d` ft{ hd| Ib|afft{md{knbdhd` b{x% nfl bkn hbdFlxdbet m hf`` b|md`h}f` md!

edbxdx Hf{ }f| db` <8![xt`hd`!Ogl% t`h `fkn {dkn{ Ofn|d` nfl

bkn ftimdnù|x% hd`` dbmd`xebkn}geex bkn {kng` baad| yg| hbdCfad|f Bkn nfl abkn ftknbaad| }bdhd| b` ]d|ld{zgx{‐|db` mdagmdex―% t`h b|md`h!}f`` cfa hf`` hbd \dhfcxbgÌ|dbdbx fti abkn t Hf`` nflbkn f`mdif`md`% hd` I|dbdbxxbzzt aghd|bd|d` Hf{ }f| hfafe{

{g db` }dbab`õxbmd| [zgx faD`hd hd| [d`ht`m Of% t`h hf!|ft{ b{x hf`` b|md`h}f`` adn|d`x{xf`hd`% t`h odxx aghd|bd|dbkn{dbx fknxOfn|d hbdI|dbdbx baLfrd|b{kndÌd|`{dnd

Hdb d Md{knbknxd nfx of db`lb{{d|e }f{ yga Xdeed|}è{knd| ta Abeebg`è|…

Af~? Iõ| abkn b{x hf{ Edld` }bddb` Cftinft{ _td|{x }f| bkn bad|{xd` [xgkc%hf nfx d{ ab| õld|!nftzx `bknx mdifeed`% hf mfl d{`bknx hbd [fknd`% hbd bkn l|ft!knd Hf`` lb` bkn b` hd` h|bxxd`[xgkc mdifn|d`% hf }f| d{ }d!{d`xebkn ld{{d| T`h odxx lb` bknba iõ ixd`[xgkc% t`hhf nflbknmd`ft hf{ mdit`hd`% }f{ bknl|ftknd Fld| ba iõìxd` [xgkc mblx d{ ftkn `gkn db` zff| yd|!{kneg{{d`d Xõ|d` t`h% bkn lb`md{zf``x }f{ {bkn hfnb`xd| yd|!lb|mx Fld| bkn lb` odxx fti

odhda Ifee ba |bknxbmd [xgkc!}d|c Id|`{dnd % yg| hd| Cfad|f%hf{ b{x {kng` adb` Hb`m Gl!}gne bkn ftkn cdb` cef{{b{knd|Aghd|fxg| lb`% hf mblx d{ ld!{xbaax ld{{d|d Bkn lb` dnd| db`‐Xrz―% odaf`h% hd` af` d`x}d!hd|afm ghd|`bknxEdxxd`hebkn}bee bkn t`yd|}dkn{delf| {db`t`h ftxnd xb{kn ]f{ ab|baad|`gkn {g yg|{kn}dlx% }è|dadb`d dbmd`d \geed% db` H|dn!

ltkn iõ| abkn% {g }f{ }bd hd|‐Ag`fkg I|f`d― ghd| ‐B|md`h!

}bd t`h {g}bd{g― NdeatxIb{knd|% hf{ }f| nfex {kng` db`]fn`{b`` Of% {g }f{% hf{ }õ|hab| ftkn gkn mdifeed`…

Fld| fti odhd` Ifee mdnx d{ odxxd|{x afe abx hd| I|dbdbx }dbxd|%}dbe bkn hbd{d` Ogl dbìfkn afmBkn md`bd×d hbd F|ldbx {dn| ]b|{b`hdb` }fn {b` bm mtxd{ Xdfa%

eftxd| mtxd Edtxd% yga Cfad|f!af``% \dhfcxdt| lb{ ta Ibea!ndeid| Hf nd||{knx baad| db`dFxag{znè|d%}g af`{bkn }gne!iõnex Hf {xdkcx ybde C|dfxbybxèxt`hybde [zf× h|b Iõ|abkn {geeb` odhda Xfm db`[xõkcd|e T|eftlh|b`{xdkcd`% t`h abx hda% }f{bkn afknd% b{x hf{ ftkn {g

Odxx {xdnx hd| ]b`xd| yg| hd| Xõ|. ]deknd` I|dbdbxxbzz nfx hd| [knabhx Af~ iõ| t`{d|d

Ed{d|7

Af~? Bkn ifn| }fn`{b``bm md|`dfti hbd I|ftd b`{de% ftkn ba]b`xd| Fld| hf{ afknd` }fn|!{kndb ebkn feedmd|`d T h bknlb`

db` edbhd`{knfixebknd| [cbifn|d|Leftd| Nbaade% [kn dd% db`Ld|m% db`d Nõxxd t`h db` zff|I|dt`hd% hf{ b{x dbmd`xebkn hf{[knù`{xd iõ| abkn Bkn nfl abxybd| Ofn|d` ta [cbifn|d` f`md!if`md % hd`` meõkcebknd|}db{d{b`h adb`d Dexd|` baad| b` hd`[cbt|eftl mdifn|d` Hfht|knnfld bkn {dn| i|õn [cbifn|d` md!ed|`x Bkn nfl abx hda ‐_}d|!md|ect|{― f`mdif`md` t`h hf``hbd mf`d` Ct|{d ht|knmdafknxHf{ }f| nfex m|g×f|xbm Abx hd`Ld|md` at{{ af` ftkn |defxby i|õn fìf`md % hfabx af` db`Mdiõne iõ| hbd Ld|m}dex c|bdmxt`h ftkn hfabx af` ‐md{kndbx―[cbifn|d` ed|`x

B`xd|ybd}? Af|bf Zd||dbxd|

Ba [dzxdald| h|dnxd hf{ Xdfa hd|

[d`ht`m ‐I|dbdbx―% hbd odhd` }dbxd`

Hg``d|{xfm ta <664 Tn| ba Lfrd|b!

{knd` Id|`{dnd` ft{md{x|fnex }b|h%

ba Knbdamft? Ba H|dnltkn {xf`h hd|

‐Knbdamftd| \õkcd`}b`h― Db`d ]gknd

ef`m |fhdexd hd| L\!Aghd|fxg| [knabhx

Af~ abx hda Dedcx|g|fh yg` fhhbxbyd

lbcd{ fti hda Agf|x|fh}dm yg`

Eftid` lb{ ]f{{d|lt|m X|gx d`mda

_dbxzef` lebdl _dbx iõ| db` eft`bmd{

Md{z|èkn õld| Cb`hndbx% Ndbafx t`h

hbd Adbed`{xdb`d ba Edld` yga Af~

[knabhx ghd| |bknxbmd| yga ‐[knabhx

Af~―% }bd d| {bkn {del{x baad| yg|{xdeex

Mdzef`xd| [d`hdxd|ab` hd|\fhe!M‒{knbknx? Fz|be <:6<

[ k n

a b h

x A f

~



Hbd Knbdamftd|

]DBN@FKNX[_DBX

6: _dbx\db{d

Kn|b{xcb`heaè|cxd Id|`fl yga X|tlde hd| m|g×d` cgaad|bdeed` ]dbn`fknx{aè|cxd egkcd` hbd Knbdamftd| Kn|b{xcb`heaè|cxd Ofn| iõ| Ofn| fne|dbknd

Ld{tknd| b` hbd \dmbg`. [xbeygeed ]dbn`fknx{hdcg|fxbg` d|edtknxdx hbd nb{xg|b{knd` Zeèxd hd| Hù|id| t`h [xèhxd% fti hd`d` hbd

x|fhbxbg`{|dbknd` Aè|cxd hbd Yg|i|dthd fti hf{ ]dbn`fknx{id{x }dkcd`. Db` nbaaeb{knd| Htix yg` Zeèxknd`% Meõn}db` t`h L|fx}õ|{xd`

ebdmx b` hd| cef|d` ]b`xd|etix. B` hd` Ngenõxxd` lbdxd` Ct`{xnf`h}d|cd| t`h |dmbg`fed D|dtmd| bn|d Z|ghtcxd idbe. \tnd cdn|x db`%

}d`` Leè{d| t`h Ygec{at{bcf`xd` hbd Af|cxld{tknd| abx }dbn`fknxebknd` ]db{d` t`xd|nfexd`. Abx db` lb{{knd` Meõkc ebdmx ld|dbx{

fa d|{xd` Fhyd`x db`d hbkcd [kn`dd{knbknx ba Knbdamft% hbd iõ| hbd |bknxbmd ]dbn`fknx{fxag{znè|d {g|mx.

\GAF@XBC ZT\

Hd| ]dbn`fknx{af|cxfti hd| I|ftd`b`{de<4. lb{ <=. @gydald| t`h <. lb{ 8. Hddald| <:66

Db` ld{g`hd|d| Nùndzt`cx b{x hd| ]dbn`fknx{af|cx fti hd|

I|ftd`b`{de ba ‐Lfrd|b{knd` Add|―% hda Knbda{dd \t h >:Ft{{xdeed| z|è{d`xbd|d` idb`{xd{ Ct`{xnf`h}d|c t`h cteb`f|b!

{knd Cù{xebkncdbxd` _t hd` Af|cxxfmd` }d|hd` fhyd`xebkndEd{t`md` t`h Cg`d|xd f`mdlgxd` Db` Ld{tkn fti [kneg{{Nd||d knbda{dd b{x f` hbd{d` Xfmd` dld`ifee{ aùmebkn Hd|Af|cx b{x i|dbxfm{ yg` 68 lb{ 62 Tn| {g}bd {fa{xfm{ t`h {g``!xfm{ yg` 6< lb{ 62 Tn| mdùii`dx



66_dbx\db{d

]DBN@FKNX[_DBX

Hd| X|ft`{xdb`d|Kn|b{xcb`heaf|cx<4. @gydald| lb{ <8. Hddald| <:66B` hd| ‐Yfxd|{xfhx― yg` Zfz{x Ld`dhbcx% ba Nd|d` hd{Knbdamft{% eèhx hbd [xfhx X|ft`{xdb` yg` I|dbxfm% <4@gydald| lb{ [fa{xfm% <8 Hddald| ta x|fhbxbg`de!ed` Kn|b{xcb`heaf|cx db` \t`h ;: id{xebkn hdcg|bd|xdNõxxd` {knaõkcd` hbd nb{xg|b{knd Fex{xfhx t`h efhd``fkn hda ]dbn`fknx{db cfti ta Yd|}dbed` db` Ct {x!nf`h}d|cd| ft{ hd| \dmbg` {xdeed` bn|d ]f|d` ft{% t`h`fxõ|ebkn mblx d{ ftknb` hbd{da Ofn| }bdhd|hbd edmd`hè|d ‐Lg{`f―%db`d L|fx}t|{x{daadeabx _}bdlde` t`h{knf|ida [d`i Fti hd|]dbn`fknx{lõn`d hd{Kn|b{xcb`heaf|cxd{ ib`!hd` xèmebkn ld{b``ebkndYd|f`{xfext`md` t`hFtiiõn|t`md` iõ| Cb`!hd| t`h D|}fkn{d`d{xfxx Nùndzt`cxd hd{Af|cxd{ {b`hhbd Ld{tknd yga Kn|b{xcb`h t`h yga Ndb!ebmd` @bcgeft{ }}}kn|b{xcb`heaf|cx!x|ft`{xdb`hd

B@IG? Ùii`t`m{zdbxd`

yg` Ag`xfm lb{ I|dbxfm yg`

66 lb{ <: Tn|% [fa{xfm yg`

6: lb{ <: Tn| t`h [g``xfm

yg` 6; lb{ <: Tn|. Ft{`fn!

ad`? I|dbxfm% <4 @gydald|

.D|ùii`t`m{xfm" 6= lb{ <: Tn|

t`h [fa{xfm% <8 Hddald|

.Ndbebm Fld`h" 2 lb{ 6< Tn|

XBZZ Fhyd`x b` Ld|md`

Hd| Fhyd`x b` Ld|md` mdnù|x t hd` m|ù×xd` ]dbn`fknx{!aè|cxd` b` hd| \dmbg` B` hd` ebdldygee md{knaõkcxd`

‐[xf`he― ib`hdx hd| Ld{tknd| idb`d{ Ct`{xnf`h}d|c% |dmbg!

`fed Cù{xebkncdbxd` t`h {del{x mdlfkcd d ‐Zefxd|e― Õld| 6::

Cd|d t`h Ifkcde f||f mbd|d hbd Lètd|b` d` ldba Fhyd x

b` Ld|md` Hf{ Ngknidee`!Af{{by lbehdx hbd Cteb{{d iõ| db`d`

hd| m|ù×xd` Aè|cxd ba {õhebknd` Gld|lfrd|` abx |t`h 8:

Ft{{xdeed|`

B@IG? Hd| Fhyd`x b` Ld|md` b{x fa <9. @gydald| yg` 68 lb{

<6 Tn| t`h fa <=. @gydald| yg` 66 lb{ <: Tn| mdùii`dx.

}}}.ld|md`.hd



]DBN@FKNX[_DBX

6< _dbx\db{d

\tnzgehb`md|]feh}dbn`fknxFeed h|db Ofn|d ib`hdx yg| hd| Cteb{{d hd| Knbdamftd| Fezd`% b`!abxxd` yg` {kn`ddldhdkcxd` Xf``d`% hbd x|fhbxbg`{|dbknd \tn!zgehb`md| ]feh}dbn`fknx {xfxx B` hbd{da Ofn| b{x d{ d`hebkn}bdhd| {g }dbx? F` iõì Fld`hd` ba Hddald| {xbaad` hbd\tnzgehb`md| fti db` ld{b`èbknd{ ]dbn`fknx{id{x db`62>4 }t|hd hbd \tnzgehb`md| ]feh}dbn`fknx ta d|{xd` Afeftimdiõn|x Bhdd`mdld| }f| Zdxd| Ldbenfkc% hd| hbd{d Yd|f`{xfe!xt m abx õld| 6:: Abx}b|cd !hd`% hf|t`xd| X|fknxed| ygaMXDY H‒Abd{d`lfknd| t`hhbd [knft{zbded| hd| \tnzge!

hb`md| Ndbafxlõn`d% |dfeb!{bd|x Hfldb b{x d{ {kng`yg|mdcgaad`% hf{{ db` Nb|!xdòt`md ft{ hd| d|{xd` Fti!iõn|t`m yg| <; Ofn|d` b`!}b{knd \dmbd iõn|x ghd| db` dndafebmd| Cù bm }b{knd dbxebknhbd Md{faxedbxt`m õld|`gaad` nfx@dld` hd| [zbdei|dthd hd|Hf|{xdeed| yd|ftld|x hbd bazg{f`xd Ld|mcteb{{d hf{ ZtlebctaYg| hd` Knbdamftd| Fezd`% bàbxxd` db`d{ yd|{kn`dbxd` Ld|m!}fehd{ ebdmx hf{ Ngec`dknxat{dta abx {db`d` t|bmd` Nõxxd`t`h db`da yd|x|ètaxd` I|dbmdeè`hd Hf{ F|dfe b{x db`d bhdfedLõn`d iõ| hbd ld{b`èbknd ]feh}dbn`fknx% id|`fl yga X|tlde

hd| [xèhxd abx bn|d` m|deelt`xd` Leb`cebknxd|` t`h Edtknx!@bcgeèt{d`

B@IG?[zbdexfmd? ;. t`h 8. Hddald|

{g}bd 2.% 6:. t`h 66. Hddald|

Ldmb``? I|dbxfm 62 Tn| t`h[fa{xfm'[g``xfm ta 6> Tn|

}}}.|tnzgehb`md|!

}feh}dbn`fknx.hd

HBD EDX_XD@ H\DBFHYD@X[]GKND@D@HD@

Hd| Fhyd`x{af|cx baCeg{xd| [ddg`Db` egn`d`hd{ Ft{ietm{bde b{x hf{ Ceg{xd| [ddg`% hf{ f` hd` edxxd`h|db Fhyd`x{}gknd`d`hd` {db`d Zig|xd` ùii`dx Ba Ebknxd|mef` d|!{x|fnex hf`` hf{ dn|}õ|hbmd Ld`dhbcxb`d|ceg{xd|% b` hda fne|dbkndCt`{xnf`h}d|cd| bn|d Z|ghtcxd yd|cftid` Abx Cg`d|xd` t`h Ed!{t`md` }d|hd` hbd Ld{tknd| fti hf{ ]dbn`fknx{id{x db`md{xbaaxHfldb {xdnx f` odhda ]gknd`d`hd db` f`hd|d{ Agxxg ba Yg|hd|!m|t`h ‐Nf`hmdafknx― eftxdx hd| Ftixfcx fa }dbxd` Fhyd`x{}g!knd d`hd% mdigemx yg` ‐Ed{det{x t`h Lbehd|ct`{x― Hd` Fl{knet{{ hd|\dbnd lbehdx hbd ‐[knatkc}d|c{xfxx―

B@IG? Ùii`t m{dbxd`? ;. lb{ 8. Hddald|% 6:. lb{ 66. Hddald| t`h 6=. lb{

6>. Hddald|% {fa{xfm{ od}dbe{ yg` 6; lb{ 6> Tn|% {g``xfm{ 66 lb{ 6> Tn|.

[zg|x Zed c b{x Bn|Ef`mefti![zdbfeb{x ba Knbdamft&

Abx t`{d|d| õld| 8: oèn|bmd` D|ifn|t`m |t`h ta hd` Ef`mefti{zg|xcù``d }b| yga Fìè`md| lb{ ta Z|gst b`hbybhtdee ld|fxd`% ldb t`{{xbaad` F`mdlgx{ft{}fne t`h Z|db{.

[dbx 6249

[zg|x Zed`c • B`n. Ng|{x Zed`c • Nftzx{x|. 44 • \tnzgehb`m • Xde. :>99;';<> • }}}.{zg|xzed`c.kga

\TNZGEHB@M

G I I B _ B D E E D \

] A IF @ [ N G Z

Ftiõld| ;::va t`h < [xgkc}d|cd`cù``d`}b|Bn`d db`dm|g×d Ft{}fne f` it`cxbg`deed| [zg|x}f|d iõ|

\t` b`m% Gtxhgg|% Ef`meftit`h [zg|xif{nbg`f`lbdxd .

Fl {gig|x {b`h

hbd gistbdeed`LbfxnegÌf`f|xbcdeldbt`{ d|nèexebkn&



FHYD@X[AF\CXB@ XD@MEB@M<8 @gydald|% fl 68 Tn|

]DBN@FKNX[AF\CXB@ X\FT@\DTX F` hd` d|{xd` h|db Fhyd`x{!

}gknd`d`hd` ib`hdx hd| ]dbn!

`fknx{af|cx b` hd| Db`cfti{{xfhx

X|ft`|dtx {xfxx Nùndzt`cx b`

hbd{da Ofn| b{x hd| Zd|knxdèfti

fa 8 Hddald| ta 69 Tn|

Ùii`t`m{dbxd`? <8 lb{ <=

@gydald|% 6 lb{ 8 Hddald|

t`h > lb{ 66 Hddald|

Hg``d|{xfm lb{ [fa{xfm

yg` 64 lb{ <: Tn|% [g``xfm

fl 68 Tn|

KNBDAB@MD\ FHYD@X[AF\CX

yg` I|dbxfm% <4 @gydald| lb{

[g``xfm% <= @gydald| ba Nft{

hd{ Mf{xd{Fa I|dbxfm yg`

6> lb{ <: Tn|% {fa{xfm{ t`h

{g``xfm{ yg` 6: lb{ 6> Tn|

KN\B[XCB@HEAF\CXB@ AF\VTF\X[XDB@Yg` I|dbxfm% <4 @gydald| lb{

[g``xfm% <= @gydald| fti hda

Af|cxzefxFa <4 @gydald|

ùii`dx hd| Af|cx ta 69 Tn|

Ta 6= Tn| ib`hdx hf{ x|fhbxbg!

`deed @bcgeft{{knbd×d` {xfxxFa [fa{xfm t`h [g``xfm nfx

hd| Af|cx fl 68 Tn| mdùii`dx

FHYD@X[AF\CXB@ ]FMB@M FA [DDBa Ngxde Dbknd`ngi% <4 lb{ <=

@gydald|% mf`xèmbm

KN\B[XCB@HEAF\CXB@ I\FLD\X[NFAFa [fa{xfm% <966<:66

ib`hdx hd| Kn|b{xcb`heaf|cx ldba

Mf{xnft{ \dbxd| fl 64 Tn| {xfxx

FHYD@X[AF\CXB@ CB\KNF@[KNÙ\B@Mfa <9 @gydald| fl 68 Tn| b`

hd| Fexd` [knted C b|kn{xdb`

[KNÙ@\FAD\ ]DBN@FKNX[AF\CX

Yg` [fa{xfm% <9 lb{ [g``xfm%

<= @gydald| ib`hdx hd| Af|cx

fa L|èt{xõld|e [knù`|fa

od}dbe{ fl 6< Tn| {xfxx F`

ldbhd` Xfmd` {g|mx db`d Leè{d|!

m|tzzd }b{knd` 69;: t`h

6=;: Tn| iõ| at{bcfeb{knd

T`xd|nfext`m Fa [g``xfm nfx

ftkn hd| @bcgeft{ ld|dbx{ tmd!

{fmx D| }b|h ta 6= Tn|

d|}f|xdx…

\GXXFTD\ FHYD@X[LF_F\

B` \gxxft ldb M|f{{ft ib`hdx

hd| }dbn`fknxebknd Lff| fa

[fa{xfm% <9 @gydald| fl 64 Tn| {xfxx

FHYD@X[AF\CXB@ XDXXD@NFT[D@?<9 t`h <= @gydald| ba

[x|f`hlfh [fa{xfm{ fl 68 Tn|%

{g``xfm{ fl 6; Tn| mdùii`dx

FHYD@X[AF\CXB@ ZFEEB@MFhyd`x{af|cx b` Zfeeb`m yg`

[fa{xfm% <9 @gydald| fl

6= Tn| t`h [g``xfm%

<= @gydald| fl 68 Tn|

ldba Ftxgnft{ \dt`d|

FHYD@X[AF\CXBA FKND@ZF\C B@ CB\KNF@[KNÙ\B@MAbx edld`hbmd| C|bzzd fa <9

@gydald| fl 64 Tn| t`h fa

<= @gydald| fl 68 Tn|

[DDNÈT[EKN\B[XCB@HEAF\CX

Kn|b{xcb`heaf|cx fa Knbda{dd!

G{xtid| abx nft{mdafknxda

Meõn}db`% Lg{`f t`h Idtd|!

{xdeed` \d{xft|f`x [ddnèt{e

b` [xùxxnfa ldb Knbdab`mYg` [fa{xfm% <9 @gydald|

lb{ <9 Hddald| od}dbe{

yg` Abxx}gkn lb{ [fa{xfm

yg` 68 lb{ <; Tn| t`h [g``xfm

yg` 6< lb{ <6 Tn|Fa Ndbebmd`

Fld`h t`h fa 6 ]dbn`fknx{idb!

d|xfm ledbld` hd| Kn|b{xcb`heaf|cx

{g}bd hf{ \d{xft|f x md{kneg{{d

FHYD@X[AF\CXB@ XD@MEB@M<= @gydald| ta 68 Tn|

LGF\B[KN!BXFEBD@B[KND\

]DBN@FKNX[AF\CXB@ LFTALT\MYg` I|dbxfm% < Hddald| lb{

[g``xfm% 8 Hddald| ba

Ceg{xd| Lftalt|m ldb Fexdàf|cx

f` hd| Fe Bxfebd`b{knd [zdbfeb!

xèxd` `dld` |dmbg`fed` Z|ghtc!

xd` egkcd` fne|dbknd Mè{xd fti

hf{ nb{xg|b{knd Mdeè`hd hd{

dndafebmd` Ceg{xd|{ Fa I|dbxfm%

< Hddald| d|ùii`d` hbd Lfta!

lt|md| Lùeed|{knõxd`

hd` Af|cx% hd| fa I|dbxfm yg`

69 lb{ <: Tn|% fa [fa{xfm yg`

64 lb{ <: Tn| t`h fa [g``xfm

yg` 6; lb{ <: Tn| mdùii`dx b{x

LD\M]DBN@FKNXFTI HDA \FT[KNLD\M\tnzgehb`m% ; t`h 8 Hddald|

t`h 6: t`h 66 Hddald|%

od}dbe{ 68 lb{ 6> Tn|

LF\LF\FAF\CXB@ XBXXAG@B@MFa [fa{xfm% ; t`h [g``xfm%

8 Hddald| ib`hdx |t`h ta hbd

[xbix{cb|knd [x Eft|d`xbt{ hd|

Lf|lf|faf|cx {xfxx _dbxmedbkn

}d|hd` b` hd| nb{xg|b{knd` Lt|m

C|bzzd` t`h fa <Fhyd`x{!

}gknd`d`hd fexd| Kn|b{xlfta!

{knatkc ft{md{xdeex Ùii`t`m{!

dbxd`? [fa{xfm% 68 lb{ 62 Tn|%

[g``xfm 6; lb{ 62 Tn|

HG\IFHYD@XB@ [G@HD\AG@B@MYg` I|dbxfm% 2 lb{ [fa{xfm%

6: Hddald| yd|f`{xfexdx hbd

Mdadb`hd [g`hd|ag`b`m fa

Knbda{dd bn|d` Hg|ifhyd`x

Fa [fa{xfm x|bxx hbd Cb`hd|{b`m!

m|tzzd abx ]dbn`fknx{ebdhd|`

fti t`h ta 6= Tn| mblx d{ db`

Cb`hd|c|bzzd`{zbde

Ldmb`` i|dbxfm{ fl 69 Tn|%

{fa{xfm{ fl 68 Tn|

X\G[XLD\MD\ ]DBN@FKNX[AF\CX

Yg` I|dbxfm% 2 lb{ [g``xfm%66 Hddald| ib`hdx hd| ]dbn!

`fknx{af|cx b` X|g{xld|m ba

Zg{x{ffe {xfxx Ùii`t`m{dbxd`?

I|dbxfm 64 lb{ 62 Tn|% [fa{xfm

t`h [g``xfm 6< lb{ 62 Tn|

]FEH]DBN@FKNXB@ LD\MD@Fa [fa{xfm% 6: Hddald|

fl 64 Tn| fa Db{{xgkczefx

b` Ld|md`

\ÈTKND\AF@HE )CEDX_D@AF\CX

B@ ÕLD\[DDYg` [fa{xfm% 6: Hddald| lb{

[g``xfm% 66 Hddald| ldba

Nb`xd|}b|x b` Õld|{dd

Fa [fa{xfm yg` 68 lb{ <: Tn|

t`h fa [g``xfm yg` 6< lb{ 6>

Tn| mdùii`dx

LFRD\B[KND\ FHYD@X[AF\CXNBEMD\NGI ZBXXD@NF\X Abx Nb|xd`{zbde t`h c|dfxbyd`

Md{knd`cd` 6: t`h

66 Hddald|% fl 68 Tn|

FHYD@X[AF\CXB@ ]FMB@M FA [DDFa Af|cxzefx ib`hdx hd|

]fmb`md| Fhyd`x{af|cx yg`

[fa{xfm% 6: lb{ [g``xfm% 66Hddald| {xfxx Ùii`t`m{dbxd`?

[fa{xfm yg` 64 lb{ <: Tn|% fl

6> Tn| ldmb``x hd| x|fhbxbg`deed

Zd|knxd efti hd| ‐\tzd|xb!Zf{{―

{xfxx% [g``xfm fl 6; Tn|

M\F[[FTD\ FHYD@X

Ba Ndixd|{ffe b` M|f{{ft ib`hdx

fa [fa{xfm% 6: t`h [g``xfm%

66 Hddald| od}dbe{ fl 6; lb{

62 Tn| hd| M|f{{ftd| Fhyd`x

{xfxx

M\FLD@[XÈXXD\

FHYD@X[AF\CXFa [g``xfm% 66 Hddald| yg`

6: lb{ 6> Tn| ba [kneg{{ngi b`

M|fld`{xèxx

[XFEE]DBN@FKNXFTI MTX BAAEB@MFti Mtx Baaeb`m ib`hdx fa

[fa{xfm% 6= Hddald| ta

64 Tn| t`h fa [g``xfm%

6> Hddald| ta 66 t 64 Tn|

hbd [xfee}dbn`fknx {xfxx

Bìg{ t`xd| }}}mtx!baaeb`mhd

D@MDE[AF\CX

B@ D@MDE[LD\MFa 6= Hddald| ib`hdx yg`

6= lb{ <: Tn| hd| D`mde{ld|md|

D`mde{af|cx ba Lflb`md|

B``d`ngi {xfxx

]FEH]DBN@FKNXAF\BF AÕNELD\M]FMB@M FA [DD6> Hddald|% fl 6; Tn|

\FTN@FKNX[AF\CXB@ \TNZGEHB@MB` }b`xd|ebknd| Fxag{znè|d ib`hdx

db`d| hd| {knù`{xd` ]dbn`fknx{!

aè|cxd b` Lfrd|` {xfxx Knbda!mftd| Nf`h}d|c{ct`{x t`h

cteb`f|b{knd [knaf`cd|e egkcd`

hbd Mè{xd ta Yd|}dbed` db`

Hd| Af|cx b{x `fkn ]dbn`fknxd`

yg` Abxx}gkn% <> lb{ I|dbxfm

;: Hddald| mdùii`dx

6;_dbx\db{d

]DBN@FKNX[_DBX Ct |z m d i f {{x ? Kn|b{x c b`h e aè |c x d ba Knbd am f t ?

Ld{b`èbknd Fhyd`x{dbx

b` [bdm{hg|i Hd` Ftixfcx ta Fhyd`x b` [bdm{hg|i lbehdx hbd D|ùii`t`m hd{ d|{xd` Kn|b{x!cb`heat{dta{ b` Hdtx{knef`h fa <9@gydald| ba Fexd` Idbenft{ 64: Hf|!

{xdeet`md` hd{ Od{t{cb`hd{ }d|hd` b`hd` \ètaebkncdbxd` fa @fxt|ct`hd!at{dta b` [bdm{hg|i mddbmx Hf|õld|nb`ft{ }d|hd` ftkn Ceg{xd|f|ldbxd`t`h F`hfknx{mdmd`{xè`hd ft{md{xdeexHf{ èexd{xd D~zg`fx b{x db` Od{tcb`h baNft{fexd| ft{ Eg|dxg ta 694: Dld`!ifee{ ba Fexd` Idbenft{ ib`hdx f` hd`ybd| Fhyd`x{}gknd`d`hd` od}dbe{ yg`2 lb{ 6= Tn| db` ‐@g{xfemb{knd| ]dbn!`fknx{af|cx― abx Ct`{xnf`h}d|c t`hYgec{ct`{x {xfxx

Hd| [bdm{hg|id| Kn|b{xcb`heaf|cx b{x

yga 2. lb{ 66. Hddald| fa \fxnft{!

zefx b` [bdm{hg|i% i|dbxfm{ yg` 6> lb{<: Tn| t`h {fa{xfm{ }bd {g``xfm{

yg` 6: lb{ <: Tn| mdùii`dx.

[knedknb`md|Kn|b{xcb`heaf|cxHf{ ld{g`hd|d fa [knedknb`md| Kn|b{x!cb`heaf|cx b{x hbd lt`xd Ybdeifex {del{xnd|md{xdeexd| ]f|d`% hbd b` db`d| nd||eb!knd` Ef`h{knfix z|è{d`xbd|x }d|hd`[knedknb`m mdnù|x t hd` {knù`{xd`t`h t|{z|õ`mebkn{xd` Ld|mg|xd` baKnbdamft Hbd mdaõxebknd hù|iebknd

[xbaat`m abx hda taif`m|dbkndàt{bcfeb{knd` \fnad`z|gm|faa yd|!abxxdex i|bdhygeed ]dbn`fknx{{xbaat mNùndzt`cx iõ| hbd Cb`hd| b{x hd| Ld!{tkn hd{ @bcgeft{% hd| b` Ldmedbxt`myg` D`mde` hb|dcx yga Nbaade nd|t`xd|{xdbmx% ta hbd Cb`hd| abx @õ{{d` t ld!{knd`cd` Hd| Fhyd`x{af|cx b` [kned!knb`m ib`hdx fa < Fhyd`x{}gknd d`hd{xfxx F` hd` ldbhd` Xfmd` eftid` ftknhbd C|fazd|e% hbd Zd|knxd` hd|‐[knedknb`md| Mdbmde{xgf!Zf{{―%ht|kn hf{ Hg|i

Xd|ab`d? [fa{xfm% ;. Hddald|

yg` 64.:: lb{ <:.:: Tn| t`h [g``xfm%8. Hddald| yg` 6;.:: lb{ 6>.:: Tn|.

}}}.{knedknb`m.hd



68 _dbx\db{d

DYD@X[ Yd|f`{xfext`m{cfed`hd| 6.Hdzdald| <:66 lb{ <2.Idl|tf| <:6< .Ft{tm"

:6.6<.66

NDBAFXLÕN@D ZFEEB@M

MF[XNGI ABKNE]B\X ZFEEB@M<: Tn|% Xde :>9<2 2>><:

ABKNFDE FEXB@MD\ )LF@H!ADB@D NDBEBMD IFABEBD@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

:<.6<.66

AT[BCF@XD@![XFAAXB[KNMF[XNFT[ T@XD\]B\X ZDXXB@M

62 Tn|% Xde :>9>9 >848

FHYD@X[CG@_D\XABX HDA FKNXD@XFEKNG\[KNTEFTEF LB\CD@]DM 6<M\F[[FT<: Tn|% Xde :>986 92=29:

NDBAFXLÕN@D ZFEEB@MMF[XNGI ABKNE]B\X ZFEEB@M<: Tn|% Xde :>9<2 2>><:

HREF@ G@ XND \GKC[AGHD\BD\XD[ X\BLTXD@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

:;.6<.66

ETIXAD@X[KN@‐DB@D ]DBN@FKNX[!MD[KNBKNXD― YG@KNF\ED[ HBKCD@[ID[X[FFE CEG[XD\ [DDG@68 Tn|% Xde :>9<8 >2=<:6

ZD\IG\AF@KD‐[XF\\R @BMNX―

HD\ KTXGTXD\ MDG\MAFRD\NF@[D\ _DBMX [DB@D@DB@[FX_ F@ DB@D\ 8%4 a¼M\G[[D@ DB[D@ZEFXXDF\X]G\EH AÕNEHG\ID\[X\ 88 G\X[XDBE LBKNE[KN@FBX[DD62 Tn|% Xde :>:=8 26=2226

@GYDALD\YG@ HFYBH AFADX XNDFXD\F@ HD\ CÙ c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

NDBAFXLÕN@D ZFEEB@MMF[XNGI ABKNE]B\X ZFEEB@M<: Tn|% Xde :>9<2 2>><:

HG\@\G[D@ ! C@DKNX \TZ\DKNX[ XÙKNXD\

[X\F@HCT\NFT[]FMB@M FA [DD<: Tn|% Xde :>9>6 84488

ND\LD\X T@H HBDZIT[KND\ ! ]GF[[X ]BFHD[ ]DNXTFX7 ! LETD[[KN@TE_D@ ! HFAZIAT[BC @TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

:8.6<.66

XFTLD@AF\CXMF[XNGI CTALD\MD\L\Õ@@B@M>!6< Tn|% Xde :>9<2 2>><:

AF\BF DKCD\FHYD@X[[B@MD@ B@ HD\]FEEIFN\X[CB\KNDAF\BF DKC [BDM[HG\I64!69;: Tn|% :>99< 82>=84

@BCGEFT[IDBD\[KNEG[[NGI M\FLD@[XÈXX 69 Tn|% Xde :>996 2>>=;6

[BECD FBKNNG\@ )H\. AF\XB@ IGMXKN\B[XAF[ K\FKCD\[

FHYD@XEBKND[% ]DBN@FKNX!EBKND[% LD[B@@EBKND[%I\DKND[% @TX[ HBD CTEXT\!IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@6= Tn|% Xde :>96 >8;6

MGEHAT@H D.Y.) MÈ[XD ! DB[LETAD@ FAID@[XD\ ! MD[KNBKNXD@FA CFAB@ [XTHBG 69LFN@NGI[X\ 69

X\FT@[XDB@6= Tn|% Xde :>96 >8;6

:=.6<.66

ID[XEBKND[ CG@_D\X

HD\ KFODXF@FHEMF[[D\ AT[BC[KNTEDI\FTD@CB\KND@BDHD\FKND@ B@_DEE<: Tn|% Xde :>994 2>>4<8

:>.6<.6<

HFAFE[ F@ ]DBN@FKNXD@AT[BCFEB[KND ED[T@MMD\H F@XNGIIc6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

KNBDAMFTKNG\

X\FT@[XDB@FHYD@X[[XFXBG@ ABX FHYD@X[! T@H ]DBN!@FKNX[EBDHD\@CT@[X\FTA CEG[XD\CB\KND

X\FT@[XDB@6> Tn|% Xde :>96 2>924<;

:2.6<.66

FHYD@X[[B@MD@HD\ AT[BC[KNTEDBA NDIXD\[FFE B@ M\F[[FT62;: Tn|% Xde :>986 92=29:

[È@MD\! T@H AT[B!

CF@XD@[XFAAXB[KNMF[XNGI _T\ ZG[X CB\KNZEFX_ > M\F[[FT62;: Tn|% Xde :>986 92=29:

HBD Z\BAF XG@@D@‐XG@@D@]DB[.["D]DBN@FKNX―NGXDE _T\ ZG[X \TNZGEHB@M<: Tn|% Xde :>99; 48;:

6:.6<.66

X\FT@[XDB@D\

EBKNXD\ID[XB@@D@[XFHX X\FT@[XDB@6= Tn|% Xde :>96 2>924<;

I\BD@Hj@ IDEEG]HB[KGYD\DH<: RDF\[ GI [GTEAT[BKID[X[FFE CEG[XD\ [DDG@62 Tn|% Xde :>9<8 >2=:

D\_ÈNE! T@HCEF@MFLD@H‐GZD@ RGT\ NDF\X―ABX [XDIIB [KNÙ@EB@@D\F\X]G\EH AÕNEHG\ID\[X\ 88% [KN@FBX[DD

62 Tn|% Xde :>:=8 26=2226

[XFTHFKND\AT[BCLÕN@D‐CFX LFEGT@ LETD[ LF@HIDFX @B@F X― KNBKFMG!LETD[ T@H M\GGYBMD\[GTE MF[XNGI AÕNE]B@CE[XFTHFKN!DMD\@HFKN<:;: Tn|% Xde :>986 <868

66.6<.66

FHYD@X[AFXB@DDABX [BECD FBKNNG\@ T@HLDXXB@D KEDAD@ ID[X[FFECEG[XD\ [DDG@66 Tn|% Xde :>9<8 >2=<:6

[KNABDHD@ ABXNDEATX L\TAAD\F\X]G\EH AÕNEHG\ID\[X\ 88 G\X[XDBE LBKNE[KN@FBX[DDfl 6; Tn|% :>:=8 26=2226

ABX HD\ NF\ID TAHBD ]DEX [BECD FBKNNG\@.CB@HD\!"CG@_D\X ID[X[FFE CEG[XD\ [DDG@64 Tn|% Xde :>9<8 >2=<:6

Edmd`hd

Ft{{xdeet`m'Ibea

L|ftknxta

Cflf|dxx

Cg`d|x

Af|cx

Zf|xr'Id{x

[zg|x

Xndfxd|'Yg|x|fm

` f x t | f n t h

i f a b e b d i | d t h e b k n

&

}}}.kfazb`m!b`dee.hd

Db` Kfazb`mzefx iõ| feed Ofn|d{dbxd` abx }t`hd|{knù`da \t`htalebkc fti hbd Knbdamftd| Fezd`.

C|dtideh{x| 88

H!>;;;8 B`dee'Lfrd|`

Xde #82 .:" >994 ! 2< >2 2>>

If~ #82 .:" >994 ! 2< >2 2>9D!Afbe? b`igJkfazb`m!b`deehd

@DT D\ÙII@DX

[DBX OT@B <:66



64_dbx\db{d

DYD@X[ Yd|f`{xfext`m{cfed`hd| 6. Hdzdald| <:66 lb{ <2. Idl|tf| <:6< .Ft{tm"

FHYD@X[CG@_D\XZIF\\CB\KND [KN@FBX[DD

64 Tn|% Xde :>:=8 >6;8

]Ù[[@D\ FHYD@X[[B@MD@ZIF\\CB\KND [X AF\XB@T@XD\]Ù[[D@6> Tn|% Xde :>986 ><:4

[DDG@D\ FHYD@X[[B@MD@CEG[XD\CB\KND[X EFALD\X [DDG@62 Tn|% Xde :>9<8 >2=:

FEZD@EÈ@HB[KND[ FHYD@X[B@MD@ZIF\\CB\KND LD\MD@

62 Tn|% Xde :>99< >2::

HBD ND\\D@ ]T@HD\!EBKN ) D\@[X OF@B]DBN@FKNXD@ MF@_YD\]T@HD\EBKN@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

6<.6<.66

AF^ MGEHXMFXXB@ FT[ NGE_FLIÈEED@@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC

K\FBE[NDBA[X\ 6< X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

64.6<.66

@BKC ]GGHEF@H !FTXND@XBK NDFH[ ! @TX[HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[!NDBA[X\ 6< X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

69.6<.66

LFTD\@AF\CX\FXNFT[ZEFX_ GLB@Mfl 6;;: Tn|% Xde :>9<8

>2>9<4

FHYD@X[B@MD@,F [XD\@ EDTKNX T@[HD@ ]DM, ZIF\\CB\KND[X ABKNFDE B@_DEE62;: Tn|% Xde :>994 2>>4<8

6=.6<.66

IDEB_ @FYBHFHCB@HD\ID[X[ZBDED [FE_!LT\M c6 X\FT@\DTX 68;: Tn|% Xde :>992 >4=888

ZD\KNXD@EFTI LFN@NGI[X\FEXD@AF\CX

F@ HD\ FE_6=!<6 Tn|% Xde :>9<6

2::8<:=

[KNÕED\! T@H ]DBN@FKNX[CG@_D\XID[X[FFE LD\MD@6> Tn|% Xde :>996 2><9>>

LFRD\B[KND[ XNDFXD\HD[ X\FKNXD@YD\DB@[MF[XNGI T@XD\]B\X NFTZX[X\ ;< KNBDAB@M<: Tn|% Xde :>998 6<<8

B@ HTEKD OTLBEGM\F[[FTD\ LEDKNLEÈ[D\D@[DALED ]DBN@FKNX[!CG@_D\X c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

HD H\DB ! _BAX[XD\@D !@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

6>.6<.66

‐FTI ]D\HD EBKNX ODX_X B[X D[ _DBX―AFXB@DD ABX MDB[XEBKND@YGEC[EBDHD\@

ID[X[FFE CEG[XD\ [DDG@66 Tn|% Xde :>9<8 >2=<:6

,]F[ XTFX HD@@ HD\GKN[ BA C\BZZD\E H\B@7,EBDHD\ T@H AT[BC _TFHYD@X T@H ]DBN@FKNXD@IÕ\ CB@HD\ IFABEBD@ID[X[FFE CEG[XD\ [DDG@64 Tn|% Xde :>9<8 >2=<:6

YGMDELDGLFKNXT@MLDGLFKNXT@M[XT\AFA EFKN[MF@M ÕLD\[DD64 Tn|% Xde :>98< <24

KN\B[XCB@HE[TKND@

_T\ NGICFZDEEDLBXXD EFXD\@D ABXL\B@MD@

X\DIIZT@CX CFXN CB\KNDAF\VTF\X[XDB@69;: Tn|% Xde :>986 ><62

[B@MD@ T@XD\AKN\B[XLFTA \FXNFT[!ZEFX_ T@XD\]Ù[[D@69;: Tn|% Xde :>986 ><:4

ID[XEBKNDLEÈ[D\AT[BCDB@[XBAAT@M B@ HD@FHYD@X CB\KND ‐AF\BÈLT\M― LDB XD@MEB@M

68 Tn|% Xde :>9>6 6888

FHYD@X[B@MD@CB\KN[XDB@ [X ÈMBHBT[

CB\KNF@[KNÙ\B@M68 Tn|% Xde :>9>4 ==2;2<:

FHYD@X[B@MD@[X ABKNFDECB\KNF@[KNÙ\B@M62 Tn|% Xde :>9>4 ==2;2<:

HBD ND\\D@ ]T@HD\!EBKN ) D\@[X OF@B]DBN@FKNXD@ MF@_YD\]T@HD\EBKN@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

FHYD@XEBKND[ [B@MD@T@H AT[B_BD\D@ABX HDA MXDY B@ HD\ZIF\\CB\KND [BDM[HG\I6>;: Tn|% Xde :>99< 82>=84

<:.6<.66

ETIXAD@X[KN@ !DB@D ]DBN@FKNX[MD![KNBKNXD ! HBD ND\\D@]T@HD\EBKN ) D\@[X OF@B@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

<8.6<.66

KN\B[XCB@HE[TKND@HD\ [KNEDKNB@MD\ CB@HD\NFT[ HD[ MF[XD[[KNTE[X\ 8 [KNEDKNB@M6; Tn|% Xde :>982 <<:

KN\B[XCB@HE F@[KNBD[[D@YG@ HD@ LÙEED\[KNÕX_D@FA NGHD\LBKNE \GXXFT6= Tn|% Xde :>986 92=29:

]DBN@FKNX[[KNBD[[D@

ABX NF@HLÙEED\@HD\ MDLB\M[[KNÕX_D@!CGAZF@BD ]Ù[[D@'FKND@XFE64 Tn| Nfaad|d|m|fld %

Lbknengi% T`xd|}ù{{d`

69 Tn|% Gld|}ù{{d`

Xde :>986 ><:4

]DBN@FKNX[![FETX[KNBD[[D@C\BDMD\CFZDEED[G@@EDBXD@]DM LD\MD@6464 Tn|% Xde :>99< >288

]DBN@FKNX[[KNBD[[D@HD\ LÙEED\[KNÕX_D@

AÕEE@D\ LBKNENGND@[XDB@D\ [X\ 8[XFTHFKN!DMD\@HFKN69;: Tn|% Xde :>986 <49:

<4.6<.66

LFRD\B[KND[ XNDFXD\HD[ X\FKNXD@YD\DB@[MF[XNGI T@XD\]B\X NFTZX[X\ ;< KNBDAB@M<: Tn|% Xde :>998 6<<8

<9.6<.66

LFRD\B[KND[ XNDFXD\HD[ X\FKNXD@YD\DB@[MF[XNGI T@XD\]B\X NFTZX[X\ ;< KNBDAB@M6> Tn|% Xde :>998 6<<8

XNDFXD\YD\DB@[BDM[HG\I ID[X[FFE [BDM[HG\I6> Tn|% Xde :>99< 82>=84

6. [XDIF@B!CG@_D\XNDIXD\[FFE BA MF[XNGI_T\ ZG[X M\F[[FT62;: Tn|% Xde :>986 92=29:

]DBN@FKNX[ZF\XR HD[ LT\[KND@YD\DB@[

‐DHDE]DB[[― AF[KNB@D@!NFEED HD\ IB\AF AFRD\NBEEDKCD\ [X\ 6;KNBDAB@M!NF\X <: Tn|% Xde :>998 6<<8

[XDIF@BDIDBD\HD\ LEF[CFZDEEDIDELD\]B\X CB\KNF@[KNÙ\B@M

Xde :>9>4 ==>===

HD\ ]DM YGA MF@MD[_TA NBAFEFRFIGXG\DZG\XFMDYG@ F@H\DF[ DEED\

CT\[FFE \TNZGEHB@M<: Tn|% Xde :>99; >>:9:

HBD [Z\B@MD\DB@D ]DBN@FKNX[MD![KNBKNXD @FKN KNF\ED[HBKCD@[@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

<=.6<.66

[KN@DDID[X GZD@B@MID[X[FFE XB\GED\[X\ ;=\DBX BA ]B@CE6= Tn|% Xde :>98: >::<:

C|bzzd`ft{{xdeet`m b` Xbxxag`b`m

Db{efti fti hda [ddg`d| [dd



69 _dbx\db{d

DYD@X[ Yd|f`{xfext`m{cfed`hd| 6.Hdzdald| <:66 lb{ <2.Idl|tf| <:6< .Ft{tm"

FEZD@EÈ@HB[KND[ ]DBN@FKNX[[B@MD@

ZIF\\CB\KND[X ZF@C\FXBT[CB\KNZEFX_ \DBX BA ]B@CE62 Tn|% Xde :>98: >::<:

<. [XDIF@B!CG@_D\XNDIXD\[FFE BA MF[XNGI_T\ ZG[X M\F[[FT62;: Tn|% Xde :>986 92=29:

NDBAFXFLD@HHD[ MXDY H¸\DKNELD\MD\MF[XNGI _T\ ZG[X GLD\]Ù[[D@<: Tn|% Xde :>986 ><:4

HBD [Z\B@MD\

DB@D ]DBN@FKNX[!MD[KNBKNXD @FKNKNF\ED[ HBKCD@[@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

<>.6<.66

MDIÕN\XD ]B@XD\!]F@HD\T@M XGT\B[X!B@IG\AFXBG@CB\KNZEFX_ ; M\F[[FT6:!6< Tn|% Xde :>986 92=29:

\FTN@FKNX!NGFMF\XMF[XNGI AD[[D\[KNABDHM\F[[FTD\ [X\ 6 \GXXFT<: Tn|% Xde :>986 92=29:

GYD\ XND \FB@LG]AT[BKFE [NG]c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

XNDFXD\YD\DB@[BDM[HG\I [ZBDEX BA ID[X[FFE[BDM[HG\I<: Tn|% Xde :>99< 82>=84

OF__ OGT\@DR ! _DBXIÕ\ OF__ HBD [Z\B@MD\@TX[ HBD CTEXT\IFL\BC K\FBE[NDBA[X\ 6<

X\FT@[XDB@<: Tn|% Xde :>96 >8;6

<2.6<.66

[KN@DDID[X AT[BCT@H YBDED CTEB@F\B[KND[KNAF@CD\E ,FTI HD\I\DB, GLD\]Ù[[D@fl 64 Tn|% Xde :>986 ><:4

Ft{}dbknxd|ab` ;:6<

IFKCDE]F@HD\T@M\T@H TA HD@ [KNDEED@!

LD\M [XF\X XGT\B[X!B@IG LD\MD@6= Tn|% Xde :>99< >;<6

]DBN@FKNX[[B@MD@YGA CB\KN[XDB@D\CB\KND@KNG\[X ÈMBHBT[ CB\KN[XDB@CB\KNF@[KNÙ\B@M62;: Tn|% Xde :>9>4 ;:6

NGFMF\X,_]B[KN@ HD OGFN\,CEDB@D\ NDIXD\[FFEBA MF[XNGI _T\ ZG[X M\F[[FT

<: Tn|% Xde :>986 92=29: LFRD\B[KND[ XNDFXD\HD[ X\FKNXD@YD\DB@[MF[XNGI T@XD\]B\X NFTZX[X\ ;< KNBDAB@M<: Tn|% Xde :>998 6<<8

;:.6<.66

B@XD\@FXBG@FED[[BEYD[XD\[CB[Z\B@MD@[Z\T@M[KNF@_D@ FANGXDE [XDB@LFKND\ NGI[XDB@LFKN]DM 6:\DBX BA ]B@CE6; Tn|% Xde :>98: >::<:

\T[[B[KND ]DBN@FKNXABX HD@ _F\D]BX[KN HG@CG[FCD@ ZIF\\CB\KND[X ZF@C\FXBT[CB\KNZEFX_ \DBX BA ]B@CE69;: Tn|% Xde :>98: >::<:

[KN@DDID[XID[X[FFE XB\GED\[X\ ;=\DBX BA ]B@CE6= Tn|% Xde :>98: >::<:

XNDFXD\YD\DB@Z\DABD\D ‐AÈ@@D\YD\!@BKNXT@M[!MD[KNBKNXD@―

MF[XNGI _T\ ZG[X M\FLD@[XÈXX <: Tn|% Xde :>996 2>>=;6

XNDFXD\YD\DB@[BDM[HG\I ID[X[FFE [BDM[HG\I<: Tn|% Xde :>99< 82>=84

;6.6<.66

[BEYD[XD\LF\ ABX HO\FXNFT[ZEFX_\DBX BA ]B@CE69 Tn|% Xde :>98: >::<:

OFN\D[!FL[KNET[[!IDBD\ ABX DB@NDBAB[KND@

AT[BCM\TZZD@ T@HLÙEED\[KNÕX_D@YG\ZEFX_ NFT[ HD[MF[XD[ [KNEDKNB@M6= Tn|% Xde :>982 <<:

M\G[[D[BEYD[XD\IDBD\NFALD\MD\[ ZG[XNGXDECB\KNZEFX_ =\DBX BA ]B@CE62 Tn|% Xde :>98: 2>=:

[BEYD[XD\FLD@HID[X[FFE XB\GED\[X\ ;=\DBX BA ]B@CE

62 Tn|% Xde :>98: >::<:

:6.:6.6<

@DTOFN\[CG@_D\XHD[ AT[BCYD\DB@[ GLB@MZIF\\CB\KND GLB@M68 Tn|% Xde :>9<8 >2>9<4

\T[[B[KND ]DBN@FKNXCG@_D\X HD\ _F\D]BX[KNHG@ CG[FCD@KN\B[XT[CB\KND B@_DEE6= Tn|% Xde :>994 2>>4<8

:<.:6.6<


:;.:6.6<


:8.:6.6<

MDIÕN\XD ]B@XD\]F@HD\T@M XGT\B[X!B@IG\AFXBG@

CB\KNZEFX_ ; M\F[[FT6:!6< Tn|% Xde :>986 92=29:

M\F[[FTD\LEDKNLEÈ[D\ D@[DALEDZIF\\CB\KND[X ZF@C\FXBT[CB\KNZEFX_ \DBX BA ]B@CE62 Tn|% Xde :>98: >::<:


M\F[[FTD\LFTD\@LÕN@D

Z\DABD\D BA NDIXD\[FFEMF[XNGI _T\ ZG[X <:!<< Tn|% Xde :>986 92=29:

:4.:6.6<

H\DBCÙ@BM[[B@MD@HD\ X\FKNXD@YD\DB@DZIF\\CB\KND GLB@M62 Tn|% Xde :>9<8 >2>9<4

:9.:6.6<

[XFKNDE[KNEBXXD@!\D@@D@ @T\ LDBMDDBM@DXD\ ]BXXD\T@MFTI HDA [DDG@D\ [DD

Xde :>99= =6;2

[CBOÙ\B@M[ZDDH]FR[XFHBG@\TNZGEHB@M

Xde :>99; >>:9:

LÈTD\EBKND[ZID\HD[KNEBXXD@!\D@@D@G\X[XDBE LFTAMF\XD@[KNEDKNB@M6; Tn|% Xde :>982 <<:

XNDFXD\YD\DB@‐AÈ@@D\YD\@BKNXT@M[!MD[KNBKNXD@―


:=.:6.6<

HD\ CEDB@D YFAZB\KGKGABKG

XNDFXD\% CB@HD\AT[BKFEc6 X\FT@\DTX 6:;: Tn| ) 68;: Tn|

Xde :>992 >4=888

AT[BCF@XD@![XFAAXB[KNMF[XNFT[ T@XD\]B\X

ZDXXB@M62 Tn|% Xde :>9>9 >848

XNDFXD\YD\DB@‐AÈ@@D\YD\@BKNXT@M[!MD[KNBKNXD@―MF[XNGI _T\ ZG[X M\FLD@[XÈXX <: Tn|% Xde :>996 2>>=;6

6:.:6.6<


[xfknde{knebxxd`|d``d`

fa [ddg`d| [dd

Ctx{knifn|x ht|kn hd` Knbdamft



6=_dbx\db{d

6;.:6.6<

XNDFXD\YD\DB@

‐AÈ@@D\YD\@BKNXT@M[!MD[KNBKNXD@―MF[XNGI _T\ ZG[X M\FLD@[XÈXX <: Tn|% Xde :>996 2>>=;6

MGMGE ) AÈ^ NTAG\ B@ KG@KD\X c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

68.:6.6<

XNDFXD\YD\DB@‐AÈ@@D\YD\@BKNXT@M[!MD[KNBKNXD@―


IDTD\]DN\LFEEABX HD\ LF@H ‐ABK!AÈK―Z\B@_\DMD@XD@![FFEAF\VTF\X[XDB@<: Tn|% Xde :>986 92244>

[È@MD\! T@HAT[BCF@XD@!NGFMF\XNDBAFXNFT[ BA MD]ÙELD![FFE NFTZX[X\ <:LKNBDAB@M<: Tn|% Xde :>998 6<<8

64.:6.6<

FEED[ B@ G\H@T@MKNBDAMFTD\ YGEC[XNDFXD\c6 X\FT@\DTX 62 Tn|% Xde :>992 >4=888

B@XD\[ZG\XEF@MEFTIXD[XEF@MEFTI![XFHBG@FA ID[X[FFE \DBX BA ]B@CE2 Tn|% Xde :>98: >::<:

6=.:6.6<

[KN@DDID[X

ID[X[FFE XB\GED\[X\ ;=\DBX BA ]B@CE6= Tn|% Xde :>98: >::<:

6>.:6.6<

B@XD\@FXBG@FED[[CB[Z\B@MD@TA HD@ EÙ]D@L\ÈT!KTZ[Z\T@M[KNF@_D@ FANGXDE [XDB@LFKND\ NGI[XDB@LFKN]DM 6:\DBX BA ]B@CE6;;: Tn|% Xde :>98: >::<:

62.:6.6<

F^DE NFKCD EBD[X

,HF[ LD[XD FT[FEED\ ]DEX,ZG[X[FFE X\G[XLD\M62;: Tn|% Xde :>9<6 >:6;2

<6.:6.6<

IF[KNB@M[LFEEHD[ MXDY T@H HD\ II]MF[XNGI AÕNE]B@CE[XFTHFKN!DMD\@HFKN<: Tn|% Xde :>986 <868

EÕKC BA MEÕKCB@MGEI EÕKC c6 X\FT@\DTX

<: Tn|% Xde :>992 >4=888

<<.:6.6<

B@_DEED\ LFEEG@]GKND[XF\XZEFX_ C\DT_IDEH!]BD[D B@_DEE6: Tn|% Xde :>994 2>>4<8

<;.:6.6<


[KN@DDID[X

ID[X[FFE XB\GED\[X\ ;=\DBX BA ]B@CE6= Tn|% Xde :>98: >::<:

<8.:6.6<


AT[BCD\![XFAAXB[KNMF[XNGI L\ÈT[XÕLD\E B@[KNÙ@\FA ZDXXB@M62 Tn|% Xde :>9>9 <=6

<4.:6.6<

@BDHD\EÈ@HB[KND

EF@MEFTIADB[XD\![KNFIXD@ EF@MEFTI![XFHBG@ FA ID[X[FFE\DBX BA ]B@CE6: Tn|% Xde :>98: >::<:


<9.:6.6<

@BDHD\EÈ@HB[KNDEF@MEFTIADB[XD\![KNFIXD@ EF@MEFTI!

[XFHBG@ FA ID[X[FFE\DBX BA ]B@CE6: Tn|% Xde :>98: >::<:


<=.:6.6<


LFEEG@MEÕND@

C\DT_IDEH]BD[D B@_DEE6> Tn|% Xde :>994 2>>4<8

ABG ADB@ ABGYG@ F[X\BH EB@HM\D@AT[BCXNDFXD\ AT[BC![KNTED X\FT@]FEKND@c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

LT@XD\ FLD@HHD[ IF[KNB@M[KETL[L\FTMF[XNGI [XFHX[FFE

XBXXAG@B@M<: Tn|% Xde :>9>; =::=6:

<>.:6.6<

@BDHD\EÈ@HB[KND

EF@MEFTIADB[XD\![KNFIXD@ EF@MEFTI![XFHBG@ FA ID[X[FFE\DBX BA ]B@CE2 Tn|% Xde :>98: >::<:

ABG ADB@ ABGYG@ F[X\BH EB@HM\D@AT[BCXNDFXD\ AT[BC![KNTED X\FT@]FEKND@c6 X\FT@\DTX 68;: Tn|% Xde :>992 >4=888

‐ETAZD@LFEE―HD\ G\X[YD\DB@D M\FLD@![XÈXX BA MF[XNGI IEBDME

B@ D\E[XÈXX <: Tn|% Xde :>996 2>>=;6


XBXXAG@B@M<: Tn|% Xde :>9>; =::=6:

<2.:6.6<


XBXXAG@B@M<: Tn|% Xde :>9>; =::=6:

;6.:6.6<


:6.:<.6<

B@XD\@FXBG@FED[[CB[Z\B@MD@TA HD@ EÙ]D@L\ÈT!KTZ[Z\T@M[KNF@_D@ FANGXDE [XDB@LFKND\ NGI[XDB@LFKN]DM 6:\DBX BA ]B@CE

6;;: Tn|% Xde :>98: >::<:


Lt`xd{ X|dbld` ba Knbdamft



:;.:<.6<

AT[BCF@XD@!

[XFAAXB[KNMF[XNFT[ T@XD\]B\X ZDXXB@M62 Tn|% Xde :>9>9 >848


XBXXAG@B@M<: Tn|% Xde :>9>; =::=6:

:8.:<.6<

B@XD\@FXBG@FED[[KNEBXXD@NT@HD\D@@D@LFHDZF\CMDEÈ@HD B@_DEE

6: Tn|% Xde :>994 2>>4<8

LT@XD\ FLD@HHD[ IF[KNB@MKETL[L\FTMF[XNGI [XFHX[FFE

XBXXAG@B@M<: Tn|% Xde :>9>; =::=6:

]FXD\[EBHD <:6<NGKNIDEE@ LD\MD@fl 69 Tn|% Xde :>99< >;<6

:4.:<.6<

B@XD\@FXBG@FED[[KNEBXXD@NT@HD\D@@D@

LFHDZF\CMDEÈ@HD B@_DEE6: Tn|% Xde :>994 2>>4<8

[KN@DD[KNTN!D\EDL@B[ XGT\ABX \G[B ABXXD\AFBD\ T@HKN\B[XBF@ @DT\DTXND\EF@MEFTI![XFHBG@ FAID[X[FFE \DBX BA ]B@CE6:!69 Tn|% Xde :>98: >::<:

Z\DB[[KN@FE_D@‐\T@H TA HD@]FMB@MD\ [DD―\GXN CB\KNF@[KNÙ\B@M

Xde :>9>4 ==2;2<:

:=.:<.6<


:2.:<.6<

NF@[ CEFIIX‐8: OFN\D ID\BD@―ZG[X[FFE X\G[XLD\M62;: Tn|% Xde :>9<6 >:6;2

LBM LF@H []B@MBA KNBDAMFTCG@_D\X ABX XDFKND\j[M\GGYD BA NDIXD\[FFEMF[XNGI _T\ ZG[X M\F[[FT<: Tn|% Xde :>986 92=29:

6:.:<.6<

[XFTHFKND\AT[BCLÕN@DCB@M EGTB F@H XND ]GGH![BHD OTAZD\[ LGGMBD]GGMBD T@H OTAZ LETD[MF[XNGI AÕNE]B@CE[XFTHFKN!DMD\@HFKN<:;: Tn|% Xde :>986 <868

66.:<.6<

\G@OF \ÈTLD\!XGKNXD\YG@ F[X\BH EB@HM\D@[KNFT[ZBDENFT[[FE_LT\M CB@HD\XNDFXD\c6 X\FT@\DTX 6:;: Tn| ) 68;: Tn|%

Xde :>992 >4=888

]DBLD\IF[KNB@MHD[ I\FTD@LT@HD[MF[XNGI AÕNE]B@CE[XFTHFKN!DMD\@HFKN62 Tn|% Xde :>986 <868

ND\LD\X ) HBDZIT[KND\ZG[X[FFE X\G[XLD\M62;: Tn|% Xde :>9<6 >:6;2

‐AT[BCD\! T@H X\FKNXD@C\F@_E―FT[CT@IX XGT\B[X!B@IGM\FLD@[XÈXX <: Tn|% Xde :>996 2>>=;6

M\G[[D\‐[G NFET@CD―!LFEEIF[KNB@M[LFEE[X\F@HCT\NFT[

]FMB@M FA [DD<: Tn|% Xde :>9>6 ;6;

68.:<.6<


64.:<.6<

B@XD\@FXBG@FED[

[CB[Z\B@MD@TA HD@ EÙ]D@L\ÈT!KTZ[Z\T@M[KNF@_D@ FANGXDE [XDB@LFKND\ NGI[XDB@LFKN]DM 6:\DBX BA ]B@CE6;;: Tn|% Xde :>98: >::<:

69.:<.6<

[XT\A FTI HF[ \FX!NFT[ HD\ @F\\B[KND@I\FTD@ \FXNFT[CB\KNF@[KNÙ\B@M6= Tn|% Xde :>9>4 ==2;2<:

6=.:<.6<

]DBLD\! T@HHB\@HEC\F@_EHD[ X\FKNXD@YD\DB@[MF[XNGI _T\ ZG[X CB\KNZEFX_ = [KNEDKNB@M<: Tn|% Xde :>982 <<:

62.:<.6<

IF[KNB@M[_TM\FXNFT[ZEFX_ T@H[XFHXMDLBDX X\FT@\DTX 6;!6> Tn|% :>992 6;:2:48

CB@HD\IF[KNB@MFTI[XDEET@M _TAIF[KNB@M[_TM FAYD\DB@[NDBA M\FLD@[XÈXX 6;;: Tn|% Xde :>996 2>>=;6

<6.:<.6<

IF[KNB@M[IEGNAF\CXHD\ [ZB@@D\_T@IX GLB@M[KNTE[X\F[[D GLB@Mfl 9 Tn|% :>9<8 >2>9<4

X\FHBXBG@DEED\IF[KNB@M[_TMHD[ IF[KNB@M[YD\DB@[,[G NFET@CD,LFN@NGI[X\F[[DAF\CXZEFX_ [FE_LT\MD\[X\F[[D ]FMB@M FA [DD68 Tn|% Xde :>9>6 ;6;

IF[KNB@M[TA_TM\FXNFT[ZEFX_\DBX BA ]B@CE68;: Tn|% Xde :>98: >::<:


<4.:<.6<

DB[[ZDDH]FR!]AAF^!FBKND\!F\D@F B@_DEE69 Tn|% Xde :>994 2>>4<8

LGGMBD ]GGMBD ZBF@GZG[X[FFE!MD]ÙELD

X\G[XLD\M62;: Tn|% Xde :>9<6 >:6;2

CEF[[B[KN LFRD\B[KNT@]BHD\[XDNEBKN AT@BKNL\F[[ KG@@DKXBG@c6 X\FT@\DTX <: Tn|% Xde :>992 >4=888

\GKC F@H [@G]\GKCZF\XR CT\NFT[ \TNZGEHB@M<6 Tn|% Xde :>99; >>:9:

<9.:<.6<

DB[[ZDDH]FR!]AAF^!FBKND\!F\D@F B@_DEE6; Tn|% Xde :>994 2>>4<8

ND\LD\X ) [KN@BZ[B‐]DBE AB\ T@[ @DX

MD@BD\@&―[X\F@HCT\NFT[]FMB@M FA [DD62 Tn|% Xde :>9>6 ;6;

<>.:<.6<


AT[BCD\![XFAAXB[KNMF[XNGI L\ÈT[XÕLD\EB@ [KNÙ@\FA ZDXXB@M62 Tn|% Xde :>9>9 <=6

<2.:<.6<

LBFXNEG@! ]DEXADB[XD\[KNFIXD\ÙII@T@M[IDBD\\TNZGEHB@M6>84 Tn|% Xde :>99; >>:9:

DYD@X[

6> _dbx\db{d

Yd|f`{xfext`m{cfed`hd| 6.Hdzdald| <:66 lb{ <2.Idl|tf| <:6< .Ft{tm"

]fxd|{ebhd fti hda Ngknidee`

Fzd|![kn`fed| ba \tzd|xb}b`cde



62_dbx\db{d


L f o t } f | d ` a t { d t a

[ x f h x a t { d t a

X | f t ` { x d b `

N g e z c ` d k n x a t { d t a

H F [ A F ^ B A T A

\ ù a d | a t { d t a

[ k n e g { {

N d | | d ` k n b d a { d d

@ f x t | c t ` h d ! t ` h A f a a t x

a t { d t a

At{dd`LFOT]F\D@AT[DTA

]FMB@M FA [DD[felt|md| [x|f×d ;<Ùii`t`m{dbxd` Ag`xfm!I|dbxfmfti F`i|fmd% Xde :>9>6 ;6;

HF[AF^BATACT@[XMDMD@]F\X

X\FT@\DTX I|bhxogi!@f`{d`![x|f×d 69[f t [g 6<!69 Tn|%]b`xd|zft{dyga 6<6<<:66!6<:6<:6<I|dbxfm `t| iõ| M|tzzd`

NGE_C@DKNXAT[DTAEFTLFTfl <46<<:66 xème mdùii`dx

.[beyd{xd| t @dtofn| md{kneg{{d`"yg` 6;!6= Tn|% fl Abxxd Of`tf| `t| abxx}gkn{ yg` 6:!6= Tn|%

Xde :>99; 9;2

@FXT\CT@HD! T@HAFAATXAT[DTA[BDM[HG\IFtd`{x|f×d <Ùii`t m{dbxd` Ab%[f% [g 6:‛6=Tn|% Xde :>99< 6;;69

\ÙAD\AT[DTA[DDL\TKC \ùad|{x|f×d ;

Hb![f 6:!6< t`h 68!69 Tn| [g 68!69 Tn|% Xde :>99= =4:;

[KNEG[[ ND\\D@!KNBDA[DD ND\\D@B@[DEÙii`t`m{dbxd` xèmebkn 28: !6964 Tn|% Xde :>:46 9>>=:

[XFHXAT[DTA T@HNDBAFXNFT[ X\FT@[XDB@[xfhxzefx <!;

Ùii`t`m{dbxd` fti F`i|fmd%

Xde :>96 698=>9

Ft{{xdeet`md`:=.6<.<:66!

:9.:6.<:6< LBEHD\FT[[XDEET@MBA FHYD@XMFED\BD\FTA HD\

XGT\B[X!B@IG M\F[[FT Xde :>986 92=29:

lb{ 6>.6<.<:66 ‐CF\A G@―MDHF@CD@ _TA EDLD@ YG@[XDIF@BD AFRD\NF@[D\[G]BD ‐[CTEZXT\D@ T@HZEF[XBCD@― NDEATX L\TAAD\ F\X]G\EHAõnehg|id| [x| 88

G|x{xdbe Lbkne [kn`fbx{dd[f'[g 6;!6> Tn|%

Xde :>:=8 26=2226

fl 62.6:.<:66@DTD FT[[XDEET@M[KNT[XD\NGI LD\MD@‐HF KNBDAMFT!T@[F NGFAFX―YG@ [DZZ \DBXD\Abxx}gkn lb{ [g``xfm

66!6= Tn|% Xde :>:4< 4242

lb{ 6>.6<.<:6<

NGE_F\LDBXD@

HD\ [KN@BX_D\[KNTEDLD\KNXD[MFHD@CTEXT\! T@H LBEHT@M[_D@!

X\TA CEG[XD\ [DDG@xème yg` 6:!6= Tn|%

Xde :>9<8 >2=88>

Hftd|ft{{xdeet`m

HF[ CEG[XD\ [DDG@T@H [DB@ [C\BZXG\BTACEG[XD\ [DDG@xèmebkn 6:!6= Tn|%

Xde :>9<8 >2=:



G\XD

<: _dbx\db{d

Ld|md`Hd| {xffxebkn f`d|cf``xd Etixct|!

g|x ebdmx fa It×d hd{ Ngknidee`

}b{knd hd` Knbdamftd| Fezd`

t`h hda Knbda{dd Hd| Ngknidee`

lbdxdx ba ]b`xd| hf{ zt|d @fxt|!

{kn`ddyd|m`õmd` iõ| Cd``d| t`h

Cù``d| ;: Cbegadxd| md|ètaxd

]b`xd|}f`hd|}dmd ef{{d` cdb`d`

]t {kn giid ]f`hd|` [bd f`

db`da {g``bmd` ]b`xd|xfm ht|kn{

Ld|md`d| Agg{ ‛ D|nget m b{x

mf|f`xbd|x 64 Cbegadxd| Ef`mefti!

egbzd` .[cfxb`m t`h cef{{b{kn% ftkn

abx Ietxebknx" |t`hd` hd` zd|idcxd`

]b`xd|xfm fl Ld{tknd` [bd hbd 6%4

Cbegadxd| ef`md ]b`xd||ghdelfn`

yg` Af|bf Dkc lb{ Ld|md`% db` \bd!

{d`{zf× iõ| hbd mf`d Ifabebd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Ld|md`

Xde #82 .:" >9 9<'>; <6

}}}ld|md`!knbdamfthd

Knbdab`m Ld{tknd` [bd hf{ }b xd|ebknd

Knbdab m ldba [ddnèt{e!Kn|b{x!

cb`heaf|cx ghd| ldba {xbaat`m{!

ygeed`Knbdab`md|Fhyd`x{af|cxba

Nft{ hd{ Mf{xd{ Fxx|fcxby b{x db`

]b`xd|!T|eftl b` Knbdab`m ftkn

}dmd` hd| ct|d` Fìfn|x{}dmd t

hd` ]b`xd|{zg|xmdlbdxd` hd| \d!

mbg` ]èn|d`h [bd {bkn ldb{zbde{!

}db{d xfm{õld| b` hd` Knbdamftd|

Fezd` fti hd` [cbzb{xd` t`h \ghde!

lfn`d` yd|m`õmd`% }f|xdx hf`` fa

Fld`h `fkn db`d| Knbda{dd!]b`!

xd|}f`hd|t`m fti hd` ft{md{knbe!

hd|xd`@g|hbk!]fecb`m![x|dkcd` hbdt|mdaõxebknd Knbdab`md| Mf{xebkn!

cdbx fti [bd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Knbdab`m

Xde #82 .:" >9 98'2> >9 8=

}}}knbdab`mhd

Fexdàf|cx'Fe]d| {bkn hd| Femdadb`hd `ènd|x%

d|lebkcx {kng` yg` ]dbxda hf{

{xfxxebknd Ftmt{xb`d|kng|nd||d {xbix

Lftalt|m Fexdàf|cx }f| ofn|!

nt`hd|xdef`m db`d yg` Nf`h}d|c

mdz|èmxd[bdhet m t Iõ×d hd{Ceg!

{xd|{ Fa _t{faadìet{{ yg` Fe

t`hX|ftèèhx hbd{d ebdlebkndEf`h!

{knfix ]b`xd|}f`hd|d| t D`xhdc!

ct`m{xgt|d` b` hbd Md{knbknxd t`h

@fxt| hd{ Knbdamft{ db` Hbd Md!

adb`hd b{x ftim|t`h bn|d| mtxd`

Yd|cdn|{f`lb`ht`m ‛ {bd ebdmx f`

hd`Lt`hd{{x|f×d L <22 t`hL ;:8

‛ gzxbafed| Ft{mf`m{zt cx iõ|Ifn|xd b` hbd [cbmdlbdxd hd|

Knbdamftd| Fezd`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Fexdàf|cx

Xde #82 .:" >9 <6'2> 84 6=

}}}fexdàf|cxhd

M|fld`{xèxxFa {õhù{xebknd` Tid| hd{ Knbda!

{dd{ mdedmd % lbdxdx M|fld`{xèxx

ht|kn {db`d ef`h{knfixebkn |dbygeed

Efmd ldb`fnd feed{% }f{ [bd {bkn d|!

x|ètad`?@fxt|% Ctext|t`h L|ftkn!

xta b` ybdeièexbmd| F|x Hbd `fnd`

Knbdamftd| Fezd` {b`h db` }fn|d{

Zf|fhbd{ iõ| ]b`xd|{zg|xed| D|nge!

{fad` I|dbdbx{zf× lbdxd` hd| `fnd

Knbda{dd t`hhd| bhreeb{knd Xõxxd !

{dd% hd| ta Db{eftid`dbèèhxFtkn

]b`xd|}f`hd|t`md` t`h Db{{xgkc!

{knbd×d`{b`h aùmebknM|fld`{xèxx{

|tnbmd% fld| {dn| d`x|fed Efmd d|!

ùii`dx Bn`d` egn`d`hd Xgt|d` t

feed` Ft{ietm{bded`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

M|fld`{xèxx

Xde #82 .:" >996'2>>=;6

}}}m|fld`{xfdxxhd

M|f{{ft!\gxxft_t| \tnd cgaad`% C|fix xf`cd` ‛

b` M|f{{ft t`h \gxxft fa Db`mf`m

hd{ Fknd`xfe{ ib`hd` [bd hft bhdfed

Ldhb`mt`md` Yg` nbd| ft{ cù``d`

[bd hbd t`ld|õn|xd Knbdamftd|

@fxt| fti t`{d|d` ]b`xd|}f`hd|!

}dmd` md`bd×d` ghd| cg{xdèg{ abx

Bn|d| Ct|cf|xd }d`bmd Cbegadxd| b`

hbd [cbg|xd \dbx ba ]b`ce t`h Cù{!

{dìfn|d`Ldb t`{cù``d`[bd ef`m!

eftid`% |ghde`% [knebxx{kntn eftid`

ghd| Db{{xgkc {knbd×d`

Ldba ‐Fhyd`x ba Ndixd|{xfhde― b{x

t`{d| G|x ld{g hd|{ |gaf xb{knBa

Of`tf| lbdxd` }b| db`d` [ntxxedlt{

ta Lbfxneg`!]dexktz fkn \tn!

zgehb`m

Xgt|b{x Bìg|afxbg`

M|f{{ft

Xde#82 .:" >9 86'9 2= 29!:

}}}m|f{{fthd

I|bhgeib`m Bàbxxd`hd| db`h|tkc{ygeedÈf`h!

{knfix ba \tzd|xb}b`cde ebdmx hd|

G|x I|bhgeib`m t`h nfx db`bmd{ t

lbdxd % }f{ hf{ T|eftld|nd|

ldmdn|x? Hd| ]fmb md| [dd t`h

{db`d ]b`xd|{zg|xaùmebkncdbxd` hd|

Knbdamftd| Ld|md t`h hf{ Ld|kn!

xd{mfhd d| Ef`h abx {db`d` [cbmd!

lbdxd` ebdmd` b` m|dbilf|d| @ènd

Hft mdnù|d` `fxõ|ebkn ftkn lg!

hd`{xè hbmd{ L|ftknxta% Ctext|%

T`xd|nfext`m% {zg|xebkndFcxbybxèxd`

t`h mtxd{ D{{d` Lfr|b{knd Mdaõx!

ebkncdbx ba Db`cef`m abx hd| @fxt|

{xdkcx b` odhda ]b`cde

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

I|bhgeib`m

Xde #82 .:" >9 >8'2> >2 <9

}}}i|bhgeib`mhd

b

b b b

b b

Ùii`t`m{zdbxd`?Hbd`{xfm ‛ I|dbxfm >.:: ‛ 6>.:: Tn|

[fa{xfm >.:: ‛ 64.:: Tn|

Nf``d{ ]b`ced|Feedd{x|f×d 6;

F!9;84 Cù{{d`Xde.'If~ ::8;'4;=4'9;<6

}}}.nff|d!}b`ced|.fxbìgJnff|d!}b`ced|.fx

Xnd Hr`fabkKgeedkxbg`

Hd| `dtdNff|x|d`h yg`

EfLbg{xndxbvtd

EF LBG[XNDXBVTD

Z F \ B [

CG[ADXBCNFF\D

\glb` Zb`c`dr ) [f`hd| Afaad`

Fng|`{x|f×d 6 ½ >;;;8 B`dee

Xdedig` .:>994"8:> ½ If~ .:>994"9;64bìgJfzzf|xdad`x{!b`deehd}}}fzzf|xdad`x{!b`deehd

Hd| b`xd|`fxbg`fed X|diizt`cx

iõ| Ot`m t`h Fex b` B`dee

[ft`f • Af{{fmd • ]dee`d{{[z|bxbmd| Lfhd{zf×% fti ;4.::: a¼

Nfeed`lfh% @fxt|lfhd{dd% [ft`d`%

Hfazilfh% [z|thdeldkcd` …

Abx hd| B`zdeeKf|h zet{ cg{xdèg{d

Ld`txt m. @gkn adn| cg{xdèg{d|

I|dbdbx{zf× t`xd| }}}.b`zdee.hd

D|edld` [bd Cf|`d|„{ [zf !

D|nget`m zt| iõ| db`d` Xfm ! iõ| `t| ₥ <:%! z.Z....ghd| db`d{ t`{d|d| {zdbdeed`Cgalb!]dee`d{{!F`mdlgxd• b`ce.|dbknnfexbmda I|õn{xõkc `t| ₥ 82%! z.Z.

• b`ce.;!Mf`m!Abxxfm{ad õ `t| ₥ 42%! z.Z.• b`ce.8!Mf`m!Fld had`õ `t| ₥ 92%! z.Z.

ghd| t`{d| Hfr![zf!F`mdlgx

• b`ce.;!Mf`m!Abxxfm{ad õ% Agecdlfh ) ]gneiõneaf{{fmd`t| ₥ =2%! z.Z.

[bd {b`h db`mdefhd` ! }b| {d|ybd|d` Bn`d` db` Mef{ Z|g{dkkgz|g Zd|{g` t`h Ltknt`m&

Cf|`d| Iefb| Ngxde B @t{{lfta{x|f×d 9 B H!>;66< I|f{hg|i B }}}.cf|`d|gèb`d.hd

\d{d|ybd|t`m lbxxd t`xd| :>:4<'6=2=: ghd| bìgJcf|`d|gèb`d.hd



<6_dbx\db{d

G\XD

D`mde{ld|m Hf{ Hg|i ebdmx ba `ù|hebknd`

Knbdamft% bàbxxd` db`d{ Iedkcd`!

xdzzbkn{ yg` cedb`d Mdnùixd %

]feh! t`h ]bd{dìeèknd` Id|`fl

yga X|tlde m|g×d| G|x{knfixd`

ygeebdnx{bkn hf{Edld` b` hd|`ù|h!

ebkn{xdÈf`hc|db{mdadb`hd `gkn b`

|tnbmd|d` Lfn`d` Yg| hd` Xg|d`

D`mde{ld|m{ d|i|dtx {bkn hd| Ta!

}dexmf|xd` b` ]bd{aõne m|g×d| Ld!

ebdlxndbx Nbd| cf`` af` yd|{knbd!

hd`{xd Lbgxgz!Xrzd` nftx`fn d|ed!

ld`%b` db`d| T`xd|}f{{d|!Ldglfkn!

xt`m{{xfxbg` {bdnx af` ndbab{knd

Ib{knd }bd hd` Ndknx ghd| hbd Ig!|deed B` t`h ta D`mde{ld|m lbdxd`

{bkn ]b`xd|t|eftld|` fne|dbknd

eè`hebkn mdz|èmxd Fcxbybxèxd`

Mdadb`hd D`mde{ld|m

Xde #82 .:" >9 ;8'9< := 66

}}}d`mde{ld|mhd

B`dee[x|fned`hd ]b`xd|{g``d% c`fkcbmd

Cèexd% mebxd|`hd| Zteyd|{kn`dd ‛ {g

z|è{d`xbd|x {bkn hd| ftld|nfixd

]b`xd| b` B`dee Õld| ;: Cbegadxd|

z|èzf|bd|xd Egbzd`% {g``bmd [cbzb!

{xd`% @g|hbk!]fecb`m!X|fbe{% ]f`!

hd|t`md ht|kn hbd yd|{kn`dbxd

Ef`h{knfix% abx [kn`dd{kntnd`

ht|kn t`ld|õn|xd [kn ddidehd|

{xfzid`% @fxt||ghdelfn` ghd| \db!

id`|tx{knd % ba }dexld|õnaxd`Db{!

{xfhbg` {db`d \t`hd` h|dnd` @fkn

db`da d|edl b{|dbknd ]b`xd|xfm

mdnx‒{ b`{ adhbxd||f d [ft`fzf|f!

hbd{ ghd| b`{ Nfeed`lfh [g``d t`h

[kn`dd% Db{dbx t`h [ft`f% {zg|xeb!

knd Fkxbg` t`h }gnebmd ]dee`d{{?

Hf{ {b`h hbd Mdmd`{èxd hd{ ifkdx!

xd`|dbknd` ]b`xd|x|fta{ b` B`dee

B`deed| Xgt|b{xbc MalN

Xde#82 .:" >9 94'2> >4!:

}}}b`deehd

Af|vtf|x{xdb`Hd|Etixct|g|xebdmx }b{knd`Ngkn!

md|` .6=88 Adxd|" t`h Ngknzefxxd

.64>9 Adxd|" hb|dcx f` hd| Xb|ged|

Fknd Hbd `dt md{xfexdxd Ngknzefx!

xd`lfn` l|b`mx [bd ldvtda t hd`

{zdbdee z|èzf|bd|xd Nùnd`!]b`!

xd|}f`hd|}dmd` t`h t| ;%4 Cbeg!

adxd|ef`md` @fxt||ghdelfn`.Edbn!

|ghde f` hd| Xfe{xfxbg`% mõ`{xbmd

Nfelxfmd{! t`h Xfmd{cf|xd % Db`!

cdn|aùmebkncdbx b` hd| [xfii`!Fea

`fnd hd| Ld|m{xfxbg`% cg{xd eg{d

Zf|czeèxdf` hd|Xfe{xfxbg`" BaXfe

mblx d{ db` @dx ld{xd`{ mdziedmxd|

Egbzd` .cef{{b{kn t`h {cfxb`m"%]b`xd|}f`hd|}dmd% cg{xdèg{d [cb!

lt{{d fkn Cù{{d` tya

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Af|vtf|x{xdb`

Xde #82 .:" >9 86'92 24 4>

}}}af|vtf|x{xdb`hd

Cb|knf`{knù|b`m \dbygee iõ| ]b`xd|}f`hd|d| b{x hbd

{fìxdNõmdeef`h{knfix ta Cb|knf !

{knù|b`m nb` t hd` [fefknftd`

Hbd Mdadb`hd b{x }dbxnb` ldcf``x

iõ| bn|d Bhreed ‛ <::4 d|nbdex {bd ba

Lt`hd{d`x{kndbh ‐T`{d| Hg|i {gee

{knù d|}d|hd`%t`{d|Hg|i nfx _t!

ctìx― hbd Mgehadhfbeed Ybded T|!

eftl{bded ‛ hbd ]b`xd|{zg|xmdlbdxd

hd| Knbdamftd| Ld|md% hf{ Ld|kn!

xd{mfhd`d| Ef`h t`h hd| Knbda{dd

‛ ebdmd` b` tàbxxdelf|d| @ènd t`h

{b`hedbknxyg` nbd|ft{ t d||dbknd

B` hd| Mdadb`hd {del{x ib`hd` [bd

hf{ xrzb{knd lfr|b{knd Hg|iedld`

t`h I|dbdbxdb`|bknxt`md` iõ| Ot`m

t`h Fex yg|

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Cb|knf`{knù|b`m

Xde #82 .:" >9 >4'= =2 ;2!<:

}}}cb|knf`{kngd|b`mbìg

Zdxxb`m Eè`hebkn% |tnbm t`h d`x{zf``x ebdmx

hf{ Hg|i abx ybded` ]dbed|` t`h

Db`ùhd` {õhù{xebkn hd{ ]fmb`md|

[dd{ ‛ bhdfe% ta xèmebkn `dtd C|fix

t xf`cd`Nbd|ib`hdÌfabebd t`h

Cb`hd| ybde Zefx t`h Giid`ndbx iõ|

db`d d|nge{fad _dbx D|ct`hd` [bd

_dtmd` mdedlxd| Md{knbknxd ‛ hbd

{zèxmgxb{knd Zif||cb|knd ghd| hbd

Cb|knd hd| ndbebmd` Af|mf|dxd b`

Cb|knld|m [kng` Cdexd`% \ùad|

t`hLfot}f|d nfld`nbd| md{bdhdex

Hd| Ifabebd`d|nget`m{g|x ebdmx fa

Xg| ta L d|knxd{mfhd`d| t`h [fe!

lt|md|Ef`hHbd Fezd {bengtdxxdba

Lebkc%b{x hd|]fmb md|[dd `t|db`d`

Cfxd`{z|t`m d`xid|`x

Xgt|b{x!Bìg|afxbg` Zdxxb`m

Xde #82 .:" >9 >9'< ::

}}}mdadb`hd!zdxxb`mhd

Zfeeb`m B` hd| fàtxbmd` Ef`h{knfix hd{

Knbdamft{ ebdmx Zfeeb`m% hf{ [bd t

db`da T|eftl id|`fl yg` Eè|a t`h

Ldx|bdl hd{Feexfm{d|}f|xdx[dnd {!

}õ|hbmcdbxd` {b`h hbd `dtmgxb{knd

Zfeeb`md| Cb|knd t`h hd| Zfeeb`md|

Cfeyf|bd ld|m% hd| t hd` db`!

h|tkc{ygee{xd`t`h m|g×f|xbm{xd`ba

md{faxd g{xlfrd|b{knd` \fta

ènex% thda hd`cafeziedmd|b{kn

õld||dmbg fe ldhdtx{fad Lt`h!

}d|c{xfhde .lètd|ebknd Ngelft!

xdkn bc" B`hbd{dayga Mè{xd{x|ga

cfta ld|õn|xd` Xdbe Gld|lfrd|`{

ib`hd` [bd ta db`d` ld{xd D|ng!

et`m%ta f`hd|d`mdef`md`[bd yg`

nbd| b` cõ|d{xd| _dbx b` hbd ]b`xd|!

{zg|xd`x|d` hd{ Knbdamft{

Mdadb`hd Zfeeb`m

Xde #82 .:" >9 <2'2 >> <:

}}}zfeeb`mhd

b b b

b b b

]d×`d| Ngi Ifabebd Ag|bxz ½ Zdxxd`hg|i 66 ½ >;<4: Af|vtf|x{xdb`

Xde. : >9 86 ' 2= >8!: ½ If~ : >9 86 ' 2= >8 >8

Abxx}gkn \tndxfm

[beld|adhfbeedba ]dxxld}d|l

‐Lfrd|b{kndCõknd <:6:―

Cgaig|xbaad|

Id|bd`}gn`t`md`

Iedb{kn ft{ dbmd`d|Ef`h}b|x{knfix

Ctknd` ) Xg|xd`ft{ dbmd`d| Cg`hbxg|db

idb`{xd [kn`èz{d ) Ebcù|dft{ dbmd`d| Gl{xl|d``d|db

_ta Abxxfm{xb{kn Yg|{tzzd cg{xdèg{

X

LT\M KFIDIfabebd Ag|bx Fexd Hg|i{x|f×d <8 >;<4: Af|vtf|x{xdb`

Xde. : >9 86 ' 92 >: >6 If~ : >9 86 ' 92 >: >< }}}.lt|m!kfid!af|vtf|x{xdb`.hd

mdùii dx >.::! 6>.:: Tn| Ctknd` ) Xg|xd` ft{ dbmd`d| Cg`hbxg|db [knedaad|}b`hldtxde ]fiided{{d` odhd` Hg``d|{xfm [zdb{d` ) L|gxdbxd` \tndxfm Hbd`{xfm

Adhbxd||f`dt`h lfrd|b{kndX|fhbxbg`{cõkndabx Zstii [fb{g`fed [knaf`cd|e ft{ ]feh t`h Iet|

_ t | ] b xd |zd b x? D xd l | t{ x

ab x Cf | xgiid e c `ùhd ek nd ` t `h

L ef t c |f t x b ` G |f `md `{f tkd

Xde .: >9 94" < <;mf{xngicbd`ld|mJx!gèb`dhd

[f{knf t`h Mth|t` i|dtd`{bkn fti Bn| Cgaad`&

Mf{xngi Cbd`ld|mt`xd|nfel hd| B`zdeed| Hg|icb|knd



G\XD

<< _dbx\db{d

@t×hg|i _d`x|fe }b{knd` X|ft`|dtx t`h

X|ft`{xdb`%dx}f > Cbegadxd| ù{xebkn

hd{ Knbda{dd{% ebdmx @t×hg|i Hbd

ft{ @t×hg|i% [g`hd|ag`b`m t`h

Fbmb`m ld{xdnd`hd Mdadb`hd b{x hbd

h|bxxcedb {xdba Ef`hc|db{% fld|hd{!

{d` mdgm|fib{knd| Abxxdezt`cx Hf{

yg` ]feh%Agg{ t`h]bd{d` tamd!

ld`d Lftd|`hg|i b{x adn|ifkn z|è!

abd|xfe{ db`d{hd| {knù {xd Hù|id|

Gld|lfrd|`{

Hd| db`bmf|xbmd \t`hlebkc yg` hd`

Ag|è`d nõmde` fti hbd nd||ebknd

Tamdlt m b{x t`yd|md{{ebkn iõ|

odhd` Ld{tknd| Hbd nd||ebknd Ef`h!{knfix |t`h ta @t×hg|i eèhx ba

]b`xd| t db`d| ldebdlxd` Ef`mefti!

|t`hd% hd| ‐@t×hg|id| \dbl`―% db`

Mdadb`hd @t×hg|i

Xde#82 .:" >9 92'> =; =:

}}}`t{{hg|i!knbdamfthd

Glb`m fa [ddZbxxd`nf|xGlb`m fa [dd ‛ Zbxxd`nf|x ib`hd`

[bd fe{ cedb`d{ Zf|fhbd{ `ù|hebkn hd{

Knbda{dd{Fl{dbx{ yga X|tlde lbd!

xdxhbd |dbygeed%xdbe{t`ld|õn|xdfl!

}dkn{et`m{|dbknd Yg|fezdèf`h{knfix

fne|dbknd [dd` t`h Agg|d% {fìxd

Nõmde t`h {knfxxbmd ]èehd| Hbd

ldbhd` G|xd efhd` abx bn|da mtx

ft{mdlftxd` \fh! t`h ]f`hd|}d!

md`dx .Edbn|èhd|% ftkn D!Lbcd{" t

Fcxbyt|eftl ba Knbdamft db` Cte!

xt|ebdlnfld| {knèxd` hf{ õld|ft{

ybdeièexbmd Ct {xf`mdlgx% }bd hd`[ctezxt|d }dm fa Glb`md| [dd%

{g}bdAt{dd`t`h Ft{ietm{aùmebkn!

cdbxd T`{d|d ]b|x{nèt{d|t`h Lbd|!

mè|xd yd|}ùn`d [bd abx db`d|

ldfknxebknd`Ft{}fne|dmbg`fed|% {fb!

{g`fed| t`h b`xd| fxbg`fed| Md|bknxd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Glb`m'Zbxxd`nf|x'Cbd`ld|m

Xde #82 .:" >9 <8'>2 >9 <4

}}}glb`mhd

\dbx ba ]b ceHf{ Ld|m! t`h [cbhg|i \dbx ba

]b ce b{x fe{ {kn dd{bknd| t`h

{kn`dd|dbkn ldcf``x Iõ| ]b`xd|!

{zg|xed| t`h Md`bd×d| medbknd|af!

×d` lbdxdx \dbx ba ]b ce db d

Ybdefnef` Aùmebkncdbxd`Nbd| ib`!

hd` [bd x|ftanfixd [cbnè`md% mtx

z|èzf|bd|xd Ef`meftiegbzd % hd`

d|{xd` Z|dabta}b`xd|}f`hd|}dm

Hdtx{knef`h{ b` 6;:: ! 68:: Adxd|

Nùnd% hd|abx hdaHdtx{knd`]f !

hd|{bdmde ft{mddbkn`dx b{x% t`h hbd

aghd|`d Mg`hdelfn t| ]b`ce!

agg{!Fea% hbd[bd b` hbdyd|{kn dbxd

Ld|m}dex iõn|x\dbx ba ]b`ce lbdxdx

Bn`d 88 Zb{xd cbegadxd|%6= Ebixf !

efmd`% 64: Cbegadxd| ld{xd`{ z|èzf!

|bd|xdEgbzd % 8:Cbegadxd| md}fexd

]b`xd|}f`hd|}dmd% }db Nùnd`!

}b`xd|{zg|xmlbdxd fti lb{ t 62::

Adxd|

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

\dbx ba]b`ce

Xde#82 .:" >9 8:'> ::!<:

}}}|dbxba}b`cehd

\tnzgehb`m Gl ldba[cbifn|d`ghd| Ef`meftid %

ldba [kn`dd{kntn}f`hd|`%[cbxgt!

|d mdnd ghd|\ghde`‛ hd|]b`xd|!

{zf× b` \tnzgehb`m cd``x cdb`d

M|d`d` Abx \tnzgehb`m{ cg{xd`!

eg{d| I|dbdbx!Kf|h% hda ^½x|f

T|eftl[Zf{{% cù``d` [bd hbd }bkn!

xbm{xd` I|dbdbxldx|bdld hd{ G|xd{

odxx xèmebkn m|fxb{ `txd` Abx hd|

\ft{knld|mlfn` ta Mbzided|edl!

`b{%abx hd|T`xd|`ld|mlfn xèmebkn

}db [xt`hd` zt|d| [cb{zf×% abx

hda [cblt{ ta Xgz![cbmdlbdx

]b`ceagg{![xdb`zefxxd Ctext|md!

`t{{ b` h|db At{dd`% ]b`xd|aè|!

knd` ba I|dbdbxzf|c% [knebxx{kntn!

eftid` b` hd| Db{nfeed ‛ \tnzgehb`m

d|}f|xdx [bd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

\tnzgehb`m

Xde #82 .:" >9 9;'>> :9!:

}}}|tnzgehb`mhd

b b

b b

[knedknb`m Hd| z|db{mdc|ù`xd Etixct|g|x ebdmx

fa It×d hd{ Mdbmde{xdb`{ .6>6;

Adxd|" }b{knd hd` Knbdamftd|

Fezd` t`h hda Knbda{dd Hd|

[knedknb`md| ]b`xd| lbdxdx feed{ iõ|

db`d` d|nge{fad` t`h d|edl`b{|db!

knd` T|eftl Gl ldba Ef`meftid

ghd|]b`xd|}f`hd|`‛ edld`[bd fti

b` hd| nd||ebknd` ]b`xd|ef`h{knfix

Fa Mdbmde{xdb` cù``d` [bd fl{dbx{

hd{ \taade{ abx Fezb`{cb% [knebx!

xd`% [kn`dd{kntnd` ghd| Xgt|d`{cb

hbd Ld|m}dex md`bd×d` ]dbxd|d [cb!

mdlbdxd ebdmd b` hd|`ènd|d`Tamd!

lt`m Db` cg{xdèg{d| [cblt{ l|b`mx[bd ldb{zbde{}db{d b`{ [cbmdlbdx

Ngkncù{{d`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

[knedknb`m

Xde #82 .:">9 82'< <:

}}}{knedknb`mhd

[xfthfkn!Dmd|`hfknFa It×d hd{ Ngknmd|` ldib`hdx

{bkn hf{ Knbdamftd| Hgzzdehg|i

Hbd Xb|ged| Fknd ht|kniebd×x yg`

Af|vtf|x{xdb` cgaad`h hbd Md!

adb`hd% fne|dbknd ]f hd|}dmd

ht|knbdnd` hbd Ef`h{knfix ta

[xfthfkn!Dmd|`hfknDb` Id|bd`g|x%

b`hdaAd`{knt`h@fxt|fti{d`m!

{xdabxdb`f hd| yd|lt`hd {b`h Db`

Hg|i iõ| t`yd|md{{ebknd Id|bd` [g

mblx‒{ iõ| hf{ \ghdeyd|m`õmd` }b!

{knd ht|kn db`d }db Cbegadxd|

ef`md @fxt||ghdelfn` ba G|x{xdbe

Aõne}b`ce T``ùxbm t d|}èn`d`%

hf{{]b`xd|{zg|xmdlbdxdnbd| yg|hd|

Nft{xõ| ebdmd` T`h t hd` Lbfxn!

eg`!Yd|f`{xfext`md` b` \tnzgehb`m

ièn|x db` [ntxxedlt{

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

[xfthfkn!Dmd|`hfkn

Xde #82 .:" >9 86'<4 9:

}}}{xfthfkn!dmd|`hfknhd

b

b

Ùii`t`m{zdbxd` .lb{ 666<"?xèmebkn 66;: ! 68::% 6=:: ! <;:: Tn|

[fa{xfm Abxxfm md{kneg{{d` ½ cdb` \tndxfm&

Ùii`t`m{zdbxd` .fl 6<6<"? 64;: ! <<:: Tn|[g # Idbd|xfm # {knedknxda ]dxxd|

zt{èxzebkn 66;: ! 68:: Tn|

\B[XG\F@XD ½ ZB__D\BF

H„F`xg`bg

Knbda{dd{x| <= ½ >;<8< \dbx ba ]b`ce

Xde #82 .:" >9 8: ! = 29 =6 :=

LDBA LEF[D\]B\X

Ifabebd [zdbknd| ½ Gld|lbkned| [x|f×d 8 ½ >;<8< \dbx ba ]b`ceXdedig` : >9 8: ' >2 ;; ½ If~ : >9 8: ' =2 =4 2=

}}}.}bhngdee.hd ½ }bhngdeeJx!gèb`d.hd Fl 6;.:: Tn| mdùii`dx ½ Abxx}gkn \tndxfm

b` Gld|lbkne

ldba

Md`bd×d` [bd t`{d|d nft{mdafknxd` Ctknd` t`h Db{ft{ i|b{knd| lfrd|b{knd| Abekn

b` hd| nd||ebknd Ld|mcteb{{d hd{ Cfb{d|mdlb|md{



<;_dbx\db{d

G\XD

[kn`fbx{ddDb`dcedb`dId|bd`}dex abx ybde \tnd

t`h Ld{knftebkncdbx lbdxdx hd| G|x

[kn`fbx{dd {db`d` Mè{xd` Ba ]b`!

xd| ‛ }d`` hd| [kn`fbx{dd| ]dbx{dd

ft{|dbknd`h tmdi|g|d` b{x ‛ x|biix

af`{bkn taDb{{xgkc{knbd×d`t`h

ta [knebxx{kntneftid`% mdnx |ghde`

ghd| fti md{zt|xd` Egbzd` ef`meft!

id` F` cef|d` Xfmd` cù``d` [bd

db`d` t`yd|medbknebknd` Lebkc lb{ b`

hbd Ld|md md`bd×d` ]d| hbd }b`xd|!

ebknd \tnd hd{ Knbdamftd| Yg|fe!

zdèf`hd{md`bd×d` t`h medbkndbxbm

`fn f` hd` ]b`xd|{zg|xd`x|d` t|!

eftld` }bee% hd| ebdmx b` [kn`fbx{ddmgeh|bknxbm

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

[kn`fbx{dd

Xde#82 .:" >: =8'26 26 69

}}}{kn`fbx{ddhd

[ddg` ! [ddl|tkc !X|tknxefknb`m ]b`xd|}f hd|`%hfldb Ctext|% Ct`{x

t`h Md{knbknxd d|edld` ‛ hf{ b{x fti

hda Ndb`|bkn!Cb|kn`d|![ctezxt|d`!

}dm ghd| hda F|knègegmb{knd`

\t`h}dm ht|kn [ddl|tkc% [ddg`

t`h X|tknxefknb`m aùmebkn B`

[ddg ghd|[ddl|tkc õld|hd` tmd!

i|g|d`d` [dd {zfbd|d`% Db{eètid|`%

[xgkc{knõxd` ghd| [xfknde{knebx!

xdìfn|d|` t{dnd`%b` [ddg`Ceg{xd|

t`h Cb|knd` ld{bknxbmd`% mdaõxebkn

ldb db`da ]b|x db`cdn|d`% hd` Iù|!

{xd|ldb hd|Zb|{knldmedbxd`ghd|faKnbda{dd hbdYùmdeldglfknxd`‛ fee

hf{ cù``d` [bd ldb db`da d|nge{f!

ad` t`h d`x{zf``d hd`Ftid`xnfex

d|edld`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

[ddl|tkc

Xde #82 .:" >9 9='=6 ;2

}}}{ddg`!{ddl|tkchd

[bdm{hg|i 8: Cbegadxd| ld{xd`{ z|èzf|bd|xd

Egbzd`% ]b`xd|}f`hd|}dmd% \ghde!

lfn d` t`h db` [cbebix abx Ld!

{kn`dbt`m{fèfmd% hd| Kn|b{xcb`he!

af|cx% hf{ Fhyd`x{{b md` b` hd|

Zif||cb|knd% hbd [xfee}dbn`fknx abx

C|bzzd`{zbde fa <]dbn`fknx{idbd|!

xfm ‛ hd` T|eftl b` [bdm{hg|i }d|!

hd` [bd `bknx yd|md{{d` Db` ld!

{g`hd|d{ D|edl`b{ b{x hd| Ld{tkn ba

@fxt|ct hd! t`h Afaatxat!

{dta <4: Abeebg`d` Ofn|d D|hmd!

{knbknxd {b`h nbd| fti h|db Dxfmd`

hf|md{xdeex Nùndzt`cx hd{ At{d!

ta{ b{x hf{ ybd| Adxd| ngnd [cdedxxhd{[bdm{hg|id|Afaatx{‛ hbd}b{!

{d`{knfixebknd [d`{fxbg`hd| Db{dbx!

ig|{knt`m

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

[bdm{hg|i

Xde #82 .:" >9 9<'82 >= 84

}}}{bdm{hg|ihd

[t|ld|m Hbd eè`hebkn mdz|èmxd Mdadb`hd

ebdmx ù{xebkn yg` X|ft`{xdb` [bd ld!

{xdnx ft{ `dt` m|ù×d|d` G|x{xdbed`

t`h adn|d|d` ]dbed|` t`h Db`!

ùhd` Yg` ybded` T`xd|cõìxd` ft{

lbdxdx {bkn db` nd||ebknd| Lebkc fti

hbd Knbdamftd| t`h Ld|knxd{mfhd!

`d| Ld|md Ht|kn hf{ Mdadb`hd!

mdlbdx iõn|x hbd Id|bd`{x|f×d Fezd`!

G{x{dd t`h eèhx t Ft{ieõmd` b` hbd

\dmbg` db` Ba Mdadb`hdxdbe Nti!

{knefm {xdnx hf{ dndafebmd ]gn`!

nft{hd| Ifabebd\fxb`md|%}g Zfz{x

Ld`dhbcx ^YB yg` 62;= lb{ 6246

edlxd Yg` [t|ld|m ft{ {b`h hbd |d!

mbg`fed` [dnd`{}õ|hbmcdbxd` t`h

]b`xd|{zg|xmdlbdxd {dn| mtx t d|!

|dbknd`

Mdadb`hd [t|ld|m

Xde #82 .:">96'2> 29 >:

}}}mdadb`hd!{t|ld|mhd

Xfknd|xb`m D{ mblx {bd `gkn% hbd lfrd|b{knd`

G|x{knfixd`% hbd `bknx ba [x|ga hd{

af{{d`nfixd` Xgt|b{at{ {kn}ba!

ad % hbd{bkn db`dn|ebknd{t`h {ra!

zfxnb{knd{ Md{bknx ygeed| Edld`

ld}fn|x nfld` [g }bd Xfknd|xb m

abx {db`d` G|x{xdbed` Dad|x{nfa

t`hZdxd|{cb|knd`?vtb|ebmt`h hgkn

|tnbm% abx ybde Ctext| t`h Md!

{knbknxd% fld| mf` aghd|` B` hd`

Feftd`cf`` af`xbdi ht|knfxad %

hf{ Edld` fti hd` ybded` ]f`hd|!

}dmd` md`bd×d` \t`h ta Dad|x{!

nfa t`h Zdxd|{cb|knd d|{knebd×x

{bkn db`d Ctext|ef`h{knfix abx {fì!

xd` Nõmde`% {g}dbx hf{ Ftmd |dbknx

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Xfknd|xb`m

Xde #82 .:">9 <6'> :: 9:

}}}xfknd|xb`mhd

Xfknb`m fa [dd !Xd`meb`m Hbd nõmdebmd Ef`h{knfix |t`h ta

hd` Xfknb`md| [dd lbdxdx \ghdeif`{

ybded Mdedmd`ndbxd`% hbd yd|{kn`db!

xd` Nè`md nb`t`xd|t{ft{d` T`h

}d` hd|[dd ti|bd|x%hf``b{x d| hf{

_bde fne|dbknd| [knebxx{kntneètid|%

hbdõld| hbdhbkcd Db{{knbknxmedbxd`T`hb``d|nfelyg` `t|db`d| nfeld

[xt`hd d||dbknx af` yg` Xfknb`m

ft{ hbd d|{xd` m|ù×d|d` [cbmdlbdxd

t`h Ef`meftiegbzd` ]d| nbd| hbd

]b`xd|id|bd` yd|l|b`mx% hda lbdxd`

{bkn zt|d \tnd t`h D|nget m

]b`xd|}f`hd|`% d`x{zf``d`% db`d`

[kn`ddaf`` lftd`% fl{knfexd`

[g at{{ T|eftl {db`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Xfknb`m!Xd`meb`m

Xde #82 .:">9 >6'68 88

}}}xfknb`mhd

b b b

b b b

Ifa. Zdxd| Afbd| ½ Fa Nftknd 6: ½ >;<8< \dbx ba ]b`ce

Xde. : >9 8:!=2 =2 9: ½ If~ : >9 8:!=2 =2 92

d!afbe? zb|lde{xtldJx!gèb`d.hd ½ }}}.zb|lde{xtld.`dx

\ D [ X F T \ F @ X ½ K F I Â ½ F Z Z F \ X D A D @ X [

X èm e. f l 66 T n | md ù i i `d x

]f | ad C õk nd ? 66!68 T n |

# 6= ! <6 T n |

Mf{xngi Nù|xd|d| ‐Hd| Nfaad|}b|x―[knabdh{x|. 6 ½ >;;6; [bdm{hg|i!Nfaad|

Xde. : >9 9< ' 99 =: ½ }}}.HD\!NFAAD\]B\X.hd

C t e b f | b { k n d | C f e d h d | } } } .b { { } f { m { k n d b x { .k g a

BN\ LDEBDLXD[ ]B\X[NFT[

BA KNBDAMFT

Ndbebm Fld`h <8.6<.<:66Fl 6>.:: Tn| mdùii`dx ½ 8!Mf`m Mfef!Ad`õ

]dbn`fknxd <4.#<9.6<.<:66D`xd% Mf`{ ) lfrd|b{knd [knaf`cd|e

[beyd{xd| ;6.6<.<:66Fl 6>.:: Tn| mdùii dx ½ Mfef!Fld`h abx Ad`õ%

Idtd|}d|c ) ]db×}õ|{xd` `fkn Abxxd|`fknx

Cg{xdèg{d| Lt{![ntxxed

\d{d|ybd|t`md` d|ldxd`

G|xngzèhbd [kntnxdkn`bc Od x z x `d t ?

Ageld|xb`md| [x|. < ½ >;;6; [bdm{hg|i!Ageld|xb`mXde. : >9 9< ' 24 84 ½ If~ : >9 9< ' 6 <4 8:

af~.afhd|Jx!g eb d.hd ½ }}}.[kntnnft{!Afhd|.kga

Zgxd`bd|xd| M|bzM; 1Mtaab#Xd~xbe

@FLTKKG MX^ ABH

B N\ [ ZD_BFEB[X IÕ\ ] B@XD\[KNTND

ABX FL[GETX \TX[KNID[XD\ [ GNED



G\XD

<8 _dbx\db{d

X|ft`|dtxHbd m|ù×xd [xfhx ba Ef`hc|db{

X|ft`{xdb` t`h hbd Db`cfti{{xfhx

hd| \dmbg` abx ybdeièexbmd` [ngz!

zb`maùmebkncdbxd` b{x X|ft`|dtx D{

}f|xdx abx db`da l|dbxd` F`mdlgx

t| I|dbdbxmd{xfext`m fti? Hf{ Cte!

xt|! t`h Yd|f`{xfext`m{d`x|ta c6

lbdxdx db`dYbdefnectext|deed| Nbmn!

ebmnx{ _ta [xfhxmdlbdx mdnù|d

Hù|id| abx õld| 6:::!oèn|bmd| Md!

{knbknxdB` [xdb`f` hd|X|ft`cf``

af` b` hd| eè`m{xd` Nùned`lt|m

Dt|gzf{ ldb hd` Iõn|t`md` hd`

m|t{debmd` Md{knbknxd` yga \ftl!

|bxxd| Ndb yg`[xdbìgemd [kneg{{

t`h Ngiaf|c Zd|xd`{xdb` b{x db`

Xbzz iõ| Ctext|b`xd|d{{bd|xd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

X|ft`|dtx

Xde #82 .:" >9 92'> 4=!:

}}}xgt|b{xbìg!x|ft`|dtxhd

X|ft`{xdb`Hbd [xfhxba Nd|d` hd{Knbdamft{

ztxx {bkn odhd{ Ofn| t| Yg|}dbn!

`fknx{dbx nd|ft{ Tamdld` yg`

hd` {knatkcd` Nèt{d|` hd| nb{xg!

|b{knd` Fex{xfhx z|è{d`xbd|x {bkn hd|

Kn|b{xcb`heaf|cx ybd| ]gknd` ef`m

fti hda [xfhxzefx Õld| ;: id{xebkn

md{knaõkcxdNõxxd`t`h db`xèmebkn

}dkn{de`hd{ Lõn`d`z|gm|faa

afknd` hd` Af|cx t db`da {xba!

at`m{ygeed` Id{x iõ| hbd mf`d If!

abebd Fti feed {zg|xebkn Fcxby d`

}f|xd` |t`h ta hbd [xfhx õld|

;: Cbegadxd| Ef`meftiegbzd` Hbd

{knù`{xd b{x }dbideeg{ hbd `fkn

X|ft`{xdb`{ Ef`mefti![xf| Xglb F`!

md|d| ld`f``xd Zf`g|fafegbzd fti

hda Ngknld|m

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

X|ft`{xdb`

Xde #82 .:" >96'2 >9 24 <;

}}}x|ft`{xdb`hd

Xbxxag`b`m Abx {db`d` |gaf`xb{knd` [dbxd`!

mè{{knd`t`h {dnd`{}d|xd Cb|knd`

eèhx hd| [xfhxzefx ta Ief`bd|d`

db` Ba Zgèfknm|fld`% hda }d{x!

ebknhd| Lt|mmdedmd d`Xfe%{xdnx hbd

]feeifn|x{cb|kndAf|bf L|t`` Bhdfe

iõ| db`d ]b`xd|}f`hd|t`m {b`h ige!

md`hd @fxt|edn|zifhd? hd| ]fehd|!

edl b{zifh b` Admmd xnfe% hd|

Ftd !%hd| Ef`h}b|x{knfix{!t`h hd|

Lbd`dèdn|zifh Hf{ @fnd|nget`m{!

mdlbdx [fefknftd lbdxdx ybde Fl!

}dkn{et`m Ctext|dee nfx Xbxxag`b`m

db`bmd{ t lbdxd`? @dld` Cg`d|xd`

ib`hdx Fìf`m Hddald| hd| Lf|lf!

|faf|cx {xfxx% thda mblx d{ db`d

C|bzzd`ft{{xdeet`m b` hd| Lt|m

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Xbxxag`b`m

Xde #82 .:" >9 >;'=: :=!6:

}}}xbxxag`b`mhd

T`xd|}ù{{d`'Gld|}ù{{d`T|eftl b` feed` Nùndèfmd` ‛ 444

lb{6=88 Adxd| ‛ lbdxdx hbd Id|bd |d!

mbg` Knbdamftd| Fezd` Bàbxxd`

hbd{d| if{b`bd|d`hd`]b`xd|x|fta!

ef`h{knfix ebdmd` hbd }db Etixct|!

g|xd T`xd|}ù{{d 'Gld|}ù{{d`

]b`xd|t|eftl dbàfe mf` f`hd|{Id|`fl ygòdmebknda X|tldemblx d{

}gne cdb`d {knù`d|d Aùmebkncdbxhbd

}b`xd|ebknd` Knbdamftd| Fezd` t

d|edld` Hbd d|{xd` [zt|d` ba i|b!

{knd` Zteyd|{kn`dd {dxd`% gl ldb

db`d| ]b`xd|}f`hd|t`m ba Xfe% fti

db`d Fea% b` hd| Egbzd ghd| ldba

[cfxd` Hbd \tnd md`bd×d`% dbìfkn

ft{{zf``d` yga [x|d{{ t`h hd|

Ndcxbc hd{ Feexfm{ Hbd m|g×d` [cb!

mdlbdxd ebdmd` `t| db` zff| Cbegad!

xd| d`xid|`x t`h cù``d` ftkn abx

hda[cblt{ cg{xdèg{d||dbknx}d|hd

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

T`xd|}ù{{d`

Xde #82 .:" >9 86'>< :4

}}}t`xd|}gd{{d`hd

Yfknd`hg|i ]d| {bkn d|nged` }bee yga [x|d{{%

}d| {db`d` Feexfm b` @fxt|`ènd yd|!

l|b`md` }bee% hd| }b|h {bkn b` Yf!

knd hg|i }gneiõned % hf{ db`!

mdldxxdx b` db`d| |dbygeed` Nõmde!

ef`h{knfix ebdmx% hbd t ]b`xd|}f`!

hd|t`md` md|fhdt f`babd|x Ngkn

õld| hda G|x xn|g`x hf{ {knatkcd

Mdg|mbcb|knd|e Hd| `fnd mdedmd`d

Xõxxd`{dd cf`` ta Db{eftid` md!

`txx }d|hd ‛ t`h }d| ngkn nb`!

ft{ }bee? Hbd Ngknidee`{dbelfn` b{x

`t| dn` Ftxgab txd` d`xid|`x

Hf{[cbmdlbdxNgknidee`t`h Tamd!

lt`m lbdxd` edbknxd lb{ abxxde!

{kn}d|d Flifn|xd T`h hd|

]b`xd|}f`hd|d| cgaax ftkn fti

{db`d Cg{xd`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Yfknd`hg|i

Xde #82 .:" >96'<= =;

}}}yfknd`hg|ihd

Õld|{dd!Ideh}bd{Hd| Etixct|g|x Õld|{dd!Ideh}bd{

ebdmx }b{knd hda [õhtid| hd{

Knbda{dd{ t`h hd` Knbdamftd|

Ld|md` ]d| Õld|{dd ba ]b`xd|

ht|kn}f`hd|x% d|lebkcx baad|

}bdhd| {knatkcd Lftd|`nùid% fld|

ftkn }dbxd [kn`ddieèknd` t`h Ft!

d`}èehd| T`ldhb`mx db`d` Ld{tkn

}d|x b{x hd| @fxt|{kntxzfybeeg`

ba _deed|zf|c% hf{ D~xd|!Ct`{xnft{

abx db`h|tkc{ygeed` D~zg`fxd`%

fld| ftkn hbd }dbxnb` {bknxlf|d

[x @bcgeft{ Cb|knd Fe{ Ft{{bknx{!

zt cx fti{ @fxt|{kntxmdlbdx

Cd heaõneibed lbdxdx {bkn hd|

]d{xd|ltknld|m f` D|nge{fad| fe{

nbd| cf`` db` ]b`xd|t|eftl cfta

{db`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

Õld|{dd!Ideh}bd{

Xde #82 .:" >9 8<'< 24

}}}tdld|{ddkga

b b b

b b b

Idbd|` [bd abx t`{ b`{ `dtd Ofn|% ldb At{bc t`h mtxd|Eft`d% abx db`da iõ| [bd dbmd`{ c|dbd|xda Ad`õ?

Fzd|bxbiMef{ [dcx

L|gxfti{x|bkn

Cedb`d Xd||b`d yga ]behc|ètxd|efkn{abx G|f`md`{zbdmde t`h Ideh{fefx

K|dad{tzzd yga At{cfxcõ|lb{ abx C|flld`

Lf|lf|bdd`xd`l|t{x fti Z|db{deldd|{kntzi`thde`Mdaõ{d t`h [feldbmefkd

]fe`t{{xù|xknd` fti }db×d| [kngcg{g×d

Abxxd|`fknx{{tzzd

b`ce. At{bcldbx|fm 42%!¨

Ld{tknd` [bd ftkn }bdhd| t`{d|d }ùknd`xebkn

{xfxxst`hd`hd [kn`ddid{xd.

Ftkn hf }b|h }bdhd| ld{xd`{ iõ| [bd md{g|mx% {g}gne

at{bcfeb{kn fe{ ftkn iõ| Bn| edblebknd{ ]gne.

[ b e y d { x d | b a I d { x { f f

e

Ifa. \tzz|dknx ½ Xb|ged| [x|f×d ;= ½ >;<8< \dbx ba ]b`ce

Xde. : >9 8: ' =2 == =9 ½ If~ : >9 8: ' =2 == 2= ½ }}}.id{x{ffe.bìg

D { c g k n x i õ | [ b d T e b \ t z z | d k n x C g k n h d | H d t x { k n d @ f x b g f e a f !

{ k n f i x h d | @ g | h b { k n C g a l b b d | d |



<4_dbx\db{d

G\XD

X|g{xld|m Bàbxxd hd| }t`hd|{knù`d

Knbdamftd| Yg|fezdèf h{knfix%

db`mdldxxdx b` Nõmde% ]èehd| hd{

Fexfe{% ebdmx hbd Cedb`{xfhx X|g{x!

ld|mFti hd` yd|}dbmxd`t`h af|!

cbd|xd` ]f`hd|}dmd` b` hd` Fe!

Ftd` ghd| õld| hd| [xfhx b{x af`

}dbx }dm yga edlnfixd` X|tlde hd{

Xfe{ Nbd| cf`` af` b` zt|d| @fxt|

hd` nd||ebknd` Lebkc fti hbd X|g{x!

ld|md|Fex! t`h@dt{xfhx {g}bdõld|

hbd x|ftanfixdFezd`cdxxd md`bd×d`%

hd| bhdfed Zefx%ta {bkn t d|nged`%

mdaõxebkn t |f{xd` t`h xbdi ht|kn!

tfxad`Fcxbyt|eftld| `txd`md|`hf{ Db{{xfhbg` t`h hf{ ldb mddbm`d!

xd| [kn`ddefmd }dbxyd|}dbmxd @dx

f` Ef`meftiegbzd`

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

X|g{xld|m

Xde#82 .:" >9 <6'> :6 ;:

}}}x|g{xld|mhd

]g``dld|m ]f{ {gee af` yg` db`da G|x abx

db`da {g ybde yd|{z|dknd`hd` @f!

ad` f`hd|d{ d|}f|xd` ‛ b` ]g` d!

ld|m mdnx d{ ta{ ]gneiõned`%

Edld`% D|nged` \t`h ta hbd ]fee!

ifn|x{cb|knd [xEdg`nf|habx bn|da

_}bdldext|a |dbnd` {bkn hbd Nèt{d|

hd| Mdadb`hd Hbd ]g``dld|md|

]b|x{nèt{d| lbdxd` nd|yg||fmd hd

lfr|b{knd Cõknd Ld{g`hd|{ Ifab!

ebd` {knèxd` ]g``dld|m t`h {db`d

Cb`hd|i|dt`hebkncdbx iõ| db`d` d|!

iõeexd` T|eftl fa ]fmb md| [dd

Ldebdlxd{ ]b`xd|}f`hd|mdlbdx b{x

hf{ ]dbxagg{ T`h Md{knbknx{!

b`xd|d{{bd|xd {xft`d` õld| db`d`

|ùab{kndÀdbed {xdb` ft{hda Ofn|

<:6 ` Kn|

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

]fmb`m fa [dd

Xde #82 .:" >9 >6'; 6;

}}}}g``dld|mhd

]fmb`m fa [ddHd|[ddt`h hbdabx[kn`dd ldhdkc!

xd` Nõmde lbehd` hbd Cteb{{d db`d|

aè|knd nfixd` ]b`xd|ef`h{knfix

Yd|{kn dbxd ]èehd|% b` hd| [g``d

mebxd|`hd| [kn`dd% zt|d \gaf`xbc

‛ hf{b{x ]fmb`mYg` nbd|ft{ {xdnd`

Bn`d feedXõ|d` b` hbdKnbdamftd|%

Ld|knxd{mfhd`d| t`h [felt|md|

Fezd`giid` \t`hta{ ld{knftebknd

]fmb m af`mdex d{ `bknx f` Aùm!

ebkncdbxd` iõ| ]b`xd|fcxbybxèxd`

D`xhdkcd` [bd fti }db×d` Lfn`d`

t`h c`b|{knd`hd` ]dmd` t It×

ghd|fti Ef`mefti{cbd|` fa [ddd`x!

ef`m hbd Ef`h{knfix ft{ `èkn{xd|

@ènd Ghd| xd{xd` [bd Bn| Xfed`x

ldba md{deebmd` Db{{xgkc{knbd×d

Xgt|b{x!Bìg|afxbg`

]fmb`m fa [dd

Xde #82 .:" >9 >6'; 6;

}}}}fmb`m!fa!{ddhd

bbb

Baz|d{{ta

Nd|ft{mdld|? Yd|efm # H|tkc EB@T[ ]BXXBKN CM

Md{knèix{iõn|d| Hbdxd| H|ge{nfmd`

[xfthfknd| [x|f×d <<% >;<4: Af|vtf|x{xdb`

Xde :>986 2=>6: If~ :>986 2=>6<<

D!Afbe f`dbmd`J}bxxbkn!knbdamfthd% }}}}bxxbknhdb` Cggzd|fxbg` abx? Knbdamft Xgt|b{at{ dY

Md{knèix{iõn|d| Abknfde Eõkcd

Edg`|gh{x|f×d =% >;<=> X|ft`{xdb`

Xde :>96 2:242::% }}}knbdamft!xgt|b{at{hd

\dhfcxbg`? Af|bf Zd||dbxd| .yd|f`x}g|xebkn"% Cf|b` Ef`md

Igxg{? [dzz @bdhd|ltkn`d|% Abknfde @fald|md|% @g|ld|x Db{ded!Ndb`%

Ceft{ Ybd|eb`md|% Xgt|b{x!Bìg|afxbg`d` ba Knbdamft% Ngxde Mtx B{b`m%

Ef`hnft{ Xf``d|% \tnzgehb`md| I|dbdbxzf|c% Ag`xf`f At{bcyd|efm%

Ld|`nf|h \bdmed| ._d`xt|bg Kgaat`bkfxbg`{"% Knbdamft Xgt|b{at{ dY

Efrgtx? Hf`bdef @bdhd|ltkn`d|% }}}xfm}d|c!adhbd`hd{bm`hd

H|tkc? Yd|efm # H|tkc EB@T[ ]BXXBKN CM

F`dbmd`? Yd|efm # H|tkc EB@T[ ]BXXBKN CM

F`dbmd`f``fnad? Xde :>986 2=>6:

Ftiefmd? 8::::D|{kndb`t`m{}db{d? ybd|xdeoèn|ebkn

_ta Knbdamft Xgt|b{at{?

Hd| Knbdamft Xgt|b{at{ dY }t|hd ld|dbx{ 626< mdm|õ`hdx

T`xd| Edbxt`m yg` Abknfde Eõkcd yd|x|bxx d| ndtxd ;6 Mdadb`hd`

{g}bd hbd [xèhxd X|ft`{xdb`% X|g{xld|m% Xbxxag`b`m t`h X|ft`|dtx

t`h b{x t{xè`hbm iõ| hd|d` xgt|b{xb{knd Yd|af|cxt`m Hd| Knbdamft

mdnù|x abx õld| 8%6 Abeebg`d` Õld|`fknxt`md` ba Ofn| t hd`

m|ù×xd` Xgt|b{at{hd{xb`fxbg`d` b` Lfrd|Àf|cd`dbknd hd| \dmbg` {b`h `dld` hd` Knbdamftd| Fezd`% hda

Knbda{dd t`h hda ]fmb`md| [dd% hbd t|{z|õ`mebknd% {knõxd`{}d|xd

@fxt| t`h hbd Nd|ebkncdbx t`h Edld`{i|dthd hd| Ld}gn`d|3 dld`

Lfrd|`{ Eèknde` ]dbxd|d Bìg{ t`xd| }}}knbdamft!xgt|b{at{hd

ghd| t`xd| Xde :>96 2:242::

Z|g{zdcxd?

Iõ| Bn|d` T|eftl cù``d` [bd ]f`hd|! t`h Ifn||fhcf|xd`% hf{

Knbdamftd| T|eftl{afmfb`% Mf{xmdld|yd|dbkn`b{{d hd| Knbda!mftd| G|xd {g}bd Ctext|! t`h I|db! dbxiõn|d| ldba Knbdamft Xgt|b{!

at{ dY ld{xdeed` ghd| b` hd| Md{knèix{{xdeed% Edg`|gh{x|f×d = b`

X|ft`{xdb`% flnged` Hf{ Knbdamftd| T|eftl{!Xdfa b{x md|`d iõ| [bd hf

Xde :>96 2:242:: ghd| }}}knbdamft!xgt|b{at{hd

[del{xyd|{xè`hebkn ebdmd` ftkn b` hd` ù|xebknd` Xgt|b{x!Bìg|afxbg`d`

hbd Knbdamftd| Ztlebcfxbg`d` ft{

]db×lfkn f` hd| Fezd {x|f×d ½ >;84> [kn`dbe|dtxn ½ Xde. : >9 94 ! 2> 9:!:

}}}.ngxde!aftxnfdt{e.hd ½ bìgJngxde!aftxnfdt{e.hd

Ag`xfm \tndxfm%ft×d| f` Idbd|xfmd`

Fti Bn|d` Ld{tkni|dtx {bkn Ifa. Flifexd|

D|nged t`h hbd {knù`d Ft{{bknx md`bd×d b`

t`{d|d _baad| t`h Fzzf|xdad`x{% nd||ebknd ]f`hd|}dmd fl Nft{

]f`hd|f`mdlgx ; Õld|`fknxt`md %I|õn{xõkc t`hFld`hd{{d`

]f`hd|cf|xd%[gedit×lfh abxAf{{fmd% [ft`f

6>:%! ₥z.Zd|{g` ba H_

Af{{fmd`% ]dee`d{{! t`h ]gneiõnef`mdlgxd.L. Ybxfef mdlgx? Od`x{knt|f¸{ \dmdfxf

Mdaõxebknd{ \d{xft|f`x% Kfid abx Lbd|mf|xd`Nft{mdafknxd [knaf`cd|e ba \nrxnat{ hd| Ofn|d{dbxd`t`h abx @fxt|{fe gn`d \bd{denbeid i|b{kn tld|dbxdx% ta

@fknabxxfm{cfiidd nft{mdafknxd Ctknd` t`h Xg|xd`. ]f|ad Cõknd yg` 66.;: Tn| lb{ <:.;: Tn|

Md|`d |d{d|ybd|d` }b| iõ| [bd id{xebkn mdhdkcxd Xb{knd% iõ| Ifabebd`! t`h Md{knèix{d{{d`.

Ef`hnft{ Xf``d|

Ngxde ////% \d{xft|f`x% Kfxd|b`mFmef{{b`m 6 ½ >;;<2 ]fmb`m f. [ddXde. : >9 >6 ' 92 =4 : ½ If~ : >9 >6 ' 92 =4 82gistkdJef`hnft{xf``d|.hd}}}.ef`hnft{xf``d|.hd Hbd`{xfm \tndxfm

B` t`{d|d` mdaõxebknd` Mf{x|ètad`

abx {fb{g`fed|% fezdèè`hb{knd| Cõknd.

Ldb db`da Ftid`xnfex ba cedb`d` Ybd|{xd|`d!Ngxde

abx ebdldygeed|% aghd|`d| Ft{{xfxxt`m.

Fxx|fcxbyd F||f`mdad`x{ t`h Fcxbg`d`

st`hd` [bd fti t`{d|d| Ngadzfmd

}}}.ef`hnft{xf``d|.hd

[knd`cd` [bd t`{ Bn|d

_dbx ztaYd|}ùn d`.



]db×d Ld|md% cef|d Etixt`h [g``d`{kndb`

b` \tnzgehb`m

Hd| Fxda {xdbmx b` }db×d`

]gecd`b` hbdEtix.Hd| {x|fn!

ed`h leftd Nbaade l|dbxdx

{bkn õld| hbd xbdi yd|{kn`dbxd

Ef`h{knfix ft{ t`h hbd dbmd!

`d` [kn|bxxd c`b|{knd` ba xbd!

id` [kn`dd. Db`d yd|ftld|xd

\tnd ebdmx õld| feeda. \tn!

zgehb`m b{x db` ]b`xd|}t`!

hd|ef`h.

[zt|d` ba[kn`dd bdnd ...

B` hda [cbef`mefti Dehg|fhg

hd| lfrd|b{knd` Fezd` cf``

af` õld| 69: Cbegadxd| ld!

{xd`{ md{zt|xd t`h mdziedmxd

Egbzd` medbxd`. Dmfe gl Edb!

{xt`m{{zg|xed| ghd| Fìè`md|%

nbd| {kneèmx odhd{ Nd| nùnd|.

@fxõ|ebkn egkcd` ftkn nd||!

ebknd [cbflifn|xd`. F` hd`

Ebixd` hb|dcx ba G|x iõ| ]b`!

xd|{zg|x!Fìè`md|% hd` edbkn!

xd` lb{ abxxde{kn}d|d` Zb{xd`

ba [cbmdlbdx ]b`ceagg{!

[xdb`zefxxd.

Fld| ]b xd| b{x`bknx `t|[cb!

ifn|d` feedb`. Fti [knt{xd|{

\fzzd` ghd| abxhda Zid|hd!

{knebxxd`% b` [kn`dd{kntnd

ghd| abx hda \ghde% [knebxx!

{kntneftid` ghd| Db{{xgkc!

{knbd×d`? Aùmebkncdbxd` hbd

{fìxd [dbxd hd| cfexd` Ofn!

|d{dbx t md`bd×d` mblx d{ b`

\tnzgehb`m ybded.

]dbx õld| 6:: Abx}b|cd`hd

lbdxd` fa }dbxd` t`h h|bx!

xd` Fhyd`x{}gknd`d`hd db`

mf` ld{g`hd|d{ [zdcxfcxde

‛ Hbd \tnzgehb`md| ]feh!

}dbn fknx. Ftihda F|dfe hd{

Ngec dknxat{dta{ }b|h hbd

‐l{g`hd|d M{knbknx t db`d|

l{g`hd|d` _dbx― lddb`h|t!

kcd`h hf|md{xdeex t`h eè{{x iõ|

hbd _t{knftd| hbd ld{b`èbknd

]dbn`fknx{{xbaat`m fti!

cgaad`.

<9 _dbx\db{d

F`zdbmd



]èn|d`h hd| ]dbn`fknx{dbx

mblx d{ b` \tnzgehb`m cdb`d`

Kn|b{xcb`heaf|cx ‛ hfiõ| ybde

ld{{d| `gkn? Yga <>. lb{ ;:.

Hddald|% hf{ b{x hbd _dbx

}èn|d`h hd| \ftn èknxd%

ib`hdx ba Ct|zf|c hd| fee! oèn|ebknd \ftn`fknx{af|cx

{xfxx. D{ mblx Meõn}db` t`h

ybded edkcd|d [knaf`cd|e% }bd

[knafemdlèkc t`h ]õ|{xe%

}èn|d h hbd Nf`h}d|cd|

bn|d Z|ghtcxd yg|{xdeed`. Db`

ld{g`hd|d{ Nbmnebmnx b{x hd|

Efti hd| Zd|knxd`.

Hd| ]b`xd|{zg|xg|x \tnzge!

hb m b{x}dbx õld| hbdM|d`d

nb`ft{ fe{ oèn|ebknd| Ft{x|f!

mt`m{g|x iõ| hd` Lbfxneg`!

[zg|x ldcf``x. Hbd hdtx{knd`

[cboèmd| ta F`hb Lb|`lfknd|%

Abknfde M|db{t`h Afmhfed`f

@dt`d| cèazid` b` \tnzge!

hb`m odhd{ Ofn| abx hd| ]de!

xdebxd hd{]b`xd|{zg|x{ tahbd

ldmdn|xd` ]dexktz!Zt`cxd.T`h hf{{ \tnzgehb`m ba

cgaad`hd` Ofn|% t`xd| hd|

[knb|and||{knfix t`{d|d|

Lt`hd{cfèd|b` F`mdefAd|!

cde% Ft{x|fmt`m{g|x hd| BLT

Lbfxneg` ]dexadb{xd|{knfixd`

{db }b|h% b{xabxxed|}dbed cdb

Mdndba`b{adn|. D{ {b`h}f|

ld|dbx{ hbd ybd|xd` ]dexadb!

{xd|{knfixd`% odhgkn }b|h d{

hf{ m|ù×xd [zg|xd|dbm`b{ }d|!

hd`% hf{ \tnzgehb`m od d|edlx

nfx.

Iõ| hbd T|eftl{mè{xd mblx d{

db` ld{g`hd|d{ Md{knd`c?

Abx \tnzgehb`m{ cg{xdèg{d|

I|dbdbxcf|xd% hd| d^x|f T|!

eftl{cf|xd% mblx d{ hbd }bkn!

xbm{xd` I|dbdbxldx|bdld ta

@teexf|bi&Abx hd| \ft{knld|mlfn` t`h

hd| T`xd| ld|mlfn` ta

Mbzided|edl`b{% Ctext|md`t{{

ba Ngec`dknx! t`h Ndbafx!

at{dta% cg{xdèg{d{ Zf|cd`

ba mf`d` G|x% Ld`txt`m

hd| \tnzgehb`md| Hg|ieb`bd%

{g}bd hd| Lt{{d b` hbd \dmbg`

tya. ! abxhd| d^x|f T|eftl{!

cf|xd fl{getx cg{xd eg{. Hbd

d^x|f T|eftl{cf|xd lbdxdx

ft×d|hda Ifabebd`![zf× ba

I|dbdbxzf|c% D`x{zf``t`m

zt| ba ]dee`d{{! t`h D|edl!

`b{lfh Ybxf Fezb`f% Zef x!

{knd` ba I|dblfh. Ba ]b`xd|

ùii`dx hbd Db{{zg|xnfeed bn|d

Zig|xd`t`h b{xdld`{g iõ|feed

Mè{xd m|fxb{% hbd db`d d^x|f

T|eftl{cf|xd ld{bxd`.

Cg`xfcx?

Xgt|b{x!Bìg \tnzgehb`m!

Nftzx{x|f×d 9:

>;;<8 \tnzgehb`m

Xde. : >99;' > >:9:

xgt|b{at{J|tnzgehb`m.hd

}}}.|tnzgehb`m.hd

<=_dbx\db{d



<> _dbx\db{d

Cteb`f|b{knd{ ft{ hd| ]fmb`md|

[dd`!\dmbg`\gaf`xb{knd ]b`xd|xfmd |t`h ta

hd` ]fmb`md| [dd ldmb``d` abx db`da

[zfbd|mf`m ht|kn hbd yd|{kn`dbxd

Ef`h{knfix% mdigemx yg` db`da d`x!

{zf``xd` Ftid`xnfex ba ]fmb`md| ]dee!

`d{{mf|xd` F`{knebd×d`h {xbeex af`

Nt`md| t`h Ht|{x b` hd` Knbdamftd|

]b|x{nèt{d|` }bd ldb{zbde{}db{d ba

Ef`hnft{ Xf``d|

I|f` Xf``d|% Mf{xmdld| t`h Cõknd`!

kndi% yd|}ùn`x Idb`{knadkcd| abx

|dmbg`fed| Cõknd t`h yd|lb`hdx ndbab!

{knd Vtfebxèx{z|ghtcxd abx adhbxd||f!`d` _txfxd`% yg` t|bm lb{ dhde Hf{

Ef`hnft{ Xf``d| ebdmx b` hd| Mdadb`hd

]fmb`m fa [dd abx db`d| }t`hd|{knù!

`d` Ft{{bknx fti hf{ nõmdebmd Yg|fe!

zd`ef`h t`h hd` }è|a{xd` [dd

Gld|lfrd|`{% hd` ]fmb`md| [dd B` hd`

cgaig|xfled` _baad|` ib`hd` \tnd{t!

knd`hd t`h I|dbdbx{zg|xed| db`d

Ndbafx fti _dbx% t`h ba nft{dbmd`d`

\d{xft|f`x ed|`d` Mè{xd baad| }bdhd|

fti{ @dtd lfrd|b{knd Mdaõxebkncdbx

t`h Mf{xi|dt`h{knfix cd``d`

}}}}fmb`m!fa!{ddhd

}}}ef`hnft{xf``d|hd

AFNE_DBX

Md{knag|xd ‐Lfkcd|e― t`h |g{f Ibedx yga .\tzd|xb!" \b`h

abx T|!Mdaõ{d t`h [zb`fx!Zõ|dd

Knbdamftd| ]b`xd|{knaf`cd|e

_txfxd` iõ| 8 Zd|{g`d`?

6 cm \b`hd|lfkcd` zf|bd|x t`h b ` medbknaè×bmd [xõkcd md{kn`bxxd`

9:: m Abxxde{xõkc yga \b`hd|ibedx 6:: m _}bdlde`% m|gl md}õ|idex >: m Cf|gxxd`% m|gl md}õ|idex >: m [deed|bd% m|gl md}õ|idex >: m Eftkn% m|gl md}õ|idex

<:: m adnebm cgknd`hd Cf|xgiide`% md{knèex% idb` md|bdld`; C`gleftkndnd`:%< e x|gkcd`d| \gx}db`

< e ]f{{d| ghd| \b`hd|l|õnd < Xnrabf`}dbmd < Eg|ldd|leèxxd| [fe% Zidiid| ft{ hd| AõnedÙe ta L|fxd`6:: m Xgzb`falt| md{knèex 6:: m ybgedxxd Cf|gxxd` .ldxf!{}ddx" md{knèex 6:: m Cd|ldec`geed` ghd| Zdxd|{bebd`}t|de`6:: m ]b|{b`m b` \ftxd` md{kn`bxxd`

<:: m ybgedxxd X|õiidecf|xgiide` ghd| Lfald|md| Nù|`knd`:%< e Mdaõ{dig`h ; DE Lbg!Afe{b|tz ghd| Ng`bm 4: m Ltxxd| 8:: m Lefxx{zb`fx :%6 e [fn`d[fe% Zidiid| ft{ hd| Aõned% At{cfx`t{{

XBZZAdn| t| |dmbg`fed` Cõknd ba Knbdamft ib`hd` [bd t`xd|

}}}fezd`!cteb f|bcdt% }}}mgt|adxybxfehd% }}}mf{x|g gabd}fmb`m!ld}dmxhd ghd| }}}|tzd|xb|b`hkga

_tld|dbxt`m

\b`hd|lfkcd` abx [fe t`h Zidiid| }õ|d` t`h ba ndb×d` Ùef`l|fxd` _}bdlde`% Cf|gxxd`% [deed|bd% Eftkn t`h C`gleftkn

abx f`|ù{xd` Abx \gx}db` fleù{knd` t`h hbd Ieõ{{bmcdbx |d!htbd|d` ef{{d` Xnrabf` t`h Eg|ldd|leèxxd| hftmdld` t`habx]f{{d| ghd|\b`hd|l|õnd ldhdkcd Ldb cedb d| Nbxd taCgknd l|b`md`@fkn kf }db [xt`hd` hbd md|bdld`d Cf|xgiide hftmdld` t`hdb`d }dbxd|d [xt`hd id|xbm mf|d` ]d`` hf{ Iedb{kn }dbkn b{x%hbd C|ètxd| d`xid|`d` t`h hbd ‐Lfkcd|e― nd|ft{`dnad` Hbd[ftkd t`h hf{ Mdaõ{d ht|kn db` [bdl zf{{bd|d`Ht|kn hbd Cf|xgiide` t`h hf{ Mdaõ{d nfx hbd [ftkddb`d nd||!ebknd Cg`{b{xd`Iedb{kn t|õkc b` hbd [g×d mdld` t`h }f|anfexd`

Hf{ \b`hd|ibedx abx [fe t`h Zidiid| }õ|d` t`h b` db`d|Zif``d abx Ùe |t`hnd|ta f`l|fxd` Hbd Zif``d b` hd| yg|md!ndbxd` Lfkc|ùn|d ldb 6<: M|fh kf 64 Ab`txd` mf|d` Nd|!ft{`dnad` t`h fti db`da Xdeed| f` db`da }f|ad` Zefx% abx

Fetigebd ldhdkcx% bdnd` ef{{d` [g yd|xdbex {bkn hd| Iedb{kn{fixgzxbafe

Xgzb`falt|% ybgedxxd Cf|gxxd`% Cd|ldec`geed` t`h X|õiidecf|!xgiide` b` medbknm|g×d[xõkcd {kn dbhd B` db`daXgzi Mdaõ!{dig h% Afe{b|tz t`h Ltxxd| ta Cgknd`l|b`md`_td|{x hbdX|õiidecf|xgiide`% hf`fknCf|gxxd`t`h {zèxd|Xgzb`falt| t`hCd|ldec`geed` hf|b` mf|d` Ct| yg| Id|xbm{xdeet`m hd` ]b|!{b`m tmdld` Abx [fe fl{knadkcd`

Lefxx{zb`fx abx [fn`d fticgknd` t`h t db`d| k|dabmd` Cg`!{b{xd` ab~d` Abx [fe t`h At{cfx fl{knadkcd`

Hf{ T|!Mdaõ{d fti db`d| [dbxd hd{ Xdeed|{ f`|bknxd`% hf|fti db`[xõkc\b`hd|lfkcd t`h[g×d mdld`Hf{ \b hd|ibedx b` ybd|[kndbld` {kn dbhd` t`h fti hd| f`hd|d`Xdeed|{dbxd fti hf{ [zb!`fx!Zõ|dd edmd` Abx C|ètxd|}dbmd` mf|`bd|d`

ft{ hda Ef`hnft{ Xf``d|

Zeit.Reise. | Ausgabe 08/2011

Documents

Transcript of Zeit.Reise. | Ausgabe 08/2011