Seite 1

Zugestellt durch Post.at

71. AusgabeNovember 2013

Informationsblatt des Kultur- undBildungsringes Hirschbach

Neuigkeiten ausdem HirschbacherVereinsleben

MusikvereinMusik, Gaudi und Gemütlichkeit 2

Freiwillige FeuerwehrFür den Ernstfall vorbereiten 4

KräuterkraftquelleStart des zweiten Lehrgangs der Kräuter-Experten 6

VerschönerungsvereinWandertag und außerordentliche Versammlung 7

KameradschaftsbundWeihnachtsmarkt am 14. und 15. Dezember 9

LandjugendJahreshauptversammlung und Genussball 10

SportvereinUnsere zahlreichen Sektionen berichten 11

Freunde der Hirschbacher BauernmöbelDie Krippenfiguren einer liebenswerten Dame 14

Goldhauben- und KopftuchgruppeHerbstzeit - Dirndlkleid 15

Kultur- und BildungsringHeimat & Identität: Marterl-Erhebung 16

Au

s d

em I

nh

alt:

Schwerer Verkehrsunfall

Zu einem schweren Verkehrsunfall miteingeklemmten Personen wurdekürzlich die Freiwillige FeuerwehrHirschbach gerufen.Gott sei Dank war es allerdings nur eineder zahlreichen Übungen, die unsereFeuerwehrmänner und -frauen in ihrerFreizeit durchführen, damit in derAusnahmesituation des Ernstfalls jederseine Aufgaben kennt und möglichstjeder Handgriff sitzt.

Was sich sonst noch alles bei derFeuerwehr tut, lesen Sie ab Seite 4

Im ehemaligenGH Ehrentrautgeht´s am

2. Jänner 2014wieder los!

Für erste Anfragenund Reservierungen:

0664/4409358

TOPINFO

TOPINFO

Seite 2

Musikverein www.musikverein-hirschbach.at

Ein Tag bei WICKIE - Einen actionreichen Tag verbrachten wir am 7. September bei unseremMusikvereinsausflug im Ennstal. Bei prachtvollem Wetter „stachen“ wir in Kleinreifling (GemeindeWeyer/OÖ) mit einem Wikingerschiff und einem Floß „in See“ und verbrachten zuerst eine vergnüglicheFahrt auf der Enns. Anschließend absolvierten wir die Wikingermatura: Bei unterschiedlichenDisziplinen wie beispielsweise Bogenschießen oder Steinschleudern galt es für die verschiedenenGruppen ihre Geschicklichkeit und ihr Wissen über die Wikinger unter Beweis zu stellen. Dieabschließende Einkehr zur Jause im GH Berger rundete diesen wunderbar erlebnisreichen Tag ab.

Zahlreiche Gäste von Jung bis Alt, gekleidet mit feschen Dirndln und Lederhosen konnten wir beimHirschbacher Oktoberfest begrüßen. Es war überwältigend, wie viele Gäste aus Hirschbach und auchvon auswärts unsere Veranstaltung schon zum 9. Mal besuchten. Eine große Freude ist es, zu sehen,welche Wertschätzung dem MusikvereinHirschbach dadurch erwiesen wird.

Der traditionelle Freibieranstich wurdedieses Mal von unserem jungen Kapell-meister Daniel Wiesinger ausgeführt. Erhat uns dadurch bewiesen, dass nichtnur er spritzig ist, sondern auch das Bier.

Ein buntgemischtes Musikprogramm,dargeboten von der Musikkapelle Hirsch-bach, Musikkapelle Allerheiligen und vomDuo Hoamatwind sorgte wieder für besteStimmung und Unterhaltung.

Musik, Gaudi und Gemütlichkeit - Oktoberfest 2013

Andreas Glasner, Obmannstv.

Seite 3

Die Fotogalerien von unseren Veranstaltungen findet man laufend unter www.musikverein-hirschbach.at!

Wir begrüßen herzlich unsere beiden Neuzugänge inder Musikkapelle: Lisa-Maria Sixt (Querflöte) ausUnterhirschgraben und Sandra Ziegler (Saxofon) ausGuttenbrunn. Viel Erfolg und Freude beim Musizierenin unserer Musikkapelle.

Bezirks-Bläsertage 2013Mit großer Freude konnte der Musikverein gemein-sam mit der Bezirksleitung zahlreiche Orchesterund Zuhörer im Salzhof Freistadt zu den Konzert-wertungsspielen am 16./17. November 2013 begrü-ßen.

26 Orchester stellten sich der strengen Bewertung.Unsere Musikkapelle unter der Leitung von Kapell-meister Daniel Wiesinger konnte mit einer hervor-ragenden musikalischen Leistung, die mit 90 von100 möglichen Punkten bewertet wurde, einen sehrguten Erfolg erreichen. Herzliche Gratulation zu die-sem großartigen Erfolg. Herzlichen Dank allen, diezum Gelingen dieser bezirksweiten Veranstaltungbeigetragen haben.

Die großartige Showeinlage von der Schuhplattler-gruppe Hirschbach – Schenkenfelden sorgte fürtosenden Applaus und zeigte, dass die Frauen denMännern nichts nachstehen.Der Musikverein Hirschbach bedankt sich herzlichbei allen Besuchern, Mitwirkenden, der SportunionHirschbach für die tolle Zusammenarbeit, denSponsoren und bei allen Personen, die uns durchsonstige Leistungen unterstützt haben.

FreiHiWi-Jugendcamp Nr. 9Mit viel Spaß, viel Musizieren und viel Essen warauch das 9. Jugendcamp des JugendorchestersFreiHiWi Anfang September wieder ein voller Er-folg.

Einige Highlights davon: Fahrt mit dem Landesaus-stellungszug, Kinobesuch mit anschließenderNachtwanderung, Wuzzlerturnier und nicht zuletztabwechslungsreiche Probenarbeit.

Als Ergebnis dieser intensiven drei Camptage prä-sentierte sich das Jugendorchester neben zahlrei-chen Auftritten in den Heimatorten auch erstmalsbei den Bläsertagen des Bezirkes Freistadt. Die tolleLeistung unter der Leitung von Manuel Pirklbauer(BK Freistadt) wurde von der Wertungsjury mit 89,5Punkten belohnt - ein "Sehr guter Erfolg" in derJugendwertung. Herzliche Gratulation unserenJungmusikerInnen!

Der Musikverein Hirschbach wünscht allenHirschbacherInnen, Vereinsmitgliedern undUnterstützern ein gesegnetes Weihnachtsfestund ein gutes Jahr 2014!

FreiHiWi bei erster Wertungsteilnahme -Sehr guter Erfolg

Manfred Ziegler, Obmann

Romana Moßbauer, Jugendreferentin

Karl Moßbauer, Presseref.

90,0 Punkte - Sehr guter Erfolg

Seite 4

InternationalesFeuerwehroldtimertreffen inFreistadt

Als Begleitveranstaltung zur Landesausstellung2013 fand von 17. - 18. August 2013 eininternationales Feuerwehroldtimertreffen in undrund um Freistadt statt. Die FF Hirschbach warmit zwei Fahrzeugen, der pferdegezogenenHanddruckspritze Baujahr 1899 und demKleinlöschfahrzeug Ford FK 1250 Baujahr 1960(Besitzer: Gossenreiter Rudolf, Auerbach) mitdabei. Insgesamt konnten über 50 verschiedeneFahrzeuge und Geräte den zahlreichenSchaulustigen präsentiert werden.

Erfolgreiche Teilnahme -Atemschutzleistungsabzeichen inGold

Zwei Trupps (zu je 3 Mann) der FF Hirschbachhaben am Samstag, den 5. Oktober 2013, inHagenberg erstmals das Atemschutz-leistungsabzeichen in Gold absolviert. DieAtemschutzleistungsprüfung in der Stufe Goldstellt die höchste Ausbildungsstufe für Atem-schutzgeräteträger dar. Neben umfangreichemtheoretischem Wissen ist dabei natürlich auchAusdauer, Kondition und Schnelligkeit gefragt.

Wir gratulieren Glanzegg Matthias,Gossenreiter Josef, Kaar Philipp, RuhsamMichael, Ruhsam Thomas und Süß Dominikzum erfolgreich erworbenen Leistungsab-zeichen.

46 Personen nahmen an unseremFeuerwehrausflug in die Tschechien statt. Zuerstwurde das Kloster in Hohenfurth (Vyssi Brod)samt dem berühmten Zawisch-Kreuz besichtigt.Nach einer zünftigen Stärkung ging es in den neuerrichteten Freizeitpark Lipno. Highlight war dereindrucksvolle 40 Meter hohe Holzturm mittenim Wald. Dieser bot neben einigenschwindelerregenden Hindernisparcours einegrandiose Aussicht über die Gegend unseresNachbarlandes. Abschluss des wunderschönenHerbsttages war dann im Braugasthof Freistadtbzw. im Zeughaus Hirschbach.

Feuerwehrausflug zu unseren nördlichen Nachbarn

Auch eine Handdruckspritze aus dem Jahre 1899 wur-de im Rahmen der Landesausstellung von einigen Mit-gliedern der FF Hirschbach in Freistadt präsentiert.

Seite 5

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Kultur- und Bildungsring undHirschbacher Vereine, Kulturreferent Bgm. Stefan Wiesinger, Vorwald 3, 4242Hirschbach i. M. Für den Inhalt verantwortlich: Kulturreferent und Vereins-schriftführer. Blattlinie: Unabhängig, überparteilich. Die Publikationen dienenzur Information der Gemeindebürger sowie der Gönner der Hirschbacher Verei-ne. Erscheinungsweise: vierteljährlich; Auflage: 700 Stück. Druck: Eigen-vervielfältigung

Das HirschbacherVereinsfenster

öffnet sich wiederEnde Februar

2014

1 3

4

5

Zahlreiche Übungstätigkeiten als Vorbereitung auf den Ernstfall

Beachtet daher unbedingt, dassbrennende Kerzen nie unbeaufsichtigtbleiben dürfen und Knallkörper undRaketen nie in verbautem Gebiet abge-feuert werden dürfen!

Die Wochen rund um das Weihnachtsfest sindbesonders brandgefährlich. Adventkränze,Gestecke oder Christbäume können beimangelnder Vorsicht binnen weniger Sekundenin Vollbrand stehen. Doch auch Böller undRaketen (Silvester!) sind brandgefährlicher, alsvielfach angenommen.

1 - Bergung eingeklemmte Person, 2 - Personenbergung aus Silo, 3 - Schulräumungsübung, 4 - Strahlenschutzübung,5 - Sprengübung

Brandgefahr in derWeihnachtzeit und zu Silvester

Bekanntlich heißt es ja „Übung macht den Meister“. Um auf das breiteSpektrum an möglichen Einsatzszenarien bestmöglich vorbereitet zusein wurden wieder zahlreiche Übungen durchgeführt.

Ein kurzer Überblick:

2

Seite 6

Von 13. bis 14. September 2013 wurde die LinzerCity zum kulinarischen Zentrum Österreichs!Geschmacks- und Produktvielfalt war garantiert,denn rund 150 Schmankerlproduzenten undTourismusorganisationen aus dem GenusslandOberösterreich boten ihre Köstlichkeiten undSpezialitäten in der Linzer City – auf der Landstraßevom Taubenmarkt bis zum Schillerpark, auf derPromenade und im Landhauspark an. Auch dieKräuterkraftquelle Hirschbach als Partner desGenusslandes OÖ war an beiden Tagen touristischvertreten.

Start des zweiten Lehrganges fürKräuter-ExpertInnen 2013

Nach der erfolgreichen Umsetzung des erstenHochschullehrganges „Wildkräuter und Arznei-pflanzen“ (Juni 2011 – Feb. 2013) und wegen dergroßen Nachfrage, startete heuer im Juli bereitsder zweite Lehrgang an der Hochschule für Agrar-und Umweltpädagogik Wien.Der Hochschullehrgang „Wildkräuter und Arznei-pflanzen – Fachwissen aufbauen und professionellkommunizieren“ in Kooperation mit der Hochschulefür Agrar- und Umweltpädagogik Wien ermöglichtder Gemeinde Hirschbach einen weiteren Schrittin Richtung unseres angestrebten Zieles, dasKompetenzzentrum Nummer Eins in PunktoKräuter zu werden/sein.

Projekt Bergkräuterwanderweg

Bereits Anfang dieses Jahres wurde gemeinsammit dem Verschönerungsverein ein Kernteamgegründet, welches sich intensiv mit der Neuge-staltung des Bergkräuterwanderweges beschäftigt.

Genuss-Landstraße 2013 - Europas längste Genuss-Meile in der Linzer City

Beim Kernlandbauernfest und beim Pfadfinder-Herbstfest in Freistadt präsentierte sich, nebenzahlreichen Ausstellern, die Kräuterkraftquelle Hirschbach mit einer Auswahl von Produkten.

Adventprogramm 2013

Nikolaus/Adventnachmittag(SMB Benefizveranstaltung)Sonntag, 8. Dezember 2013, 14.00 Uhr,Franz-von Zülow-Platz

Advent am SchaumbergerhofSamstag, 7. Dezember 2013, 12.00-19.00 UhrSonntag, 8. Dezember 2013, 10.00-18.00 Uhr

Seite 7

Advent 2013 – Öffnungszeiten Kräuterstadl

So., 01. Dez.2013 10.00-12.00, 14.00-17.00Sa., 07. Dez.2013 14.00-17.00So., 08. Dez.2013 10.00-12.00, 14.00-17.00Fr., 13. Dez.2013 14.00-17.00

(Christbaumverkauf)Sa., 14. Dez.2013 09.00-12.00, 14.00-17.00

(Christbaumverkauf)So., 15. Dez.2013 10.00-12.00, 14.00-17.00

(Christbaumverkauf)Sa., 21. Dez.2013 14.00-17.00So., 22. Dez.2013 10.00-12.00, 14.00-17.00

Für 2014 wurde wieder ein interessantesKursprogramm erstellt – detailliertes Programmsiehe beigelegten Folder, nähere Informationenim Internet unter www.krauterkraftquelle.at/kurse(inkl. Online-Buchungssystem) oder imTourismusbüro Tel. 07948/55895. Mitgliedererhalten 10% Vergünstigung.

Gutscheine sind im Kräuterladen, Tourismus-büro, Raiffeisenbank erhältlich – Mitgliedererhalten beim Einkauf im Kräuterladen 10 %Ermäßigung

Unsere neuen Öffnungszeiten:Do, ab 19:00 UhrDo, ab 19:00 UhrDo, ab 19:00 UhrDo, ab 19:00 UhrDo, ab 19:00 UhrFFFFFr/Sa/So und Fr/Sa/So und Fr/Sa/So und Fr/Sa/So und Fr/Sa/So und Feiereiereiereiereiertatatatatags ggs ggs ggs ggs ganztägiganztägiganztägiganztägiganztägigGruppen gegen Voranmeldung jederzeit möglich!

Guttenbrunn 3 | 07948/230wirtshaus.pammer@aon.at0664/500 3403

Der Countdown läuft!Nur mehr ca. 120 Tage bis zum

Schöne FeiertagewünschtFamilie Pammer

9. April 2014

Verschönerungsverein

Wandertag 2013Am 22. September ging es bei traumhaftem Herbstwetter über den Hi 4 „Panoramaweg“ zurRaststation bei Fam. Schaumberger nach Gossenreith.

Unterwegs gab es viel zu besprechenund zu bestaunen, wie denwunderbaren Ausblick ins Ötscher-gebiet. Für alle, die bis Gossenreithdurchhielten, gab es Deftiges undSüßes bei geselligem Beisammen-sein.

DANKE an alle, die bei derOrganisation mitgeholfen haben,DANKE an Fam. Schaumberger undDANKE an alle, die mit uns ihreWadeln trainiert haben!!!

Seite 8

WeihnachtsbilletWie jedes Jahr bietet der Verschönerungsvereinein Weihnachtsbillet und eine Karte mitHirschbach-Motiv an. Beides ist im Kräuter-laden im Museumstadel ab Anfang Dezember2013 erhältlich.

Der Verschönerungsverein Hirschbachwünscht allen Lesern eine besinnlicheAdventszeit, frohe Weihnachten und einGutes Neues Jahr!

AußerordentlicheJahreshauptversammlung 2013

Am 19.10.2013 wurde im Wirtshaus Pammerder Vorstand einstimmig neu gewählt. Weiterswurde den langjährigen WanderwegbetreuernBerta und Ferdinand Grabner durch denneuen Obmann Herbert Schauer ein großesDankeschön ausgesprochen.

Unser neuer Vereinsvorstand:Obmann: Herbert SchauerObm.-Stv.: Erich Wurm und

Johann Mayr

Schriftführer: Monika RauchSchriftf.-Stv.: Annemarie Winkler

Kassier: Peter ManzenreitherKassier-Stv.: Josef Plöchl

Öffentlichkeits-arbeit: Anton Nodes

Seite 9

Kameradschaftsbund

Der Kameradschaftsbund machte auch heuerwieder eine gemütliche Wanderung, diesmal aufden Kirchberg im Gemeindegebiet von Neu-markt zu der "Seppnluka" und zur "Himmels-stiege". Anschließend machten wir Rast beiFamilie Ziegler in Hofreith, die uns dafür dieGarage zur Verfügung stellte. Herzlichen Dank.

Am Vorabend zum Nationalfeiertag wurde dieFahne beim Kriegerdenkmal mit Trompeten-fanfare gehisst.

Zu Allerheiligen wurde nach derWortgottesfeier zum Gedenkenan die gefallenen und vermissten Kameradender beiden Weltkriege mit der Kranznieder-legung erinnert. Auch die Sammlung für dasSchwarze Kreuz wurde an diesem Tag durch-geführt. Der Erlös von Euro 480,00 dient demErhalt der Kriegsgräber in Europa.

Die Kameraden Seyr Leopold und ZieglerMichael wurden heuer für die langjährige Mithil-fe mit dem Verdienstkreuz ausgezeichnet.

Der Christbaum, der den Ortsplatz schmückt,kommt aus dem Wald von Lamplmayr Hubert,Steigersdorf, und der Baum, der am oberenFriedhof aufgestellt wird, kommt von LeitnerAndreas, Pemsedt.

Zum diesjährigen Weihnachtsmarkt, der am14. und 15. Dezember bereits zum 20. Malstattfindet, möchten wir wieder einladen, mit unsein paar entspannte und gemütliche Stunden zuverbringen.

ObmannJohann Leitgöb

Seite 10

Landjugend Hirschbach

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung imGasthaus Pammer brachte einige Veränderungenmit sich.Daniela Ruhsam übergab ihre Funktion als Leiterinan Sandra Horner. Verena Horner und KatharinaTröbinger haben ihre Funktionen als PR- Managerinund Schriftführerin – Stellvertreter aufgenommen,während sich Benedikt Schauer aus dem Vorstandverabschiedete.Sandra Horner und Johanna Gossenreiter erhieltendas Leistungsabzeichen in Bronze, Daniela Ruh-sam wurde mit Silber ausgezeichnet.

Die Volkstanz- und Schuhplattlergruppe, sowie dieKinderplattlergruppe gehören jetzt auch zurLandjugend.Wir freuen uns sehr darüber, dass wir VerenaHorner als PR-Managerin und Katharina Tröbingerals Schriftführerinstellvertreter in unserem Vorstandbegrüßen dürfen.Daniela Ruhsam hat die Funktion als Ortsleiterinzurückgelegt und übergibt somit an Sandra Horner.Leider mussten wir uns von Benedikt Schauertrennen, der den Vorstand nach vielen Jahrenverlassen hat.

Unsere nächsten Termine:24.12.2013 Punschstand am Ortsplatz nach derWeihnachtsmesse17.01.2014 Kabarett – „stabile Seitenlage“08.02.2014 Discofahrt18.05.2014 Bezirksmähwettbewerb27.06.2014 Sonnwendfeuer

Jahreshauptversammlung am 26.10.2013

Mühlviertler GenussballAm 31. Oktober fand der Genussball im SalzhofFreistadt als letzte Veranstaltung der Landes-ausstellung statt. Genuss und Regionalität standenan diesem Abend im Mittelpunkt. Ein gemütlicherAbend, an dem die Hirschbach Landjugendnatürlich nicht fehlte.

Seite 11

DSG-Union HirschbachLiebe Sportfreunde!

Wussten Sie?dass die DSG Sportunion 50 Jahre besteht,zuvor als DSG-Gusental u. DSG-Hirschbach;dass die Sportunion in Hirschbach der größteVerein mit über 400 Mitgliedern ist;dass die Sportunion eine GaststättenKonzession hat;dass unsere Faustball-Nachwuchsmann-schaften 10x Staatsmeister wurden;dass unsere Sportanlage mit integriertemSpielplatz eine der schönsten im Bezirk ist unddass die Sportunion • 900,- zur Ausfinanzierungdes Kinderspielplatzes zur Verfügung stellten;dass alle Vereine, wenn keine Volksschule imOrt wäre, Nachwuchsprobleme hätten.

Gratulationder Sportunion Mannschaft beim „Mühlviertel8000“ zu dem sehr guten 35. Platz;den Damen und Herren Faustballmannschaftenfür die laufenden Erfolge, den Damen zumLandesmeister;den Tennisvereinsmeistern: Andrea Bachl,Wolfgang Ortner; Mixdoppel: PührerfellnerMarianne/Ortner Wolfgangden 3 erfolgreichen Tischtennismannschaftenzu den guten Ergebnissen;

DankeDanke den Helfern beim Ferienpassabschlussund der Spielplatzeröffnung;der Sektion Wandern, Manfred Schauer, für dieOrganisation der ersten Bergmesse am Zeiß-

berg mit über 70 Teilnehmern und dertraditionellen Wanderung am 26. Oktober nachKrumau, 37 Teilnehmer;Günter Stadler für den bestens organisiertenVereinsausflug.allen die mich als Obmann in den letzten 10Jahren unterstützten, ganz besondersbedanke ich mich bei den Funktionären,aktiven Sportlern, Trainer, Betreuern,Familien, Helfern und Sponsoren für diegroßartige Mitarbeit;für die sehr gute Zusammenarbeit mit derGemeinde Hirschbach und dem Bürger-meister Stefan Wiesinger, denUnternehmern sowie allen HirschbacherVereinen.

Zur Jahreshauptversammlung (Neuwahl) am24. November 2013, 18.00 Uhr, GasthausDunzinger, lade ich recht herzlich ein.

Zum bevorstehenden Jahresende wünsche ichallen erholsame und frohe Weihnachten sowieein erfolgreiches und gutes Neues Jahr 2014.

Mit sportlichen GrußGottfried Ortner

Danke für die Dressenspende von Fa. Kroiß-Bau (Wilfried Kroiß)

Sportvereinsausflug

Die Fahrt hat mit 42 Teilnehmer zur Schießstättenach Enns begonnen. Nach einer Führung gabes noch einen Bewerb im Luftgewehr schießen,bei dem sich Gossenreiter Sandra und KaarPhilipp am treffsichersten zeigten.Weiter ging es in Linz mit der Besichtigung derLimonistollen, welche im 2. Weltkrieg alsFluchtstollen für 8000 Linzer gegraben wurde.Der Abschluss fand in den Weinbergen vonLeonding statt. Die Buschenschank bietet einenwunderschönen Ausblick auf das Alpenvorland.Hier noch ein großer Dank an HermannPührerfellner, unserem geduldigen Busfahrer.

Stadler Günter

Seite 12

SEKTION FAUSTBALL

SEKTION TENNIS

Herbstmeisterschaft

Im Rückspiegel betrachtet liegt eine sehrerfolgreiche Herbstsaison hinter unserenFaustballern, wobei die beiden Herbstmeistertitelunsere Frauen (LL) und des zweiten Männerteams(2. LL) herausstechen.Leider nicht ganz nach Wunsch verlief dieMeisterschaft unserer 2. Bundesliga Truppe(Männer), mit dem schlussendlich enttäuschenden6. Endrang verpasst man das Ziel "Top Drei".Wobei man bis zum letzten Spiel die Chance hattedas Ziel Aufstiegs-Play-Off in die 1. BL zu erreichen,leider rutschte man durch eine Niederlage in derTabelle ab.Zum zweiten Mal in Folge sicherten sich unsereFrauen in der Landesliga den Herbstmeistertitel,der Abgang von Malzner Johanna konnte durch einestarke Mannschaftsleistung wett gemacht werdenund somit darf man sich im Frühjahr berechtigteHoffnungen auf den Landesmeistertitel machen.

Ebenfalls außerordentlich erfolgreich war unserejunge „Zweite“ in der 2. Männer LL – mit nur zweiSatzverlusten und ungeschlagen sicherte man sichden Herbstmeistertitel und ist dem Ziel Aufstieg indie höchste OÖ Spielklasse bereits sehr nahe.In ihrer ersten Saison in der Bezirksliga machtesich auch unser zweites Frauenteam lautstarkbemerkbar, mit nur zwei Punkten Rückstand aufTabellenführer St. Leonhard leben auch hier nochalle Aufstiegschancen.Bereits Ende November startet die Hallensaisonwobei man auch hier erstmals in der Bundesligavertreten ist und voll angreifen will und wird!

Auf diesem Weg möchten sich nochmals alleFaustballer bei Eidenberger Doris bedanken,die nach 4 Jahren Sektionsleiterin ihr Amtweitergibt – DANKE für deinen Einsatz!!!

Plank Markus

VereinsmeisterschaftEin neues Siegergesicht gibt es bei der diesjährigenVereinsmeisterschaft der Sektion Tennis. OrtnerWolfgang konnte sich in einem spannendemFinale in drei Sätzen gegen Süß Thomas durch-setzen. Beim Damenfinale ging es ebenfalls überdrei spannende Sätze, wo am Ende Bachl Andreadie Oberhand gegen Hayböck Johanna behielt.Mixdoppelsieger: Pührerfellner Marianne/ OrtnerWolfgang vor Wagner Evelyn/Rechberger Konrad.

Wurm Josef

Mühlviertel 800017. August 2013: Bei Traumwetter ging derAusdauer Team Bewerb „Mühlviertel 8000“ zum 2.Mal quer durchs Mühlviertel. Unser Sportunion-Teamerreichte von 140 Teams den 35. Gesamtrang(9 Std. 2 min) – Tolle Leistung der HirschbacherSportler.

Plöchl Markus

SEKTION BIKE & RUN

Seite 13

Aktuelle Termine24.11.2013 Jahreshauptversammlung, GH - Dunzinger, 18.00 Uhr21.12.2013 Weihnachtsfeier, GH - Dunzinger, 19.00 Uhr (bitte Anmelden)31.12.2013 Silvesterparty, Sportplatz, ab 21.00 Uhr (Filmpräsentation,

Sportveranstaltungen 2013)01.- 02.02.2014 2 Tagesschifahrt, Saalbach/Hinterklemm (Ausschreibung folgt)08.02.2014 Faschingsveranstaltung

Aktuelle Ergebnisse, News, Fotos, Infos oderTermine gibt es wie immer auf der Homepagewww.sportunion-hirschbach.org zu finden.

SEKTION WANDERN

SEKTION STOCKSPORT

Bei der diesjährigen Ortsmeisterschaft konnte sichdas Team von Wögerer Gottfried ganz knapp denSieg vor der Mannschaft von Süß Reinhard sichern.Den dritten Platz holte sich das Team vonSchilcher/Wiesinger.

Wurm Josef

SommerturnierAbschlußturnier

Der traditionelle Saisonabschluss der Asphalt-schützen wurde am 9. November 2013 ausge-tragen.7 Mannschaften nahmen an diesem von Sektions-leiter Sixt Klaus hervorragend organisiertem Turnierteil. Sieger wurde die Moarschaft von SüßAnneliese.Platz 2 belegte die Mannschaft von Süß Lisi vorder Moarschaft von Wiesinger Linde.Anschließend wurde die Siegerehrung des Turnierssowie der Ortsmeisterschaft 2013 vonSektionsleiter Sixt Klaus am Sportplatzbuffet durch-geführt.

Wurm Josef

Donau-Moldau-Weg

Am Sa, 26. Oktober 2013, machten sich 37Wanderer auf, um die 4. und letzte Etappe amDonau - Moldau - Weg unter ihre Füße zu nehmen.Von Rosenthal im Böhmerwald ging´s bei mildemHerbstwetter durch viel Wald, kleinen Ortschaftennach Böhmisch Krumau. Im Restaurant „GoldenerEngel“ gab´s nicht nur die verdiente Stärkung,sondern auch eine „Goldene Kamera“ für HerbertSchauer für die fotografischen Dienste jeweils anden Nationalfeiertags - Wanderungen Zu guter Letzterfolgte die „Wanderstab“ - Übergabe von ManfredSchauer an den zukünftigen WanderbegleiterFranz Maier.

Schauer Fred

Das Team der Sportunion Hirschbach bedankt sich bei den Trainern, Betreuern, Helfern,Sponsoren, Mitgliedern sowie bei den Besuchern für die treue Unterstützung und wünscht

schon jetzt allen FROHE WEIHNACHTEN sowieein erfolgreiches und gesundes NEUES JAHR

Seite 14

Freunde der Hirschbacher Bauernmöbel

Museumsfahrt nach Wien

Am 26. November 2013 wird im Museum fürangewandte Kunst in Wien eine Gedenk-ausstellung eröffnet. Wenn genügend Interessebesteht, könnte eine Fahrt organisiert werden.Informationen Tel. 0664/4453982.

Anfang der siebziger Jahre war Frau Gröpl inSüdtirol auf Urlaub und hat in Bozen Trachten-figuren aus Jute in einer Auslage gesehen.Nachdem sie ihr so gefallen haben hat sie sich zweiStück dieser Figuren gekauft und mit nach Hausegenommen. Sie hat sich gesagt, dass muss ichdoch auch können und hat Krippenfiguren ange-fertigt.

Die Technik zur Herstellung der Jutefiguren nachTiroler Vorbildern wurde über vierzig Jahre von FrauGertrude Gröpl in der Volkshochschule vermittelt.Durchschnittlich waren zwischen 15 und 20Kursteilnehmer. Die Wohnung von Frau Gröpl istmit vielen verschiedenen Figuren dieser Artbevölkert. Es sind ihre Kinder und sie freut sich,diese im Rahmen dieser Ausstellung derÖffentlichkeit zeigen zu können. Einen Teil davonkann man in den Krippenhäusern aus dem großenFundus des Bauernmöbelmuseums, in bewährterWeise von Gertrude Emerstorfer und RobertHimmelbauer präsentiert, in dieser Ausstellungbewundern.

Die Krippenfiguren einer liebenswerten DameAdvent und Weihnachtsausstellung im Hirschbacher Bauernmöbelmuseum „Edlmühle“

EröffnungSonntag, 24. November 2013, 15 Uhr

Dauer der Ausstellung:Samstag 30. November bis 6. Jänner 2014,geöffnet jeweils Samstag und Sonntag von 14bis 17 Uhr.

Sonderangebot an alle Interessierten:Am Samstag den 14. Dezember besteht dieMöglichkeit die Technik zur Fertigung dieserliebenswerten Figuren zu erlernen.

Kursdauer 13 Uhr bis 18 Uhr.Unkostenbeitrag: 20 • pro TeilnehmerAnmeldung: 0664/4453982

Seite 15

oldhauben- und opftuchgruppe irschbach

40 Jahre Goldhauben- und KopftuchgruppeHirschbach

Herbstzeit – DirndlkleidUnter diesem Motto fand der 2. Teil der Trachtenmappen-präsentation in der Bruckmühle in Pregarten statt. Auch dieHirschbacher Tracht wurde diesmal vorgestellt.Echt super war der Auftritt unserer Kinder-Volkstanz- undPlattlergruppe mit Kindern aus Hirschbach und Waldburg. DerRainbacher Chor Chorona sorgte für die musikalische Um-rahmung. Durchs Programm führte wieder Mag. Karl Hackl ausBad Zell. Für alle, die bei dieser gelungenen Veranstaltung nichtmit dabei sein konnten eines seiner lustigen Gedichte (siehenebenstehenden Kasten).

Die traditionelle Kräuterweihe zu Maria Himmelfahrt am 15.Augustbot einen festlichen Rahmen zur Feier unseres 40 jährigenJubiläums. Der Festakt fand, nach dem Gottesdienst und derKräuterweihe in der Kirche, am Zülowplatz statt. Mit dabei warendie Hirschbacher Bevölkerung, die Musikkapelle, die Kinder-volkstanzgruppe, die Hirschbacher Domspatzen und dieSchuhplattlergruppe. Danke allen, die durch ihr Mitwirken unsereJubiläumsveranstaltungzu einem schönen Festfür alle werden habenlassen. Im HirschbacherBauernmöbelmuseumist aus diesem Anlasseine interessanteSonderausstellung ge-staltet worden. Natürlichist dort auch die neueAlltags- und Festtrachtzu sehen gewesen. Die Spenden von Euro 675,00 aus derVeranstaltung kamen dem Waisenhausprojekt in Indien vonMagdalena Malzner zugute.

Die Trachtenmappen liegen zur Ansicht im Bauernmöbel-museum und am Gemeindeamt auf!Wir wünschen allen Hirschbachern/innen schon jetzt eingesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, frohes Jahr 2014und wir bedanken uns bei Allen, die uns bei den Veranstaltungenin diesem Jahr so tatkräftig unterstützt haben!

Für die Goldhaubengruppe: Nina Mossbauer

MAMA-TAXI (von Mag. Karl Hackl)Wer Kinder hat, der gibt ma Recht,ma fühlt si öfter wia ean Knecht.Sö san zan Wickln und zan Stilln,hundsmüad wannst bist, wolln s’ mit dir spieln.Natürli lasstas meistens gwinga,saugrandi san s’ ins Bett zan bringa.Wann’s Schulgehn is, dann wolln s’ net gehn,bald schimpfst mit ean, bald tuast ean schen.Dös geht nu alls, ma hat’s ja gern -lustig wird’s, wann s’ flügge werdn.Wann s’ fortgehn wolln, dös san so Neichtln:dös Bad g’hört ean, fangt an zan Feuchtln.Zan Fortführn san s’ aft und zan Hol’n,a weng a Geld hätt’n s’ aa gern wolln.Guat: ‘s Fortführn is koa Hexerei,da bringan s’ all’s nu hübsch af d’ Reih.Nur wann s’ zan Abholn san gegn d’ Früah,dann glaubst, du führst a Fassl Bier.Drum redst ban Fortfahrn auf sö ein:benehmts enk, lassts dös Saufn sein.Und sö versprechn’s hoch und heilig,nur: ausschaun tuat’s oft gegenteilig.Weil wannstas abholst uma zwoaund ‘s Taxi machst, kimmt’s sogar vor,dass s’ eana Mama nimmer kennanund sie dö ganz Zeit „Taxler“ nennan.Da Müllner Resi is’s so ganga -vü wurdtn si dös net verlanga -sie holt ihr’n Buam van Fortgehn a,weil schließlich: ausg’macht ham sie’s ja.Nur hat’s da Michi nimmer g’wisst -was willst, wannst so lang fortg’wen bist…So steigt er in dös „Taxi“ ein,wann’s dasteht, wird’s dös seine sein.Naja, mit’n Sehgn, da hat’s’n halt,er denkt nur: d’Taxlerin is alt.So fahrn s’ dahin, er red’t und red’tund kennt sein’ eig’ne Mama net.Dö Resi sagt nix, lasst’n bläbin,sie müassat netta grein und kälbin.Drum: gscheiter, wann’s ihr dös daspart -im Nu san s’ bei der Hof-Zuafahrt.Da Michi sagt – er kennt dö Straßn -„Da kannst mi eh hiazt aussteign lassn!Dös Stückerl mag i schon dagehn.Was kriagst denn? I sag dank da schen!“Sei Mama sagt nix, sie fahrt weiter,nur gschwind ins Bett, dös is dös Gscheiter.Wia s’ nachher bei der Haustür san,erklärt da Michael ihr dann:„Da magst hiazt eh dann rund um’s Haus!“Sei Mama moant nur: „Kumm, steig aus!“„Fahr leise weg!“, sagt er nu drauf,„sunst weckst ma nu mei Mama auf!“Is dös net schen, wann s’ hoamzua kemmanund dann nu so vü Rücksicht nehmen?

Seite 16

Kultur- und Bildungsring Hirschbach i . M. - Einrichtung der Gemeinde und Sprachrohr für Vereine - Unterstützung und Fortbildung für Vereinsengagierte - ergänzende Angebote im örtlichen Kultur- u. Bildungsbereich - laufende Kulturstammtische zum Info- u. Erfahrungsaustausch

Mitglied beim

Heimat & Identität: Marterl-Erhebung des Katholischen Bildungswerkes

Termine für Kulturstammtische 2014:

Ca. zwei bis vier mal pro Jahr veranstalten wireinen Kulturstammtisch. Ziel und Zweck dieserStammtische sind einerseits der Erfahrungsaus-tausch und die Koordinierung unterschiedlicherBelange zwischen den Vereinen sowie die För-derung von Vereinskooperationen. Andererseitsmöchten wir beispielsweise durch Fachvorträgeudgl. Informationen und Unterstützungen für dietägliche Vereinsarbeit anbieten und so zur Moti-

vation der Vereinsengagierten beitragen.Für Themenideen und -anregungen sind wirsehr dankbar.Wir laden alle Vereinsfunktionäre und Interessier-te herzlich zu den nachfolgenden Terminen ein:

Mi., 05.02.2014, 20 Uhr, GH PammerMi., 05.08.2014, „Auswärts-Termin“

Wie bereits bekannt, arbeitet das Team desKatholischen Bildungswerkes (KBW) bereitsseit geraumer Zeit an dem Projekt „Klein- undFlurdenkmalerhebung“ und beabsichtigtanlässlich der bevorstehenden 60-Jahr-Feier imHerbst 2014 ein Sammelwerk der Hirsch-bacher Kleindenkmäler herauszugeben.Dieses Vorhaben ist von kulturell unschätzbaremWert und Grund genug für uns als „Kulturdreh-scheibe“ im Ort und ganz im Sinne der lang-fristigen Bemühung „Heimat & Identität“dieses Projekt als Gastbeitrag im Vereins-fenster vor den Vorhangzu holen.Vor ca. 2 Jahren startetedas KBW-Team (federführend Regina undManfred Schauer) mit der Erhebung allerDenkmäler. Dabei konnte bereits auf zahlreicheVorarbeiten der Pfarre und privater Personen(aus Vorjahren) zurückgegriffen werden.Die Initiatoren erhalten seither wertvolle Unter-stützung von den Konsulenten Josef Glasner,Johann Pammer und Robert Himmelbauersowie vom OÖ. Arbeitskreis für Klein- und Flur-denkmalforschung, wo Manfred Schauer einenEinführungskurs absolvierte.

Bis dato wurden schon beachtliche 110 Objekteerfasst und ein Bildmaterial von rund 600 Fotosgesammelt und dazu wenn vorhanden überlieferteGeschichten dokumentiert.Mehrere Eigentümer von Denkmälern konntenbereits durch persönliche Kontakte oder all-gemeiner Aufrufe zur Revitalisierung, Renovierungund Ersichtlichmachung (zB Sträucher aus-schneiden etc.) motiviert und ihnen Kontakte zuKünstlern und Restauratoren vermittelt werden.Zur Bewussteinsbildung und Wissensver-mittlung veranstaltete das KBW bereits dreiMarterlwanderungen (jeweils im Mai), die aufgroßes Interessestießen.

Ziel dieser Aktion isteinerseits das Augen-merk auf Pflege, Er-haltung und Ersicht-lichmachung der Denk-mäler zu richten und an-dererseits das über-lieferte Wissen für dienächsten Genera-tionen zu sichern.