IT-unterstützter Wissenstransfer in der internationalen Forschung & Entwicklung: Ein Praxisbericht...

Post on 25-Aug-2016

214 views 2 download

Transcript of IT-unterstützter Wissenstransfer in der internationalen Forschung & Entwicklung: Ein Praxisbericht...

� ����������� �

��� ������ �� ����� ��� ���� ���� ��������� ������� ���� ����� ��������� ��� ��������� �� ��� �������� �������� ����������� ���� ��������� ��� ����������������� �� ������ �������� ������� �� ���� ��������� �� �������� �� ���������� �� ������������� ��� �� �������� �!�� ��� ������� ��� �������� "������������ ���� #���������$���#%%&������ ���� '�(������� ���� ��� ���

������� )��� ��� ������� *��� ������ ��� ��� ���� '�������������� �������� + ������ ��� ,�������� '����������� *����� ������� ��� ��� ��#(��� +����� �������� ���� ������� ������� *����� �� � ,��� �� -������� ������(�������� ��� ����������� *����#��� ���(�� ��� ���������� ���� ��������������� .�������� � +�(����� +������ ��� *�����/����� ��������� $ ���01&� ���� '�(������ ���������� ��� ���*����� �� ��� 2������������������� ��� *���������������� $2��03&��� �� ������ � ��� �4������� ���5�������� *������� ����������� $6#�+�01&��� ������������� .������ �� �����

��� �� 7���������� ����(�� ��� ��� ,��� �� ������������� +���� ���2��� ����� ����������*���������� �/������ .���������������������� ������������ �4���( ��� .�����8���� ���������� ����������� .������ ��� .���������������������� $.�-�00& ���������������(�� ���� �� 7������ � ��� �� �#��� 7���������� ��� �� ��������� ����� �������� ���� ���� ����� *������ ��(�������� (������������ *����������� �� �#����� ��� ������������ �����*���� ���������� ����������� 9���������� ������ ���� ���� .����� �� ����������� ��������������� '������������� �� ��� ,���������� ���� ���)�������� ���� 7����������� ���������� ���� ���� �������� ���� ����������������� ���� '���(���� ���� ��������

���� 7����������� �������� �� .�������� :���������� �� -������� ��� ������( ���#��� ��� ��� �� ��� 7������������������� ��� ���� ����� �� ������� "������ ����������� �� ��� ����������������� -������� �� ��(�������� ��������� ��� �� ������� ��� ����#������������� �� �������

� �� ��������� ��� ���

�� �����������(�������� :����������������� ��� ��� ��������������� � ���,;' ���������� ���� �������� *������"� �� �� ����(�� ����� ��� ����������,;'�)������( �� ���������� ������� ��� �������������������� ��#����� <�� 6� 2������������������ �� ����#����������� 7����������= ��������� (�������� .������� ����� �������������� 6� ����� ���������� ,;'�)������(�� ����� �� �� ,;'�-�������� ����(�� �� ������������� ���(��� ��������������� *������������ ���� '�������� ��� .������������������ ���"���(��� ��� ����������� ,;' �� �����(���� 2��������� ����������� ,;'�"��������� � ���� ������ ������� �� "����������,;' �� ���� ��� ���� ��� ���������� ����� (������������� .���� ������� ��� �� ���� ��������� '������� �� .���������� ��� ����� ��������� ��� �� �������� ���(� '��������������� ���.����������� ��� ����� "������������$����03&� �� ��� ����� ��� 6�����>.������� ?�����@ ���� >?����� ��?��������@ ��(���� ���� �� �������-�������� ������� �� ����������������������� ��� *����� ���� A���

��������� ���������� 6������ <�� 6�?������� ��� ����(�����(����= ��6�������� $����03&� �� �� 6�* �� �� ������ �������

��� ,������������������ ��� � B���� C001�� ���� CD%�%%% ���(� ���� ����(� ���������� ���������� ������� �� C�D%%�%%%,�������� ���������� ��� ��������$6�*00�&� ��� ���� ������ ��(���� ��� ������� ���� ������ � ��� ,;'� ,��������� ������ ��� ��� ���� >��5��������@ E � ����� ������������������� ������������ E ����(���� ������� >��������@� ����� ������� � ��� ���������6*� ,��������� ��� 2���������������� <,2+= � �#����� ��� '���(������������� ��� F� �� � ��4��� <7.=��� ������� ������������� ,;'�'����������� +�������� 2������ �#� ��-����(�����(���� ���� ��� ��� ��/��������������4 :��� � -��� ���� .��������� ������ � ��� �� �#������� 7"�,����� � ���������� '��(����(� ����(������(���� ��� ���� *��(������ � ����

����.��� <,�=����� ������"������ ����� +�������� "���!� CD%�1CG33�#�����'����H �����������I����������

���� ������ ��� ��� � �� ���� ��� � ��� �� �� ���

���!"� � � � �#�!$�� �%�� ���&���� �!"� ���� �� '��� $ �( ��� �� ��� )

��� ��� *+

������� ����

� � ���������������

��,�-./*��-�0�1,�*��2 3� 4�5556 -� ���"���7 -���89-���: �����

���� ��#��� -���� ��� '���(��������������� ����������������� ��� $6�*00�&�)���� ��� >����������� �������

���@ ����� �� 6�* � ��������� �������������#���� ,�����������(������� �� � ��� ���������������� ��������������� ����������� ��� ������ <A-��������� ��������� �������=� 6�����(�������(��� <? �= ��� '�������� ��������,��(����� � ?������� <? '= ������������ $6�*00�&�

: 0��#� ���$��� �#��* ������� �� � � ;������ ��� � ���� ���� ���

�� �������� '���(���� ��� �� �������������� A����������� ��� ���������,��������� ��� '���(��������������������� ��� ��� ���� �������� ���-������� ���� ���� �������� 2������������������� ������ ��� ����������2��������� ������� ����(�� ��� �� �������� ������� ��� ���������� *������5������ ��� ���J�(��� K��� �� ���������� '���(������4���� ������ � ���

������� ������� ��(������ <�� 6�? ��+��������= ����������� ����������� ��� �� ����������� '������������� *����������� ��� ��������� ������������ ������� ������ ��� (#�����'���(���������� ��(#���� ,����� ��������� �������� ,�������������� ��������� ��� .����� ������� <6������� ���>F����������@ ��� -����(�����(����=������ $6#��00&�+�� ' �������� ��� �/���(����

����� � 9���� ��� B����� C00G ��� A�������� � 6���� ��� 6�*�,;' ��������#���� ���� �� ��� "������� ���������/���� ���������������� ������������ ��������������������� ����(��������� �������� �� '������ $6�*0G&�������� *��(����� (����� �� �� ������������� ������H

� '� ������� �� ������ �� �����������������H >*�� ���� ��� ��� ��� �������� '�������� L@

� '� ��� ��� +�� (��� K������ #������ ������� ���������*�����

� '� ������� �������� ������������ ����� �� ��� �� ���������� +����� ��� ���(�� ���������� *���� M 2����������/����

� '� ��� (��� ���������� .�����(����� ������ �������*�����5�������

� �� .�������� ��� .������� ���*������������� ���� ���� ,����� ������������ ���� �� ��� ���� ��������������

� '�� �������� :�������� ��� ���(��������� ��� ���������������������� >.���������@ �� �����������

� ������� �� +��(������� ����������� ��� �������������� ��(��������� ��� ��� �� 9/������������

����� �������� �� ��� ��� 2���� �#� �������������������� ������� ���� �� ������ ��������� *����������������� ��������� ���� ��� �� ������� ���������� "4���� ��������� ������ �������������� ������ ��������� "4����� <��3% ��������(�� � ,2+� � ���� -��J�(����� ��� N������������������� ����������������� �� 2�����������4����� A��������'���(��������������(������������4���� $����00&= #��� ��� 2���������� ���������� ��������� �� ���(�#��� ������ �������� ���� 2������������� *���� ��� ������� <#��� O�%%%��������� � ,2+ $6#��00&= �� ��� J�������� -������� ��� -��J�(�������� ����� >*�������������@ ��� ��������'���� ������6�* ��� �� ����� ���������������

��� �������� ��� �� ��� +�� �������� �"��� ���� �� ������ �������������*������������� �� ����������� *��������������� � 7���������� �� �������!��� �� �������� ��� ���� ������.��� ����������� ������� 2��������������������� $6�*00�&�+�� A����(����� ����� +��� ���

6�* � ����� 2������� ��� >���(��������� ���(������ ��� *�����@ ����������� ��� �� ��� ��������� .(���� � ���,;' �� 6���� ��� B����� C003 ������ ����� *�������������� ��� � �������� ���(�������� ����� ���(������ �� ��� �������� �������(� �#� ��� 2�������������� *������������� ������ ��� ������� 6���������� ���� ��������� '����������(� < ��� 6�� C= �� ��� ����������� 2������������������� <�� 6� 2�������� 2�������� �8����� ��������(�� ��� ����� ������������ ��(������= ��� 7������������ ����� $6�*00�&� ������� ���A��(�#����� ��� ���������� � ���,;' �������� ��������(�� ��� ���)�� ��������� ��� -����(�����(����<�� 6� ������ �� ������������� ��������= ���� ��� )��������/���(������� #��� 9������������ ������ �� ������ "4���� ��������� �� ������� *��

���� � �� �������� � �� ������� � ���� �

������� ����

�����

���������������"4������ �� 6�*<�� 6� >.�������� ?�4@= ������� ��� ��6������ ��� ,����������������� ������������ �������*���� ��� ������������ ��� ���������

��� "4������������� ��� ��� ���#������� ,��8����� �#� �� +�(���� ����� ����� ������ ��� �#� ��� *���������������� ��� �� ��������������� ����������� ��/!��� *��� ��� +�(������������� ��� :������� ������� �� '���������� ��� ����!�� �#� �� ������������������� ��� ����������H

� ������������� ���� <�� ���9 ���B� �=�

� ���� ���� ������ ���� ��� �������� ����������� �� ��� ��� ������ ����8����� 2����������5������ ��������� ������ �������� ���� D%% ��(�������� ��������� ��� 6��������� ���������� ���� ��(������ ����� �������(������ � *�� ��������� (���$A��00&�

� ��� ���������� ��� A��������� ��� ���(������� -������� ��� ����� �������(���� ���� ��� ����������� ��������'�����

� ���� ����� ��������� ��� ������������� �� ��������

3 ��� ���$�(��� �� ��� ��� ���

������� ��� '����������� �� 6�* �A������� ��� -��J�(��� ��������� ��� ������ ��(����� ����� "4����� � 7������ ��� *��������������� ������ �� ����� ����������� ���������� ������� ����������� ���� �������H

� ��� ��������������������������� �#� �������� ��� (������������� ��(���������� 2������� ��� �4�����(����������� �*��� �� ������ �� �� A������8�� ��� ���������������� ���������� ��(����������� �������� ����� ��� ����������� "���������#��� )��������� ��� A��������������������� ������ (��� $�4��00&�

� ���� ������ ����������� �� �� ?:F�6 �������� ������

2� 6�� D ��� �� ���������� ����(������ *����������������"4����� �������������2� ����� ����(��� ������ �� ���

��� ��������������� �4����� �����

������ � � !�� ������" �������� �� -�������� �� ������ �� �� ���� ���������"�������� � A�������� ������� ,#� ������������ -������� (��� ���� �� �� ����������� ������� ����� ��� �� ��� ���(������ ���� ��������� � ��� )��� ��������� ����� ��� �� ������ -��J�(��� ���-�������� �� ������� ����� ���� ������ ��������" ������������ ��� �������� 6�*� �� ��� ������� �� -�������

������� ��� �� :��������� �� ����>����!����@ ����������A������������� �� �������� ��� 2������������������ ��� ���(������ ��� ����� ��� ������������ ���� ��� '���� ���� #��� �������/���� >)��� -���@ 6������ �������� 2����������� ���������� ���� ������ ����������� ������������� ������������ ��� $6#��00&� 7� �� '���(�������� 9/���������� �������� �� (/�����

���� �� �� �����������

� ��� �����!" ������ � � ���� � -<����!"���$���� ��=���!"� ��� >��$ �(��� � � ���!"�����!"��� ���� �� $� � � ��� � �������?� >��������� � ������ "����@ � ������� �� -�!"�!"� � 7 ,�(������� � ����$���#�� �� � ���A � � ���� ��!" ������ � �� ���� � ���� ��-<��@ /����� #���� � ��� � ��� ���� ��� ���� ?�������� � �#�!$�� ���� ���������7� ��� ��!" ���� B� ����� � ��� �������7� B�� $��?� ?��$�� �7� �����$��� C�����A� ��"="� � �� ������#����A"��$��� ��!" � ;�$� �� ���!"���@

������������� ��� ���7 � ��� ��7 -<��� �������� 7 �������� 7 B�� ���� ��7 ���$��� �!"� *��� 7 *�� �� <��7 ?�������� ����;� ���

���� � *�!"���$��� �� '���$�(��� �� ��� ) D� * ��" � � � ���88E

���������������� �������������� �� �� ���������!����� "!������� # $��%�������

�����

������ �� ������" ����(���� �� �,��� ������������� ������� ��� "��������� ��(������� ������ ����� ������������ #�����#���� ����� ������"��������� ���� ��� �����J�(��������� <�� 6� ��� *���������� ��� ������������� �����������= ������������ �� ���#������ ��(������ � ��������!��� �������� ���������� �����A��������� ������ �� >9������ �������@ ����(���� �������� ��� ���� ����6�������� ���� �� ��� "����� ���� ���(������� <�� 6� � '������� � 6����������� � ��������= ������� ������ ������ ���� ��� �(������� "���� ��� ��(�������� ����� ��� �� ��� ��������� ,����������� �������� (����6� ��� )� ����� ��� "��� ��� ���

(������� ������ ����������� #��$�" ��������� �� #��� "��������(����� A���(�#������� �� ������� ������ ��(������ ��� ����������� ����� ��� �� ��������� "��� ��� ���� ���������6���� ���� 6����� (���� ���/����� ������������ �� ��� ���������� )��������� ��� ���� ��� ��� ����� (/�������� ��� ������� ��� ������ ���� )����� ��� 6������������ ���� ���������� 2���������(��� ��� ���� ��� �� ����/������ A���������������� *������������

��� A������������� �� �������� ������� ����� ��� ��� 6������� ��6�* ��� ����/���� )� ���������������� ��� A���#���� ��������� �� �������������� ��� ����(������� "���� ����������� �/���(���� �� �� ������� '������������ <�� 6� ����/���� "����������� ���� ��� �������������= ������ ������� �� +������������ ������� ������� )� ��������������� �� � ��������������� ������� ������������+������� �� ����� ��������������

:�������� (/���� �� ������� �������� ������ .�����(�����(����� �������� -�� '���� ��� �� 6� ���(�� ��������� ��� ���� ���� ��(������� �/������ ���� ���������� ���������� (/����� ������� )��������� �� ����(������� '���������� ���� ��� ,����� �� ���������������� "����� ���� ��(�������������� ������� ������ �� ��(������������ ����� $6#��00&�)���� ��� 6���������� �� ����(�

(���������� ������ ��� �������������� ��� �������������� ���(�� ���F���� � 6*��*���������������� "������� �������!� �����(���� ������������ � ����� #��� '���(������� -�������� ��� ���� '�(�������� ������� �������� �����(����� �� �������� ��� �

7����� ��� ,;' ������������ ������ ����� ���� ,���� ����(���� ��� ��� .������(�������������� �#� ��� ����� 7����������� ����� ����� ���#��� ����� �������� 6�* ��� �� �8���� �� )������(�� �� ������� 7���������� ��� 2��������� <�� 6� ��� , * � 7��=� �� �� ����2������ �� ��(������ 6� 6�* ����������� �������� �� -��J�(� ����������������� ��� ����� ��� �� '������������ *������ ��� 9���(����� �������#������ ����� )��������� ��� � ��� J�������� 6������������������� ���������� >��� �� �������� <��� �(� ��

*������������� ������� E ��� ��A����=� ��� ���� ���#� ��� ������� ��������@ $6�*00�&

F ;��� ��� � � ���!"���G� �� ��#���� �

6� ��� ����������� "4����� ��������� A�������� � F����� ���� ��������������� ���� ��� ����� *���������������� � ��� ������������� ,;'���������� ���� ������� �� �� �� �� ������������ 2��������"4����� ��� ������ �������� ���(�� ��� *���������������� ���#(����� ��� �� ��� ������� �� ��������(�� ��� ��� �������� ����� ���������� ����������'���� ��� ���+�� ��� ������� ��������� ��� �������� ������� ���#���� "� �������� ���"4���� ��� '�������� ����� ��(����������� 2������ ��� �������� �� �� ������ ��������(�� ������������ 6������ ��� 9��� ��*/������ �� �� J���������(������� ����(��������� �� �� +����������� ��(�������������� �� ������ ����������� ��������� ��� �������#���� ������������'���� �� ���� ��8����� ������ ��� ���� �/���(�� *���� #������ *���� �� ������������� ��� ��� ���(#���� ��� "��#���� ��� *���� ��� ���������7�������������������� ������ ��� �������������� ��

��������� ��� ���������� ��������#� �� +�(���� �� �/��� ,��8����� �#������� P��������� ��� �� '������������ ������� ��� �8������ ��������(����� A��������� �� B� � ������� ���#�������� ��� ������������������� +������������ ��� ,;'����������� �� �� ���F���� �������� #��� �� 6� �� )������(+����� �� ��� *����������������"4����� ������

���� � 0�?������ ������A!"� �� (��= ��!"� '���$�(��� �� ��� ) D� * ��" � � � ���88E

������� ����

�����

�� ������� ��� )������ ��� ���)������ �� *���� ������� �� ��6�* ��� � ������ 2�������� ��� 2��������� �������� �8����� ���� �� ,������(�6����� ��� ���������� ��� ����������� ��� "4������ ��� 6��������� ��� ������������� ��(������ ������� J���� ������� �� ��� ��� +����� ��� ��(������� ��� ����� +����������� ��� +����� ������������ ��� ������� ��� ��)�������(�� �� A�������������� �������� 6� ����������� ��� �������� ���� ������������� ���� ��(������ ��(���� ������ <A��=���������� ��� '�������������������� ����������� ������ (/����� ������� ��� ���� �������������

������������ ��� ��(�#����� ���������(�� �� �� ���� �� 6�* ��� ��� ����� ���������� ��(#���� ��� >2���������������@ <�� 6� ���� ��� CHC�"������������ ���� ������� '8���(��� �� ������ ��� ���� ���� ��������(��= ������� ������ �� ������� ������� ���������� ����(������� "���� ������ ���������������� ������ ��� ������� � "�� ��� ��������� ����� ��������� ���� ������ ��� �� �� ���� �� ������ ����(������ �� �/���(��� -������� � ,������4������ ��������� �� ����� ����������(����� �������!�� <�� 6� ������ ����:F6 �� 2:) :F68 #��� ?:F6 =���� ���� ��(#����� >' 2�-����������@<�� 6� � �*��(� ��� ?����*�����=�/������ �������� '������� ��� �������

������� '������ ��� �#� �� �������*������ ���� ����� *����������� ������� ��� (��� ��� 2����������������� ����������� ,;'�������� �������#����������� ��(�� >��� '�������� ���� ���������� �������� ,��������� ��� '����(������������� Q ���� � ��������)���@ $6�*00�& �#(��"���� �� (����� ����������� .������

� �������� �� ���� �������/��������� 9���(����� ��� -�����������( �8������� �� 6��������� �#� �������������A������������ �������� �� ��� �� ���������� �/���(���� ��� .�����(������ ��� ����������� "��� ���� ��� '�������� �� .�������� ��� *��(���������������� ��������� ��� '������������������#�������4������ �������������� (��� �� ���� ��(���� �����*��(���� ��� '�����!��� ��� F�������*���� ������������ ����� "4���� J���� ��� ���� ����

����� ,������� (���������� ��� ������ ����� �� ����������� "4���� ���� ��� ���

��� ��� ��� ��� ���� ���(�� ��� *���������������� � 6������ �� ������ ������� ��� ���������� 7�������� � ��������� 7���������� ������ ������(��� $*��03&� '� ���� J���� ������������� ���� ��� ����� ���� *��������������(��� ��� ���� ��� ���� ������������ *����������������.�������� ���(���� �� �� ��������� �4��������� ���������� '���(���� ��� )������ ����������������� *������������� � +��(���� ����� ���� ��� ���� ������������� *������������(��� ���������� ���� ���� '��������� ����� :������������������ E �� �������������� �� ����������� ������ E � ��� *�������������������� �� ���!�� 6��������� )������ �� �(� � 6�������� J���� '�������� �� ��� *���������������� (� ������ ���� �� �������� ��� ����( ��������� ��� ��� "���� ��� >���������:��������� � ��� *����������������@��������:����� ���� ��������� ���� 6�����

��� *��������������� ������ ��������� �#����� ����� �� A��������������� �� ��� ,�������(��� $)�.�00&����� ������ ������������ (��� ������ �� �� ��������� �������� �������������� ���������� ���� �� 6� �� �����A����� � "����� ������������ #����#��������� $����00&� �� �� �����������)�������(�� ���� �� ����� (� �������� �������� ������� �� �� ��� *��������� ������� ���� '8������������������� ���� B����� ��������� $6�*00�&��� ���� ��� �� .������.�� � ��� *����������(���� $6��0D&� �� ��� >����������@ ����� ��� *�������������(����� #��� �� +������ ��������� ��������������� ��� ��� ���J���� �������� ��� ������� �������� *���� �� �������$)�.�00&�

B��������

$ ���01& ����!�����% &'( A���������� *���� ������� ��� ����� �����#���� 2�H �������������� )�� C0%� %R� :(����� C001� "� .D�

$6��0D& ) �����% *���( ��� .������ ��������������������� D� ����� ,���(���� C00D�

$6�*0G& )+�( *��������������� E "������������������ ����������������� ��������������������� 2�H 2������ A������� 6�*��#���� C00G�

$6�*00�& )+�( *���������������� 2�H 9�8 E (������� 9�8(��� 6�* � M . D��#����� B�� C000�

$6�*00�& )+�( 6�* � ���������������#����� ���� C000�

$6#��00&),�����% * ���( ����� ���� ��� �������H 2���������� *��������������� �������� �� ,�����������(����� 2�H ,���(������� �������� +������ A������������ ?��62�S00� )�� GR� CG� ���� C000� "� 6CT�

$6#+�01& ),��� % &' -'. /� ��% �'( ,������� ;'���(���� ��� *����������� 2�H ),��� % &'-' 0&���'1( *���������������H "����� �������������� 7����������� 6���� C001�"� OCEGO�

$����00& -������% 2 ���( +�� "����� ������������� �#����� 2�H "+��)�� (����������HMM������������������M����M�8������L�����U���V�����;����UC000%0%G;�U������ ���� �� C000�%0�%G�

$����03& �������% 3 ����( 2�������������,;'�����������H -�������� ��� ������������(������� �������������� ,�;�'�-��J�(���� �#���� C003�

$���#%%& �� �% +���� . +, ���% �� �� �(*��������������� � ��� -��8�� ./�� D%%%�

$�4��00& &��������( 2����������� ������� E*���� �(� ����W 2�H -����(������#��� �4������ � ����� �#���� C000� ����HMM�����4����� ����� ������������������� ������ C000�%1�%1�

$2��03& �43�( .�������� ����������� �� ������� ����#����� 9������� ��� ������������� -����(������(���� *����� 2�H "������������ 2������������� 2������ �#� ��������:��������� ��� 2��� ���� <29:2=� �#������ B�� C003�

$.�-�00& *���$��% 5'. 6���% 6'( ��� �������������� 7����������H -��8�(������� �������������������� �#���� C000�

$����00& +����% 7����( *��������������� ���� -����(�����(����� 2�H �'�'�' 0&���'1( "����������������� .�������� >.���������������� -��������������� ���� .������������������@ � 6�� �������� %C� �� %T����� C000�

$)�.�00& #�����% �'. ��� *����% '( *�������4������ 2�H ������� ������� D0� B��� C000�� T� "� CGT�

$A��00& 8�����( "���� ��� ����H ��� ���� ��� 2��������������������� 2�H -����(������#��� ���4�� �#���� C000�

$*��03& �������% * ���( *���������������� 7����������H �� ����������� 7��������� ���� .�������� ���������� "��������2�H ��(�������������� 7� ������ +#���7� ������ "�� ������� ������� 7� ������*�� �� CD�G�C003� ����HMM������������M(�M������M��("��03MF�������������������� ���� �� C000�%1�DG�

���������������� �������������� �� �� ���������!����� "!������� # $��%�������

����&