2014 10i

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 42 Heft 10/2014

2 Echinger Forum 10/2014

Klaus Bachhuber/ Der Möbelladen war in Schweden seit 1958 mit eini-gen Filialen etabliert. Schließlich hatte man sogar ins Ausland expan-diert und einen Ableger in der Schweiz eröffnet. Dann aber wollte Fir-mengründer Ingvar Kamprad die richtig großen Märkte angehen undeine Filiale in Deutschland eröffnen. Die Standortwahl fiel auf Eching.

„Wir sitzen nicht von ungefähr in Eching”, schrieb Kamprad im Vorwort zumersten deutschen Ikea-Katalog 1974. Grund für die Entscheidung sei gewe-sen, „den Weg zu uns so bequem und so schnell wie möglich zu machen”. InEching sei das gegeben, jubelte Kamprad anno ’74, „die Parksorgen der In-nenstadt kennen wir hier nicht!”Und so besuchte Anfang der 1970er Jahre, wie sich der damalige Bürger-meister Joachim Enßlin erinnert, „so’n junger Schwede” das Echinger Rat-haus, um über Genehmigungsfragen zu reden, „lässiger Pullover, per Du mitallen”. Er sagte, er vertrete ein Möbelhaus namens Ikea. „Keine Ahnung ge-habt, was Ikea ist”, sagt Enßlin, „aber es klang sehr nett”. 40 Jahre später bezeichnet sich Ikea mit 48 Einrichtungshäusern und 4,1 Mil-liarden Euro Jahresumsatz als Marktführer am deutschen Möbelmarkt. Undunabhängig von den Zahlen nimmt Ikea für sich in Anspruch, auch das Le-bensgefühl ein klein wenig verändert zu haben. „Wir haben sehr viel zumLebensstil in Deutschland beigetragen“, sagte Ikea-Deutschland-Chef PeterBetzel - Karrierestart übrigens im Echinger Haus - zum Jubiläum, das derKonzern mit Peter Agnefjäll, Präsident des Ikea-Konzerns weltweit, traditi-onsbewusst in Eching zelebrierte.

Auf 9000 Quadratmeter Verkaufsfläche an der Ohmstraße eröffnete Ikea am17. Oktober 1974. „Das unmögliche Möbelhaus aus Schweden“, wie derWerbeslogan seinerzeit war, ließ die Kunden ihre Ware selbst aussuchen undnicht von Verkaufsberatern beim Beratungstermin zusammenstellen, selbsttransportieren - und selbst aufbauen. Der Elch war anfangs das Symboltiervon Ikea - Werbeslogan 1974: "Im Münchner Norden leben jetzt Elche" - dasinoffizielle Logo aber ist über die 40 Jahre der Imbusschlüssel. 1976 eröffnete im Möbelhaus auch ein kleines Restaurant unter dem Namen„Zum Elch“. 1985 zog Ikea an seinen heutigen Standort an der Heisenberg-straße auf nunmehr 12.000 Quadratmeter Verkaufsfläche. Die nächste Er-weiterung folgte 2001 und als „Knut“, der jährliche Jahresschlussverkauf re-

gelmäßig den Verkehrrund um Eching lahn-legte, eröffnete 2003zur Entlastung IkeaBrunnthal. Heute hatIkea in Eching32.000 Quadratme-ter Verkaufsfläche,2000 Parkplätze, 38Kassen und 408Plätze im Restau-rant, beschäftigtsind rund 400 Mit-arbeiter. Aus den215 Beschäftigten,mit denen 1974 inEching gestartetwurde, sinddeutschlandweitrund 16.000 Mit-arbeiter gewor-den.

Zum Jubiläum präsentierte der Konzern großeZiele. Der Marktanteil in Deutschland soll von jetzt13 auf 25 Prozent nahezu verdoppelt werden. Unterden 27 Ländern auf vier Kontinenten, in denen Ikea315 Möbelhäuser betreibt, ist Deutschland derstärkste Markt. „We are just in the beginning“, sagteAgnefjäll beim Jubiläum in Eching, wir fangen ge-rade erst an. Neuestes Standbein ist e-commerce,die elektronische Geschäftsabwicklung. 145 Mil-lionen Euro Umsatz hat Ikea Deutschland 2013 ime-commerce erzielt, mehr als jedes Einrichtungs-haus. Von 2012 hat sich diese Marge verdoppelt.Jährlich führt der Konzern 2000 neue Produkte inseine Märkte ein. Die gesamte Konzernpolitik, be-tonte Agnefjäll, sei „guided by a vision: to create abetter everyday life for many people“.Die optimale Vernetzung von online-Handel und

Einrichtungshäuser ist die akute Aufgabe der Konzernzentrale. Expansions-pläne gibt es weiterhin für München, wo Betzel auch nach der per Bürger-entscheid gestoppten Ansiedlung in Feldkirchen Bedarf für ein drittes undviertes Haus im Großraum sieht.Übrigens sah Ikea Eching, wo alles begann, immer ein bißchen anders ausals alle anderen folgenden Ikea-Häuser im Lande. Das typische blaugelbbiss sich 1974 mit der Gestaltungssatzung der Gemeinde. Die erlaubte imGewerbegebiet nur helle, gedeckte Töne. Bei dieser Auseinandersetzung hatseinerzeit Ingvar Kamprad persönlich im Echinger Rathaus angerufen, seinePhilosophie von Firmendesign erläutert und für original-blaugelb geworben.Ikea Eching wurde in hellen, gedeckten Tönen ausgeführt... (Bilder: Ikea)

EF/ Rund 60 Besucher diskutierten beim 1. "ECHINGER Gesprächs-"FO-RUM" über die Zukunft des Hollerner Sees. Der Verein "Echinger Forume.V." hat mit dem Gesprächsabend die neue Reihe gestartet, bei der in loserFolge und wechselndem Rahmen über jeweils aktuelle Themen des Ortesdebattiert werden sollen. Vorsitzende Dagmar Zillgitt begrüßte die Gäste.Mit Moderator Klaus Bachhuber, Zeitungskreisleiter des "Echinger Forums",waren Anette Martin und Georg Bartl, die beiden Vertreter der Gemeinde imZweckverband Hollerner See, auf dem Podium, um die Anregungen undIdeen in die politische Debatte mitzunehmen. Der Gemeinderat hat ein Plan-gutachten für die Zukunft des Sees in Auftrag gegeben, für das derzeit dieVorgaben entwickelt werden sollen. (Bild: H. Müller-Saala)

Lebhafte Debatten beim "ECHINGER Gesprächs-FORUM" zum Hollerner See

40 Jahre Ikea Deutschland: In Eching fing alles an

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 - 4 ASZ / Gemeinderat 4 - 7 Schule / Kindergarten 7 - 8Kirche / Kultur 8 - 13VHS 14Vereine 14 - 20Parteien 20 - 22Eching Aktuell 22 - 23Dietersheim / Günzenhausen 24 - 27Umwelt 28 Xare / Ärztekalender 30Termine 30 - 32Impressum 5

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 Eching

Telefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden November

Dienstag, 11. und 25. November 2014, jeweilsvon 17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bür-germeisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Wichtige Steuertermine

Grundsteuer A 4.Rate 2014 fällig: 15.11.2014Grundsteuer B 4.Rate 2014 fällig: 15.11.2014Gewerbesteuer 4.Rate 2014 fällig: 15.11.2014

Standesamt (September 2014):Eheschließungen

19.09. Jutta Andrea Maria Hasselmann und Manfred ErhardAm Straßfeld 31, 85386 Dietersheim

19.09. Alexandra Brigitte Theisen und HubertDangel, Klosterweg 18, 85386 Eching

23.09. Daniela Maria Pipp und Michael Andreas Weigl, Bahnhofstr. 37a, 85386 Eching

Sterbefälle16.09. Sigrid Reinhilde Anna Maria Straninger

geb. ZollnerObere Haupstr. 17e, 85386 Eching

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Bis zum 14. Oktober 2014 gelten die Sommer-öffnungszeitenMontag: geschlossenDienstag: 15.00 - 18.00 UhrMittwoch: 15.00 - 18.00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13.30 - 18.00 UhrSamstag: 08.30 - 14.00 UhrAb dem 15. Oktober 2014 gelten die Winteröff-nungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30 UhrMittwoch: 13:30 - 16:30 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 09:00 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

seit Anfang Juli sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterdes Rathauses neben ihren sonstigen umfangreichen Aufga-ben auch mit den vorbereitenden Arbeiten zum Gemein -dehaushalt 2015 beschäftigt. In fast 2700 Haushaltsstellenaufgegliedert, soll der Haus haltsvoranschlag mit Finanzpla-nung bis 2018 alle zu planenden Ausgaben und Einnah mender Gemeinde im nächsten Jahr darstellen; dieses jetzt ent-stehende Zahlenwerk ist die Grundlage für die im Novem-ber anstehenden Haushaltsberatungen des Haupt- und Fi-nanzausschusses und des Gemeinderats. Im Juli habe ich Ihnen an dieser Stelle einen kurzen Zwi-schenbericht über den Haushalts stand zur Mitte des Jahres2014 gegeben. Bereits jetzt zeichnet sich ab, dass diese anstehenden Bera-tungen zum Haushaltsplan 2015 sehr schwierig sein werden:Einerseits werden die Steuereinnahmen in den näch sten Jah-ren wohl nicht mehr so üppig wie in den vergangenen Jah-

ren sprudeln — gerade bei unserer wichtigsten Einnahmeposition, der Gewerbesteuer, müssen wirbereits dieses Jahr davon ausgehen, dass der Ansatz im Haushaltsplan 2014 nicht erreicht wird—, an dererseits ist der finanzielle Spielraum der Gemeinde, nachdem wir in den letzten Jahrenbereits mehrere unaufschiebbare Großprojekte (Sanierung Schule an der Danziger Straße / Sa-nierung Bürgerhaus / Bau der Kinderhäuser in Dietersheim und an der unteren Haupt straße / Er-weiterung und Sanierung Feuerwehrhaus) schultern mussten und weitere, nicht mehr schiebbareAufgaben (Neubau bzw. Sanierung des Rathauses, Neubau Feuerwehr haus Günzenhausen u.a.)den Haushalt belasten, auch weiterhin angespannt. Die Gemeinde Eching wird daher viele durchaus verständliche Wünsche nicht sofort an gehenkönnen, sondern ihr Hauptaugenmerk auch nächstes Jahr auf eine vernünftige und nachhaltigeAbwicklung ihrer gesetzlichen definierten Pflichtaufgaben sowie auch weiter hin auf eine kon-sequente Haushaltsführung legen.Mein Appell an die Kolleginnen und Kollegen des Gemeinderats: Bitte unterstützen Sie die Ver-waltung und mich auf diesem Weg, da wir nur so langfristig echte finanzielle Spiel räume errei-chen können, die uns dann auch weitere Gestaltungsmöglichkeiten für die öf fentlichen Räumein unseren Orten und für das öffentliche Leben in unserer Gemeinde schaffen werden.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 10/2014 3

Bürgerversammlungen 2014

Eching: Mittwoch, 05. 11., 19.00 UhrBürgerhaus Eching

Günzenhausen: Montag, 17. 11., 19.00 Uhr Gaststätte Grill

Dietersheim: Mittwoch, 19. 11., 19.00 Uhr Bürgersaal

Aus dem Fundbüro

(Fundsachen bis einschließlich 06.10.2014)� Herrenräder: schwarz, rot, schwarz-silber,

weiß-grau-rot, blau-gelb, grau, lila, schwarz-rot, silber-blau, grau-silber

� Damenräder: silber, schwarz, pink, schwarz-grau, weinrot-braun-violett, lila

� Mountainbikes: schwarz, schwarz-silber, blau,gelb-schwarz

� Kinder/- Jugendrad: blau-silber, � Diverse Brillen, Handys, Schlüssel, Anhänger

und Uhren� Verschiedene Schmuckgegenstände � Tasche silber, Rucksack� Scooter � Kinderroller, Cityroller� Spielzeugmotorrad� Geldschein, Visa-Card, Geldbörse,

Kindergeldbörse� Motorradhelm schwarz� Holzherz � Schlagbohrer� Sporttasche

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, die

bei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Bei Interesse an einem Stellplatz oder weitere In-formationen, wenden Sie sich bitte an die Ge-meindeverwaltung, Tel.: 089/31900050.


Alten Service Zentrum

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

In der Wohngemeinschaft für Menschen mitDemenz ist ein schönes Appartement mit di-rektem Zugang zum Garten frei. Bis zu 8 Da-men und Herren bewohnen hier je ein eigenesEinzelappartement mit Bad und eigenen Mö-beln – ebenerdig und barrierrefrei – und nut-zen gemeinsam die große Wohnküche und Ge-minschaftsräume. Die Bewohner werden rundum die Uhr betreut. Für nähere Informationenwenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter des Al-ten Service Zentrums Eching. Tel. 089 32714220

Programm November 2014

Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected] Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt.

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Spanisch /Gymnastikkurse / Wassergymnastik /Offenes Singen / Gedächtnistraining / Schafkopf-gruppe / Offener Spieletreff / Englisch für Fort-geschrittene / Englisch Konversation / OffeneBridgegruppe / Herrengymnastik / Offenes Töp-fern / Muskelaufbau / Malkurs / Skatrunde fürDamen / Skatrunde für Herren / Offenes Malen /Arbeiten mit Textilien und Wolle / Sanftes Yoga /Kochgruppe / Schachgruppe etc…

Einzelveranstaltungen im ASZ

3.11., 16 Uhr: Konzert im ASZ: Ausgewähltedeutsche Volkslieder von Johannes Brahms für Tenor und Klavier. Solisten: Markus Zimmer-mann (Tenor) und Edita Gelic (Klavier). OhneAnmeldung.4.11., 8.15 Uhr: Der bequeme Ausflug: Textil-und Industriemuseum Augsburg. Sie haben die Wahl zwischen 2 Führungen: a)Mode der vergangenen 200 Jahre, b) Textile Her-stellung. Gemeinsames Mittagessen. NachmittagsFührung in der Fuggerei oder Zeit zur freien Ver-fügung. Mit Anmeldung. 5.11., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.6.11., 14.30 Uhr: Lichtbildervortrag: Nord –Tansania. Erleben Sie die Menschen, die Wildnis und dievielfältigen Landschaften der NationalparkeNordtansanias. Referent: Dr. Arndt Palitzsch. MitAnmeldung.10.11., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film. In 8,- €enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, 1 Kaffee/1 Ku-chen. Den Titel erfahren Sie im ASZ. Begleitung:Manfred Kurtz. Mit Anmeldung. 11.11., 14.30 – 17.30 Uhr: 19. ASZ – Geburts-tagsfest. Bei Kuchen, Kaffee, Sekt, der Musik des "LostHair Duos" und der Mitwirkung des ASZ - Chors"Silberklang" (Leitung: Kayao Katsuta-Grandy)können Sie mit Freunden und Bekannten im ASZ-Foyer feiern. Der Eintritt ist frei, wir bitten Sieum Anmeldung und Abholung eines Bons, damitIhnen ein Sitzplatz sicher ist. Mit Anmeldung. 11.11., 14 – 16 Uhr: Café Auszeit - Betreu-ungsgruppe für hilfebedürftige Senioren undMenschen mit Demenz. Qualifiziertes Personal gestaltet einen anregendenNachmittag. Gern holen wir die Damen und Her-

Wein und More

ItalienRosso Sicilia 0,75 l

offen: Do.16 - 20 + Sa. 9 - 13 UhrMarienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

BekanntmachungPlanfeststellungsverfahren für das Vorhaben 6-streifiger Ausbau der A92 München – Deg-gendorf vom Autobahndreieck München – Feldmoching bis zum Autobahnkreuz Neufahrn

Die Planfeststellung wurde beantragt von der Autobahndirektion Südbayern. Der Plan vom18.08.2014 —bestehend aus Zeichnungen und Erläuterungen— liegt bis einschließlich 17.11.2014während der allgemeinen Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Eching, Untere Hauptstr. 3, Zi.2.4 zur allgemeinen Einsicht aus.

BekanntmachungRattenbekämpfungsaktion

Im Gemeindegebiet findet am 04.11.2014 eine oberirdisch angelegte Rattenbekämp fungsaktionstatt. Betroffen sind davon private und landwirtschaftliche Anwesen, Bach läufe und oberirdische Be-fallstellen sowie sonstige gemeindeeigene Objekte. Sofern auf Ihrem Anwesen Probleme mit Rat-tenbefall vorliegen, bitten wir Sie, uns dies rechtzeitig mitzuteilen (Bauhof, Tel 089/3194530).Die Köderpräparate werden fach- und sachgerecht durch die Schädlingsbekämpfungs firma BertramGmbH, Konken ausgelegt. Trotzdem können diese Köder gefährlich sein. Wir bitten Sie daher, ins-besondere Ihre Kinder und Haustiere fern zu halten.

Informationen zu den Köderpräparaten erhalten Sie bei der Firma Bertram GmbH (Tel.: 06384/9210-0 oder im Internet: www.bertram-gmbh.de).


Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

Gewerbl. MIETANGEBOTEKAUFANGEBOTE� NEUFAHRN �

EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) für Ver-kauf/ Büro etc., ca. 105 m2 Nutzfl. [Verbrauchsaus-weis: 106,2 KWh (m2-2) Fernwärme aus Heizwerk, Warmwas-ser enthalten, Bj. 1970] € 750,- + NK + MWSt

� ECHING - GÜNZENHAUSEN �1) 2-Zi-EG Whg Wohnzi, Schlafzi., Küche m. EBK, Bad,

Terrasse ca. 42,41 m2 Wfl. (derzeit gut vermietet) [Verbrauchsausweis: 155KWh (m2a) Heizöl, Warmwasser enthalten, Bj. 1995] inkl. TG € 165.000,-

2) 2-Zi-EG Whg (1.OG) Wohnzi, Schlafzi., Küche m. EBK, Bad, Terrasse ca. 43,32 m2 Wfl. (derzeit gut vermietet) [Verbrauchsausweis: 155KWh (m2a) Heizöl, Warmwasser enthalten, Bj. 1995] inkl. TG € 168.000,- Beide Wohnungen können auch zusammen erworben werden

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen und

Häuser in Eching / Neufahrn und Umgebungzum Kauf gesucht!

weitere Angebote tagesaktuell im Internet unter: www.haschke.com

� DEMNÄCHST ECHING �Kleiner Laden / Austellung / Büro ca. 48m2 Nutzfl.

Anfragen unter: Tel. 089/319 11 45

� ECHING �Gut geschnittene 2-Zi-Whg (komplett renoviert),Wohnzi., Schlafzi./ Kochnische m. Pantryküche, Bad, Abstellraum, Flur u. gr. Südbalkon, ca. 48 m2 Wohnfl.,(Erbbaurecht, geringer Erbbaurechtzins) [Verbrauchsaus-weis: 193 KWh (m2-2) Heizöl, Warmwasser enthalten, Bj. 1972] € 135.000,-

� UNTERSCHLEISSHEIM �Gut geschnittene 3-Zi-Whg große Wohnküche, Bad,sep. WC, Süd-Balkon (herriche unverbaute Südaussicht -bei Föhn auf die Alpenkette), ca. 86 m2 Wohnfl.,[Verbrauchsausweis: 110 KWh (m2-2) Gas, Warmwasser ent-halten, Bj. 1972] € 225.000,-

25.11., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz, s. 11.11. Mit Anmeldung.26.11., 15 Uhr: Konzert im ASZ: Lieder- undOperettenmelodien von Schubert, Strauß, Kreis-ler, Abraham u.v.a.Gesang: Regina Bachmannund Klavier: Eva Schieferstein. Mit Anmeldung. 27.11., 15 Uhr: ASZ – Bewohner – Stammtisch.Diesen Monat findet der Stammtisch ausnahms-weise am Donnerstag statt. Bewirtung: Café Cen-tral. Ohne Anmeldung. 27.11., 19 - 20.30 Uhr: Vortrag: Haftungs- undVersicherungsfragen in der Vereinsarbeit. Re-ferent: Tino Braunschweig (Dipl. Kaufmann,Bernhard-Assekuranz). Themen: Haftungsrisi-ken, Aufsichtspflicht, Vorstandshaftung etc. inZusammenarbeit mit VHS Eching. Mit Anmel-dung. 28.11., 9.30 Uhr: Treffpunkt Digitalfotografiemit Werner Kießling. Ohne Anmeldung.

Medien - Sprechstunde im ASZ - IndividuelleBeratung für individuelle Anliegen. Sie haben Fragen zu Internet-Anwendungen,Handies oder Smartphones? Egal, ob Sie zum ers-ten Mal an Ihrem PC sitzen oder die Medienschon länger nutzen - wir versuchen, Ihre Fragenzu beantworten. Mit Anmeldung zur Terminver-einbarung.

Zünftige "Wiesn"

G. Rode-Schemel/ Im Alten Service ZentrumEching/MehrGenerationenHaus gab es am 1. Ok-tober ein „Besonderes Oktoberfest“. 70 EchingerBürgerinnen und Bürger kamen, um bei Breznund Oktoberfestbier den hintersinnigen Ge-schichten vom „guadn Biergeist“, vom OchsenFriedrich, vom „Schichtl“ und wie’s früher warauf der Wiesn, zu lauschen. Karin Ostberg er-zählte die Geschichten, Doris Benz sang die Lie-der und Willi Stappert spielte die Musik. Die Be-sucher erlebten eine „zünftige Wiesn“ im Saal.(Bild: ASZ)

ren zu Hause ab und bringen sie wieder heim. MitAnmeldung.12.11., 9 Uhr: S-Bahn-Wanderung: Von Kirch-seeon über Egglburger See nach Ebersberg. Mäßige Steigungen. Ca. 11 km. Begleitung: Wer-ner Kießling. Mit Anmeldung.12.11., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé. Ein beschwingter Nachmittag zum Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen… mit den Da-men der Nachbarschaftshilfe Eching. Auch Nicht-tänzer sind herzlich willkommen. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.13.11., 14.30 Uhr: Vortrag: "Unter dem geflü-gelten Rad" - Wichtige Etappen der bayeri-schen Eisenbahngeschichte. Referent: JohannGressirer (Leiter der Geschichtswerkstatt desMünchner Lehrer- und Lehrerinnenverbands).Ohne Anmeldung.18.11., 9-16 Uhr: Umgang mit an Demenz er-krankten Menschen. Seminartag für pflegende Angehörige, Helferin-nen und Helfer und Interessierte. Informationenüber die Krankheit und wie man auf dementiellerkrankte Menschen eingehen kann. Ziel ist es,Wege zu einem gelassenen Umgang mit den zubetreuenden Menschen aufzuspüren. Referentin:Maria Gingelmaier (Lehrerin für Pflegeberufe,Körper- und Gestalttherapeutin) Eintritt frei. MitAnmeldung ab sofort. 19.11., 15.15 Uhr: Spaziergänge in MünchnerMuseen: Rembrandt - Tizian - Bellotto: Geist undGlanz der Dresdner Gemäldegalerie. Führung. Dr.Bettina Best, Kunsthistorikerin. Mit Anmeldung.20.11., 12 Uhr: Café Central und ASZ ladenein zu Gänsekeule mit Blaukraut und Knödel.Essen Sie mit in geselliger Runde! Mit Anmel-dung. 21.11., 10-12 /14-16 Uhr: Bundesweiter Vorle-setag im ASZ: 10 Uhr: G. Oberdorfer liest für dieKindergartenkinder "Regenbogen". 11 Uhr: Re-alschulkinder stellen ihre Bücher Schülern undSenioren vor. 14 Uhr: G. Oberdorfer stellt Reise-literatur für Jung und Alt vor. 15 Uhr: K. Vogt liestMärchen für Jung und Alt. Eintritt frei. Ohne An-meldung.24.11., 14.30 Uhr: Vortrag: Das neue Renten-paket. Der Referent der Deutschen Rentenversi-cherung (DRV) spricht über Altersrenten im All-gemeinen, Anrechnung von Kindererziehungs-zeiten bisher und jetzt (Mütterrente), Rente mit63: was hat sich verändert? Eintritt frei. Mit An-meldung bis spätestens 15. Oktober 2014. 25.11., 9 Uhr: Die etwas LÄNGERE S-Bahn-Wanderung: Rundweg Petershausen - Jetzendorf– Petershausen, ca. 16 km. Begleitung: WolfgangVoepel. Mit Anmeldung.

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch die Re-daktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

BAUGRUNDdringend gesucht!

GEMEINDERAT5. Sitzung Bau- Planungs- und Umweltausschuss16. September 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 5.02: Generalsanierung Rathaus, Bestandsuntersuchung Tragwerkdurch das Büro Brando + Etschig. Beschluss (mit einer Gegenstimme von Sylvia Jung (Bürger fürEching) angenommen): Die Ergebnisse der Bestandsuntersuchung am Rathaus Eching werden zurKenntnis genommen. Das Architekturbüro Wehkamp und Köhler wird damit beauftragt, einen erstenVorentwurf für die Sanierung und Erweiterung des Rathauses zu erstellen, mit entsprechender Kos-tenschätzung. Die Kosten für eine komplette Beseitigung und einem Neubau sind ebenfalls zu ermit-teln. (Die einzelnen Diskussionspunkte sind in der Gemeindeverwaltung einsehbar).


TOP 5.03/5.04: Umbau und Erweiterung derFeuerwehr Eching, 6. und 7. Nachtragsange-bot der Firma Probat für diverse geänderteund zusätzliche Leistungen und den Kostenaufgrund der Bauzeitverlängerung.Beschluss (einstimmig): Der Beschluss über denNachtrag 6 und 7 wird zurückgestellt. Das Archi-tekturbüro wird aufgefordert, die einzelnen Posi-tionen aufzulisten, genau zu begründen und in dernächsten Sitzung des BPU-Ausschusses am 7.Oktober vorzulegen. TOP 5.07 : Bebauungsplan 71 „Eching-West“AuslegungsbeschlussBeschluss (einstimmig): Für den vorliegendenBebauungsplan 71 „Eching-West“ wird der Aus-legungsbeschluss gefasst. Die Verwaltung wirdbeauftragt, aufgrund der vorgenommenen Ände-rungen eine erneute öffentliche Auslegung durch-zuführen.TOP 5.08: Vergabe EnergienutzungsplanBeschluss (einstimmig): Der Auftrag zur Erstel-lung eines Energienutzungsplanes für das Ge-meindegebiet Eching wird an die FeE For-schungsgesellschaft für Energiewirtschaft mbH,Am Blütenanger 71, 80995 München, erteilt.TOP 5.10: Antrag der „Echinger Mitte“ zurEntwicklung Hollerner See; Badenutzung fürTiere und Rund für Veranstaltungen.Beschluss (einstimmig): Der Antrag der EchingerMitte zur Entwicklung Hollerner See vom 5. Au-gust 2014 wird abgelehnt. Die Nutzung am Hol-lerner See sollte nicht einzeln betrachtet werden.Ziel ist es, ein Gesamtkonzept für den gesamtenSee zu entwickeln.

6. Sitzung Gemeinderat vom 2. September 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 2: Ablauf des Strom-konzessionsvertrages zum 31.12.2014: Rück-versetzung des Auswahlverfahrens und Neu-festsetzung der Auswahlkriterien.Rechtsanwalt Eilfertiger (Kanzlei BBH) erläutertdie wesentlichen Inhalte der vorliegenden Be-schlussvorlage.Beschluss (20:0): Die Verwaltung wird in Zu-sammenarbeit mit dem das Verfahren begleiten-den Beratern beauftragt, das Verfahren auf der

Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon

Grundlage der vorgenannten Beschlüsse (4) fort-zuführen und nach Abschluss der Verhandlungenmit den Bewerbern und nach Vorliegen finalerAngebote einen Entwurf für eine Auswertung derAngebote und eine Beschlussempfehlung für dieAuswahlentscheidung vorzulegen.

7. Sitzung Gemeinderat vom30. September 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 7.02: Vertretung derGemeinde im Jugendrat durch Herrn EckertBeschluss (einstimmig): Vom Sachverhalt wirdKenntnis genommen. Die Jugendzentrumsleitungwird beauftragt, die Satzungsänderung für dieSatzung der Gemeinde Eching über die Grund-sätze für das Jugendzentrum als Tagesordnungs-punkt für die nächste Jugendratsitzung aufzu-nehmen und im Jugendrat vorzuberaten.TOP 7.03: Beteiligungsbericht 2014 der Ge-meinde Eching an der Firma Betreutes Woh-nen in Eching GmbH & Co. KGBeschluss (einstimmig): Der Beteiligungsberichtdes Jahres 2014 wird zur Kenntnis genommen.(Der Bericht kann in der Gemeinde eingesehenwerden)TOP 7.05: Bürger für Eching e.V. (Schreibenvom 9.9.2014): Anweisung der Echinger Ver-bandsräte im Abwasserzweckverband betr.Aussetzung der Dichtigkeitsprüfung von pri-vaten Abwasserleitungen im GemeindebereichEching.Beschluss (mit 4 Gegenstimmen: Dr. IrenaHirschmann, Sylvia Jung , Michaela Holzer undBertram Böhm; angenommen): Diese Angele-genheit soll nicht von der Gemeindeverwaltung,sondern vom dem dafür zuständigen Abwasser-zweckverband Unterschleißheim, Eching, Neu-fahrn behandelt werden.TOP 7.06: Hollerner See: Erarbeitung einesendgültigen Entwicklungs-Konzeptes für dengesamten SeebereichBeschluss (mit 2 Gegenstimmen: Sylvia Jung,Michaela Holzer; angenommen): Es besteht Ein-verständnis mit der Durchführung eines Plangut-achtens zur Untersuchung mehrerer Ausbau- undEntwicklungsstufen für ein endgültiges Nut-zungskonzept am Hollerner See. Die Verwaltung

wird beauftragt, hierzu Grundlagen zu erarbeitenund dem Gremium vorzulegen, inklusive Kosten-rahmen.

4. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 23. September 2014

Heinz Müller-Saala/ TOP 4.02: Haushalts-planaufstellung 2015, Zeit- und VerfahrenslaufDie Verwaltung hat die Haushaltsansätze (Mittel-anforderungen und die Einnahmeschätzungen fürdas Jahr 2015 und die Finanzplanung 2016 -2020) eingegeben. Anfang Oktober erfolgen dieHaushaltsbesprechungen auf Verwaltungsebene.In der Gemeinderatssitzung am 21. Oktober er-folgt die Vorstellung und Verteilung des Haus-haltsentwurfs 2015 und am 11. November erfolgtdie Vorberatung zum Haushalt, der Finanz- undInvestitionsplanung.Am 25. November soll der Gemeinderat die Be-schlussfassung über die Haushaltssatzung verab-schieden, da der späteste Termin zur Vorlage beider Rechtsaufsichtsbehörde der 30. November2014 ist.TOP 4.03: Feststellung des Jahresergebnisse2013 der "Betreutes Wohnen in Eching Ver-waltungs GmbH" und der "Betreutes Wohnenin Eching GmbH & Co.KG"Die einzelnen Zahlen und sonstigen Angabenkönnen in der Gemeindeverwaltung eingesehenwerden.TOP 4.05 Anfragen:Frau Dr. Hirschmann (Bürger für Eching) bittetum eine Klausur (nach Neufahrner Vorbild), umden Haushalt intern vorzusprechen. BGM Rie-mensberger riet den „unerfahrenen“ Gemeinde-räten der Fraktion "Bürger für Eching", sich allenotwendigen Informationen in der Gemeinde-kämmerei einzuholen.

Abwasserzweckverband Unterschleißheim, Eching und Neufahrn

Verbandsausschuss 23. September 2014Heinz Müller-Saala/ Im Bericht des Geschäfts-führers Adalbert Mader wurde über die Kanal-bauarbeiten für den Anschluss des Ortsteils Die-tersheim an den Hauptsammler in Neufahrn be-richtet, die am 28. Juli begonnen haben. In Bezugauf die Ankündigung der Dichtigkeitsprüfungender Abwasserkanäle für die Echinger Haushaltewurde berichtet, dass man damit frühestens2016/2017 rechnen muss.

Bei der Vorstellung des neuen Elektroautos, Mo-dell BMW i3, für die Mitarbeiter des Zweckver-bandes: (v. li.) BGM Heilmeier, Neufahrn, Adal-bert Mader, Geschäftsführer AZV, Christoph Böck,Vorsitzender AZV und BGM Unterschleißheim,BGM Josef Riemensberger, Thomas Kellerbauer,GR Eching. (Bild: H. Müller-Saala)


700,00 € Spende von IKEA für die Gartengestaltung im Haus fürKinder St. Andreas Eching

D. Gonschorek/ Am Donnerstag, den 18.09.2014, starteten 21 Kinder und 3 Erzieher vom „Haus fürKinder St. Andreas“ sehr motiviert Richtung IKEA, um sich die von Frau Schreckenberg (LokalesMarketing IKEA) angekündigte Spende abzuholen. Während der Sommerferien wurden im Kinder-land IKEA für die Kindertageseinrichtung Spenden gesammelt. IKEA verdoppelte die Einnahme und

so konnte eine stolzeSumme von 700,00 € andie Leitung Frau Gonscho-rek und die Kinder überge-ben werden.Es wartete auf die Kinderein herzlicher Empfangvon Herrn WolfgangMandler, Einrichtungslei-ter IKEA, Liane Urbanund Jasmina Schrecken-berg (Lokales Marketing).Die Kinder hatten ein gro-ßes Plakat mitgebracht,

SCHULE / HORT / KINDERGARTEN

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

Die „Neuen“ im Kollegium des Oskar-Maria-Graf-Gymnasiums: (hintere Reihe von links) Herr Müller(D/Sm), Frau Kaiser (M/Sw), Frau Härtl (L/F), Frau Heninger (E/Geo), Frau Schmitt (E/G/Sk), FrauHelmer (M/WR), Herr Last (D/Ev), Herr Zapf (D/L) und Herr Kindl (Stundent Inf), (vordere Reihe vonlinks) Herr Veradow (Praktikum M/Ph), Herr Lambers (Praktikum E/Geo), Frau Hinkhofer (D/G), FrauRieger (M/Psy), Frau Jahn (F/G), Herr Gewalt (Praktikum E/G/WR), Frau Zeitler (B/C) Frau Ruffing(M/Ph) und Herr Baumgardt (Student M). (Bild: OMG)

worauf sie vorab ihre Wünsche zur Gartengestal-tung gemalt hatten.Nach der Spendenübergabe wurden die Kindersehr feudal zum Frühstücken in die Mitarbeiter-kantine eingeladen. Jedes Kind bekam nach demEssen eine Stoffmaus und einen Stempel über-reicht und so machten wir uns voller Freude aufden Rückweg in unsere Einrichtung.Wir danken IKEA für die großzügige Spende, esist eine Starthilfe für die kostenintensive Reno-vierung und Neugestaltung unseres Gartens.

Reiche Ernte aus Kindergartenäpfeln

Eine große Apfel-Ernteaktion gab es diesenHerbst in der Kindertagesstätte "Regenbogen" -und die brachte neben einem vergnüglichen Nach-mittag und Ernte-Erlebnissen für die Kinder über-raschende Zusatzergebnisse: Die Erntehelferschafften nämlich 120 Liter Apfelsaft, der nun aufMonate zur Brotzeit reichen wird und der sogarnoch Verkaufserlös einbringt.Auf Initiative von Leiterin Verena Brugger ernte-ten Kinder, Eltern, Großeltern mit Unterstützungder Familie Brugger und von Kirchenvorstands-mitglied Peter Wilms in zwei Stunden die vollbe-hangenen sechs Apfelbäume im Garten des "Re-genbogen". Die gepflückten Äpfel wurden ingroße Kisten gepackt und zum „Mosthäusl“ desObst- und Gartenbauvereins nach Massenhausengeliefert. „Das ist der Clou“, freute sich VerenaBrugger, „man kriegt den Saft aus garantiert ei-genen Äpfeln und kann sogar beim Pressen zu-schauen“.

Neue Lehrkräfte im OMG


deres von „Teleskop aufbauen und einnorden,den Spektrographen und die CCD-Kamera prä-zise justieren, alles richtig verkabeln, die Objekt-Koordinaten und die Sternzeit kontrollieren“, bei„frostigen“ -10o C mit klammen Fingern, umdann festzustellen, dass inzwischen entwederWolkenfelder aufgezogen waren oder die Tem-peratur unter den Taupunkt gefallen war und in-nerhalb von wenigen Augenblicken das Objektivkomplett beschlagen war.Nachdem Abiturienten des OMG-Gymnasiumsim Bereich der Astrophysik wiederholt als Preis-träger für herausragende wissenschafts-propä-deutische Seminararbeiten in Bayern geehrt wor-den sind, hat das Oskar-Maria-Graf-Gymnasium als Referenzschule der TU Münchenund MINT-freundliche Schule das Projekt„OMG-Campus-Observatorium“ initiiert.Ein Spendenaufruf an die Eltern der OMG-Schü-ler(innen) „Holen Sie Ihren Kindern die Sternevom Himmel“ zum Jahresende 2013 erbrachteinnerhalb kurzer Zeit die notwendige „Initialfi-nanzierung“ für ein Campus-Observatorium. DieSparkasse Freising überreichte ebenfalls einenScheck an den Schulleiter OStD. F. Vogl. Diegroßzügige Spende der „Freunde des OMG“über den noch benötigten Betrag ließ dann letzt-endlich das lang herbeigesehnte Oskar-Maria-Graf-Campus-Observatorium Wirklichkeit wer-den.Das Fundament des Observatoriums wurde vomLandratsamt Freising frostsicher und professio-nell ausgeführt. Die Kuppel selbst besteht aus ku-gelförmigen Schalenteilen aus Glasfaserkunst-stoff und kann sich auf dem Unterbau in alleRichtungen drehen. Über eine kleine Stufe ge-langt man durch eine eingebaute Tür in das mehrals 3 m hohe Kuppelinnere mit dem 20-cm-Schmidt-Cassegrain-Schulteleskop, das auf einersoliden Säule fest montiert ist. Der Kuppelspaltkann bis über den Zenit hinaus geöffnet werdenund erlaubt somit auch die Beobachtung von ze-nitnahen Objekten. Die motorische Kuppelöff-nung sowie die mit der Teleskopbewegung syn-chronisierte automatische Nachführung sollen ineiner späteren Ausbaustufe erfolgen. Mit dem jetzt einsatzbereiten Observatoriumkönnen unsere jungen Wissenschaftler nun we-sentlich häufiger, effektiver und auch effizienterdie vorhandenen Geräte nutzen. Dazu wünschenwir uns alle „Clear Skies“.

Und das haben dann auch alle Kinder gemacht.Die gewaschenen Äpfel wurden gehäckselt, dieMaische in Siebtücher gepackt und dann in einermehrschichtigen Presse bis zum letzten Tropfenausgepresst. Die Kinder durften immer beim Aus-leeren der Siebtücher das „Restapfelmus“ na-schen... Viele Eltern haben dann gleich den eigenen Saftkaufen wollen. Der Erlös kommt nun der Kinder-tagesstätte zugute, was freilich gar nicht einge-plant war, denn keiner hätte mit soviel Saft ge-rechnet. Und so wurden aus Äpfeln sogar neueSpielsachen gemacht...

OMG-Campus-Observatorium

Dr. W. Ober/ Die angehenden jungen Astrono-men und Astrophysiker(innen) am Oskar-Maria-Graf-Gymnasium können sich über ihr neuesOMG-Campus-Observatorium freuen.Vorbei sind die Zeiten des ca. 60 minütige Proce-

25 Jahre Sozialdienst St. Andreas Eching

I. Nadler/ “Es gibt nichts Gutes – außer man tutes“. Dieser Satz von Erich Kästner könnte auchals Motto des Sozialdienstes von St. Andreas gel-ten. Seit 25 Jahren besteht diese Einrichtung derkatholischen Kirche in Eching. Initiator war derdamalige Pfarrer Wolfgang Höpfner, aber die„Mutter des Sozialdienstes“ ist Waltraud Seidl.Sie hat mit Unterstützung der Freisinger Caritasdiese Institution aufgebaut und ist bis heute ihreLeiterin. Über die Anfänge erzählt sie, dass es Besuchs-dienste bei Leuten gab, die neu zugezogen oderin materiellen oder immateriellen Notlagen wa-ren, bei einsamen alten Menschen, bei Alleiner-ziehenden oder einfach hilfesuchenden EchingerBürgern, die sich in der Pfarrei meldeten oder aufdie aufmerksam gemacht wurde. Dies gibt esauch heute noch, wobei vielen Menschen schongeholfen ist, wenn jemand ihre Sorgen undÄngste anhört und Lösungswege aufzeigt werden. Derzeit arbeiten 25 Frauen ehrenamtlich in dieserEinrichtung mit. In verschiedene Gruppen aufge-teilt, machen sie Krankenbesuche im FreisingerKrankenhaus oder zuhause, statten Echingern ab80 Jahren Geburtstagsbesuche ab. Zweimal imJahr organisieren sie Krankengottesdienste,ebenso die Pfarrwallfahrt oder den Seniorenaus-flug im Sommer und bedienen bei den Senioren-nachmittagen im Pfarrheim. Seit 1998 gibt es den „Offenen Kleiderschrank“in der Danziger Str. 5, wo man gegen geringe Ge-bühr ein umfangreiches Second-Hand-Sortimentfür jedes Alter und Geschlecht vorfindet, das vonden Frauen des Sozialdienstes betreut wird. Ei-nige Male im Jahr sind sie für den Kirchenkaffeenach dem Gottesdienst zuständig, der an jedem 1.Sonntag im Monat stattfindet, ebenso helfen siebei den Veranstaltungen der katholischen Pfarr-

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde


Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER

| | 089 / 31 881 699| | 08165 / 910 60| | 089 / 321 20 630

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE

evangelische Kirchengemeinde

gemeinde mit.Waltraud Seidl hat sich immer weitergebildet, sodass sie autorisiert ist, eine Selbsthilfegruppe fürTrauernde zu leiten. Viel Zeit investiert sie alsÄmterlotse (ausgebildet durch die Caritas). Hierunterstützt sie die Hilfesuchenden mit Beratung,Hilfe beim Ausfüllen von Formularen und mitBegleitung zu Ämtern. Mit den Einnahmen ausder Kleiderkammer, mit Spenden und auch ausMitteln der Aktion „Menschen in Not“ des "Frei-singer Tagblatts" springt der Sozialdienst bei drin-genden Fällen mit Geld ein. Waltraud Seidl legtviel Wert darauf, dass die Hilfe auch wirklich not-wendig ist und schaut schon selbst bei den Hilfe-suchenden nach, dass alles richtig läuft. Dieserpersönliche Einsatz gewährleistet, dass die finan-zielle Hilfe nur dort ankommt, wo sie wirklich ge-braucht wird. Waltraud Seidl erreicht man unter der Telefon-nummer 3194811, ihre Stellvertreterin Marie-Luise Schindlmayr unter der Nummer 3191277.Ihr 25jähriges Bestehen begingen die Frauen desSozialdienstes am 5. Oktober mit einer kleinenFeier beim Kirchenkaffee nach dem Gottesdienst.

Spendenübergabe des Kath.Frauenbundes St. AndreasEching e.V.

Claudia Schinnerl/ Auch in diesem Jahr kom-men die Einnahmen der Wohltätigkeitsbälle Wei-ber- und Kleinkinderfasching des KDFB Echingsozialen Einrichtungen zu Gute. Insgesamt wur-den 3.200 Euro zu gleichen Teilen an die Institu-tionen gespendet. Die Sehbehinderten und Blindenschule e. V. Un-terschleißheim nutzt die Spende, um neue Seh-hilfen zu beschaffen. Die Einrichtung "HelfendeHände" unterstützen Familien mit schwerstbe-hinderten Kindern und Jugendlichen. Desweite-ren wurde die Evangelische Pfarrjugend (An-schaffung eines Fußballkickers), Familienpflege-werk (Unterstützung von Frauen u. a. bei Risiko-schwangerschaften), Frauenhaus Freising (Unter-stützung von Frauen mit Kindern aus gewalttäti-gen Familien), Ambulantes Kinderhospiz Mün-chen und "Kleine Riesen" (u. a. Betreuung vonkrebskranken Kindern) sowie das Deutsche Herz-zentrum (Betreuung von herzkranken Kindern)unterstützt.

Bei der Spendenübergabe:(vorne, v. li.) Irmgard Müller,Renate Schinnerl, ElisabethSetzer (SBZ Unterschleiß-heim), Gertrud Wucherpfennig(stellv. für Pfarrer Kruscheund Pfarrjugend), IngeborgHeidler (KDFB), Dieter Völk("Helfende Hände"), (hinten)Margot Maier (Familienpfle-gewerk), Peter Schmid (AKM),Dr. Silvia Vach ("Kleine Rie-sen"), Alexandra Mozelewskiund Ramona Neuner (Frauen-haus Freising). (Bild: I.Müller)

Friedensmesse "The Armed Man" am Sonn-tag, den 16.11.2014, in der ev. Magdalenenkir-che Ein besonderes Konzert von Karl Jenkinswird der Magdalenenchor gemeinsam mit demCantusP aus Puchheim an diesem Sonntagnach-mittag aufführen. Dieses Werk für Chor und Or-chester ist das Ergebnis eines besonderen Auf-trags des nationalen britischen Museums für Waf-fen und Rüstungen zur Jahrtausendwende undspiegelt die Epochen der kriegerischen Vergan-genheit Europas in seiner Musik wieder. Die wun-dervolle Musik dieser Friedensmesse ist den Sän-gerinnen und Sängern der beiden Chöre zu einerHerzensangelegenheit geworden. Herzliche Ein-ladung in die Magdalenenkirche! Der Eintritt istfrei, um Spenden wird gebeten.

Ökumenischer Kinderbibeltag am Buß- undBettag, 16.11.2014, von 9-13 Uhr "Selig, dieheute den Frieden beginnen" - unter diesem Mottogestalten Katholische und Evangelische gemein-sam einen fröhlichen Vormittag für alle Grund-schulkinder mit Franz von Assisi. Wir werdeneine Erzählung von ihm hören, zusammen spie-len, singen, basteln, tanzen und beten! Veranstal-tungsort ist das ev. Gemeindezentrum in der Dan-ziger Str. 6. Nähere Informationen und Anmel-dung im katholischen oder evangelischen Pfarr-amt.

Wer Lust hat, im Team für diesen Kinderbibeltagmitzumachen, ist herzlich willkommen und mel-det sich bitte auch im kath. (089-37 90 76-0) oderev. Pfarramt (089-319 49 59,[email protected]).

Adventsbasar im und um das ev. Gemeinde-zentrum mit dem Themenschwerpunkt „Gi-tarren statt Gewehre“Am 1. Advent, dem 30. November 2014, veran-staltet die ev. Kirchengemeinde Eching ihren tra-ditionellen Adventsbasar im Gemeindezentrum inder Danziger Straße 6. Um 10 Uhr beginnen wirden Aktionstag zur Eröffnung von „Brot für dieWelt“ mit je einem Gottesdienst für die Großenund die Kleinen in unserer Magdalenenkirchebzw. der Kinderkirche im OG (Kindergottes-dienst). Im Anschluss wird dann ab etwa 11 Uhrder Posaunenchors der Magdalenenkirche einkleines Konzert geben. Neben einem deftigen Mittagessen wird selbst-verständlich auch wieder für Kaffee, Kuchen undweitere Köstlichkeiten gesorgt sein. Auch in die-sem Jahr wird außerdem eine bunte Palette anKunsthandwerk bis hin zu fair gehandelten Pro-dukten aus aller Welt in vorweihnachtlicher Stim-mung draußen und drinnen angeboten. Einen wei-teren traditionellen Programmpunkt liefert gegen14 Uhr die Kindertagesstätte Regenbogen. Da-nach gibt es eine Präsentation zum Themen-schwerpunkt zusammen mit Gitarrenklängen.Gegen 15 Uhr lassen wir den Tag mit Adventslie-dern ausklingen und schließen ihn gemeinsam inder Kirche ab. Herzliche Einladung an alle Inte-ressierten!

KULTUR

Jan Hoffmann bei der Krimi-Lesung (Bild: G.Fiedler)

Zukunft gemeinsam gestalten Ihr Partner – Stadtwerke München

Wir sind 100 Prozent kommunal. Engagieren uns für Umweltschutz und Erneuerbare Energien. Investieren in Versorgung (Strom, Erdgas, Wasser, Fernwärme) und Breitband-Technologie.

Mehr Infos: www.swm.de


Ev. Kirchengemeinde Echingsucht „ihren“ Christbaum

Für unsere Echinger Magdalenenkirche in derDanziger Str. 6 suchen wir auch in diesem Jahrwieder einen Christbaum (max. 4m). Sollten Sieeinen Baum übrig haben, den Sie gerne spendenmöchten, melden Sie sich bitte im Pfarramt: Tele-fon: 089-319 49 59, [email protected] –wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Nach-richt

ACHTUNG: Neue Öffnungszeiten ab 1. November:Dienstag: 18 - 20 UhrDonnerstag: 10 - 12 Uhr und 17 - 19 UhrDie übrigen Öffnungszeiten haben sich nicht ge-ändert.NEU: Onleihe.Seit 24.10. können Sie über Ihr Leserkonto beiuns von zu Hause aus eBooks, eAudio, ePaperund andere eMedien ausleihen. Dafür brauchenSie einen gültigen Leserausweis der Gemeinde-bücherei Eching und ein geeignetes Lesegerätwie einen eBook-Reader, Tablet-PC, PC, Laptop,mp3-Player oder ein Smartphone. (Achtung: DerKindle funktioniert nur sehr eingeschränkt)Lesestart: Drei Meilensteine für das Lesen - EineInitiative des Bundesministeriums für Forschungund Bildung sowie der Stiftung LesenDie neuen Lesestart- Taschen sind für 3jährigeKinder gedacht und enthalten neben einem klei-nen Buch auch viele wertvolle Hinweise undTipps rund um das Vorlesen. Die Ausgabe ist kos-tenlos. Weitere Informationen erhalten Sie in derBücherei.Vorlesenachmittage in der Bücherei:Am Donnerstag, den 6.11., um 16 Uhr: "Herme-line auf Hexenreise" von Katja ReiderAm Donnerstag, den 20.11., um 16 Uhr: " DiePrinzessin in der Tüte" von Robert MunschEingeladen sind alle Kinder von 5 - 8 Jahren, eineAnmeldung ist nicht erforderlich. Die Vorlese-stunde endet jeweils gegen 17 Uhr.Sonntagsausleihe:Am Sonntag, den 2. November, ist die Büchereivon 11 - 12 Uhr zur Ausleihe geöffnet.Unsere Öffnungszeiten:Montag 15 - 18 Uhr, NEU: Dienstag 18 - 20 Uhr,Mittwoch 10 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr, NEU:Donnerstag 10 - 12 Uhr und 17 - 19 Uhr, Freitag15 - 18 Uhr, jeden ersten Sonntag im Monat von11-12 Uhr www.eching.de/buch

Spannung pur

Gert Fiedler/ Peter Dempf alias Jan Hoffmannlas in der Gemeindebücherei „Tod in Augsburg“,ein Historienroman. Nicht sein erstes Werk, dennvieles erschien bereits vor diesem Krimi. Für denmit bereits mehreren Literaturpreisen ausge-zeichneten Autor sind Theaterstücke, Drehbücheroder Erzählungen nichts Neues. Diesmal also einKrimi. Die ca. 25 Zuhörer lauschten gespannt, aber zu-nächst einer achtköpfigen Bläsergruppe der Mu-sikschule. Die jungen Damen und Herren unterder Leitung von Barbara Jakob umrahmten denAbend mit entsprechender Musik und entspann-ten die Zuhörer sichtlich.

Traudel Mandausch/Birgit Wieners und BarbaraBeischler stellten beim Frauenfrühstück in derEvangelischen Kirche in Eching ihre ehrenamtli-

che Arbeit für die Bewohner der Asylbewerber-unterkünfte in ihren Gemeinden vor. Begonnenhatte alles mit einer Anfrage des Pfarrers, wer be-reit wäre, Essensgutscheine und Geld an die Be-wohner der Unterkünfte auszugeben. Raschzeigte sich, dass es dabei nicht blieb, denn dieFrauen und Männer haben viele Fragen, Sorgenund Probleme, mit denen sie sich an die Ehren-amtlichen wenden, mangels Deutschkenntnissenoft mithilfe von Gesten und etwas Englisch: Manmuss zum Arzt, es gibt kaputte Lampen und Ge-räte, Probleme des Zusammenlebens auf engemRaum, etwa wegen verschwundener Lebensmit-tel aus dem Gemeinschaftskühlschrank, Post aufDeutsch, die nicht verstanden wird.Manchmal kann geholfen werden, ein anderesMal muss an das Landratsamt verwiesen werden,dort allerdings war anfangs nur eine Sozialpäda-gogin in Teilzeit für die Asylbewerber zuständig,inzwischen sind zwei Kollegen dazugekommen.Für handwerkliche Dinge ist ein Hausmeister zu-ständig, allerdings nur einer für alle Unterkünftedes Landkreises.Frau Wieners und Frau Beischler erzählten vonihren vielfältigen Aufgaben: So veranstalteten sieein Tauffest, an Weihnachten packten sie Ge-schenkpäckchen für die Kinder und bereiteteneine Feier vor. Damit die Kinder einen guten Startin Schule oder Kindertagesstätte haben, nahmen

Frauenfrühstück: Ehrenamtliche des Unterstützerkreises für Asylsuchende in Neufahrn/Hallbergmoos berichten

die Frauen vorab Kontakt zu den Lehrern und Er-ziehern auf und halten ihn auch. Zusätzlich ist eine umfangreiche Dokumentationzu führen, von der sie, wie von anderen bürokra-tischen Tätigkeiten, gerne entlastet würden. DieKinder und Jugendlichen werden an Sportvereineund Jugendzentren vermittelt. Arztbesuche müs-sen organisiert werden, ein Vorgespräch mit demArzt ist dazu nötig.Eine beeindruckende Fülle von Aktivitäten, diezeigt, wie sehr den Frauen ihre Arbeit am Herzenliegt. Falls auch Eching Asylsuchende zugewie-sen werden, wäre es wichtig, sobald eine Unter-kunft gefunden ist, vorab mit den Nachbarn Kon-takt aufzunehmen, um den Boden für eine guteNachbarschaft zu bereiten. Bisher seien die Be-wohner nicht negativ aufgefallen, was zeigt, dasseine gute Betreuung Früchte trägt.Frau Beischler erklärt den Asylsuchenden, dasssie hier in Sicherheit seien, sich aber an Regelnhalten müssten, beispielsweise, was das Sauber-machen angeht; manche Männer sind von ihrerKultur her nicht gewohnt, Hausarbeiten zu ma-chen, was konfliktträchtig ist, die Ehrenamtlichenhaben da viel ‹berzeugungsarbeit zu leisten.Bestürzung löste die Information aus, dass denehrenamtlichen Helfern weder Telefon- nochFahrtkosten ersetzt werden, hier wäre dringenderHandlungsbedarf. Am Ende wurden viele Fragengestellt, die zeigten, dass das Thema viele inte-ressiert. Gut, dass es so engagierte und aufge-schlossene Menschen wie Frau Beischler undFrau Wiener und andere aus den Unterstützer-kreisen gibt, sie sind ein ermutigendes Beispielfür sinnvolle, ehrenamtliche Arbeit. (Bild: T.Man-dausch)


nimmt breiten Raum ein. Onkel und Tante wer-den erwähnt, ebenso Großmutter und Mutter. Einepersönliche Lesung in der Echinger Gemeinde-bücherei durch die Autorin, eine brav erzähltenFamiliengeschichte, erweitert um Erkenntnissefrüherer Generationen also.1928, nach der Geburt der Autorin, erreichte diedamalige SPD bei Wahlen knapp 30 %, dieNSDAP 2,6 %. Das sollte sich bald ändern. In je-nen Tagen, so die Verfasserin, kosteten mangelndeHygiene und die ärmlichen Verhältnisse, in denenihre Anverwandten leben mussten, viele die Ge-sundheit. Und immer wieder starben Menschenfrüh. Bei Ausbruch des zweiten Weltkrieges war Hil-degard 11 Jahre alt und beschreibt die Kriegszei-ten anhand ihres Onkels, der glücklicherweise un-verletzt die Heimat erreichte, wenn auch mitschweren Erfrierungen. Die Kriegszeiten wurdennur gestreift, hier nimmt sich Autorin sehr zurückund beschreibt vor allem Onkel und Tanten. DieBeschreibung der frühen Jugend ist geprägt vonArmut, beengten Wohnverhältnissen und derTrennung vom Vater, fällt also nicht erfreulichaus. Hildegards Mutter wird trotz der vielen Wid-rigkeiten als liebevoll und arbeitsam geschildert.Das Scheidungsrecht jener Zeit sprach, unter an-derem, von Mitschuld eines Partners bei Schei-dungen. Aus diesem Grund wurde Onkel Ludwig

Was soll ich tun?

Sanierung? Abriß? Verkauf?Bei der Verwertung eines älteren Hauses oder eines Grundstückes muss der Abriß oder der Verkauf nicht immer die richtige Lösung sein!

Unsere Analyse:

den Bestand, die möglichen Kosten und die optimale Bebauungsmöglichkeit.

Unser Fachwissen:

erzielen somit Höchstpreise!

Unsere Lösungen:

Unsere Erfahrung:

zeigen. Setzen Sie auf unsere professionell durchdachten Lösungen — es lohnt sich!

RUFEN SIE UNS AN: 08165 / 909 600WIR BERATEN SIE GERNE UNVERBINDLICH!

KUFNER IMMOBILIEN

T e l e f o n 0 8 1 6 5 / 9 0 9 6 0 0i n f o @ k u f n e r - i m m o b i l i e n . d e

Die eigentliche Geschichte beginnt mit dem Todeeines 95jährigen und einem Anwalt, der die Prota-gonistin Anne Karg als Erbenermittlerin einsetzt.Um dem Roman Farbe zu geben, sucht Anne in ih-rer Freizeit zunächst ein Speed-Dating und lerntauf diesem Wege spätere Romanfiguren kennen. Der Autor mit gepflegter Erscheinung liest ohneSprachfärbung und einem Duktus, der seine Zu-hörer schnell in ihren Bann zieht. Betonung undWortwahl unterstützen den Beginn einer span-nenden Geschichte, die sehr bildhaft Wohnungenund ihre Einrichtung, Häuser und Tatorte be-schreibt. Auch die überaus sterile Wohnung desToten entsteht vor dem inneren Auge der Hörerund manch jugendlicher Hörer ist, dank der wech-selnden Sprechgeschwindigkeit, schon sehr ge-spannt, wie´s denn nun weitergeht. Um den Spannungsbogen noch zu erhöhen, endetder Autor mit der Bemerkung, nun es sei Zeit füreine Pause. Die Echinger Musiker spielten„Happy Blue“, spielten auf den Text an und dieZuhörer warteten auf den Fortgang der Ge-schichte. Wenn auch der Teppichboden ohnehindas Geräusch einer fallenden Stecknagel nicht zuden Ohren hätten dringen lassen, halb offeneMünder zeugten von der Spannung. Was als ein-fache Recherchearbeit der Hauptfigur Anne Kargbeginnt, wächst sich im weiteren Verlauf des Ro-mans zu einer gefährlichen Suche aus. Der alteMann, der Tote vom Beginn des Romans, führteein erstaunliches Doppelleben, und je weiterAnne in der Vergangenheit des Toten gräbt, destoklarer wird, dass diese mit ihr selbst zu tun hat... Mit der abwechslungsreichen Sprache von PeterDempf hört man sich geradezu in einen Tunnelund die Besucher der Bücherei wollten nun ei-gentlich wissen, wie die Story endet. Natürlichwurde diesem Wunsch nicht entsprochen, erst derKauf des ausliegenden Krimis konnte den Zuhö-rer aus seiner Spannung erlösen.

„Gar nicht so lange her“

Gert Fiedler/ In der Lesereihe zum Ausbruch desErsten Weltkriegs vor 100 Jahren las in der Ge-meindebücherei die Garchingerin HildegardPflügler aus ihren Lebenserinnerungen. Die 1928geborene Autorin beginnt in frühen Zeiten: IhrGroßvater hinterließ ein Tagebuch, in dem dievergangene Zeit um 1880 in München wieder auf-ersteht. Tagelöhner mit wechselnden Schlafstät-ten, schwierige, dunkle Zeiten, erst acht Jahrespäter wird mit der Installation elektrischer Stra-ßenbeleuchtung begonnen. Die Kinderanzahl derGroßmutter ist mit 16 heute nicht mehr vorstell-bar, allerdings war die Kindersterblichkeit damalsenorm. Von den vielen Kindern überlebten nur 12,darunter auch die Mutter der heute Vortragenden. Eine ausführliche Beschreibung der Zeit nachdem ersten Weltkrieg und der nahen Familie

zum Vormund für das dreijährige Mädchen Hil-degard bestellt. Für die Autorin erfreulich, die Erfahrungen ihrerersten Schultage. Zweierschulbänke, deren Aus-stattungen mit Tintenfässchen, Griffel und einemTintenwischer beeindruckten die junge Damesehr. Vermutlich so sehr, dass die Entscheidungzum Beruf der Lehrerin leicht fiel. In jungen Jahren begann die Lehrerinnen-Karrieremit dem Einverständnis, in ein NS-Internat, demKloster Polling nahe Weilheim, zu gehen. Dann,fast beiläufig, beschreibt das Buch die letztenKriegsjahre, bis hin zu den Ereignissen, die ins-besondere München und ihr eigenes Leben in die-sen Jahren betrafen. Vieles wurde vergessen,manches hervorgehoben. So erinnert der Text andie Schulspeisung für unterernährte Schulkinder.1947 von der Militär-Regierung eingeführt,machte sie jene Schüler satt, die zuhause nur we-nig zu essen bekamen. Mahnende Worte zum Schluss und die Wehmutüber die vergangene Werte. Pflichtbewusstsein,Ordnungssinn und die Sehnsucht nach heiler,überschaubarer Welt. Allerdings, die Intention,Schulkindern und Jugendlichen die beschriebe-nen Zustände jener Zeit nahe bringen zu wollen,ist eher dem Geschichtsunterricht der Lehranstal-ten zuzuordnen, angesichts von Playstation undsozialer Medien.

Neue Geschichten von der S-Bahn-Maus

Klaus Bachhuber/ Günter Süße, seit über 45 Jahren inEching zuhause, hat seinem 2005 erschienen Kinder-buch über "Hea, die S-Bahn-Maus" eine Fortsetzunghinzugefügt. Auf 214 Seiten gibt es neue Erlebnisse mitder S-Bahn-Maus vom Hauptbahnhof und ihren tieri-schen Freunden. Der aus Lübeckstammende Süße,79, schreibt nochmit der Hand. Die

Umsetzung auf den PC übernimmtseine Tochter. Süße beschreibt in seinemKinderbuch mit viel Fantasie das Zusam-menleben von Menschen und Tieren mitspannenden Abenteuer. Geplant ist im Herbst eine Lesung in der Ge-meindebücherei. Das neue Buch ist im Buch-handel erhältlich: "Hea, die S-Bahnmausvom Hauptbahnhof – Neue Erlebnisse"(ISBN 978-3-938109-37-3, ab 4 Jahre).


Die Gerwinner: (v. l. n. r.) Der jüngste Leser, Andrea Reichert, Patricia Mül-ler, Leo Grüner, Frau Mayer-Liebl und die kleine Lottofee Magdalena Hof-mann. (Bild: G.Fiedler)

"Machen Sie Ihre Terrassebzw. Ihren Balkon zum erweiterten Wohnzimmer. Markisen und Sonnensegel helfen Ihnen dabei. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Wahl."

„Lesen was geht“

Gert Fiedler/ Während der Sommerferien fand in Bayern der landesweiteSommerferien-Leseclub statt, eine Initiative zur Leseförderung von Kindernund Jugendlichen. Auch Eching hat sich an dieser bayernweiten Aktion be-teiligt.Acht Wochen lang hatten kleine und größere Schulkinder, immerhin 61 ge-zählte Teilnehmer, Gelegenheit, sich in verschiedenste Kinderbücher zu ver-tiefen. Denn wer mehr als 3 Bücher gelesen hatte, dem winkte eine Urkunde.Unter dem Motto „Lesen was geht“ wurden Bewertungskarten an die teil-nehmenden "Leseratten" verteilt, Fragen wie „wie findest du die Story?“ be-antwortet und im Anschluss abgegeben, um an der Gesamtverlosung teil-nehmen zu können. Am 19. September wurden in der Gemeindebücherei Eching Preise an die ju-gendlichen "Leseratten" vergeben. Circa 35 gespannte Zuhörerinnen und -zuhörer wuselten durch die Gemeindebücherei, viele Mütter und wenige Vä-ter stauten sich am Eingang zum Verleihungsort, um ihren SchützlingenRückhalt zu geben. Die Leiterin der Bücherei, Frau Mayer-Liebl, erklärte,dass die bayernweite Aktion immerhin 430 Teilnehmer hatte, und ehrte dieersten drei Echinger "Buchverschlinger". Hauptpreise erhielten in der Kategorie 1./2. Klasse Andrea Reichert (Grund-schule in Fahrenzhausen) mit 20 gelesenen Büchern, in der Kategorie 3./4.Klasse Leo Grüner (Schule an der Nelkenstraße, Eching), der mit 26 gele-senen Büchern den Rekord aufstellte, und zum Schluss wurde Patricia Mül-ler geehrt, die in der 7d des OMG Neufahrn unterrichtet wird und 18 Büchergelesen hatte. Der jüngste Leser bekam als Sonderpreis einen umhängbarenLeselöwen und freute sich sichtlich darüber. Ein besonderes Lob für einen Kinderbuch-Autor kam aus dem Mund einer"Leseratte": „Dieses Buch hat mich geradezu gezwungen, weiterzulesen.“So ist zu hoffen, dass das Ziel dieser Aktion, die Förderung des Lese– undTextverständnisses sowie der sprachlichen Kompetenz, im nächsten Jahr einebenso großes Echo erfährt wie in diesem Jahr, also „Lesen was geht.“

Frau Marita Bernt – „unverwechselbar“

Verabschiedung von langjähriger MusikschulleiterinGemeindeverwaltung/ Mit einem beindruckenden musikalischen Programmund vielen gelungenen Überraschungen verabschiedete die MusikschuleEching die langjährige Leiterin, Frau Marita Bernt, in den Ruhestand.Frau Bernt war seit 1979 bei der Gemeinde Eching als Musikschullehrerinbeschäftigt und zunächst für die Früherziehung, Querflöte und Blockflötezuständig. Später leitete sie die Kinder-, Jugend- und Erwachsenenchöreund unterrichtete das Fach Gesang. Ab dem Jahr 2005 übernahm Frau Berntmit großem Erfolg die Leitung der Musikschule Eching.Die Gemeinde Eching bedankt sich sehr herzlich bei Frau Bernt für ihregroßartigen Verdienste, ihr Engagement und die hervorragende, langjährigeZusammenarbeit. Für ihren neuen Lebensabschnitt wünscht die GemeindeEching Frau Bernt alles Gute.Ab 01.10.2014 ist Frau Katrin Masius neue Musikschulleiterin. Nach derAusbildung zur Musik- und Tanzerzieherin folgten unter anderem die er-folgreich abgeschlossenen Studiengänge "Bakkalaurea der Künste", Mas-terstudium für elementare Musik- und Tanzpädagogik, Master of Arts, Aka-demische Expertin für Kinder- und Jugendchorleitung.Schon seit einigen Jahren ist Frau Masius bei der Gemeinde Eching als Mu-sikschullehrerin und stellvertretende Musikschulleiterin tätig.Die Gemeinde Eching wünscht Frau Masius viel Erfolg.

Bei der Amtsübergabe (von rechts): Herr Josef Riemensberger, Erster Bür-germeister, Frau Katrin Masius, Frau Marita Bernt, Frau Elke Hildebrandt.(Bild: Gemeinde Eching)

Veranstaltungen der Musikschule im November

Di. 18.11.14, 19.00 Uhr im Manfred-Bernt SaalKlangforum mit Schülerinnen und Schülern verschiedener Lehrkräfte Leitung K. Masius anschließend Eltern-Beiratswahl, 20.00 UhrFr. 21.11.14, 19.30 Uhr im Manfred-Bernt-SaalKammermusikkonzert mit Trio Ayame ( Yuki Kuwano, Violine, Astrid Hed-ler-Gromes, Violoncello, Julia Fedulajewa, Klavier)Werke von Beethoven, Rachmaninoff und BrahmsEintritt 8 EUR / Kinder unter 12 Jahren freiSa. 29.11.14, 11.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal, Aufführung der Werkstatt Elementares Musiktheater, Leitung C. EnßlinSa. 29.11.14, 14.30 Uhr, Kinderchor singt am Günzenhausener Weih-nachtsmarkt, Leitung K. Masius

Lesung aus "Hattinger undder Bebel" (Hattingers 2. Fall)

Ein Auge glotzt aus einem Sandhaufen. Diedazugehörige Leiche wird ausgegraben, aufeinem stillgelegten Bauplatz. Der Tote, eindubioser Immobilienmakler und ortsbekannter Weiberheld, hat sich imChiemgau einen Haufen Feinde gemacht. Die Liste der Verdächtigenwächst schnell, und das Morden geht weiter… Auch »Hattinger und der Nebel«, Kommissar Hattingers zweiter Fall,spielt wieder am Chiemsee. Thomas Bogenbergers Lesung wird nicht nurmusikalisch unterstützt von Uli Bauer, Kabarettist, Musiker, Schauspielerund der einzig wahre Christian Ude vom Münchner Nockherberg. Wann? Freitag, 07.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 16,- / ermäßigt € 14,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

07.11.

Eberwein: "Bairischer Kammersound"

Die Formation um Marlene Eberwein und ihre blaue Harfe setzt ganz be-sondere Akzente im Kosmos der »neuen Heimatmusik«. Wenn »eberwein«unterwegs ist, verschmilzt die tänzerische Polka mit verspieltem Jazz, Bluesoder melancholischem Klezmer. Ein bairischer Klassiker wie die »OideKath« ist neu zu entdecken, der Tango wird beim Unterwirt getanzt, »Ma-rias Mond« macht den Blues und »Das Männlein im Walde« steht zwischenMusette und Zwiefachem. »Bairischer Kammersound« nennt »eberwein«diese eigenständige musikalische Mischung. »eberwein«, das ist die Harfenistin Marlene Eberwein mit ihrer Band: Mat-thias Klimmer (Klarinette), Stefan Lang (Trompete, Flügelhorn) und MaxSeefelder (Kontrabass). Musik zum Aufmerken und Entspannen zwischen Jazz, Polka, Blues, Klez-mer und Couplets.Wann? Donnerstag, 20.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

20.11.

Gerhard Hirschfeld liest:"Deutschland im Ersten Welkrieg"

Wie erlebten die Menschen, Soldaten wie Da-heimgebliebene, die Wirklichkeit des Ersten Welt-kriegs? Welches waren die Ursachen für den Kriegund für seine Ausweitung und Radikalisierung? Die beiden renommierten Weltkriegshistoriker Gerhard Hirschfeld undGerd Krumeich haben ein einzigartiges Werk verfasst, in dessen Mittel-punkt zahlreiche Briefe, Tagebuchnotizen, offizielle Dokumente und Zeit-zeugenberichte stehen. Dadurch vermitteln sie ein authentisches Bild desErsten Weltkriegs und neue Einsichten in die politischen, militärischen, ge-sellschaftlichen und kulturellen Ereignisse. Wann? Freitag, 21.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 10,- / ermäßigt € 7,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

21.11.

Constanze Lindner: "Es wird gestanzt heut' Nacht!"

Viele kennen das einsachtundfünfzig kleine, großeEnergiebündel von »Die Komiker« im Bayeri-schen Fernsehen: Ob Kommissar, Marilyn Monroe, verwirrter Lehrbub,bayerisches Monster oder vollbusige Wirtin. Constanze Lindner lebt undliebt jede dieser wahnsinnigen Figuren. In ihrem ersten Soloprogramm wird das nicht besser. Überhaupt nicht. Einewunderbar Verrückte, die eine Metzgerei als Hort der Lebensfreude hat undsich mit Wurst, Verlobten und Horrorfilmen auskennt, hat uns gerade nochgefehlt. Sogar sehr gefehlt! Wann? Donnerstag, 27.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 16,- / ermäßigt € 14,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

27.11.

Duo-Konzertabend mit Ingolf Turban (Violine) undSiegfried Mauser (Klavier)

Als Solist spielte Ingolf Turban bereits auf al-len großen Bühnen dieser Welt. Sein umfangreiches Repertoire aller Stil-richtungen ist mittlerweile auf über 40 CD-Produktionen dokumentiert.Im Jahre 2006 folgte Ingolf Turban dem Ruf an die Hochschule für Musikund Theater in München.Siegfried Mauser steht seit dem Wintersemester 2003 der Münchner Hoch-schule für Musik und Theater als Präsident vor. Der vielfach ausgezeich-nete Pianist ist regelmäßiger Gast bei renommierten Festivals weltweit. Die beiden hochkarätigen Musiker spielen an diesem Abend Werke vonMozart, Debussy und Schubert.Wann? Samstag, 08.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

08.11.

Nikolaus Nützel liest aus "Mein Opa, sein Holzbein und der Große Krieg"

Der Erste Weltkrieg scheint – hundert Jahre danach – sehr fern. Doch er istes nicht. Er hat eine Menge damit zu tun, wie Menschen heute leben. Auchjunge Menschen. Dieser Krieg hat die Weichen dafür gestellt, wie die Grenzen in Europaheute verlaufen. Er hat seelische Verletzungen bei Millionen Männern undFrauen hinterlassen, die bis heute fortwirken bis in die Generation der Ur-enkel der Kämpfer von damals. Er hat den Boden bereitet für das geschei-terte Experiment des Sozialismus. Und dieser Krieg hat eine immer aktuelle Frage aufgeworfen: Was ist derMensch? Nikolaus Nützel arbeitet als freier Journalist und Buchautor. Für seine Ju-gend-Sachbücher hat er verschiedene Preise erhalten, unter anderem eineNominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis. Wann? Mittwoch, 12.11.2014, 10.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 7,- / Kinder € 5,-

12.11.

Kammermusikkonzert mit Trio Ayame (Yuki Kuwano, Violine, Astrid Hedler-Gromes, Violoncello, Julia Fedulajewa, Klavier)Werke von Beethoven, Rachmaninoff und BrahmsWann? Freitag, 21.11.14, 19.30 Uhr Wo? Musikschule, im Manfred-Bernt-SaalEintritt 8 € / Kinder unter 12 Jahren frei

21.11."Am Anfang war das Wort"Eine Theaterperformance von Rudolf Grosch

»Wenn die Tage kürzer werden und die Nächte länger, dann treffen sie sichan abgelegenen Orten und sprechen über ihre Einzigartigkeit, von der siebesessen sind. Sie wollen nicht wahrhaben, dass sie radikal abhängig sindvon allem Möglichen, nicht nur voneinander. Eine gemeinsame Sprache zufinden, gelingt ihnen aber nie, denn das wissen sie: Es ist ein weitverbrei-teter Irrtum, dass die Sprache ein Mittel der Kommunikation zwischenMenschen ist…« Wann? Freitag, 28.11.2014, 20.00 Uhr Wo? Bürgerhaus EchingEintritt: € 10,- / ermäßigt € 7,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

28.11.

KULTURPINWAND

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienLugana 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr


Tennis-Landkreismeis-terschaften Freising2014 beim SC Eching

A.Franz/ Im September hat die Tennisabteilungdes SC Eching nach 10-jähriger Pause erstmalswieder die Landkreismeisterschaften im Tennisausgetragen. Unter der Schirmherrschaft desLandrats Josef Hauner kämpften über 70 Tennis-spielerinnen und Tennisspieler um den Titel desLandkreismeisters. Besonderer Dank gilt derFreisinger Bank, der Sparkasse Freising, demLandratsamt Freising sowie der Tennisschule Ar-rowhead, die das Turnier finanziell und mit Sach-preisen unterstützten. Während in den Jugend- und Seniorenklassen nurSpieler aus Vereinen des Landkreises spielbe-rechtigt waren, wurden die Damen- und die Her-renkonkurrenz als offenes Turnier mit 350 EURPreisgeld für die Sieger und Finalisten ausge-spielt. Für die Verlierer der ersten Runde wurdeeine Nebenrunde angeboten, so dass jeder Teil-nehmer mindestens zwei Matches bestritt. DieAkteure lieferten sich trotz des herbstlichen Wet-ters heiße Kämpfe. Lobend ist zu erwähnen, dasses auch in knappen Partien stets fair zuging und

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 EchingTel. 089 / 3191815 Fax31971 113

E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag u. Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Aus unserem umfangreichen Angebot möchtenwir Ihnen aktuell folgende Kurse besonders nahelegen, bei denen zum Redaktionsschluss nochfreie Plätze verfügbar waren. GesellschaftUnter dem Titel „Der will doch nur spielen“

(E1305) am Mo., 3.11., von 19 -21 Uhr geht es darum, einGrundwissen über Hunde zu ver-mitteln und ein sicheres undsinnvolles Verhalten in typischenBegegnungssituationen zu üben. Ein Thema, das den vielen eh-renamtlich Tätigen in Vereins-und Verbandsarbeit immer wie-der und immer öfter unter denNägeln brennt, sind „Haftungs-und Versicherungsfragen inder Vereinsarbeit“, so auch derTitel eines Referates (E1114)am Do., 27. 11., von 19-20:30Uhr in Kooperation mit dem

ASZ/Mehrgenerationenhaus. Fundiert zur Spra-che kommen u.a. Aufsichtspflichten, das neueHaftungsrecht des BGB und die Vorstandshaf-tung. Kunst und KulturWie vielseitig Techniken und Materialien im wei-ten Feld kreativer Liebhabereien sind, vermitteltdie Volkshochschule kleinen ebenso wie großenKünstlern. wenn sie denn mögen, können sie ih-ren künstlerischen Ambitionen sogar in eigenenMehrgenerationenkursen nachgehen. Dazu ein-geladen wird unter anderem in der Eltern-Kind-Kunstwerkstatt Mosaik (E2133/E6213) mitKursleiterin Maryna Mudra am Sa., 15.11., von15-16:30 Uhr oder im Familienwork-Shop vonSigi Läng (E2112/E6208) „Die Welt der Far-ben“ am Sa., 22.11., von 9:30-12:30 Uhr.Etwas besonders Reizvolles bietet auch die zwei-teilige Theaterpuppen-Werkstatt (am Sa., 15.11.und 22.11.) ebenso wie „Grußkarten aus hand-geschöpftem Papier“ (E2122).

GesundheitSchnupperkurse Jin Shin Jyutsu(E3232) Mi., 5.11., von 19-20:30 Uhr oder(E5233) Sa., 8.11., von 11-12:30 UhrEntspannen durch Shiatsu (E3252)Partnermassage zur Entspannung und Energeti-sierung am Sa., 15.11., von 15-18 UhrKochkulturen"Warum in die Ferne schweifen.." (E3922)Klassische Gerichte in neuer Form - kreativ und un-kompliziert am Do., 6.11., von 18:30-21:30 UhrEs muss nicht immer süß sein! (E3912)Präsentiert von Konditormeister Röger am Fr.,7.11., von 18-22 UhrKulinarische Lesung "Wider deinen Nächs-ten" (E3981) Kursleiter Hans Montag hantiertsouverän mit Buch und Kochlöffel am Fr., 7.11.,von 19-21:30 Uhr in der Kochschule bei WEKOCozy Afternoon Tea with English Books(E3974) Baking in English language am Sa.,8.11., von 14-18 UhrItalien trifft Schwaben (E3971)"Italienisch-Schwäbisch in Hülle mit Fülle" amSa., 8.11., von 17-20:30 in der Kochschule beiWEKOSilvesterbuffet aus dem Glas (E3960)Die handliche Servierform ist im Trend - kleinePortionen, appetitlich angerichtet am Do., 27.11.,von 18-21 Uhr in der Kochschule bei WEKODekorationsideen für Kuchen und Torten (E3913)Kurs am Sa., 29.11., von 11-16 UhrBeruf und KarriereErste Schritte mit dem Android - auf Tabletund Smartphone (E5759) 2 Abende am Di.,4.11./11.11., von 18:30-21 UhrInterkulturelles Lernen (E5022)Workshop am Fr., 14.11., von 15:45-17:15 UhrFamilie und junge vhswww.Internet für Kinder.de heißt der nächsteBaustein der modular aufgebaute Kursreihe „Kin-der im Mediendschungel“, der am Samstag,15.11., von 10-13 Uhr PC-Basiswissen für Kin-der ab 8 Jahren vermittelt und hier ganz gezielte„Ausflüge“ ins Worldwideweb unternimmt. Anmeldungen für die Kurse sind möglich durch:- persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- telefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: [email protected]

VEREINE

Danziger Str. 2· Ladenzentrum Alter Wirt· 85386 Eching b. Münchenwww.fruechteeck.de

AB MITTE NOVEMBERERÖFFNEN WIR UNSEREN LADEN FÜR ..Frische Früchtchen Knackiges Gemüse

Selbstgemachte SpezialitätenAusgesuchte Delikatessen


"Atemlos" beim Deutschen Senioren-Cup

A.Mayerhofer/ Unter dem Motto „Atemlos“ fuhr eine Mixed-Volleyball-Mannschaft des SCEam Wochenende, 11./12 .10.2014, zum Deutschen Senioren-Cup nach Neusäß. Mit viel Spaß und

Elan fanden sich 11 Spieler, 5 Frauen und 6 Männer, zusammen. Beim Senioren-Cup wird nach Al-tersklassen gespielt, Altersklasse I Frauen Ü37 Männer Ü 41, Altersklasse II Frauen Ü 43 Männer Ü47, Altersklasse III Frauen Ü 49 Männer Ü 53, Altersklasse IV Frauen Ü 55 Männer Ü 59. Es darf keinSpieler im aktiven Spielbetrieb mit Spielerpass teilnehmen. Das Niveau aller Spiele war sehr hoch. Es wurden 7 Spiele an zwei Tagen absolviert. Am Samstagabendfand dann noch ein gemeinsames Essen mit anschließender Disco statt. Und wenn wer glaubt, dass hiernur einer sitzen blieb, der täuscht sich… Da können sich so manche „Junge“ ein Beispiel nehmen.Einstimmige Meinung: ein super Turnier und nächstes Jahr wieder. (Bild: A.Mayerhofer)

Die 1./2./3.-Platzierten und Sieger der Nebenrunde mit (1. Reihe v.l.n.r.) Turnierleiter Sebastian Thaler,Vorstand Hans-Georg Appel, Bürgermeister Josef Riemensberger, (2. Reihe 3.v.r.) stv. Landrat RobertScholz und (hinten, 2.v.r.) Oliver Klingeberger (Freisinger Bank). (Bild: A.Franz)

Sept. 2014 63 ltr H 3,16/461,91 T 3,20/461,87

Heinz Müller-Saala/ Größte Niederschlagsmenge9. September: 17,5 ltr.Grundwasser-Höchststand 10. SeptemberGrundwasser-Tiefststand 7. September

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Reinigungsannahme

Papeterie Diegel

Druckerpatronen z.B. HP 21statt 16,99 €

Motivordner,großstatt 5,99

nur 33 ,,9999

1144,,9999

Proklamation der NarrhallaHeidechia Eching/Neufahrn

F.Dittrich/ Wie bereits in den vergangenen Jah-ren, wird auch die Faschingssaison 2014/2015 mitdem Narrenopening der Narrhalla Heidechia er-öffnet. Das Narrenopening findet am Freitag, dem14.11.2014, im Sportheim in Eching ab 21 Uhrstatt. Highlight des Abends wird die Proklamation desneuen Prinzenpaars der Gemeinden Neufahrn undEching um Mitternacht sein. Neben einer kurzenShoweinlage der Garde wird zudem das Mottoder kommenden Faschingssaison bekannt gege-ben. Im Anschluss daran kann an der Narrhalla-Barausgiebig gefeiert werden. Die Narrhalla Heide-chia freut sich über zahlreiche faschingsbegeis-terte Gäste.

kein einziges Mal ein Schiedsrichter benötigtwurde. Landkreismeister bei den Jüngsten (BambiniU12) wurde Johannes Lühr vom SV Kranzbergvor seinem Mannschaftskollegen Thomas Oster-maier. Bei den Juniorinnen (U18) darf sich LisaGlückler vom SC Eching Landkreismeisterin nen-nen – sie setzte sich gegen Sophie Kraus vom FCMintraching durch. Ebenfalls vom SC Echingkommt der Landkreismeister der Junioren (U18):Philipp Weinmann. Das 14-jährige Nachwuchs-talent bezwang die teilweise 18-jährige Konkur-renz und gewann im Finale den Freisinger LukasMaicher mit 6:2 und 6:4. Bei den Herren 40 si-cherte sich Rainer Großkopf, der Vorstand des TCRot-Weiß Freising, in einem engen temporeichenFinale gegen den Echinger Robert Breitsametermit 7:6 und 6:4 den Landkreismeistertitel. Die größte Überraschung des Turniers heißt NinaEckart und spielt für den TC Sport Scheck. Alsungesetzte Spielerin rollte die 14-jährige das Feldbei den Damen von hinten auf und holte sich sou-verän und ohne Satzverlust den Turniersieg. Hin-ter ihr landeten Katharina Aicher vom HC WackerMünchen und Claudia Mazany vom TC Ismaningauf den Plätzen zwei und drei.Rein in Echinger Hand war die Herren-Konkur-renz ab dem Halbfinale. Im ersten Halbfinalesetzte sich der topgesetzte Mathias Brall mit 5:7,6:1 und 10:8 im Match-Tiebreak gegen seinenMannschaftskollegen Markus Meyer durch. Imzweiten Halbfinale zwischen den Echingern To-mislav Maras und Bernhard Rabl schaffte Marasnach Verlust des ersten Satzes mit 0:6 das Come-back, sicherte sich Satz zwei mit 6:1 und gewannschließlich auch den entscheidenden Match-Tie-break mit 10:7. Im Finale standen sich somit die Nummer einsund zwei der Setzliste gegenüber: Brall gegenMaras – Geschwindigkeit gegen Taktik. Aus demäußerst ausgeglichenen ersten Satz mit sehens-werten Ballwechseln ging der Taktiker Maras alsSieger mit 7:6 nach Tiebreak hervor. Die Ge-schwindigkeit seines Gegner Brall ließ im zwei-ten Satz nach, so dass der Echinger NeuzugangTomislav Maras auch diesen mit 6:2 für sich ent-schied und sich damit Landkreismeister nennendarf.

Angebote des Monats !


Echinger fahren zur Weltmeisterschaft im Jazz-Modern-Dance nach Polen

R.Renauer/ Die Deutsche Meisterschaft am 04.10. und 05.10.2014 in Großostheim der Kin-derliga im Jazz-Modern-Dance ging mit einer Serie an Erfolgen zu Ende. Es wurde in vier verschie-denen Disziplinen getanzt. Neben der nationalen Titelvergabe wurden hier die Fahrkarten zur WM gelöst.

Die drei ersten Plätzefahren zur Weltmeister-schaft nach Polen.Am Samstag startetedie große Formation"Little People" (Bild)und sicherte sich denTitel des Vize-Deutsch-landmeisters und damitdie Qualifikation zurWeltmeisterschaft.Am zweiten Tag derDeutschen Meister-schaft eröffneten die So-los den Wettbewerb.Hier punkteten eben-falls die Echinger mitMaya Simonov (Platz1) und Angelina Cop-pola (Platz 3). Beide er-

kämpften sich die Zulassung zur WM. Weiter ging es mit den Duos. Hier gingen gleich 5 Paare des TSVBavaria Augsburg, Abt. Eching/Paffenhofen, an den Start. Die Echinger sicherten sich die Plätze 1 und 4bis 8 von 19 teilnehmenden Paaren. Der erste Platz ging an Angelina Coppola und Maya Simonov (beideim Bild), welche somit Deutschland bei der Weltmeisterschaft im Duo in Polen vertreten.Das Wochenende der Deutschen Meisterschaft beschossen die Small Groups (bis 7 Tänzer). Auch hiersetzte sich die Echinger Gruppe "New Elements" mit einer Traumwertung durch und gewann diese Dis-ziplin (Platz 1). Alle fünf Wertungsrichter zogen die Note 1.Die Tänzerinnen des TSG Bavaria Augsburg, Abt. Eching/Pfaffenhofen, unter der Leitung der TrainerinNatalya Menzel sind aus den Turnerinnen des SC Eching hervorgegangen. Das Grundlagentraining

übernimmt weiterhin der SC Eching. Jazz-Modern-Dance ist eine eher unbekanntereSportart. Der Tanz besteht aus modernen Tanz,Jazz und Ballett und enthält auch viele turneri-sche Elemente. Leider fehlt es der Gruppe immer noch an Spon-soren. Durch den großen Erfolg der Echingerwird es für die Eltern immer schwieriger, die Kos-ten für Fahrten zu den Turnieren, Kostüme, Un-terkünfte und Verpflegung alleine zu tragen. Fürdie anstehende WM in Polen müssen Flüge undHotelübernachtungen bezahlt werden. Wer uns unterstützen möchte oder sehen möchte,was die Gruppe macht, kann gerne zu unserenTraining in der Realschule vorbeikommen. Don-nerstag, 17.00 Uhr – 19.00 Uhr oder Samstag,09.00 Uhr – 11.00 Uhr

1. Platz beim Karlsfelder Seelauf

Schönes, warmes und ruhiges Herbstwetter warden Veranstaltern des 37. Karlsfelder Seelaufes2014 und seinen 482 Teilnehmern beschert. IdealeBedingungen für den Halbmarathon, die 5- und10-km-Läufe an dem landschaftlich so schön ge-legenem See. Einen guten Tag erwischte auch der 13-jährigeChristoph Weilbach aus Eching und holte sich sei-nen ersten Sieg auf der 5-km-Distanz in der Al-tersklasse U14. In einer recht ordentlichen Zeitvon 21:39 Min. konnte er seine Laufzeit vom Vor-jahr damit fast um eine Minute verbessern. Die Freude war natürlich riesig und wenn er jetztabends mit seinen Handball-Freunden in Rich-tung Hollerner See unterwegs ist, dann trainierensie inzwischen schon für die nächst längere 10-km-Strecke. Vielleicht auch ein wenig als Aus-gleichsport für die unzähligen Stunden, die sie amHandy verbringen…..Und die wiederum laufennatürlich in der Hosentasche mit. Weil man will janachher mit Hilfe der GPS-Daten und einer RUN-App wissen, wie weit und wie schnell man unter-wegs gewesen ist. So ist das eben heutzutage,ohne App geht quasi nix mehr.

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Ab Sofort jeden Freitag!!Fränkische Bratwürste,

Rohe Schweinsbratwürste

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für NovemberSchweinekotelett mager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,49 €

Cordon-Bleu Schwein, Schinken/Käsefüllung . . . . . . . .100 gr -,89 €

Delikatessleberwurst Golddarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,79 €

Jagdwurst eigene Herstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,99 €

Aus unserer Käseecke: Grünländer 45%i.Tr/D/Schnittkäse . . . .100 gr -,99 €

*Angebote gültig bis 30.11.14

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudio

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

Fußpflege, auch HAUSBESUCHE, Fußfrench,

Nagel Design (alessandro Gel und Acryl), Kosmetikbehandlung, Sugaring,

Airbrush Tanning, gesunde Bräune in nur 5 Minuten, ohne UV-Licht.


Zehn Mal war die Freiwil-lige Feuerwehr Echingzur Stelle

C. Göring/ Die Freiwillige Feuerwehr Echingwurde im vergangenen Monat September zehnMal gerufen. Drei Alarme beliefen sich im Be-reich Brand, drei im Bereich der Technischen Hil-feleistung und vier Mal leisteten die FreiwilligenSicherheitswachen bei Veranstaltungen.Die Einsätze zur Technischen Hilfeleistung wa-ren eine dringende Wohnungsöffnung, eine grö-ßere Ölspur sowie ein Verkehrsunfall auf der Au-tobahn A9, bei welchem ein Motorrad verwickeltgewesen ist.Die Alarme im Bereich Brand waren eine Brand-meldeanlage und ein Pkw-Brand auf der A9 inRichtung Nürnberg, zu welchem die FreiwilligeFeuerwehr Eching gerufen wurde. Größerer Scha-den konnte jedoch durch das Anschlagen einerweiteren Brandmeldeanlage verhindert werden.Diese Anlage wurde durch einen Pkw-Brand ineinem Parkhaus ausgelöst. Die angerücktenKräfte löschten unter schwerem Atemschutz dasFahrzeug und belüfteten anschließend das Park-haus, damit es kurz darauf wieder genutzt werdenkonnte.Freiwillige Stunden leisteten einige Kameradenbei Sicherheitswachen und öffentlichen Präsenta-tionen. So war die Feuerwehr bei der Aufführungdes jährlich stattfindenden „Zirkus Echolino“ undzwei Kultur-Veranstaltungen der GemeindeEching vertreten.Ein Dank geht diesen Monat an alle Unternehmenim Gemeindegebiet, sowie an all jene, welche ihre

Mit der Anerkennung seiner Gemeinnützigkit ist Echings jüngster Verein, das am 18. Juni gegründeteEchinger Kulturforum e.V. , einen wichtigen Schritt vorangekommen. Als obersten Zweck hat sichder Verein die „Förderung von Kunst und Kultur“ in der Gemeinde auf die Fahne geschrieben. WieVorsitzende Dr. Sybille Schmidtchen den anwesenden Mitgliedern bei der kürzlichen Mitgliederver-sammlung berichten konnte, sind nun, nach zwischenzeitlichem Eintrag beim Registergericht, alle fürdie Gründungsphase notwendigen Formalia abgeschlossen und man kann sich verstärkt inhaltlichenZielen widmen. Dazu zählt die „Förderung kultureller Initiativen“, insbesondere „über eine möglichst weitgespannteVernetzung aller Kulturschaffenden.“ Oben auf der Prioritätenliste des Vorstandsteams, neben Schmidt-chen gehören auch Alexander Frieß (Stellvertreter), Stefanie Malenke (Schriftführerin) und MichaelHenke (Schatzmeister) dem vierköpfigen Gremium an, steht nun die Einwerbung weiterer Mitglieder,Einzelpersonen ebenso wie Gruppierungen oder Einrichtungen. Angesprochen werden sollen Men-schen und Institutionen mit Interesse an der kulturellen Entwicklung und Zusammenarbeit in Echingeinschließlich aller Ortsteile. Wichtige Zielgruppe sind auch aktive Künstler. Der Jahresbeitrag, derbeim Finanzamt als Spende geltend gemacht werden kann, beträgt 30 Euro. Als „Werbe-Maßnahmen“ wurden ein Rundbrief an Vereine sowie die Auflage eines Flyers beschlos-sen. Eine weitere PR-Plattform können auch Kulturveranstaltungen sein, in deren Rahmen nach vor-heriger Absprache zu einer Teilnahme am Kulturforum motiviert werden soll. Erstes konkretes Vorhaben, das mit Hilfe des jungen Systemadministrators Maximilian Jung jetzt ge-zielt in die Tat umgesetzt wird, ist die Installation und Pflege eines digitalen Kultur- und Veranstal-tungskalenders „für Echinger Kulturschaffende, um die Kultur in Eching in ihrer Vielfalt zu stärken“wie wörtlich in der Satzung ausgeführt wird. Wichtig zu wissen: Einträge im Kulturkalender sindnicht an eine Mitgliedschaft gebunden. Um deutlich zu machen, dass das Kulturforum sich mit seinem Engagement nicht auf den Hauptort

Echinger Kulturforum e.V. als gemeinnützig anerkannt Eching beschränkt, sondern gemeindeweit agie-ren möchte, sollen die Vereinstreffen alternierendin verschiedenen Ortsteilen stattfinden – dasnächste Mal in Günzenhausen in den Räumen desBürgerforums GOD.

Stoßen auf eine gedeihlicheEntwicklung des neu gegrün-deten, gemeinnützigen Ver-eins Echinger Kulturforume.V. und Zusammenarbeitkulturinteressierter und kul-turschaffender Personen undInstitutionen an: (von links)Ulrike Wilms, Dr. IrenaHirschmann, Heinz Müller-Saala, Sabine Palitzsch, Sy-bille Schmidtchen, MichaelHenke, Maxi Jung und Ale-xander Frieß (es fehlen: Ma-rita Bernt und WilfriedLiske). (Bild: Kulturforum)


� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

� Rollerservice

freiwilligen Feuerwehrleute während der Arbeitszeit zu Einsätzen fahrenlassen. Leider ist dies trotz der rechtlichen Grundlage, dass ein Arbeitneh-mer bei einem Alarm freizustellen ist, in der heutigen Zeit nicht mehr selbst-verständlich. Dies merkt man stark an den Zahlen der Aktiven, welche un-tertags ausrücken. Aus diesem Grund sind schon viele Arbeitnehmer, welchenur im Gemeindegebiet arbeiten, aktiv bei der Freiwilligen Feuerwehr, umdiese Situationen auszugleichen. Jedoch werden immer weitere Hände be-nötigt, um die unterschiedlichsten Einsatzszenarien zu bewältigen.

Echinger Kameraden üben mit dem ABC-Zug

Am Samstag, den 30.08.2014, nahmen zehn Kameraden der FreiwilligenFeuerwehr Eching an einer ABC-Übung in der staatlichen FeuerwehrschuleGeretsried teil. Die Veranstaltung fand im Rahmen einer Gemeinschafts-übung des neu ins Leben gerufenen ABC-Zugs im südlichen Landkreis Frei-sing statt. Gemeinsam mit den Kameraden aus Dietersheim, Goldach und den Ein-satzkräften der Unterstützungsgruppe örtliche Einsatzleitung (UG-ÖEL)wurden dabei die von den Ausbildern Alarich von Schlichting und Hans Hol-ler vorbereiteten Einsatzlagen abgearbeitet. Unter den Augen des Kreis-brandinspektors und Leiters des ABC-Zuges Helmut Schmid, des Fach-Kreisbrandmeisters Dr. Holger Scholz und des Kreisbrandmeisters ReinholdJasch galt es dabei, zunächst einen simulierten Austritt von Ethanol in einemChemiewerk zu bekämpfen. Während die Männer der Freiwilligen Feuerwehr Eching gemäß dem Kon-zept des ABC-Zugs die Arbeiten mit Chemieschutzanzügen direkt an derEinsatzstelle übernahmen, waren die Einsatzkräfte aus Dietersheim für dasSpüren und Messen zuständig. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr Goldachübernahmen wie vorgesehen die Dekontamination der Einsatzkräfte und derGeräte. Die Einsatzunterstützung, dazu zählen die Dokumentation des Ein-satzes, das Sammeln, Verteilen und Verwalten der Informationen, war Aufgabeder UG.

In gleicher Weise wurden die beiden folgenden Übungsszenarien „Austritteiner unbekannten Chemikalie aus einem Überseecontainer“ und „SchwererVerkehrsunfall mehrerer PKW mit einem Gefahrgut-Bahnkesselwagen“durchgeführt. Eine ausführliche Nachbesprechung mit den Ausbildern erbrachte für dieMitglieder des ABC-Zugs viele Impulse für künftige Einsätze. Nachdem dieFahrzeuge neu bestückt und die Geräte auf ihren nächsten Einsatz vorberei-tet worden waren, endete für die Kameraden der Freiwilligen FeuerwehrEching gegen 19:30 Uhr nach 13 Stunden geopferter Freizeit ein langer, aberlehrreicher

Wir Echinger "Lions" machen mit!

D.Zillgitt/ Seitfast 100 Jahren en-

gagieren sich "Lions"weltweit ehrenamtlichin ihren Kommunen undsetzen sich für die Ent-wicklung und für dasWohl von Millionen vonMenschen auf der gan-zen Welt ein. "Lions",das sind Männer undFrauen, die hilfsbedürf-tigen Menschen helfen,sowohl in den eigenenGemeinden als auch aufder ganzen Welt."Lions" ist die größteund erfolgreichste Hilfs-organisation der Welt.Sie wurde 1917 vonMelvin Jones in Chicago gegründet und hat mittlerweile über 1.4 MillionenMitglieder, vertreten in mehr als 200 Ländern. In Deutschland sind es 1.300Clubs mit 46.000 Mitgliedern. Auch hier in Eching entsteht ein neuer "Lions Club". Anfang August wurdeein Zweigclub von fünf sozial engagierten Echinger/-innen ins Leben geru-fen. Erste Activities des Clubs wurden bereits erfolgreich umgesetzt. Einedauerhafte Aktion ist unter anderem das Sammeln von gebrauchten Brillenvor Ort, um sie an diverse Hilfsprojekte weiterzugeben. In einem Brillenre-cyclingzentrum werden die Brillen ehrenamtlich vermessen. Zur Zeit gibt esin über 18 Ländern entsprechende Projekte. Tatkräftig unterstützt wird die Aktion des "Lions Clubs" Eching von Frau Pe-tra Hübner von der Brillengalerie und Herrn Tobias Schneider von Niki-Op-tik. Wir danken für die gute Zusammenarbeit.Wenn Sie sich über unsere Arbeit informieren wollen, besuchen Sie unsereWebseite unter www.lions-eching.de.

Catering für einen guten Zweck

D.Zillgitt/ Zum wiederholten Male hat sich der LionsClub Neufahrn für dasCatering einer öffentlichen Veranstaltung im OMG Neufahrn beworben undden Zuschlag erhalten. Der gut besuchte Musik-Kabarett-Abend unter demMotto „Da Huawa, da Meier und I“ zog mehr als 400 Besucher ins OMG.Da hatten die Neufahrner "Löwen" alle Hände voll zu tun. Rund 400 Brote,

Conture Make-upDauerhaft schöne Lippen, Lidschtrich und Augenbrauen durch Permament Make Up

Lassen Sie sich die Augenbrauen perfekt formen und mitPigmentierung die feinste Härchen nachzeichnen, sie

werden dann jeden Morgen mit peferkt geformten Augebrauen aufwachen!

Und wenn Sie schwimmen oder in die Sauna gehen ist der Lidstrich absolut wischfest.

Mit der Lippenpigmentierung wirken ihre Lippen optischgrößer, die Lippen sind kußfest und immer schön!

kostenloses Vorzeichnen am Samstag, 22.11. beim Einkaufen bei Kerzenschein

Nur am 22. 11. erhalten Sie

Sonderrabatt für eine Pigmentierung

Untere Hauptstr. 9 85386 Eching Tel. 089 319 2983

www.diefriseure.de

100 €

Lippen - sinnlich und farbig!

vorher

vorher nachher

nachher


TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

CSULiebe Leserinnen und Leser,mit der konstituierenden Bezirkstagssitzung am10. Oktober 2013 habe ich mein Amt als direktgewählter Bezirksrat für den Landkreis Freisingangetreten. Ich will Ihnen hier einen kurzen Ein-blick in die Arbeit im letzten Jahr geben. Zu denwichtigen Themen gehörten etwa die Haushalts-beratung und die Festlegung der Bezirksumlage,die Verteilung der Kulturzuschüsse, das ober-bayerische Kultur- und JugendkulturfestivalZAMMA, Verbesserungen in der Hilfe zur Pflegeoder zuletzt auch die Thematik der UnbegleitetenMinderjährigen Flüchtlinge.Als Berichterstatter für Jugendpflege bin ich der-zeit schwerpunktmäßig mit der Überarbeitung desoberbayerischen Kinder- und Jugendprogrammsbeschäftigt. Damit legen wir die Agenda für diebezirkliche Jugendarbeit in den nächsten Jahrenfest. Der Bezirk mit seinen Arbeitsschwerpunk-ten Behindertenhilfe und Kultur setzt natürlichauch in der Jugendarbeit auf die Schwerpunkt-themen Inklusion und Jugendkultur. Ein zusätzlicher Schwerpunkt soll die politischeJugendbildung werden. Als Vertreter der Bezirkebin ich auch Mitglied des Landesjugendhilfeaus-schusses. Eines der brennenden Themen ist dortderzeit der Umgang mit den unbegleiteten min-derjährigen Flüchtlingen. Diese werden derzeitvon der Jugendhilfe der Landkreise betreut, fürdie Kosten kommt der Bezirk auf. Hier gilt es, einKonzept zu schaffen, das eine gute Betreuung er-möglicht, ohne einzelne Kommunen übermäßigzu belasten.Zu den schönsten Entscheidungen in diesem Jahrgehörte die Vergabe des bezirklichen Kultur- undJugendkulturfestivals „ZAMMA“ nach Freising.Im Juli 2015 werden zahlreiche Kulturschaffendeaus der Region ein inklusives Kulturfestival inFreising gestalten. Ich bin zuversichtlich, dass da-mit nicht nur ein unterhaltsames Angebot ge-schaffen wird, sondern auch ein nachhaltiges, dasauf die Kulturarbeit im ganzen Landkreis auchüber die nächsten Jahre ausstrahlt.Als Mitglied im Sozial- und Gesundheitsaus-schuss beschäftigen mich auch die kosteninten-sivsten Bereiche des Bezirks: Die Unterstützungfür Menschen mit Behinderung, für Pflegebe-dürftige und für Patienten mit psychischen Er-

belegt mit Lachs, Wurst, Käse und Schmalz konn-ten an diesem Abend verkauft werden. Natürlichwurden sowohl alkoholische als auch nicht alko-holische Getränke angeboten. Der Reinerlös die-ses Abends in Höhe von € 1.100 kommt aus-schließlich der Jugend in Neufahrn zugute. (Bild: D.Zillgitt)

Großteilebasar für Kinder – vonSpielwaren bis Fahrräder – derNachbarschaftshilfe Eching e.V.

Der Großteilebasar für Kinder – von Spielwa-ren bis Fahrräder – findet im BürgerhausEching stattAnnahme: Samstag, den 15.11.2014 von 8:00Uhr – 10:30 UhrVerkauf: Samstag, den 15.11.2014 von 13:00Uhr – 14:30 Uhr Rückgabe: Samstag, den 15.11.2014 von 17:00Uhr – 17:30 UhrAb Montag, den 03.11.2014, liegen Listen zumSelbstausfüllen für Sie zur Abholung bereit bei:Gemeindebücherei Eching, Schreibwaren Diegel,Echinger Bücherladen sowie in sämtlichen Kin-dergärten im Gemeindebereich (auch alsDownload unter www.nachbarschaftshilfe-eching.de). Beim Ausfüllen der Listen beachtenSie bitte unbedingt die Hinweise auf der Rück-seite.Jetzt ganz neu mit Vorab-Registrierung „MöchtenSie Ihre Wartezeit verkürzen ?“Einfach die Abgabeliste unter www.nbh-eching.de herunterladen, ausfüllen und per Mailbis spätestens Dienstag, den 11.11.2014 an [email protected] senden.Wir bereiten die Produktkärtchen vor, Sie nutzenbei der Abgabe der Ware am Freitag die Schnell-abgabe. Pro Person wird nur eine Liste mit maxi-mal 20 Artikeln angenommen.Angenommen und verkauft werden: Fahrräder,Dreiräder, Spielwaren, Puzzle, Spiele für Game-boy und PC (jedoch selbstverständlich keine ju-gendgefährdenden Spiele), Bücher (gerne auchGesundheit-und Erziehungsberater), Videos,DC`s, Kinderwägen, Kinderbetten, zerlegbareReisebettchen, Stubenwagen, Babybadewannen,Baby-Elektroartikel, Kinderwaschbecken, Auto-und Fahrradsitze, Fahrradhelme, Schwimmflügel,Schwimmhilfen, Rucksäcke, Tragehilfen, jedochkeine Textilien.Gegenstände, die nicht unseren Anforderungenentsprechen, müssen wir leider zurückweisen. Fürabhanden gekommene Gegenstände wird keineHaftung übernommen. Die Nachbarschaftshilfebehält als Bearbeitungsgebühr 10 % vom Ver-kaufspreis aller abgegebenen Teile ein.Traditionell verkaufen wir am Samstag, den15.11.2014, wieder unsere selbstgebackenen Ku-chen und Torten für Sie zum Mitnehmen.Weitere Auskünfte unter Telefon 089/3192697,Sonja Riemensperger, sowie unserer Basar-Handy-Nummer 0157 56923209

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Frak-tion, wiedergeben. Antworten richten Sie bitte di-rekt an die Verfasser.

Fest zum Erntedank

Karl-Heinz Damnik/ Anläßlich des Erntedank-fests lud 1. Vorstand Siegfried Freinberger seineKleingartler zum Schweinebraten. Es war einbißchen eng, aber gut im Geschmack. Sigi Frein-berger bedankte sich bei seinen Köchinnen Eleo-nore Jobst und Monika Freinberger (von links)mit Rose und Schokolade. (Bild: Damnik)

02.11.(Sa) Wanderung auf den Großen Auf-acker (1542m) Rundweg ab/bis Oberammergau.Gehzeit ca. 4 Std. Abfahrt 08:30 Uhr, Bhf Neu-fahrn. Info bei: M.Kohl, Tel. 08161-64208.06.11. (Do) Diavortrag über den Süd Kauka-

sus. Beginn: 20:00 Uhr, Gasthof Maisberger,Neufahrn. Eintritt frei, Nichtmitglieder sind will-kommen.


krankungen. Gut 1,3 Milliarden Euro gibt der Be-zirk jährlich in diesem Bereich aus, bei einem Ge-samtetat von 1,5 Milliarden. Ich bin froh, dass wiruns entscheiden konnten, mit einer leichten Ver-besserung beim Pflegeschlüssel die Situation derPflegebedürftigen etwas zu erleichtern. Die ins-gesamt gute Haushaltssituation der Kommunen,die den Bezirk finanzieren, macht das möglich.Dennoch muss man vor Augen haben, dass dieSozialausgaben allein durch die pflichtgemäßeWahrnehmung unserer Aufgaben immer weitersteigen. Wir unterstützen deshalb den bayerischenVorstoß im Bundesrat, die Behindertenhilfe ausder Sozialhilfe auszugliedern und über ein Bun-desleistungsgesetz für Menschen mit Behinde-rung auch Bund und Land an der Finanzierungdieser Leistungen zu beteiligen.Simon SchindlmayrMehr Infos: www.schindlmayr.de

SPDLiebe Echinger,heiß diskutiert wird derzeit das Rathaus. Es be-darf dringend der Renovierung und wohl auch Er-weiterung - vielleicht ist auch ein Neubau sinn-voll. Dabei geht es sowohl um die richtige Infra-struktur für die Gemeindeverwaltung als auch umdie Gestaltung der Ortsmitte. Denn darauf wirktsich ein Umbau ebenso aus wie ein Neubau. Schon 2009 gab es einen Wettbewerb der Ge-meinde um die Neugestaltung der Ortsmitte miteiner breiten Bürgerbeteiligung. Im Rahmen desWettbewerbs wurden klare und richtige Vorstellun-gen für das Rathaus im Falle einer Erneuerung ent-wickelt: So sehen die Entwürfe, z.B. der preisge-

krönte Entwurf des Architektenbüros arc, das Rat-haus an alter Stelle, aber mit deutlichen Verbesse-rungen, was seine Gestaltung und Funktion für dieOrtsmitte betrifft: Das Rathaus sollte vom Platz herzugänglich werden. Es sollte im Erdgeschossdurchlässig sein, also breite, lichte Durchgänge be-kommen, um Platz und Straße zu verbinden und dieZugänglichkeit des Platzes zu verbessern. Die durchden Publikumsverkehr bestimmten Räume solltenoffen zum Platz hin gestaltet werden (wie dies inersten Ansätzen mit dem Bürgerbüro Richtung Os-ten realisiert wurde). Wir von der Echinger SPD sind der Auffassung,dass die sehr positiven Ergebnisse dieses Wettbe-werbs jetzt aufgegriffen und zur Grundlage derNeuplanung gemacht werden müssen. Fachleutewie Bürger wollten damals und sicher auch nochheute den Platz erhalten und neu gestaltet wissen,für Kultur, Feste, Geselligkeit, einladende Gas-tronomie, aber auch als Raum für die Aktivitätenvon Vereinen, des ASZ, des Bürgerhauses, fürRathausbesucher usw. Nebenbemerkung: Der Entwurf des Architektur-büros Jung, den Frau Jung (Namensgleichheitnicht zufällig) von den „Bürgern für Eching“ ve-hement forciert, und der einen Neubau des Rat-hauses neben dem Bürgerhaus vorsieht, wurde da-gegen von der Jury wie auch bei der Bürgerbetei-ligung klar abgelehnt. Die Rathausrenovierung ist auch energiepolitischwichtig. Die Erneuerung der Heizzentrale im Rat-haus ist notwendig, sie dient auch zur Nahwärme-Versorgung einiger umliegender Gebäude. Unse-rer Meinung nach sollte in einem der von dieserHeizzentrale versorgten Gebäude (oder in derTiefgarage) eine Anlage mit Kraft-Wärme-Kopplung (z.B. ein Blockheizkraftwerk) aufge-

Wielandstrasse 3· 85386 Eching b. München

Telefon +49 (0) 89 327 100 · www.goldentulipolymp.de

Besinnliche Weihnachtsfeier oder extravagantes Adventshappening?

Wir bieten Ihnen für jeden Anlass das perfekte Ambiente.

In unserem neuen Haus Apollo oder in unseren gemütlichen Stuben.

Himmlische Weihnachten

baut werden. Damit kann elektrischer Strom undWärme erzeugt werden. Der Wirkungsgrad sol-cher Anlagen liegt bei ca. 90 %, was bei keinemanderen Heizungstyp erreicht wird. Die Errich-tung kann unabhängig von der Rathaussanierungerfolgen und lässt sich aus unserer Sicht wirt-schaftlich darstellen. Damit würden Zusatzkos-ten, die durch das Aufrechterhalten der altenHeizzentrale anfallen, vermieden.Die neue Anlage sollte so weitblickend geplantwerden, dass zusätzliche Kapazitäten für die Ver-sorgung weiterer Nachbargebäude berücksichtigtwerden können. Fördermöglichkeiten sind zu be-rücksichtigen. Möglich wäre die Kooperation mitder BürgerEnergieGenossenschaft FreisingerLand, zu deren Gründungsmitgliedern die Ge-meinde Eching gehört. Die Einschaltung einesunabhängigen, erfahrenen Energieberaters haltenwir für dringend geboten.Carsten Seiffert, Dr. Jürgen Schechler, Vorsitzende

DIE GRÜNENLiebe Echingerinnen und Echinger,wir GRÜNEN befürworten die Einführung einesRatsinformationssystems in Eching. Dieses kurzRIS genannte Computerprogramm vereinfacht undvereinheitlicht die elektronische Informationsver-arbeitung in der Gemeinde. Verwaltungen benutzenes, um Sitzungskalender zu führen, alle Sitzungs-unterlagen zentral zu verwalten, den Gemeinde-ratsmitgliedern den elektronischen Abruf aller Un-terlagen zu ermöglichen und zusätzlich auch alleninteressierten Bürgern den Abruf datenschutzrecht-lich unbedenklicher Inhalte zu ermöglichen.Durch die vereinfachte Strukturierung könnte soein System mehr Zeit für die eigentliche Verwal-tungsarbeit schaffen. Da man, in den meisten Fäl-len, auf den Versand ausgedruckter Unterlagenverzichten kann, könnten auch noch Kosten ein-gespart werden. Beides sind wichtige Vorteile, diewir alle nur unterstützen können. Für uns Bürger stünde eine bessere und zeitnaheInformation über die Aktivitäten der verschiede-nen Gremien und wichtige anstehende Entschei-dungen in der Gemeinde zur Verfügung.Mit dem Einsatz eines Ratsinformationssystemwürde Eching auch dem Bedürfnis der Bürgernach Einblick in die Vorgänge innerhalb der Ge-meinde und dem vielfältig geäußerten Wunschnach Transparenz gerecht werden. Beispiele fürden Einsatz solcher Systeme gibt es genügend:München, Schäftlarn und Ottobrunn, um nur dreibayerische Beispiele zu nennen.Wir wünschen uns, möglichst bald die Internet-seiten des Echinger Ratsinformationssystems an-sehen zu können.Gerne diskutieren wir mit Ihnen die Möglichkei-ten eines solchen Systems wie auch andere The-men auf unserem nächsten Stammtisch, am Don-nerstag, den 6. November 2014, in der Speisema-nufaktur. Michael Obermeier und Axel Reiß

BÜRGERFÜR ECHINGLieber Bürgerinnen und Bürger der GemeindeEching und aller Ortsteile!Wir haben am 08.10.2014 beantragt, dass dieRadwegverbindung zwischen Eching und Kreuz-hof entlang der St. 2053 verwirklicht wird.Die Voraussetzung für die Aufnahme in das Rad-wegeförderprogramm als auch für die Förderungauf der Basis einer Sonderbaulast ist ein Be-schluss des Gemeinderates für einen Radweg.Bisher wurde ein solcher Beschluss nicht gefasst.Die Aufnahme in das Förderprogramm für 2015 -2019 ist jetzt nicht mehr möglich.

Wir wollen einen sicheren Umstieg vom Auto aufdas Rad ermöglichen und somit die Verkehrsbe-lastung senken. Deswegen ist eine sichere Verbin-dung zwischen den Nachbargemeinden dringenderforderlich. In Neufahrn und ab Kreuzhof beste-hen entlang der St. 2053 seit längerem Radwege.Nach Rücksprache mit der Obersten Baubehördeund dem Staatlichen Bauamt wurde mir mitgeteilt,dass die Notwendigkeit dieses Lückenschlusseszwischen Eching und Kreuzhof im Rahmen derSchwachstellenanalyse feststeht.Wir sehen auch dringenden Handlungsbedarf imsozialen Wohnungsbau. Wir haben beantragt, dassim Baugebiet 72 "Böhmerwaldstraße" 25 % derWohneinheiten auf diese Weise entstehen sollen.Die seit langer Zeit angespannte Situation aufdem Wohnungsmarkt trifft die Verdiener mit mitt-lerem oder geringem Einkommen besonders hart.Es ist ein wirksames Instrument der Gemeinde,in den sozialen Wohnungsbau zu investieren,denn in diesem Baugebiet ist die GemeindeGrundstückseigentümer.(Dr. Irena Hirschmann)Wir sehen nach wie vor ein neues Rathaus nebendem Bürgerhaus als die bessere Alternative ge-genüber dem jetzigen Standort. Ausführliche Ar-gumente finden Sie auf unserer Internetseite. DieDiskussionen im Gemeinderat zu diesem Themawaren zuletzt sehr unsachlich und haben eins feh-len lassen: stichhaltige Gegenargumente. In dieGegenüberstellung der Kosten von Sanierung undAbriss mit Neubau an gleicher Stelle sollte auchder Alternativstandort (neben dem Bürgerhaus)mit einbezogen werden. Zur Entscheidungsfindung müssen alle Möglich-keiten mit allen Vor-und Nachteilen sachlich be-trachtet werden. Bleibt zu hoffen, dass die Mit-glieder des Gemeinderates sich intensiv und ge-wissenhaft mit der Aufgabenstellung auseinandersetzen! Dazu gehört die städtebauliche Gesamtsi-tuation ebenso wie der architektonische Anspruchund die funktionalen inneren Abläufe für ein mo-dernes, zukunftsorientiertes Verwaltungsgebäude.Dies ist Teil des Auftrages unserer Bürgerschaft anverantwortungsvolle Gemeindevertreter! Beim Thema Umgehungsstraße für Dietersheimwurden uns 4 Varianten nach naturschutzfachli-chen Gesichtspunkten in der Bauausschusssit-zung vorgestellt. Dass eine Ortsumfahrung mit-ten durch das Landschaftsschutzgebiet Isarauenverlaufen könnte, ist für BGM Riemensbergerkein grundsätzliches Ausschlusskriterium: wirsollten „…möglichst lange mehrere Varianten be-trachten…“ Bedauerlich, dass diese Einstellungnicht für die anstehende Planungsaufgabe Rat-haus gilt!Sylvia JungUnser nächstes Treffen findet am 03.11.2014,19.00 Uhr in Dietersheim, Sportgaststätte Loki-tos, statt.(Michaela Holzer)

ECHINGER MITTELiebe Echingerinnen und Echinger,wir haben nunmehr seit September auch einenPlatz im Schaukasten wie alle anderen politischenGruppierungen auch. Das freut uns, denn es er-öffnet uns die Möglichkeit, auch auf andere WeiseInformationen auszuhängen. Die Kommunalwahlhat uns einen Platz im Gemeinderat beschert, da-mit jedoch leider keine Sitze in den Ausschüssen.Nichtsdestotrotz bleiben wir dran, mit unserenKernthemen zur Transparenz und mehr Bürger-beteiligung.Auf mehr Bürgerbeteiligung zielte auch unserletzter Antrag zum Hollerner See ab. Wir wolltenmit einem Antrag im Gemeinderat errreichen, ei-nen abzutrennenden Teil des Sees, der gerade imBegriff war, zugeschüttet zu werden, für Hunde-


M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

und Pferdebesitzer freizuhalten. Insgesamt fehltes beim Hollerner See an einer Bürgerbeteiligungund der Einbeziehung des durchgeführten Ideen-wettbewerbs. Die Gemeinde hat in einer groß an-gelegten Veranstaltung vor zwei Jahren Ideen ge-sammelt und diese in der Schublade verschwin-den lassen. Wir als Echinger Mitte wollen, dassalle Echingerinnen und Echinger in die Planungmit einbezogen werden. Insoweit freut es uns,dass unsere Anregung dazu geführt hat, dass derGemeinderat nunmehr ein Plangutachten in Auf-trag gegeben hat. Hier sollen die Bürgerinteres-sen Berücksichtigung finden. Die Veranstaltungdes Echinger Forums am 22. Oktober 2014 hathier sicherlich bereits den ersten Einstieg dazu ge-leistet.Leider sind immer noch nicht die Vorschläge derVerwaltung bei den Gemeinderäten eingegangen, nach denen in Zukunft die Sitzungsunterlagen öf-fentlich gemacht werden. Dies wurde zunächst inder konstituierenden Sitzung und in den Folgesit-zungen ausgespart. Wir sind der Meinung, alleswas nicht dem Datenschutz unterliegt, soll veröf-fentlicht und den Bürgerinnen und Bürgern zu-gänglich gemacht werden. Wir verweisen hier aufdie Praxis in Berlin, die nunmehr alles transpa-rent macht, was ohnehin schon öffentlich ist. Esbraucht dazu nicht Mut, sondern das Verständnisdafür, wer eigentlich der Souverän ist und wer derDienstleister dieses Souveräns, des Bürgers, zusein hat. Ich bzw. wir als Gemeinderäte oder dieGemeindeverwaltung sind die Diener des Bür-gers, von Ihnen. Und soweit Sie hier wünschen,bestimmte Dinge offen gelegt zu haben, müssendiese Dinge auch zugänglich sein ohne Barierre.Es würde vieles einfacher in der Gemeinde, dasSelbstverständnis eines guten Gemeinwesens unddie Verantwortung für unsere Gemeinde als Gan-zes würden besser ausgeprägt sein.Wir unterstützen daher auch nachhaltig den Ver-ein "Mehr Demokratie", zu dessen Mitglied desBundesvorstands ich im Mai 2014 gewählt wor-den bin. Wir wollen mehr Transparenz und mehrBürgerbeteiligung auf allen Ebenen. Schauen Sieauch hier einmal nicht nur auf die Webseite derEchinger Mitte, www.echinger-mitte.de, sondern

auch auf die Webseite von Mehr-Demokratie.de.Wir freuen uns auch hier über jedes neue Mit-glied.Mit herzlichen GrüßenIhr Bertram Böhm1. Vorsitzender der Echinger Mitte

FDPWenn man sich für den Gemeinderat bewirbt,sollte man zumindest die dort anfallenden Unter-lagen und Arbeiten bewerten und abarbeiten kön-nen. Dies gilt auch für die Bewertung eines Haus-halts-Entwurfs. Und wenn man totale Transparenz für den Bürgerfordert, so sollte man nicht, wie GemeinderätinDr. Irene Hirschmann, eine Klausur nach „Neu-fahrner Muster“ beantragen! Wenn man sich fürden Gemeinderat bewirbt, sollte man sich mit denAufgaben vertraut machen, was unter anderembedeutet, dass man sich auch mit der Materie„Aufbau und Inhalt des Haushalts“ befasst undwenn das für Gemeinderats-Bewerber Neulandist, dann muss man sich in Seminaren schlau ma-chen - Seminare, die von allen Partei-Stiftungenangeboten werden. Aus eigener Erfahrung kann ich mitteilen, dass inkeiner Haupt- und Finanzausschuss-Sitzung, inwelcher der Haushalts-Entwurf diskutiert wurde,Fragen von Gemeinderäten unbeantwortet blie-ben - man musste nur detailliert fragen! Das dies möglich ist, kann man in jeder BPU-Sit-zung erleben, wenn Gemeinderätin Sylvia Jungum das Wort bittet. Hier erkennt man den Lehr-meister: Dipl.-Ing (FH) Gerhard Jung, ihrenMann, den Architekten. Auch muss man sich über die einstimmige - po-sitive - Beschlussfassung beim TOP „Ablauf desStromkonzessions-Vertrages - Rückversetzungdes Auswahlverfahrens und Neufestlegung derAuswahlkriterien“ wundern (siehe Sachberichtvor der Sitzung und Bericht über den Sachvortragvon RA Eilfertinger). Dass die „Bürger für Eching“ gegen die Dichtig-keits-Prüfungen für private Haus-Abwasserlei-


tungen sind, ist unverständlich, denn hierdurchsoll doch das Grundwasser für kommende Gene-ration geschützt werden. Dass man dabei aber denextrem hohen Grundwasserstand in Eching unbe-rücksichtigt lässt, ist unverständlich. Hier wäreein Informationsgespräch mit dem Verein zur Ver-besserung der Wohn- und Grundhochwasser-Ver-hältnisse im Gemeindebereich Eching von Vorteilgewesen. Dass der Hollerner See immer noch ein Lieb-lingsthema und -Projekt der BfE darstellt, ist be-kannt und dass Gemeinderätin Michaela Holzerdarum bittet, bei weiteren Planungen die Unter-schleißheimer mit einzubeziehen, ist nichts unge-wöhnliches. War und ist es bestimmt auch nochheute eine Minderheit aus Unterschleißheim, wel-che durch eine Bürgerinitiative die optimale Nut-zung und den Ausbau des Sees verhindert haben.Und wenn Eching, was die Planungshoheit überdiesen See hat, wieder etwas beschließt, werdensie bestimmt wieder - zusammen mit der BfE -dagegen opponieren. Heinz Müller-Saala

ECHING AKTUELLMehr zum Thema: MehrGenerationenWohnen

Traudel Mandausch/ Im ASZ fand am30.9.2014 auf Einladung von Frau Sieglinde Le-bich ein Vortrag mit Diskussion über Gemein-same Wohnformen für alle Generationen statt.Die Referentin, Sabine Wenng, ist Leiterin derKoordinationsstelle "Wohnen im Alter"; in dieserFunktion ist sie Ansprechpartnerin für Bürger-meister, Architekten, einfach für alle, die mitWohnen zu tun haben, und somit gut vernetzt. Sie informierte zuerst über verschiedene generatio-nenübergreifende Wohnformen, für wen sie geeignetsind, welche Vor- und Nachteile sie haben. Es gibtWohnformen, in denen nur Senioren zusammen le-ben, bei anderen sind Alt und Jung gemischt, wiederandere beziehen Behinderte mit ein, alle sind jedochgemeinschaftlich orientierte Projekte, das heißt, esgibt einen Gemeinschaftsraum, wo die Bewohnersich regelmäßig treffen und sich auch Regeln für dasZusammenleben geben. Zurück geht der Gedanke auf Erfahrungen in den80er Jahren, wo z B. in der Öko-Szene gemein-schaftliches Wohnen in WGs vielerorts neu er-probt wurde. Warum nicht auch im Alter, wenndie Kinder ausgezogen sind, und die Wohnungoder das eigene Haus zu groß oder unbezahlbargeworden ist, auf diese Art des Wohnens zurück-greifen? Voraussetzung ist allerdings, dass man sich per-sönlich einbringen will und gern in Gesellschaftlebt. Frau Wenng stellte nun mehrere, bereits exis-

tierende Projekte vor, etwa die Villa Kunigundein Bamberg. Man erfuhr, wie sie entstanden sind,wer die Initiatoren waren, welche Gesellschafts-form sie sich gegeben haben, wer dabei als „Pate“fungiert hat. Im Anschluss an den Vortragsteil konnten Fragengestellt werden, z.B. was passiert, wenn jemandmit fortschreitendem Alter mehr Hilfe braucht, istdiese Wohnform auch dann noch geeignet? Dielebhafte Diskussion mündete in den Vorschlagvon Frau Lebich, ein weiteres Treffen der Inte-ressierten im ASZ zu ermöglichen, dazu konnteman sich in eine Liste eintragen.

Verabschiedung von einerlangjährigen Mitarbeiterin derGemeinde Eching

Gemeindeverwaltung/ Die Gemeinde Echingbedankt sich sehr herzlich bei ihrer Beschäftig-ten, Frau Maria Kaiser, für ihre langjährige Tä-tigkeit und die gute Zusammenarbeit. Im Rahmeneiner Feier im Rathaus wurde sie in den wohlver-dienten Ruhestand verabschiedet.Frau Maria Kaiser war seit 1992 bei der Ge-meinde Eching als Mitarbeiterin in der Abteilung3, Bau, Planung und Umweltschutz beschäftigt.Ihre Aufgaben erledigte Frau Kaiser immer mitsehr großem Engagement. Aufgrund ihrer herzli-chen und humorvollen Art war sie im Kollegen-kreis wie auch bei den Bürgerinnen und Bürgernsehr beliebt.Herr Bürgermeister Josef Riemensberger be-dankte sich im Namen der Gemeinde Eching fürdie langjährige, gute Zusammenarbeit und über-reichte ein Abschiedsgeschenk. Für den neuenLebensabschnitt wünscht die Gemeinde EchingFrau Kaiser alles Gute.

Neuer Auszubildender bei derGemeinde Eching

Gemeindeverwaltung/ Die Gemeinde Echingbegrüßt sehr herzlich Herrn Alexander Voggt, derzum 01.09.2014 im Rathaus seine dreijährigeAusbildung als Verwaltungsfachangestellter be-gonnen hat. Herr Bürgermeister Josef Riemens-berger und Ausbildungsleiterin Frau Elke Hilde-brandt wünschten ihm dabei viel Erfolg und über-reichten ihm ein kleines Präsent.

Tennishalle wurde modernisiert

Klaus Bachhuber/ Die Tennishalle im Freizeit-gelände wurde von der Gemeinde saniert und mo-dernisiert. "Jetzt haben wir langfristig wieder einrichtiges Zuhause", jubelte Winfried Matschke,Urgestein der Tennis-Abteilung und Mitglied inder Projektgruppe Hallenrenovierung, bei derWiedereröffnung bei einer kleinen Feierstundemit Schau-Vorführungen und Spielen vor rund 30Gästen. Die 1982 erstellte Halle wurde vor rund fünf Jah-ren zum Problemfall, weil es permanent einreg-nete, aber die Ursache nicht erkannt werdenkonnte. Zudem waren die Brandschutzvorkeh-rungen modernisierungsbedürftig. Erste Schät-zungen ließen Investitionen von deutlich über ei-ner Millionen Euro erwarten - und damit wäre dieRentabilität der Halle in Frage gestanden. Auf's richtige Gleis gestellt wurde der Fortgangvon einer Projektgruppe der Tennisabteilung inEigenregie. Walter Graber, Winfried Matschke,Franz Nadler, Ludwig Rischbeck und NancyWeinmann ermittelten in langwieriger Beobeach-tung und eigenen Experimenten den Verlauf deseindringenden Wassers und begleiteten die Ge-meindeverwaltung bei der Problemlösung. Die Projektgruppe habe sich "in ganz herausra-gender Weise bewährt", schwärmte BürgermeisterJosef Riemensberger bei der Eröffnung. Über-haupt habe er im Vorfeld der Arbeiten festgestellt,"dass die Liebe zu dieser Halle im Verein sehr,sehr ausgeprägt ist". Jetzt wurden alle Fenster er-neuert, die Heizung modernisiert, der Belaggrundgereinigt, die Wände neu gestrichen und die

Ausbildungsstart: (von rechts) Herr Josef Rie-mensberger, Erster Bürgermeister, Herr AlexanderVoggt, Frau Elke Hildebrandt. (Bild: GemeindeEching)

Abschied für Maria Kaiser: (von rechts) Herr Jo-sef Riemensberger, Erster Bürgermeister, FrauMaria Kaiser, Herr Thomas Bimesmeier (Abtei-lungsleiter der Abteilung 3, Bau, Planung und Um-weltschutz). (Bild: Gemeinde Eching)

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung


Sanitärräume erneuert. 453.000 Euro hat die Ge-meinde ausgegeben. "Die Gemeinde steht zu ih-ren Vereinen", lobte Matschke die Investition. Tennis-Abteilungsleiter Klaus Weweck betonte,ein Verein sei "kein Dienstleistungsunternehmen",sondern bestehe auch "aus Spaß an der Gemein-schaft". Den demonstrierten beim anschließendenSchau-Training Abteilungsmitglieder von den Al-lerkleinsten an - und der Bürgermeister und Ge-meinderäte durften sich auch am Racket versu-chen. (Bild: K. Bachhuber)

Kunterbuntes (Wetter) amWeltkindertag

Günter Zillgitt/ Sonnenschein, Regen undSturmböen wechselten sich am Weltkindertagnahtlos ab. Genauso bunt wie das Wetter warenauch die Attraktionen, die sowohl im Freien alsauch im JUZ-Gebäude angeboten wurden. Die Eröffnungsfeier mit Bürgermeister Josef Rie-mensberger wurde, geschützt vom Regen, im JUZabgehalten. Ein ökumenischer Gottesdienst mitPfarrer Markus Krusche und PastoralreferentinMaria Lutz rundeten die Einstimmung auf denNachmittag ab. So wie jedes Jahr hatten sich zahlreiche Vereineund Institutionen etwas Besonderes einfallen las-sen. Der Katholische Frauenbund überzeugte dieBesucher mit seiner Kuchenvielfalt. HerzhaftePizza stand bei den Freien Wählern auf dem Spei-seplan. Wer es besonders rustikal wollte, konnteim Freien leckeres Stockbrot (BfE) über einer of-fenen Feuerstelle rösten. Traditionell stellte dieFirma IKEA wieder 500 Wiener Würstchen zurVerfügung, die als Hot Dogs großen Anklang fan-den. Die drei Worte mit dem „S“ (Spannung, Spiel undSpaß) ließen die kleinen und großen Herzen höherschlagen. Eine Tombola, bestückt mit tollen Prei-sen, wurde vom "Lions Club" Eching organisiert.Die CSU (Wurfbaum) und der VdK (Nagelbrettund Spiker) forderten die Zielsicherheit der Be-sucher heraus. Die SPD und die vhs fragten beiden Quiz-Spielen Ortskenntnisse und Allgemein-wissen ab.Die Kindergärten Löwenzahn, Regebogen undWunderland sowie das Familienzentrum, das Ta-gesmütterprojekt „Kind im Fokus“ und die FreieEvangelische Kirche waren mit dabei. Der Krie-ger- und Soldatenverein lud zum Probeschießenmit der Armbrust ein.Im JUZ-Gebäude gab es die unterschiedlichstenBastelangebote, die die Kreativität der Kinder an-regten und sehr gerne angenommen wurden. DieGemeindebücherei war wieder mit einem großenBüchersortiment vertreten.

Weltreise mit dem Zirkus Echolino

Dagmar Zillgitt/ Bereits zum 15. Mal lud der ZirkusRoberto in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrumder Gemeinde Eching wieder alle sechs- bis dreizehn-jährigen Kinder ein, an dem einwöchigen Zirkus-Work-shop teilzunehmen. Insgesamt haben sich dieses Jahr80 Jungen und Mädchen dazu angemeldet. Die Woche über wurde mit den Kindern besprochen,wer in welche Gruppe kommt, dann wurde fleißig trai-niert. Am Samstagnachmittag war es dann soweit! Diegroße Gala-Vorstellung der Kinder konnte beginnen. Auch dieses Jahr hatte sich Zirkusdirektor René Frankmit seinem Team, unterstützt durch das JugendzentrumEching, wieder viele, tolle Attraktionen einfallen las-sen. Das Motto lautete „Weltreise 2014“. Start der Reisewar England. Hier wurde das Publikum durch Prinzes-sin Ronja und ihre fahrenden Ritter begrüßt. In Brasilien traf man die Spaßvögel auf ihren Stelzen. Ein kurzer Abstecher in Hawaii zauberte die Frangipani-Girls mit dem Arialring in die Manege. Zu-rück in Bayern erwartete das Publikum eine Auswahl der Spieler des FC Bayern München, die sich mitdem Thema Feuer beschäftigten. Weiter ging die Reise nach Shanghai zu den Artisten und nach Afrikazu den „Black Mambas“. Zurück in Europa angekommen, war Griechenland und ein Besuch der Göttinnen des Olymps ein ab-solutes „Muss“. Auch Island stand auf der Reiseroute und bot einen wunderschönen Tanz auf dem Seilmit den Waldelfen. In Arabien verzauberte Aladin mit seinen Abenteuern aus 1001 Nacht am Verti-kalseil. Natürlich waren auch die internationalen Clowns mit dabei, die auch als Bienenzüchter einegute Figur machten. Die Schweiz mit den Los Dolchos, Frankreich mit einer beeindruckenden Trapez-Show und England mit den Royal Guards beschlossen den großartigen Nachmittag. Wieder einmal brachten die „Zirkus“-Kinder ihre Eltern, Großeltern und Geschwister zum Stauen.Ein tolles Projekt, dem man nur wünschen kann, dass es noch sehr lange bestehen bleibt!

Neu dabei beim Weltkindertag war dieses Jahr der"Lions Club" Eching, vertreten durch PräsidentinDagmar Zillgitt und Maria Riemensberger, mit ei-ner Tombola.

Die Spaßvögel in"Brasilien".(Bilder: D.Zillgitt)

Fakire aus Bayern

Verkehrsunterricht rettet Leben

Klaus Bachhuber/ Das 25. Jubiläum der Verkehrssicherheitsaktion "Hallo Auto" haben der ADACSüdbayern und das Bayerische Kultusministerium an der Realschule Eching gefeiert. Mit Spielen undVorführungen lernen die Kinder an Mittel- und Realschulen bei "Hallo Auto" altersgerecht und spie-lerisch die Gleichung Reaktionsweg + Bremsweg = Anhalteweg. Über 250.000 Schulkinder in Süd-bayern haben durch die Aktion einen spielerischen Zugang zu Gefahren im Straßenverkehr vermitteltbekommen."Wenn auch nur ein einziger Unfall und großes menschliches Leid verhindert werden konnte, so hatsich unser Einsatz mehr als gelohnt", sagte August Markl, der Vorsitzende des ADAC Südbayern, beider Jubiläumsfeier in der Imma-Mack-Realschule. Staatssekretär Georg Eisenreich aus dem Bayeri-schen Kultusministerium wurde konkreter und berichtete, dass die Zahl der Verkehrstoten in Bayernrückläufig sei, von rund 1000 Opfern vor zehn Jahren auf 700 heute. Daran habe die allgemeine Ver-kehrserziehung an den Schulen "großen Anteil", urteilte er, und damit auch "Hallo Auto": "Diese Pro-jekte retten Leben."


Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Romantisches Einkaufserlebnis im LadenzentrumAlter Wirt

Das Ladenzentrum Alter Wirt lädt auchheuer wieder zur Aktion „Einkaufen beiKerzenschein“ ein. Die beliebte Veran-staltung startet am Sa., 22. November2014 um 16 Uhr. Bei Einbruch der Dunkelheit ist dasganze Ladenzentrum mit hunderten Ker-zen stimmungsvoll erleuchtet und bietetallerlei Aktionen. Winterlichen und weih-nachtlichen Texten kann man z. B. imECHINGER BÜCHERLADEN lauschen,bei HK-COMPUTER eine kurze Einwei-sung in windows-8 bekommen und beiFACTORY PILOTS nach Skibrillen, Ski-und Snowboardbekleidung schauen. Diekomplette Brillenkollektion 2014/2015von Marc O`Polo stellt die BRILLEN-GALLERIE vor. Wer rechtzeitig nachWeihnachtsgeschenken Ausschau hal-ten will, ist bei FORM UND SPIEL oderauch bei ENGEL DESSOUS richtig. Ge-rade rechtzeitig vor dem 1. Advent war-tet das BLUMENHAUS ECHING mit ei-ner großen Auswahl an Adventskränzenund -gestecken auf. Eine Vielzahl vonWeinen steht bei FEINKOST KURZ zumProbieren bereit und auch kulinarischwird einiges geboten. Ein beliebter Treff-punkt im Ladenzentrum ist der romanti-sche Biergarten des ALTEN WIRTS, dersich dieses Jahr verschiedene deftigeund süße Schmankerl ausgedacht hat.Aber auch entlang der Ladenzeilen gibtes von Pizza und Pasta (bei LA RUSTI-CANA) bis zu Raclette-Baguette undGlühwein, alles was das Herz begehrt.Eine gute Gelegenheit, auch im neuenFRÜCHTE-ECK vorbeizuschauen. Dortwerden neben frischen Früchten undSmoothies, auch hausgemachte Spe-zialitäten zur Verkostung angeboten.Was sich hinters Hot Toddies und KiltBurners verbirgt, erfährt man an diesemAbend auch und kann diese gleich pro-bieren. Der Duft von Maroni führt auchdieses Jahr wieder zu RAUM-COLOR.Auch die Gesundheit kommt nicht zukurz. Darum kümmern sich die GÖTZ-APOTHEKE und die ZAHNARZTPRA-XIS DR. BOGDAN, die eine Tombolaaus Zahnpflegeprodukten zusammen-gestellt hat. Die PRAXIS FÜR GANZ-HEITLICHE THERAPIEN versprichtGlücksmomente aus der Naturheilpraxisund beteiligt sich mit einem Naturheil-kunde Preisrätsel. Und wer um 20 Uhrnoch nicht heimgehen will, der bleibtbeim Alten Wirt zum „Après-Shopping“.

DIETERSHEIMEinladung zum Hoagart

Irene Nadler/Alle Dietersheimer und auch aus-wärtigen Freunde des Hoagarten sind am 7. No-vember recht herzlich eingeladen, in den Dieters-heimer Bürgersaal zu kommen. Den musikali-schen Teil bestreiten heuer die FamilienmusikServi, die Haindl-Geigenmusi und die GilchingerSänger. Hans Hanrieder liest in bewährter Manierlustige und besinnliche Geschichten zwischen-durch. Einlass ist um 19 Uhr. Der DietersheimerMaibaumverein freut sich auf euer Kommen.

Weihe des neuen Friedhofsteiles

Irene Nadler/ Am 1. Oktober kamen die Fah-nenabordnungen der Dietersheimer Vereine, dasBläserquartett des Musikvereins St. Andreas,viele Gemeinderäte und einige Dietersheimer indem neuen Teil des Friedhofes zur Einweihungzusammen. Bürgermeister Riemensberger erläu-terte den langen Weg zu diesem neuen Gelände,das nun neben dem modernen Kinderhaus am Bi-schof-Arno-Platz entstanden ist. Geplant wurde es von dem Landschaftsarchitek-turbüro Simon Wankner, mit Kristina Wanknerund Isabelle Woysch. Dringend notwendig wurdediese Erweiterung durch die große Ortsentwick-lung, die Dietersheim derzeit erlebt. 130 Gräber

Rektorin Gertraud Weber bestätigte den Gästen, dass "Hallo Auto" auch in Eching "zum Schulalltaggehört". Pädagogisch ausgebildete Mitarbeiter gestalten den "unkonventionellen Verkehrsunterricht",wie das der ADAC selber nennt. Das südbayerische Modell wurde mittlerweile von allen 18 Regio-nalverbänden des ADAC übernommen. Die Klasse 5c machte es dann vor: schon beim Laufen kann man nicht einfach stoppen und an demFleck auch stehen bleiben. Und wenn man dann erst noch auf ein Signal wie das Winken einer Fahnereagieren muss, wird der "Bremsweg" noch länger. (Bild: K.Bachhuber)

Erntedank 2014

Irene Nadler/ Eine feierliche Messe zelebriertenPfarrer Löb und die Gottesdiensthelfer, die die an-wesenden Kinder wohltuend in den Ablauf desGottesdienstes mit einbanden, am 5. Oktober inDietersheim zum Erntedankfest. Vor dem Tischdes Herrn hatten die Dietersheimer Landfraueneinen bunten Altar aus Früchten des Gartens undder Felder aufgebaut. Unter der großen, prächti-gen Ährenkrone, die an der Wand daneben stand,waren in Körben kleine Brote und Äpfeln depo-niert, die nach dem Gottesdienst an alle Besucherverteilt wurden. (Bild: I.Nadler)


BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!kompetent und zuverlässig!

GÜNZENHAUSEN

Bierprobe in Andechs

T. Exner/ Am Samstag, den 04. Oktober, um 9:30Uhr starteten die Günzenhausener Ortsvereine ei-nen Ausflug zur Brauereibesichtigung in derKlosterbrauerei Andechs. Nachdem uns der Brau-meister Hr. Rauch am Haupttor begrüßt hatte,ging der Rundgang durch die Brauerei los und wirwurden in die Kunst des Bierbrauens eingeführt.Wir konnten Wissenswertes über die Herstellungbis zur Abfüllung der verschieden Biersorten er-fahren. Nach der Besichtigung waren für uns einige Ti-sche im Bräustüberl reserviert, wo wir unter derBierverkostung und einer Brotzeit den Tag aus-klingen ließen. Wer noch wollte, konnte die Wall-fahrtskirche besichtigen. Um 16:00 Uhr traten wirmit dem Bus wieder die Heimreise an, wobei dereine oder andere noch auf eine Bierprobe beimBader-Wirt einkehrte. (Bild: T.Exner)

Saison bei den Schützen hatbegonnen

Karl-Heinz Damnik/ Nach dem Heiligen Amtfür die verstorbenen Vereinsmitglieder, das Pfar-rer Prof. Andreas Wollbold mit der Familienmu-sik Servi zelebrierte, traf man sich zur Jahres-hauptversammlung im Saal beim Baderwirt. Dererste Schützenmeister Helmut Schmidt begrüßtedie anwesenden 38 Mitglieder und ließ das ver-gangene Jahr Revue passieren. Sein Rückblick zeigte, wie rührig die Günzen-hausener Schützengesellschaft in gesellschaftlichund sportlicher Hinsicht ist: Vereinsmeisterschaftmit diversen Preisschießen, Schützendamen, Tagder offenen Tür, Weihnachtsfeier, Schützenballmit Königsproklamation, Gauschützenball, Sai-sonabschlussfeier mit Bekanntgabe der Vereins-meister und Jugendkönigsproklamation, Grillfest,5mal Ausrücken mit der Fahnenabordnung, 5 Ge-burtstage über 75 Jahre wurden gefeiert.Schöne Ergebnisse wurden erzielt beim Gemein-depokal (2. Platz), Raiffeisenpokal (2.Platz), Gau-Vereinsmeisterschaft (Lisa Heggemann 1. PlatzSchüler, Cordula Meir 1. Platz Junioren Aw,Christa Heidingsfelder 1. Platz Damenklasse, An-gela Kassner 1. Platz Altersklasse w, Karlheinz

gibt es im alten Teil des Friedhofs, 100 Gräberwerden auf dem neuen Teil möglich sein. DieKosten des Baus, der 2013 begonnen wurde, blie-ben mit 150.000 Euro unter den Ansätzen, sagteder Bürgermeister. An den Eingängen sind die Tore mit Betonteilengefasst, die weitere Abgrenzung ist mit Liguster-hecken fortgeführt. Mit breiten, weitläufigen, ge-pflasterten Wegen und mit Bäumen im Innerenbepflanzt, ist hier ein gefälliger Friedhofsteil ent-standen. Am südlichen Eingang steht ein großesHolzkreuz aus Eiche. Dieses 3,5 m hohe Kreuzhaben die Dietersheimer Schreiner Josef Boh-mann und Johann Grassl jun. gefertigt und für denneuen Friedhof gestiftet. Für diese großzügigeInitiative des dörflichen Handwerks (Jörg Ehr-hardt baute das Fundament) dankte BürgermeisterRiemensberger den Beteiligten recht herzlich. In das Kreuz sind rote Keramikteile eingelassen,die die Wundmale Jesu darstellen sollen. DieseKeramiken gestalteten das Künstlerpaar Wolf-gang Irmer und Sigrid Eichinger aus Seeon. Pfar-rer Weis erläuterte die Platzierung der Keramiken,die auf der Seite zum alten Teil des Friedhofessymmetrisch und auf die moderne Seite zum Kin-derhaus asymmetrisch angeordnet sind. Diese un-terschiedene Anordnung soll die zeitgenössischeVerbundenheit mit Jesus in den verschiedenenEpochen darstellen. Nach einem gemeinsamen Gebet und der Weihedes neuen Geländes gab es im Kinderhaus einenkleinen Stehempfang durch die Gemeinde, wosich die Gäste gemütlich zusammenfanden.(Bild: I. Nadler)

Erntedank im "Löwenzahn"

A. Haarmann/ Am Montag, den 06.10.14, haben60 Kinder des Gemeindekindergartens "Löwen-zahn" in Dietersheim das Erntedankfest in der na-hegelegenen Kirche gefeiert. Die Kinder be-staunten den festlich geschmückten Altar und er-kannten die meisten Obst und Gemüsesorten. Rat-losigkeit machte sich lediglich bei Chinakohl undKohlrabi breit. Die Gemeindereferentin Frau Lutz vermittelteden Kindern mit einem Ratespiel, dass es nichtselbstverständlich ist, Essen und Trinken, für-sorgliche Eltern und Spielzeug zu haben. Mit ei-nem Dankeslied an den „lieben Gott“ beendetendie Kinder ihren Kirchenbesuch.Sehr gefreut haben sich alle über das Obst, Ge-müse und Brot, welches sie mit dem Bollerwagenin den Kindergarten nehmen durften, um darausmit ihren Erzieherinnen eine leckere Gemüse-suppe zu kochen!Die Erzieherinnen des Kindergartens Löwenzahnhaben es auf eine angenehme Art und Weise ge-schafft, den Kindern das Erntedankfest näherzu bringen. (Bild: Elternbeirat)

A.Prinzbach/Damnik/ Voriges Jahr fei-erten die Weinbergschützen ihr 50. Grün-dungsfest mit großem Zelt im Wirtshofund vielen Gästen, ein Riesenfest, einRiesenerfolg. Der Günzenhausener Bur-schenverein überlegte schon lange, einHerbstfest zu machen, und da kam dasZelt gerade recht; man beteiligte sich anden Kosten und feierte das "1. BayrischeWeinfest" in Günzenhausen.Heuer nun gab es das 2. Bayrische Wein-fest. Mit ein bisschen Bauchweh stürzteder Verein sich auf die Organisation, im-merhin musste man diesmal alle Kosten allein tragen. Als Austragungsort wählte man nun den Park-platz am Friedhof, es sollte ein Test werden. Es wurde eine gemütliche große Bar, Bühne für die „Isar-buam“ sowie Raucherbereich und Toilettenwagen aufgebaut und wunderschön beleuchtet. Fazit: Der Andrang war größer als erwartet, auch Bayern sind Weintrinker, die diversen bayrischenBrotzeitschmankerl von „Becks Dorfladen“ gingen weg wie warme Semmeln. Vor allem die Stim-mung war sensationell gut, also ein voller Erfolg.Nun wird schon an das nächste Jahr gedacht: anbauen, größeres Zelt und alles gewaltiger aufziehen.Also wird das nun 3. Bayrische Weinfest im nächsten Jahr vielleicht sogar die „Summer-Night“ er-setzen?Vormerken für den nächsten Herbstanfang: noch größer, noch gewaltiger, noch schöner, das 3.Bayrische Weinfest in Günzenhausen mit dem Burschenverein. (Bild: A. Prinzbach)


Einladung zum traditionellen Günzenhausener Weihnachtsmarkt

W. Liske/ Am Samstag, 29. November 2014, beginnt um 14 Uhr der Weihnachtsmarkt in Günzen-hausen. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein.Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm mit 18 Verkaufsständen, die Selbstgebasteltes,Kripperlzubehör, Adventsgestecke und –kränze, Weihnachtsdekorationen, Holzfiguren, Marmelade,Schnitzarbeiten und vieles mehr anbieten. Unsere Heimatchronik kann ebenso erworben werden.Für das leibliche Wohl ist sowohl auf unserem Markt mit Brotzeit, Glühwein, Bratäpfel, Maroni undweihnachtlichen Naschereien als auch im Saal des Gasthauses Grill mit Kaffee und Kuchen bei Stub’n-Musik gesorgt. Um 15.30 Uhr findet im Schützenheim ein Kasperltheater statt. Auch unser Nikolaus besucht die großen und klei-nen Kinder und die Günzenhausener, Ottenburgerund Deutenhausener Kinder haben wieder einKrippenspiel einstudiert, das auf der Wiese nebendem Schützenheim präsentiert wird. Für stim-mungsvolle Musik sorgen unsere Bläser, der Chordes Günzenhauser Kindergartens und der Kinder-chor der Musikschule Eching. Um 19 Uhr findetam Kriegerdenkmal ein Standkonzert statt.Als besonderes Schmankerl bieten wir dieses Jahrein gebundenes Hardcover-Kochbuch mit über150 Lieblingsrezepten der Günzenhauser, Otten-burger und Deutenhauser an. Verständlich erklärtund mit appetitanregenden Bildern veranschau-licht, findet man in dieser Sammlung vielfach er-probte Rezepte aus sämtlichen Kochbereichen (wiez.B. Vorspeisen, Brotaufstriche, Suppen, Fleisch-gerichte, Schmalzgebäck, und vieles, vieles mehr),einfach und alltagstauglich oder auch mal ganz raf-finiert für besondere Anlässe. Natürlich dürfen -passend zur Weihnachtszeit - auch unsere leckerenPlätzchenrezepte nicht fehlen. Das perfekte Weih-nachtsgeschenk für jedermann, egal ob Kochprofioder Kochneuling!Wir hoffen, dass wir Ihnen schon jetzt Appetit ma-chen konnten und freuen uns auf Ihren Besuch!

Firmung in Günzenhausen

M.Wildgruber/ 25 Jugendliche aus Gün-zenhausen und Fürholzen empfingen am9. Oktober in Günzenhausen von unseremWeihbischoft Haßlberger das Sakramentder Firmung. Die feierliche Messe wurdevon Pfarrer Erber, Pfarrer Steinberger undDiakon Hofmeiser mitzelebriert. Nach dem Gottesdienst hatten die Firm-linge und ihre Angehörigen noch die Mög-lichkeit, beim Bader-Wirt an einem Steh-empfang teilzunehmen, und mit Weihbi-schof Haßlberger ein kurzes Gespräch zuführen. Sicherlich bleibt dieser Tag unse-ren Jugendlichen noch lange in Erinne-rung. (Bild: M.Wildgruber)

Siegerehrung: (v. li.) Christa Heidingsfelder (Pis-tolenwanderpokal), Andrea Hechenberger (Schü-ler-und Jugendpokal), Cordula Meir (Schützen-wanderpokal), Tobias Exner (Überraschungspreis)

Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt: (v.li.) für 40 Jahre Astrid Isemann mit Urkunde undgoldenem Abzeichen, für 25 Jahre Franz Schwarz-meier, Stefan Wagner und Bernhard Wallner, je-weils Urkunde und silbernes Abzeichen. (Bilder:Damnik)

März 1. Platz Senioren Bm , Zimmerstutzen Bri-gitte und Anton Kurz jeweils 1. Platz), Runden-wettkampf; bei der Oberbayrischen Meisterschaftwaren 7 Weinbergschützen dabei, Lisa Hegge-mann auf Platz 18 von187 Teilnehmern. Bei derBayrischen Meisterschaft Schüler weibl. erreichteLisa Heggemann Platz 2 von 244 und wurde da-mit Vizemeisterin. Bei der Deutschen Meister-schaft Schüler wurde Lisa Heggemann 86, von175 Teilnehmern, beim Zimmerstutzen BrigitteKurz 33. Platz.Der Vereinsbeitrag wird beibehalten für momen-tan 169 Mitglieder. Kassier Georg Meier konnteeine solide Finanzlage vorweisen, die von denPrüfern Ludwig Aichinger und Günter Prinzbachbestätigt wurde und zur einstimmigen Entlastungführte. Nach einer Weißwurstpause leitete Siegfried Gru-ber eine gut vorbereitete Wahl: 1. Schützenmeis-ter Helmut Schmidt, 2. Bernd Götzensberger, 1.Schriftführerin Jenny Heidingsfelder, 2. Josef He-chenberger, 1. Kassier Georg Meier, 2. BernhardHeggemann, Sportleiter Gewehr Martin Lachner,Pistole Peter Reiss, 1. RundenwettkampfleiterBrigitte Kurz, 2. Gabi Wildgruber, JugendleiterBernadette Wallner, Waffen- und Gerätewart Mar-tin Lachner, 1. Fähnrich Franz Lutz, 2. AlfonsHeidingsfelder, Beisitzer Herbert Kary und JosefEberl, Vertreter Josef Hechenberger und AlfonsHeidingsfelder.Ausgeschossen wurden Schüler- und Jugendpo-kal von Konrad Wallner, er ging an Andrea He-chenberger (2x gewonnen, darf ihn behalten).Wanderteller Schüler/Jugend, gegeben von SimonKurz, gewonnen hat Andreas Heggemann; Pisto-lenwanderpokal, gespendet von Astrid Isemann,an Christa Heidingsfelder. Den Schützenwander-pokal von Fam. Kurz gewann Cordula Meir. DenÜberraschungspreis, 50 Euro Essensgutscheinbeim Baderwirt von Astrid Isemann, holte sichTobias Exner.

Neuauflage des Bayerischen Weinfestes


Erntedank

M.Wildgruber/ Nachdem Professor Wollboldwährend der Messe die Erntegaben und die Mini-brote geweiht hatte, wurden diese gegen eineSpende von den Firmlingen abgegeben. (Bild: M.Wildgruber)

HOLLERNPferdesegnung in Gut Hollern II

A.Montgomerie/ Am Freitag, den 26. September, besuchte Pfarrer Norbert Weis aus Eching den Reit-stall Gut Hollern II. Etwa 30 Reiter mit deren Pferden und zahlreiche Angehörige und Besucher ver-sammelten sich an derGut-Hollerner Kapelle,um den Segen für sichund die Vierbeiner zuerbitten. Ob zu Fuß oderhoch zu Ross, zumeistaber in Tracht oder ele-gant in schwarz/weiß,wurden die Anwesen-den im Anschluss an ei-nige Worte des Geistli-chen zusammen mit Ih-ren herausgeputztenPferden gesegnet.Obwohl so viele Tiereauf engem Raum bei-sammen waren, verhiel-ten sich alle dem Anlass entsprechend vorbildlich.Im Anschluss an die Segnung klang der Abend bei einem tollen Essen in den Räumlichkeiten der Fa-milie Seidl sehr gemütlich und verbunden mit viel Spaß aus. (Bild: B.Körber)

UMWELTErntedankfest im HeideHaus

Gert Fiedler/ Gerade eine Minute läuft man vonder U-Bahn-Station Fröttmanning zum Heide-Haus. Nicht weit also zum Erntedankfest inner-halb eines "Tages der Regionen“. Nach demMotto „Kochen macht Spaß und bringt ins Ge-spräch“ versammelten sich Interessierte, um mitKräutern der Heide die Erntedanksuppe zu wür-zen. Erwachsene Besucher wurden gebeten, beimSchälen von Kartoffeln, Karotten und Hokaido-Kürbissen zu helfen. Die Leiterin des Heidehau-ses, Monika Wimmer, half beim Bearbeiten undSchälen japanischer Kürbisse, wenngleich auchnur der Name an Fernost erinnert. Nachdem das Schälen von Lauch, Kartoffeln undKnoblauch zu keinen größeren Verletzungen desReporters geführt hatte, übergab man die Einzel-teile Herrn Sadler und seiner Frau Eva Reichert,die daraus eine überaus schmackhafte Suppe zu-bereiteten wollten. Getreu dem Motto, dass Ko-chen in´s Gespräch bringt, versammelten sichGroße und Kleine um die Feuerschale und erfuh-ren von der Leiterin des Heidehauses Wissens-wertes über die Heide, die bereits in den 1980erJahren als Bollwerk gegen Militäraktivitäten die-

Hinweis: bitte ein kleines Marmeladenglas undeine passende Stumpenkerze mitbringen

Sonntag, 23.11.2014, 13:30-16:30 Uhr Ad-ventskränze aus der NaturBastel-Nachmittag für Erwachsene und FamilienZu Beginn der Adventszeit wollen wir weih-nachtliche Kränze aus Naturmaterialien bindenund dabei unserer Kreativität freien Lauf lassen.Was wir dafür benötigen, sammeln wir auf einemkurzem Spaziergang durch die Heide und denKiefernwald. Anschließend verarbeiten wir dieZweige in gemütlicher Runde im HeideHaus.Ort/Treffpunkt: HeideHaus, Referentinnen: SilkePlass, Carmen RohlederZielgruppe: Familien, Erwachsene, Kosten: Erw.9.00 €, Kinder 3.00 €Anm.; VHS Eching, Tel 089 / 319 18 15,www.vhs-eching.deHinweis: bitte Kerzen für den Kranz, Schleifenoder sonstige Dekoration (falls erwünscht) mit-bringen

Freitag, 28.11.2014, 14:00-15:00 Uhr Bastel-zweige selber schneidenMitmach-Aktion Die Weihnachtsbaum-Aktiondes Heideflächenvereins im Dezember hat mitt-lerweile bereits Tradition. Zusätzlich wird immerwieder der Wunsch geäußert, für private Bastel-arbeiten Kiefern- und Weidenzweige in der Heideschneiden zu dürfen. In der Vorweihnachtszeitmöchten wird dies gerne ermöglichen und bietendeshalb eine Gelegenheit, das Material für Kränzeund Gestecke selbst zu ernten.Ort/Treffpunkt: HeideHaus Referent: MonikaWimmerZielgruppe: Familien, Erwachsene Anmeldung:nicht erforderlich.Hinweis: Spenden erbeten; Empfehlung: 5€ bis10 € (nach Selbsteinschätzung)Heideflächenverein Münchener Norden e.V.Bezirksstraße 2785716 UnterschleißheimTelefon (089) 319 5730Telefax (089) 37 929 727

nen sollte, und dass das Gelände als ein Gebietfür Naturschutz und Naherholung der Bevölke-rung zur Verfügung stehen sollte. Diesem Ziel verpflichteten sich die Nordgemein-den und noch heute sind die Bürgermeister derUmlandgemeinden aktiv bei der Entwicklung desHeidenflächenkonzeptes mit dabei. Grundstückevon mehr als 60 ha wurden dafür sichergestellt,so z.B. das Mallertshofer und Schweizerholz, dasKorbinianholz und die Panzerweise und natürlichdie Fröttmaninger Heide. Und damit die Besucher auch kleinteilige Kräuterkennen lernen sollten, geriet die Führung durchden Würzgarten zu manchem bestaunten, aber ei-gentlich bekannten Kraut: Schafgarbe als Ge-würz, Zitonenthymian mal direkt vom Boden,Pimpinelle in den Gurkensalat und manch ande-res unbekannte Kräutlein, die grossblättrige Brau-nelle oder das weidenblättrige Ochsenauge.Schon erstaunlich, was man essen kann. Erfreu-lich auch das breite Wissen der Führenden, die zu-gewandten Auskünfte auf allerlei Fragen undnach entsprechender Kochzeit durfte auch dieselbstgewürzte Erntedanksuppe genossen werden.Gut und schön war´s! (Bild: G. Fiedler)

Termine

Sonntag, 09.11.2014, 13:30-16:30 Uhr: Later-nen aus WeidenBastel-Nachmittag für Erwachsene und Fami-lienBald werden allerorts wieder die Umzüge zumMartinstag veranstaltet. Deshalb stellen wir heuteim HeideHaus einfache Laternen aus Weidenrutenher, die wir zuvor in der Natur selbst schneiden.Wer nicht bis zum Umzug warten will, kann seineLaterne natürlich auch gleich auf dem Geländeder Umweltstation testen.Ort/Treffpunkt: HeideHaus Referent: StefanieSauerlandZielgruppe: Familien, Erwachsene Kosten:Erw.9.00 €, Kinder 3.00 €Anm.; VHS Neufahrn, Tel 08165 / 7361,www.vhs-neufahrn.de

Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22


BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Apotheken

Ideen für Ihre Lebensqualität

gesund leben-Ap0thekengesund leben-Ap0theken

Eine Werbeinformation Ihrer Apotheke

gesund leben-Ap0theken

Ideen für Ihre Lebensqualität

Jetzt kann der Herbst kommen!

Aktionszeitraum: 04.10. bis 21.11.2014

Bei Druckfehlern und Irrtümern keine Haftung. | *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | **UAVP: Unverbindliche Herstellermeldung des Apothekenverkaufspreises an die Informationsstelle für Arzneispezialitäten (IFA GmbH). Stand 27.08.2014. | ***Beim Kauf von Dolormin® Extra, 20 Filmtabletten aus diesem Angebot erhalten Sie ein magisches Dolormin®-Zauberhandtuch gratis. Solange Vorrat reicht. Angebot gültig vom 04.10. bis 21.11.2014. | 1 10 Jahre beziehen sich auf die gesund leben-Kooperation. Die Dazugehörigkeit der einzelnen Apotheken kann kürzer sein.

Dolormin® ExtraWirkt extra schnell gegen Schmerzen

Dolormin® Extra, 20 Filmtabletten*Leichte bis mäßig starke Schmerzen – wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen; Fieber. Für Kinder ab 20 kg (6 Jahre und älter), Jugendliche und Erwachsene. Wirkstoff: Ibuprofen (als Ibuprofen, DL-Lysinsalz).

GRATIS: 1 Dolormin®-Zauberhandtuch***

SPAREN

;.;9,,

7.5;

67"'

esund leesund leesund leggg

eneneneben-Ap0thekeben-Ap0thekeben-Ap0thek

Die tion.aoopergesund leben-Kn Setlahrt eobegnm Aeseis dua

Herstellermeldung des Apotheknremütrd Irnn urelhefkcuri DeB

eelnen Apothekder einzeitDazugehörigkdnahrebuaZ®-nimrolos Dehcsigan mie ei

tionssteormaeises an die Infsprauferkvenkwnebed Nnn uekisiu RZ. | *gnutfae Hnien k

er sein.ürzann kn kbegn. Athciet rarroe Vgnalo. Ssitarh gcutSA GmbH).FFAten (Ielle für Arzneispezialitäegaliebsgnkucae Pie din Sesen legnkuriw

Ja101 | .41021.11.2s i b.0.140m og vitlüt gobn Dolorof vuam KieB**| *..08.201427Stand

ekehtopr Aedt ozrn Aerhe Iin Segard fnu

e beziehen sich auf dieahrtablettenilmF20a,xtrrmin® E

erbindlichevUn:VPAAVU**. | re

Apot

enthek

�Top Service100% Beratung

�Top Preisebis zu 50 % Ersparnis

H E B E R T S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3 Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Viele

Parkplätze

vor Ort

Rabatt für einen Artikel aus

unserem SortimentAusgenommen Angebote, rezeptpflich-

tige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen,Bücher. gültig bis 30.11.2014/EF

10%

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-GerätenTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Zwei Privathaushalte im gleichen Mehrfa-milienhaus in Eching suchen zuverlässigePutzfrau auf Minijob-Basis. 089/3191138oder [email protected]

KLEINANZEIGEN

P

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

FrankreichLa Butiniere 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr


TERMINEKatholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseSeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr imPfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Samstag, 01.11.2014 - ALLERHEILIGEN8.30 Hl. Messe in Dietersheim und

anschließend Gräbersegnung10.00 Pfarrgottesdienst, anschl.

Gräbersegnung Friedhof Alt-Andreas14.00 Andacht, anschl. Gräbersegnung auf

beiden Friedhöfen

ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte

November 2014

1./2. Dr. Sören Ortel

Grünecker Str. 1, 85375 NeufahrnTel. 08165 / 4243

8./9. Dr. Roswitha Graf

Bezirksstr. 50, UnterschleißheimTel. 089 / 32145678

15./16. Anneliese Keul

Schleißheimer Str. 33a, GarchingTel. 089 / 3203739

22./23. MU Dr.(Univ.Preßburg) Peter ChaloupkaSteiningerweg 1, 85748 GarchingTel. 089 / 3292745

29./30. Dr. Alexandra Schmölz

Obere Hauptstr. 1b, 85386 EchingTel. 089 / 37001742

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Xare Ohnehirnbeiß,Eching J.W.D.

Offana Briaf an denEchinga Büagamoasta zwengs: Warum wird Es-Bahn deira ?

Oamoi im Joar fahr i Es-Bahn, nehmliaufd Wiesn. Aba do bin i ned alloa.Koana kennt se aus mid dem Automatnzum Fahrkartn ziang. Dann scheint dSunna direkt drauf und du sigst eh gar-nix. A jeda wui aufd Wiesn, oiso wos jezad?Einzelfahrt oda Schtreifnkart? Domurmlt oana „Single Tageskartn“. Aha,aba wos füa oane, um 6 Euro, 8.10 Eurooda um 11.70 Euro? Ziagt hoid a jeda aandane, dann werd scho de richtige da-bei sei. Wenns a Kontrolle gabat, muas oananochzoin und oana is richti und oana mi-aßat wieda a Gäjd zruckgriang. Plötzliis oana ganz kasig im Gsicht worn, oiseahm da Automat 43.90 Euro vo daGäjdkartn obzogn hod. „I glab i hob denganzen EmVauVau kafft!“ (Dabei warsblos a IsarCard 60 Innen und Außen-raum!) Jezad les i heit in da Zeidung, EmVau-Vau wird um 3,6 % deira, sunst miaßnsan Qualitätsstandard küazn. Wia ko maebbas küazn, wos garned do is?Oda as Angebot küazn, hoaßt efta moian Zug ausfeun lassn, aba des is ja ascho noamal. Vieleicht zwischn deWägn oda am Doch drom midfahrn wiain Indien, aba dann miaßts ja billigawern!I woas das Sie do a nix macha kinna,

Bis zum nextn MoiEahna Xare

Treffpunkt Boogie-Woogie Anfängerkurs für alle Altersklassen der VHS

Ein altes Sprichwort heißt: Die eine Person war-tet bis die Zeit sich wandelt, die andere packt siekräftig an und handelt. Beste Gelegenheit ergibtsich am Mittwoch, 5.11.2014 um 19 Uhr imGasthaus Grill in Günzenhausen, Kirchplatz 2 ineinen Anfänger Boogie-Woogie-Kurs einzustei-gen. Hier wird die Gesellschaftsform der BluesBoogie, das heißt der traditionelle 6er Schritt,unterrichtet. Dieser Schritt ist für jedes Alterleicht und locker erlernbar. Eine gemeinsameFreizeitbeschäftigung kann für jede Partnerschaftnur von Vorteil sein und die Musik der 50erJahre, die in die Beine geht, ist die beste Würze.Singles brauchen keine Hemmungen zu habenteilzunehmen, denn es wird versucht den pas-senden Tanzpartner zu finden. Bei den stattfin-denden Tanzpartys können dann die erlerntenFiguren und die alten und neuen Bekanntschaf-ten dann so richtig genossen werden, die Zu-kunft im Kreise Gleichgesinnter ist gesichert.Mitzubringen sind bequeme Freizeitbekleidung,bequeme Schuhe und gute Laune. Motto: Nichtmehr warten, loslegen und starten am Mitt-woch., 5.11.2014 im Gasthaus Grill, Günzen-hausen Kirchplatz 2. Auskunft und Anmeldung: 0871/33525

Take up! 1.0l44kW (60PS), 5-Gang

Lackierung: white, Einstiegshilfe “EasyEntry”, Airbag für Fahrer und Beifahrer, mitBeifahrerairbag-Deaktivierung, ISOFIX-Halteöse (Vorrichtung zur Befestigung von2 Kindersitzen auf der Rückbank), Kopf-und Seitenairbag vorne, kombiniert

Verbrauchswerte: Kraftstoff: Super 95,

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6l

Kraftstoffverbrauch außerorts: 3,9l

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,5l

CO2-Emission kombiniert 105g/km

UVP: 10.335,- €Preisvorteil:

Polo Trendline 1.0l44kW (60PS), 5-Gang

Lackierung: Uranograu, Rücksitzbank und-

lehne asymmetrisch geteilt umklappbar,

Airbag für Fahrer und Beifahrer, mit Bei-

fahrerairbag-Deaktivierung, ISOFIX-Hal-

teöse (Vorrichtung zur Befestigung von 2

Kindersitzen auf der Rückbank), Kopf- und

Seitenairbag vorne, kombiniert







Beetle 1,2l TSI77kW (105PS), 6-Gang

Lackierung: schwarz, Radio “RCD 310” mit

zweifachem Display, MP3-Wiedergabe-

funktion und CD.Player







Golf Trendline BlueMotion Technology 1,2l TSI66kW (85PS), 5-Gang

Lackierung: uranograu, Einstiegshilfe

“Easy Entry”, Airbag für Fahrer und Bei-

fahrer, mit Beifahrerairbag-Deaktivie-

rung, inkl. Knieairbag auf der

Fahrerseite, ISOFIX-Halteöse (Vorrich-

tung zur Befestigung von 2 Kindersitzen

auf der Rückbank), Multi Collision Brake,

Start-Stopp-System mit Bremsenergie-

Rückgewinnung






UVP: 17.685,- €

Preisvorteil:

1) Angebot nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme

eines Gebrauchtfahrzeuges (ausgenommen Audi, Seat,

Skoda) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf

Ihrem Namen. Das Angebot ist gültig bis 28. November

2014 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt

Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Nicht nur die Blätter fallen, sondernauch die Preise bis 28. November

ab 8.335,- € 1)

inklusive Erlebnisabholung in

der Autostadt Wolfsburg

ab 9.960,- € 1)



ab 13.460,- € 1)



ab 13.985,- € 1)



2.000,- €

3.000,- €

4.500,- €

3.700,- € Fragen Sie nach

weiteren Angeboten!


� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Der St. Andreas Adventmarkt ist doch in ersterLinie ein Ort der Begegnung, an welchem kleineWeihnachtsleckerein und gemütliche, fröhlicheWeihnachtsstimmung aufeinandertreffen – ebenAdvent in Eching.Beim Adventmarkt der Pfarrei St. Andreas amSamstag, 29.11.2014 findet in der Bücherei ab 15Uhr ein Tag der offenen Tür mit Flohmarkt statt.Die Echinger Landfrauen öffnen am Sonntag,30.11.2014 traditionell um 14.00 Uhr das „Pfarr-heim-Cafe“ mit selbstgebackenen Kuchen undTorten.

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel.089/319 49 59, Fax:089/37 92 96 [email protected] Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste: jeweils 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben):2. 11.,10:00 Uhr Gottesd. mit Abendm. (Präd M. Böck)9. 11., 10:00 Uhr Gottesdienst (Pfr Dr. M. Ceglarek)16. 11., 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe (Pfr M.Krusche) 23. 11., 10:00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken derVerstorbenen des letzten Jahres (Pfr M. Krusche)30. 11.,10:00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent (Team)10:00 Uhr Junior-ELFER, Kindergottesdienst (Team)im Anschluss: Advents-Basar für Brot für die WeltWeitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen des ev. Pfarramtes)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 UhrFrauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr (nichtin den Schulferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrTaizékreis: Sonntag 19:00 Uhr St. Andreas- nicht in den FerienSonstige Termine:05.11.: 14:30 Uhr, SeniorInnen-Treff im Ge-meindezentrum: Vortrag Pfarrer Dr. M. Cegla-rek: "Sinn des Lebens"18:30 Uhr Bibelkreis mit Pfr Dr. Manuél Cegla-rek, Gemeindezentrum14.11., 18:00 Uhr MAK19:30 Uhr BREAK, offener Jugendtreff ab 13 J.,Gemeindezentrum16.11., 17:00 Uhr "The Armed Man" - KonzertMagdalenenchor und CantusP Puchheim(siehe auch Rubrik Kirche!)19.11., 9-13 Uhr ökumenischer Kinderbibel-tag im ev. Gemeindezentrum(siehe auch Rubrik Kirche!)20.11., 20:00 Uhr Öffentliche Sitzung des Kir-chenvorstands, Gemeindezentrum30.11., ab 11 Uhr Advents-Basar für Brot fürdie Welt (siehe auch Rubrik Kirche!)

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 18.30 - 19.30 Uhr im Bürgersaal Dietersh.Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

Sonntag, 02.11.2014 - ALLERSEELEN10.00 Kinder- und Familiengottesdienst in

Dietersheim10.00 Kinder- und Familiengottesdienst,

musikal. Gestaltung : „Nervensegen“Sonntag, 16.11.2014 10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimFreitag, 21.11.2014 19.30 - 21:30 Eucharistische AnbetungFreitag, 28.11.20145.30 Frühschicht der JugendSonntag, 30.11.2014 - 1. ADVENT19.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in

Alt AndreasPfarrgemeinderatMittwoch, 05.11.2014 um 19.45 Uhr Sitzung imPfarrheim.SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Dienstag, 11.11.14, um 14.00 Uhr zu unserem Se-niorennachmittag im Pfarrheim eingeladen.Herr Fröschl zeigt uns einen Film über die Wall-fahrt nach Tschenstochau.LesungDienstag, 11.11.2014, 19.30 Uhr im Pfarrsaal Le-sung mit Pastoralreferent Josef Six. Musik: Ehepaar Servi.SozialdienstDienstag, 18.11.14 um 14.00 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.FrauenbundDienstag, 04.11.14 um 8.00 Uhr Gottesdienst,Frühstück im Pfarrsaal.Montag, 10.11.14 um 20.00 Uhr offener Frauen-treff im Pfarrheim „Zeit für Mich“ Thema: Licht und Dunkel – EinAbend im Kerzenschein.Samstag, 22.11.14 von 9.00 Uhr bis 14.00 UhrBesinnungstag im Pfarrheim. Anmeldung: ab04.11.2014 unter 089/3191720.GEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um 10.00 Uhr Waren ausfairem Handel zu kaufen. Verkaufsort ist der Kir-chenvorhof.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.Offener KleiderschrankAnnahme: Mo., 03.,.10. und 17.11.jeweils 18.00 - 19.00 UhrAnanhme: Mi., 05. von 15.00 - 16.00 UhrAusgabe: Do., 06., 13., 20.11. (27. entfällt)jeweils von 17.30 - 19.00 UhrNikolausbesuchTraditionell bietet die Kath. Pfarrgemeinde St.Andreas wieder einen Nikolaus-Besuchsdienstan. Termine sind der 5. und 6. Dezember, jeweilsab ca. 16.30 – 19.30 Uhr. Unsere ehrenamtlichenNikoläuse kommen gerne zu Ihnen in Ihre Fami-lien. Ihre Spende kommt einem Sozialenprojektzugute. Wir stellen auch gerne eine pendenbe-scheinigung aus (bitte Adresse auf dem Briefku-vert notieren). Anmeldungen sind nur vom 24.11.– 25.11.2014 während der Bürozeiten möglich. Telefon: 3790760. Bürozeiten: Mo. und Di. 9.00 – 12.00 Uhr.Adventmarkt im Pfarrzentrum St. AndreasSamstag, 29.11.2014 um 15.00 UhrEröffnung des AdventmarktesFür fröhliche Adventstimmung sorgt der Musik-verein St. Andreas mit seinem Musikprogramm.Der Kindergarten St. Andreas lädt zu einem Sing-spiel ein.Es werden wieder liebevoll dekorierte Kränze undGestecke für die Adventszeit angeboten. Der Duftvon Bratwürstl, Glühwein und anderen Schman-kerl liegt in der Luft.

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVFamilienzentrum Eching e.V. FamiliencafèDi. 15.00 - 18.00 UhrFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrKatholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.30 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen Turnhalle Schule Danziger Str.(nicht in den Ferien) Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u.Do. von 19.00 - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtMusikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 Uhr

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Mädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn allen Gruppen wird von Anfang an stimmbild-nerisch gearbeitet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSCE Abteilung LeibesübungenMontag: 16 - 17 Zwergerlturnen (3-5 J.) A17 - 18 Turnen Grundschulkinder ADienstag: 16 -17 Leistungsturnen A19 -20 Aerobis Erw. AMittwoch: 15.30 - 17.30 Vater-Mutter-Kind A18 - 19 Rückenschule A19 - 20 Step-Aerobis (Erw.) A20 - 21 Zumba (Jugend. + Erw.) A16 - 17 Turnen (Ki 5-6 J.)A19 - 20 Qi Gong (Erw.) A19 - 21 Power-Yoga (erw.) MagdalenenkircheDonnerstag: 16.30 - 19.00 Leistungsturnen A18 - 19 Mini Trampolin (ab 12J.) A19 - 20 Zumba (Jugend + Erw.) A20 - 22 Fit durchs Jahr (Erw.) A16.30 - 18.00 Geräteturnen Buben + Mädchen A20 - 21 Bodyfit (Erw.) A16 - 19 Jazz Modern Dance BFreitag: 15 - 17 Geräteturnen MädchenA15 - 16 Rope-Skipping Grundschule Nelkenstr.16 - 17 Grundtechniken JMD BA = Turnhalle Danzigerstr. B = Realschule Nelkenstr.

SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr Pilates

Dienstag: 15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (ca. 6 - 17 Mon.)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingTermine 1. Mannschaft:So., 02.11., 14:00 Uhr TuS Pfarrkirchen – TSV ESa., 08.11.,15:00 Uhr TSV E – FC DeisenhofenSo., 16.11., 14:45 Uhr Türkgücü- Ataspor Mün-chen – TSV ESa., 22.11., 15:00 Uhr TSV E – FC ErgoldingTermine 2. Mannschaft:So., 02.11., 14:30 Uhr TSV E II – FC Schweitenk.Fr., 07.11., 19:30 Uhr TSV E. II – SV MarzlingSo.,16.11., 14:30 Uhr FVgg Gammelsd.– TSV E. IIHeimatbühne Eching07., 21.10. 19.30 Uhr offenes Tanzen im ASZMieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,Beratungszeiten: 17 - 19 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: Do. 09. und Do. 23.10.

Dietersheim07.11. Martinsgans-Schießen

19 Uhr Schützenheim07.11. Hoagart des Maibaumvereins

19 Uhr Bürgersaal11.11. Martinsumzug ab 17 Uhr Kindergarten15.11. SVD-Arbeitsdienst 9 Uhr Sportanlage16.11. Volkstrauertag Krieger- und

Soldatenverein 8.30 Uhr Kirche18.11. Termintreffen für alle Vereine

20 Uhr Lokitos27.11. SVDTennis-Jahresabschlussversammlung

19.30 Uhr Lokitos28.+29.11. Obi´s Apfentsstandl Maibaumverein

ab 18 Uhr Bürgersaal

Günzenhausen14. 11. Musikantenstammtisch Beginn 20.00 Uhr16.11. Volkstrauertag mit der Gemeinde29.11. Großer Weihnachsmarkt durch GOD


Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

mehr Spass beim Einkaufen!

www.echinger-fachbetriebe.de

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Einkaufen vor Ort - Lebensqualität am Ort

Mit Ihren Einkauf am Wohnort helfen sie mit,den Einzelhandeslgeschäften in Eching auch in der Zukunft eine wirtschaftliche Basis zu geben.Statt dem Bestellklick im Internet finden Sie oftEinkaufsalternativen in Eching, oder Sie nützenden Bestellsevice der örtlichen Händler.

Machen Sie mit!Ihre Echinger Fachbetriebe

Veranstaltungstechnik

Wir realisieren auch IHRE Veranstaltung.

Telefon 0 89/ 55 06 97 75

www.dieklangverwaltung.de

Lichttechnik Tontechnik

• Verleih

• Verkauf

• Messebau

• Hochzeit

• Geburtstag

• Theater-

produktionen

EZS - ElektroanlagenElektroinnungs-MeisterbetriebW. Schönigen, Ährenweg 12e, 85375 NeufahrnE.Mail: [email protected]

Tel. 08165/64 57 50 Fax: 08165/64 57 51www.ezs-elektroanlagen.de

Elektroinstallation Reparaturservice SAT-Anlagen u. Antennen ElektrogeräteBeleuchtungssysteme

ISDN-TelefonanlagenTelekom-PartnerEDV-NetzwerkverkabelungBeschallungsanlagenTheaterlichtsteuerung

� Planung � Beratung� Verkauf

Fahrzeugklimatisierung AbgasreinigungAutoelektrik und -elektronik

Informations- und Sicherheitssystem

Freisinger Str. 21 85386 Eching

Tel. 08165/9 44-0

www.denso-europe.com

Der etwas andere Friseursalon

Obere Hauptstr. 8 . 85386 EchingTel.: 089/3700400 . Fax: 089/37004029

www.autodill.de

� Unfallinstandsetzung aller Fabrikate � Klimaservice für alle Fabrikate

� Schnellservice � kurzfristige Termine � Kundendienst nach Herstellervorgaben

Dienstleistungen und Fachhandel vor Ort

Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Inh. Tobias SchneiderAugenoptikermeister

niki Optik e.K.Heidestr. 1, 85386 Eching

Tel. 0 89/319 14 [email protected]/nikioptik

Leidenschaft für Ihre Augen

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 11.11.Anzeigenschluss Mo.17.11. Erscheinungstermin Fr. 28.11.

Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellung entgegen

D E R F E I N E B I O M A R K T

BIO

MÜNCHEN • Herkomerplatz 2 • T 089 - 982 473 93Mo - Fr 7.30 - 20 Uhr • Sa 7.30 - 18 UhrSie erreichen uns mit: Tram MetroBus StadtBus

ECHING • Schlesierstraße 2T 089 - 379 792 82 • Mo - Fr 8 - 20 Uhr • Sa 8 - 19Uhr

16 | 1854 154 | 187 | 188

FÜR DAS FESTE

NUR DAS BESTE

AUS UNSERER

FRISCHETHEKE:

FEINER KÄSE, BESTES BROTFRISCHE WURSTWAREN& FRISCHES FLEISCH (Gef lügel , Rind, Schwein, Lamm)

e l sch

B ste l eine jetzt

m M rä tl

i a kt erh l ich!

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]


2014 10i

Documents

Transcript of 2014 10i