Inhalts- und Autorenverzeichnis

Reime, Gedichte und Rätsel

Titel Worte

Volksrepublik Bulgarien

Mein Heimatland Bulgarien [2]* .Die Kinder und die Biene [2] . . .Martenitschki [2]Der wunderliche Bleistift [2] . . .Wozu? [2]Der schönste Name [2] '.Häschen tanzte [58]Schlaft, schlaft ihr Äugelein [58] .Rätsel

Nikolai Sokolow . . .Dora GabeWessa Paspaleewa . .Maurice Karem . . . .Latschesar StantschewLeda MilewavolkstümlichDora Gabevolkstümlich

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Abzählreime volkstümlich . . . .Unsre Katze, die gefleckte volkstümlich . . . .Häschen saß in einer Furche [58] . volkstümlich . . . .Gänschen saß tagein, tagaus [58] . volkstümlich . . . .Freundliche Vögel [5] Frantisek Halas . .Osterlied [5] Frantisek Halas . .Die Schwalbenkinder [5] volkstümlich . . . .Zähne [6] volkstümlich . . . .Der Ziegenhirt volkstümlich . . . .Schlaf, Marjanka, schlafe ein [58] . volkstümlich . . . .Rätsel volkstümlich . . . .

Nachdichtung

Brigitte Golm 12Brigitte Golm 12Brigitte Golm 12Brigitte Golm 13Brigitte Golm 13Brigitte Golm 13Alfred Könner 13Alfred Könner 14Alfred Könner 14Marga Arndt

Marianne Graefe . . . . 38Alfred Könner 38Alfred Könner 38Alfred Könner 38Erich Bertioff 39Erich Bertioff 39Alfred Könner 39

39

Karel Plicka 40Alfred Könner 40

40

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Abzählreime [11]

Einer weniger — Einer mehr [15]

O b die Wolken Schafe sind? [16].

Die Katze fängt die Maus [11] . .

Schlaflied cfcs Bären [15]

In welcher Hand ist die

N u ß ? [11]

Dine, dine, dübe

Das blaue Kleid [15]

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 74

Simo Esic Astr id Philippsen . . . . 74

Zvonimir Balag . . . . Astrid Philippsen . . . . 74

France Bevk Astr id Philippsen . . . . 74

Grigor Vetez Astrid Philippsen . . . . 75

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 75

volkstümlich James Krüss 75

N a d a Ivelic Marianne Graefe . . . . 75

http://d-nb.info/841017387

Titel Worte Nachdichtung

Wann ist ein solches Wunder . . .geschehen? [15]So viele Wunder [11]Ich passe auf die Küken auf [58] .Ich heiße Klaus [58]Berg an Berg [15]Die Ebene [15]Die Finger [11]Petzen gibt 's nicht [11]Die Hummel [77]Weltschmerz [77]Hasenschule [77]Der Löwe [77]Seltsames Paar [77]Der Eitle [77]Rätsel

Andjekla Martic . . . Astrid Philippsen . . . . 75

France Bevk Astrid Philippsen . . . . 76volkstümlich Alfred Könner 76volkstümlich Alfred Könner 76Dragan Lukic Astrid Philippsen . . . . 76Dragan Lukic Astrid Philippsen . . . . 76France Bevk Astrid Philippsen . . . . 77France Bevk Astrid Philippsen . . . . 77Dusan Radovic . . . . James Krüss 77Gus tav Krklec . . . . James Krüss 77Gus tav Krklec . . . . James Krüss 77Dusan Radovic . . . . James Krüss 78Gus tav Krklec . . . . James Krüss 78Gus tav Krklec . . . . James Krüss 78volkstümlich 78

Republik Kuba

Der kranke Esel [18]Seepferdchen [18]Frau Woche [18]Eine Blume kam geflogen [18]Fräulein Pito Piturra [18] . . .Das Fest von Bonbon-Jo [77].Der sehr alte Eimer [77] . . .Fingerspiele [18]

volkstümlich Wal t rau t Singer 106Mirta Aguirre . . ; . . Wal t rau t Singer 106volkstümlich Marianne Graefe . . . . 106Maria Alvarez Rios . . Marianne Graefe . . . . 107Gloria Fuertes . . . . . . Marianne Graefe . . . . 107Juan B. Grosso . . . . James Krüss 107Juan B. Grosso . . . . James Krüss 108volkstümlich Wal t rau t Singer 108

Mongolische Volksrepublik

Meine Mutti [21]Die Hand [21]Mein Vater [21]

Dsh. DaschdondogDsh. DaschdondogDsh. Daschdondog

Renate Bauwe-Rattke . 132Renate Bauwe-Rattke . 132Renate Bauwe-Rattke . 133

Volksrepublik Polen

AbzählreimeMein Mohnzeichen [28]Das lustige Kaninchen [31] . . . .Tola geht zum Kindergarten [28].Für unsere ErzieherinDas Füchslein [31]Frühjahrsputz [28]Verspätetes Nachtigallen- . . . .männchen [30]Im Herbs t [28]Rätsel

volkstümlich Marianne Graefe . . . . 154Czeslaw Janczarski . .Barbara LewandowskaLucyna KrzmenienickeAnna Swirszezynska .Maria Terlikowska . .Jana Brzechwa . . . .

Marianne Graefe . . . . 155Marianne Graefe . . . . 155Wal t rau t Singer 155Marianne Graefe . . . . 156Marianne Graefe . . . . 156Marianne Graefe . . . . 156

Julian Tuwim Marianne Graefe . . . . 157

Maria Konopnicka . . Marianne Graefe . . . . 157volkstümlich 158

Titel Worte Nachdichtung

Sozialistische Republik Rumänien

Unsere Stadt ist aufgeblüht [32] . .Erster Mai [32]Der Traktor [32]Schnecke, komm aus deinem . . . .Haus [58]Entchen hockt am Nest [58] . . . .Bei den Großeltern [32]An einen kleinen Freund [ 3 2 ] . . . .Schläfrige Vögel [32]Drei Enten [32]Ein Vogelhaushalt [32] .Die bestrafte Katze [32]Rätsel [58]

Elena Dragos . . .Nina Cassian . . .Victor Zemfirescu.volkstümlich . . . .

volkstümlichTiberiu UtanTudor Arghezi . . . .nach Mihai Eminescu.Otilia CazimirOtilia CazimirElena Faragovolkstümlich

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Muschel [35]Das Schiff [35]Das Fähnchen [42]Feuerwerk [42]Unser Lenin [42]Der Ball [35]In der Küche.Das Lastauto [35]Das Flugzeug [35]Der Wind und die WäscheDie kleine HausfrauBesen und SchaufelDas Zicklein [35]Warum stößt das Zicklein?Der Spatz im Zoo [69]Ein Kinderheim [69]Gurke, Gurke halte ein [58] . . . .Ach, warum nur [58]Hab gefangen einen Bären [58]. . .Kätzchen wollte Wasser holen [58].Winter kam mit Frost undSchnee [58]Sah den Schlaf durchs Fenster [58].Schäfchen mit denZottelröckchen [58]Es war im Monat JanuarVerstreuter Schlaf [87]Das Lied vom Tannenbaum [42]. .

Agnija Barto . .Agnija Barto . .K. Kusnezowa. .S. Barusdin . . .N. Najdjonowa .Agnija Barto . .Anatoli TaraskinAgnija Barto . .Agnija Barto . .Anatoli TaraskinAnatoli TaraskinAnatoli TaraskinAgnija Barto . .Anatoli TaraskinSamuil MarschakSamuil Marschakvolkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .volkstümlich . . .

volkstümlich .volkstümlich .

•Valentin Lupescu . . . . 182Valentin Lupescu . . . . 182Valentin Lupescu . . . . 182Alfred Könner 182

Alfred Könner 182Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 183Valentin Lupescu . . . . 184Valentin Lupescu . . . . 184Alfred Könner 185

Juri Elperin 212Juri Elperin 212Brigitte Golm 212Brigitte Golm 212Brigitte Golm 212Juri Elperin 213Michail Schaiber . . . . 213Wilhelm Tkaczyk . . . . 213Juri Elperin 213Michail Schaiber . . . . 213Michail Schaiber . . . . 213Michail Schaiber 214Juri Elperin 214' 214Michail Schaiber . . . . 214Michail Schaiber . . . . 214Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215Alfred Könner 215

Agnija Barto . .volkstümlich . . .Samuil Marschak

Alfred Könner 215Alfred Könner 215

216James Krüss 216Brigitte Golm 216

Titel Worte Nachdichtung

Schneebonbons [42] I. Weschegonowa . . . Brigitte Golm 216Fingerspiele volkstümlich Waltraut Singer 217Patschehand [36] volkstümlich 217Rätsel [58] volkstümlich Alfred Könner 217

Ungarische Volksrepublik

Eins, zwei, drei volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Steh auf dem Stuhl volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Laßt uns backen [58] volkstümlich Alfred Könner 282Vögelchen flog mir davon [58] . . . volkstümlich Alfred Könner 282Hündchen hat ein krankes volkstümlich Alfred Könner 282Bein [58]Schnecke, popecke volkstümlich Gertrud Dubovitz . . . 282Lämmerschule [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 282

'Jungen — Mädchen [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 283Lila Schwälbchen [44] Agnes Nemes Nagy. . Gertrud Dubovitz . . . 283Jetzt bin ich noch klein [46] . . . . Lörinc Szabö Marianne Graefe . . . . 283Schlaf, kleiner Klaus [49] Attila Jözsef Geza Engl 284Abends ist's gut [44] Zoltan Zelk Marianne Graefe . . . . 284Püppchen Lied [74] Sändor Weöres . . . . Heinz Kahlau 285Rätsel [48] volkstümlich 285

Sozialistische Republik Vietnam

Die Wäsche und die Sonne [59] . . Pham Ho 312Die Küken [70] Tran Dang Khoa . . . Thea Mayer 312Der rote Traktor [70] Tran Dang Khoa . . . Klaus Mpckel 312Der Banhg-Baum in unserer . . . . Han Ngoc Bich . . . . Marianne Graefe . . . . 312StraßeDer Elefant [59] 313Der Büffelhirt [70] Tran Dang Khoa . . . Klaus Möckel . . . . . . 313Blaue Bonbons, rosa Bonbons [70] . Tran Dang Khoa . . . Christine Wolter . . . . 313Rate einmal! volkstümlich Waltraut Singer 313

Erzählungen und Märchen

Titel Worte Nachdichtung

Volksrepublik Bulgarien

Der Kater, der Hahn und der . . . volkstümlich Brigitte Golm 15Fuchs [2]Pflaumen für den Kehricht [2] . . . volkstümlich Brigitte Golm 17Der allerschönste Vogel [2] volkstümlich Brigitte Golm 18Was der Sperling träumte [2] . . . . volkstümlich Brigitte Golm 19

Titel Worte Nachdichtung

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Vom Butzemännchen [73] volkstümlich .Vom Hirten, der die Herren . . . . volkstümlich .essen lehrte [60]Von der bösen Ziege [73] volkstümlich .Janko Wichtelmann [60] volkstümlich .Gebäck aus Vizovice in derCSSR

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Die drei gewitzten Brüder [65] . . . volkstümlich .Die kleine Fee [65] volkstümlich .Der Wassermann [65] volkstümlich .

Republik Kuba

Das Samenkörnchen [57] Verfasser unbekanntLidia und das Glühwürmchen [17]. Anisia Miranda . . .Bimbo [16] Verfasser unbekanntPedrito geht in den Kinder- . . . . Pepita Verbitzky . .garten [18]Die kleine fröhliche Blume [18] . . Antonio Orlando . .

Rodriguez.Das gefräßige Füchslein [18] . . . .

Mongolische Volksrepublik

Lämmchen und Zicklein S. Bujanemech . .Wie ich die Steine kennenlernte [20] L. TüdewIm Schneesturm [20] D. Sodnomdordsh .Das Zauberlied [20] G. Sesmee

Volksrepublik Polen

Im Spielwarenladen [26] Cz. JanczarskiDas Märchen von der goldenen . . volkstümlich .Ente [31]Die Krähe und die Schmetter- . . . W. Badalska.linge [23]Der Trompeter vom Turm der . . . Z. ChmurowaMarienkirche zu Krakow [31]

Sozialistische Republik Rumänien

Der Stieglitz [32] Mihail Sadoveanu

Das Beutelchen mit den zwei . . . Ion Creanga . . .

Hellern [32]

Franz Peter Künzel . . . 41

Elisabeth Borchert . . . 44

Franz Peter Künzel . . . 45

Elisabeth Borchert . . . 48

Wal t r au t Singer 55

Lieselotte R e m a n e . . . . 79

Lieselotte R e m a n e . . . . 81

Lieselotte R e m a n e . . . . 84

E. Salzer 109

Sophie Marum 110

Sophie Marum 112

Sophie Marum 113

Birgit Figueroa 114

Sophie Marum 114

Renate Bauwe-Rat tke . 134

Renate Bauwe-Ra t tke . 136

Renate Bauwe-Rat tke . 140

Renate Bauwe-Rat tke . 142

Johanna Wrzosok . . . . 159

Johanna Wrzosok . . . . 160

Johanna Wrzosok . . . . 162

Johanna Wrzosok . . . . 163

Valentin Lupescu . . . . 186

Valentin Lupescu . . . . 189

Titel Worte

Der Hirte, der die Sprache volkstümlich .der Tiere verstand [32]Der vom Fuchs überlistete Bär [32] Ion Creanga .Die Brüder und die Kohlen [64] . . volkstümlich .

Nachdichtung

Valentin Lupescu . . . . 193

Valentin Lupescu . . . . 197Elisabeth und 199Walter Hering

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Das Häschen und die Rübe [63] . . volkstümlich ,Wer ist der Stärkste? [61] volkstümlich .Wie das Hühnchen dem Hähnchen volkstümlich .das Leben rettete [63]Der Bär als Musikant [62] volkstümlich .

218219220

Die Geschichte von Kutscha [61] . volkstümlich .Die Maus und die Katze [ 3 9 ] . . . . volkstümlich .Warum der Hase lange Ohren . . . volkstümlich .hat [75]Warum sich das Kamel beim . . . . volkstümlich .Trinken umschaut [62]Die Zweige des Feigenbaumes [62]. volkstümlich .Der Fuchs und der Kranich [40] . . volkstümlich .Vom halbgerupften Hähnchen [62]. volkstümlich .Der Hase und der Wolf [62] . . . . volkstümlich .Wie die Tanne zum Neujahrsbaumwurde [43]Volksspielzeug aus der Sowjetunion

Ungarische Volksrepublik

Der Schäfer mit den Sternenaugen.

Die drei SchmetterlingeKrankenbesuch [51]Der runde SteinDie Geschichte vom Hubschrauber,der Staub saugte und Grasmähte [48]Gegenstände der Volkskunst . . . .

Sozialistische Republik Vietnam

Das Tetfest [67] nach Noang Chau . .Zauberei [56] Verfasser unbekanntDie Wasserlinsenkönigin [67] . . . . volkstümlichDer Frosch [53] Truong Chinh . . . .Die fliegenden Berge [53] Phong ChaüDie Wasserpfütze [52] Nguyen van Chuong

I. Tinzmann 222225226

Benita Spielhaus . . . . 227

M. Brichmann 228

Jan Väpenik 229Hilde Angarowa . . . . 229Jan Väpenik 230

. . . . . 233Arno Mohr 234

Waltraut Singer 236

Emil Kolozavari-GrandpierrcZoltän Jekely . .Eva Sabök . . . .Elek Benedek . .Eva Janikovszky

Gertrud Dubovitz 286

Janos Gäspar 288Gertrud Dubovitz . . . 290Helga Kasten 291Gertrud Dubovitz . . . 295

Waltraut Singer 297

Waltraut Singer 314Daniel Phamhuy . . . . 315

316. . 318

. 319

. 320

Daniel PhamhuyDaniel PhamhuyDaniel Phamhuy

Spiele

Volksrepublik Bulgarien

Die Kinder und die Bären [1] 20Fangt die Enten [1] 20Das Spiel mit dem Hut [1] 20Fangt den Schmetterling [1] 21Malinka ist nicht zu Haus [1] 21Das Häschen auf der Brücke [1] 22Wir füttern das Kaninchen [1] 23Ein buntes Band für die Puppe [1] 23Küken und Habicht [1] 24Die Schwalbe ohne Nest [1] 24Bunte Autos [1] 25Flugzeuge [1] 25Das-obdachlose Häschen [1] 25Geschickte Bauleute [1] 26Im Hafen [1] 27

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Der Wassermann 51Der Igel schläft 51Der Habicht ' 52Pantoffelspiel 52Blinde Kuh 53Das Männchen 54Das Bohnenspiel [50] 54

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Der Wolf, der Hund und die Lämmer [14] .' 87Der Händler [14] | 87Der Käfig [14] .' 88Wer stößt an den Ball? [14] 88Das Hase im Kohl [14] 88Pelzmütze auf Pelzmütze [50] 89Der Turm [14] 89Der Kranke und der Arzt [14] 89

Republik Kuba

Der Blumengarten [50] 115Der Wolf [50] 115Der Korb [50] • 115Die Krähe krächzt [50] 116Der Hut des Lehrers [50] 116Spiel mit verbundenen Augen [50] 116

Kreishasch [50] 117Löwe und Antilope [50] 117Wir basteln: Kubanisches Schlaginstrument [19] 117

Mongolische Volksrepublik

Das Knöchelspiel „Schagei" [22] 144Stuten melken [22] 144Der bunte Frosch 145Pferderennen 145Der Teweg [22] . 146Das weiße Kamel [50] 147Schagei schnipsen [22] 147Viehmarkt [22] 147

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Der Fuchs im Hühnerstall [41] : . . . . . . 241Der Hering [34] 241Um das Häuschen gehe ich [41] 241Gürkchen, geht nicht weiter! [41] 242Frost Rotnase und Frost Blaunase [41] 242Das Türmchen [41] 243Spaß mit Rambusstab und Bonbon 243Wer ist am schnellsten? 243In den Fluß — ans Ufer! [34] 243Geschenke [41] ' . - . . . . 244Kartoffellauf [34] 244Gorodki (Figuren abschlagen) [41] 244

Ungarische Volksrepublik

Bildhauer .- 300Abwaschlappen 301Wünschen 301Gib vor! 301

Sozialistische Republik Vietnam

Vom Drachensteigen . . 322Mensch, Flinte, Tiger [50] 323Drachenspiel [67] 323Große Laterne [76] 323Die Wölfe fangen die Geißlein [55] ' 324Schlag den Fisch! [55] 324Fahnenspiel [55] 325Schnipsspiel [55] 325

Lieder, Bewegungs- und Tanzspiele

Titel Worte/Nachdichtung

Volksrepublik Bulgarien

Es ist so schön im Wald zu sein(Der Blumenstrauß) [3]Hirtenflöte klingt [3]

Onkel Tritschko [3]

Ach, wer ist da heute Nacht .(Das Schneeglöckchen) [3]Zwei Marienkäferchen . . . .

Stellt euch in die Reihe(Die Eisenbahn) [3]Auf dem Sofa liegt das Kätzchen

Hei, der Wald ist nun erwacht . .(Tanzspiel)

L. Stantschew/ . . .Brigitte GolmA. Raszwetnikow/ .Brigitte GolmA. Raszwetnikow/ .Brigitte GolmNachdichtung . . . .Annina HärtungJordan Drumnikow/Brigitte GolmBiserke Kolewa/. . .Brigitte GolmJordan Drumnikow/Brigitte Golm

S. Jorgowa/Willi Zwerenz

Tschechoslowakische Sozialistische Republik

Was habt ihr im Kochtopf? .(Das neugierige Hänschen) [8]Eins zwei und drei (Hans, wasschmeckt am besten dir?)

S. Kantor/Helmut BarwinekNachdichtung . .Martin Hackethal;Hans SandigWilma Simkovä/ .Günther Preißler

Hündchen wollt' sich Schuhe . . .kaufen [4]Alle Blumen, alle Vögel M. Zikarskä/ . .(Der lieben Mutti) [8] Günther Preißler

Zeisig, Zeisig (Spiel) [10]

-Der Dreschflegel (Tanzspiel) [10]Schuster hat zu tun bekommen(Spiel) [10]He, ihr Jungen und ihr Mädchen.(Spiel) [10]Wenn die Wiese grün wird . . . .(Spiel) [9]Wenn ich geh und such(Spiel) [10]Als Peter ging zum Teiche . . . .fischen (Spiel) [10]

Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Nachdichtung . . .Günther PreißlerNachdichtung . . .Helmut BarwinekL. Kurkovä/ . . . .Helmut BarwinekNachdichtung . . .Günther PreißlerNachdichtung . . .Günther Preißler

Musik

P. Stjupel 28

Gitarrensatz: 29Heinz KönigM. Goleminow 30

B. Tritschkow 31

Michail Schopow . . . . 32

Jordan Kolew 33

Michail Schopow . . . . 34

S. Jorgowa 35

S. Kantor 56

Volksweise 57

Ondrej Francisci . . . . 58

S. Kantor, 59Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise 60

Volksweise 62

Volksweise 63

Volksweise 64

P. Eben 66

Volksweise 67

Volksweise 68

Titel Worte/Nachdichtung

Fliehe schnell (Spiel) Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Die Erbsen (Spiel) Nachdichtung . . .Helmut Barwinek

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Fiju, fiju (Die Flöten und die .Hörner)Fräulein Schleiereule(Der Kauz und die Eule) [75] .Auf die Nase (Der Regen) [12] .

Von Blume zu Blume . . . .(Die Biene) [12]Hoch am Baume reifen . . .Feigen [75]In dem Loch ist eine Maus .(Spiel) [12]Unser Hühnchen (Spiel) [13]

Langsam, langsam kriecht dortdie Schnecke (Spiel) [13]

Nachdichtung . .H. U. SemmlerNachdichtung . .H. U. SemmlerJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenNachdichtung . .H. U. SemmlerJanez Bitenc/ . .Astrid PhilippsenMira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Mirule, marule (Spiel) [13] Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Trallala, hopsassa, Faschingist heute (Spiel) [13]

Mira Voglar/ . .Astrid Philippsen

Musik

Volksweise 70

Volksweise 71

Volksweise 90

Volksweise 91

Janez Bitenc 92

Janez Bitenc 93

Volksweise 94

Janez Bitenc 95

Mira Voglar, 96Spielbeschreibung:Marta PaulinMira Voglar, 98Spielbeschreibu ng:Marta PaulinMira Voglar, 100Spielbeschreibung:Marta PaulinMira Voglar,. 102Spielbeschreibung:Marta Paulin

Republik Kuba

Liebes Pferdchen, kleines Dora Alonso/ . . . .Annina Härtung

Lauft zum Strand [18] Maria Alvarez Rios/Marianne Graefe

Eine Kokospalme [19] Nachdichtung . . . .Waltraut Singer,Annina Härtung

Der Machetero schneidet Maria Alvarez Rios/Zuckerrohr [19] Marianne GraefeGroß ist der Balkon Dora Alonso/ . .

Marianne Graefe,Annina Härtung

Olga de Blanck 118

Maria Alvarez Rios . . . 119

Volksweise, 120Gitarrensatz:Heinz KönigMaria Alvarez Rios . . . 122

Olga de Blanck 123

T i t e l W o r t e / N a c h d i c h t u n g

E s w a r e i n m a l e in M ä d c h e n [19] . . N a c h d i c h t u n g . . . .W a l t r a u t S i n g e r

H e u t i s t f ü r u n s e i n F e s t t a g . . . . M i r t a A g u i r r e / . . .M a r i a n n e G r a e f e

San Se ren i (Spie l ) [76] N a c h d i c h t u n g . . . .H e d w i g Z ö l l n e r

M o n t a g v o r d e m M i t t a g e s s e n . . . . N a c h d i c h t u n g . . . .(Spie l ) [19] S o p h i e M a r u m ,

A n n i n a H ä r t u n g

Mongolische Volksrepublik

Fähnchen, rot wie Feuerschein . . . B. Baas t /Rena te . . .

Bauwe-Rat tke

Komm doch her, mein Freund . . . Tsch. Lchamsüren/ .

Marianne Graefe

Volksrepublik Polen

Janek hat einen Gartenschön [72]Wir reichen uns die Hände [29] . .

Sommer und Sonnenschein

Kommt der Herbst in unsern . . . .GartenWinter bringt uns SchneeherunterMischka und die Puppentanzen [29]Seht ihr unsern Spatz?

Ich bin eine Krakowianka [24] . . .

Laut hört man ein Musizieren [27] .

Wenn ich erst groß bin [24]

Auf dem Berg, dem Berglein . ; . .(Spiel)Röslein im Kranze (Spiel)

Nachdichtung . . . .Alexander OttA. Badalska/ . . . .Marianne GraefeL. Krzemieniecka/ .Marianne GraefeW. Domeradzki/ . .Marianne GraefeJ. Grodecka/Marianne GraefeM. Kaczurbina/ . . .Elisabeth LaffinHanna Januszewska

A. Swierszezynska/ .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne GraefeA. Swierszezynska/ .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne GraefeNachdichtung . . . .Marianne Graefe

Musik

Volksweise 124

Olga de Blanck 126

Volksweise 127

Volksweise 128Gitarrensatz:Heinz König

D. Luwsanscharew,. . . 148Gitarrensatz:Heinz KönigD. Luwsanscharew, . . . 150Gitarrensatz:Heinz König

Volksweise 164

Z. Stankiewicz 165

H. Swolkien 166

M. Kaczurbina 167

J. Lefeld 168

M. Kaczurbina 169

Felkis Rybicki, 170Bearbeitung:Hans SandigM. Cukierowna 171

L. Kowalski 172

M. Cukierowna 173

Volksweise 174

Volksweise 176

Titel Worte/Nachdichtung Musik

Alter Bär, du schläfst so fest. . . . Nachdichtung Volksweise 177(Spiel) [29] Waltraut SingerLieber Herr Schneemann B. Lewandowska/ . . . F. Leszezynska 178(Spiel) [25] Marianne Graefe

Sozialistische Republik Rumänien

Brombeer'n suchen [75] Nachdichtung Volksweise 202H. U. Semmler

Dick hockt auf einem Stein der . . Nachdichtung Volksweise 203Frosch [75] H. U. SemmlerWird es Winter, ruht das C. Moraru/ A. Motora-Ionescu . . . 204Feld [33] Marianne Graefe,

Häselein rannte fort [33] Nachdichtung Volksweise 205Marianne Graefe

Los, spann jetzt eilig die Fr. Moreno/ '. Fr. Moreno 206Pferdchen an (Spiel) [33] Marianne GraefeIch, das kleine Häschen Zupp . . . Gh. Ciornescu/ . v . . Ch. Ciornescu 208(Spiel) [33] Marianne GraefePüppchen, willst zum Tanz du . . . Nachdichtung Volksweise 209eilen (Spiel) [33] Marianne Graefe,

Annina Härtung

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Alle Kinder heute gehn N. Naidjonowa/ . . . . N. Fomenko 246(Oktoberlied) [37] Brigitte GolmSpiel ich auf der kleinen Geige . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 247

Elisabeth LaffinMich kennen alle Tiere M. Krassew/ M. Krassew 248(Schneewittchens Lied) [37] Brigitte GolmSonne schwindet hinter Eichen ... . J. Tutkowskaja/. . . . I. Kischko, 249.

J. Paproth Gitarrenbegleitung:Wer geht dort die Wiesen G. Demtschenko/ . . . Heinz Königlang? [66] Christian Lange Ju. Roschawskij 250Henne lief durchs grüne Gras . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 251

Elisabeth LaffinWeihnachtsmann, Weihnach t s - . . . T. Wolgina/ A. Filippenko 252mann (Väterchen Frost) [37] Brigitte GolmUnserem lieben Teddymann [37] . . T. Kolomiez/ A. Filippenko 253

Marianne GraefeSchlaf in guter Ruh [66] M. Delinow/ I. Goina 254

Christian LangeGeht im Garten Tinchen Nachdichtung Volksweise 255klein (Spiel) [34] Aino Pirre

Titel

Zur Parade gehen wir (Spiel) [37]

Die Birken (Tanzspiel) [37] . . . .

Steht im Wald ein Elchenhaus . .(Tanzspiel) [34]Wir Matrjoschkas (Tanzspiel) [38]

Regen, Regen, tropfe nicht . . . .(Tanzspiel) [37]Um die Köpfchen unserer Puppen(Tanzspiel) [37]Heida! (Tanzspiel) [42]

Worte/Nachdichtung Musik

T. Kolomiez B. Filiz 256Herbert Kotte,Annina HärtungT. Kolomiez/ M. Sawalischina 258Herbert KotteNachdichtung Volksweise 261Marianne GraefeS. Petrowka/ S. Lewina 262Marianne Graefe Tanzbeschreibung:

A. MatlinaW. Kostenko 264

L. Ditschko 266

Zaubertüchlein (Tanzspiel) [42] .

Tragen wir die Körbchen fein . . .(Tanzspiel) [42]

Läuft der Wanja (Spiel) [42]

Kommt, wir laufen mit den .Glöckchen (Tanzspiel) [42]

Seht, wir Kinder haben einenTannenbaum (Tanzspiel) [42]

T. Kolomiez/ . . . .Herbert KotteT. Kolomiez/HerbertKotte, Waltraut SingerG. Iljina/ G. Iljina, Bearbeitung: . 268Brigitte Golm R. RustampwaÜbersetzung Volksweise 270Jewgenia Adrian Bearbeitung:

R. RustamowaT. Wolgina/ A. Filippenko, 272Brigitte Golm Tanzbeschreibung:

E. SokowninaNachdichtung Volksweise 275Jewgenia Adrian

E. Makschanzewa/J. Paproth

S. Alexandrowa/ .Brigitte Golm

Bearbeitung:M. Rauchwerger,Gitarrenbegleitung:Heinz KönigA. Filippenko, 276Tanzbeschreibung:W. SingerN. Bachutowa 278Tanzbeschreibung:F. Orlowa

Ungarische Volksrepublik

Sonne hell, komm recht .schnell [45]

Bin zwar noch sehr klein [45].

Kommt alle, kommt alle(Spiel) [47]

Nachdichtung Volksweise, .Erzsebet Meszäros Gitarrensatz:

Heinz KönigNachdichtung Volksweise, .Annina Härtung Gitarrensatz:

Heinz KönigNachdichtung Volksweise, .Marianne Graefe Gitarrensatz:

Heinz König

302

303

304

Titel

Weißen Quark ich essen wollt .(Spiel) [47]

Zehn kleine Fröschlein(Spiel) [75]Bunter Kater, hui (Spiel) [45] .

Wo ist denn mein Kindelein? . .(Spiel) [45]

Schöne weiße Lilie (Spiel) [47] .

Sozialistische Republik Vietnam

War im Park zum Spiel

Ich sing, so oft ich mag

Sching, sching, sching [55] . . .

Tante Ty lieben wir so sehr [55]

Wir tanzen fröhlich [55]

Worte/Nachdichtung

Nachdichtung . . . .Marianne Graefe

Nachdichtung . . . .H. U. SemmlerNachdichtung . . . .Erzsebet Meszäros

Nachdichtung . . . .Erzsebet Meszäros

Nachdichtung . . . .Marianne Graefe

Van Tan/Marianne Graefe

Nachdichtung . . . .Inge Kaiisch

Hoang Long/ . . . .Marianne Graefe

Banh Trung/ . . . .Waltraut Singer

Luu Huu Phuoc/ . .Marianne Graefe

Musik

Volksweise, 305Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise 306

Volksweise, . . . . . . . 307Gitarren beglei tu ng:Heinz KönigVolksweise 308Gitarrensatz:Heinz KönigVolksweise, 309Gitarrensatz:Heinz König

Van Tan, 326Gitarrenbegleitung:Heinz KönigVolksweise, 327Gitarren beglei tu ng:Heinz KönigLoang Lan, 328Gitarrenbegleitung:Heinz KönigBanh Trung 329Gitarrenbegleitung:Heinz KönigLuu Huu Phuoc 330Gitarrensatz:Heinz König