Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Nr. 50 12. Dezember 2013

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 13. DEZEMBER 2013 BIS DONNERSTAG, 19. DEZEMBER 2013

EVANGELISCH- REFORMIERTE KIRCHE

Arch und LeuzigenDonnerstag, 12. Dezember, 14.00 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier im Ge-meindezentrum Arch. Ausgerichtet von den Landfrauen mit den Kinder-gärtlern und Pfr. Matthias Hochhuth.

Freitag, 13. Dezember, 20.00 Uhr: Frauengruppe Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen. Adventsfeier für Frauen jeden Alters.

Samstag, 14. Dezember, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Sonntag, 15. Dezember: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 3. Advent in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta Jäggi (Orgel). Text: Offenbarung 3, 1–6. 9.30 Uhr: Kik-Arch. Proben fürs Krip-penspiel in der Kirche. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen, Proben fürs Krippenspiel im Turm.

Mittwoch, 18. Dezember, 9.30 – ca. 11.30 Uhr: Seniorenkaffi im Daheim. Für alle Seniorinnen und Senioren aus Leuzigen.

Donnerstag, 19. Dezember, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch. Anmeldung bis am Vorabend neu an Frau J. Brun, Tel. 032 679 32 81. 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg. 14.00–16.00 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen. Ge-sprächsrunde für alle Männer aus Arch und Leuzigen im Pensionsalter.

Büren an der AareDonnerstag, 12. Dezember: 12.00–13.30 Uhr: letzter Mittagstisch

«chez maxime» vor Weihnachten. Ein Festessen aus Eritrea. Anmeldungen bis Donnerstag Morgen an S. Begré 032 351 19 70. Keine Probe des ökumenischen Kir-chenchors.

Samstag, 14. Dezember: 9.30–12.00 Uhr: Hauptprobe des Krip-penspiels der Kinderkirche in der Kir-che. 16.00 Uhr: Seniorenadventsfeier im Altersheim Büren an der Aare Madeleine Wälti liest eine selber ge-schriebene Geschichte und Regula Küffer führt mit Flöten durch den Nachmittag. Die gemeinsam gesun-genen Lieder werden am Klavier von Hedi Schwab begleitet.

Sonntag, 15. Dezember, 17.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst für die gan-ze Familie. Mit dem Musikalischen Krippenspiel der Kinderkirche «Big Benjamins Imbiss». Gestaltung: Team der Kinderkirche mit den Kindern zwischen 4 und 10 Jahren, Christine Basler, Yvonne Her-ren, Monika Gauchat und Rebecca Zimmermann. Musik: Sally Rüedi und Rebecca Zimmermann. Leitung: Pfrn. Sandra Begré. Alle sind im Anschluss an den Gottes-dienst von der Kirche zu Benjamins Imbiss eingeladen.

Donnerstag, 19. Dezember: Kein Mittagstisch «chez maxime» 19.30: Weihnachtshöck des ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Donnerstag und Freitag, 19. und 20. Dezember, 16.00–17.00 Uhr: Abholen des Friedenlichtes in der ref. Kirche Büren an der Aare Möchten Sie die Kerzen an Ihrem Weihnachtsbaum in diesem Jahr mit dem Friedenslicht aus der Geburtskir-che in Bethlehem anzünden? Das Friedenslicht kann in unserer Kirche abgeholt werden. Bitte bringen Sie zum sicheren Transport eine Kerze in einer Laterne oder in einem Wind-licht mit.

Besuchen Sie unsere neuen Schwar-zenberger Krippenfiguren, welche im Advent jeden Tag während den Öffnungszeiten der Kirche zwischen 9.00 und 17.00 Uhr zu sehen sind!

Amtswoche der PfarrerInnen: 16.–22. Dezember: Pfrn. Sandra Begré, 032 351 19 70.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.www.kirche-diessbach.ch

Freitag, 13. Dezember, 9.00 Uhr, Diessbach: Ökumenische Adventsan-dacht im Chor der Kirche. 20.00 Uhr, Diessbach: Adventskon-zert mit der Brass Band Rapperswil-Wierezwil in der Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Samstag, 14. Dezember, 10.00–14.00 Uhr, Busswil: Tännlimärit im Kirchli-chen Zentrum; hausgemachte Suppe, Kaffee und Kuchen. Der Weltladen ist offen.

Sonntag, 15. Dezember, 3. Advent, 17.00 Uhr, Busswil: «Singen im Advent» – Feier für Gross und Klein. Mitglieder der KUW-Kommission; musikalische Leitung Lis Frei.

Montag, 16. Dezember, 14.00 Uhr, Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum.

Mittwoch, 18. Dezember: 14.30 Uhr, Büetigen: Nachmittags-Treff im Mehrzweckhaus. 20.00 Uhr, Pieterlen: Bibliolog-Abend im ökumenischen Zentrum im Rah-men der regionalen Erwachsenenbil-dung. Leitung: Ueli Burkhalter.

Freitag, 20. Dezember, 9.00 Uhr, Diessbach: Ökumenische Adventsan-dacht im Chor der Kirche.

LengnauSonntag, 15. Dezember, 16.30 Uhr: Gemeindeweihnachtsfeier mit Schü-ler/innen der 2. KUW-Klasse und Pfarrerin Eva Eiderbrant sowie der Katechetin Liselotte Köles.

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-BielTel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Spital AarbergWir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Anzeiger Ausgabenüber die Feiertage

Nr. 52 vom 26. Dezember 2013Inserate-AnnahmeschlussFreitag, 20. Dezember 12 Uhr(Verteilung 24. Dezember 2013)

Nr. 1 vom 2. Januar 2014 erscheint nichtNr. 2 erscheint am 9. Januar 2014

Feiertage

94680

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Donnerstag, 19. Dezember, 16.30 Uhr: Altersheim-Weihnacht in der Kirche mit Pfarrer Heinz Friedli.

Zuständig für Abdankungen Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei BürenSonntag, 15. Dezember, 9.30 Uhr, Schulhaus Bibern: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Kollekte für die ACAT Schweiz.

Dienstag, 17. Dezember, 19.30 Uhr, Kirche Oberwil: Adventsandacht in der Kirche Oberwil. Wir laden Sie ein, gemeinsame Momente des Inne-haltens zu feiern und in adventliche Gedanken und Klänge einzutauchen. Mit Pfr. Daniel Schär und Organistin: Sally Rüedi.

Pieterlen

PieterlenSonntag, 15. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 3. Advent. Predigt-reihe: «noch vier Stationen bis Weih-nachten – Haltestellen im Advent»: Reisebekanntschaften mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel.

Mittwoch, 18. Dezember, 20.00 Uhr: im Zentrum. (Un)-Heilige Familien-Geschichten aus der Bibel mit Pfr. U. Tatjes und Pfr. U. Burkhalter.

Rüti bei BürenSamstag, 14. Dezember, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Sonntag, 15. Dezember, 14.00 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier am 3. Ad-vent in der Kirche. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Musik: Hannah Müller und Ueli Steiner (Violine), Franziska Stei-ner (Cello) und Marianne Rutscho (Klavier). Anschliessend an die Feier wird allen angemeldeten Seniorin-nen und Senioren im Restaurant Kreuz ein Imbiss serviert.

Dienstag, 17. Dezember, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kir-che.

Donnerstag, 19. Dezember, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Alters-heim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Freitag, 13. Dezember: 9.00 Uhr: Ökumenische Advents-andacht in der Kirche Diessbach.

Sonntag, 15. Dezember: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier mit Kam-merchor Ars Canticorum. Anschliessend Apéro

Dienstag, 17. Dezember: 11.40 Uhr: Gebet 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldung bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18)

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6

Lengnau, E. Schiblistrasse 3a

Meinisberg, Ref. Kirchgemeinde-haus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 15. Dezember, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Bussbesinnung vor Weihnachten in Pieterlen 10.30 Uhr: Eucharistiefeier mit Buss-besinnung vor Weihnachten in Leng-nau 17.00 Uhr: Adventskonzert auf der neuen Orgel in Pieterlen (Orgel Ro-land Jeanneret/Biel, Flöte Fabienne Kunz, Gesang Barbara Clénin-Lipps): Eintritt frei

Montag, 16. Dezember: 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pie-terlen

Mittwoch, 18. Dezember, 6.00 Uhr: Roratefeier in Lengnau, anschl. ge-meinsames Zmorge

Information Beichtgespräch: Wer vor Weihnachten gerne ein per-sönliches Gespräch mit Pfr. Schmitt wünscht, melde sich bitte bei ihm (032 377 19 55). Zeit und Ort können individuell vereinbart werden (auch bei Ihnen zu Hause).

EVANGELISCH- METHODISTISCHE KIRCHEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag: 10.00 und 17.00 Uhr: Weihnachtsspiel vom Kids-Treff

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFER-GEMEINDE DIESSBACHDorfstrasse 59

Sonntag, 15. Dezember: Kein Gottesdienst

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 15. Dezember, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz

Aber allen, die ihn (Jesus Christus) aufnahmen und ihm Glauben schenk-ten, verlieh er das Recht, Kinder Gottes zu werden. Bibel, Johannes 1. 12

Verwaltungskreis Seeland

Sekundarschulverband «Oberes Bürenamt» (neu: Oberstufen- verband Büetigen, Diessbach, Dotzigen)

Inkraftsetzung Organisationsreglement

Publikation gemäss Art. 45 der Ge-meindeverordnung vom 16. Dezem-ber 1998 (GV, BSG 170.111).

Auf den 1. Januar 2014 tritt das Or-ganisationsreglement (OgR) für den Oberstufenverband Büetigen, Diess-bach, Dotzigen in Kraft.

Die Totalrevision des Organisations-reglements wurde von den Gemein-deversammlungen der Verbandsge-meinden am 03. Juni 2013 in Anwen-dung von Art. 56 des Gemeindege-setzes vom 16. März 1998 (GG, BSG 170.11) beschlossen.

Die Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung er-folgte am 27. November 2013.

Sekundarschulverband «Oberes Bürenamt» Die Sekretärin: A. Meister 98555

SEELÄNDISCHE WASSERVERSORGUNGGEMEINDEVERBAND (SWG) WORBEN

Beschlüsse der Abge-ordnetenversammlung

Die Abgeordnetenversammlung der SWG hat am 07.12.2013 im Restau-rant Kreuz in Orpund– das Protokoll der Abgeordneten-

versammlung vom 28.05.2013 ge-nehmigt,

– die mit geringen Minderkosten abschliessende Projektabrechnung der Pumpwerksanierung Worben genehmigt,

– den Finanzplan 2014–2018 und den Voranschlag der Investitions-rechnung 2014 zur Kenntnis ge-nommen,

– den Voranschlag der Laufenden Rechnung 2014 mit einem Er-tragsüberschuss von Fr. 9610.– ge-nehmigt,

– die Firma Treuhand Arn&Partner AG, Lyss als Revisionsstelle für das Rechnungsjahr 2014 gewählt.

Alle Beschlussfassungen erfolgten einstimmig, mit 38 zu 0 Stimmen.

Worben, 9. Dezember 2013

Vorstand der SWG 98567

Büro- und Schalterschliessung

Die Telefone und Schalter der Be-treibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststel-len bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen:

Freitag, 20. Dezember 2013, ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 3. Januar 2014

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher Guido Müller 98546

Arch

Bau- und Gewässer-schutz publikation

Bauherschaft:Sandro und Nora Boi, Bundkofen 527, 3054 Schüpfen

Projektverfasser:Uwe Zazzi, Architektur + Baumanagement, Sandmatten 308, 4618 Boningen

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus mit Carport und Geräte-/Veloraum. Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile ver-wiesen.

Parzelle / Standort:2511 / Ringstrasse 3, 3296 Arch

Nutzungszone:Wohnzone W2 (Ortsbildschutzperi-meter)

Koordinaten:599.393 / 223.950

Beanspruchte Ausnahmen:Keine

Gewässerschutzmassnahmen:Das Dach- und Vorplatzwasser wird, soweit der Baugrund dies zulässt, auf der Parzelle versickert. Das Schmutz-wasser wird in die Gemeindekanali-sation eingeleitet.

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch

Auflage- und Einsprachefrist bis:13. Januar 2013

Einsprachen, Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist einzureichen.

Arch, 12. Dezember 2013 98570

Gemeindeverwaltung Arch

Baupublikation

Bauherrschaft:Willy von Büren AG, Kirchstrasse 25, 4512 Bellach

Projektverfasserin:ArchitekturHalle AG, Herzogstrasse 4, 5000 Aarau

Bauvorhaben:Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern mit Einstellhalle

Standort:Arch, Römerstrasse West 45 und 47, Parzelle Nr. 2455, Koordinaten 598 700 / 223 775, Wohn- und Arbeitzone

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Arch, 3296 Arch

Auflagefrist: bis 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatt halter amt See-land, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Lastenausgleichsbegehren. Las-tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken.Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Anzeiger oder im Amtsblatt ver-öffentlicht werden, wenn die Postzu-stellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi-gem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Aarberg, 9. Dezember 2013 98571

Regierungsstatthalteramt Seeland

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft:Arn-Helbling Stefan, Stengelerweg 1, 3263 Büetigen

Projektverfasser:Arn-Helbling Stefan, Stengelerweg 1, 3263 Büetigen

Bauvorhaben:Wiederaufbau nach Brandfall: Erstel-len von Lagerräumen und Remisen, zum Teil auf bestehende Funda-mente und Mauern. Überdachung der bestehenden Holzschnitzelhei-zung, welche im Baurecht steht.

Parzelle/Koordinaten:Parzellen Nr. 148 / Oberbergweg 13

Nutzungszone:Landwirtschaftszone

Ausnahmen:Art. 24 ff. RPG oder Zonenkonformi-tätsbestätigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeschreiberei Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis:Montag, 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Las-tenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det weden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Büetigen, 10. Dezember 2013 98578

Gemeindeverwaltung Büetigen Die Gemeindeschreiberin Daniela Linder

Baupublikation

Bauherrschaft:Wärmeverbund GmbH, Arn-Helbling Stefan, Stengelerweg 1, 3263 Büetigen

Projektverfasser:Wärmeverbund GmbH, vorgenannt

Bauvorhaben:Einbau eines Heizöltanks, eines Heiz-kessels sowie eines Warmwasser-speichers; Erstellen eines Rauchka-mins

Standort:Oberbergweg 13, Parzelle Nr. 148 (BR Nr. 645), Koordinaten 592 870 / 217 110, Landwirtschaftszone

Ausnahmen:Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. 24 RPG)

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Büetigen, 3263 Büetigen

Auflagefrist: bis 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatt halter amt See-land, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Lastenausgleichsbegehren. Las-tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen.

Aarberg, 9. Dezember 2013 98576

Regierungsstatthalteramt Seeland

Büren an der AareVerkauf beim Forstwerkhof Büren an der Aare am Leimernweg

Weihnachtsbaumverkauf der Burgergemeinde Büren an der Aare

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür.Ein in Büren an der Aare aufgewach-sener Weihnachtsbaum wird Ihr Wohnzimmer ganz speziell heimelig und schön schmücken. Unsere Weihnachtsbäume sind ohne jeglichen Dünger, ohne Pestizide nachgezogen und wurden in der Woche 51 geschnitten.

Lieber Kunde, wir bieten Ihnen Rot-, Weiss- und Nordmannstannen aus unserer Kultur und unseren Waldun-gen an. Ebenfalls können Sie bei uns Ast-material und verschieden grosse Fin-nenkerzen kaufen.

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

Erscheint wöchentlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise

Lokal s/w –.36/mm Lokal 4-farbig –.58/mm

Schweiz s/w –.46/mm Schweiz 4-farbig –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschluss- Fr. 2000.– 2.0 % rabatte Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 / 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss

Druck: W. Gassmann AG, Biel

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Verkauf: Samstag, 21. Dezember 2013Ort: Forstwerkhof

der BG-Büren an der AareZeit: 08.30 bis 12.00 Uhr

– Wer noch etwas Zeit hat, kann sich am offenen Feuer oder im «Wald-beizli» aufwärmen und mit einem warmen Getränk stärken.

– Für die Burger/Innen befindet sich der Gutschein auf der letzten Seite des Info-Bulletins 2013.

Das Forstteam und der Burgerrat freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im Jahr 2014.

Der Forstbetrieb der Burgergemeinde Büren an der Aare 98562

Öffnungszeiten, Weihnachten / Neujahr 2013 / 2014

Das Büro der Energieversorgung Büren AG, Kreuzgasse 32A, ist am Freitag, 20. Dezember 2013 ab 16.00 Uhr geschlos-sen. Ab Montag, 6. Januar 2014 sind wir wieder für Sie da.

Pikett-Nummer• Strom, Wasser, Abwasser,

öffentliche Beleuchtung 032/351 54 24

Das EVB-Team wünscht Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Energieversorgung Büren AG 98402

Weihnachten/Neujahr 2013/2014

ÖffnungszeitenDie Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind von Montag, 23. Dezember 2013, bis und mit Don-nerstag, 2. Januar 2014, geschlossen.

KehrichtabfuhrDer Hauskehricht und das Sperrgut werden über die Festtage am Diens-tag, 24. und Dienstag, 31. Dezember 2013 eingesammelt. Die erste Keh-richtabfuhr im neuen Jahr findet am Dienstag, 7. Januar 2014 statt.

GrünabfuhrDie Grünabfuhr findet über die Fest-tage am Mittwoch, 18. Dezember 2013, statt. Die erste Grünabfuhr im Januar erfolgt am Mittwoch, 8. Ja-nuar 2014.

Notfall-NummernTodesfälle: Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33Pass- und Identitätskarten: Ausweiszentrum Kanton Bern Tel. 031 635 40 00

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Gemeindeverwaltung Büren an der Aare 98470

Lengnau

Baupublikation

Gesuchsteller:Caroline und Alex von Haller, Hauptstrasse 69, 2554 Meinisberg

Projektverfasser:Caroline und Alex von Haller, Hauptstrasse 69, 2554 Meinisberg

Bauvorhaben:Umnutzung Atelier und Lager in Au-towerkstatt, Einbau eines Garagen-tores, Neubau eines Lagerplatzes für Neuwagen und 7 Autoabstellplätze auf Parzelle Nr. 2207/BR 2208

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Lengnau; Weidenweg 2/2a; Parzellen Nr. 2261/BR 2227 und 2207/BR 2208; Koordinaten 594›258 / 225›232; Ar-beitszone «A»

Auflagestelle:Bau- und Werkabteilung Einwohner-gemeinde Lengnau, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Einsprachefrist: bis und mit 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt-halter amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amts-blatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Nidau, 6. Dezember 2013 98551

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Meinisberg

Baupublikation mit Umweltverträglichkeits-prüfung (UVP)

Gesuchsteller:Urs Zumbach-Otti, Reibenweg 18, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasser:Andreas Graber Wolfsystem AG, Hubelweg 17, 3254 Messen

Bauvorhaben:Neubau Ferkelaufzuchtstall mit 660 Plätze und Mastschweinestall mit 820 Plätze, Erstellen Güllegrube und Maissilos

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Meinisberg; Under der Lüntsche; Par-zelle Nr. 1392; 595 200 / 222 996; Landwirtschaftszone

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP):Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10b des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 einer Umweltver-träglichkeitsprüfung (UVP). Der Um-weltverträglichkeitsbericht kann während der Auflagefrist zusammen mit den Bauakten eingesehen wer-den. UVP-pflichtiger Anlagetyp: Anlagen für die Haltung landwirtschaftlicher Nutztiere, wenn die Gesamtkapazität des Betriebs 125 Grossvieheinheiten (GVE) übersteigt.

Ausnahmen:Bauen ausserhalb der Bauzone nach Art. 24 RPG

Auflagestelle:Einwohnergemeinde Meinisberg, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg

Einsprachefrist: bis und mit 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt-halter amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsan-sprüchen. Lastenausgleichsansprü-che, die nicht innert der Einsprache-frist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amts-blatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der gros-sen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbun-den wäre.

Nidau, 4. Dezember 2013 98558

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Pieterlen

Bau- und Gewässer-schutz publikation

Gesuchsteller:Ruth und Philippe Ryser, Alte Römer-strasse 41, 2542 Pieterlen

Projektverfasserin:R. Gygax AG, Stämpflistrasse 111, 2502 Biel

Bauvorhaben:Ersatz der Heizung durch eine aus-sen aufgestellte Luft/Wasser Wärme-pumpe

Standort / Parzellen-Nummer:alte Römerstrasse 41 / 1589

Beanspruchte Ausnahmen:Art. 24c RPG. Erneuerung und Ände-rung landwirtschaftsfremder Wohn-nutzung und nichtlandwirtschaftli-cher Nebenbetriebe.

Nutzungszone:Landwirtschaftszone LWZ

Auflage- und Einsprachefrist bis:6. Januar 2014

Auflageort und Einspracheort:Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bau-verwaltung

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenaus-gleichsansprüche, die der Gemeinde-behörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Über-bauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtli-chen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beein trächtigung erheblich ist.

2542 Pieterlen, 3. Dezember 98537

Bauverwaltung Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller:Hussein Dabaja, Gummenweg 43, 2543 Lengau

Projektverfasser:Bernhard Iseli, Architekt HTL, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben:Lager- und Abstellplatz für Occasion-Fahrzeuge auf Kies-/Mergelbelag, Umzäunung des Areals mit Maschen-drathzaun (Höhe 2.00 m)

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Pieterlen; Leugeneweg; Parzelle Nr. 2419; Koordinaten 592894 / 224662; Arbeitszone A

Ausnahme:Unterschreiten des Strassenabstan-des gemäss Art. 80 Abs. 1 Lit. a SG i.V.m. Art. 81 Abs. 1 SG

Auflagestelle:Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Einsprachefrist: bis und mit 13. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt hal-ter amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, ein-zureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amts-blatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der gros-sen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbun-den wäre.

Nidau, 5. November 2013 98552

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Rüti

Baupublikation

Bauherrschaft:Einwohnergemeinde Rüti, 3295 Rüti bei Büren

Projektverfasserin:Einwohnergemeinde Rüti

Bauvorhaben:Erstellen einer Wartehalle bei der Bushaltestelle

Standort:Solothurnstrasse 2, Parzelle Nr. 166, Koordinaten 597 425 / 222 390, Dorf-zone

Ausnahmen:Unterschreiten des Strassenabstan-des (Art. 80 Strassengesetz (SG) ud Art. 18 Gemeinebaureglement)

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Rüti, 3295 Rüti bei Büren

Auflagefrist: bis 6. Januar 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatt halter amt See-land, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Lastenausgleichsbegehren. Las-tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken.Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7vm8sXuwCosKqnCTKDj_R03LCkaakWbbshX8eK6vfX0nAci0uLqyU6UuPWtjiaGkIxysD9Yghob__Qb5nZjfx-iGmLcEjJy9qVzH-QGgHDH3cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKzMAMAlXU3Iw8AAAA=</wm>

LY S S E RS O N N TA G S

V E R K A U FS O . 2 2 . D E Z . 1 1 − 1 7 U H R

Adventsve

rlosung

Lysser Guts

cheine im Wert vo

n Fr. 2000.–

sind im Spiel.

Teilnahmesc

heineliegen

in denLysser

Fachgeschäf

ten auf.

BahnhofstrasseZentrum «La Tour»BielstrasseGlaserplatzHauptstrasseMarktplatzAarbergstrasseHirschenmarktHirschenplatzLyssbachparkSeeland Center

6-672686 PC 98564

Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen.

Aarberg, 2. Dezember 2013 98542

Regierungsstatthalteramt Seeland

Kanton Bern

Schliessung der Ämter und Dienststellen

Die Grundbuchämter des Kantons Bern haben am 27. Dezember 2013 sowie am 3. Januar 2014 ihre Büros geschlossen.

Elektronische Eingaben gestützt auf Art. 40 GBV sowie dringliche Anmel-dungen von Behörden und Gerichten gemäss Art. 48 Abs. 2 GBV sind während dieser Zeit möglich und werden rückwirkend auf den Zeit-punkt des Einganges im Grundbuch behandelt.

Die Geschäftsleitung der Grundbuchämter des Kantons Bern 98560

Die wichtigsten Ände-rungen auf den 1. Januar 2014 bei AHV/IV/EO, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

• Durchschnittliche Krankenkassen-prämien bei den Ergänzungsleis-tungen (EL)

• Arbeitslosenversicherungs-Beitrag (ALV)

Durchschnittliche Krankenkassenprä-mien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Die durchschnittlichen Krankenkas-senprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt festgesetzt:

2014 Region 1 Region 2 Region 3Erwachsene Fr. 5628 Fr. 4992 Fr. 4704

junge Erwachsene (Alter 18–25) Fr. 5256 Fr. 4608 Fr. 4272

Kinder Fr. 1284 Fr. 1140 Fr. 1068

Arbeitslosenversicherungs-Beitrag (ALV)Aufgrund der Teilrevision des Arbeits-losenversicherungs-Gesetzes (AVIG) wird der bisherige Solidaritätsbeitrag ab einem Lohn von Fr. 126 000.– bis zu einem von Fr. 315 000.– pro Jahr deplafoniert, d.h. es wird ab 1. Ja-nuar 2014 auch für Lohnbestandteile über Fr. 315 000.– ein Solidaritätsbei-trag von 1% erhoben.

Weitere Informationen und AuskünfteInformationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kosten-los bei den AHV-Zweigstellen.

Schalteröffnungszeiten der Aus-gleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/NeujahrVom 23. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014 bleiben unsere Schalter ge-schlossen. Ab 6. Januar 2014 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen für die Festtage und das kom-mende Jahr alles Gute.

Bern, Dezember 2013

Ausgleichskasse des Kantons Bern 98531

ArztpraxisDr. med. Fredy Emch-Zielinska Hauptstrasse 53, 4577 Hessigkofen Tel. 032 661 10 11

Mitteilung: Die Arztpraxis von Dr. med. Fredy Emch-Zielinska in Hessigkofen bleibt vom Samstag, 21. Dezemer 2013 bis Montag, 6. Januar 2014 geschlossen. Ab Dienstag, 7. Januar 2014 wird Dr. med. Christoph Rey vom Medizentrum Messen jeweils am Dienstagnachmit-tag Donnerstag- und Freitagmorgen in meiner Praxis in Hessigkofen Sprech-stunde halten.

Mit den besten Wünschen und GrüssenFredy Emch-Zielinska

98572

Praxis Drs. J. Revaz & B. Frey

DotzigenDie Praxis bleibt vom Samstag, 28.12.13

bis am Montag, 06.01.14 um 8.00 Uhr

geschlossen

6-67

2793

PC

985

75

Arztpraxis Dr. med.

Rahel D’AngeloBusswil

geschlossenvom 21. Dezember 2013

bis 5. Januar 2014

98559

Dr. med. A. Rothenbühler

LyssPraxis geschlossen

vom 25. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014

6-67

2717

PC

985

53

Dr. med. M. MarchevSafnern

Die Praxis bleibt ferienhalber vom

Dienstag, 24. Dezember 2013 bis und mit

Sonntag, 5. Januar 2014

geschlossen98549

EINWOHNERGEMEINDE ARCH www.arch-be.ch

Arch liegt im unteren Teil des bernischen Seelandes am Nordhang des Bucheggberges, zählt rund 1550 Einwohner und ist ein attraktiver Wohn- und Arbeitsort.Unser langjähriger Gemeindeverwalter tritt im Sommer 2014 in den Ruhestand. Wir suchen deshalb eine/n

Gemeindeverwalter/in (Beschäftigungsgrad 100 %)

Ihre Aufgaben: Sie tragen für alle Bereiche der Gemeindeverwaltung die Verant-wortung. Die Gemeindefinanzen und die Bauverwaltung werden teilweise durch eine externe Person betreut. Sie führen mit einem Team von zwei Mitarbeitenden und einem Lernenden die Sekreta-riate der Gemeindeversammlung, des Gemeinderates und der Bau- und Umweltkommission. Zudem leisten Sie vielseitige Beratungs-dienste, erarbeiten anspruchsvolle Geschäftsvorlagen und begleiten Projekte verschiedener Art.Ihr Profil: Sie besitzen das Diplom als Gemeindeschreiber/in oder bringen eine gleichwertige höhere Fachausbildung mit. Sie verfügen über Verwal-tungserfahrung auf Gemeindebene. Ihre Führungsqualitäten, Ihre Kenntnisse für politische Vorgänge und Ihr Verhandlungsgeschick ermöglichen es Ihnen, Ihre Rolle als Vertrauensperson für Behörden, Kunden und Mitarbeitende in gewinnender Art und Weise wahrzu-nehmen. Sie sind initiativ, flexibel, zuverlässig und belastbar. Sie arbeiten zielorientiert, selbständig und bringen Ihr Organisationsta-lent sowie Ihre Fach- und Ausdrucksfähigkeit ein.Auf Sie wartet eine interessante und sehr abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team und einem modern eingerichte-ten Arbeitsplatz (EDV = MS Office, Ruf W + W, Axioma).Stellenantritt: 1. Juni 2014 oder nach Vereinbarung.Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Gemeindepräsidenten Christian Röthlisberger, Tel. 079 384 19 06, E-Mail roe.chrigu@bluewin.ch oder Gemeindeverwalter Christian Kurth, Tel. 032 679 33 22, E-Mail christian.kurth@arch-be.ch.Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 15. Januar 2014 an folgende Adresse: Gemeindeverwaltung Arch, z.Hd. Christian Kurth, Gemeindeverwalter, Unterdorfstrasse 12, 3296 Arch.Arch, im Dezember 2013 Gemeinderat Arch 98533

Gesucht! Gruppenleiter/innenIm Ernährungs- + Wellnessbereich

Interne Ausbildung

www.atlantis-team.ch

Tel. 032 652 39 67

96814

Ferien

vom 24. Dezember 2013 bis 6. Januar 2014Coiffeur Louis

Hauptgasse 53 · 3294 Büren an der Aare Telefon 079 666 75 03

Ich wünsche Allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2014

98566

TONTECHNIK

96769

AntennenbauReparaturen + Verkaufsämtlicher MarkenIhr Spezialist für Satellitenempfang3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16Natel 079 208 95 47

L 7665 98561

Partnersuche leicht gemachtWir führen seit 1989 Menschen zusammen,

seriös, vertraulich, kompetent.Gehen Sie zu Zweit durchs Leben!Kostenlose PV bis Heilig Abend!

Persönliche Beratung.Grosser Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr

auch Sa./So., contacta.ch, 032 685 72 74

6-672342 PC 98493

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7t75THCJ0kUpEL0bRM3_K5J0FFuMNLPblt5w7bHur_WZBDBthvpQqntTzORya0OepCCw3xnuiGX4n2-YOhB1OkaaUAzzYWAdfbGfD3XVaN_35weTKsE7gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI2MQIAazwkjg8AAAA=</wm>

Thomas GraberHauptstrasse 21Telefon 032 384 30 20Natel 079 646 83 84

27 Jahre Ihr Fachgeschäft für:• Musikinstrumente • Kauf• Musikzubehör • Miete• Noten • Teilzahlung• E-Piano- und Keyboardschule

Unser Geschenktipp: Gutscheine aus dem Music-Shop immer ein Volltreffer!!!

Chömet cho luege, da fägts!!!

www.musicshop-lyss.ch

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKcne1rR3FTRzEvYs4-_-TrZuBEB5521ZjwNdl3c_1qATdxayY5pqJkFAq1VNQ74tJQZsJdUc0_nwZb08bjlA7N0LUBLGVHMNz3S_dL2r3cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjQ2sgAAzv_sug8AAAA=</wm>

* Ausgenommen sind Gebührensäcke und Marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen,Taxkarten, E-Loading, Geschenkkarten, Migros-fremde Produkte, iTunes-Karten, SIM-Karten,Smartboxen. Nicht gültig im Online-Shop.

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTERWWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF

SONNTAGSVERKAUF15. DEZEMBER 2013.

GESAMTESMIGROS-SORTIMENT*Gültig am 15. Dezember 2013

KANTON BERN11.00 – 17.00 Uhr Langenthal inkl. MParc

10.00 – 17.00 Uhr Marktgasse BernThun – Bälliz

10.00 – 18.00 Uhr Shoppyland SchönbühlOBI Fachmarktcenter –SchönbühlWestside Bern Brünnen

KANTON SOLOTHURN11.00 – 17.00 Uhr Biberist

Gäupark EgerkingenLadedorf LangendorfOlten SäliparkSolothurn

KANTON AARGAU11.00 – 17.00 Uhr Aarau-Igelweid

Baden-CityBruggWynecenter Buchs

10.00 – 17.00 Uhr OBI Fachmarktcenter –Oftringen

10.00 – 18.00 Uhr Shoppi Tivoli Spreitenbach

5xPUNKTE

144-

3393

28 P

C 9

8435

DIE ANDERE SE ITEKUNZENS KENNEN JEDEN EINZELNEN IHRER CHRISTBÄUME

KONTAKTRedaktion «Die andere Seite»:

Denise Gaudy info@denise-gaudy.ch Tel. 032 353 71 20

WANN WOHIN?

PFLEGETIPPSLagern Sie den Baum bis zu Weihnachten draussen an einem kühl-feuchten Ort und stellen Sie ihn in einen Kübel voll Wasser.Lassen Sie den Baum bis zum Aufstellen im Netz. Kurze Zeit nach dem Entfernen des Netzes gehen die Äste wieder in die natürliche Stellung zurück.Benutzen Sie einen Christbaumständer mit Wasserbehälter, bei dem der Baum nicht angespitzt werden muss. Mit in-takter Rinde am Strunk kann er das Was-ser besser aufnehmen.Besprühen Sie den Baum täglich mit Wasser, dann bleibt er länger frisch. Mit destilliertem Wasser vermeiden Sie Kalk-flecken auf dem Christbaumschmuck.Den abgeräumten Baum können Sie der Grünabfuhr mitgeben, als Abdeckmate-rial im Garten verwenden oder verbren-nen.

Broschüre «Christbäume» als Download auf www.lid.ch

SELLERIE CORDON-BLEU (Für 4 Personen)1,2 kg Knollensellerie, wenig ZitronensaftSalz, Pfeffer aus der Mühle, Mehl zum Bestäuben8 Scheiben Raclettekäse, ca. 5x5 cm gross2 Eier, verquirlt, 200 g gemahlene Haselnüsse, Bratbutter

Sellerie schälen. In Salzwasser mit Zitronensaft knapp weich garen. Auskühlen lassen. Vom Sellerie 16 ca. 7 mm dicke Scheiben abschneiden. Selleriescheiben würzen, mit Mehl bestäuben. Zwischen 2 Selleriescheiben 1 Scheibe Raclettekäse legen. Im Ei wenden. Mit Haselnüssen panieren. In Bratbutter bei mittlerer Hitze goldgelb braten, garnieren. Dazu passt ein Rüebli-Apfel-Salat mit Rosinen.

Normalerweise geht es im Winter auf dem Bauernhof etwas ruhiger zu und her. Nicht bei Familie Kunz in Büetigen. Sie produzieren Weihnachtsbäume. Und nächsten Samstag geht’s los mit dem Ver-kauf der Rottannen, Blaufichten und Nordmannstannen.

Denise Gaudy

Viele Kulturen haben unter dem nass- kalten Frühling gelitten. Nicht so die Weihnachtsbäume, die heuer schöner seien als sonst, teilen Waldwirtschaft Schweiz und die IG Suisse Christbaum mit. Die Nadeln seien aufgrund des vielen Regens im Frühling üppig und tiefgrün gefärbt. Der lange und warme Sommer führte dann dazu, dass die Zweige und die Nadeln gut ausreiften und eine seiden-matte Wachsschicht gebildet hätten. Gut für Familie Roland und Barbara Kunz in Büetigen. Sie leben nämlich vom Geschäft mit dem Christbaum.

EMOTIONALES PRODUKTAuf dem Hof an der Muttigasse 12 in Büe-tigen herrscht derzeit Hochbetrieb. Die ganze Familie ist mit den Vorbereitungen für den Verkauf der Weihnachtsbäume be-schäftigt, der nächsten Samstag beginnt und bis Heiligabend dauert. Seit 2007 wachsen auf 50 Aren des Büetiger Land-wirtschaftsbetriebs Weihnachtsbäume: Nordmannstannen, Blaufichten und Rot-tannen. Kritischen Blicks schreitet Roland Kunz durch die Plantage, riecht hier an einem Spitzchen und streicht da über ein Ästchen: «Mich fasziniert, dass mit der Produktion von Weihnachtsbäumen die

ganze Wertschöpfungskette in unseren Händen liegt – von der Produktion über die Vermarktung bis zum Verkauf.» Hinzu komme, dass ein Tannenbaum ein emoti-onsträchtiges Produkt sei. „Daher ist der Kontakt mit der Kundschaft besonders schön. Sie suchen sich einen Baum aus, der hier gewachsen ist. Wir haben ihn gehegt, gepflegt und dann geschnitten. Und vor Weihnachten steht er hier auf dem Hofplatz zum Verkauf... Ich habe eine Beziehung zu meinen Bäumen und kenne sie einzeln“, schwärmt der Land-wirt. Die jungen Tännchen bezieht er von Händlern. Beim Setzen in den Büetiger Boden sind sie etwa vier Jahre alt. Gegen 4’000 Weihnachtsbäume in allen Grössen und in drei Sorten wachsen hier: Nord-mannstannen, Blaufichten und Rottannen.

KOMPETENTE BERATUNG«Die Nordmannstanne kommt aus dem Osten und ist der meist verkaufte Weih-

nachtsbaum der Schweiz. Ihre glänzend dunkelgrünen Nadeln fühlen sich am feinsten an, und sie ist in der warmen Stube am längsten haltbar – ohne weite-res von Mitte Dezember bis in den Januar hinein», fachsimpelt Barbara Kunz. Die gelernte Verkäuferin kennt nicht nur die Bäume sondern auch ihre Kundschaft. Neben Leuten aus dem Dorf und aus der Region – vom Bucheggberg bis an den Bielersee – mache der Durchgangsverkehr mehr als die Hälfte aus. «Sie alle schätzen insbesondere die Herkunft aus der Region und die Frische der Weihnachtsbäume so-wie die persönliche Beratung. Und dass sie aus rund 100 ausgestellten Bäumen ihren persönlichen Lieblingsbaum aussu-chen können.» Apropos: Bei Kunzens su-chen immer die Kinder den eigenen Christbaum aus. Die Sorte spielt dabei keine Rolle, aber bis zur Stubendecke im heimeligen Bauernhaus muss er schon rei-chen. Jana (10), Beat (13) und Tina (15)

helfen jeweils beim Hofverkauf tatkräftig mit und verdienen sich so einen Teil ihres Taschengeldes.

DIE MEISTEN SIND IMPORTIERTRund eine Million Weihnachtsbäume wer-den jedes Jahr in der Schweiz verkauft. Davon kommen rund 60 Prozent aus Dänemark und Deutschland. Laut Wald-wirtschaft Schweiz und der IG Suisse Christbaum werden die Tannen dort in Monokulturen gezüchtet und bereits lange vor Weihnachten geschlagen. Ein-heimische Bäume würden nach strengen ökologischen Richtlinien angebaut. Die Transportwege seien kürzer. Weil Schwei-zer Tannen zudem kurzfristiger geerntet würden, gelangten sie frischer auf den Markt. In der Schweiz produzieren über 500 Landwirtschaftsbetriebe und etliche Forstbetriebe Weihnachtsbäume.

Link: www.suisse-christbaum.ch

Familienunternehmen Kunz Weihnachtsbäume: Die Kinder Beat (13) und Jana (10) helfen tatkräftig mit. Foto: Denise Gaudy

CHRISTBAUM-VERKAUFAb dem kommenden Samstag herrscht bei Familie Roland und Barbara Kunz an der Muttigasse 12 in Büetigen weih-nachtliche Atmosphäre. Im frisch geschnittenen «Tannenwald» auf dem Hofplatz kann man sich unter fachkun-diger Beratung seinen Wunschbaum in Ruhe aussuchen. Weiter stehen hand-gefertigte Geschenke aus der Region wie Käse, Honig, Baumnussöl, Gebäck, Artikel von «Ab ins Glas» sowie Gebas-teltes vom Altersheim Büren und Be-tonkreationen vom Breitenhof in Pieter-len zum Verkauf. Für die Kinder gibt’s Ponyreiten.

Öffnungszeiten ab Samstag, 14. Dezember: Montag bis Freitag, 9 bis 18.30 Uhr. Samstag, 9 bis 16 Uhr. Dienstag, 24. Dezember, 9 bis 12 Uhr.Link: www.weihnachtsbaum-kunz.ch

Büren ROCK UND KLASSIK IM LINDENHOFmt. Das Duo PASDETROIS entführt sein Publikum mit Musik aller Stilrichtungen in eine einzigartige Klangwelt. Ob Melodien aus Jazz, Pop, Rock, Klassik oder vom Jahrmarkt – sie werden von Thierry Per-roud und Markus Noser auf eine völlig neuartige Weise gespielt. Nur mit Violine und Klarinette zaubern sie ganze Orches-ter und Bands auf die Bühne. Der Musiker Thierry Perroud lebt seit einigen Jahren in Büren. Nach einer klassischen Ausbildung an der Hochschule der Künste Bern er-langte er in Italien das Solistendiplom für Klarinette. Seit 1994 ist er regelmässiger Gast in Musical-Produktionen des Stadt-theaters Bern. Der Nidauer Markus Noser erlangte das Lehrdiplom für Violine an der

Hochschule der Künste in Biel. Er arbeitet in verschiedenen Projekten als Tontechni-ker, Arrangeur, Sänger und Geiger oder Bratschist.Samstag, 14. Dezember, 20.15 Uhr im Kellertheater Lindenhof in Büren: PASDETROIS

Meinisberg BARBETRIEB DES EHCmt. Zwischen Weihnachten und Neujahr führt der EHC Meinisberg auf der geheiz-ten Terrasse des Restaurants Chutzen die «Spengler Cup Bar», und zwar vom 26. bis 31. Dezember täglich von 15 bis 24 Uhr. Am Final am Dienstag, 31. Dezember, ist die Bar schon ab 11 Uhr geöffnet. Der Tessinerabend findet am Donnerstag, 26. Dezember, mit Risotto statt. Der Walliserabend am Samstag, 28. Dezember, mit Raclette.

Ein charakteristischer Geschmack und vielfältige Verwendungsmöglichkeiten: Knollensellerie wertet jede Küche auf.

Jonas Ingold

Knollensellerie ist für Schweizer Gemüse-produzenten eines der wichtigsten Ge-müse. Mit 14 165 Tonnen lag Sellerie letztes Jahr an fünfter Stelle der in der Schweiz produzierten Gemüsesorten. Da-mit wurde praktisch der Gesamtbedarf der Schweizerinnen und Schweizer gedeckt; lediglich 97 Tonnen der Knolle wurden importiert.

WUNDERKNOLLESchon im alten Ägypten um 1200 vor un-serer Zeitrechnung war Sellerie bekannt:

SELLERIE – DER NATÜRLICHE MUNTERMACHEREr galt als Heilpflanze und wurde den Toten als Wegproviant ins Grab gelegt. Im antiken Griechenland war der Sellerie ein Zeichen des Triumphs. Auch im Mittelalter behielt der Sellerie sein positives Image; so sagte ihm der berühmte italienische Mediziner Petrus de Crescentiis heilende Wirkung gegen Melancholie nach – sozu-sagen ein altertümliches Antidepressivum. In Mitteleuropa durchzusetzen vermochte sich der Sellerie aber erst im 18. Jahrhun-dert, als er gemeinsam mit der Kartoffel die Pastinake verdrängte.

GESCHMACK DANK ÖLENOb als Salat, gepresst als Saft, als Tee, ge-braten, gebacken oder als Suppenbeilage – das Gemüse mit dem charakteristisch

würzigen Geschmack kann auf vielerlei Arten konsumiert werden. Seinen Ge-schmack hat der Sellerie den darin enthal-tenen ätherischen Ölen zu verdanken. Die-ser ist übrigens umso stärker, desto feiner die Knolle geschnitten oder gehackt wird.

VERSCHIEDENE FORMENNeben dem Knollensellerie existieren auch weitere Sellerieformen: Der Stangensellerie hat eine sehr kleine Knolle, und für die Zu-bereitung werden nur die Blattstiele ver-wendet. Schnittsellerie hingegen wird als Gewürzkraut verwendet. Der im Gemüse vorhandene Selleriesalz ist eines der be-kanntesten Gewürzsalze und gut als Sal-zersatz bei kochsalzarmen Diäten geeig-net.

5-092710 PC 98574

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIe3AIMho24mDcWYyz_z8JbjZpk-a91oo5fN3qftajEIAJsi5ESeQgUcNYKqKCfkUyJSPyz5VJR_p0hDp-RxKjQLsG757rfgH5NN8xbgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDI3NAAAQVuy_Q8AAAA=</wm>

Ihr neues Zuhause?Mit dem Neubau Wohnpark realisiert die KPT Krankenkasse AGab Herbst 2013 40 moderne Wohnungen, die keine Wünsche of-fen lassen. Lassen Sie sich überzeugen von der ausgezeichne-ten Wohnqualität, den grosszügigen Grundrissen und der zent-ralen Lage unserer Überbauung.

Lage / StandortDie S3, welche Biel mit Bern verbindet, fährt Studen in beideRichtungen jede halbe Stunde an. Biel und Lyss sind in 8 Minu-ten und Bern in ca. 30 Minuten erreichbar.Die Busshaltestelle Längacker der Linie 74, welche Biel mit Lyssverbindet, liegt direkt vor dem Grundstück. Studen ist auch mitdem Individualverkehr bestens erschlossen, via Autostrasse A6gelangt man schnell Richtung Biel oder Lyss/Bern.Kindergarten, Primarschule und Oberstufenzentrum, Einkaufs-möglichkeiten und der Bahnhof Studen sind in wenigen Gehmi-nuten erreichbar.

4.5 Zimmer-Wohnung EG und 1. OG

AngebotEs wurden sehr attraktive Grundrisse realisiert. Wichtige Elemen-te waren bei der Planung ein attraktives Wohnzimmer mit inte-grierter Küche, grosszügige Schlafzimmer sowie insbesondereauch der grosse Balkon / Dachterrasse. Die Wohnungen sind miteiner kontrollierten Lüftung ausgestattet und mit Glasfaser er-schlossen.Die Erdgeschosswohnungen können (sowohl in der Miete als auchim Stockwerkeigentum) einen Teil des Gartens privat nutzen.

Eigentumswohnungen4 x 4.5 Zimmer-Wohnungen 106.0 m2 ab Fr. 569‘000.00letzte 4.5 Zimmer-Attika-Whg. 99.0 m2 Fr. 649‘000.00

Mietwohnungen4.5 Zimmer-Wohnungen 106.0 m2 ab Fr. 1'740.00 + NKletzte 4.5 Zimmer-Attika-Whg. 99.0 m2 Fr. 1'990.00 + NK

4.5 Zimmer-Attika-Wohnung

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Gerne stehen wir Ihnenfür weitere Informationen zur Verfügung:

T. +41 (0)31 3 888 555

oder besuchen Sie unsere Homepage

www.wohnpark-studen.ch

Seilerstrasse 43001 Bern

info@aberimo.chwww.aberimo.ch

Zu vermieten per sofort in Büren a.A.

E 2-Zi-Whg Fr. 650.– + NK Tel. 032 675 17 13★ 127-066794 PC 98573

LENGNAU Im Kleinfeld an ruhiger und sonniger Lage, per 1. Februar 20144-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stockmoderne Küche mit Geschirrspüler, neues Bad und sep. WC, Laminat- und Platten-böden, Balkon. Miete Fr. 920.– + NebenkostenTREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 16 www.treuhand-gerber.ch

127-063470 PC 98475

Junge, aufgestellte und bodenständige Schweizerfamilie möchte gerne in

Büren an der Aarewohnhaft bleiben und interessiert sich für den

Kauf von WohneigentumAuf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns. Tel. 079 366 53 90

6-672698 PC 98557

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-3tsAkmSMIgp8haN5f8eMQR3zJWZZqCV9zW_e2VQJw8VAfc6XlhGDNaskfKoqCeaKVke6B3y5wfYj-PkIVlE6TMgijMyJdx3kD4hjs8HEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKzNAYAW7BGSg8AAAA=</wm>

Zu vermietenArch - Stockmattweg 6

Angrenzend an Landwirtschaftszone mitFernsicht und an sehr ruhiger Lage,vermieten wir nach Vereinbarung

renovierte3-Zimmerwohnung, 2. OG-Laminatboden-Geschlossene Küche-Balkon-Gartenanteil

Mietzins CHF 750.- + HK/NK

6-67

2693

PC

985

63

In Pieterlenan sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – LiftMtl. MZ Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 200.–Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-

0922

34 P

C 9

8527

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glufas543iJg7ifos4-_-T1s1ACISXrKtrxud52Y5ld4LSEgaxQqdqNgxeRbKak6wClgmGpm0U_vAeeBWdSWRiDdjbJjBUESz9IfoazPd5PTQSjBN_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwM7I0NgQAS_dcsw8AAAA=</wm>

���������� �������� ��

����������

������ ���������������

��� �������� ���� ��� �����

������ ���������� � ����

��� �������� ���� ��� �����

■ �������� �����■ ����������� ����■ ������ ��������■ � ��������������■  ��� �■  �� �� ­���■ �� �������■ ­ ��

■ �� ������ ���� ����

� ����� ������ ���������� ��������������� ��� ��� �� ��������������������

127-

0629

31 P

C 9

8460

5-091360 PC 98485

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHZMVHrh5LtpChdPcSOvf_p16yVSANj4f2PaPh7nM73tsrCSAMg-pIuRoj1dcWWJLkcFAPdoeLS_zpholn6nKMNI5in2tiCV7U9VC8tfY9Pz92pGmtfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDQ2MwAAtMpPpw8AAAA=</wm>

UNSER WEIHNACHTS-GESCHENK FÜR SIE:0,25% MEHR ZINS*

«AUS GUTEM GRUND KERNGESUND – SEIT 1850.»

Tel. 032 352 10 60, Fax 032 352 10 70, info@slbucheggberg.chwww.slbucheggberg.ch

Kassenobligationen4 Jahre 0.500% + 0.25% = 0.750%

5 Jahre 0.625% + 0.25% = 0.875%

* Kassenobligationen mit einer Laufzeit von 4 oder 5 Jahren.Mindesteinlage: CHF 20’000; gültig bis Ende 2013.

JETZTANRUFEN UND

pRoFITIEREN!

anzeiger@anzeigerbueren.ch

98568

Immerselig2013

Dem Gemeinderat und der Bevölkerung von Büren a.A. unser Dankesgruss und nach Müllerart ein herzliches «Glück zu» fürs kommende Jahr.Frohe Festtage wünschen Werner Kunz und sein Mühleteam 98569

Samstag 14 . Dezember Grosse Turnershow Beginn 20.00 Uhr Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.15 Uhr Disco mit DJ Dänu S. Turnerbar ab 22.00 Uhr

Freitag 20. Dezember Grosse Turnershow Beginn 20.00 Uhr Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.45 Uhr Turnerbar ab 22.00 Uhr 5 Liber Stunde 23.00- 24.00 Uhr

Samstag 21. Dezember Grosse Turnershow Beginn 20.00 Uhr Tanz mit Los Calvados Türöffnung und Festwirtschaft ab 18.15 Uhr Turnerbar ab 22.00 Uhr

98440

98518

98510

ANJA LOOSLI, SOPRAN//BARBARA ERNI, MEZZOSO-PRAN// JAN MARTIN MÄCHLER, TENOR//JOHANNES GÖDDEMEYER, BASS // KONZERTCHOR RAPPERSWIL BE UND OPUS ORCHESTER BERN // KONZERTMEISTE-RIN: KEA HOHBACH // LEITUNG: PETER LOOSLI

SA 14.12.13, 19.30 UHR KIRCHE RAPPERSWIL BESO 15.12.13, 16.30 UHR KIRCHE RAPPERSWIL BEVorverkauf: www.konzertchor-rapperswil.ch; Telefon 0900 441 441 (Ticketino CHF 1.- /Min. Festnetz); Geschäftsstellen: Kuoni Reisen und Helvetiv Tours; Krompholz Co AG, Spitalgasse 28, Bern; Olmo Ticket, Zeughausgasse 14 Bern; Bahnhöfe und Poststellen mit Vorverkauf.

WWW.KONZERTCHOR-RAPPERSWIL.CH

MESSIAHGEORG FRIEDRICH HÄNDEL

KONZERTCHOR RAPPERSWIL

Sonntag, 15. Dezember 2013 9.00 UhrBasler Weihnachtsmarkt Fr. 35.–Sonntag, 22. Dezember 2013 9.00 UhrJahresabschluss-FahrtFahrt in die Ostschweiz inkl. Mittagessen und Musikalische Unterhaltung Fr. 78.–Mittwoch, 1. Januar 2014 10.00 UhrNeujahrsfahrt i. Hirschen EggiwilInkl. Mittagessen und Dessert, Unterhaltung mit dem «Duo Amaro» und Oppliger Rüedu Fr. 75.–

Mehrtagesfahrten20. März bis 23. März 2014 Saisoneröffnung am Gardasee Fr. 375.–12. Mai bis 15. Mai 2014 Frühlingsfahrt an den Walchsee Fr. 495.– 5. Juni bis 8. Juni 2014 Bergkristall-Festival in Sefeld/Tirol Fr. 525.– 24. Juli bis 27. Juli 2014 Zillertaler Alpenparty Fr. 435.– 3. August bis 8. August 2014 Fulpmes – Stubaital Fr. 699.–7. September bis 14. September 2014 Badeferien an der Adria Fr. 698.–

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

6-67

2653

PC

9854

1

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk94ADpTR0xMLY0xhr_18JdhazyWSntRIdPra6n_UoBGBiSRNC8Z7jUZtLRVDQr7ToiSXrrxWYDkWfjVAFodMkqjB3xOCe634B3ZEB324AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI3MAEAhvQiBA8AAAA=</wm>

6-67

2704

PC

985

56

Innenrenovationen von Profi s

Umbauen und Sanieren alles aus einer Hand

2544 Bettlach • Telefon 032 645 21 02 • www.sansoni.ch 6-67

1849

PC

983

75

KinderschwimmkurseLehrschwimmbecken Arch

Die Teilnehmerzahl ist beschränktDatum: Mittwoch, 8. Januar bis 26. März 2014Kurse für: Wassergewöhnung Anfänger Fortgeschrittene KönnerZeit: 15.00 bis 15.30 Uhr, 15.35 bis 16.05 Uhr, 16.10 bis 16.40 UhrAlter: ab 5-jährigKosten: Fr. 132.–, inkl. Eintritt (11 Lektionen)Ferien: Am 5. Februar keine Kurse (Sportferien)

Für Auskünfte sowie Anmeldungen bitte melden bei: Frau Yvonne Born, Biberist, Tel. 032 672 13 01

Wir suchen motivierte, aufgeschlossene Leiterinnen für die Schwimmschule Arch. Sie brauchen keine Schwimmkenntnisse aufzuweisen, wir bilden Sie aus! Interessiert? Dann melden Sie sich an obiger Adresse, wir geben gerne Auskunft.Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.sceg.ch 98550

In jedem Winter steckt ein zitternder Frühling,und hinter dem Schleier jeder Nacht verbirgt sich ein lächelnder Morgen.Gibran, Khalil (1883–1931)

a n ze ig e r@a n z e i g e r b u e r e n . c h