118. JAHRGANG SAMSTAG, 13. MAI 2006 NR. 19

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Götzis Der Spielkreis Götzis präsen-tiert seine Frühjahrsproduk-tion „Zimmer frei“. Unter der Regie von Hansjörg Ellensohn spielen Adolf Vallaster und Silvia Senoner in den Haupt-rollen. Premiere am Freitag, 12. Mai auf der Vereinshaus-Bühne.Freitag 12. Mai, 20 Uhr, Premiere Sonntag, 14. Mai, um 18 Uhr.

Altach Aus Freude am Singen und Musizieren lädt Hans Kleber zugunsten des Vereins „Ein Netz für Kinder“ zum Benefiz-konzert ein. Freiwillige Spenden.Samstag, 13. Mai, 20 Uhr, VS-Aula

Koblach Der Schützenmusikverein Koblach lädt ein zum Früh-jahrskonzert.Samstag, 13. Mai, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach

Mäder Der Weltladen Mäder ladet anläßlich des Weltladentages 2006 zu einem Fairem Früh-stück ein. „Fairer Handel schützt Kinderrechte“.Samstag, 13. Mai, ab 8 Uhr, Weltladen (Vereinsheim)

Hohenems Zur Eröffnung des Salomon-Sulzer-Saales in der ehemaligen, von den Architekten Ada und Rein-hard Rinderer sensibel restaurierten Synagoge Hohenems veranstalten das Jüdische Museum und die Stadt Hohenems ein festliches Eröff-nungsprogramm (siehe Seite 2).1771 erbaut, war die Synagoge Hohenems lange Zeit der bedeutendste jüdische Sakral-

bau der Bodenseeregion. Von Nationalsozia-listen ausgeraubt und zweckentfremdet wur-de das Gebäude im Baurecht von Gerhard Lacha und der Bauberechtgitengemeinschaft Synagoge Hohenems übernommen und mit oben erwähnten Architekten würdevoll teilre-konstruiert. Als Sitz der Musikschule Tonart und als Veranstaltungsort wird das histori-sche Haus mit neuem Leben erfüllt.

Gemeindeblatt

Salomon-Sulzer-SaalSalomon-Sulzer-SaalEröffnungsprogramm 21. bis 27. Mai

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 9 1 3 . M a i 2 0 0 6

Allgemein Seite 4

Hohenems Seite 8

Götzis Seite 23

Altach Seite 35

Koblach Seite 40

Mäder Seite 44

Anzeigen Seite 47

Kleinanzeigen Seite 109

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1132; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut Hofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Robert Fessler

Editorial „Koblach am Xingu“Seit Mitte des vergangenen Jahrhunderts ist es Mode, Partnerschaften zwischen Gemeinden verschiedener Staaten zu gründen. Sinn solcher Gemeindepartner-schaften ist das Zusammenfinden von Menschen über alle Grenzen hinweg. Ent-fernung und verschiedene Sprachen bil-den kein Hindernis. Partnerschaftsurkun-den werden unterfertigt und am Ortsein-gang der jeweiligen Gemeinde Tafeln angebracht, die auf die Partnergemeinde hinweisen. Die Pfarre und Gemeinde Koblach hat nie eine Urkunde unterzeichnet oder eine entsprechende Tafel am Ortseingang angebracht. Dennoch, ohne großes Auf-sehen zu erregen, ist Koblach seit mehr als 70 Jahren mit den Menschen am Xin-gu zutiefst verbunden. Seit sieben Jahr-zehnten helfen die Koblacherinnen und Koblacher den Mitmenschen im Amazo-nasgebiet. In Koblach ist der Xingu längst bekannt und auch am Xingu wissen die Leute um den Ort Koblach und danken den Menschen, die dort leben, ohne sie je gesehen zu haben. Anlässlich meines Silbernen Bischofsjubiläums danke ich meiner Heimatgemeinde für die solidari-sche Mithilfe, konkreter Ausdruck des weltweiten Denkens und Handelns einer kleinen Gemeinde im Herzen Europas.

Erwin Kräutler, Bischof vom Xingu

Kalender 20. Woche Son nen-Aufgang 5.46Son nen-Untergang 20.50

g Montag 15. 5.Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, Gerberth Dienstag 16. 5.Johannes Nepomuk, Simon, Ubaldh Mittwoch 17. 5.Bruno, Dietmar, Pascalis, JodokA Donnerstag 18. 5. Johannes I., Erika, Alexandra, ErichA Freitag 19. 5.Ivo, Cölestin, Yvonne, Hadulf, KunoS Samstag 20. 5.Bernhardin v. S., Elfriede RolandS Sonntag 21. 5.Hermann Josef, Theobald,Wiltrud

Das Wetter Am Wochenende Schauer Am Donnerstagnachmittag und am Freitag herrscht in der Kum-menbergregion sonniges und immer wärmeres Frühsommer-wetter. Die Temperaturen errei-chen 23 bis 25 Grad. Am Freitag-nachmittag bilden sich über den Bergen vermehrt Quellwolken. Am Wochenende ist es nur noch ab und zu sonnig. Vor allem zwi-schen Samstagnachmittag und Sonntagmorgen gibt es Schauer und einzelne Gewitter. Die Temperaturen schaffen dann nur noch rund 22 Grad, auf der Hohen Kugel 10 Grad.

Der Mond Zunehmender Mond, Vollmond am 13. Mai, Mond geht ab 16. 5. über sich. 12. 5. gut zum Ent-schlacken, 13. 5. Wasch- und Putztag, vom 14. bis 16. 5. ideal zum Einlagern und Einkochen. 17./18. 5. günstig für Maler-arbeiten.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 13. Mai 2006 undSonntag, 14. Mai 2006Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 13. Mai 2006, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 14. Mai 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Dietmar KochOrdination: Mäder, Volksschule, Telefon 05523/62190Privat: Tel. 05523/53845

Sonntag, 14. Mai 2006, um 7.00 Uhr, bisMontag, 15. Mai 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnhofstraße 23, Telefon 05576/72571Privat: 05576/72571

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 12. MaiDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Montag, 15. MaiDr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Dienstag, 16. MaiDr. Guntram SummerHohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 17. MaiDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11, Tel. 05576/74118

Donnerstag, 18. MaiDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576/74020 oder 75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 11. Mai 2006Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523/53880

Freitag, 12. Mai 2006Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523/51122 oder 51240

Montag, 15. Mai 2006Dr. Wilfried MüllerGötzis, Tel. 05523/62246

Dienstag, 16. Mai 2006Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Mittwoch, 17. Mai 2006Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Donnerstag, 18. Mai 2006Dr. Elisabeth BrändleGötzis, Tel. 05523/58308

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 13. Mai 2006 undSonntag, 14. Mai 2006Dr. Sonja HolzmüllerDornbirn, Moosmahdstraße 1

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 13. Mai 2006 undSonntag, 14. Mai 2006Dr. Reinhard KnoflachGötzis, Montfortstraße 9

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 13. Mai 2006, 8.00 Uhr bisMontag, 15. Mai 2006, 8.00 UhrElisabeth Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 13. Mai 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr undSonntag, 14. Mai 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Johanna Spildenner, Tel. 0664/6332979

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

S o z i a l e s U m m a k u m m a

Benefiz-Fußballspiel Zu einem spannenden Stelldichein zwischen Vorarlberger Politikern und Pfarrern kommt es am 13. Mai auf dem Fußballplatz des FC Koblach. Unter dem Motto „Soziales Ummakumma“ kämpfen die Geistlichen mit den Politi-kern um die Tore. Das Ereignis beginnt um 13.30 Uhr, Anpfiff zum Fußballspiel ist um 14 Uhr. Ab 15.15 Uhr setzt sich das Programm ganz im Zeichen der Familie fort. So sorgen Zauberer, Fantasie-schminker und Stelzengeher für Unterhaltung. Für die Kinder steht außerdem eine Hüpfburg zur Verfügung. Tolle Preise winken beim „Tipp-Spiel für Jedermann“, bei dem um die Ergebnisse des Fußballspiels gewettet werden kann. Natür-

Allgemein 1 3 . M a i 2 0 0 6 5

lich wird das ganze auch von einer musikalischen Live-Musik umrahmt. Die Bewirtung übernimmt der FC Koblach. Geplant ist auch ein Spiel von Menschen mit Behinderungen des Ver-eins „Special friends“ auf einem Kleinfeld während der 15-minütigen Spielpause. Die Veranstaltung geht unter reger Teilnahme und der Unterstützung durch die Kummenberg-gemeinden und ihrer Bevölkerung über die Bühne.Der Erlös des Benefizspiels kommt der Kleinwohnanlage Götzis der Lebenshilfe zugute und wird für die Gartengestal-tung und Beschattung verwendet. Die Kleinwohnanlage wurde im April vergangenen Jahres bezogen. Derzeit wohnen 23 Menschen mit Behinderung und fünf Gäste in der Einrichtung. Sie werden von 16 Mitar-beitern, vier Zivildienern und einer Person betreut, die ein freiwilliges Sozialjahr absolviert.

S i c h e r h e i t

Radfahren: Gesund, sauber und schnell Die Fahrradsaison hat begonnen. Gesund, sauber, schnell - und günstig! Das Fahrrad ist für kurze Strecken das ideale Verkehrsmittel. Der VCÖ hat einige Informationen und Tipps zum Radfahren zusammengestellt. In Österreich ist jede zweite Autofahrt kürzer als vier Kilome-ter. „Nicht jede, aber viele dieser Fahrten könnten auch mit dem Rad zurückgelegt werden. Das schont neben der Umwelt angesichts steigender Spritpreise auch die Geldtasche“, betont VCÖ-Experte Wolfgang Rauh. Zudem tut Radfahren unserer Gesundheit gut. Medizinische Untersuchungen haben ergeben, dass Menschen, die regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren so fit sind wie fünf bis zehn Jahre jüngere Personen.Achten Sie darauf, dass die Bremsen und die Beleuchtung des Fahrrades gut funktionieren. Die Kette regelmäßig schmieren, denn trockene Ketten können reißen und Stürze verursachen. „Am besten ist, das Fahrrad einmal im Jahr zum Service zu bringen“, empfiehlt VCÖ-Experte Rauh. Oberstes Prinzip beim Radfahren: Verkehrsregeln einhalten. Dazu gehört auch, vor dem Abbiegen ein Handzeichen zu geben. Bei Dämmerung und Dunkelheit immer mit Licht fahren. Mehr Tipps bietet der VCÖ kostenlos im Internet unter www.vcoe.at/radfahren an.

Wählen Sie die radfahrfreundlichste Gemeinde ÖsterreichsWie gut sind die Bedingungen für das Radfahren in Öster-reich? Das fragt der VCÖ in Österreich größter Umfrage unter Radfahrerinnen und Radfahrern. Machen auch Sie an der VCÖ-Umfrage mit, denn Ihre Meinung ist wichtig. Ein-fach im Internet unter www.vcoe.at/radfahren den kurzen Fragenbogen ausfüllen. Für alle Teilnehmerinnen und Teil-nehmer bedankt sich der VCÖ mit einem kleinen Geschenk. Zudem wird die radfahrfreundlichste Gemeinde Österreich gewählt. Daher: Mitmachen und mitstimmen! Weitere Informationen: www.vcoe.at/radfahren VCÖ: 01 /8932697, vcoe@vcoe.at

U m w e l t

Kumma-HündNeue Initiative zur verantwortungsvollen Hundehaltung in den Gemeinden amKumma. Einladung zum Informati-onsabend für Hundehalter und Nicht-Hundehalter am Dienstag, den 16.5.2006 um 20:00 Uhr im Vorarlberger Wirtschaftspark

Allgemein 1 3 . M a i 2 0 0 6 6

chen Bestandteil dieser Verordnung bildet, planlich dar-gestellt.

§ 2 Aus der im § 1 festgelegten Zone dürfen keine Bienen-völker ausgebracht werden. In diese Zone dürfen Bienen-völker erst nach Vorliegen einer Bewilligung der Bezirks-hauptmannschaft Feldkirch eingebracht werden. Bie-nenvölker, die sich innerhalb dieser Zone befinden, dür-fen auch nicht von ihrem Standort verbracht werden.

§ 3 Personen, welche Bienenvölker in der im § 1 festgelegten Zone besitzen, haben die Anzahl und den Standort dieser Bienenvölker unverzüglich der Bezirkshauptmannschaft Feldkirch zu melden.

Bezirkshauptmann Dr. Bernhard Wiederin

N a t u r

Garten- und Blumenecke11. bis 18. Mai 2006. Mond absteigend, Pflanz-, Pikier- und Schnittzeit

11. UNGÜNSTIG für Gartenarbeiten

12. bis 7 Uhr WURZELSetzzwiebeln und Knoblauchzehen vor dem Setzen über Nacht (oder etwas länger) in Wasser einweichen. Dadurch quellen die Setzknollen auf, bewurzeln sich besserund halten fest in der Erde. Fest eindrücken und möglichst eng setzen

Landesveterinär Dr. Erik Schmid, Vizebürgermeister von Göt-zis und selbst Hundehalter berichtet über Neuigkeiten rund um den Hund. Neben den gesetzlichen Grundlagen (Tier-schutz, Sicherheitspolizeigesetz, Straßenverkehrsordnung) werden Grundvoraussetzungen für eine ungestörte Mensch-Tier-Beziehung nicht nur für den Halter und seinen Hund, sondern auch für die Umwelt dargestellt. Dazu gehörten neben der ordnungsgemäßen Entsorgung des Hundekotes, auch die Möglichkeit zum freien Auslauf.Aufbauend auf reichhaltige eigene Erfahrung, aber auch in Kenntnis der internationalen Verhältnisse wurde ein neues Konzept für ein möglichst konfliktfreies Zusammenleben von Menschen mit und ohne Hund erarbeitet, welches klare Spielregeln und Verantwortlichkeiten, aber keine Überregle-mentierung, sondern genügend Freiräume für alle Beteilig-ten bietet.Im Anschluss an die Vorstellung des Konzeptes besteht die Möglichkeit zur Diskussion.

B e z i r k s h a u p t m a n n s c h a f t F e l d k i r c h

Verordnungder Bezirkshauptmannschaft Feldkirch über die Fest legung einer 3 km-Zone für den an bösartiger Faulbrut erkrankten Bienenstand in Götzis.Gemäß § 3a Abs. 1 und 2 des Bienenseuchengesetzes, BGBl. Nr. 290/1988, idgF, wird verordnet:§ 1 Um den an der bösartigen Faulbrut erkrankten Bienen-

stand in Götzis, wird eine Zone mit einem Radius von 3 km festgelegt, in der alle Bienenvölker als verdächtig im Sinne des § 4 Bienenseuchengesetz gelten. Diese Zone ist im beiliegenden Lageplan im Maßstab 1:40.000, vom 5. 5. 2006, Zl. IX-1701.04, welcher einen wesentli-

(4 5 vm Abstand). Dadurch ergibt sich ein Zwiebelnband, dass wenig Graswuchs zulässt. Zwiebeln sollten später nicht mehr gejätet werden müssen und lieben einen etwas feste-ren Boden. Zwiebeln lassen sich am besten in einer Nachbar-schaft von Karotten pflanzen. Diese ergänzen sich in ihrer Ausstrahlung und halten gegenseitig die eigenen Schädlinge ab (Zwiebelfliege und Möhrenfliege).Kartoffeln legen oder Häufeln. Aussaat von Randig und anderen Wurzelpflanzen. Jäten bei „Wurzel“ dämmt dieses ein und jede Erdbewegung regt den Wurzel- bzw. Knollen-wuchs an. Knollen/Wurzelpflanzen brauchen Kalidünger, der als wesentlicher Bestandteil der Holzasche als sehr schnell wirkender Dünger darin enthalten ist. Die Holzaschewirkung im 2. Jahr beträgt aber immer noch ca. 25 %! Aussaat von Karotten, Rettichen und anderen Wurzelfrüchten. Bei den Karotten hat sich eine Beisaat von Dill und etwas Kopfsalat zur Markierung und gutem Aufgehen sehr bewährt und hilft gerade bei dieser empfindlichen Saat zu einem sicheren Auf-gehen. Die Holzasche kann bei diesen Saatreihen einfach fein darüber gestreut werden. Die Salatpflänzchen werden später ausgezogen und versetzt, der Dill wird vereinzelt ste-hen gelassen. Knollensellerie erst nach den Eisheiligen ins ungeschützte Freiland setzen. Diese Pflänzchen sollen nach dem Setzen auf dem Boden liegen, damit der Knollenansatz nicht vergraben wird. Diese feinen Aussaaten immer wieder mit Urgesteinsmehl überpudern. Dieses hilft nicht nur zu kräftigen Pflanzen, sondern hält auch die kleinen Schnecken ab. Zum feinen Ausstreuen einen alten Nylonstrumpf mit etwas Steinmehl füllen und die Pflanzen im taunassen Zustand überpudern. Dies sollte oder kann bei allen Jung-pflanzen wiederholt gemacht werden. Erst wenn sich Blüten (Tomaten, Gurken, Bohnen usw.) zeigen, sollte dann diese Behandlung eingestellt werden.

12. ab 8 Uhr, 13 bis 17 Uhr BLÜTEBlumenpflege, Vorbereitungen für die Balkonpflanzungen. Bitte beachten Sie die Hinweise aus dem letzten Gemeinde-blatt zur Vorbereitung dieser Vorarbeiten. Aussaat von Buschbohnen, Gurken, Kürbis und Zucchini. Bohnen sind Schwachzehrer und dürfen als Stickstoffsammler aus der Luft nicht zusätzlich mit Stickstoff gedüngt werden. Wird dieses Naturgesetz nicht beachtet, so treten Läuse und Pilze vermehrt auf, da die Natur diese kranken Pflanzen ausmer-zen will, Bohnen vorher ca. 1/4 h lang im abgekühlten Kamil-lentee baden und dann sofort pflanzen. Diese gehen dann gleich einmal auf und überwinden die Kinderstube bedeu-tend besser. Aber die notwendige Bodenwärme muss vor-handen sein. Buschbohnen können auch in einer flachen Kiste oder Steige vorgezogen werden und bei einem trüben Wetter dann vorsichtig gesetzt werden. Rundknospen (bal-lonartige mit Gallmilben befallende Knospen) bei den Schwarzen Johannisbeeren ausbrechen, sammeln und ver-nichten (Verbrennen oder mit kochendem Wasser überbrü-hen). Dieser Schädling verbreitet sich sonst immer weiter. Zu stark befallene Zweige oder Büsche komplett abschneiden und neu austreiben lassen. Wandreben, die im Sommer bla-senähnliche Auftreibungen bekommen, jetzt noch mit einer 2 % Austriebsspritzung schützen. Dazu kann jedes organi-sche Speiseöl (Raps-, Mais- oder Weizenkeimöl) mit ent-spanntem Wasser gründlich vermischt und fein blattnass gespritzt werden. Himbeeren, die keine schönen grünen

Blätter haben mit einem ganz normalen abgekühltem Schwarztee spritzen. Dieser Tee senkt dann den pH-Wert des Bodens und lässt die Ruten wieder gesunden. Dieses sollte mehrmals wiederholt werden.

13. ab 18 Uhr, 14., 15. BLATTRasen- oder Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Zur Anregung des Rasenwuchses genügt es auch, wenn dieser mit einem Eisenrechen scharf ausgezogen wird. Beim Rasen kann eine Grunddüngung mit Holzasche jetzt noch gemacht werden. In der Holzasche sind alle Grunddünger außer Stick-stoff ausreichend vorhanden. Der Stickstoff sollte dann aber erst später nachgedüngt werden. Sonst löst sich der Kalkge-halt der Holzasche mit dem Stickstoffdünger in sich auf und dieser Aufwand bzw. Arbeit ist vollkommen wirkungslos. Aussaat, Pikieren und Pflanzung von Blattgemüse aller Art, Bitte beachten Sie, dass Kopfsalat nicht tiefer gepflanzt wird, als dieser gestanden ist. Ansonsten wird die Kopfbildung des Salates fast ausgeschlossen. Eine alte Gartenregel darüber lautet: der gesetzte Salat sollte im Winde „wehen“. Efeu und Farn lieben einen etwas sauren Boden und sprechen auf einen mit Wasser verdünnten Kaffeesatz sehr gut an. Rasen-ausbesserungen mit etwas Gartenerde mit Sendzumischung vorbereiten, aber erst nach den Eismännern durchführen. Kompostarbeiten und Jauche ansetzen bzw. fertige Jauche verdünnt verwenden.

MOND AUFSTEIGEND, Pflege von Beeren und Obstbäumen.

16. bis 19 Uhr FRUCHTImmer wieder kommt an mich die Frage der richtigen Spritz-termine im Obstanbau. Diese Frage kann nicht generell beantwortet worden. Sicher ist aber eines, ein falscher Ter-min heißt, dass diese Behandlung und dadurch die Freiset-zung von Chemikalien zu einem richtigen Termin und Ver-dünnungsverhältnis einen Erfolg bringen kann. Daher hat die Landwirtschaftskommer eine telefonische Abfragemög-lichkeit über den richtigen bzw. optimalen Termin, der sich Jahr für Jahr etwas verschieben kann eingerichtet. Diese Telefonnummer ist Tag und Nacht erreichbar und lautet 05574/400231. Bitte nützen Sie diese Einrichtung und erspa-ren der Natur unnütze Behandlungen, die nichts nützen.

17., 18. UNGÜNSTIG

N a t u r

Aktuelle GartentippsWeidekätzchen zurückschneiden Diese Blüte ist vorbei. Kätzchen erscheinen nur auf den neuen Trieben. Daher müssen die alten Triebe eingekürzt werden. Diese sollten um mindestens 2/3 ihrer Länge zurück-geschnitten werden. Die letzte Knospe sollte nach oben zei-gen um dem Busch oder Bäumchen wieder eine schöne Form und neuen Bewuchs zu geben. Wenn Sie diesen Frühlingsbo-ten nicht „vergreisen“ lassen wollen, so muss dieser Schnitt unbedingt jetzt gemacht werden.

Allgemein 1 3 . M a i 2 0 0 6 7

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

G e m e i n d e a m t

Gemeindeausgaben transparent gemachtTäglich benützen wir sie selbstverständlich: die Straßen. Während die Kosten der Landesstraßen eher gering aus-fallen, da die Gemeinde nur für die Finanzierung der Gehsteige verantwortlich ist, wirken sich der Neu- und Ausbau sowie die Instandhaltung der Gemeindestraßen stärker aufs Budget aus. Die Gemeinde Altach ist für ein Straßennetz von ca. 40 Kilo-meter verantwortlich. Für das laufende Jahr stehen der Neu- und Ausbau der Witzgestraße, Riedstraße, Im Schletter, Bauern und Konstanzerstraße auf dem Plan. Dafür sind im Budget 472.200 Euro vorgesehen. Für die Instandhaltung unseres Straßennetzes sind ebenfalls 45.000 Euro im Jahr 2006 budgetiert. Nicht inkludiert sind dabei die Straßenreinigung und der Winterdienst. Dafür müssen weitere 25.700 Euro aufgewendet werden. Für die Stromkosten der Straßenbeleuchtung werden 26.100 Euro benötigt.

Aufwendungen von 1997 bis 2005:Neu- und Ausbau der Gemeindestraßen L 2.609.476Instandhaltung der Gemeindestraßen L 395.004Ausbau der Straßenbeleuchtung L 351.960Stromkosten für Straßenbeleuchtung L 206.701

Konstanzerstraße.

Altach 1 3 . M a i 2 0 0 6 36

F e u e r w e h r A l t a c h

Geschicklichkeit mit EinsatzfahrzeugenVergangenes Wochenende stellten rund 320 Fahrer der Feuerwehren und vom Roten Kreuz ihr Können beim Ge -schicklichkeitsfahren für Einsatzfahrzeuge unter Beweis. Die OF Altach ist immer bemüht, ihren Gästen, die aus allen Landesteilen nach Altach kommen, ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. So wurden auch dieses Jahr wieder vier neue Disziplinen kreiert. Insgesamt 13 Hindernisse mussten mit Geschick und Präzision überwunden werden. Die Teil-nehmer/innen konnten den Parcours beim neuen Feuer-wehrhaus bei herrlichem Sonnenschein in Angriff nehmen und wurden anschließend mit Speis und Trank für ihre Anstrengungen belohnt. Die angenehme Atmosphäre, die Präsentation sowie die reibungslose Organisation veranlass-ten schon im Vorhinein viele Teilnehmer, sich für das nächs-te Jahr wiederum anzumelden. Als Sieger des diesjährigen Geschicklichkeitsfahren über 3,5 Tonnen ging die OF Götzis hervor, unter 3,5 Tonnen die OF Klaus. Die OF Altach gratu-liert recht herzlich.

Vergnüglicher FrühschoppenDer Sonntag stand dann ganz im Zeichen der Gemütlichkeit. Die Altacher Dorfmusikanten verstanden es ausgezeichnet, die zahlreich erschienene Bevölkerung bis in den Nachmittag hinein zu unterhalten. Die angenehme Witterung tat das ihrige dazu, um das bunte Treiben im Hof des Feuerwehr-hauses zu einem gesellschaftlichen Treff und Plausch werden zu lassen. An dieser Stelle herzlichen Dank für die Unterstüt-zung der Anliegen der Feuerwehr durch Ihren Besuch.

Altach 1 3 . M a i 2 0 0 6 37

G e m e i n d e a m t

Altacher SpreachstundaMontag, 15. Mai 2006, 19.00 bis 20.00 Uhr Sprechtag im Gemeindeamt, Sitzungszimmer.BM Gottfried Brändle FinanzausschussVB Kurt Hämmerle Bau, Planung und VerkehrGR Kiki Karu Sozial- und WohnungsausschussGV Rosemarie Rützler KulturausschussGR Alfred Bargetz Umwelt-, Land- und ForstwirtschaftGV Rainer Martin SportausschussGR Elfriede Plangg Bildung, KG und JugendGV Franz Kopf WirtschaftsausschussSprechstunde jeden 3. Montag im Monat.

H S - N e w s

Erstklässler gewannen Hauptpreis bei der AG „Down Syndrom“Die 1b Klasse der HS-Altach nahm an einem Preisaus-schreiben der Arbeitsgruppe Down Syndrom teil und gewann dabei einen Hauptpreis. Dieser beinhaltete einen Ausflug zur Schattenburg Feldkirch mit Museumsführung und ein Essen mit Schnitzel, Pommes und Getränk für die ganze Klasse. Am Donnerstag, dem 20. April gingen wir, die 1b Klasse der HS-Altach, in die Schat-tenburg. Direkt nach der fünften Stunde fuhren wir mit dem Zug nach Feldkirch. Wir spazierten zur Schat-tenburg, wo wir in der berühmten Gaststube ein sehr gutes Mittag-essen vom Team des Herrn Gmeiner serviert bekamen. Es war sehr gut und auch sehr aus-giebig. Anschließend gingen wir direkt ins Schattenburgmuseum. Dort wurden wir ins 12. bis 19. Jahrhundert zurückversetzt und be -kamen eine sehr inter-essante Führung durch die verschiedensten Räumlichkeiten des montfortischen Grafenhauses. Angefan-gen vom Wohnraum, über den Verwaltungsraum, bis ins Musikzimmer und in die Kapelle. Von dort in die Waffenkam-mer, mit ihrer riesigen Waffensammlung, und in den Aus-stellungsraum, in dem von Kleidern über Bügeleisen bis hin zu verschiedensten Dingen alles zu sehen war.Es war ein wirklich toller und interessanter Tag, den wir wohl sehr lange in positiver Erinnerung behalten werden.

Danke an Herrn Gmeiner (Gaststätte Schattenburg), an die Museumsleitung und –führung und vor allem an die Arbeits-gruppe Down-Syndrom Vorarlberg.Simone und Christopher für die 1b Klasse

H a u p t s c h u l e

Bessere Luft für AltachSchülerinnen und Schüler der 3b-Klasse der Hauptschule Altach zählten Ende April an verschiedenen Standorten Fußgänger, Radfahrer, PKWs, Mopeds/Motorräder, LKWs/Traktoren und Busse. Sie stellten einhellig fest, dass auch bei schönem Wetter zu viele Autos fahren. Mit einem Flugblatt wollten sie die Bewohner von Altach darauf aufmerksam machen, dass Rad fahren nicht nur Spaß macht, sondern auch gesund ist. Das Projekt wurde vom Umweltreferat der Gemeinde Altach und von den Altacher Fahrradhändlern Zweirad Egle und Radcult unterstützt.

Ezgi, Hüriye, Gülüstan, Gülbahar und Andrea bei der Zählung.

V e r a n s t a l t u n g e n

MaiDonnerstag, 11. MaiKulturteam der Pfarre – Leitung Manfred A. Konnes „Kammerchor St. Petersburg“Pfarrkirche, 20.00 Uhr

Freitag, 12. MaiKatholisches Bildungswerk „Klushund und Co. – Vbg. Sagenabend“ mit Reinhold FrenzelTheater im Legial, 18.00 Uhr

Samstag, 13. MaiKleber Hans „Benefizkonzert“für den Verein: Ein Netz für KinderVS-Aula, 20.00 Uhr

Altach 1 3 . M a i 2 0 0 6 38

Samstag, 13. MaiUTTC Paterno Bürowelt „2. Tischtennisturnier der Altacher Firmen und Vereine“Hauptschule, ab 13.00 Uhr Dienstag, 16. MaiFirmteam der Pfarre „Informationsabend für Eltern und Jugendliche“Pfarrsaal, 19.30 Uhr

Mittwoch, 17. MaiFrauennetzwerk „Frauenfrühstück“Sozialzentrum, 9.00 bis 10.30 Uhr

Freitag, 19. MaiGemeinde Altach „Vernissage: Altach aktiv und kreativ – Kunsthandwerksmarkt“VS-Aula, 18.00 Uhr

Samstag, 20. MaiGemeinde Altach „Altach aktiv und kreativ – Kunsthandwerksmarkt“Dorfplatz, ganztägig

Sonntag, 21. MaiKneippverein „Eröffnung Kneippbrunnen“Dorfplatz, 14.00 Uhr

Sonntag, 21. MaiRollstuhlclub ENJO Vbg. „ Stundenlauf für das RACE ACROSS AMERICA“Hauptschule, 11.00 Uhr

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach• Zum Gedenken an Herrn Dietmar Breuss, von: Familie

Eugen Martin, Weiherstraße 6, Hohenems L 10,–, Familie Walter Simma, Achstraße 49 L 10,–, Frau Maria Weber, Götzis L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Rosina Keck von Kommerzialrat Siegfried Jochum, Achstraße 12 L 15,–.

Lebenshilfe Götzis• Zum Gedenken an Frau Justine Schnetzer, von Familie

Johannes und Martha Müller, Emme 22a L 10,–.• Zum Gedenken an Herrn Dietmar Breuss von Familie

Johannes und Martha Müller, Emme 22a L 10,–.

Pater Hubert Kilga• Zum Gedenken an Herrn Dietmar Breuss, von: Johannes

Schnetzer, Deutschland L 20,–, Familie Karl und Maria Ender, Walserweg 9 L 20,–, Familien Harald, Thomas und Anette Ender L 20,–, Fam. Norbert Ender, Büngenstraße 4, Lustenau L 20,–, KR Siegfried Jochum, Achstraße 12 L 15,–, Familie Rudi und Gerti Ender, Bauern 13c L 15,–, Familie Otto Amann, Bauern 16 L 15,–, Erich und Monika Kopf, Bauern 13d L 15,–, Katharina Weber, Goststraße 3 L 15,–, Hubert und Annemarie Weber, Goststraße 3 L 10,–, Gaby Rohrer, Bauern 13c L 50,–, Aurelia Giesinger, Im Schletter 2 L 20,–, Maria Dittrich, Löherstraße 28 L 15,–, Hedwig Giesinger, Bauern 53 L 15,–, Familie Berta Marte, Wies-straße 14 L 10,–, Familie Erich Fend, Berkmannweg 5 L 20,–, Familie Auer, Luzisfeldweg 11 L 20,–, Heidi und Herbert Hörburger, Mühlbachstraße 10 L 15,–, Pia Gächter, Achstraße 20 L 10,–.

Für die Spenden ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Kirchliche NachrichtenGottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 12. Mai 7.15 Schülermesse der VS18.30 Messfeier im SozialzentrumSamstag, 13. Mai 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle17.00 Beichtgelegenheit18.30 Messfeier, Predigt: Diakon Johannes Bayer musikalische Gestaltung: Angela Niederstätter Sonntagscafé4. Sonntag der Osterzeit, 14. Mai, Muttertag L1: Apg 9,26-31 L2: 1 Joh 3,18-24 Ev: Joh 15,1-8

S e r v i c e

Unsere Homepage www.altach.at bietet jetzt neue MöglichkeitenErledigen Sie hier Verwaltungsabläufe per Internet. Sie können z. B. den Stand Ihres Wasserzäh-lers eingeben, Einblick in Ihre Gemeinde-konten nehmen, Ihre Vorschreibungen onli-ne erhalten oder E-Government-Services anderer Anbieter nutzen.

Altach 1 3 . M a i 2 0 0 6 39

9.30 Messfeier, Predigt: Diakon Johannes Bayer musikalische Gestaltung: Eike Grabher, Jürgen Nigsch Sonntagscafé18.30 Mai-Andacht, PfarrkircheMontag, 15. Mai 8.00 Messfeier10.15 Messfeier im SozialzentrumDienstag, 16. Mai 8.00 Messfeier19.00 Mai-Andacht, PfarrkircheMittwoch, 17. Mai 9.00 MessfeierDonnerstag, 18. Mai19.00 Messfeier anschließend AnbetungFreitag, 19. Mai 7.15 Schülermesse der VS17.00 Messfeier zur Goldenen Hochzeit Edwin und Anna Martin, Bahnstr. 3918.30 Messfeier im Sozialzentrum

Beerdigungsdienst für diese Woche:Pfr. Toni Oberhauser, Tel.-Nr.: 0664 191 35 39

VereinsanzeigerCashpoint SCR Altach: Spiele im Schnabelholz: Freitag, 19.00 Uhr 1. KM – Austria Amateure; Samstag, 13.30 Uhr U9 – Rätia Bludenz, 14.30 Uhr U11/1 – FC Lustenau, 15.45 Uhr U15 – FNZ Vorderwald; Montag, 18.30 Uhr U10 – SC Röthis; MIttwoch (17. 5.), 19.00 Uhr 1b – Admira Dornbirn.

Cashpoint SCR Altach: Cashpoint-Wettbüro eröffnet: Altach, Schweizer Straße 8 (gegenüber Kirche). Täglich von 13 bis 22 Uhr und am Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 22 Uhr geöffnet!

Förderverein YANAPAWI: Einladung zur Gründungsver-sammlung des Fördervereins Yanapawi Pacha am Montag, dem 22. Mai 2006, um 19.30 Uhr im Gasthaus Hirschen in Altach. Alle Interessierten sind herzlichst eingeladen und wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme.

Frauenbewegung/Seniorenbund: Mittwoch, 17. Mai 2006, Seniorennachmittag. Ausfahrt ins Unterland. Abfahrt um 14.00 Uhr „Schwert“, Kirche, Wehinger, „Hahn“. Bitte unbe-dingt anmelden bei Anna Witzemann, Tel. 05576-72476.

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir ver-mitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0650/8753328.

Initiative Kulturbanausen Altach: Freitag, 19. Mai und Don-nerstag, 1. Juni 2006: österr. Erstaufführung von Tracy Lefts "Verwanzt" im Theater Kosmos, Bregenz, jeweils 20 Uhr. Anmeldung zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften unter Telefon 05576/77012, C. Flatz.

Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 11. Mai 2006 – General-reinigung. Beginn: 19.30 Uhr. Besuchen Sie unsereHomepage: www.feuerwehr-altach.at

Pensionistenverband Kummenberg – Region Ortsgruppe Altach: Radausfahrten! Ab sofort machen wir wieder unsere beliebten Radtouren unter der bewährten Leitung von Armin Sandholzer. Treffpunkt jeden Montag um 8.00 Uhr bei der Altacher Kirche. Alle Mitglieder sind herzlich einge-laden, daran teilzunehmen.

Pfarre Altach: Firmung 2007. Das Firmteam der Pfarre Altach lädt am Dienstag, 16. Mai 2006, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal zum Informationsabend für Eltern und Jugend-liche, die sich auf die Firmung vorbereiten möchten, ein. Zur Firmung anmelden können sich alle Altacher Jugendlichen, die vor dem 31. August 1994 geboren sind.

RC Enjo Vorarlberg: Er, Sie, Es läuft – wir alle laufen beim Stundenlauf für das „RACE ACROSS AMERIKA“-Team des Rollstuhlclub Enjo Vorarlberg, Sonntag, den 21. Mai 2006, Hauptschule Altach. Start: 11.00 Uhr. Anmeldungen unter www.raam2006.at

RC Enjo Vorarlberg: 24-Stunden-Generalprobe des Race-Across-Amerika-Teams, Samstag, 20. um 13.00 bis Sonntag, 21. Mai 2006, 13.00 Uhr. Start/Ziel jeweils Hauptschule Altach.

Theater im Legial, Altach: Freitag, 12. Mai, 18.00 Uhr,Klushund und Co. Vorarlberger Sagenabend mit Reinhold Frenzel, für Eltern, Großeltern mit Kindern im Volksschul-alter. Eintritt: Euro 5,– für Erwachsene (freier Eintritt fürKinder). Veranstalter: Katholisches Bildungswerk Altach.

Theaterkreis – Seniorentheater: Der Theaterkreis Altach startet für alle Junggebliebenen ab 55 Jahren mit einer neuen Gruppe. Mit viel Spaß erlernen wir gemeinsam das Theaterspielen. Wir starten am 24. Mai 2006, um 9.30 Uhr im Legial (vis-à-vis Schuhhaus Schnetzer). Es freut sich Ruth Summer.

UTTC Paterno Bürowelt Altach: Am Samstag, dem 13. Mai 2006 findet in der HS Altach das 2. Tischtennisturnier der Altacher Firmen und Vereine statt. Die Halle ist ab 12.00 Uhr geöffnet, das Turnier beginnt um 13.00 Uhr. Am Abend fin-det die Preisverteilung mit anschließender Party statt. Die Veranstaltung ist durchgehend bewirtschaftet. Alle Freude des Tischtennissports sind herzlich willkommen!