ProduktbeschreibungFormstabiler Kunststoff für individuelle

Abformlöffel.

ZusammensetzungKaltpolymerisat, bestehend aus Pulver und

Flüssigkeit.

Pulverhauptkomponente:

Methylmethacrylat-Copolymer.

Flüssigkeitshauptkomponente:

Methylmethacrylat.

Das Katalysatorsystem enthält tertiäres Amin.

Palavit L ist cadmiumfrei.

IndikationenHerstellung individueller Abformlöffel.

KontraindikationenBei bekannten Allergien gegenüber Harzen auf

Meth-/Acrylatbasis sollte das Produkt nicht

zur Anwendung kommen.

Hinweis! Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung

im Dentallabor.

VorarbeitenModell mit einer Wachsschicht (Plattenwachs)

überziehen.

Untersichgehende Partien, die ein Abheben

des individuellen Abformlöffels vom Modell

verhindern, sind auszublocken. Freiliegende

Gipsanteile werden mit Aislar® isoliert.

VerarbeitungMaterial im Verhältnis 30 g Pulver zu 8 ml

Flüssigkeit anrühren.

Flüssigkeit im Anrührgefäß vorlegen und Pul-

ver in die Flüssigkeit einstreuen. 1 min

mischen, 1 min anquellen lassen (Angaben

beziehen sich auf Raumtemperatur 23°C

(73°F)). Ein geringer Überschuss an Flüssigkeit

verlängert; ein geringer Überschuss an Pulver

verkürzt die Verarbeitungszeit.

Der Teig wird zu einer Platte entsprechend der

Größe des Modells geformt. Die vorgeformte

Platte wird auf dem vorbereiteten Modell zu

einem individuellen Abformlöffel gestaltet. Ver-

arbeitungszeit 3 – 4 min. Die Randgestaltung

erfolgt während dieser Zeit mit dem Modellier-

messer. Entlang der Löffelrandbegrenzung

wird der überschüssige Teig entfernt. Aus dem

Überschuss wird der Löffelgriff gefertigt. Es

können auch vorgeformte Löffelgriffe verwen-

det werden.

AushärtungPalavit L härtet je nach Raumtemperatur in

6 – 9 min aus.

Nach der Polymerisation den Abformlöffel

vom Modell nehmen. Die Bearbeitung erfolgt

mit Hartmetallfräsern und Schmirgelpapier.

Es wird empfohlen, mit einer Absaugung zu

arbeiten.

AufbewahrungshinweiseNicht über 25°C (77°F) lagern. Nach Ablauf

des Verfalldatums darf das Material nicht mehr

verwendet werden. Direkte Sonneneinstrah-

lung vermeiden. Nach Produktentnahme sorg-

fältig wieder verschließen. Für Kinder unzu-

gänglich aufbewahren. Bitte vor Erstgebrauch

durch Sichtkontrolle auf Beschädigung prüfen.

Beschädigte Produkte dürfen nicht eingesetzt

werden.

Gefahren-/SicherheitshinweiseFlüssigkeit (Methyl-methacrylat)Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Ver-

ursacht Hautreizungen. Kann allergische Haut-

reaktionen verursachen. Kann die Atemwege

reizen. Von Hitze/Funken/offener Flamme/hei-

ßen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.

Explosionsgeschützte elektrische Geräte/Lüf-

tungsanlagen/Beleuchtungsanlagen verwen-

den. Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/

Dampf/Aerosol vermeiden. BEI KONTAKT MIT

DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutz-

ten, getränkten Kleidungsstücke sofort auszie-

hen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

Unter Verschluss aufbewahren.

Pulver (Dibenzoylperoxid, Dicyclohexylphthalat)Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/

Dampf/Aerosol vermeiden. Schutzhand-

schuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/

Gesichtsschutz tragen. Kontaminierte Klei-

dung vor erneutem Tragen waschen. Bei

Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat

einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. BEI

BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Was-

ser waschen.

Sicherheitsdatenblätter und weitere Infor-

mationen finden Sie auf unserer Homepage

www.kulzer.com

® = eingetragenes Warenzeichen der

Kulzer GmbH

Stand: 2017-07

Product descriptionDimension-stable resin for individual impres-

sion trays.

CompositionCold-curing polymer, consisting of powder

and liquid.

Main powder component:

Methyl methacrylate copolymer.

Main liquid component: Methyl methacrylate.

The catalyst system contains tertiary amine.

Palavit L is cadmium-free.

IndicationsProduction of individual impression trays.

ContraindicationsIf any known allergies exist to resins based on

methacrylates or acrylates, the product should

not be used.

Note! Only for processing in dental laboratories in

accordance with intended use.

PreparationsCover model with a layer of wax (modelling

wax).

Undercut areas, which hinder removal of the

impression tray from the model, must be blo-

cked out. Exposed plaster parts are insulated

with Aislar®.

HandlingMix the material in a ratio of 30 g powder to

8 ml liquid.

Place the liquid in the mixing vessel and pour

the powder into the liquid. Mix for 1 minute

and then leave to thicken for 1 minute (specifi-

cations are based on room temperature, 23°C

(73°F)). Using slightly more liquid extends the

handling time, while slightly more powder

shortens it.

The paste is formed into a sheet correspon-

ding to the size of the model. The preformed

sheet is shaped into an individual impression

tray on the prepared model. Handling time

3–4 minutes. During this time, the edges are

shaped with a modelling knife. The excess

paste around the edge of the impression tray

is removed. This excess is used to form the

handle of the tray. It is also possible to use

preformed tray handles.

CuringPalavit L cures in 6–9 minutes depending on

room temperature.

Once polymerisation is complete, remove the

impression tray from the model. It can now be

processed with carbide burs and sandpaper.

We recommend using a suction device while

working.

Storage adviceDo not store above 25°C (77°F). Do not use

after expiry date. Avoid direct exposure to sun.

Reseal carefully after removing product. Keep

away from children. Visually inspect for

damage before first use. Damaged products

must not be used.

Hazard/Safety informationLiquid (methyl methacrylate)Highly flammable liquid and vapour. Causes

skin irritation. May cause an allergic skin reac-

tion. May cause respiratory irritation. Keep

away from heat/sparks/open flames/hot sur-

faces. – No smoking. Use explosion-proof

electrical/ventilating/lighting/equipment. Avoid

breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off imme-

diately all contaminated clothing. Rinse skin

with water/shower. Store locked up.

Powder (dibenzoyl peroxide, dicyclohexyl phthalate)May cause an allergic skin reaction. Avoid

breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

Wear protective gloves/protective clothing/eye

protection/face protection. Wash contamina-

ted clothing before reuse. If skin irritation or

rash occurs: Get medical advice/attention. IF

ON SKIN: Wash with plenty of water.

Safety data sheets and more information are

available at our website www.kulzer.com

® = registered trademark of Kulzer GmbH

Dated: 2017-07

Description du produitRésine stable dimensionnellement pour porte-

empreintes individuels.

CompositionPolymérisat à froid composé de poudre et de

liquide.

Composants principaux de la poudre:

copolymère méthacrylate de méthyle.

Composants principaux du liquide:

méthacrylate de méthyle.

Le système catalyseur contient des amines

tertiaires.

Palavit L est exempt de cadmium.

IndicationsConfection de porte-empreintes individuels.

Contre-indicationsEn cas d’allergies connues aux résines à base

de méthacrylate/acrylate, ne pas utiliser le

produit.

Remarque! Réservé à un emploi au laboratoire dentaire

conformément à l’usage prévu.

PréparerRecouvrir le modèle d’une couche de cire (cire

à modeler).

Les contre-dépouilles, qui gênent la sortie du

porte-empreinte individuel du modèle, doivent

être comblées. Isoler les zones de plâtre à nu

avec Aislar®.

Manipulation Mélanger le matériau dans un ratio de 30 g de

poudre pour 8 ml de liquide.

Verser le liquide dans un godet de mélange et

saupoudrer la poudre dans le liquide. Mélan-

ger pendant 1 minute et laisser reposer pen-

dant 1 minute (temps basés sur une tempéra-

ture ambiante de 23°C (73°F)). Un léger

surplus de liquide rallonge le temps de prépa-

ration, tandis qu’un léger surplus de poudre le

raccourcit.

Former une plaque avec la pâte, suivant la

taille du modèle. Modeler la plaque préformée

en forme de porte-empreinte individuel sur le

modèle préparé. Le temps de manipulation est

de 3 à 4 minutes. Procéder pendant ce temps

au modelage des bords à l’aide d’un couteau-

spatule. Retirer l’excédent de pâte le long des

bords du porte-empreinte. Utiliser cet excé-

dent pour confectionner le manche du porte-

empreinte. Il est également possible d’utiliser

des manches de porte-empreinte préformés.

PrisePalavit L présente un temps de prise compris

entre 6 et 9 minutes selon la température

ambiante.

Après la polymérisation, retirer le porte-

empreinte du modèle. Procéder au grattage à

l’aide de fraises en carbure de tungstène et de

papier de verre. Il est recommandé de travail-

ler avec un dispositif d’aspiration.

Descripción del productoResina estable para cubetas individuales.

ComposiciónPolimerizado en frío, compuesto por polvo y

líquido.

Principal composición del polvo:

copolímero de metacrilato de metilo.

Principal composición del líquido:

metacrilato de metilo.

El sistema catalizador contiene amina tercia-

ria.

Palavit L está exento de cadmio.

IndicacionesFabricación de cubetas de impresión indivi-

duales.

ContraindicacionesEn casos de alergias conocidas a resinas ela-

boradas a base de metacrilato, no se debe

aplicar el producto.

¡Atención! Solo es adecualdo para la utilización en el

laboratorio dental.

PreparaciónRecubrir el modelo con una película de cera

(cera para plancha base).

Las partes superpuestas que impiden la reti-

rada de la cubeta individual del modelo se han

de bloquear. Las partes del yeso sin impresión

se han de retocar con Aislar®.

ElaboraciónMezclar removiendo de manera proporcional

30 g de polvo con 8 ml de líquido.

Disponer el líquido en una taza para batir y

esparcir el polvo en el líquido. Batir 1 minuto,

dejar fraguar 1 minuto (respetar la indicación

de temperatura ambiente de 23°C (73°F)). Un

material excedente escaso de líquido prolonga

el tiempo de preparación y un material exce-

dente escaso de polvo reduce dicho tiempo.

La masa se emplea para formar una plancha

según el tamaño del modelo. La plancha pre-

formada se confecciona sobre el modelo pre-

parado para una cubeta individual. Tiempo de

elaboración 3–4 minutos. La confección del

borde se consigue durante este tiempo con el

cuchillo de modelar. La masa excedente se

retira del borde de alrededor de la cubeta. El

mango de la cubeta se obtiene a partir del

material excedente. También se pueden utili-

zar mangos de cubeta preformados.

EndurecimientoPalavit L se endurece a una temperatura

ambiente en 6–9 minutos.

Tras la polimerización, retire la cubeta del

modelo. El proceso se consigue con fresas de

metal duras y papel esmerilado. Es aconseja-

ble trabajar con un aspirador.

Consejos para su conservaciónNo almacenar a temperaturas superiores a

25°C (77°F). El material no puede usarse

pasada la fecha de caducidad. Manténgase

alejado de la luz solar directa. Tras extraer el

producto, cerrar de nuevo cuidadosamente.

Manténgase fuera del alcance de los niños.

Antes de la primera utilización, realizar una

inspección visual para detectar posibles

daños en el producto. No utilizar productos

dañados.

Riesgos/Consejos para la seguridad Líquido (metacrilato de metilo)Líquido y vapores muy inflamables. Provoca

irritación cutánea. Puede provocar una reac-

ción alérgica en la piel. Puede irritar las vías

respiratorias. Mantener alejado de fuentes de

calor, chispas, llama abierta o superficies

calientes. – No fumar. Utilizar un material eléc-

trico, de ventilación o de iluminación/antide-

flagrante. Evitar respirar el polvo/el humo/el

gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO

DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Qui-

tarse inmediatamente las prendas contamina-

das. Aclararse la piel con agua o ducharse.

Guardar bajo llave.

Polvo (peróxido de dibenzoilo, ftalato de diciclohexilo)Puede provocar una reacción alérgica en la

piel. Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la

niebla/los vapores/el aerosol. Llevar guantes/

prendas/gafas/máscara de protección. Lavar

las prendas contaminadas antes de volver a

usarlas. En caso de irritación o erupción cutá-

nea: Consultar a un médico. EN CASO DE

CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abun-

dante agua.

Hojas de datos de seguridad y más informa-

ción están disponibles en nuestro sitio web

www.kulzer.com

® = marca registrada de la empresa

Kulzer GmbH

Revisión: 2017-07

Descrizione del prodottoResina di forma stabile per portaimpronte

individuali.

ComposizioneResina polimerizzabile a freddo, costituita da

polvere e liquido.

Componente principale della polvere:

metilmetacrilato copolimero.

Componenti principali del liquido:

metilmetacrilato.

Il catalizzatore contiene ammina terziaria.

Palavit L è privo di cadmio.

IndicazioniRealizzazione di portaimpronta individuali.

ControindicazioniIn caso di allergie note a resine a base di meti-

lati/acrilati, si sconsiglia la somministrazione

del prodotto.

Nota! Prodotto destinato esclusivamente alla lavora-

zione nel laboratorio odontotecnico.

Lavorazione preliminareRivestire il modello con uno strato di cera

(cera in fogli).

Bloccare i sottosquadri che ostacolerebbero il

distacco del portaimpronta individuale dal

modello. Isolare con Aislar® le parti in gesso

esposte.

LavorazioneMiscelare il materiale in proporzione di 30 g di

polvere per 8 ml di liquido.

Aggiungere il liquido nel recipiente di misce-

lazione e cospargere la polvere sul liquido.

Miscelare per 1 minuto, lasciare imbibire per

1 min (i dati si riferiscono a una temperatura

ambiente di 23°C (73°F)). Il tempo di lavora-

zione aumenta aumentando un poco la quan-

tità di liquido e si riduce aumentando un poco

la quantità di polvere.

Dare all’impasto la forma di una piastra in

base alla grandezza del modello. Con la pia-

stra preformata realizzare un portaimpronta

individuale sul modello preparato. Tempo di

lavorazione 3–4 minuti. Durante questo tempo

modellare i bordi con l‘apposito coltello.

Rimuovere l‘impasto in eccedenza lungo i

bordi del portaimpronta. Con il materiale in

eccesso realizzare il manico del portaim-

pronta. Si possono anche impiegare manici

preformati per il portaimpronta.

IndurimentoPalavit L indurisce in 6–9 minuti a seconda

della temperatura ambiente.

Estrarre il portaimpronta dal modello a polime-

rizzazione avvenuta. Per la lavorazione utiliz-

zare frese in metallo duro e carta smerigliata.

Si raccomanda di lavorare sotto un aspiratore.

ConservazioneConservare a temperature inferiori a 25°C

(77°F). Non utilizzare il prodotto una volta

oltrepassata la data di scadenza. Evitare il

contatto con i raggi diretti del sole. Dopo l’a-

pertura richiudere accuratamente il prodotto.

Conservare il prodotto fuori dalla portata dei

bambini. Prima del primo utilizzo, effettuare un

controllo visivo per escludere eventuali danni.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato.

Indicazioni di pericolo/sicurezzaLiquido (metil-metacrilato)Liquido e vapori facilmente infiammabili. Pro-

voca irritazione cutanea. Può provocare una

reazione allergica cutanea. Può irritare le vie

respiratorie. Tenere lontano da fonti di calore/

scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. -

Non fumare. Utilizzare impianti elettrici/di

ventilazione/d'illuminazione/a prova di esplo-

sione. Evitare di respirare la polvere/i fumi/i

gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. IN CASO DI

CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):

togliersi di dosso immediatamente tutti gli

indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/

fare una doccia. Conservare sotto chiave.

Polvere (perossido di dibenzoile, ftalato di dicicloesile)Può provocare una reazione allergica cutanea.

Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la

nebbia/i vapori/gli aerosol. Indossare guanti/

indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il

viso. Lavare gli indumenti contaminati prima di

indossarli nuovamente. In caso di irritazione o

eruzione della pelle: consultare un medico. IN

CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: Lavare

abbondantemente con acqua.

Schede di sicurezza e maggiori informazioni

sono disponibili sul nostro sito web

www.kulzer.com

® = marchio registrato di Kulzer GmbH

Aggiornamento al: 2017-07

Περιγραφή προϊόντοςΑκρυλικό για ατομικά δισκάρια αποτύπωσης.

ΣύνθεσηΕν ψυχρώ πολυμεριζόμενο ακρυλικό, που

αποτελείται από σκόνη και υγρό.

Βασικό συστατικό της σκόνης:

συμπολυμερές μεθακρυλικού μεθυλεστέρα.

Βασικό συστατικό υγρού:

μεθακρυλικός μεθυλεστέρας.

Το σύστημα καταλύτη περιέχει τριτοταγή

αμίνη.

Το Palavit L είναι ελεύθερο καδμίου.

ΕνδείξειςΚατασκευή ατομικών δισκαρίων αποτύπωσης.

ΑντενδείξειςΣε περιπτώσεις γνωστής αλλεργίας σε ρητίνες

σε βάση μεθ-/ακρυλικού εστέρα δε θα πρέπει

να χρησιμοποιείται το προϊόν.

Υπόδειξη! Μόνο για ενδεδειγμένη επεξεργασία στο οδο-

ντοτεχνικό εργαστήριο.

ΠροετοιμασίαΕπικαλύψτε το εκμαγείο με μία στρώση κεριού

(κερί μοντελλαρίσματος).

Υποσκαφές κι εσοχές, που εμποδίζουν την

αποκόλληση του ατομικού δισκαρίου αποτύ-

πωσης από το εκμαγείο, πρέπει να πληρώνο-

νται.\Ελεύθερα τμήματα γύψου απομονώνο-

νται με Aislar®.

ΕπεξεργασίαΑναμίξτε το υλικό σε αναλογία 30 g σκόνης με

8 ml υγρό.

Τοποθετήστε πρώτα το υγρό στο δοχείο ανά-

μιξης και προσθέστε τη σκόνη στο υγρό. Ανά-

μιξη 1 λεπτό, 1 λεπτό παύση για διόγκωση (οι

υποδείξεις αναφέρονται σε θερμοκρασία

δωματίου 23°C (73°F)). Ελάχιστη παραπάνω

ποσότητα υγρού αυξάνει, ελάχιστη παραπάνω

ποσότητα σκόνης μειώνει το χρόνο επεξεργα-

σίας.

Το μίγμα μορφοποιείται σε μία πλάκα αντί-

στοιχου μεγέθους με το εκμαγείο. Η προσχεδι-

ασμένη πλάκα διαμορφώνεται επάνω στο

προετοιμασμένο εκμαγείο σε ατομικό δισκά-

ριο. Χρόνος επεξεργασίας 3 – 4 λεπτά. Η δια-

μόρφωση των ορίων διενεργείται κατά τη

διάρκεια αυτού του χρόνου με το μαχαίρι δια-

μόρφωσης. Κατά μήκος των ορίων του δισκα-

ρίου απομακρύνεται το περίσσειο μίγμα. Από

το περίσσειο μίγμα κατασκευάζεται η χειρο-

λαβή του δισκαρίου. Μπορούν να χρησιμοποι-

ηθούν και προκατασκευασμένες χειρολαβές

δισκαρίου.

ΣκλήρυνσηΤο Ρalavit L σκληραίνει ανάλογα με τη θερμο-

κρασία δωματίου σε 6–9 λεπτά.

Μετά από τον πολυμερισμό απομακρύνετε το

δισκάριο αποτύπωσης από το εκμαγείο. Η

επεξεργασία πραγματοποιείται με φρέζες

σκληρού μετάλλου και γυαλόχαρτο. Συνιστάται

να εργάζεστε με αναρρόφηση.

Υποδείξεις φύλαξηςΝα μη φυλάσσεται άνω των 25°C (77°F). Μη

χρησιμοποιείτε το υλικό μετά την ημερομηνία

λήξης του. Κρατήστε το μακριά από το άμεσο

ηλιακό φως. Μετά από λήψη προϊόντος κλεί-

στε πάλι προσεκτικά τη συσκευασία. Φυλάσ-

σετε το προϊόν σε μέρος απρόσιτο στα παιδιά.

Πριν από την πρώτη χρήση ελέγχετε οπτικά

για πιθανές βλάβες. Δεν επιτρέπεται να χρησι-

μοποιηθούν ελαττωματικά προϊόντα.

Πληροφορίες κινδύνων / ΑσφαλείαςΥγρό (μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. Προκαλεί ερε-

θισμό του δέρματος. Μπορεί να προκαλέσει

αλλεργική δερματική αντίδραση. Μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής

οδού. Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/

γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην

καπνίζετε. Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός

ηλεκτρολογικός/εξαερισμού/φωτιστικός/εξο-

πλισμός. Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/

αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνε-

φώματα. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ

ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέσως

όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το

δέρμα με νερό/στο ντους. Φυλάσσεται κλειδω-

μένο.

Σκόνη (υπεροξείδιο του διβενζοϋλου, φθαλικό δικυκλοεξυλο)Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική

αντίδραση. Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/

αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνε-

φώματα. Να φοράτε προστατευτικά γάντια/

προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προ-

στασίας για τα μάτια/πρόσωπο. Πλύνετε τα

μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποι-

ήσετε. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρ-

ματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευ-

θείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο

νερό.

Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας και περισσό-

τερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην

ιστοσελίδα μας www.kulzer.com

® = εμπορικό σήμα κατατεθέν της

Kulzer GmbH

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2017-07

Conditions de conservationNe pas stocker à plus de 25°C (77°F). Après

expiration de la date de péremption, le maté-

riau ne peut plus être utilisé. Eviter l’exposition

directe aux rayons du soleil. Refermer soi-

gneusement après avoir prélevé du produit.

Conserver hors de portée des enfants. Prière

de bien vouloir vérifier avant la première utili-

sation que le produit n’est pas endommagé. Il

ne faut en aucun cas utiliser des produits

endommagés.

Précautions d’emploi et consignes de sécuritéLiquide (méthacrylate de méthyle)Liquide et vapeurs très inflammables. Pro-

voque une irritation cutanée. Peut provoquer

une allergie cutanée. Peut irriter les voies res-

piratoires. Tenir à l’écart de la chaleur/des

étincelles/des flammes nues/des surfaces

chaudes. – Ne pas fumer. Utiliser du matériel

électrique/de ventilation/d’éclairage/antidéfla-

grant. Éviter de respirer les poussières/

fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. EN

CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les

cheveux): enlever immédiatement les vête-

ments contaminés. Rincer la peau à l’eau/se

doucher. Garder sous clef.

Poudre (peroxyde de dibenzoyle, phtalate de dicyclohexyle)Peut provoquer une allergie cutanée. Éviter de

respirer les poussières/fumées/gaz/brouil-

lards/vapeurs/aérosols. Porter des gants de

protection/des vêtements de protection/un

équipement de protection des yeux/du visage.

Laver les vêtements contaminés avant réutili-

sation. En cas d’irritation ou d’éruption cuta-

née: consulter un médecin. EN CAS DE

CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondam-

ment à l’eau.

Fiches de données de sécurité et plus d’infor-

mations sont disponibles à www.kulzer.com

® = marque déposée de Kulzer GmbH

Mise à jour de l'information : 2017-07

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

GebrauchsanweisungPalavit® L

Instructions for usePalavit® L

Mode d’emploiPalavit® L

Instrucciones de usoPalavit® L

Istruzioni per l’usoPalavit® L

Οδηγίες χρήσηςPalavit® L

Pal

avit®

L6

60

33

28

8/1

1

Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Straße 263450 Hanau (Germany)

Dateiname:

1609_8614_GBA_Palavit_L_300x600_NENAHK-Toolbox-Nr:

W16871Maße: Falzmaß:

300x600 mm 25x200 mm

SAP-Nr: Version

66033288 11ORT-Version:

03, Print-PDFDatum HKG Freigabe am

29.09.2016 29.09.2016

Projektmanager:

Manfred Hoff mannDruckfarben:

SchwarzDruckverfahren:

Off set

1609_8614_GBA_Palavit_L_300x600_NENA.indd 11609_8614_GBA_Palavit_L_300x600_NENA.indd 1 29.09.16 15:4329.09.16 15:43