124. JAHRGANG FReitAG, 5. OktObeR 2012 NR. 40

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, koblach und Mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattHohenems in der Sporthalle Herrenried findet die Judo-Landesmeister-schaft statt.

Samstag, 6. Oktober, 13.30 – 17 Uhr, Mittelschule Herrenried

Götzis Männerabend von theater-mobil – ein humorvoller blick hinter die kulisse Mann. Daher: Frauen sehr erwünscht! karten sichern bei: Musikladen, Raiffeisen, Sparkassen, www.laendleticket.com

Samstag, 13. Oktober, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Der Obst- und Gartenbau-verein Altach lädt am kommen- den Samstag zum „krut und Räbaihoblata“ ein.

Samstag, 6. Oktober, ab 9 Uhr, Vereinsschöpfle im Bofel

Koblach Der Obst- und Gartenbau-verein, die Schollasteacher und Natur z’kobla laden ein zum

„krauthobeln“.

Samstag, 6. Oktober 2012, 10 – 16 Uhr, Platz DorfMitte

Mäder Die Ortsfeuerwehr Mäder führt wieder eine Altpapier- und Alt-kartonsammlung durch.

Samstag, 6. Oktober 2012

Diesen Samstag besteht auch in der Kummen-bergregion und in Hohenems Gelegenheit zum späten Museumsbesuch.tickets, die zum landesweiten eintritt berech-tigen, sind in den teilnehmenden einrich-tungen erhältlich:Hohenems: elisabeth-Schwarzkopf-Museum, Franz-Schubert-Museum, Jüdisches Museum,Markus-Sittikus-Haus, Museum auf Zeit, Otten kunstraum, Stoffels Säge-Mühle

Götzis: bORG Götzis, Galerie kurzemannAltach: Galerie im kieskoblach: Museum für UrgeschichteMäder: Alamannen Museumsdorf, Stein-Schauen beim RheinbähnleAlle Gemeinden werden im Halbstundentakt von bussen angefahren, zusätzlich bietet ein

„kunstzug“ besondere erlebnisse.

Mehr Informationen: langenacht.orf.at

Samstag, 6. Oktober 2012, 18 – 1 Uhr

13. Lange Nacht der Museen13. Lange Nacht der Museen

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 0 5 . O k t o b e r 2 0 1 2

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 8

Götzis� �Seite�23

Altach� �Seite�33

Koblach� �Seite�39

Mäder� �Seite�47

Anzeigen� �Seite�52

Kleinanzeigen� �Seite�97

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Jüdisches�Museum,�Hohenems

Editorial Nachts im Museum 91� Institutionen� nehmen� landesweit� an�der�bereits�13.�Langen�Nacht�der�Museen�teil,� eine� stolze� Zahl� von� sieben� Einrich-tungen�wartet�alleine�schon�in�Hohenems�auf�Ihren�Besuch:�Das�Elisabeth-Schwarz-kopf-Museum�und�Franz-Schubert-Muse-um,� das� Jüdische� Museum,� das� Markus-Sittikus-Haus,� das� Museum� auf� Zeit,��der� Otten� Kunstraum� und� Stoffels� Säge-Mühle� haben� ihre� Pforten� diesen�Samstag�abend�geöffnet.Besonders�freut�mich,�dass�die�engagier-ten� Museumsmacher/innen,� Institutio-nen�und�Vereine�auch�dieses�Jahr�wieder�das�eine�oder�andere�Zusatzangebot�vor-bereitet� haben,� das� den� nächtlichen�Besuch�zu�etwas�ganz�Besonderem�macht�–�Näheres�finden�Sie�hierzu�im�Hohenem-ser�Teil.�Mein�Dank�gilt�allen,�die�sich�hier-bei� einbrachten� und� diese� Nacht� der�Museen�mitgestalten.Ich� kann� Ihnen� nur� herzlich� empfehlen,�dieses� Angebot� wahrzunehmen:� Nutzen�Sie�die�Chance,�in�ganz�Vorarlberg�und�in�Liechtenstein�Museen�zu�erkunden.�Ganz�besonders� lege�ich�Ihnen�natürlich�einen�Museumsbesuch�hier�in�der�Stadt�Hohen-ems�ans�Herz.�Bereits�das�lokale�Angebot�bietet�Ihnen�eine�Auswahl,�die�einen�viel-fältigen,�unterhaltsamen�und�lehrreichen�Abend�im�Museum�garantiert.

Günter�Linder�Vizebürgermeister�und�Kulturstadtratvon�Hohenems

Kalender 41. Woche Son��nen-Aufgang�7.29�UhrSon��nen-Untergang�18.47�Uhr

f Montag, 8. 10.Benedikt,�Brigitta,�Laura,�Simeona Dienstag, 9. 10.Dionysius,�Johann�L.,�Günther,�Abrahama Mittwoch, 10. 10.Quatember;�Viktor,�Daniel,�Samuels Donnerstag, 11. 10.Bruno,�Edelburg,�Guntmar,�Germans Freitag, 12. 10.Maximilian,�Horst,�Seraphin,�Wilfrieds Samstag, 13. 10.Eduard,�Gerald,�Koloman,�Isabellad Sonntag, 14. 10.Kalixtus,�Burkhard,�Hildegund,�Herta

Das Wetter Bis Samstag sonnig und über 20° Die�Wolken�verziehen�sich�bis�Freitag�früh:�Wir�können�uns�vom�Rheintal�bis�zur�Hohen�Kugel�auf�zwei�sonnige�Herbst-tage�freuen.�Dabei�wird�es�im�Tal�sogar�über�20�Grad�warm,�auf�der�Hohen�Kugel�gibt�es�über�Mittag�fast�15�Grad.�In�der�Nacht�zum�Sonntag�zieht�aller-dings�eine�Kaltfront�mit�Wolken�und�Regen�auf.�Der�Sonntag�beginnt�wohl�nass,�später�kann�es�bei�rund�15�Grad�auflockern.���������

Der Mond Abnehmender�Mond,�über�sich�gehend�–�ab�6.�Oktober�Mond�unter�sich�gehend.�5.�bis�11.�Ok��-tober:�Übungen/Massagen�zum�Entspannen�und�Entgiften.��5.�Ok�����tober:�Nagelpflege.�5.�bis��7.�Oktober:�Fenster�putzen;��Düngen�von�Blühpflanzen;�Bekämpfung�oberirdischer�Schädlinge.�8.�und�9.�Oktober:�Blumen�gießen/düngen.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�6.�Oktober�2012�undSonntag,�7.�Oktober�2012Dr.�Gerhard�SchulerHohenems,�Spielerstraße�14Tel.�05576�75950

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�6.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�7.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�Volksschule,�Tel.�05523�62190,Privat:�Tel.�05523�53845

Sonntag,�7.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�8.�Oktober�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Erich�ScheiderbauerOrdination:�Altach,�Bahnstraße�23,�Tel.�05576�72571Privat:�Tel.�05576�72571

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�5.�Oktober�2012Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�8.�Oktober�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�9.�Oktober�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�10.�Oktober�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13,�Tel.�05576�73303

Donnerstag,�11.�Oktober�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4,�Tel.�05576�74020�oder�75497

Ordination geschlossen:Dr.�Joachim�Hechenberger� am�5.�Oktober�2012

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�4.�Oktober�2012Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Freitag,�5.�Oktober�2012Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Montag,�8.�Oktober�2012Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Dienstag,�9.�Oktober�2012Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Mittwoch,�10.�Oktober�2012Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Donnerstag,�11.�Oktober�2012Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Ordination geschlossen:Dr.�Werner�Feuerstein� am�5.�Oktober�2012Dr.�Norbert�Mayer� vom�9.�bis�22.�Oktober�2012MR�Dr.�Wilfried�Müller� vom�8.�bis�12.�Oktober�2012Dr.�Elisabeth�Brändle� vom�11.�bis�12.�Oktober�2012

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�6.�Oktober�2012�undSonntag,�7.�Oktober�2012Dr.�Otmar�EssHohenems,�Angelika-Kauffmann-Straße�1b

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�6.�Oktober�bisSonntag,�7.�Oktober�2012Dr.�Walter�BenkeserGötzis,�St.-Ulrich-Straße�29

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�6.�Oktober�2012,�8.00�Uhr�bisMontag,�8.�Oktober�2012,�8.00�Uhr:Nibelungen-Apotheke,�HohenemsMarien-Apotheke,�Rankweil�

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�7.�Oktober�2012,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

G e s u n d h e i t

Durchfall (Diarrhoe)Von Durchfall spricht man im Allgemei­nen bei zu flüssigem Stuhl mehr als dreimal täglich. Nicht nur im Urlaub tritt dieses Symptom auf, es gibt eine Vielzahl von Ursachen für dieses häu­fige Krankheitsbild. Akute� Durchfälle� dauern� bis� max.� drei�Wochen� und� sind� meist� Folge� von�Lebensmittelvergiftungen,� Infektionen�nach� Urlaubsaufenthalten� oder� Einnahmen� bestimmter�Medikamente� (Antibiotika,� übermäßiger� Konsum� von�Abführmitteln).� Auch� der� Verzehr� von� zuviel� Obst,� Koffein,�bestimmten�Süßstoffen�(Sorbitol)�oder�ungewohnt�scharfem�Essen� kann� Durchfall� auslösen.� Chronische� Durchfälle� dau-ern�länger�und�sind�Symptom�von�Nahrungsmittelintoleranz�(z.B.� Laktoseunverträglichkeit),� chronischen� Darmerkran-kungen�(Morbus�Crohn,�Colitis�Ulcerosa),�können�aber�auch�psychische� Ursachen� haben� und� durch� Angst� oder� Stress�ausgelöst� werden.� Kurz� andauernde� Durchfälle� benötigen�oft�keine�spezielle�Behandlung.�Meist�reicht�Schonkost�oder�Nahrungskarenz� aus.� Wenn� Appetit� vorhanden� ist,� sollte�man�stärkehaltige,�fettarme�und�säurearme�Lebensmittel�zu�sich�nehmen.�Gut�bewährt�haben�sich�Zwieback,�Reisschleim,�lange� gekochte� Karotten,� Salzstangen� oder� getrocknete��Heidelbeeren.� Auf� eine� ausreichende� Flüssigkeitszufuhr� ist�zu� achten.� Bei� länger� andauernden,� schweren� Durchfällen�muss�ein�Arzt�aufgesucht�werden.�Je�nach�Schweregrad�kann�auch�eine�medikamentöse�Behandlung�notwendig�sein.�Die�wichtigste� Maßnahme� ist� der� Ersatz� von� Flüssigkeit� und�Elektrolyten.�Es�gibt�auch�Medikamente,�die�die�Darmbewe-gung�hemmen�und�den�Durchfall�stoppen.�Diese�dürfen�aber�nicht� bei� blutigem,� schleimigem� Stuhl� oder� zusätzlich� auf-tretendem� Fieber� verwendet� werden,� da� diese� Durchfälle�meist� von� Krankheitserregern� ausgelöst� werden,� die� durch�die�Hemmung�der�Motilität�im�Körper�verbleiben.�Als�Unter-stützung�zur�Therapie�einer�Durchfallerkrankung�und�auch�vorbeugend� auf� Reisen� ist� die� Einnahme� von� „gesunden“�Darmbakterien� in� jedem� Fall� sinnvoll,� da� sie� die� natürliche�Darmflora�aufbauen�und�stärken.

Mag.�Fabiana�Grabher,�Apotheke�z.�Hl.�Nikolaus,�Altach

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Fair im Umgang mit dem runden LederDas Leder rollt. Denn König Fußball beherrscht immer wieder das Geschehen. „Endlich“, sagen Fans und Akteure, denen jede Pause wohl zu lange erscheint.Doch�jetzt�geht�es�rund�auf�den�Plätzen�und�Hallen.�Große�und� kleine� Dribbelkünstler� pflügen� den� Ball� im� Visier� über�den�grünen�Rasen�in�der�Hoffnung,�einen�Sieg�zu�landen.�So�

.

Allgemein 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 4

schön�Fußball�auch� ist,�eines�sollte�bei�aller�Euphorie�nicht�vergessen� werden:� Diese� Sportart� beinhaltet� ein� hohes��Verletzungsrisiko.� Wer� öfter� einmal� den� Profis� zusieht,� der�kann� nachvollziehen,� wie� empfindlich� spezielle� Körperteile�sind.�Besonders,�wenn�es�hart�zur�Sache�geht.�Und�das�tut�es�oft.�Die�häufigste�Ursache�für�böse�Verletzungen�ist�nämlich�mangelndes�Fair�Play.�Besonders�gefährdet�sind�naturgemäß�junge� Fußballspieler.� Deshalb� wird� schon� in� engagierten��Vereinen� beim� Training� besonderes� Augenmerk� auf� ein�faires� Miteinander� gelegt.� Fußball� soll� schließlich� Spaß�machen� und� nicht� mit� Tränen� enden.� Einen� wichtigen� Bei-trag� zur� Bewusstseinsbildung� in� diese� Richtung� leistet� der�schon�vor�Jahren�von�der�Initiative�Sichere�Gemeinden�in�der�Hobbyliga�und�für�Hobbyturniere�eingeführte�Fairnesspreis.�Er�animiert�jeden�Kicker,�Vorsicht�gegenüber�seinem�Gegner�walten�zu�lassen.�Denn�das�Fairplay�wird�auch�mittels�Urkun-de� dokumentiert.� Der� Fairnesspreis� wird� vom� Vorarlberger�Fußballverband�unterstützt.

Bei� der� Initiative� Sichere� Gemeinden� kann� auch� eine� infor-mative�Broschüre�mit�dem�sinnigen�Titel�„Die�11“�bezogen�werden.� Dabei� handelt� es� sich� um� ein� Trainingsprogramm�der� FIFA� in� elf� Schritten,� das� hilft,� Verletzungen� zu� vermei-den.

G a r t e n

Im Garten ist PflanzzeitDer Herbst ist nochmal so eine richtig intensive Garten­zeit, da wird geräumt, gejätet und gepflanzt. Und so manche Entscheidung, wie der Garten im nächsten Jahr aussehen wird, fällt schon jetzt.Wenn�Sie�dabei�die�Bienen�und�andere�fleißige�Bestäubungs-insekten�mit�bedenken�wollen,�dann�sollten�Sie�den�Garten�nicht�zu�sehr�aufräumen,�denn�verholzte�Stängel,�Laubhau-fen� und� Holzreste� bieten� Überwinterungs-� und� Nistplätze�und�vielleicht�einige�Neupflanzungen�in�Betracht�ziehen.�All�jenen,�die�noch�genügend�Platz�haben,�ist�die�Pflanzung�von�insektenfreundlichen�Sträuchern�und�Gehölzen�ans�Herz�zu�legen.�Aufgrund� ihrer�Größe�und�des�Blütenreichtums�stel-len� sie� saisonal� eine� wichtige� Nahrungsquelle� dar.� Von��Seiten� des� Naturschutzes� und� der� Naturgartenbewegung�wird�empfohlen�einheimischen�Pflanzen�jedenfalls�den�Vor-zug�zu�geben,�da�sie�das�optimale�Nahrungsangebot�für�die�heimischen�Wildtiere�bieten.�In�vielen�Fällen�trifft�das�zu,�so�

finden� sich� im� heimischen� Weißdornstrauch� 32� fruchtfres-sende� Vogelarten,� die� begehrte� Zierform� Lavalls� Weißdorn�wird� nur� von� drei� Arten� besucht.� Auf� den� purpur-violetten�Blüten�des�Sommerflieders�kann�man�wunderbar�Schmetter-linge� und� andere� Insekten� beim� Nektarsammeln� beobach-ten,� aber� Fraßspuren� von� Raupen� findet� man� an� diesem�Strauch�wie�auch�an�vielen�anderen�nicht�heimischen�Zier-gehölzen� keine.� Und� ohne� Raupen� und� geeignete� Orte� für�Verpuppung�keine�Schmetterlinge,�außerdem�gehen�mit�den�Raupen�die�Nahrungsquelle�für�Vögel�ab.�Zudem�ist�der�Som-merflieder� als� „Neophyt“� ein� Problem� geworden.� Er� bleibt�nicht�in�den�Gärten,�sondern�erobert�auch�natürliche�Lebens-räume�wie�Seeufer,�Kiesflächen�und�felsige�Hänge�und�ver-drängt�die�heimische�Vegetation.�Ein�weiteres�Beispiel�ist�der�aus� China� stammenden� Bienenbaum� (Euodia� hupehensis),�auch�Duftraute�genannt.�Von�gärtnerischer�Seite�wird�er�als�unverzichtbare�Bienennährpflanze�bezeichnet�und�bisher�ist�nichts�über�unkontrolliertes�Auswildern�bekannt.�Als�Bienen-�und�Insektenpflanze�ist�sie�deshalb�so�beliebt,�weil�sie�einen�hohen�Trachtwert�(viel�Nektar)�besitzt�und�von�Juni�bis�Okto-ber�unermüdlich�blüht.�Blüten-�und�Samenstände�sind�sehr�dekorativ� und� zudem� verströmt� die� Pflanze� einen� intensiv�lieblichen�Duft.�

Heimische PflanzenMit� heimischen� Sträuchern� und� Gehölzen� lässt� sich� übers�Jahr�eine�tolle�Mischung�an�Nahrungspflanzen�für�Insekten�zusammen� stellen,� deren� Beeren� im� Herbst� und� Winter��gerne�von�Vögeln�gefressen�werden�und�die�vielfältige�Nist-möglichkeiten� bieten.� Im� Vorfrühling� sind� dies� der� Hasel-nussstrauch,� Kornelkirschenstrauch� und� die� verschiedenen�Weidenarten.�Im�April/Mai�ist�die�Auswahl�besonders�groß,�Hartriegel,�Schlehdorn�und�Schneeball�überbieten�sich�selbst�im�Blütenreichtum.�Zu�Sommerbeginn�blühen�Holunder�und�Liguster,� den� Sommer� hindurch� Wildrosen,� besonders� aus-dauernd� Essigrosen� und� Kartoffelrosen.� Im� Herbst� blüht��Erica.� Auch� unscheinbar� blühende� Sträucher� wie� Eiben,�Kreuzdorn� und� Pfaffenhütchen� sind� gute� Nektarspender.�Natürlich� sind� auch� Nutzgehölze� wie� Beerensträucher� und�Obstbäume�bei�Bienen�und�Insekten�heiß�begehrt.�Ebenfalls�gerne�besucht�werden�Ahornbäume,�Linden�und�Kastanien.�

Was und wie am besten setzen?Bevor� Sie� die� Auswahl� der� Pflanzen� gehen,� sollten� Sie� sich�den�jeweiligen�Platz�und�Standortbedarf�bedenken.�Gerade�

Zimtrose

.

Allgemein 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 5

Bäume� und� Großsträucher� entwickeln� mit� den� Jahren� eine�beachtliche�Breite�und�Höhe.�Während�Sträucher�meist�gut�zurückgeschnitten�werden�können,�erweist�sich�das�Stutzen�eines� Ahorn-� oder� Lindenbaumes� manchmal� als� recht�schwierige�Aufgabe.�Auch�Hochstammobstbäume�möchten�wachsen,� wählen� Sie� daher� die� zu� Ihrem� Garten� passende�Wuchsform.� Genaue� Informationen� dazu� erhalten� Sie� im�Fachhandel� oder� in� den� Sortimentskatalogen� der� Baum-schulen.�

Worauf Sie bei der Pflanzung achten solltenDie�Wurzeln�dürfen�bis�zur�Pflanzung�nie�austrocknen,�wenn�Sie�die�Pflanzung�nicht�gleich�vornehmen�können,�schlagen�Sie�die�Wurzeln�in�einem�Sand-Erde�Gemisch�ein.�Die�Pflanz-grube�muss�mindestens�doppelt�so�groß�sein�wie�der�Wur-zelballen.� Der� Boden� der� Pflanzgrube� wird� dann� spatentief�gelockert.� In� die� Grube� kann� reifer� Kompost� eingearbeitet�werden.�Danach�wird�bei�Bäumen�der�Stützpfahl�eingeschla-gen.�Das�Gehölz�wird� in�derselben�Höhe�in�die�Pflanzgrube�gesetzt� wie� in� der� Baumschule.� Dann� die� gelockerte� aus-gehobene� Erde� wieder� einfüllen� und� festdrücken.� Mit� der�übrigen�Erde�im�Randbereich�der�Krone�einen�Gießrand�auf-schütten� und� die� Pflanzgrube� mit� genügend� Wasser� ein-schlämmen.�

Nutzen� Sie� den� eigenen� Gestaltungsspielraum� im� Garten,�denn� bunt� ist� gut� für� die� Artenvielfalt.� Das� Netzwerk� blü-hendes�Vorarlberg�freut�sich�über�Zusendung�von�Fotos�Ihrer�Bepflanzungsbeispiele�und�Insektenbeobachtungen.Kontakt:� office@bodenseeakademie.at;� Tel:� 05572� 33064;�www.blühendes-vorarlberg.at

R u b r i k

Gewinner Fahrrad­wettbewerb 201210.183 angemeldete Teilnehmer – 7.608.726 gefahrene Kilometer. Diese herausragende Bilanz schafften dieses Jahr alle angemeldeten Teilnehmer des Vorarlberger Fahr­radwettbewerbs. Die Gewinner der Region amKumma und Hohenems stehen bereits fest. In�der�Region�amKumma�und�der�Stadt�Hohenems�waren�es�insgesamt�1.075�Radfahrer,�die�sich� in�diesem�Jahr� für�den�Wettbewerb�registriert�haben.�Im�Zeitraum�vom�24.�März�bis�zum�10.�September�2012�hieß�es�dann�möglichst�viele�Kilo-meter� zu� radeln� und� einzutragen.� Das� diesjährige� Ergebnis�ist� sehr� erfreulich:� insgesamt� radelten� alle� Teilnehmer�832.129,41�Kilometer.�Dies�entspricht�in�etwa�einer�Strecke�von� zwanzigmal� um� die� Erde� oder� im� Durchschnitt� radelte�jeder� in�den�fünf�Monaten�über�770�km.�All�diejenigen,�die�bis�zum�10.�September�über�100�km�geradelt�sind,�nahmen�automatisch�an�der�Verlosung�teil.�Im�Rahmen�der�1.�Vorarl-berger�Fahrradparade�ging�am�Samstag,�den�22.�September,�die� Siegerehrung� über� die� Bühne.� Insgesamt� gab� es� fünf�Gutscheine�in�Höhe�von�EUR�700,00�für�ein�Radgeschäft�zu�gewinnen.�

Die diesjährigen Gewinner sind:Gabriele�Napetschnig�aus�Hohenems�mit�224�kmMichael�Loacker�aus�Hohenems�332�kmGerhard�Nachbaur�aus�Altach�mit�540�kmAlfred�Mäser�aus�Hohenems�mit�1.611�kmLukas�Zech�aus�Hohenems�mit�2.364�km

Zusätzlich dürfen sich 100 Gewinner über einen amKumma­ oder Ems­Gutscheine im Wert von EUR 10,00 freuen. Diese sind ähnlich viele Kilometer geradelt wie die fünf Haupt­preisträger:

Nachname Vorname GemeindeAichhorn� Harald� AltachAlber� Monika� AltachAuer� Patrik� AltachBernsteiner� Nicole� AltachBiedermann� Elisabeth� AltachBurtscher� Fini� AltachDietrich� Christina� AltachDrießner� Andrea� AltachDumka� Thomas� AltachEgle� Brigitte� AltachEgle� Josef� AltachFend� Werner� AltachFleisch� Lukas� AltachFleisch� Lisa� AltachHotz� Birgit� AltachJaritz� Maria� AltachKerschbaumer� Leopold� AltachKerschbaumer� Joachim� AltachKoch� Johanna� AltachKöck� Roman� AltachKräutler� Hubert� AltachKräutler� Daniela� AltachKreibich� Sergej� AltachLängle� Nadine� AltachMeyerbeck� Felix� AltachMonz� Birgit� AltachPlesa� Fabio� AltachRankovic� Ludmilla� AltachRohrer� Oliver� AltachRojak� Helmut� AltachThaler� Manfred� AltachWurzer� Tatjana� AltachBregant-Scheier� Edith� GötzisDemirel� Kemal� GötzisEllensohn� Reinhard� GötzisErhard� Melitta� GötzisFeuerstein� Samuel� Götzis

Der Fahrradwettbewerb 2012 wurde erfolgreich abgeschlossen.

.

Allgemein 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 6

Nachname Vorname GemeindeGiesinger� Belinda� GötzisHeinzle� Herta� GötzisHeinzle� Ewald� GötzisHögger� Willi� GötzisHotz� Josef� GötzisJoschika� Waltraud� GötzisKresser� Ermelinde� GötzisKresser� Annelies� GötzisKühne� Simone� GötzisLoacker� Helga� GötzisMarte� Herbert� GötzisNatter� Bruno� GötzisOberhauser� Edith� GötzisRauch� Josef� GötzisSalzgeber� Heinz� GötzisSchinnerl� Hans� GötzisSchlacher� Daniel� GötzisSkof� Siegfried� GötzisSkof� Helga� GötzisWeißenbach� Ursula� GötzisWohlgenannt� Lisa� GötzisAmann� Verena� HohenemsAmann� Florian� HohenemsBitschnau� Samuel� HohenemsBrodschelm� Hermine� HohenemsBüsel� Peter� HohenemsFeuerstein� Philip� HohenemsFeurstein� Johannes� HohenemsGeipel� Martin� HohenemsGrassl-Riederer� Petra� HohenemsGruber� Michael� HohenemsHammerer� Josefa� HohenemsIsopp� Renate� HohenemsKirchberger� Monika� HohenemsKreuter� Klaudia� HohenemsLinder� Rosemarie� HohenemsMärk� Caroline� HohenemsMetzler� Tobias� HohenemsMoosmann� Markus� HohenemsRebhandl� Sigi� HohenemsSchertler� Adrian� HohenemsSchneller� Maria� Hohenems

EXTRIX Lehre amKumma startete durch.

Nachname Vorname GemeindeSiroky� Jan� HohenemsSpiegel� Doris� HohenemsStossier� Manfred� HohenemsTamanini� Heinz� HohenemsBöhmwalder� Dennis� KoblachBolter� Helene� KoblachBolter� Hannes� KoblachEgle� Pascal� KoblachGröbitschitzer� Jessica� KoblachHeilinger� Wolfgang� KoblachJänsch� John� KoblachMathis� Daniel� KoblachPenhofer� Nico� KoblachSpalt� Petra� KoblachTöchterle� Patrick� KoblachTöchterle� Andrea� KoblachHeinzle� Christof� MäderSchinnerl� Petra� MäderSchinnerl� Gerlinde� MäderSeitz� Tina� MäderSpalt� Ingrid� Mäder

Die�Gutscheine�werden�zugeschickt.�Danke�für�die�Teilnahme!

W i r t s c h a f t

EXTRIX Lehre amKumma startet durchMit einem tollen Event für die Lehrlinge der Region amKumma, sowie deren Ausbildner und Chefs startete EXTRIX vergangenes Wochenende ins zweite Jahr. Unter�dem�Motto�„Fußball�mit�Profis“�wurde�mit�dem�Cash-point� SCR� Altach� im� Schnabelholz� ein� Training� und� Match�mit�Profispielern�organisiert.�Als�weiteres�Highlight�bestand�die�Möglichkeit�sich�im�Bogenschießen�bei�den�„Wild�Turkey�Hunters“�zu�versuchen.� Im�Anschluss�stärkten�sich�alle�mit�einer� feinen� Grillwurst� mit� Kartoffelsalat� und� Getränken.�Zusätzlich�wurden�alle�vom�SCRA�Geschäftsführer�Christoph�

.

Allgemein 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 7

Längle� und� Präsident� Karlheinz� Kopf� zum� Derby� in� dieser�Woche� ins� Schnabelholz� eingeladen.� Auch� die� Vize-Bürger-meister�Franz�Kopf�und�Ing.�Michael�Fitz,�sowie�Projektleiter�Arno� Riedmann,� Wirtschaft� amKumma� Obmann� Manfred�Böhmwalder,� Gabriele� Längle� und� Herbert� Mittelberger�bestaunten�das�Geschick�der�Lehrlinge.���EXTRIX� Lehre� amKumma� bietet� den� Lehrlingen� der� Region�ein�vielfältiges�Kursprogramm�als�Ergänzung�zur�Lehrlings-ausbildung�in�den�Firmen�an.�Infos�und�offene�Lehrstellen�unter�www.extrix.at

�

S i c h e r h e i t

Zivilschutz­Probealarm Am Samstag, dem 6. Oktober 2012, wird wieder ein bun­desweiter Zivilschutz­Probealarm durchgeführt. Zwischen 12 und 13 Uhr werden nach dem Signal „Sirenenprobe“ die drei Zivilschutzsignale „Warnung“, „Alarm“ und „Ent­warnung“ in ganz Österreich ausgestrahlt. Der� Probealarm� dient� einerseits� zur� Überprüfung� der� tech-nischen�Einrichtungen�des�Warn-�und�Alarmsystems,�ande-rerseits� soll� die� Bevölkerung� mit� diesen� Signalen� und� ihrer�Bedeutung�vertraut�gemacht�werden.�Österreich� verfügt� über� ein� gut� ausgebautes� Warn-� und�Alarmsystem,� das� vom� Bundesministerium� für� Inneres�gemeinsam�mit�den�Ämtern�der�Landesregierungen�betrie-ben�wird.�Damit�hat�Österreich�als�eines�von�wenigen�Län-dern�eine�flächendeckende�Sirenenwarnung.Die� Signale� können� derzeit� über� 8203� Feuerwehrsirenen�bundesweit�abgestrahlt�werden.�Die�Auslösung�der�Signale�kann� je� nach� Gefahrensituation� zentral� von� der� Bundes-warnzentrale�im�Einsatz-�und�Krisenkoordinationscenter�des�Bundesministeriums� für� Inneres,� von� den� Landeswarnzen-tralen� der� einzelnen� Bundesländer� oder� den� Bezirkswarn-zentralen�erfolgen.�

Die Bedeutung der SignaleSirenenprobe:�15�Sekunden�

Warnung:�Drei�Minuten�gleich�bleibender�Dauerton.�Heran-nahende�Gefahr!�Radio-�oder�Fernsehgerät�(ORF)�bzw.�Inter-net� (www.orf.at)� einschalten,� Verhaltensmaßnahmen�beachten.�

Alarm:� Eine� Minute� auf-� und� abschwellender� Heulton.�Gefahr!� Schützende� Bereiche� bzw.� Räumlichkeiten� aufsu-chen,� über� Radio� oder� Fernsehen� bzw.� Internet� durchgege-bene�Verhaltensmaßnahmen�befolgen.�

Entwarnung:� Eine� Minute� gleichbleibender� Dauerton.� Ende�der� Gefahr!� Weitere� Hinweise� über� Radio� und� Fernsehen�bzw.�Internet�beachten.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholiker�zu�sein.� Wenn� du� zweifelst� und� dir� Sorgen� über� dein� Trinken�machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,� den�Wunsch� gehegt� hast,� dir� möge� in� dieser� Hinsicht� geholfen�werden,�dann�bist�du�hier�richtig.�Kontakt:�19–22�Uhr,�Tele-fon�0664�4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.�Montag–Freitag�9.30–12.30�Uhr,�Dienstag�und��Donnerstag�15.00–19.00�Uhr,�Telefon�05572�23113,�E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe­ und Familienzentrum�Dornbirn,�Winkelgasse�3,�Telefon��05572�32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Familienhelfer/innen / Dipl. Sozialbetreuer/innen�unterstüt-zen� Familien� in� Hohenems� vorübergehend.� Einsatzleitung:�Cornelia� Ursella,� Wichnergasse� 22,� 6800� Feldkirch,� Tele��-�fon�05522�200-1043,�E-Mail:�cornelia.ursella@caritas.at.

Familienhilfe der Caritas:� Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�Sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:�Cornelia�Ursella,�Lustenauer�Straße�3,�Dornbirn,�Telefon�05522� 200-1043,� E-Mail:� cornelia.ursella@caritas.at;� Bezirk�Feldkirch:� Claudia� Linder,� Wichnergasse� 22,� Feldkirch,� Tele-fon�05522�200-1049,�E-Mail:�claudia.linder@caritas.at�

Hospizbewegung der Caritas:�Begleitung�für�sterbende�und�trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,� Caritashaus,� Lusten-auerstraße�3,�6850�Dornbirn,�Telefon�05522�200-4032.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von�Montag� bis� Freitag� können� Mitarbeiter/innen� des� Fachbe-reichs�IfS-Erstbestellung�zwischen�8�und�12�Uhr�ohne�Voran-meldung� für� kurzfristige� Anfragen,� Beratungen� und� Abklä-rungen�sowie�für�Kriseninterventionen�kontaktiert�werden.�Die� IfS-Beratungsdienste� bieten� Menschen� in� psychischen�oder�sozialen�Problemsituationen�Hilfe�an,�die�in�Form�quali-fizierter� Beratungs-� und� Vermittlungsdienste� sowie� durch�Psychotherapie�erfolgt.�Das�Angebot�richtet�sich�an�Kinder,�Jugendliche,�Erwachsene�und�alte�Menschen�sowie�an�Paare�und�Familien.IfS-Beratungsstelle� Hohenems,� F.-Michael-Felder-Straße� 6,�Tel.�05576/73302-0,�E-Mail:�ifs.hohenems@ifs.at,�www.ifs.at��

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Telefon�05576�42431.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:�Wir�beglei-ten�Jugendliche�in�schwierigen�Lebensphasen.�T�05572�21274�(Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr),� Sandgasse� 22,� Dornbirn;��www.promente-v.at/jugend,�jugend@promente-v.at

.

KoblachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e K o b l a c h w w w . k o b l a c h . a t

G e m e i n d e

Gemeindeamt geschlossenAuf� Grund� des� Betriebsausfluges� bleibt� das� Gemeindeamt�am�Freitag,�dem�5.�Oktober�2012�geschlossen.

V e r k e h r

Straßensperre DorfstraßeVerordnung des Bürgermeisters der Gemeinde Koblach in Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960 in Verbindung mit der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl.Nr. 30/1995 sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl.Nr. 40/1985.Gemäß�§�43Abs.�1�lit.�b�Ziff.�2�StVO�1960�wird�angeordnet:�Zur� Abhaltung� einer� Veranstaltung� wird� am� Sonntag, 7. Oktober 2012, von 7.00 bis 20.00 Uhr� die� Dorfstraße��(ab�der�Einmündung�des�Sorgenwiesweges)�bis�Haus�Dorf�15�und�die�Katharina-Hodler-Straße�(ab�der�Abzweigung�in�die�Parzelle�Gmür)�für�den�gesamten�Fahrzeugverkehr�gesperrt.�Die�Zufahrt�zur�Parzelle�Kumma�erfolgt�über�die�Gemeinde-straße�Steig.Diese� Verordnung� ist� durch� Straßenverkehrszeichen� nach��§� 52� lit.� a� Ziff.� 1� StVO� 1960,� „Fahrverbot� (in� beiden� Rich-tungen)“� mit� den� erforderlichen� Zusatztafeln� kundzu-machen.� Sie� tritt� gemäß� §� 44� Abs.� 1� StVO� 1960� mit� der�Anbringung�dieser�Zeichen�in�Kraft.

Der�Bürgermeister�Fritz�Maierhofer

U m w e l t

Was hat Energieautonomie mit mir zu tun?„Grüne Energieformen wie Wasserkraft beschleunigen die Naturzerstörung und den Rückgang der Artenvielfalt“, so der Filmemacher und Umweltschützer Ulrich Eichel­mann im Artikel des Standards vom 30. August 2012 „Klimaschutz ruiniert statt zu schützen“. Kann Wasserkraft und Umweltschutz in Zukunft noch vereinbart werden?Diese� und� weitere� Fragen� werden� Ihnen� beim� Gesprächs-abend�zum�Thema�Energieautonomie�am�11. Oktober 2012 von� 19.00 bis 21.30 Uhr� in� der� VHS Götzis� (Kuppelsaal� im�Vorarlberger� Wirtschaftspark)� vom� Energiekoordinator�Vorarlbergs�DI Dr. Adi Groß�und�Dr. Kriemhild Büchel­Kapel­ler�vom�Büro�für�Zukunftsfragen�beantwortet.�

S c h u l s o z i a l a r b e i t a m K u m m a

Kennenlerntage für Koblacher SchülerInnenIm Rahmen der Schulsozialarbeit amKumma veranstaltete die Offene Jugendarbeit die Kennenlerntage für zwei neue Mittelschulklassen aus Koblach.In�eineinhalb�Tagen�konnten�sich�die�LehrerInnen�und�Schü-lerInnen�mit�verschiedensten�Spielen�kennenlernen�und�den�Gemeinschaftssinn�pflegen.Den�ersten�Tag�verbrachten�die�SchülerInnen�größtenteils�im�Wald�in�St.�Arbogast.�Dort�wurde�ein�Spiel�gespielt,�bei�dem�List�und�Schnelligkeit�ebenso�gefragt�waren,�wie�faires�und�dauerhaftes�Spiel.�Danach�wurde�am�Feuer�gegrillt�und�der�Tag�mit�einer�Gesprächsrunde�abgeschlossen.Am� nächsten� Tag� bekamen� die� Gruppen� ein� rohes� Ei� und�einen� Apfel� mit� dem� Auftrag,� diese� gegen� etwas� anderes�einzutauschen.�Ziel�bei�diesem�Spiel�war�neben�der�Kommu-nikation�zu� lernen,�wie�man�handelt�und�tauscht�und�dass�scheinbar�unwichtige�Gegenstände�einen�guten�Wert�haben.�Und� es� ist� ihnen� gut� gelungen.� Sie� zogen� in� die� verschie-denen� Fachgeschäfte� um� durch� nettes� Fragen� und� Bitten�verschiedene� Dinge� zu� „erhandeln“.� Herzlichen� Dank� den�Geschäften,�die�bei�dieser�Aktion�mitgemacht�haben.

Projektbild Belo Monte, Amazonien

MittelschülerInnen besuchten die Geschäfte.

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 40

10. Koblacher Dorf- und Buramarkt mit ErntedankfestderPfarre

Sonntag,7.Oktober2012 DorfplatzKoblach

10.00 UhrFELDMESSEmitPfarrerRomeoPalMessgestaltung: Kirchenchor St. Kilian

AnschließendFRÜHSCHOPPENmitdemTrio„WIRBELWIND“

Ortsbäuerinnen,LandwirteundPrivatepräsentierenundverkaufen:• heimische,bäuerlicheProdukteausGartenund Landwirtschaft zum Kosten und Kaufen• Handarbeiten,Geschenks-undBastelwarenu.a.• StreichelzooundKutschenfahrt• KinderschminkenundHüpfburg• Kinderflohmarkt

Beste Bewirtung während des Dorf- und Buramarktes.Man sieht und trifft sich beim Kobler Markt!Nur bei guter Witterung!

WirfreuenunsaufIhrenBesuch

OrtsbäuerinnenGemeindeKoblach

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 41

TeilnehmerInnen10. Dorf- und Buramarkt

AmannBirgit Modeschmuck,Drahtblumen

AmannGerold Schnaps,Most,Süßmost

BellRenate Gartendeko,Marmelade,Strickwaren

EnderMarkus Weine

FlatzChristine Töpferei,Metalldekorationen

GächterMario Würste,Landjäger,Kummabörger

GwehenbergerManfred KräuterundTee

HeinzleRosmarieu.Bernhard Obst,Edelbrände,Liköre,Süßmost

JägerKlaus Apfelküachle,Süßmost

KoblerBäck Brot,Kleingebäck,Bretzen,Crepes

KUMTeam Kürbissuppe,Gulaschsuppe

MauggJolanda Lianenbastelei

MätzlerMarika „Suser“undSnacks

MeusburgerJürgen „GsotteneHördöpfl“mitButterundKäse

NovakHerma DekorativesfürHausundGarten

SchellhornLudwig Honig-undImkereiprodukte SummerBirgit Selbstgestricktes,Socken,Handschuhe

Beim Koblacher Dorf- und Buramarkt erhalten Sie nur heimische Produkte

in höchster Qualität.

Erleben Sie die persönliche Atmosphäre eines kleinen Dorf- und

Buramarktes in Koblach.

BEWUSSTEINKAUFEN–KOBLACHISTMEHR

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 42

„LangeNachtderMuseen“imMuseumfürUrgeschichtein Koblach

Samstag,6.Oktober2012,ab18.00UhrGemeindezentrumDorfMitte

Die Gemeinde Koblach beteiligt sich heuer zum sechsten Mal an der österreich-weiten Aktion „Lange Nacht der Museen“.

Werner Gächter führt um 18.00, 20.00, 22.00 und 00.00 Uhr durch das „Museum für Urgeschichte“.

Ausstellung und Filmvorführung „Schollasteacha“ (18.00 – 1.00 Uhr).

Zwischen den Führungen werden Sie mit einem kleinen Imbiss für eine lange Nacht, mit eventuell weiteren Museumsbesuchen, gestärkt.

Ticketpreise: Euro 13,– (regulär) Euro 11,– (ermäßigt) Der Eintritt für Kinder bis 12 Jahre ist frei

Für Bewohner von Koblach wird der Eintritt für das Museum für Urgeschichte von der Gemeinde übernommen.

Infobroschüren zur „Langen Nacht der Museen“ liegen im Gemeindeamt auf.

Auf Ihren Besuch freut sich die Gemeinde Koblach

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 43

S o i a l e s

Altenausfahrt von Pfarre und GemeindeSeit über 40 Jahren gibt es die jährliche Altenausfahrt von der Pfarre St. Kilian und der Gemeinde Koblach.Am� Sonntag� führte� der� vom� Sozialkreis� der� Pfarre� organi-sierte�Ausflug�nach�Batschuns�ins�Bildungshaus.�Herzlichen�Dank�an�Heidi�Kirchmann�und�ihr�Team�vom�Sozialkreis�und�alle�FahrerInnen�des�Kirchenchors.

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 44

V e r e i n e

„Krauthobeln“beim Platz DorfMitteDer Obst­ und Gartenbauverein, die Schollasteacher und die Ini­tiative Natur z’Kobla wollen die alte Tradition des „Krautho­belns“ wieder aufleben lassen und laden zum „öffentlichen Krauthobeln“ auf den Platz bei der DorfMitte.Vor�allem�unseren�Koblacher�Kin-dern� ist� die� Tradition� des� Kraut-hobelns� nicht� mehr� bekannt.�Sauerkraut�ist�ein�schmackhaftes�Gemüse� aus� vergorenem� Weiß-kraut� und� vermutlich� das� älteste� aller� haltbar� gemachten�Nahrungsmittel.� Die� Bedeutung� des� Sauerkrautes� liegt� in�seinem�hohen�Gehalt�an�Vitamin�C,�Milchsäure�und�Ballast-stoffen�und�ist�damit�ein�perfektes�Winter-Gemüse.

Traditionelles KrauthobelnSamstag, 6. Oktober 2012, 10.00 bis 16.00 UhrPlatz DorfMitte

V e r e i n e

Seniorenbund KoblachAusflug ins ÖtztalHeuer führte der Seniorenbund erstmals einen 3­tägigen Ausflug durch.Am� 23.� 9.� 2012� fuhren� die� SeniorenInnen� bei� schönstem�Wetter�ins�Ötztal.�Die�Fahrt�ging�über�Längenfeld�und�Sölden�zum� Rettenbach-� und� Tiefenbachgletscher� (2.829� m).� Dort�bot� sich� ein� herrlicher� Rundblick� auf� die� Gletscherregion.�Weiter�ging�es�dann�in�das��Bergsteigerdorf�Vent�(1.900�m),�nach� Hochgurgl� bis� zur� Mautstelle� Timmelsjoch.� Am� näch-sten�Tag�stand�eine�Kutschenfahrt�durch�die�Dörfer�Birgitz,�Götzens� und� Axams� auf� dem� Programm.� Die� Rückfahrt� ins�Hotel� erfolgte� über� das� Sellraintal� nach� Kühtai� mit� einem�

kurzen�Aufenthalt�am�Längentaler�Stausee.�Bevor�die�Heim-reise� angetreten� wurde,� machten� die� SeniorenInnen� noch�einen�Abstecher�zum�höchsten�Wasserfall�Tirols,�dem�Stui-benfall�(159�m�Fallhöhe)�und�dem�Piburger�See.�

K i n d e r g ä r t e n

Warnwesten für die Kindergärten Sicher unterwegs sind die Kinder der Koblacher Kinder­gärten Gmür und Egatha.Gerade� jetzt,� da� die� Tage� wieder� kürzer� werden,� ist� es� von�großer� Wichtigkeit,� von� anderen� Verkehrsteilnehmern� früh�genug�gesehen�zu�werden.�Angemessene�Kleidung�zu�tragen�erhöht�die�Sicherheit,�vor�allem�für�die�„Kleineren“�unter�uns.�Herzlichen� Dank� der� Raiffeisenbank� Götzis� –� Zweigstelle�Koblach�für�die�gesponserten�Warnwesten!

„ Krauthobeln“ in Koblacher DorfMitte.

Der Koblacher Seniorenbund im Ötztal.

„Sichtbar sein“ erhöht die Verkehrssicherheit.

V e r k e h r

Beleuchtung derFußgängerübergängeMit Schulbeginn am 10. September 2012 stellt sich wie jedes Jahr die Frage nach dem sicheren Schulweg für un sere Koblacher Schulkinder. Im�Vorjahr�gab�es�in�Vorarlberg�25�Unfälle�mit�Schülern�am�Schulweg.� Ein� Drittel� der� Unfälle� passiert� im� Herbst� –� zwi-schen� September� und� November� -� wie� eine� aktuelle� VCÖ-Untersuchung� zeigt.� Die� größten� Gefahrenquellen� sind� für�Kinder� zu� hohes� Tempo� des� Autoverkehrs,� mit� dem� Handy�telefonierende� Autofahrer� und� unübersichtliche� Kreu-zungen.� Immer� wieder� gibt� es� auch� den� Ruf� nach� zusätz-lichen�Schutzwegen.�Aber:�Rund�20%�der�als�Fußgänger�ver-unglückten�Kinder�befanden�sich�zum�Zeitpunkt�des�Unfalls�auf�einem�Schutzweg.�Gerade�die�„dunklen�Jahreszeiten“�–�Herbst�und�Winter�–�sind�für�Schulkinder�besonders�gefähr-lich.�Was�können�Eltern�für�die�Verkehrssicherheit�ihrer�Kin-

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 45

der� am� Schulweg� tun?� Am� besten� ist� es,� wenn� Eltern� von�Kindergartenkindern� und� Schulanfängern� den� sichersten�Kindergarten-�und�Schulweg�mehrmals�gemeinsam�mit�den�Kindern�erkunden�und�das�richtige�Verhalten�auf�der�Straße�üben.�Wichtig�ist�es,�den�Weg�aus�der�Sicht�des�Kindes�aus-zuwählen.�Das�Blickfeld�von�Kindern�ist�eingeschränkter�und�sie�lassen�sich�leichter�ablenken.�Sie�können�den�Verkehr�und�die�Gefahren�daher�weniger�gut�einschätzen�als�Erwachsene.�Auch�das�„Sehen�und�gesehen�werden“�ist�in�der�kalten�Jah-reszeit�ein�großes�Thema.�Kinder�sollten�nicht�dunkel�geklei-det�sein�–�Warnwesten�oder�Reflex-Streifen�sind�wesentlich�für� die� Sichtbarkeit� unserer� Kinder.� Jedes� Kindergartenkind�hat�eine�eigene�Warnweste�bekommen�bzw.�die�Gemeinde�Koblach� hat� zu� Beginn� des� Kindergarten-� und� Schuljahres�jedem� Koblacher� Kind� –� in� Kindergarten,� Volksschule� und�Mittelschule�-�einen�Reflex-Streifen�geschenkt�mit�der�sym-bolischen�Aufschrift:�Das�Wichtigste�ist�deine�Sicherheit!

Schulwegsicherung in KoblachDie�Gemeinde�Koblach�hat�in�den�letzten�Jahren�kontinuier-lich�–�bei�Gemeinde-�und�Landesstraßen�–�die�Fußgängerü-bergänge�besser�beleuchtet.�Bei�Landesstraßen�ist�zwar�das�Land�Vorarlberg�zuständig,�aber�aufgrund�der�hohen�Kosten�kann� das� Land� Vorarlberg� –� Landesstraßenbauamt� -� dieser�Aufgabe� einer� „normgerechten� Beleuchtung“� nicht� mehr�nachkommen.�Daher�hat�die�Gemeinde�Koblach�diese�Aufga-be�übernehmen�müssen.�Dies�zur�Sicherheit�aller�Fußgänger�in� Koblach,� besonders� unserer� Kindergarten-� und� Schul-kinder.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine derPfarre St. Kilian KoblachFreitag, 5. Oktober:���8.30� Morgenlob�im�KUM�mit�anschließendem�FrühstückSamstag, 6. Oktober:Diakon�Anton�Pepelnik�besucht�die�uns�gemeldeten�Kran-ken�und�bringt�die�Kommunion.���9.00� Jungscharstunde�im�KUM18.30� Eucharistiefeier�zum�SonntagSonntag, 7. Oktober: 27. Sonntag im Jahreskreis B10.00� Erntedankfeier�beim�Dorfplatz�–�es�können�Ernte-�� gaben�zur�Segnung�mitgebracht�werden.�� Musikalische�Gestaltung:�Kirchenchor�St.�Kilian�� Bei�Schlechtwetter�ist�die�Eucharistiefeier�� um�9.30�Uhr�in�der�Pfarrkirche.�� In�diesem�Fall�ist�dann�auch�Sonntagskaffee�im�� KUM.14.30� Tauffeier�von�Lena�Schnetzer�(Dürne)

Soziales

Senioren-MittagstischWir laden alle älteren MitbürgerInnen der Gemeinde Koblach recht herzlich ein, in gemüt-licher Runde ein gemeinsamesMittagessen einzunehmen. Wer Lust hat, miteinander zu essen, wer Gemeinschaft pflegen will und mit anderen ins Gespräch kommen will, ist herzlich willkommen. Auch für „Jungpensionisten“.

GebotenwirdeinpreisgünstigesMenüoderSpeisenàlacarte.

Donnerstag, 11. 10. 2012, 11.30 Uhr, Gasthaus Harmonie

Wer eine Fahrhilfe braucht, kann sich im Bürgerservice der Gemeinde, Tel. 05523 62875-15 oder beim MOHI, Tel. 0664 3008551 melden.

Sozialausschuss der Gemeinde Koblach Mobiler HilfsdienstAnita Minatti Christine Speckle

Neue Beleuchtung bei der Kreuzung „Kohlplatz“.

.

Koblach 5 . O k t o b e r 2 0 1 2 46

Montag, 8. Oktober:18.30� Rosenkranz�im�VersorgungsheimDienstag, 9. Oktober:���8.00� Eucharistiefeier�im�Versorgungsheim19.00� Eucharistiefeier�in�der�Rochus-KapelleMittwoch, 10. Oktober: Gedenktag des sel. Papstes Johannes XXIII.18.15� Rosenkranz19.00� EucharistiefeierDonnerstag, 11. Oktober:���8.00�Uhr�Eucharistiefeier�im�Versorgungsheim

Caritas & DuSchluss mit Spekulation auf Nahrungsmittel!Unterschriftenaktion�für�eine�Zukunft�ohne�Hunger.Unterschriftenlisten�liegen�in�der�Kirche�auf.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag�8.00�–�11.00�Uhr,�Donnerstag�17.00�–�19.00�UhrTel.�05523�52271�(Anrufbeantworter�besprechen),��Fax:�05523�522714�E-Mail:�pfarramt.koblach@utanet.atPfarrmoderator�Romeo�Pal,�0664�8240196�–��romeo.pal@utanet.atKaplan�Rainer�Büchel,�0664�88647557�–��rainer.buechel@vol.atKUM-Vermietung:�Pfarrsekretärin,�Daniela�Metzler,��Tel.�0664�8240239

Homepage:Sie�finden�uns�unter�www.koblach.at/gesundheit-soziales/pfarre�und�www.koblach.at/kultur-freizeit-sport

Vereinsanzeiger Kirchenchor St. Kilian: Am�7.�Oktober�feiert�Koblach�mit��den�Bäuerinnen�das�Erntedankfest�auf�dem�Dorf-Platz.��Die�musikalische�Umrahmung�der�Feldmesse�gestaltet�der�Kirchenchor�mit�der�„Katschtaler-Messe“.�Auch�wir�vom�Chor�freuen�uns�über�DEIN�Mitfeiern.�DU�bist�herzlich��eingeladen!

Kneipp Aktiv Club: Unsere�Gymnastikangebote�beginnen�wieder.�Für�Frauen�starten�wir�am�Do.,�4.�Okt.�in�der�HS-Turnhalle�mit�Schon-�u.�Heilgymnastik�(18.00�–�19.00�Uhr),�Wirbelsäulengymnastik�(19.00�–�20.00�Uhr)�u.�Fitnesstraining�(20.15�–�21.15�Uhr).�Nähere�Infos�bei�Ria�Steinbichler,��Tel.�05523�56968.�Eltern-Kind-Turnen�mit�Lydia�Perstling��ab�Mi.,�26.�Sept.�in�der�VS-Turnhalle�von�16.00�–�17.00�Uhr�(Tel.�0664�1575718).�Männerturnen�ab�Di.,�25.�Sept.�von�19.30�–�21.30�Uhr�in�der�HS-Turnhalle�mit�Heinz�Zauner��(Tel.�05523�55190).�Yoga�mit�Christian�Lebar�ab�Di.,�2.�Okt.�von�19.30�–�20.50�Uhr�in�KiGa�Gmür�(Tel.�0699�10652755).

Vortrag�„artemisia�–�Wurzelpflanzen�und�das�Wesen�der�Pflanzen“�am�Montag,�dem�8.�Oktober�2012,�um�19.30�Uhr�im�Gemeindesaal�DorfMitte.�Unkostenbeitrag�u�5,–.�Der�Erlös�geht�an�einen�guten�Zweck�in�Koblach.�Auskunft�bei�Manfred�Gwehenberger,�Tel.�0664�5230580.

Koblach­Sozial:�Koblacher�Oktoberfest�am�Sonntag,�dem��21.�10.�2012�mit�Bierkrugschieben�ab�10.00�Uhr.�Eingeladen�sind�alle�Jugendlichen,�Damen,�Herren�und�Mannschaften.�(4�Personen).�Anmeldung�für�Einzelbewerb�eine�halbe��Stunde�vor�Beginn.�Mannschaften�wenn�möglich�per�E-Mail:�manfred.gwehenberger@gmx.at�oder�Tel.�0664�5230580.�Nenngeld�wird�gespendet�an�Koblach-Sozial.�Auf�euer�Kom-men�freut�sich�das�Team�Koblach-Sozial�und�Team�DorfMitte.

Kultur z’Kobla: Freitag,�16.�November�2012,�20.00�Uhr,��DorfMitte:�Kobla�v’rzelt.�Ein�Abend�voller�Erinnerungen�und�Geschichten.�Koblacherinnen�und�Kablacher�erzählen�aus�ihrem�Leben,�über�die�Entwicklung�der�Gemeinde,�der��Vereine,�der�Wirtschaft�und�deren�Auswirkungen.�Karten-vorverkauf:�Raiffeisenbank�Koblach,�Bürgerservice�Koblach,��Musikladen�Götzis�(www.musikladen.at),�Abendkassa��und�www.kulturzkobla.at

Obst­ und Gartenbauverein Kummenbergregion: Es�ist��wieder�soweit!�Am�Samstag,�dem�6.�Oktober,�ab�9.00�Uhr�findet�wiederum�die�bewährte�Kraut-�und�Rebeneinhobelte�im�Vereinsschopf�des�OGV�Altach,�Im�Bofel�statt.�Für�Ver-pflegung�ist�gesorgt.�Wir�freuen�uns�auf�eine�zahlreiche�Teilnahme.

Obst­ und Gartenbauverein Koblach: Samstag,�6.�Oktober�2012,�von�10.00�bis�16.00�Uhr:�Traditionelles�Krauthobeln,�heuer�neu�bei�der�DorfMitte.�Der�Obst-�und�Gartenbauver-ein�Koblach,�die�Koblacher�Schollasteacher�und�die�Initiative�Natur�z’Kobla�freuen�sich�auf�Ihren�Besuch�bei�dieser�Kobl-acher�Traditionsveranstaltung,�bei�der�auch�Gegenstände�aus�der�„guten�alten�Zeit“�präsentiert�werden.�Bewirtung�vor�Ort�durch�die�Koblacher�Schollasteacher.�Ein�Gärtopf�ist�mitzubringen�–�Weißkraut�der�Familie�Meusburger�kann��vor�Ort�gekauft�werden!�Gratis�Süßmost�für�alle�Kinder.�www.ogv.at

Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach: Wir�treffen�uns�wieder�am�10.�Oktober�2012,��zur�gewohnten�Zeit�im�Tennisstüble.�Am�Mittwoch,�dem��17.�Oktober�machen�wir�einen�Ausflug�nach�Wolfurt.��Näheres�wird�noch�verlautbart.Die�Keglergruppen�trainieren�jeweils�am�Dienstag�Nach-mittag.�Die�Wettkampftermine�sind�am�schwarzen�Brett�einsehbar.

Seniorenbund Koblach: Dienstag,�9.�Oktober,�14.30�Uhr,�Cafe�DorfMitte:�DVD-Präsentation�von�Joachim�Berg�über�Australien.�Auch�Nichtmitglieder�des�SB�sind�zu�diesem�interessanten�Vortrag�herzlich�eingeladen.Am�23.�Oktober�fahren�wir�zum�„Törggelen“�nach�Göfis.�Gesamtpreis�inkl.�Bus�u�17,–.�Aus�organisatorischen�Gründen�bitte�ich�um�Anmeldung�beim�Obmann,�Tel.�55185.

Tanzgruppe Koblach: Am�Samstag,�dem�6.�und�am�Sonntag,�dem�7.�Oktober�2012,�finden�in�der�Turnhalle�der�Mittel-schule�Oberau�in�Gisingen�die�Österreichischen�Meister-schaften�der�Senioren�in�den�Standard-�und�Lateintänzen�statt.�Von�der�Tanzgruppe�Koblach�werden�voraussichtlich�die�Paare�Franz�und�Ria�Steinbichler�sowie�Eugen�und��Barbara�Kathan�an�beiden�Tagen�mit�dabei�sein.�Beginn�am�Samstag:�12.30�Uhr;�Sonntag:�10.00�Uhr.