Altona KW33-2013

Nr. 33 | 14. August 2013 | Träger-Auflage: 64.894 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

ElbeWochenblattW O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

ESSEN NUR NACH FINGERABDRUCKIn fünf Schulen im Hamburger Westenwird dieses Verfahren benutzt. EinePanne gab´s schon. | Seite 11

RITTER UND CO.Freikarten für dasMittelalterliche Spectaculumzu gewinnen | Seite 2

Hamburgstraurigster Spielplatz

Wie kann sowas passieren: Alten Spielplatz abgerissen, neuer Spielplatz lässt auf sich warten

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Der traurigste SpielplatzHamburgs liegt an der Es-

marchstraße in Altona-Altstadt:eine öde, unkrautbewachseneSandgrube voll mit Bauschutt,Glasscherben, Müll und gesta-peltem Baumaterial. Eine einsa-me Sonnenblume kämpft sichaus dem Sand, ein Halteverbots-schild liegt am Boden, ein ehe-mals rotweißes Baustellenhüt-chen steht daneben. Drumhe-rum ein Bauzaun.

Hier war noch letztes Jahr einSpielplatz, ein bisschen in die Jah-re gekommen, aber noch gut zugebrauchen. Das bestätigen Melis(7) und Melike (8), die um dieEcke wohnen. Natürlich habenauch die beiden sich gefreut, alses Ende letzten Jahres hieß: DerSpielplatz Esmarchstraße wirdrichtig schick gemacht, und ihrdürft mitbestimmen. In einer An-wohnerveranstaltung wurdenach den Wünschen der Kindergefragt. „Damals haben wir ge-sagt: Wir helfen auch gerne beimUmbau mit!“, erzählen die Mäd-chen.

Vielleicht hätte man das Ange-bot der Kinder tatsächlich anneh-men sollen – die Erwachsenen ha-ben jedenfalls bisher nichts zu-standegebracht, außer den altenSpielplatz kaputtzumachen.

Die Mütter von Melis und Meli-ke berichten, seit Monaten werdehier nicht mehr gearbeitet. „SeitMai“ sagt Melike. Ihre Mutter er-gänzt: „Die Kinder haben nur die-

Melike (8,l.) und Melis (7) sind traurig: Ihr alter Spiel-platz ist seit Februar mit einem Bauzaun umgeben. Ei-gentlich hatten sie sich gefreut, dass er umgestaltetwerden sollte. Aber es tut sich nichts.

Seit mehr als einem halben Jahr ein trauriger Anblick:der Spielplatz an der Esmarchstraße. Er sollte umge-staltet und richtig schön gemacht werden. Aber dieArbeiten gerieten früh ins Stocken - seitdem passiertgar nichts mehr. Fotos: ch

Das sagt das Bezirksamt- Der Spielplatz ist 1.350 Quadratmeter groß.- Der Abriss des Spielplatzes wurde am 15. April begonnen.- Die Arbeiten auf dem Spielplatz wurden am 8. Mai eingestellt,weil belasteter Boden festgestellt wurde. Es handelt sich um Schot-termaterial, vermutlich aus Abbruchhäusern mit erhöhten Blei-und Benzopyrenwerten.- Aufgrund der Planung wären Entsorgungskosten in Höhe von cir-ca 60.000 Euro entstanden. Durch eine veränderte Planung konn-ten die Kosten auf circa 15.000 Euro reduziert werden.- für den Spielplatz stehen 263.000 Euro zur Verfügung.- Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für diese Woche vorge-sehen. Die Bauzeit ist mit drei Monaten veranschlagt.

sen Spielplatz und den Schul-hof. Mit der Ganztagsschulesind sie sowieso bis nachmit-tags in der Schule – jetzt müs-sen sie da auch noch in ihrerFreizeit zum Spielen hin. Dasist doch blöd!“

Auf der Tafel am Bauzaunsteht, was der neue Spielplatzalles bieten wird – tolle Sachen:Wasserspiel mit Matschtisch,Mitmachkunst, Krabbelturm,Kletterlandschaft und eineNestschaukel. Da steht auch:Das Ganze sollte im Juni fertigsein. Das wäre noch rechtzeitigvor den großen Ferien gewe-sen. Stattdessen: Sommer oh-ne Spielplatz für die AltonaerKinder. Was ist da los? DasWochenblatt fragte im Bezirks-amt nach – und scheint dortLeute an ihrem Schreibtischaufgeweckt zu haben. Plötzlichheißt es: Schon diese Wochesoll es weitergehen mit den Ar-beiten am Spielplatz Es-marchstraße.

Kochen aufder Straße

Schüler-Aktion in der EinkaufsCity Altona


Am Freitag, 23. August, gibtes eine ungewöhnliche

Koch-Aktion in der Einkaufs-City Altona auf der GroßenBergstraße. Der Knallerkommt zum Schluss: Die na-gelneue Küche, in der gekochtwird, soll versteigert werden.

Die Kaufleute der GroßenBergstraße haben sich gemein-sam mit Dirk Wagner, dem um-triebigen Koch der RathausKantine in Altona, und Schülernder Max-Brauer Schule etwasausgedacht: Am 23. August wer-den zwei Schülergruppen in Pa-godenzelten auf dem Goethe-platz unter dem Motto „leckerund gesund“ etwas auf den

Tisch bringen. Jeweils um 10 Uhrund um 13 Uhr brutzeln je achtSchüler der Klasse 7a der Max-Brauer-Schule unter Anleitungvon Dirk Wagner Gemüseburgermit Kräuterdip und Rosmarin-kartoffeln und verkaufen sie ge-gen eine Spende für die Klassen-kasse.

Ikea stellt ihnen dafür eineknapp 6.000 Euro teure moderneKüche zur Verfügung. Nach demPraxistest durch die Schüler solldie Küche für einen guten Zweckversteigert werden. Um 18 Uhr –und im Wochenblatt vom 28. Au-gust – wird bekanntgegeben, wiehoch das Mindestgebot ist undwo die Gebote abgegeben wer-den können. Die Versteigerungläuft zwei Wochen lang.

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 20%auf alle Reise- und Sonnenschutzmittel(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel

und Sonderangebote)Schiller-Apotheke

Elb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Cetirizin Hexal50 Fta8,95

Magnesium Verla N200 Dragees

9,95

BepanthenWund- u. Heilsalbe 100 g

7,95Imodium akut lingual

12 St.

6,95

Medikamenten Checkliste

ReiseapothekeBeratungsbroschüre

bei uns erhältlich

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Stresemannstraße 62,22769 HamburgTel. 040 / 431 97 37 15www.greenlightsystems.de

- Hohe Energieersparnis- Lange Lebensdauer- Sofort durch niedrige Preise

Jede Menge SchnäppchenDas sollten Sie nicht verpassen

Solange der Vorrat reicht

Mo.–Fr. 10–19 UhrSa. 10–14 UhrAlle Angabenohne Gewähr

Und Sie sparen 3-fach!

Wir räumen unserenLED-Laden auf!

Kohlhöfen 2920355 Hamburg

Tel. 040 / 34 56 96Fax 040 / 41 09 58 92

[email protected]

PflegedienstGudrun Knoll

Wir haben25-jähriges Jubiläum

Großen Dank anunsere Kunden und Mitarbeiter

Wir sind für Sie da! Ausstellung NorderstedtLemsahler Weg 21Ausstellung Stilwerk HamburgGroße Elbstraße 68 - 4. OG

Tel. 040/529 581 -0

Begehbare KleiderschränkeIndividuell und solide nach Maß gefertigt

www.utz-design.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Sommerpause

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25SOS - Seele oder Silikon?,

fr-sa 20 UhrPrinzessin auf der Erbse,

sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Schlagerrevue: Ein Festival

der Liebe, fr-sa 19.30 Uhr,sa 15 Uhr

Café Legendär: Karl-HeinzWellerdiek präsentiert PeterAlexander, so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67

Familienbande,do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

do-sa 20 Uhr

FreilichttheaterRathaus Altona,Platz der Republik 1 29 81 21 39Die Bremer Stadtmusikanten,

sa-so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Konzert: Liebe – Glühen,

so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Bitte nicht stören!, mi 19 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40CSI Opera - 9 Todesfälle

in 90 Minuten, fr 20 UhrDer Ring des Nibelungen,

sa 20 UhrLieblingslieder - Lounge,

mi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,so/mi 19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade, do-sa

19.30 Uhr, so/mi 18.30 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

sa 24 UhrEine Nacht mit Corny,

fr 24 UhrSven Ratzke, mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66The 27 Club, do-so 20 UhrHeaven Can Wait Chor,

mi 20 Uhr

Theater SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21„Paulette“do-mi 17.30 Uhr„La Grande Bellezza“do-di 19.45 Uhr„Nachtzug nach Lissabon“do-mi 20.15 UhrSoundfilmtage: „In the Moodfor Love“mi 20 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45„Ich einfach unverbesserlich“do-mi 16 Uhr„Paulette“do-mi 18 Uhr„Trance - GefährlicheErinnerung“do-mi 20.15 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40„Fliegende Liebende“mi-so 21 Uhr„La Grande Bellezza“mi-so 14.30, 17.30, 20.30 Uhr„Paulette“mi-so 15, 17, 19 Uhr

Studio KinoBernstorffstr. 98 55 77 53 47„7 Tage in Havanna“do-mi 17 Uhr„Lone Ranger“do-mi 17.30, 20.30 Uhr„Elysium“do-mi 18.45, 21.15 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7-9 390 87 70„La Grande Bellezza“do-mi 15 Uhr„Paulette“do-mi 19.30 Uhr„Gloria“do-mi 20 Uhr„Frances Ha“do-mi 20 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Rollende Kleiderkammer,

mo 9.15 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Tanzen im Sitzen, di 10 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 UhrTreffen: Vegane Bewegung,

mo 18.30 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 7080er-Party,

sa ab 22 UhrKonzert: Alkaline Trio,

mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Florian Menzel Band,do 20.30 Uhr

Konzert: Dirk Blese Quartett,so 19 Uhr

Jazz-Jam-Session,mo 21 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Party: 60´s/70´s Rhythm ´n´Soul

-Night mit DJ Crout,fr 21 Uhr

Jazzraum: McNealy Quintett,mo 20.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Dokumentarfilm: Der Schmuck

der Straße, di 19.15 UhrTrendlabor: Vom Foto zur

Serie, mi 18 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15TAZ-Salon: Lange Nachtder schnellen Nummern,di 19.30 Uhr

Poetry Slam: HamburgerStadtmeisterschaft,mi 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Café: Klönen und Austausch,

do 16.30 UhrOffenes Angebot: Thirty Plus,

sa 19 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Tag der offenen Tür,

sa 14 bis 18 UhrParty: Abtanz,

sa 21 Uhr

Sommer SpielbudenplatzSpielbudenplatz St. PauliKonzert: Alexander von

Rothkirch, do 16.30 UhrKonzert: Schmitten,

fr 18 UhrKonzert: Nervling,

di 18 UhrKonzert: Robert Carl Blank,

mi 18 Uhr

Stage ClubStresemannstr. 163 43 16 51 38Party: Timbar,

fr 21.30 UhrFunky Dance Night,

sa 22 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Mittelalter-Sommerfest,so 15 bis 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Brand New,

do 21 UhrAlsterstern Sommerfest

(Lattenplatz), fr ab 14 UhrParty: 10 Jahre Massaya

Soundsystem, sa 23 UhrKonzert: Filter,

so 21 UhrNDR Comedy Contest,

di-mi 20 UhrKnust Acoustics: Zen Zebra/

David Jonathan, mi 18 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: The Bronx,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Jawbone,

do 21 UhrKonzert: Pearls of Neon,

fr 21 UhrKonzert: Gentle Minute,

sa 21 UhrKonzert: Open mic,

di 21 UhrKonzert: Ex-Birdland-Jam-

Session, mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Ragtime United,do 20.30 Uhr

Konzert: Canal Street JazzBand, fr 20.30 Uhr

Konzert: Hot Shots,sa 20.30 Uhr

Konzert: Doctor Love Power,mo 20.30 Uhr

Konzert: Ralf Böckers Jazz Pulsfeat N. Majer, di 20.30 Uhr

Konzert: Cotton Club Big Band,mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Essential: Isaac Aesili,

sa 23 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

KinoZeise Open Air Kino

Rathaus Altona InnenhofPlatz der Republik 1 390 87 70Moon, do 21 UhrDer Hobbit: Eine unerwartete

Reise, fr 21 UhrCloud Atlas, sa 21 UhrMoonrise Kingdom, so 21 UhrFliegende Liebende, mo 21 UhrPapadopoulos & Söhne,

di 21 UhrBefore Midnight, mi 21 Uhr

Fest der Sounds und FarbenFünf mal zwei Freikarten für Holi-Festival im Stadtparkt Norderstedt

HEINRICH SIERKE, NORDERSTEDT

Während DJs mit heißenBeats für die passenden

Tanzrhythmen sorgen, nieseltein Farbregen aus buntem Pul-ver auf die tanzende Menge her-unter: Am Sonntag, 15. Septem-ber, gastiert „Holi – Festival derFarben“, im NorderstedterStadtpark und lädt zum gemein-samen Kolorieren ein. Die aus-gelassene Feier lehnt sich an dieindische Tradition an, den Früh-

ling mit gefärbtem Maismehlzu begrüßen. Das Elbe Wo-chenblatt verlost fünf mal zweiFreikarten für die große Party.

Im Mittelpunkt des Festivalssteht das Bad in buntem Farb-pulver, das alle Besuchergleichermaßen in Partystim-mung versetzt und verbindet.Auf Kommando, dem „BigToss“, wird das eingefärbte Pul-ver, welches aus natürlichemMaismehl gewonnen wird, indie Höhe geschleudert. Fontä-nen von Farbduschen fliegen indie Höhe, die Veranstal-tungswiese verschwin-det unter einer buntenWolke und die Mengenimmt ein Bad in denschönsten Koloriten.

DJs wie derAusnahme-

künstler Moguai bringen mit ih-rer einschlägigen Elektromusikdas bunt gefärbte Publikumzum Tanzen. OrientalischeTanzgruppen und Showeinla-gen knüpfen an die indischeTradition an und lassen gleich-zeitig ein neuartiges, interkultu-relles Holi mitten in Europaeinkehren. Ein Fest vollerSounds und Farben.

Wer kostenlos mitfeiern will,sendet bis Montag, 19. August,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: Elbe

Wochenblatt,Stichwort: „Holi“,Harburger Rath-ausstraße 40, 21073Hamburg. Oder perE-Mail, mit demBetreff „Gewinne:Holi“, [email protected].

„Holi – Festival der Farben“am Sonntag, 15. September,im Stadtpark Norderstedt,Stormannstraße, um 13 Uhr,Einlass ab 12 Uhr. Tickets für16,60 Euro unter der Hotline

01805 / 57 00 00 und aufwww.holifest.de. Im Preis fürdie Stehplätze ist ein Päck-chen des zertifizierten Farb-pulvers enthalten. Wer mehrwünscht: Gefärbtes Mais-mehl ist vor Ort in unter-schiedlichen Farben erhält-lich.

Jede Menge Spaßhaben die Teilneh-mer des Holi-Festi-vals.Foto: Patrick Seifert

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Fanfaren erklingen, schnau-bend stehen sich die Pferde

gegenüber. In ihren Rüstungenwarten die Ritter auf das Signalzum Anritt. Die Lanzen ber-sten und der Gegner wirdaus dem Sattel gestoßen –außergewöhnliche Rit-terkämpfe ge-hören zu denHöhepunktendes Mittelalter-lich PhantasieSpectaculums.Zahlreiche wei-tere Attraktionenbietet das großereisende Mittelal-ter-Kulturfestivalam Sonnabendund Sonntag, 31.August und 1. Sep-tember, im Öjendor-fer Volkspark. Das El-be Wochenblatt ver-lost drei mal zweiTageskarten fürdas Event, dasseit 20 JahrenMillionenBesucherbegei-stert.

Be-suchererwar-tet aufdemgroßenGelän-deaußer-demBüh-nens-hows,Musikkonzerte sowie ein großermittelalterlicher Markt. Filzer,Spielzeugmacher, Schmiede-

meister, Wollspinner, Glasblä-ser, Korbmacher und viele wei-tere Handwerker bieten aufdem Handwerker- und Händ-lermarkt ihre Dienste und Pro-dukte an. Wer das Mittelalter-

lich Phantasie Spectaculumkostenlos besuchen will,sendet bis Montag, 19.August, eine Postkartemit Absender und Tele-fonnummer an: ElbeWochenblatt, Stich-wort: „Spectaculum“,Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne:Spectaculum“, andie Adresse [email protected]. DerRechtsweg istausgeschlossen.

Mittelalterlich Spectaculum im Öjendorfer Volkspark: Freikarten

Ritter, Schmiede und Feuer

Mittelalterlich PhantasieSpectaculum am 31. Augustund 1. September im Öjen-dorfer Volkspark, Driftredder.Karten kosten je nach Alterfür bis zu zwei Tage zwischen0 und 31 Euro. Vorverkaufunter der Internetadressewww.spectaculum.de

Spektakuläre Ritterkämpfe gehören zu denHighlights des Mittelalterlich PhantasieSpectaculums. Foto: pr

MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 3

Ein Bad im Brunnen – darf der das?

ALTONA Sehr erfrischend - und vielleicht sogar sauberer als die Elbe: ein Bad im Stuhlmannbrunnen auf demPlatz der Republik. Hier tummeln sich bei Sommertemperaturen gern viele, die Abkühlung brauchen, meistenssind das Vierbeiner, gelegentlich aber auch ZweibeinerIst das Baden im Brunnen eigentlich erlaubt? Hier die Antwort aus dem Bezirksamt: „Es ist nicht ausdrücklichverboten, im Stuhlmannbrunnen zu baden oder Hunde dort hineinzulassen. Die Grünanlagenverordnung sagtaber aus, dass Grünanlagen gemäß ihrer Zweckbestimmung zu nutzen sind – und der Brunnen ist weder einSchwimmbad noch eine Hundebadestelle – und dass die Anlagen nicht zu schädigen sind. Dies geschieht durchHundehaare, weil sie die Pumpen verstopfen. Von daher ist der Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit gegeben.“In anderen Worten: Hunde sind zu haarig und dürfen deshalb nicht planschen, bei Menschen wird das nichtganz so streng gesehen... Foto/Text: ch

Die Wahrheitüber Altona

Stadtführungs-Entertainment mit Johanna Wack und Sven AmtsbergSABINE DEH, ALTONA

Der Fisch und Alto-na gehören zu-

sammen wie Siegfriedund Roy oder Eier undLikör. Denn der Sagenach ist Altona aufFisch gebaut worden.Dieser Meinung sindjedenfalls JohannaWack und Sven Amts-berg, die am Donners-tag, 22. August, ihrStadtführungs-Enter-tainment „Die Wahr-heit über Altona“ an-bieten. Los geht es um20 Uhr vor der Fisch-auktionshalle an derGroßen Elbstraße 9.

„Ursprünglich wardort, wo das heutigeAltona steht, die Elbe so breitwie das Meer“, verrät SvenAmtsberg. Der 42-jährige Jour-nalist und Schriftsteller hat sichmit seinen amüsanten Stadt-rundgängen, bei denen er sei-nem staunenden Publikumnicht ganz ernst zu nehmende„Wahrheiten“ über die jeweili-gen Gebiete erzählt, eine große

Die beiden Stadführungs-Entertainer Johanna Wack und Sven Amtsberg wollenInteressierten am Donnerstag, 22. August, „Die Wahrheit über Altona“ verraten.

Foto: pr

Fangemeinde erflunkert.Die Teilnehmer werden ganz

bestimmt auch diesmal an denLippen von Amtsberg und sei-ner Partnerin, der Slammerinund fast Ökotrophologin Johan-na Wack hängen, wenn die bei-den mit ernster Mine ihr köstli-ches Seemannsgarn spinnen.

Amtsberg und Wack klärendarüber auf, dass sich um dasJahr 1200 herum unzählige Fi-sche in der Elbe sammelten undsich gegenseitig ineinander ver-

bissen. So entstand ein riesigesAreal, das anfangs wild zappel-te, doch mit der Zeit trocknete,sich miteinander verband undstabil wurde. Die Geburtsstun-de von Altona. Den Rest derhaarsträubenden Geschichtesollen die beiden Stadtfüh-rungs-Entertainer ihren Rund-gängern aber lieber selbst be-richten.

Die Teilnahme kostet fünfEuro direkt vor Ort. Eine An-meldung ist nicht notwendig.

GesangsprojektALTONA Regine Schütz suchtfür ihr Kantaten-Projekt „Bachzum Mitsingen“ noch interes-sierte Sängerinnen und Sängeraller Stimmlagen, die Lust ha-ben, die Kantate Nummer 29„Wir danken dir, Gott“, amSonntag, 20. Oktober, um 19Uhr in der St. Petri-Kirche, Schil-lerstraße 22, vor einem größernPublikum zu singen. Nähere In-fos und die genauen Probetermi-ne unter 306 06 78 11 oderper E-Mail an [email protected]. SD

StadtteilkonferenzST. PAULI Das Quartiersma-nagement lädt für Dienstag,20. August, zur nächsten Stadt-teilkonferenz ein, die um 14.30Uhr in der JUKZ am Stintfang,Alfred-Wegener-Weg 3, be-ginnt. Es geht unter anderemum die Planungen für das Kul-turfestival Neustadt Drunter &Drüber und die Seilbahn überdie Elbe. Weitere Vorschlägekönnen eingereicht werden perE-Mail an [email protected] SD

FahrradtourST. PAULI Der Verein „Ham-borg een lütt beten anners“veranstaltet am Sonntag, 18.August, eine Radtour ins AlteLand: Neuenfelde, Cranz undGroß Hove/Jork. Die Teilnehmertreffen sich um 11 Uhr am S-Bahnhof Landungsbrücken(Ausgang Hafentor). Mit demFährschiff geht es bis zum An-leger Finkenwerder, wo es perDrahtesel ins Grüne geht. Kos-ten pro Person: 14 Euro, er-mäßigt acht Euro. Anmeldungunter 0176/49 21 15 15. SD

BetreuerseminarALTONA-NORD Der Umzugist abgeschlossen, der Betriebläuft bereits. Jetzt lädt dasTeam der KindertagesstätteElbtosse, Haubachstraße 16, al-le Nachbarn und interessierteEltern für Sonnabend, 17. Au-gust, von 10 bis 16 Uhr zu ei-nem Tag der offenen Tür ein.Die neue Kita ging aus der Ta-geskindergruppe „Hoppetosse“an der Fischers Alle hervor, wodie Pädagogen neun Jahr langihre kleinen Schützlinge be-treuten. Nähere Infos unter

43 27 86 86. SD

Ensemble Libra in der KulturkircheALTONA Das Ensemble Libra präsentiert am Freitag, 16. August, um20 Uhr in der Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199, einen span-nenden Mix aus Flamenco, Jazz und Oriental. Die Musiker und die Tän-zerin Sylvianne Capell führen mit eigenen Kompositionen durch die ver-schiedenen Stile. Tickets kosten 18 Euro, ermäßigt zehn Euro. SD

Tango-Lesung mit MusikNEUSTADT Ein lauer Sommerabend mit Musik von dem Duo DaJu,dem kleinsten Tango-Orchester der Stadt, und Geschichten über denTanz, vorgetragen von Sybille Förster, wird am Mittwoch, 21. August,20 Uhr in der Buchhandlung Servus Hamburg, Rambachstraße 13,geboten. Eintritt: acht Euro. SD

Die Linke lädtzum FrühschoppenALTONA Die Partei Die Linkeveranstaltet am Sonntag, 18.August, ab 11 Uhr in ihrem Al-tona-Büro, Am Felde 2, einenpolitischen Frühschoppen.Interessierte können mit demBundestagsabgeordneten Janvan Aken, dem Bürgerschafts-abgeordneten Cansu Özdemirund der BezirksabgeordnetenAysel Özkan ins Gespräch kom-men. SD

AKTIONSFAHRZEUGE MIT TAGESZULASSUNG

UMBAU-AKTION

NUR WÄHREND DER UMBAUPHASE!NUR IN ALTONA!

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

CITROËN COMMERCE GMBHNiederlassung Hamburg

: D.

Nur: Nur: Nur:

Nur: Nur:

IN ALTONASOFORT VERFÜGBARNUR SOLANGEVORRAT REICHT!

Hier kommt Mrs.Sporty!In nur 30 Minuten zum Ziel.

* Das Angebot gilt nur am 17./18.08.13: Bei Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten die ersten 50Neumitglieder das einmalig fällig werdende Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro undzusätzlich einen Rabatt von 4 Euro auf den monatlichen Mitgliedsbeitrag. Nicht kombinierbar mitanderen Angeboten. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, der Verwaltungs-gebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com.

Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 580x in Europa.

Das Mrs.Sporty Konzept: effizientes Training, ausgewogenes Ernährungsprogramm,individuelle Betreuung und persönliche Atmosphäre für Frauen jeden Alters!

Jetzt starten!

Am Tag der offenen Tür

17./18.08.13 von 10 – 17Uhr

0 € statt 99 € Startpaketund

4 € pro Monat sparen!*

Für die ersten 50 Mitglieder.

Mrs.Sporty Hamburg-St.PauliNeuer Kamp 3-5 1.OG20359 HamburgTel.: 040 / 432 80 363

Jetzt Angebot reservieren unter:040 / 432 80 363

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Markisenaktion im August10% Sonder-Rabatt auf offene Markisen

Markisen mit Funkmotoren zum SonderpreisAlles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Madein

GeRMany

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Gabi DobuschMitglied der Hamburgischen Bürgerschaftlädt ein zum ROTEN ELBGESPRÄCH:„HafenFrauen | MuseumsMänner | Raum für Kultur“AM MONTAG, 26.08.2013 UM 19:30 UHRIM HISTORISCHEN WARTEHÄUSCHEN „DÖNS“MUSEUMSHAFEN OEVELGÖNNE, 22763 HAMBURGAnmeldungen gerne an: [email protected] / 040-30682314

Gabi Dobusch MdHB | Max-Brauer-Allee 20 | 22765 Hamburg

Der Berufung auf der Spur

Kursreihe Bewegtes Coaching: 22.Aug. 2013 bis 20. Feb. 2014, Do. 19–21 UhrWorkshop Bewegtes Coaching: 7. und 8. Sept. 2013, Sa. 10– So. 16 UhrBirgit Hartmann Coaching u. Therapie(edp) 040 · 39 10 92 49 tanzformart.de

Eine Inspiration durch 8 Berufsarchetypen

Garagein Hamburg-StellingenDirekt vom Eigentümer zu

vermieten.

Tel-Nr.: 040 / 54 88 5 - 159Fax-Nr.: 040 / 54 88 5 - 259

ÜBERRASCHUNGS-FISCH-BUFFET

zum sagenhaften Preisp. P. 11,11 am 23.8.13, ab 18:30 – 21:00 Uhr

Von-Hutten-Str. 45, 22761 HamburgTelefon 89 40 21

Reservierung erbeten

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: [email protected]

Absender nicht vergessen!

Zutaten:2 Möhren750 g Hackfleisch (gemischt)1 Ei1 1/2 Brötchen1 Zwiebeln1 Prise Salz und Pfeffer1 Prise Muskat250 ml Brühe2 EL Mehl1 EL saure Sahne

Zubereitung:Möhren schälen und in ein wenig Wasser10 Min. kochen. Brötchen in Wasser ein-weichen und anschließend ausdrücken.Eine Zwiebel in kleine Würfel schnei-den. Zwiebeln, Ei, eingeweichte Bröt-chen und Gewürze zum Hackfleisch ge-ben und zu einem glatten Teig kneten.Aus der Masse einen länglichen Bratenformen und die Möhren in den Teig drü-cken. Den Braten in eine flache Pfan-ne legen und bei 185° im Backofen ca.1 1/4 Std. garen. Nach 20 Min. die Brü-he hinzugießen.Nach dem Garen den Sud mit 2 ELMehl andicken und mit saurer Sahneverfeinern. Dazu passen frischeKartoffeln.

Mein Lieblingsrezept:von Ursula Rennemüller

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Falscher Hase

Wichtig: Einsendeschluss ist der 29.08.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

19.8.13

im Mercado

24,90

Angebote bis

0,99

deutschesBio-Hähnchenbrust-Filet /1 kg 24,90zarte Qualität

hausgemachterGeflügel-Hirtensalat /100 g 0,99mit Fetakäse

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Lemon GrassVietnamesische Spezialitäten

wechselndes Tagesmenü+ 1 Softdrink ab 5,50 E

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

rische und taktische Verhal-ten. In jeder Woche stehendeshalb mehrere Testspiele

auf dem Programm, bevordie Vorbereitung Ende

des Monats mit einemTrainingslager in Mel-

dorf

undder an-

schließen-den Teilnah-

me am vereinseigenen Tur-nier um den Hummelpokal

abgeschlos-sen werdensoll.

Im erstenPunktspieltrifft die SGAzuhause auf

den Ahrensburger TSV. Klar,dass die Altonaerinnen mit ei-nem Sieg in die Spielseriestarten wollen. „Ein guter Sai-sonstart ist oft sehr wichtig“,weiß Michael Franken, derseinem Team eine ganzeMenge zutraut und sich auchauf das nun mögliche Nach-barschaftsderby gegen denstarken Aufsteiger FC St. Pau-li freut.

MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 5

Die Olchis kommen ins BilderbuchkinoOSDORFER BORN In der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e,geht es am Donnerstag, 15. August, ab 10.30 Uhr im Bilderbuchkinoum die Geschichte „Die Olchis – So schön ist es im Kindergarten“.Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

Radtour zur FischerhütteLURUP Die Radwandergemeinschaft Hamburg-West veranstaltet amSonntag, 18. August, eine Radtour über Geesthacht zu Grubes Fi-scherhütte in Hoopte an der Elbe. Los geht es um 9.30 Uhr am S-Bahnhof Elbgaustraße. Interessierte können ohne Voranmeldung pro-beweise kostenfrei teilnehmen. Später wird eine Mitgliedschaft fürdrei Euro pro Monat angeboten. SD

Flohmarkt in der KircheALTONA Die Paul-Gerhardt-Kirchengemeinde, Bei der Paul-Ger-hardt-Kirche 2, veranstaltet am Sonnabend, 17. August, von 11 bis16 Uhr einen Flohmarkt, zum stöbern, schauen und Schnäppchenmachen. Zwischendurch können sich die Besucher an leckeren Spei-sen und Getränken erfrischen. Standreservierungen unter 89 0662 60 oder per E-Mail an [email protected]. SD

Rundgang: Swingtanz verbotenST. PAULI Eigentlich wollten sie nur ihre Musik hören – doch diesegalt den Machthabern in den 1930er und 40er Jahren als „undeutsch,entartet und widerliches Gequäke“. Mit ähnlichen Attributen wurdenihre Fans – die Swing-Heinis, Swingcats oder Hotboys – versehen. IhreKleidung, die langen Haare und ihre lässige Lebensweise machten siein den Augen der Nazis zu „kriminellen und asozialen Elementen“.Näheres zu dieser Zeit erfahren Interessierte am Mittwoch, 21. August,im Rahmen des Rundgangs „Swingtanzen verboten“, den das St. PauliArchiv anbietet. Los geht es um 18 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli (Aus-gang Reeperbahn). Die Teilnahme kostet neun Euro, ermäßigt fünfEuro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

Sommerfest im KirchengartenALTONA Die Kirchengemeinde St. Petri Altona, Schillerstraße 22,feiert am Sonntag, 18. August, im Gemeindehaus und rund um dieKirche ein Sommerfest für die ganze Familie. Die Veranstaltung be-ginnt um 11 Uhr mit einem Gottesdienst. Für die lütten Besuchergibt es ein Kinderprogramm mit Spielen, außerdem beginnt um 14.30Uhr ein Marionettentheater in der Kirche. Zum Abschluss präsentie-ren die Steenkamp-Singers ein zu Herzen gehendes Gospelkonzert.

SD

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach der Verpflichtung vonMichael Franken als neuem

Trainer der Hamburg-Liga-Handballerinnen brachen fürdie SG Altona vor einem Jahrwieder erfolgreichere Zeiten an.Am Saisonende landete die SGAauf dem dritten Tabellenplatz.Auch in der neuen Spielzeit, diein dreieinhalb Wochen beginnt,will die SG Altona wieder einenSpitzenplatz anpeilen. Das Ge-sicht der Mannschaft hat sichallerdings verändert: Gleichsechs Spielerinnen wollen kür-zer treten und werden in Zu-kunft für die Zweiten Damender SGA spielen.

Vier Neuzugänge sollen dieLücken schließen. Sabrina Kühlund Margareta Mularczyk wech-selten vom Münsterdorfer SV

(Schleswig-Holstein-Liga) nachAltona, Frederike Bauer spieltezuletzt für den Oberligisten Lü-beck 76. Linkshänderin MariaThielmann, die für die HSGMarne-Brunsbüttel in der A-Ju-gend-Regionalliga aktiv war,komplettiert den nunmehr aus17 Spielerinnen bestehendenTeamkader der SGA.

„Ich glaube, dass die Mann-schaft qualitativ genauso gutbesetzt ist wie zuvor“, freut sichMichael Franken über die Zusa-gen der neuen Spielerinnen, dievorwiegend aus beruflichen

Gründen

nach Hamburg gezogen sindund auf der Suche nach einemneuen Club in Altona fündigwurden.

Nachdem in der erstenPhase der Vorbereitungs-zeit die konditionellenGrundlagen für die langeSaison gelegt wurden,geht es nun vorallem umdasspie-le-

Mareike Schulzgehört zu denLeistungsträge-rinnen der SGA.

Foto: rp

Spitzenplatzim Visier

Handball: SG Altona mit Testspielen vor Beginn der Spielserie

Kaschemmen und KatholikenST. PAULI Stattreisen Hamburg bietet am Mittwoch, 21. August,den Rundgang „Kaschemmen, Neonlicht und Katholiken“ an. Los gehtes um 19 Uhr am Uhrenturm an den St. Pauli Landungsbrücken. DieTeilnahme kostet zehn Euro, ermäßigt acht Euro. SD

Fahrrad-CodierungOTTENSEN Auf dem Spritzenplatz in Ottensen wird am Freitag, 23.August, von 10 bis 12 Uhr eine Fahrrad-Codieraktion angeboten.Dieser Diebstahlschutz kostet pro Drahtesel acht Euro. SD

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Alsterpreisvergnügen!

Angebote gültig vom14.08. bis 17.08.2013.

Fleisch in SelbstbedienungFleisch in Selbstbedienung Frisches ObstFrisches Obst

• Lurup,Eckhoffplatz 1

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 2176 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

22761Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

450-g-Glas

Ka. 30 x0,33-l-Fl.

10 St. =210-g-Packg.

Dr. OetkerRistorante

Pizzaversch.Sorten,

gefroren

0,7-l-Fl.

AmaroRamazzotti

ital. Kräuterlikör,30 Vol. %

NutellaNuss-Nugat-

Creme

je 0,7-l-Fl.

ChantréWeinbrand, 36 Vol. %oder Cuvée Rouge,

30 Vol. %

DithmarscherUrtyp(+ 3.90 Pfand)

KinderSchokolade

Riegel+ Milch, - Kakao

je 290 -410-g-Packg.

Flügelwäsche-trockner Trockenlängeca. 18 m

Metall, pulver-beschichtet

Kinder-sicherung

2222

kgdungungenen Verantwortlich

Schweineschnitzelsaftig, aus der Keulegeschnitten

z11 22767611Hamburg Bahr

Stück

span.GaliamelonenKl. I

Statt 7.99

4.9937 %

Statt 1.29

-.7938 %

Statt 5.98

3.3344 %

(= kg 3.09)

Statt 2.39

1.3941 %

(= Liter 7.13)

Statt 7.49

4.9933 %

(= Liter -.76)

Statt 9.30

7.5019 %

Statt 2.19

1.2941 %

Statt 2.55

1.4941 %

(= kg 3.63 - 5.14)

Statt 11.49

7.9930 %

(= Liter 11.41)(= 100 g -.61)

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

„So geht das nicht weiter“Familie Weiß lebt seit 1900 in Wilhelmsburg – und kämpft

nun gegen die Diskriminierung der Sinti und Roma

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Es fängt damit an, dass dasHaus des Landesvereins der

Sinti in Hamburg mit seiner Be-ratungsstelle im IndustriegebietRotenhäuser Straße in Wil-helmsburg steht. Robert Weiß,der Gründer, sagte nach einemhalben Jahr vergeblicher Haus-suche: „Moritz, ruf doch du malan“, erinnert sich Inge Weiß, Ro-berts Witwe. Also rief MoritzTerfloth, ehrenamtlicher Mitar-beiter des Landesvereins undHistoriker, bei Hauseigentü-mern an. „Wir haben das hiernur bekommen, weil es eine Er-bengemeinschaft ist, und keineNachbarn da sind, die sich be-schweren könnten“, sagt Ter-floth.

Wir sitzen im ersten Stock,essen Kekse, trinken Wasser, dieKlimaanlage läuft. Wir redenüber ein Dokument aus dem 15.Jahrhundert, einen Schutzbriefaus Hildesheim, der FamilieWeiß das Handel treiben erlaubt.Ums Jahr 1900 herum sind dieWeiß' aus Harburg nach Wil-helmsburg gezogen. „Mein Ur-großvater und mein Großvatersind in Harburg geboren“, sagtder 85-jährige Emil Weiß, 64 En-kel, „und kein Ende abzusehen“,wie er sagt.

Emil Weiß war Elf und sein Va-ter war Musiker, als 1939 in derSchule die Sintikinder von denanderen getrennt wurden. Eine„Zigeunerklasse“ entstand, in diealle Kinder von Sechs bis 14 Jah-ren gingen. „Die Lehrerwaren ganz nett“, sagtEmil Weiß. „Bis zum 16.Mai 1940, da wurden1000 Sinti und Roma ausganz Norddeutschland,davon 550 aus Ham-burg, in den Frucht-schuppen C im Freiha-fen gepfercht und vondort über den Hanno-verschen Bahnhof de-portiert“, sagt IngeWeiß. Viele ins Vernich-tungslager Beł ec imvon der Wehrmacht be-setzten Teil Polens.„Von unserer Familie istdie Hälfte während desNationalsozialismus ermordetworden“, sagt sie. Schätzungenaus dem Jahr 1950 zufolge habenmindestens 80 Prozent der imMai 1940 deportieren Hambur-ger Sinti die Lager nicht überlebt.

Emil Weiß überlebte, weilder Zwölfjährige bei der Har-burger GummiwarenfabrikPhoenix Waggons entlud.Zwölf Reichsmark pro Woche.„Haben wir Kohlen ausgela-den, waren wir schwarz, dieanderen durften duschen, ichnicht“, sagt Weiß. Was mit dendeportierten Familienangehö-rigen geschah, wusste er nicht.

Robert Mechau, Schwagervon Inge Weiß, spielt Akkorde-on im Orchester Café Royal,erinnert sich, dass Überleben-de erzählten, Paul Everdingund Kurt Krause von der Ham-burger „Zigeunerdienststelle“hatten den im Fruchtschup-pen C eingesperrten Sinti undRoma „ein Häuschen in Polenversprochen“. Später habeman „gewusst, was los ist“.Von Mechaus Familie wurden22 deportiert, zwei überlebten.„Es ist heute noch schwer, derBevölkerung klar zu machen,dass wir als rassisch Verfolgtein die Konzentrationslager ka-men, und nicht, wie die Nazisbehauptet haben, als Krimi-nelle“, so Mechau.

„Heute“, sagt Inge Weiß, „le-ben wir nicht in Lagern, aberals asozial und kriminell geltenwir immer noch. Wir möchten,dass das aufhört.“ CorneliaKerth, Mitarbeiterin des Lan-desvereins, berichtet von Er-fahrungen, die sie macht,wenn sie jemandem erklärt,wo sie arbeitet: „Dann fragendie Leute nach Asyl, Migration

und Integration. Dann sag ich:,Das ist sehr schön und wich-tig. Aber das sind Sinti, die le-ben seit ein paar hundert Jah-ren hier und sind Deutsche.’“

Kerth kümmert sich um die

Entschädigung für Emil Weiß.„Ich hab bislang nichts ge-kriegt“, sagt Weiß. Für fünf Jah-re Zwangsarbeit. Kerth hat imStaatsarchiv die „Akte EmilWeiß“ und andere Entschädi-gungsverfahren HamburgerSinti gelesen. „Grauenhaft“,sagt sie. Emil Weiß' erster An-trag auf Entschädigung wurdeabgelehnt. Begründung: „Allenicht zur Wehrmacht eingezo-genen Deutschen seien zu die-ser Zeit zu kriegswichtigen Ar-beiten herangezogen worden“,sagt Kerth. Auch Zwölfjährige,für zwölf Reichsmark pro Wo-che? Kerth wendet sich nun andie „Hamburger Stiftung Hilfefür NS-Verfolgte“.

Nach 1945 hatten die im NS-Staat von der Kriminalpolizeiverfolgten Sinti mit den glei-chen Kripobeamten wie vordem Mai 1945 zu tun. „Und diehaben nicht anders auf Sintireagiert als vorher“, sagt Ter-floth. Von Mitarbeitern in Äm-tern und Behörden hört Kehrt,wenn es um den Völkermordgeht: „Olle Kamellen.“ Eine Sin-teza war krank und konntenicht mehr aus dem Haus.Strittig war, ob sie mehr als einMal pro Woche duschen darf.Eine Sozialrichterin entschied:„Sie darf.“ Eine Mitarbeiterindes Rechtsamts der Sozialbe-hörde beharrte darauf, dass ei-ne Dusche pro Woche reicht.Der Rechtsstreit zog sich hin,die Frau, auch sie NS-Verfolgte,starb.

„Wir haben keine Lobby“,sagt Mechau, „der Respekt wirduns verwehrt – von Ämtern, Be-hörden.“ Auch Privatleute wer-den misstrauisch, wenn sie mitMenschen zu tun haben, die sie

als Sinti identifizieren. „MeinMann hatte sich als Dachde-cker weiter qualifiziert. Wenner irgendwo ein Dach gedeckthatte, war alles gut, bis dieHausbesitzer merkten, dassmein Mann Sinto war“, sagt In-ge Weiß. Der Mann, der dasDach gedeckt hatte, war dergleiche, das Dach, das gut ge-deckt war, auch. Beim Hausbe-sitzer hatte sich was verändert.

Die Gründung des Landes-vereins hat auch mit der Schulezu tun. Nach 1945 haben dieSinti ihre Kinder nicht in dieSchule geschickt, weil sie 1940von der Schule ins KZ depor-tiert wurden. „Mein Vater woll-te, dass ich in die Schule gehe“,sagt Inge Weiß. Der Vater mus-ste sich gegen die Großelterndurchsetzen, die sagten: ,Wenndie Kinder eines Tages nichtzurück kommen, bist du an ih-rem Tod Schuld.’“ Der Vaterwar, wenn Inge ein paar Minu-ten zu spät von der Schule nachHause kam, „verrückt vorAngst“. Eltern haben ihre Kin-der zur Schule gebracht undabgeholt.

„In der Grundschule wurdehäufig zu uns gesagt: Malt ihrmal ein Bild“, sagt Inge Weiß,„weil die Lehrer uns nichts zu-getraut haben.“ Die Folge:Lerndefizite und die Bestäti-gung der Vorurteile der Lehrer,dass Sintikinder dümmer sindals andere. In der GrundschuleRahmwerder Straße, unweitdes Georgswerder Rings, der

Sinti-Siedlung in Wil-helmsburg, gab es in den1980er-Jahren den Schul-leiter Buckbesch, der „insKlassenbuch ein ,Z’ vor dieNamen der Sintikinder undein ,T’ vor die der türki-schen Kinder schrieb“, sagtInge Weiß, „an Faschingkam der Rektor als AdolfHitler“.

Dann war da die Versi-cherung, die sich brieflichweigerte, Autos von Sinti zuversichern. Robert Weiß lasden Brief und meinte: „Sogeht das nicht weiter, wirmüssen was machen.“ Soentstand der Landesverein.

Im Haus des Landesvereinssitzen wir nun. Im Industriege-biet, wo keine Nachbarn sind,die sich beschweren. So langeder Landesverein da draußensitzt, muss er weitermachen.

Mit Zwölf musste er fünf Jahre Zwangsarbeit bei der Phoenix leisten. Ei-ne Entschädigung hat Emil Weiß dafür bis heute nicht bekommen.

Foto: Ulrike Schmidt

Musiker der Familien Weiß und Rosenbert improvisieren ein Konzert,Anfang der 1970er-Jahre. Foto: pr

Zu Beginn der 1970er-Jahre: Kinder der Familie Weiß beim Singen mitSchwester Gertrud. Foto: pr

Familie Weiß vor der „Hütte der Geborgenheit“, Ende der 1960er-Jahre. Foto: pr

„Wir bitten Sie, unsere Anweisung strikt zu befolgen“: Nach diesem Brief sagte sich Robert Weiß, dass es sonicht weitergehen könne. Foto: Ulrike Schmidt

Im Haus des Landesvereins der Sinti in Hamburg: Inge Weiß, dahinter Moritz Terfloth, Emil Weiß, Robert Me-chau und Cornelia Kerth. Foto: Ulrike Schmidt

Orient Teppich Wasch-& Reparatur-Zentrum

»Wir lieben Orientteppiche,deshalb waschen und reparierenwir Ihre Teppiche werterhaltendzum fairen Preis! Bei uns werdenIhre Teppiche sanft geklopft undnach Tradition von Hand gewa-schen. Shampoo und Lauge sindbiologischer Natur und gebenden Farben ihren Glanz zurück.Wir benötigen bis zu 300 LiterWasser pro Quadratmeter. Dieanschließende Rückfettungs-Im-prägnierung gibt der WolleSchutz und Ihnen Freude für vieleweitere Jahre« so der Geschäfts-führer D. Frank.

Super-Sonder-Aktion

Orientteppich-Experten aus Leiden-schaft – Jetzt neu in Niendorf-Nord

„Wir freuen uns sehr, allen in Nien-dorf und in der Umgebung lebendenTeppichliebhabern unsere Diensteanbieten zu dürfen, denn echte Teppi-che sind oft sehr wertvoll und bedürfenfachgerechter Pflege“.

Wie lange dauert eine Teppichre-paratur oder -wäsche? „Das kommtganz darauf an, was gemacht werdenmuss. Viele Teppiche haben Jahrzehntekeine Wäsche bekommen, obwohl diesalle fünf bis zehn Jahre zu empfehlenwäre. In den meisten Fällen ist zunächsteine Grundwäsche nötig. Diese funktio-niert so: zuerst gründliches Klopfen, diesdauert mehrere Stunden in einem spezi-ellen Verfahren. Dann wird der Teppichin einer Seifenlauge einen Tag lang ein-geweicht, sodass sämtlicher festsitzen-de Schmutz gelöst wird. Danach wird

von Hand mit weichen Borsten derFlor vom Schmutz befreit und solan-

ge gespült, bis das Wasser glasklaraus dem Teppich läuft. Anschließendkommt unsere Spezial-Rückfettungzum Einsatz. Hierbei wird wolleigenesLanolin in den Teppich eingebürstetund mit Wärme in die Wollfaser ver-

schmolzen. Dieses Verfahren ist einegeheime Prozedur und wird in

der Familie von Gene-ration zu Genera-

tion weitergegeben.Danach wird der Teppich mit

verdünntem Essig gespült und ineiner Trockenkammer bei ca.40 Grad aufgehängt. Dortwird er während der Tro-ckenzeit von zirka drei bisfünf Tagen regelmäßiggebürstet, damit der Florschön weich und flau-schig wird. In diesem Fallsollte man also mit einerWoche rechnen, bis der

Teppich wieder ausgelie-fert werden kann.“

Und die Teppichreparaturen?„Hier ist es noch individueller. Oft sindes die Fransen und Kanten, die überdie Jahre sehr in Mitleidenschaft gera-

ten! Dies ist aber nicht weiter schlimm,wenn man diese im Auge behält undrechtzeitig – zum Beispiel, wenn dieBefestigung reißt – die Stellen repa-rieren lässt. Die Erfahrung hat unsgelehrt, dass viele teure Reparaturenvermieden werden können, wenn manrechtzeitig handelt. Bei einer neuenFransenbefestigung wird die Schluss-reihe des Teppichs mit einer einge-knüpften Knotensperre fixiert. Das istje nach Knotenfeinheit und Größe desTeppichs mehr oder weniger aufwän-dig. Bei den Kanten verhält es sich ähn-lich. Nur bei Löchern und Rissen mussin den meisten Fällen nachgeknüpftwerden, wobei erst bei der Besichti-gung der Reparaturstelle durch einenvon unseren Meisterknüpfernein Arbeitszeitraum genanntwerden kann.“

Wie ist das, wenn ichmeinen Teppich verkau-fen will? „Wir bieten unse-ren Kunden den Verkaufs-auftrag an, wobei wir denTeppich erstmal begutach-ten und den Zeitwert ermit-teln. Je nach Beschaffenheitwird dann der Teppich inVerkaufsagenturen, Verwer-tungsgesellschaften oder ininternationalen renommier-ten Auktionshäusern gegeneine prozentuale Beteili-gung vermittelt.“

Was ist, wenn meinTeppich zu schwer ist, umihn nach Niendorf zu brin-gen? „Weil dies oft der Fall ist,bieten wir allen unseren unse-ren Kunden einenkostenlosen Abhol-und Bringdienst an.Wir rücken Tische,Sofas und Schränkeund sind mit einembesonderen Möbel-bewegungsequip-ment ausgerüstet.“

Was kosten Ihre Dienste? „UnserService ist ohne falsche Bescheidenheitder Beste in ganz Norddeutschland!Wir verfügen über die erfahrenstenTeppichmeisterknüpfer und -wäscher.Alleine diese zu unterhalten, ist nichtbillig – deswegen können wir unsereDienste auch nicht verschenken. Wir set-zen anstelle von großen Prozenten undGeschenke lieber auf das beste Preisleis-tungsverhältnis und garantieren diesmit unserer Preisleistungsgarantie. Dasheißt: Weisen Sie uns eine vergleichbare

Teppichwäsche oder -reparaturwoanders günstiger nach, sowerden wir dieses Ange-bot garantiert unterbieten.Überzeugen Sie sich am bes-ten selbst von unserer Leis-

tung und testen Sie uns.“

EKZ Niendorf-Nord · Ernst-Mittelbach-Ring 5722455 Hamburg · Tel. 040-18194501

HANDWÄSCHEIhr Teppich wird von Handgeklopft, instabile Stellen werdengesichert, Flecken vorbehandelt.

Der Teppich wird von Handgewaschen, schongetrocknet,

gespannt und gebügelt.29,- pro qmSonderangebot bis 24. AugustWir empfehlen diese Waschmethode

bei hochwertigen Teppichen, Teppichen

aus Seide oder mit Seidenanteil,Korkwolle oder für antike Teppiche

Anzeige

WOCHENAKTION

Reparaturen von Fransen, Kanten,

Rissen und Löchern bis 24. August

zum halben Preis!

Ihre Teppiche werden mit original Materia-

lien und Farben von Meisterhand fachgerecht

restauriert. Abrechnung nach laufenden

Metern und Knotenzahl/Feinheit oder nach

Aufwand. Wir empfehlen diese Behandlung

für alle wertigen Teppiche

INDUSTRIE-WÄSCHE

15,- pro qm

Sonderangebot bis 24. August

Da wir leider nicht in den

vollautomatischen Wasch-

vorgang eingreifen können,

wird diese Wäsche nur für

nicht so hochwertige, nicht

beschädigte und maschinell

gefertigte Teppiche bis 8 mm

Florhöhe empfohlen

Sommer-Preise

bis 24. August✃

✃

✃

8 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT

Seit Juni 2013 gibt es ein Café inder Reichsbahnstraße 10.

Hierfür wurde auf dem denkmal-geschützten Bauernhofensemblevon 1878 der Familie Ramcke Ei-niges verändert. Jetzt laden dieDiele, der Hofplatz und auch dergroße Garten zum Ausspannen

ein. Heißer Kaffee, kühle Ge-tränke und leckerer Kuchen ge-hören zum Angebot des Hauses.Auch außerhalb der Öffnungs-zeiten können die Räume fürFeierlichkeiten jeglicher Art – ob50. Geburtstag oderVormittagsbrunch – in-klusive Komplettservi-ce gebucht werden.

Außerdem geht dasSaisongartenprojekt indie zweite Saison. Dabeiermöglichen die Ram-ckes jedem Interessier-ten, in der EidelstedterFeldmark auf 40 oder 80Quadratmetern sein

eigenes Gemüse anzubauen undsich so regional zu ernähren.

Der Hof wird mittlerweile insiebter Generation von dem ge-bürtigen Eidelstedter Dr. Chris-toph Ramcke geführt.

Hofcafé RamckeReichsbahnstraße 10

43 26 19 78di-so 14-19 [email protected] Im neu eröffneten Hofcafé Ramcke können

Besucher schöne Stunden genießen. Foto: pr

Hofcafé und Saisongärten

HEINRICH SIERKE, FLOTTBEK

Happy Birthday, Mrs.Sporty! Seit zwei Jahren

bringt der FrauensportclubBewegung und gesundeErnährung nach Flottbek –mit tollen Erfolgen: FünfZentimeter Taillenumfanghaben die Mitglieder imSchnitt in nur drei Monatenverloren. Das Besondere:Bei Mrs.Sporty werden kei-ne Kalorien gezählt, sondernmit Spaß individuelle Zieleerreicht.

Gabi, die zwei Kleider-größen weniger trägt, sagt:„Mich hat überzeugt, dassich mir nicht allein über-lassen war und dass der Erfolgvon Dauer ist.“ Die 42-Jährigemöchte ihr Training nicht mehr

missen: „Es macht viel Spaß!“Wer den Geburtstag mitfeiern

möchte, sollte sich einen Bera-tungstermin sichern – und biszum 31. August von Spezialtari-fen profitieren. Zudem lädtMrs.Sporty Flottbek für Sonn-abend, 17. August, von 9 bis 17Uhr zum Tag der offenen Türein. Die ersten 20 Damen kön-nen sich dann die Kosten fürdas Startpaket sparen.

Jetzt Sonderkonditionen bei Mrs. SportyFlottbek sichern! Foto: pr

Feiern und abnehmenHEINRICH SIERKE, HAMBURG

Smiley’s von Hamburg bisMünchen: An mittlerweile 56

Standorten in Deutschland ver-sorgt der Lieferservice Kundenmit leckerer Pizza. Mit einer gro-ßen Rabattaktion auf Pizzen al-ler teilnehmenden Franchisebe-triebe wird am Donnerstag, 15.August, das Finale des Jubi-läums eingeläutet: Vor 25 Jahrenwurde Smiley’s in Eppendorf ge-gründet.

„Wir danken unseren Kundenfür ihre Treue und allen Mitarbei-tern und Franchisenehmern, diesich täglich engagieren, einenaußergewöhnlichen Service undbeste Produktqualität zu leisten“sagt Ingo Graetz, Gründer und ge-schäftsführender Gesellschafterder Smiley’s Franchise GmbH.

Bereits Mitte Juni wurde das Ju-biläum mit einem Gewinnspiel

unter dem Motto „25 Jahre – 25Gewinne“ eröffnet. Als Haupt-preise gab es unter anderemein E-Bike und ein Auto. Am15. August dann der Höhe-punkt: Alle teilnehmendenSmiley’s Stores spendieren 25Prozent Rabatt auf Pizzen.

„25 Jahre Smiley’s – 25 ProzentRabatt auf Pizzen“: So lautet amDonnerstag, 15. August, dasMotto bei Smiley’s. Foto: pr

25 Jahre Smiley’s

Smiley's Franchise GmbHWillhoop [email protected]

Mrs.SportyOsdorfer Landstraße 2

79 02 81 24www.mrssporty.de/club493E-Mail:[email protected]

H. SIERKE, OTTENSEN

Neuer Standort,gleicher Top-Servi-

ce: Seit dem 1. Augustbietet Der Fahrradladensein umfangreiches An-gebot an der Behring-straße 89 an – rund1.500 Meter vom altenGeschäft an der Barner-straße entfernt. DerFahrradladen wurde1980 eröffnet, seit 1987leitet Christoph Hochdas Fachgeschäft. „Wirbieten beste Qualitätbei Service, Handarbeit und Ma-terial“, erläutert der Inhaber.„Interessierte sind herzlich ein-geladen, uns am Sonnabend, 17.August, auf unserer Einwei-

hungsfeier zu besuchen“, be-tont Christoph Hoch.

Zum umfangreichen Servicedes Fahrradladens gehören Re-paratur, Instandhaltungen und-setzungen von Fahrrädernebenso wie der Verkauf von Rä-dern. Die Eigenmarke „Alto-Na-be“ bauen Christoph Hoch undsein Team ausschließlich mitNabenschaltung. „Alle Fahrrä-der werden individuell in Tech-nik und Farbe zusammenge-stellt – wir beraten gerne“, er-läutert Christoph Hoch.

Christoph Hoch (r.) – hier mit seinem Auszu-bildenden Patrick Niemeyer – lädt zur Ein-weihungsfeier des Fahrradladens. Foto: le

Im Fahrradladen feiern

Der FahrradladenBehringstraße 89

390 38 24mo-mi 10-13 und 14.30-18 Uhrdo/fr 10-13 und 14.30-19 Uhrsa 10-13 Uhrwww.derfahrradladenaltona.de

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Die Energiepreise steigen –mit innovativer Lichttech-

nik kann jeder gegensteuern: Siespart Kosten, schützt die Um-welt und erhöht die Beleuch-tungsqualität. Der LED LadenGreen Light Systems hat sich da-bei als echtes Kompetenzzen-trum bewährt. Hier bekommenKunden außer LED Lampenauch eine kostenlose Beratung.

Bisher hat der Inhaber einProduktionswerk in China be-trieben, um zu sehr günstigenPreisen LED Lampen herzu-stellen. Jetzt geht die Firma ei-

nen Schritt weiter: In Boi-zenburg wird ein Ferti-gungsstandort gebaut.Bereits ab dem 15. Septem-ber werden dann LED Pro-dukte „Made in Germany“ausgeliefert. Deutsche Inge-nieure sorgen für hochwerti-ge Qualität.

Das Chinesische wurdeaufgrund der Entscheidung„Deutschland“ aufgeräumt.Aus diesem Anlass bietet derLED Laden viele verschiede-ne Produkte zu Schnäpp-chen-Preisen an. Einzel-stücke und Standardartikelsuchen nach Stromsparern.

Wolfgang Herold von Green LightSystems bietet verschiedenste LEDLampen zu Top-Preisen an. Foto: pr

LED-SchnäppchenGreen Light SystemsStresemannstraße 62

43 19 73 70mo-fr 10-19 Uhrsa 10-14 Uhrwww.greenlightsystems.de

Patienten-Infoabend

Knorpelschädenund ArthroseOperative Behandlungbei Sportverletzungen unddegenerativen Erkrankungen

Mi., 21. August 2013,18 Uhr

mit Dr. Mathias Himmelspach,Ltd. Oberarzt

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

VERANSTALTUNGEN

LBV-Mobil

LBV – Mobil. Der mobile Fahrerlaubnisund Kfz-Zulassungsservice.

Der neue Service des LBV bringt die Dienstleistungen direkt zuIhnen. Wir sind überall dort, wo Sie unsere Leistung sofort anIhren gewohnten Einkaufplätzen oder Unternehmen mitnehmenkönnen. Die gesamte Bearbeitung erfolgt dabei vor Ort.

LBV-Mobil hat folgendes Dienstleistungsangebot:• Tausch in den EU-Kartenführerschein,• Ausstellung internationaler Führerschein,• An-, Ab- und Ummeldungen von Kraftfahrzeugen,• Neuzulassung von Kraftfahrzeugen,• Umschreibungen von Kraftfahrzeugen,• Anschriftenänderung in den Fahrzeugpapieren,• Reservierung von Wunschkennzeichen.

LBV – Mobil ist auch in Ihrer Nähe – mit extralangen Öff-nungszeiten auch Samstag. Alle aktuellen Termine, Standorteund Serviceleistungen rund ums Auto sind mit einem Klick zuhaben unter: www.lbv.hamburg.de

landesbetrieb verkehr

vom 14.08. bis 17.08.2013im MERCADO

VERANSTALTUNGEN

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

**

*

FAMILIENANZEIGEN

„Glückliche Fahrt auf allen Wegen!“Lieber Wolfgang,

zur Vermählung mit Deiner Elkegratulieren wir Dir ganz herzlichund wünschen Euch für Eurenweiteren gemeinsamen Lebenswegalles Liebe und Gute.

Deine Kolleginnen und Kollegen vom

14.08.2013

Osterloh: Gehwegplattenwerden zur Stolperfalle

Beitrag von Bürgerreporter Jürgen Boster aus Iserbrook

Ich kann dem BürgerreporterJohannes Jost (Beitrag vom 7.

August 2013) nur beipflichten.Auch ich habe mit der Trägheitund Unfreundlichkeit der Ange-stellten vom Amt (Gartenbau-amt und Wegewart) Bekannt-schaft gemacht.

Die Gehwegplatten im Oster-loh sind dermaßen von denBaumwurzeln hochgedrückt,dass sich diverse Stolperstellenaufgetan haben. Zum anderenfliegen die Pflastersteine am Sieldurch die Gegend (von Schul-kindern mit Freude als Fußballgenutzt) und die Wurzeln derBäume (Linden und Eiche) sindmittlerweile bis an mein Hausherangewachsen.

All dieses habe ich dem We-gewart über das Kontaktformu-lar „Online Wegewart“ mitge-teilt, auch habe ich Fotos beige-stellt und zwar mehrfach. KeineAntwort oder Reaktion. Nachdem vierten Schreiben, endlich,rief der Wegewart bei mir an(ich hatte mit der Presse undBeschwerde beim Vorgesetztengedroht). Er erklärte mir, dass erfast allein die Stadtteile Iser-

brook, Sülldorf und Rissen zubearbeiten hätte und er wärenicht in der Lage, alles zu bear-beiten beziehungsweise alleszu beantworten. Aber er würdesich der Sache annehmen. Dasist jetzt ein Jahr her, passiert istnichts, so lange, bis wirklich et-

was passiert und dann frage ichmich, wer ist dann dafür ver-antwortlich??

Wahrscheinlich stellt das Be-zirksamt demnächst ein Schildauf „Schlechte Wegstrecke“und ist somit aus der Verant-wortung heraus. Dies ist zwar

billiger als eine Korrektur desWeges, kann aber sehrschmerzhaft sein. Ich weiß es,denn ich bin schon über dieUnebenheiten gestolpert undgefallen, genau wie meine En-keltochter (Kinn aufgeschla-gen) sowie einige Schulkinder.

Interkulturelles Festam Grindelberg

Von Gisela Schnelle aus Eimsbüttel

Unter dem Mot-to „Vielfältig

aktiv für Hamburg“feiert die Interkul-turelle Begeg-nungsstätte (IKBe.V.), Hallerstraße1c, am Freitag, den16. August, ab 16Uhr bei den Eims-bütteler Grindel-hochhäusern zumzweiten Mal ihrinterkulturellesSommerfest.

Das interkulturelle Sommer-fest der IKB e.V. blickt auf eineüber zehnjährige Tradition zu-rück, den InitiatorInnen war esvon jeher ein Anliegen, sich fürgleichberechtigte Teilhabe undden Zusammenhalt in unsererGesellschaft einzusetzen.

Viele Vereine haben bereitsihre Teilnahme zugesagt undpräsentieren ihre Aktivitätenmit Infoständen und kulturel-len Beiträgen. Gemeinsam mitder IKB e.V. wollen sie ein Sig-nal setzen für ein interkulturel-les Miteinander in Hamburg-Eimsbüttel. Unterstützt wirddas Fest vom Bezirksamt Eims-büttel und der SAGA-GWG Stif-tung Nachbarschaft.

Die Besucher erwartet ein ab-wechslungsreiches Bühnenpro-gramm mit musikalischen Bei-trägen und Tanzdarbietungenaus Mexiko, Korea, Peru, Indien,und Hamburg. Auch der Eims-bütteler Bluesmusiker Abi Wal-lenstein wird in diesem Jahrdabei sein. Getränke sowie selbstgemachte Spezialitäten undLeckereien aus vielen Ländernder Welt gibt es in der IKB-Cafe-teria. Die Festwiese lädt weiter-hin zum Verweilen, Entspannenund miteinander ins Gesprächkommen ein! Der Clown Hiposorgt für gute Laune bei den klei-nen Besuchern, zudem steht einKinderprogramm der „MobilenSpielaktion“ inklusive Hüpfburgbereit.

Interkulturelles Sommerfest 2012 am Grindel-berg. Foto: pr

0

1

2

ANZEIGE

Siemens und Amplifon suchen 100 Testhörer!Werden Sie Teilnehmer an einer wissenschaftlichen Hörgeräte-Studie.

Die ersten 100 Testhörer erhalten nach dem Probetrageneine Testhörer-Prämie in Höhe von 50 Euro für ihrenErfahrungsbericht und ihre Rückmeldung.

50 € Testhörer-Prämie

Jetzt anmelden: über 200 Amplifon Fachgeschäfte – auch in Ihrer Nähe.

Einzulösen in den genanntenAmplifon Fachgeschäften. Nur einGutschein pro Person. Gültig bis30.09.2013. Begrenzt auf die ersten100 Kunden, die den Test-Frage-bogen ausfüllen, für die Aktionregistriert sind und nachweislicheinen Hörverlust haben.

„Wer nicht gut sieht,geht irgendwann zumOptiker. Wer schlechthört, ignoriert dagegendies leider häufig viel zulange. Dabei kann dierechtzeitige Versorgungmit Hörgeräten denEffekt der Hörent-wöhnung in einemerheblichen Maße ent-gegenwirken. Je früher,desto besser.“

Prof. Dr. Patrick Zorowka vonder Universität Innsbruck.

Ace micon – eines der kleinstenHinter-dem-Ohr-Hörsystemeweltweit.

Hörgeräte sind inzwischen so klein, dass man siefast gar nicht mehr sieht.

Allein in Deutschland le-ben schätzungsweise 15Millionen Menschen miteiner Hörminderung.Nur 3 Millionen davontragen ein Hörgerät.

Dabei hilft die Verwen-dung von Hörgeräten,mit anderen Menschenwieder in Kontakt zutreten und das Mitein-ander intensiver zu er-leben. Die Firma Siemens

führt Menschen mitHörminderung schonseit Jahren durch ihreBestSound™ Tech-nology zu besseremHören und damit zumehr Lebensqualität.Eine der jüngsten In-novationen aus demHause Siemens ist dasAce micon. Das lernfä-hige Hörsystem „merkt“sich bevorzugte Hör-einstellungen und lie-fert dadurch ganz auto-matisch ein individuellesHörerleben aus natürli-chem Klangkomfort undexzellentem Sprachver-stehen. Dabei ist es soklein, dass es fast un-

sichtbar ist. Dank seinerAnpassungsfähigkeitund den integriertenBedienelementen lässtsich das Ace micon anpraktisch jede Art desHörverlusts anpassen.Um diese innovativeTechnik noch weiterzu optimieren, suchenSiemens und der welt-weit führende Hörgerä-te-Akustiker Amplifonim Rahmen einer wis-senschaftlichen Studieinsgesamt 100 Testhörerfür das Ace micon Hör-system.Die Teilnahme ist un-verbindlich und selbst-verständlich kostenlos.

Gesucht werden Men-schen, die bisher keineHörgeräte getragen ha-ben. Aber auch erfahre-ne Hörgeräteträger sindherzlich willkommen,um ihre Erfahrungen indie Studie einfließen zulassen.So funktioniert es: Nacheinem professionellenHörtest erhalten dieTeilnehmer die auf sieeingestellten Ace miconHörsysteme. Diese kön-nen dann im Alltaggetestet werden. Nachdem Probetragen be-richten die Testhörerüber ihre Erfahrungmit dem Hörsystem. Die

ersten 100 Testhörererhalten im Anschlussan das Probetragen alsDankeschön für ihrenErfahrungsbericht eineTesthörer-Prämie in Höhevon 50 Euro. Anmeldungund weitere Infos in al-len Amplifon Fachge-schäften oder unter derkostenfreien Hotline:0800-739 39 39.

www.amplifon.de oder 0800-739 39 39 Offizieller Partner

Hamburg-Altona:Große Bergstr. 264, Tel.: 040-389 42 62Hamburg-Barmbek:Fuhlsbüttler Str. 119, Tel.: 040-61 05 61Hamburg-Bergedorf:Sachsentor 38, Tel.: 040-72 00 48 55Hamburg-Blankenese: BlankeneserBahnhofstr. 29, Tel.: 040-28 66 89 31Hamburg-Bramfeld:Herthastr. 12, Tel.: 040-641 20 11Hamburg-City: Jungfernstieg 7(OE, Fahrstuhl vorhanden), Tel.: 040-34 33 88Hamburg-Drosselstraße:Drosselstr. 1, Tel.: 040-61 55 10Hamburg-Duvenstedt: PoppenbüttelerChaussee 37, Tel.: 040-53 30 43 37Hamburg-Eimsbüttel:Osterstr. 141, Tel.: 040-491 06 71Hamburg-Farmsen:August-Krogmann-Str. 1b, Tel.: 040-64 43 07 50Hamburg-Harburg:Sand 31, Tel.: 040-76 62 19 60

Hamburg-Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg 2b, Tel.: 040-75 49 24 57Hamburg-Lohbrügge:Alte Holstenstr. 21, Tel.: 040-81 97 40 99Hamburg-Niendorf:Tibarg 40, Tel.: 040-58 67 27Hamburg-Osdorf:Osdorfer Landstr. 104, Tel.: 040-80 78 39 39Hamburg-Othmarschen:Waitzstr. 1c, Tel.: 040-88 16 98 90Hamburg-Ottensen:Große Rainstr. 16, Tel.: 040-39 10 90 40Hamburg-Rahlstedt:Boizenburger Weg 7, Tel.: 040-66 85 02 26Hamburg-Wandsbek:Wandsbeker Marktstr. 50, Tel.: 040-68 38 38Geesthacht:Bergedorfer Str. 55, Tel.: 04152-83 76 71

Nutzen Sie auch unseren Hausbesuch-Service, Tel.: 040-694 54 40 62.

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Bundestagswahl:Wer tritt in Altona an?

Zwölf Kandidaten sind zugelassen. Die besten Aussichten haben Matthias Bartke (SPD) und Marcus Weinberg


Am Sonntag, 22. September,sind in Deutschland

Bundestagswahlen. Im Wahl-kreis 19 Hamburg-Altona tretenzwölf Parteien an, die ihreVertreter von den Wählernin den Bundestag schickenlassen wollen.

Echte Chancen, als Di-rektkandidaten den Sprungnach Berlin zu schaffen, ha-ben wohl nur Matthias Bart-ke von der SPD und MarcusWeinberg. Letzterer, Chefder Hamburger CDU, istschon Mitglied des Bundes-tags. Vor vier Jahren ist erüber die CDU-Landesliste inden Bundestag eingezogen.Auch in diesem Jahr ist erüber Landeslistenplatz 1 ab-gesichert. Anders Bartke: Erkann nur über Direktstimmeneine Fahrkarte nach Berlin be-kommen.

Marcus Weinberg sieht indiesem Jahr zum ersten Mal ei-ne Chance, als Altonaer Direkt-kandidat zu reüssieren. In den

vergangenen Jahren unterlager regelmäßig Olaf Scholz. Ge-gen den „Roten Riesen“, heuteHamburgs Bürgermeister, hat-te der CDUler keine Schnitte.

Das könnte dieses Jahranders aussehen: Bartke ist

innerhalb seiner Partei nacheigener Aussage zwar „bekanntwie ein bunter Hund“. Aberaußerhalb der großen SPD-Fa-milie ist

er ein Unbekann-ter. Das versucht Bartke jetztdurch Hausbesuche im Wahl-

bezirk zu ändern. Sein Ziel biszum 22. September: An 5.000bis 6.000 Haustüren geklingeltund persönli-

che Kurzge-spräche geführt zu haben.

Daneben bewerben sich inAltona Lorenz Flemming für

die FDP, Anjes Tjarks für dieGrünen und Jan van Aken fürdie Linke.

Dazu kommen die Exoten,die am Rande wildern: dieneue Wirtschaftspartei „Al-ternative Deutschland“ istmit Ralf Kettnacker vertre-ten, die „Freien Wähler“mit dem Journalisten WolfAchim Wiegand. Für diePartei (für Arbeit, Rechts-staat, Tierschutz, Eliten-förderung und basisdemo-kratische Initiative) trittdie Künstlerin BeatriceWinkler an, für diePiraten Thembi Gräntz-dörffer.

Als Einzelbewerberwirbt Joachim Fiedler fürdas bedingungsloseGrundeinkommen.Rechts und links außenvertreten der RentnerPeter Adler die Natio-naldemokratische Par-

tei Deutschlands (NPD) undJürgen Bader die Marxistisch-Leninistische Partei Deutsch-lands (MLPD).

Marcus Weinberg ist der Kandidatder CDU in Altona. Gegen seinenSPD-Kontrahenten Dr. MatthiasBartke rechnet er sich größereChancen aus als gegen dessenVorgänger Olaf Scholz. Foto: pr

Lorenz Flemming leitet die Frak-tion der FDP in der Bezirksver-sammlung Altona und tritt hier fürseine Partei als Direktkandidat fürdie Bundestagswahl an. Foto: pr

Anjes Tjarks ist in Altona derGrünen-Kandidat. Der promovierteLehrer und Vater von drei Kindernsitzt in der Hamburgischen Bür-gerschaft. Er forderte das Bestel-ler-Prinzip bei Maklercourtagen.

Foto: ch

Der Bundestagsabgeordnete undpromovierte Biologe Jan van Akentritt in Altona für die Linke an. Erist verheiratet, hat drei Kinder imAlter zwischen 14 und 21 Jahren.Der Fan von FC St. Pauli kickt gernin seiner Freizeit. Foto: pr

Dr. Matthias Bartke (SPD) tritt alsDirektkandidat in große Fußstap-fen, nämlich in die von OlafScholz. Jetzt muss er sich nur nochdarum bemühen, in Altona wenig-stens halb so bekannt zu werdenwie sein Vorgänger. Foto: ch

Hamburgs Erster Bürger-meister Olaf Scholz spricht imAltonaer Museum, Museums-straße 23, am Donnerstag, 29.August, über das Thema „MeinAltona“. Catarina Felixmüllervon NDR 90,3 stellt Fragen.Der Eintritt ist frei.

Marcus Weinberg (CDU)spricht mit dem Beauftragtender Bundesregierung für Be-lange behinderter Menschenunter dem Motto „Miteinanderwachsen - mehr Inklusion wa-gen!“ In der Kulturetage Alto-na, Große Bergstraße 160, amDonnerstag, 22. August, um18.30 Uhr.

Die Direktkandidatin derGrünen im Bezirk Mitte, Ka-tharina Fegebank, lädt zu ei-ner Radtour durch St. Pauliein. Los gehts am Sonnabend,24. August, um 14 Uhr an derU-Bahn Station St. Pauli, Aus-gang Heiligengeistfeld.

Am den beiden Sonn-abenden, 17. und 31. August,sind die Grünen des BezirksMitte mit ihrer Direktkandida-tin Katharina Fegebank von12 bis 15 Uhr mit einem Info-stand auf dem Schanzenfloh-markt, Neuer Kamp 30, vertre-ten.

Jan van Aken, Spitzenkan-didat der Partei Die Linke imWahlkreis Altona, lädt für Sonn-tag, 18. August, um 11 Uhr zumpolitischen Frühschoppen in dasParteibüro, Am Felde 2, ein. VanAken, seit 2009 im DeutschenBundestag, spricht zum Thema:100 Prozent sozial - das will DieLinke. Weitere Referenten sindCansu Özdemir, Mitglied derHamburgischen Bürgerschaft,und die Bezirksabgeordnete Ay-sel Özkan.

Unter dem Motto „Frak-tion vor Ort“ tagt die SPD-Fraktion der Bezirksversamm-lung Altona am Donnerstag,15. August, um 18 Uhr imBugenhagenhagenhaus, Beider Flottbeker Mühle 25 b. Eswird die nächste Bezirksver-sammlung am 22. August vor-bereitet. Gäste haben dieMöglichkeit, Fragen an die Ab-geordneten zu stellen.

Traumtage auf AIDAblu7-tägigeKreuzfahrtzuden

KanarischenInseln02. bis 09. Februar 2014

Wir entführen Sie an Bord von AIDAblu zuden kanarischen Inseln! Unsere Leser-

reise beginnt mit dem Flug von Hamburg nachLas Palmas auf Gran Canaria, wo Sie an Bordgehen. Nach einem erholsamen Seetag errei-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

chen Sie die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - die Blumeninsel Madei-ra, auf der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erleben Siedie Vulkaninsel Lanzarote, Teneriffa mit dem beeindruckenden Teidesowie die zauberhafte Insel Fuerteventura. Die Reise endet wieder inHamburg. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgeträn-ken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks),Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot, deutschsprachige Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 799,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

Reiseträume werden wahr...


Telefon: 609 115 13

Vereinigte Arabische Emirate& Vorprogramm in Dubai

14. bis 24. Januar 2014

Von Hamburg aus reisen Sie nonstopp mit Emirates nach Dubai,wo Sie von der Reiseleitung erwartet werden. Ihr Hotel für die

ersten 3 Nächte ist das Four Points Sheraton im Zentrum und Sieerleben eine Stadtrundfahrt und einen Wüstensafari! Dann geht esan Bord der Costa Fortuna und Sie bereisen die arabische Welt. Sta-tionen Ihrer 7-tägigen Kreuzfahrt sind Muscat und Khasab im Omansowie die faszinierende Metropole Abu Dhabi. Vom Schiff aus brin-gen wir Sie dann wieder zum Flughafen Dubai und Sie fliegen mitEmirates zurück nach Hamburgpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 1.795,-

montags bis donnerstags:10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Exklusive LeserreiseErlebenSiePortugal:

Lissabon&Madeiraz.B. 02. bis 12. November 2013

Erleben Sie die zauberhafte Hauptstadt Por-tugals Lissabon und die herrliche BlumeninselMadeira während einer Reise! Zunächst fliegen



Sie nach Lissabon und verweilen dort 3 Nächte. Eine Stadtrundfahrtist eingeschlossen. Dann geht es per Flug weiter nach Madeira, woSie eine Woche im 4****-Hotel verbringen. Ein umfangreiches Aus-glugspaket, das Sie dazu buchen können, ermöglicht es, die Inselausgiebig kennen zu lernen.Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, 3 Nächte in Lissabon inkl. Früh-stück, 7 Nächte auf Madeira inkl. Halbpension, Transfers, Stadt-rundfahrt in Lissabon, deutschspr. Reiseleitung

pro Person im Doppelzimmer: ab Euro 1.089,-

Lieber fachgerechte Entfernungvom Teppich-Spezialisten!

Biohandwäsche nach alterTradition!

Fachgerechte Reparaturder Fransen

VORHER – NACHHER

Gelegenheit

50% Rabatt

auf Teppichwäsche!

Kostenloser Hol- und Bringservice für IhrenTeppich in Hamburg + 40 km Umkreis!!

Jetzt neu in Hamburg!

Neueröffnung: 50 % auf jede Teppichwäsche!NUR 1 Woche vom 14. – 20. August 2013!!

Öffnungsze

iten:

Mo.-Fr. 10 - 19 Uhr

Sa. 10 - 16 Uhr

Tel.: 040 - 21 97 71 61Mobil 0176 / 41 57 85 10 Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zu

Hause. Teure Teppichreparaturenkönnen frühzeitig verhindert

werden!

Königstraße 722767 Hamburg

GUTSCHEIN

Reparaturarbeiten

über200,- € Niedrig

preisgarantie

Waschen mit Rückfettung und ImprägnierungReparatur von Fransen, Kanten und LöchernEntmotten und Entmilben - Spezielle Rückfettung.Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mitOriginalmaterial fachgerecht neu geknüpft.

Chlorfreie Bio-Reinigungohne Farbverluste.Fleckentfernung aufpflanzlicher Basis.Wir reinigen IhrenTeppich mit Regenwasser.

Ihr Experte in Hamburgfür Orientteppiche

mit über 50 Jahren Erfahrung!

NEUERÖFFNUNG im August! Nutzen Sie unsere 50-jährigeErfahrung und unsere seriöse Niedrigpreisgarantie!!

Wer seinen wertvollen Orienttep-pich reinigen möchte, sollte aufkeinen Fall selbst Hand anlegen,denn das Säubern des edlenKnüpfwerks ist eine Wissenschaftfür sich.Wer wüsste es besser als die Tep-pichwäscherei DeLUXE in derKönigstr. 7 (22767 HAMBURG),denn dort hat man mit über 50-jähriger Erfahrung einen seriösenSpezialisten als Ansprechpartner!Das ist für antike Teppiche beson-ders wichtig, denn sie sindschließlich wie wertvolle Ölge-mälde.Bei der Teppichwäsche wird nachpersischer Tradition gearbeitet,damit ihre Teppiche nach der Rei-nigung wieder im neuen Glanzerstrahlen. Die Fasern müssen elas-tisch bleiben, deshalb empfiehltdie Teppichwäscherei DeLUXE ,alle 5 bis 10 Jahre eine Grundrei-nigung mit der bewährten Rück-fettung machen zu lassen.Wolle hat zwar einen natürlichenFettgehalt, der gegen Schmutz re-sistent macht, die Faser elastischhält und für brillante Farben sorgt,aber durch Temperaturschwan-kungen und Sonneneinstrahlungwird das Fett mit der Zeit trocken.Dann wird die Wolle stumpf undfängt an zu brechen.Bei DeLUXE werden die Teppi-che zunächst geklopft, damitscharfkantige Teilchen, die aus den

Schuhen ins Grundgewebe fallen,herausgeholt werden. Mit einemSauger kommt man an diese Teil-chen nicht heran, aber auf langeSicht können sie den Teppich be-schädigen.Anschließend werden die Orient-teppiche gründlich per Hand ge-waschen. Bis zu 150 Liter Wasserpro Quadratmeter sind nötig.Das Shampoo wird mit einerGießkanne aufgebracht, dannwird immer mit dem Flor niemalsgegen den Strich der Dreck ausge-spült. Mit einer speziellen Bürstewird per Hand geschrubbt, auchdie Fransen werden so bearbeitet.Anschließend wird Lanolin auf-getragen. Dann wird das Lanolin

wieder ausgespült. Schließlichwird auch noch die Rückseitedes Teppichs gewaschen. ZumSchluss kommt das edle Knüpf-werk in eine Trockenkammer undwird bei 65 Grad getrocknet, hö-here Temperaturen dürfen nichtsein, sonst verlaufen die Farben.Nach dem Trocknen wird derTeppich gespannt, gebügelt undgekämmt.Damit das kostbare Stück nachder Reinigung wieder aussiehtwie neu, wird bei DeLUXE auchauf Flecken untersucht und eswerden Fransen, Kanten undkahle Stellen ausgebessert.Bei dem großen Aufwand wun-dert es nicht, dass die Teppichbe-handlung nicht zum Schnäpp-chenpreis zu haben ist. Zwar hatdie Fa. DeLUXE auch eine einfa-che Oberflächenwäsche im Ange-bot, aber üblicherweise nehmendie meisten Kunden die hochwer-tige Variante. Zumal es sich beiden meisten Teppichen um sehrhochwertige Exemplare handelt.Also lohnt sich der Aufwand fürden Erhalt des edlen Teppichs!Für die Neueröffnungswoche hatdie Teppichwäscherei DeLUXEein besonderes Angebot: 50% aufalle Teppichwäschen!Übrigens bietet die Firma aucheinen kostenlosen Hol- und Liefer-service in ganz Hamburg undrund 40 km drumherum!!

– Anzeige –

NEUER GLANZ FÜR EDLE TEPPICHE!Aus Alt mach Neu – Teppichwäsche vom Spezialisten!!

50 e

MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 11

Erst Fingerabdruck,dann Essen

An fünf Schulen im Hamburger Westen bekommen Schulkinder ihrMittagessen nur nach Abgabe des Fingerabdrucks

KARIN ISTEL, HAMBURG-WEST

Erst den Fingerabdruck ge-ben, dann gibts Essen. Was

wie eine Beschreibung aus demKnastalltag klingt, ist in fünfSchulen im Hamburger WestenRealität. In der Schulkantine be-kommen Kinder erst ihr Essen,wenn sie ihren Fingerabdruckabgeben. Seit diesem Schuljahrwurde in fünf Schulen im Ham-burger Westen und zwölf Schu-

len in ganz Ham-burg das Bezahlenper biometrischerDaten eingeführt.

Fürs Schulessenzahlen die Kinder –ja nach Einkom-menslage der Eltern

– unterschiedliche Beträge. Mitdem bargeldlosen Bezahlen sollsoziale Ausgrenzung vermiedenwerden, denn: Kein Kind sieht,was das andere fürs Essen be-zahlt. Deshalb geben die Kinderihren Fingerabdruck ab. In Se-kundenschnelle kann festge-stellt werden, ob genügend Geldauf dem Konto fürs Schulessenist und das Kind zugreifen darf.

Beim Zahlen per Fingerab-druck werden fünf bis acht mar-kante Punkte gespeichert. Fürdie Teilnahme an diesem Be-zahlsystem mussten die Elternzuvor ihre Einwilligung geben.Und entscheiden sich meist sowie Claudia Herden. „Das habeich sofort für mein Kind ge-wählt“, sagt die Vorsitzende desElternrates der Schule Franzo-senkoppel. Die Alternative, eineChipkarte für 20 Euro anzu-

schaffen, kam für sie nicht inFrage.

Die erste Panne gab es schonin einer Barmbeker Schule. Eswurden auch die Daten von Kin-dern, die nicht per Fingerab-druck bezahlen wollten, gespei-chert. Zwar sagte das Unterneh-men zu, die Daten komplett zulöschen, doch das rief den Ham-burgischen Datenschutzbeauf-tragten auf den Plan.

Derzeit prüft er, ob das Bezah-len per Fingerabdruck sicher ist– und äußert generelle Beden-ken gegen das Verfahren. „Es istzu befürchten, dass die alltägli-che Verwendung der biometri-schen Daten ein Gewöhnungs-effekt und ein Gefühl der Nor-malität bei den Kindernentstehen lässt. Das könnte da-zu führen, dass Kinder und Ju-gendliche ihre unveränder-lichen, biometrischen Datenund damit einen Teil ihrer Iden-tität unkritisch immer dannpreisgeben, wenn es gefordertwird“, gibt Arne Gerhards, Spre-cher des Hamburgischen Beauf-tragten für Datenschutz, zu be-denken.

Erst den Fingerabdruck, dann das Essen: An fünf Schulen imHamburger Westen werden die biometrischen Daten vonKindern gespeichert, damit sie per Fingerabdruck ihr Essenbezahlen können. Fotos: people & projects/ handke/pixelio

In diesen Schulen bezahlenKinder mit Fingerabdruck:- Elbschule- Grundschule

Franzosenkoppel- Gymnasium Dörpsweg- Stadtteilschule Blankenese- Stadtteilschule Eidelstedt

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Einen Tages-ausflug auf dieHallig Hooge für zweiErwachsene und dreiKinder hat Thomas Sambollgewonnen.

Wayne McGregors Ballett er-

leben Susanne Brüge-mann, Sven Eggert

und ChristineHauschild auf

Kampnagel.Der Musik

von „HeavenCan Wait“ lau-

schen Monika Ben-der, Astrid Davids und

Inge Weichselgartner im St.Pauli Theater.

HEINRICH SIERKE, WEDEL

Das Teak-Lager schließt sei-ne Türen Ende Oktober

nach elf Jahren aufgrund einerüberraschenden Entmietung.„Dies zwingt uns, unser Lager zuräumen und ermöglicht denKunden einen Einkauf zu be-sonderen Konditionen, die weitunter den Großhandelspreisen

liegen“, so die Inhaber Karstenund Yvonne Preikszat.

Besonderes Augenmerk ver-langen die massiven Outdoor-möbel und Accessoires aus Re-cycle Teak. Wie auch die Klassi-ker der Marke Kayvo Design ausPlantagen Teak – diese Möbelsind aus eigener Produktionund Gestaltung. Zudem bietetKayvo Design Lounge Gruppen,Sessel und Stühle aus be-sonders hochwertigem Kunst-stoffgeflecht des deutschenHerstellers Rehau. Passend da-zu sind Kissen und Polster auswasserabweisenden Stoffen.

Die exklusiven Teak- und Re-cycle Teakholz Möbel von Kay-vo Design sind nach wie vor diegroßen Highlights auf demTeakholz-Sektor.

Karsten und Yvonne Preikszat geben den Standort Wedel auf: Sie bietenihr Sortiment zu besonders günstigen Preisen an. Foto: pr

Teak-Lager schließtAnzeige

In & OutdoorlivingTeak-Lager GmbHRissener Straße 10622880 Wedel

04103/ 189 57 26di-fr 12-18 Uhrsa 10-16 [email protected]

Kammerchor inder ChristuskircheOTHMARSCHEN Der Kam-merchor Fontana d’Israelpräsentiert am Sonntag, 18.August, um 18 Uhr in derChristuskirche, Roosens Weg28, ein Konzert mit Werkenvon Johann Schein, Leon-hard Lechner, Felix Mendels-sohn Bartholdy und anderenKomponisten. Der Eintrittbeträgt acht Euro, ermäßigtfünf Euro. SD

Der Duftvon MyrrheKLEIN FLOTTBEK Auf demGelände des BotanischenGarten Hamburgs/Loki-Schmidt Garten referiertVolker Struß am Montag,19. August, im Rahmen ei-nes Rundgangs über dasThema „Wie ein Duft vonMyrrhe, Weihrauch undallerlei Gewürz“. Die Teil-nehmer treffen sich um 16Uhr am Eingang Ohnhorst-straße 18. Der Eintritt istfrei. SD

Ausbildung fürJugendlicheOTHMARSCHEN Hambur-ger Schüler und ihre Elternkönnen sich am Sonnabend,17. August, auf der siebtenJugendbildungsmesse darü-ber informieren, welche We-ge dem Nachwuchs in dieFerne offen stehen. In denRäumen des GymnasiumsChristianeum, Otto-Ernst-Straße 34, stehen ihnen inder Zeit von 10 bis 16 Uhrüber 40 Aussteller Rede undAntwort. Der Eintritt ist frei.

SD

Konzert mitKlarinetteSÜLLDORF Harald Maiholdund Andreas Gries laden zuihrem Sommerkonzert „Co-lours of Clarinet“ für Sonn-abend, 17. August, um 19Uhr in der St. Michaelskir-che, Sülldorfer Kirchenweg187, ein. Der Eintritt ist frei.

MBF

STELLENMARKT

Die besondere ReiseAdvent imErzgebirge!

28. November bis 02. Dezember 13

Unsere diesjährige Adventsreise führt Siein das malerische Erzgebirge - Wiege der

deutschen Weihnachtskultur. Sie wohnen im



4****-Hotel Wilder Mann in Annaberg-Buchholz direkt am Markt-platz. Von hier aus unternehmen Sie Ausflüge in das Osterzgebir-ge mit der Spielzeugstadt Seiffen, besuchen den WintersportortOberwiesenthal und besichtigen natürlich auch Annaberg mit demberühmten „Frohnauer Hammer“ und der bezaubernden St.Annen-Kirche. Leistungen: Busreise ab/bis Hamburg, 4 Nächte inkl. Halb-pension, Rundfahrten und Besichtigungen.

pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 555,-

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Hagenbeck stattHalstenbeck

Wir sind ein auf die Überlassung undVermittlung von pädagogischen

Fachkräften spezialisiertesUnternehmen.

Für den Einsatz imNachmittagsbereich (Hort/GBS)

suchen wir

flexiblepädagogische

Mitarbeiter/innen!

Wenn Sie einepädagogische Ausbildung haben

oder demnächst abschließen(auch Lehrer/innen ab dem

1.Staatsexamen) freuen wir unsauf Ihre Bewerbungsunterlagen per

E-Mail:

Complete Personal Management GmbHJörg Doyen (040 / 21 90 16 - 63)

[email protected]

Weitere Informationen unterwww.vertretungsportal.de

Wir suchen für unsere Spielhallein Eidelstedt zuverlässige

Mitarbeiter m/wzur Festeinstellung

per sofort.Vorkenntnisse erwünscht,

aber nicht erforderlich.

Tel. 040/570 28 05

Ambulanter PflegedienstHartwig-Hesse-Stiftung sucht

Reinigungskräfte (m/w)

Pflegehelfer/innen(in Teilzeit)

Feste Arbeitszeiten in einer WGfür Menschen mit Demenz inHH Rissen.

Bewerbungen bitte an

Herrn Rosenfeld.Tel. 040/253284-0Alexanderstraße 2920099 Hamburgwww.hartwig-hesse-stiftung.de

Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Grundschulkindernim Rahmen der ganztägigen Bildung

und Betreuung suchen wir

Erzieher/innenmit staatl. Anerkennung20 und 25-Std-Woche

für unsere Einrichtungen inEppendorf, Ottensen,

Altona, Eidelstedt,Fuhlsbüttel, Niendorfund für weitere Standorte

in ganz HamburgTarifliche Bezahlung nach TVAVH

Betriebliche AltersversorgungFortbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post oder eMail an

Finkenau 42 - 22081 [email protected]

Wir suchenab sofort auf 450- -BasisSchüler und Studenten

m/wab 18 Jahre

für Lagertätigkeitin Hamburg.

HPS HundeshagenPersonal-Service GmbH

Moltkestraße 3–525421 PinnebergTel. 04101-556 20

Große Chance!Im Erste-Hilfe-Ausbilderteam.Wir bilden Sie in einer mehrwöchigenSchulung zum Ausbilder (m/w) aus, damitSie Erste-Hilfe-Kurse leiten können. IhreTätigkeit wird attraktiv honoriert. Minde-stalter: 18 Jahre, Beginn 31. August 2013.

Bewerbung unter Tel. 040 65054 - [email protected]

Jetzt bewerben!

Wir suchen Mitarbeiter

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf 450-Euro-Basisfür das Gebiet Hamburg West

Unser Angebot:• Mit Ihnen abgestimmte Einsatzzeiten• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel. 040 / 55 49 [email protected]

Zuverlässige

Subunternehmerfür die Wintersaison 2013/2014Hamburg West u. Süd gesucht.Unser Angebot:• Faire und individuelle Abrechnungs-

modelle• Pünktliche Bezahlung

Immobilien Service DeutschlandIhre Ansprechpartnerin: Frau WalterRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040 / 55 49 [email protected]

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

[email protected]

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Für die Integrative Ev.-Luth. KitaSt. Martinus in Eppendorf suchen wirzum nächstmöglichen Termin eine/n

Heilpäd. und Erzieher/infür 35 WoStd., gern mit ErfahrungDie Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche isterforderlich, Einstellung und Bezahlung nach KAT.

Auskünfte erteilt gern die Kita-LeitungFrau Müller unter Tel. 040/464632.

Ihre Unterlagen senden Sie bitte an die

Kita St. MartinusTarpenbekstr. 133 · 20251 Hamburg

Evangelische tagesstättenMit Gott groß werden.

Zanshin DojoMendelssohnstr. 15b • 22761 Hamburg040/89070352 • [email protected]

Das Zanshin Dojo suchteinen engagierten

Ruheständler

mit handwerklichemHintergrund zur

Erledigung kleinererReparaturen auf 400

Euro-Basis.

Zur Verstärkung unseres Louisiana-teams suchen wir ab sofort

Food Runner(Servicehilfskräfte)

Griller/Küchenhilfein Festeinstellung oder als Aushilfe.

Gute Bezahlung!email: [email protected].: ab 15.30 Uhr 040/ 880 980 85

Othmarschenim UCI Kinocenter

Suche nette, freundliche

Mitarbeiter m/win Teilzeit oder

auf 450- -Basis

fruchtig – knackig – frisch

Tel. 040 / 86693377

Taxenbetrieb M. HoffmannVizelinstr. 67 · 22529 Hamburg

zuverlässig - sauber - kompetent

Taxen-Fahrer/in gesucht- Wir bilden Sie aus- Mit Einstellungsgarantie- Min. 21 J. FS-Kl. B 2 Jahre- Gern auch ü. 50 Jahre

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust, für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Altona, Bahrenfeld, Blankenese,

Eidelstedt, Eimsbüttel, Stellingen undUmgebung eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Wir suchen Sie (m/w) als:

Verkaufshilfen /Kassiererinnen

gern mit Erfahrung an Scannerkassen.Knoop Personal-Service

Wandsbeker Marktstr. 20-2222041 Hamburg · 040/2364839-13

E-Mail: [email protected]

Friseur/in?Ausgelernt, was nun?

Komm zu uns,wir brauchen Dich.

Hoffriseur,Telefon (040) 86 66 35 81

oder 0172-400 09 35

Wir suchen für die Betreuungunserer Objekte zu sofort:

- Hausmeister- Gärtner- Reiniger für Treppenhausreinigung- Handwerkliche Rentner- Mitarbeiter/-Winterdienst

SSG Dienstleistung GmbHGebäudemanagement

Alte Volksparkstraße 24 · 22525 HamburgTel.: +49 (40) 88 88 56 89-0 · Fax: +49 (40) 88 88 56 89-9

Studentenwohnheim in Groß-Flottbeksucht zuverlässige Reinigungskraft

von Mo.-Fr. von 8-10 Uhrauf 400,- bzw. 450,- -Basis.

Tel. Mo-Fr von 10-12 Uhr 040/89 21 12

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 -/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

sucht in Ihrer Regionhauptberufliche

Neukundenmanager m/wund Einkaufsberater (m/w) zur

Festanstellungbei guter Bezahlung.

Führerschein erforderlich.Info unter: 0209 - 59 00 189

Wir suchen per sofort (m/w):12 Produktionshelfer

(Gerätemontage)8 Kommissionierer

15 VerpackerTel. 040 / 303 74 310

[email protected]

Wir suchen ab sofort nette underfahrene Verkäufer/innen

in Teilzeit oder auf 450-!-Basisfür unser Bistro Picknick,

Hellgrundweg 2 in 22525 HH.Bewerben Sie sich bitte

telefonisch 040/84 56 50.Ansprechpartner: Frau Ahlert.

Wir suchen für unseren Kunden:

Staplerfahrer (m/w)mit Hochregalerfahrung.Knoop Personal-Service

Wandsbeker Marktstr. 20-2222041 Hamburg · 040/2364839-13

E-Mail: [email protected]

HORNBACH-Grill in EidelstedtWir suchen junge, freundliche

Mitarbeiter/infür unseren Imbiss, die mit Herzblut

bei der Sache sind.Teilzeit ca. 25 – 30 Stunden/Woche,

unbefristet, Erfahrung erwünscht.Tel. 0171 - 2736572, Herr Kappen

Rüstige Rentnerals Träger im

Bestattungsgewerbe gesucht,auf 450- -Basis.

GTBAlsterdorfer Straße 512

Tel. 0 40/59 50 [email protected]

medipart pflegein Eimsbüttel sucht dringend zur

Verstärkung unseres netten Teams1 exam. Pflegekraft

oder eine/nPflegeassistenten/in

in TZ oder als Aushilfe auf 450-€-BasisBürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 Uhr

Tel. 49 00 181

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Reinigungspersonal - Objekt AltonaAz Mo–Sa: 6.30 bis 8.00 UhrBewerbung von Mo–Fr. 8.00 bis 12.00 UhrTel.: 04307/822 912

Unsere Spielhalle in Bahrenfeld sucht zurVerstärkung des Teams noch

Mitarbeiter/innenin Voll- oder Teilzeit im Schichtdienst.

Bitte melden Sie sich:montags bis freitags von 10-15 Uhr unter

Telefon 04154 / 79 50 60

Spielhallenaufsichtin Vollzeit per sofort gesucht fürBereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171 / 7 44 8244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Für namhafte Kliniken im Raum HH suchen wir SIE(m/w) als examinierten KrankenpflegerWir bieten: leistungsgerechte Vergütung, flexibleArbeitszeitmodelle, fachkompetente Beratungavanti Personalleasing GmbH

Info: Fr. Brunk 040-689 177 13

LKW Fahrerfür 40 t Wechselbrücke und Sattelzug imFernverkehr gesucht. Fester LKW & feste

Linie. Überdurchschnittliche & pünkt-liche Bezahlung. Telefon 0261/83 243

ZuverlässigeReinigungskraft

in Rissen für Sporthalle, Nähe S-Bahn Rissen,gesucht. AZ: Mo.-Sa. 5.00-6.27 Uhr.

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon 040 / 80 78 69 -0

Freundliche Mitarbeiter/ingerne Rentner/in auf 450- -Basis fürSpielsalon in HH-Schnelsen gesucht.

714 015 20, 9 –13 Uhr

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. ca. 700,-/wöchtl. und mehr möglich. Starthilfe

& Wohnmöglichkeit sind geboten.Tel. 0800 / 33 717 33

Zuverl. Reinigungskräftein Bahrenfeld gesucht.

AZ: Mo.-Do. 17-21 Uhr, Fr. 16-20 UhrKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon 040 / 80 78 69 -0

Reinigungskraft für Ladengeschäftim EKZ Elbe ges. auf 450-Euro-Basis. Tel. 0176/10 51 57 43

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

STELLENMARKT

Wir sind ein modern geführter, mittelständischer Malerbetriebmit langer Tradition in Hamburg und suchen ab sofort für dieUnterstützung unseres Sekretariats eine/n erfahrene/n

Bürokauffrau/-mannin Teilzeit (20 Std./Woche)Schwerpunkte Ihrer Tätigkeit sind allgemeine Büroarbeiten undvorbereitende Buchhaltung.Ihr Profil: Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildungim kaufmännischen Bereich und verfügen über sehr gute MS-Office-Kenntnisse. Sie haben eine schnelle Auffassungsgabeund arbeiten gern selbständig mit hoher Einsatzbereitschaft.

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebietund die Zusammenarbeit in einem hochmotivierten Team.Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen.Wir freuen uns auf Sie!

Heinz Rieck Malermeister GmbHMarlowring 1 . 22525 HamburgTelefon: 040 28 08 63 [email protected]

Telefon 04141 659738www.fluegelchen-stade.de

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wirzum nächstmöglichen Termin eine/n exam.

Gesundheits- und Kinderkrankenpflegeroder Gesundheits- und Krankenpfleger m/w

m/w

❧ sehr gute individuelleEinarbeitung ist garantiert

❧ 1:1 Betreuung am Kind❧ Erfahrung in der

Beatmungspflege wärewünschenswert

❧ flexible Arbeitsverträge❧ Überstunden werden

sofort ausbezahlt❧ 30 Tage Urlaub

❧ Gesundheitsprämien❧ erhöhte Schichtzulagen❧ regelmäßige Supervisionen

und Teamsitzungen❧ betriebl. Altersvorsorge❧ Betriebsfahrzeug/

Fahrkostenpauschale

für Hamburg und den Landkreis Harburg

Perspektiven für Persönlichkeiten

Wir sind ein Alten- und Pflegeheim mit 128 Plätzenim Hamburger Westen und Mitglied in derQualitätsgemeinschaft der Diakonie

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wireine/n Mitarbeiter/in im Sozialen Dienst

(30 Std., als Krankheitsvertretung)Ihre Aufgabe:- Übernahme der laufenden Gruppenangebote für unsere Senior/innen- Begleitung unserer Ehrenamtlichen- Planung, Vorbereitung und Durchführung von Festen, Veranstaltungen und Ausflügen- Administrative AufgabenIhr Profil:- Sie haben eine abgeschlossene altentherapeutische oder berufsverwandte Ausbildung- Sie sind kreativ in der Angebotsgestaltung für unsere Seniorinnen und Senioren- Sie sind zeitlich flexibelWir bieten Ihnen:- eine Vergütung nach dem Kirchlichen Tarif der Diakonie- Unterstützung durch eine FSJ´lerin- umfassende Unterstützung insbesondere bei der Einarbeitung

Wenn Sie sich für unser Stellenangebot interessieren, dann würden wir uns freuen,Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis zum 21.08.13 andas Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten, z. Hd. Frau Telgmann-Tißen, Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg.

Guter Nebenverdienstin den Sonntagmorgenstunden

im Raum Rissen,Voraussetzung: eigener Pkw.

Bewerbung unter Tel.: 04191/7 28 81Mo.-Fr., von 11-14 Uhr und 16-18 Uhr

Suche Dame/Herrn40–55 J. Lebenserf. u. Einfühlungsverm.f. regelm. Besuch b. älteren Menschenm. Demenz in Blankenese u. Umgeb.bis 400 E, Tel. 040/69668395

und 0177/6464127

Der Pflegedienst imNordwesten Hamburgs

Wir suchen:Für die Betreuung einer Wohn-Pflege-Gemeinschaftfür dementiell Erkrankte in Altona zum 1.10.13 oder früherAltenpfleger/innen, Krankenschwestern/-pflegerals TeamleitungSie haben Freude und Erfahrung bei der Pflege undBetreuung dementiell Erkrankter,evt. eine gerontopsychiatrische Fachweiterbildung.Sie suchen eine neue Herausforderung und könnensich eine Leitungsaufgabe gut vorstellen?

Dann fragen Sie doch einfach mal unverbindlich nach!Wir erwarten eine engagierte und teamorientierte Kraft.Eine intensive Einarbeitung, nette Kollegen werden garantiert!Gute Bezahlung, Betriebl. Altersvorsorge, sonstige Leistungen

Interesse? Casa Ambulante Pflege 5714990

Die Christus-Kirchengemeinde Schulau in Wedel sucht für ihreKindertagesstätte in der Hafenstraße 9 und in der Feldstraße 32-36

zwei Erzieherinnen bzw. Erzieherfür die Elementargruppen

zum 10.9.2013 für 35 Stunden (20 Stunden sind auch möglich) fürdie Zeit des Mutterschutzes und einer evtl. anschließenden Eltern-zeit zum 1.10.2013 für 30,75 Stunden (anteilig Leitungsaufgaben).Voraussetzung ist neben der staatlichen Anerkennung die Zu-gehörigkeit zu einer anerkannten christlichen Kirche. Eine Zusatz-ausbildung in Sprachförderung wäre wünschenswert.Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 23. August2013 mit den üblichen Unterlagen an den Kirchengemeinderat derEv.-Luth. Christus-Kirchengemeinde Schulau, Feldstraße 32-36,22880 Wedel, z. Hd. Frau Rachor.Nähere Auskünfte erteilt Frau Almut Goroncy, Kita Hafenstraße 9,Tel. 04103 / 42 52.

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten(Mittwoch und Samstag) suchen wir für die Bereiche

Blankenese/Bahrenfeld/Iserbrook/Osdorf/Sülldorf/Othmarschen/

Rissen/Nienstedten/Gr. Flottbekdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Bahl, Tel. 040 / 80 05 08 62Email: [email protected]

•Teamleiter in der Logistik•Staplerfahrer •Fachlageristen•Kommissionierer • Containerpacker

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebeim Hafen und der Flugzeugindustrie

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Blumenverkäufer/innengesucht (VZ/TZ)

Die Teams unserer modernen „florali“-Filialen inund um Hamburg brauchen Unterstützung.

Infos: www.florali24.deoder Jürgen MeyerTel. 0175/ 434 44 74

FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per

Kühlfahrzeug bis 3,5 t in Teilzeit (ca. 30 Std./Woche) für einenLebensmittelmarkt in Hamburg-Bahrenfeld.

Arbeitszeit: flexibelBei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Wir suchen in Vollzeit

Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

Für unsereHexenküchein Altona Nordsuchen wir ab soforteine/n Kollegin/-en im Bereichder Küchenhilfe auf Mini-Job-Basis(ca. 12 Std./Woche).Wir wünschen uns Erfahrung,Teamfähigkeit und Umsichtigkeit zurUnterstützung unseres Küchenteams.Einfach melden: Tel.: 431 30 63-0,email: [email protected],Heinrichstraße e.V.

Mini-Jobin Ihrer Nähe!Zustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Reiseträume werden wahr...


Telefon: 609 115 13

Vereinigte Arabische Emirate& Vorprogramm in Dubai

14. bis 24. Januar 2014

Von Hamburg aus reisen Sie nonstopp mit Emirates nach Dubai,wo Sie von der Reiseleitung erwartet werden. Ihr Hotel für die

ersten 3 Nächte ist das Four Points Sheraton im Zentrum und Sieerleben eine Stadtrundfahrt und einen Wüstensafari! Dann geht esan Bord der Costa Fortuna und Sie bereisen die arabische Welt. Sta-tionen Ihrer 7-tägigen Kreuzfahrt sind Muscat und Khasab im Omansowie die faszinierende Metropole Abu Dhabi. Vom Schiff aus brin-gen wir Sie dann wieder zum Flughafen Dubai und Sie fliegen mitEmirates zurück nach Hamburgpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 1.795,-

montags bis donnerstags:10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deAlle Artikel aus der Redaktionund von Bürgerreportern

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Ralph SendlerFachanwalt für Arbeitsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht und Verkehrsrecht

Eggersallee 19 · 22763 Hamburg-Altona/OttensenTel. 040/390 87 11 · Fax 040/390 87 13

[email protected]

Steffen & Coll.Rechtsanwälte

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt MMMMeeeedddd iiiizzzz iiiinnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wir sind eine auf Erbrecht und Medizinrecht spezialisierteAnwaltskanzlei.

In folgenden Bereichen stehen wir Ihnen gerne zur Seite.

Testamentsberatung

Nachlassabwicklung+

Arzthaftungsrecht+

Pflegestufenberatung+

+

Ecke & Feuersenger · Niendorfer Marktplatz 18 · 22459 HamburgTelefon: 040-589519-0 · E-Mail: [email protected]

Testamentsvollstreckung+

Stiftungsrecht+

Patientenverfügung+

Vorsorgevollmacht+

Ecke & FeuersengerRechtsanwältinnen

Weitere Informationen unter www.ecke-feuersenger.de

STEFAN BERGEESTRechtsanwa l t • Bankkau fmann • Med ia torFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Kreditrecht

Zivil-,Vertrags-und Wirtschaftsrecht

Mediation in Wirtschaftssachen

20095 Hamburg 21217 Seevetal-MeckelfeldMönckebergstr. 31 Mattenmoorstr. 2Telefon 040 / 76 11 34 540 Telefon 040 / 76 11 34 50

www.rechtsanwalt-bergeest.de

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhttttEEEErrrrbbbb---- uuuunnnndddd VVVVoooorrrrssssoooorrrrggggeeeerrrreeeecccchhhhtttt

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 [email protected]

www.anwalt.de/lautenschlaeger

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 HamburgTel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

STELLENMARKT

Leiter/innen der FleischabteilungVollzeit | flexibel

Fleischergesellen für dieStellvertretung (m/w)Vollzeit | flexibel

Fleischergesellen (m/w)

Vollzeit | flexibel

Bitte bewerben Sie sich online unter [email protected] oder richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung anfolgende Anschrift:FZ Neumünster GmbH & Co. KG | Herrn PlambeckBaeyerstraße 10 | 24536 Neumünster | T 04321.565-435

famila ist das führende SB-Warenhaus in Norddeutschland.Unsere mehr als 7.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sor-gen durch Freundlichkeit, viele krative Ideen und gute Bera-tung für eine immer einladende und besondere Einkaufsat-mosphäre. Engagierte Verkaufstalente und echte Teamplayerfinden bei uns einen attraktiven sicheren Arbeitsplatz.

...kommen Sie zu uns!

Zur Verstärkung unserer Teams in unseren

-Warenhäusern im Großraum Hamburgsuchen ab sofort

ww

w.g

v-pa

rtner

.de

Unsere Unternehmensgruppe ist Marktführer in der bundesweiten Belieferung vonGroßverbrauchern (Krankenhäuser, Senioreneinrichtungen, Betriebskantinen sowieHotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehend aus allen Lebensmittel-bereichen sowie Technik, Ausstattung und Systemlösungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Lagermitarbeiter (m/w)Obst und Gemüse

Sie sollten zuverlässig und pünktlich sein. Voraussetzung sind außerdem Freundlichkeit,Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Flexibilität sowie körperliche Belastbarkeit.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bei

CITTI GV-Partner Großhandel GmbH & Co. KGPersonalabteilung • Winsbergring 25 • 22525 Hamburg

Friseure (m/w)für unseren Salon

in HH-Rissen gesucht.Jetzt melden bei bei

Frau Hermes: 01573-822 22 98

Für eine moderne Pflegeeinrichung suchen wir Sie als

ex. Pflegefachkraft (m/w)mit Berufserfahrung im Bereich Wachkoma/Beatmung

avanti Personalleasing GmbHInfo: Fr. Brunk 040-689 177 13

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Jetzt wird gefeiert!KARIN ISTEL, ISERBROOK

Nette Leute aus dem Stadtteiltreffen und dabei jede

Menge Spaß haben – das kannman auf dem großen Stadtteil-fest am Sonnabend, 17. August.

„In diesem Jahr feiern wir imZentrum von Iserbrook, auf demGelände des JugendzentrumsKiebitz, der Schule SchenefelderLandstraße und der örtlichen Kir-chengemeinde“, erklärt Beate

Kral, Leiterin des Jugendzen-trums Kiebitz.

Hat Iserbrook jetzt zwei Feste,das Quartiers- und das Stadtteil-fest? „Nein! Früher wurde diesesFest im Heerbrook als Quartiers-fest ausgerichtet. Nachdem dieFörderung im dortigen Gebietauslief, feiern wir das Fest jetztzentral in Iserbrook.“

Nun werden Freiwilligegesucht, die bei den Vor-bereitungen des Festeshelfen. „Wer sich mitIdeen, Aktionen oder hel-fenden Händen beteili-gen möchte, kann sich beiuns melden“, wirbt Kral.

Neben einem Kinder-theater, einer Band, einem Kar-tenturnier und der Trommel-gruppe wird es auch einen Floh-markt geben. „Wer mitmachen

möchte, sollte sich unbedingt beider Satdtteildiakonie anmelden“,bittet Kral.

Sie selbst wird etwas ganz Be-sonderes bieten: „Ich möchte dieBesucher auf den Geschmackvon veganen Speisen brin-gen“, sagt sie. Beim vega-nen Kochen wird auf alle

Nahrungsmittel tierischen Ur-sprungs verzichtet. Wie veganesEssen schmeckt, kann jeder in

Kürze selbst ausprobieren. „Ichwerde einen veganen Kochkursim Kiebitz anbieten“, kündigtKral an.

Beate Kral , Leiterin des Jugendzen-trums Kiebitz, möchte die Festbesu-cher für veganes Essen begeistern.

Fotos: ki/ kwanyon/pixelio

Stadtteilfest IserbrookSonnabend, 17. August14-18 UhrAnmeldung für Helfer:

88 17 38 98Anmeldung zum Flohmarkt:

87 08 34 15

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Feuerteufel im MännerwohnheimSTELLINGEN Polizeibeamte haben am vergangenen Mittwoch ei-nen 49-jährigen mutmaßlichen Brandstifter festgenommen. Er sollan einem Tag drei Brände im Männerwohnheim am Bornmoor ge-legt haben. Um 14.03 Uhr fanden zwei Männer eine brennendeMatratze in ihrem Zimmer vor. Der zweite Brand brach um 17.56Uhr aus. Als die Polizei eintraf, stand das Zimmer in Flammen. Der45-jährige Bewohner schlief bei Ausbruch des Feuers und wurdemit einer Rauchgasvergiftung und Verbrennungen zweiten Gradesin ein Krankenhaus gebracht. Um 22.40 Uhr brannte es erneut.Wieder ging das Feuer von einer Matratze aus.Mehrere Zeugen gaben Hinweise auf den mutmaßlichen Täter. Un-ter anderem wurde er dabei beobachtet, wie er mit einem Hammerdie Rauchmeldeanlage manipulierte. MBF

Anwohnerin gibt Tipp: Dealer verhaftetSTERNSCHANZE Zivilfahnder haben zwei junge Männer wegen desVerdachts auf Handel mit Rauschgift festgenommen. Am Montagabendvergangener Woche beobachteten die Beamten zwei bekannte Drogen-dealer im Florapark. Als die 16 und 17 Jahre alten Jungendlichen die Po-lizisten erkannten, flüchteten sie. Auf ihrer Flucht warfen sie mehrereBeutel Marihuana weg, die die Polizei sicherstellte.Kurze Zeit später gab eine Anwohnerin auf dem Kommissariat ein Porte-monnaie mit szenetypisch gestückelten Geldscheinen und zwei kleinen,in Klarsichtfolie gewickelte Mengen Kokain ab. Später rief die Anwohne-rin die Polizei an und teilte mit, dass zwei junge Männer in ihrem Vor-garten offentsichtlich das Rauschgift suchten. Das Duo wurde festge-nommen. Die Beamten stellten insgesamt fünf Beutel mit Marihuanaund 990 Euro mutmaßliches Dealergeld sicher. MBF

Mörsergranate als „Dekoration“LURUP Ein Anwohner suchte am Freitag auf dem Grundstück einesleerstehenden Hauses an der Franzosenkoppel nach herrenlosem Alt-metall. In einem Schuppen fand er um kurz nach 21 Uhr eine 120Millimeter-Mörsergranate. Er alarmierte die Polizei, die den Kampfmit-telräumdienst der Feuerwehr informierte. Die Spezialisten stellten fest,dass es sich um ein „Dekorationsstück“ in Form einer Granate handel-te. Es bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für Menschen. DA

70-Jähriger in Hotel festgenommenOTHMARSCHEN Ein Mann mietete sich in einem Hotel in der Elb-chaussee ein, er zeigte jedoch weder Personaldokumente vor noch füll-te er das Anmeldeformular aus. Stattdessen vertröstete er die Ange-stellten immer auf den nächsten Tag. Nach fünf Tagen vermutete derHoteleigentümer, dass der Mann die Rechnung nicht bezahlen könneund rief die Polizei. Der Verdacht bestätigte sich. Der Mann wurde amDonnerstag festgenommen und kam in Untersuchungshaft. DA

Stadtteilfest Iserbrook mit vielen Attraktionen

KLAUS ENSCH, HAMBURG

Statt der sicheren Altersabsi-cherung mit regelmäßigen

Erträgen für das Alter erreichenAnleger immer neue Schreck-ensnachrichten: Keine Aus-schüttungen mehr, Rückzah-lung von erhaltenen Erträgen,Finanzierungskonzepte, bei de-nen man Geld nachschießensoll, und die Abwicklung desFonds wegen wirtschaftlichemScheiterns, oftmals verbundenmit einem Totalverlust. Bei eini-gen Schiffsfonds müssen dieSchiffe veräußert werden; hier-von haben meist nur die finan-zierenden Banken etwas, derAnleger erhält nichts. Lebens-versicherungsfonds könnenkonzeptionelle Probleme ha-ben; auch das niedrige Zinsnive-au vereitelt schöne Prognosen.

Ein Verkauf auf dem Zweit-markt ist oft mit herben Ver-lusten und einer fünfjährigenNachhaftung verbunden, soweitsich noch Käufer finden.

Dabei muss die den Fondsempfehlende Bank den Anlegerkundenorientiert beraten undwahrheitsgemäß, richtig sowievollständig über die konkreteAnlage aufklären. Oftmals schei-det ein geschlossener Fondsschon mangels sicherer Anlage

aus, hätte also nicht em-pfohlen werden dürfen.Daneben muss die Banküber die wesentlichenund vielfältigen Risikenund Nachteile des Fondsaufklären.

Wegen der langen Lauf-zeiten muss die Bank, wiedas Landgericht Hamburgim Rahmen eines vonRechtsanwalt Bergeest er-strittenen Urteils feststell-te, auch darüber aufklä-ren, dass der Anlegerselbst bei einem nochwerthaltigen Fonds dieseAnteile möglicherweisegar nicht verkaufen kann.

„Vielfach haben Bankendem einzelnen Anleger zuviele geschlossene Fondsempfohlen. Über diesesKlumpenrisiko muss auf-geklärt werden“, so Fach-anwalt für Bankrecht Ber-geest. „Konzeption undVertragswerk wurden oft-mals nicht erklärt.“

Auch darüber, dass dieBank Abschlussprovisio-nen erhalten hat, mussaufgeklärt werden. Wieimmer gilt: Bei einer Falschbe-ratung kann der geschädigteAnleger seine Anlage an dieBank zurückgeben, erhält den

Anlagebetrag und Zinsen zu-rück und braucht nicht mehrnachhaften.

Wer Verluste erlitten hat, soll-

te Ansprüche individuellschnellstmöglichst fachanwalt-lich prüfen lassen, bevor dieseverjähren.

Stefan Bergeest, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht,Bankkaufmann, Mediator in Wirtschaftssachen. Foto: pr

Geschlossene Fonds:Hiobsbotschaften ohne Ende

Banken haben oftmals Konzeption und Vertragswerk nicht erklärt

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

BERENDSOHN – RECHTSANWÄLTE IN PARTNERSCHAFTAcht Partner – eine Sorge – Ihr Recht

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragensowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersoneninsbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

FRIEDENSALLEE 118 B 22763 HAMBURG TEL.: 040/39 84 74-0

FAX: 040/39 84 74-21 [email protected] www.bmrm.de

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht*

Kathrin LooseArbeitsrecht, Handelsrecht, Versicherungsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,Grundstücksrecht, internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwältin für Familienrecht*

Ulf Schelenz, LL.M.Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht**Tätigkeits- und Interessenpunkte

Ehrenbergstraße 39 u. 33 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: [email protected] · Website: www.steiner-roloff.de

RechtsanwaltskanzleiPeter Glißmann • Ekkehard Jakobs

Interessenschwerpunkte:Familienrecht ArbeitsrechtStrafrecht MietrechtVertragsrecht VerkehrsrechtSchadenersatzrecht Baurecht

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnnAAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

Joachim ErtlR e c h t s a n w a l t

StrafrechtMax-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg

Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

GISELA BERNDTRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und ErbrechtPräsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA

22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnenTätigkeitsschwerpunkte:

Scheidungs- und FamilienrechtArbeits- und Mietrecht

Strafrecht und VerkehrsrechtOttenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51

gegenüber EKZ Mercadowww.Eckhardt-und-Bartels.de

Osterstrasse 124 20255 HamburgTelefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76©E

WB

Fachanwälte für Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

Rechtsanwalt und Notar

Maximilian Fischer, M.A.

• Erbrecht • FamilienrechtAm Marktplatz 2 a Tel. 04103 / 65 74

22880 Wedel Fax 04103 / 170 30

Mo., Di., Do. 8.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 UhrMi. 8.30–13.00 UhrFr. 8.30–12.30 Uhr und 14.00–17.00 Uhr

Dr. Werner NeubauerRechtsanwalt

Eidelstedter Platz 122523 HamburgEidelstedt CENTER/Ärztehaus

Tel.: 570 50 78570 50 88

Fax: 570 28 20

Fachanwalt für SozialrechtFachanwalt für FamilienrechtMediator

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht

Interessenschwerpunkte:Baurecht

Wenn auch Sie mit IhrerKanzlei in dieser Rubrikerscheinen möchten -rufen Sie uns an!

040 / 766 000-0

• Mietrecht

• Kfz-Recht

• privates Baurecht

Tel. : 040 / 360 90 755

E-Mail : [email protected]

Goßlers Park 4, 22587 Hamburg

CWS.Claus W. Scheide

R e c h t s a n w a l t

Jan MohrRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkten STRAFRECHTn VERKEHRS-, VERSICHERUNGS- UND SCHADENERSATZRECHTn MEDIEN-, MARKEN- UND URHEBERRECHTn UNTERNEHMENS-, GEWERBE- UND GESELLSCHAFTSRECHT

in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwältin Andrea EhnertOsterstraße 103, Hamburg-Eimsbüttel, Tel. 49 45 [email protected]

Andrea EhnertRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkten FAMILIEN- UND SCHEIDUNGSRECHTn EHEVERTRÄGE UND TRENNUNGSVEREINBARUNGENn UNTERHALTS- UND SORGERECHTn ERBRECHT, TESTAMENTE, VORSORGE

in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Jan MohrOsterstraße 103, Hamburg-Eimsbüttel, Tel. 492 25 85

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFTFachanwalt für Verkehrsrecht

u Verkehrsrechtu Kündigungsschutz

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwalt.de

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Stephanus StöverRechtsanwalt

Glißmannweg 1 (Ecke Frohmestr.) · 22457 HamburgTelefon 040-589 43 14 · Fax 040-58 13 17

[email protected] www.ra-stöver.de

Tätigkeitsschwerpunkte:Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht

Neue Anschrift:

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

KLEINANZEIGEN NIENDORFDipl.-Ing. sucht von privat Einfami-

lienhaus mit großem Grundstückbis ¤ 800.000,-. Tel.: 040-57 14 86 63 ab 18 Uhr

Suche großes Grundstück von privatbis ¤ 600.000,- in guter Lage. Tel.:040-55 00 59 24

Flohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUFOrden und Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, EK I u. EK II, Ritter-kreuz, U-Bootabz., Fotoalben I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Modellauto-Sammlg.ab 100 Stück (keine Biertrucks) zukaufen gesucht, Tel. 0176/63 21 26 15

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht, 0201-85830127

ANKAUFBriefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft. 040-57 68 54

Porzellan, Herend Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Holland- und Rennräder gesucht.

Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 UhrTV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFNeuw. Kiefer Esstisch, 160 x 85 cm,

mit 4 Rattan Stühlen, ¤ 99,-;Moderner Couchtisch in weiss m.Glasplatte u. Ablage, 110x60 cm,¤ 19,-; Tel. 0163/983 90 77

Brennofen für Porzellan und Glasetc. Naber-Kammerofen, ModellN 50, seitliche Brennstäbe, Innen-raum 35x35 cm, von privat, 300 ¤,Tel. 04193-73 82

Klavier Schimmel Mahagoni matt,sehr gut erhalten mit Moderator,Stimmfest, Höhe 1,12 m + Beetho-venbank, v. priv. 2500 ¤. Tel.04193-7382

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Lattenrost 1 x 2 m, neu, orig. ver-

packt, Matraze 1 x 2 m, neuwertig,zusammen ¤ 90,-; T. 82 86 57

Krankenbett mit Motor verstellbarund neue Matratze VB Einbaukü-che, Selbstabbau 040/7676208

GESUNDHEIT

Unkonzentriert? Keine Lust?ein Coach für gute Notenwww.energiemanagement-ads.deTel. 0401-51 08 44 (E. Gyger)

Kampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Ingwerwurzel, bio, neue Ernte ausPeru, von www.ingwermann.de

GESUNDHEITMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Med. FußpflegeHausbesuche. 0176-249 85 863

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Bespreche Warze Rose ua 388064Njoy Massage NEU 01520-6493955MAILINS Thaimass. 040/18136907Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTBeagle-Welpen

(Hündin), Tricolor, Reinrassig,ohne Papiere, ab sofort zu verkau-fen, Tel. 040/811 92 81

Vier kleine Katzenkinder haben keinZuhause. Können Sie helfen? Tel.:44 61 53 o. 870 41 00

Wunderschöne Romana-Antik-doggenwelpen ab d. 24.9.13,21050573, www.antikdogge.net

Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: [email protected]

p

ß l f

28.08. Info Aromatische Öle28.09. Ganzhtl. Ernährungsberater26.10. Massagetherapeut, -praktiker26.10. Wellnesstrainer26.10. Entspannungstherap., -trainer

01.11. Stressmanager

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Gesangsunterricht i. HHvon erfahrenem Gesangslehrer füralle, die sich in den Genres: Jazz-Pop-Rock-Musical-Balladen wei-terentwickeln möchten, für jungoder älter. Tel.: 040-432 77 321oder www.voicetune.de

chein

*bei Anmeldung gültig bis 31.08.13

Luruper Hauptstr. 139 aTelefon 840 79 230

50 Euro-Gutschein*www.easylearning-nachhilfe.de

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Free English conversation practiceoffered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Gute Bildung ist aIles! Erfolgreich inder Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

EinzelnachhilfeEnglisch/Deutschv.Lehrerin -auchPrüfungsvorbereitungen, kosten-lose Probestunde, Tel. 42 10 85 68

Gesangsunterricht für Anfängerund Fortgeschr., Atemtechnik,Stimmbildung von Pop bis Klassik,Tel.: 040/40 53 26

Russischnachhilfevon Muttersprachlerin jedes Ni-veau. T.: 0157-89 08 49 86

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Englisch & Spanisch für Schule undBeruf. Bei Ihnen. 040/61 16 43 44oder 0176/49 68 27 24

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von privat - erteilt:Tel. 4207031 + 67588744

Mathematik-Nachhilfe bis 10. Kl.im Ber. Lurup/Eidelstedt u. Sche-nefeld f. ¤ 9,50. 0177/7366962

Nachhilfe zu Hause, alle Fächer, er-fahrene Lehrer. T. 040-55 77 58 29

Einzelnachhilfe zu Haus Kl. 4-13alle Fächer kompetente & erfahre-ne Lehrer, Tel. 55 77 58 29

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Klavierunterricht für Kinder & Er-wachsene, komme auch ins Haus.Tel. 0151/172 111 51

Mathe-Deutsch-Englisch, 5.-8. Klas-se, individuell vom Tutor. Tel.36 29 13, [email protected]

Lesekompetenz: Training 4. Kl.(auch f. Übergang zu Gymn.) i. kl.Gruppen, v. priv. 040/866 35 30

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

Griechisch leicht lernen 2713383

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdich-tung, Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott+Metall, Terrassenbau.Tel:040/890 70 111, 0172/186 19 37Fa. Pfohlmann & Fricke

Garten-Jahrespflege und Gestal-tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Wir reinigen...Büro-Haushalt, zuverlässig, gutund günstig, nach Hausfrauenart,Böhning, Tel.: 040-74 04 15 20

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-

arb., Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

PC & TV-Service, Tel. 27 87 12 51,www.karlsson-multimedia.de

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarb., Fa. SDL, T. 74 10 86 17Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENES

TheaterDas Ensemble Theatera.d.Marschnerstr. sucht für dasdiesj. Weihnachtsmärchen nochDarsteller. Amateure. die mitma-chen möchten, melden sich bittebei Frau B. Doerner, Te. 040-296366 oder 0179 6236265

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15 % f. Frühbucher, 87 50 11 96

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 04103/188 25 60

Fahrgemeinschaftgesucht, mit Van bzw. Viano. Tags-über mit männlichem Autofahrerder Zeit hat und Hilfsbereit ist. Tel.0151/26 68 59 38

Ladies TeamworkRenovierungs- & Reinigungsser-vice Entrümpelung & Umzüge69 70 29 06

UNTERRICHT

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

DIRK, 55 Jahre...selbst. Unternehmer u. Witwer. Einliebenswerter, unkompliz. Mannmit toller Ausstrahlung - groß, gu-te Figur, strahlende Augen u. e. si-cheres Auftreten. Durch die Selbst-ständigkeit habe ich beste Rückla-gen u. bin sehr wohlhabend. Aberder Tod meiner Frau brachte mirdie Einsamkeit. Ist es falsch, sichnoch einmal Glück & Liebe zuwünschen? Lassen Wie sich vonmeiner Lebensfreude anstecken u.rufen für ein Treffen an!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HORST, 72 Jahre...WITWER. Als meine Frau starb, gabich meine Geschäfte ab - da ichaber das Handwerk sehr liebe, ar-beite ich heute noch manchmalaus Freude am Tun. Aber wenn Siemöchten, bin ich natürl. ganz fürSie da. Ich habe mich "gut gehal-ten" - bin vorzeigbar, mag Reisenu. Musik, bin belesen u. bestimmtpflegeleicht. Welche natürl. Damemöchte e. sorgenfreies "2. Glück"genießen? Bitte rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

DIETRICH, 61 J. ...ARCHITEKT, sehr gut aussehend,groß, schlank, mit männlicher Er-scheinung und einem liebenswer-ten Lächeln. Beruflich habe ich al-les erreicht, leider ist dabei meinPrivatleben auf der Strecke geblie-ben. Das möchte ich jetzt ändernund suche deshalb eine attraktive,humorvolle u. lebensfrohe Frau,die die schönen Seiten des Lebensmit mir verbringen möchte. Mel-den Sie sich einfach ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

KAREN, 48 Jahre...kfm. Angestellte, e. sympathischeu. natürliche Frau mit schlk. Figur.Ich koche und backe gern, liebedie Gartenarbeit u. Spaziergänge.Doch leider fühle ich mich sehr al-lein. Ich möchte gern wieder für e.liebev., charmanten Mann da sein,Geborgenheit geben u. empfan-gen. Machen Sie 2013 zu unseremJahr und rufen bitte gleich an undfragen nach mir ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

IMKE, 35 Jahre...KRANKENSCHWESTER, ist e. bild-hübsche Frau, mit strahl. schönenAugen u. schlanker Figur. Ich binsehr einsam u. suche auf diesemWeg e. ehrlichen u. treuen Mann,der auch meine unterschiedlichenArbeitszeiten akzeptiert. DeinWohnort u. Familienstand sind miregal u. Kind/er sind gern willkom-men. Also - gleich anrufen, verab-reden u. kennenlernen - jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SANDRA, 30 Jahre...junge APOTHEKERIN, e. sehr gutausseh. jg. Frau mit schöner weibl.Figur, dunklem Haar u. funkelndenAugen. Nach e. schmerzlichen Er-fahrung fühle ich mich sehr EIN-SAM und ALLEIN u. suche e. ehrl.,treuen u. humorv. Mann (gern äl-ter), der sich e. aufrichtige Bezie-hung wünscht. Bin finanz. un-abhg. u. örtlich flexibel. Ruf docheinfach an u. frage nach mir ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Elke 72 Jahreist eine Frau mit Formen u. Pfiff !Sie sucht einen bewegungsfreudi-gen Mann (+/- 5 J.) fürs Leben.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

ILONA, 53 Jahre...verwitwet, eine natürliche u. sehrhübsche Frau. Ich liebe die Häus-lichkeit, mag Natur u. Garten u.möchte gern e. charm., gepfl. undehrlichen Mann für e. zufriedenes,schönes Leben kennenlernen. Fi-nanz. bin ich versorgt u. nicht orts-gebunden. Über e. Anruf von Ih-nen würde ich mich freuen. RufenSie an u. fragen nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MIRIAM, 41 Jahre...und allein! Eine sehr liebe u. trotzEnttäuschung e. humorvolle Frau,gut ausseh. mit toller weiblicher Fi-gur, vielen Interessen, tolerant undaufgeschlossen. Sie sucht e. net-ten, aufrichtigen Mann ca. 55 J.,für e. glückl. Miteinander. Miriamist flexibel , unabhg. u. nicht orts-gebunden. Für e. unverbindlichesTreffen, gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ROSEMARIE, 64 J. ...Witwe und Rentnerin. Eine sehrfreundliche und hübsche Frau mitschöner Figur, aktiv, treu u. stetszuverlässig. Ich suche e. sympathi-schen Herrn für e. zweites Glück.Gern besuche ich Sie und bringe e.selbstgebackenen Kuchen mit.Evtl. am Wochenende, wenn wiruns jetzt einfach verabreden ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MARGRET, 59 J. ...BILDHÜBSCHE WITWE - e. natürl.Frau, zärtl. sowie sehr warmhzg.,e. gute Köchin und Hobby-Gärt-nerin. Ich lebe allein u. fühle michsehr einsam. Welcher humorvolle,naturverb. Mann braucht mich?Besitze zwei fleißige Hände u. e.treues Herz. Für e. Kennenlerneneinfach anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Danke, das Sie......diese Zeilen lesen ! Ich bin Witwer75J. und möchte Sie - liebe Lese-rin- unbedingt kennenl. Mit Ihnenlachen, Sie in die Arme nehmen,bei Wind u. Wetter spazieren ge-hen, die Sonne genießen u. überGott und die Welt reden wäreschön. Bitte rufen Sie an über:PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Jochen 77 J. verw.ist e. "Gutmensch", der e. charm.Dame zw. 70 & 80 J. kennenl.möchte. Sich gemeins. empörenüber empörendes, Diskutieren ü.politische, gesellschaftl. Fragenaber auch zum Genießen schönerDinge wie: Musik, Natur, Reisen u.Kunst. Keine Wohngemeinsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Edgar 81 Jahrehat die Trauer überwunden undleidet nun unter Einsamkeit. Ermöchte e. nette, lebensbejahen-de Frau in seinem Alter kennenl.Edgar, ist ein flotter Tänzer undgeht sehr gern in’s Theater.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Humorv. Witwer 74 J., großzügig,vital, handwerkl. geschickt, natur-verb., unternehmungsl. m. Pkw, fi-nanz. unabh. sucht nette sie. PV Fr.Ziegan, Tel. 04295/695377

besinnliche-begegnung.de IhrPartnerportal

VON HERZ ZU HERZ

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Umzüge&MöbellagerSenioren, ARGE, nah & fern, Räu-mung m. Wertanrechnug www.wi-pack-dat.de 04053050505

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Wahrsageringibt treffsichere Zukunftsprogno-sen, 0176/31 71 62 03

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Suche Anstecknadeln v. Kleintier-züchter u. Hunde- sowie Amateur-Fussball-Vereine Tel. 040 6530911

Alles Entrümpelungen/Haushalts-auflösungen, günstig, Wertan-rechnung. Tel. 040 / 822 45 775

Haushaltsauflösung Reinigungs-,Maler-, Garten- & Abbrucharbei-ten, Hausmeisterdienst 18200689

Flohmarkt Priv. wegen Umzug. Sa.17.08. 11-16 Uhr, Eidelstedt, Loh-kampstr. 126, 22523 HH

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 18.08.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Haushaltsflohmarkt 17.+18.8.139-18h im Lattenkamp 3 bei Rose

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Suche kostenlose Flohmarktartikel,Tel. 0162/2157783

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Fensterputzerin! 04771/889780

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht, günst. Tel.68949832 u. 015789481140

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Öl-TankanlagenReinigen, Sanieren, TÜV-AuflagenTankschutz Vier-Mann, Elmshorn04121-2915770 ts-vier-mann.de

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Unternehmerhelfen Unter-nehmern!www.mpoint.biz 040/25330730

bGartenarbeitenbkostenlose vor Ort Beratg, 24 hStundenserv. Tel. 0176/29167276

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

PVC Fenster ( Salamander, Veco)www. fenster-singer.de Gut undpreisswert K35332

Team - Fliesen, Natursteine, Malern,Tapezier., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb., Kaminbau, 0162/6344771

Malermeisterbetreib, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Malen + Tapezieren sauber und

preiswert für Privat. Tel. 6681414

Fliesenleger bietet Fliesenverleg. +Badsanierg. Tel. 0173/877 51 55

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Dachdecker und Klempner, Tel.:040/79 30 36 19

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Einbruchsschutz! Ihr Tischler u. füralle anderen Fälle 0177-653 91 59

Klinker- Putz -Wärmedämmung,Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431

Maurer Meister frei 015110460594

BAUEN U. WOHNENWohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maler sofort frei 01781620015 Fa.Pol.Profi-Maler T. 0176717224181A Fliesenleger, T. 0176/57044986Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler + Laminat T. 0176/70184056Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Sofort-Kredite + Umschuldungenvermittelt DWN-Finanz 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TAT2 Lattenroste 80x200 neuwertig här-

te, Kopf-/Fußende verstellb., anSelbstabholer zu verschenken. Tel.040/829106

BEKANNTSCHAFTENSingletreffs ohne Anmeldung: jed.

Fr. 20 Uhr im Restaurant Asia-HausAltona, Max-Brauer-Allee 170/Holstenstr. im Clubraum od. imGarten, Beitr. ¤ 1,-. Jed. Sa. 17 Uhr"City-Singlekreis" im RestaurantBolero, Rothenbaumch. 78/Hal-lerstr. Sonntag: Wanderung mitElke, Treff 11 Uhr Hbf. Tel.:75 11 83 50 oder 57 65 61www.singleclubhh.de

Fr. 60 J. sucht christl. Freund/inzwecks Geistl. Gespräch + Unter-nehmungen zB. Rad fahren uvm.040-69 66 70 86 AB

Freche und gutaussehende Türkin,34, sucht netten [email protected]

VERANSTALTUNGENFlohmarkt Sa. 17.08.

von 9-16 Uhr im GewächshausHolstenkamp 80, Anmeldung un-ter 01515-085 1774 o. [email protected], Lfd.Meter ab 5 ¤, tlw. überdacht, Kaf-fee- & Kuchenverkauf.

SENIORENBETREUU.Wer ist bereit für ein gutes Taschen-

geld, ca. 20,- ¤, mit mir 1-2 x imMonat per Auto einkaufen zugehen?Lebensmittel. 41 09 44 92

Liebevolle Betreuungstundenweise für 95-jährige Damegesucht. Tel. 040-880 63 41

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEPutzperle arbeitet für Sie! 14-17

Uhr, 11,- ¤/Std., auch am Wo-chenende: Altona, Ottensen,Eimsbüttel, Sternschanze, St. Pau-li, 01520/283 98 74

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gernebei Senioren. Tel. 04103-1882072, 0152-10 65 72 91

Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe,auch Seniorenbetreuung. Tel.:0152/10 76 52 17

Frau su. Stelle im Haushalt, auch Ein-kaufshilfe u. Altenpflege. Tel.:0176/311 07 868

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Deutsche Frau, 54. J. su. Putzarbeitenfür 2-3 Std. pro Woche in Büro, Ge-schäft od. Haushalt. 040-28003969

Zuverl., flexible Afrikanerin suchtArbeit im Haushalt, Büro, Praxis,Tel. 0174/469 53 84

Zuverlässige Frau mit Erfahrungsucht Reinigungsstelle, Telefon-nummer 0176/28 52 63 99

Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt,Praxis, Büro, Bügeln u. Treppen-haus, Tel. 040/41 91 17 68

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-66 36 08 40

Putzfrau sucht ab 2 Std. wöchtl.Arbeit in Büro/Praxis/Gewerbe.Tel.: 0163-16 00 864

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

STELLENGESUCHEMaurer- und Fliesenleger, Trocken-

bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Putzfrau suchtArbeit im Haushalt, Tel. 67929561

Malen, Tapez., Fliesen, Renov., Gar-ten + Umzüge T. 0178/1589750

Frau sucht Putzstelle im priv. Haus-halt od. Büro. Tel.: 0179-347 42 33

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Maler /Tapez.s. Arb.015788977828Mann su. Reinig.arbeit T. 79755911Putzkraft su. Arb. 017684644616Putzstelle gesucht 0152/23091210Jg. Fr. su. Putzstelle. T. 84 50 96 92Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGLiebe Eltern,

unsere zweisprachige Kinderta-gesstätteDeutsch/SpanischNube-luz macht ihre Türen in Stellingenin der Uwestr. 5 im Aug. 2013 auf.Die Kita hat eine Krippe und Ele-mentargruppe und wir betreuenKinder im Alter von 1-6 Jahren. DieAnmeldungen nehmen wir bereitsan unter Prisilla Illau, Telefon:0160/797 99 94 oder Email:[email protected]. Wirnehmen alle Kitagutscheine an!

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir suchen

Sie zu sofort - Quereinsteiger undProfis (In- und Outbound) für re-nommierte, moderne Kundenser-vicecenter in HH und Umland in VZoder TZ, auch vormittags, mind. 20Std/Wo. Spaß steht bei uns an ers-ter Stelle! Wir bieten ein gutes Ar-beitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 [email protected]

Stellv. PDL ges. m. 3-j. Exam i. d.Krankenpflege f. 38,5 Std./5 Tg.Wo. Keine Pflege. Amb. PD in HH.Weiterbildungs- u. Aufstiegsmög-lichk. Sehr gutes, familiäres Ar-beitsklima. Bezugs- u. Bereichs-pflege in Pflegeteams. Vorausge-setzt wird eine mind. 5-jährige Er-fahrung im amb.-/station. Bereich,Führungsqual., PC- (ggf. Curasoft)u. QM-Kenntn.. Gerne auch Be-werber mit e. abgeschl. Studiumim Bereich Pflege. Wir freuen unsauf Ihren Anruf. 040/6758521-11

Wir suchen ab sofort tatkräftige Mit-arbeiter für Arbeitseinsätze mitmobilen Saug- und Verblasgeräten(Industrie- u. Umweltsanierung),Bedingung: FS Kl. CE, deutschspr.,techn. Verständnis, Montagebe-reitschaft, gerne Vorkenntnisse,entsprechende fachliche Einarbei-tung durch uns. Wir bieten eine si-chere Vollzeitstellung. Bei Interes-se bitte anrufen. Mo.-Fr. 9-16 Uhr,Tel.: 0172/412 70 57, SAUGTECHGmbH, 21107 Hamburg

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürHamburg, Lüneburg u. Pinneberggesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Wir bie-ten Aufstiegschancen u. die Mög-lichkeit der Übernahme bei unse-ren Kunden. Neueinsteiger sindherzlich willkommen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Vertriebsmitar-beiter m/w, Ver-kauf Outbound, über 12.000 Be-standskunden, sehr guter Ver-dienst, 33 Std./Woche, nur Ver-käufer mit Erfahrung, Mehrarbeitwird zusätzlich vergütet. Feuer-zeug Großhandel seit 12 Jahreneurolight GmbH, Rungedamm 22,21035 HH, Herr Späth, 040/37 51 77 77 oder 0170/182 66 94

Fleischfachverkäufer(m/w) und Fleischer (m/w) für ei-nen Kunden im Raum Hamburg inVZ/ TZ gesucht. Bewerbungen tel.unter: 0221-27 75 97 74, o. Mail:[email protected],Hegra Personaldienstleistungen,Frau Becker, Hohenstaufenring 42,50674 Köln

Berlin - Tag & NachtLaiendarsteller ges.!

Für genannte TV-Produktion su-chen wir Frauen und Männer ab 16Jahren. Anmeldung zum kostenlo-sen TV-CASTING in Hamburg, Tel.0221/66 952 22 22www.filmpool.de>>

Freundliche Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Vorarbeiter (m/w) Bereich House-keeping mit Berufserfahrung fürzentral gelegenes Hotel in Ham-burg gesucht. Telefonische Bewer-bung bei H&H HotelserviceGmbH: 0176/1357 2642 oder perMail: [email protected]

Pflegedienst sucht per sofortexam. Kraft für den Tagesdienst inVollzeit, teilexam. oder Arzthelfe-rin für den Abenddienst ca. 25-30Std. sowie auf 450 ¤ für Tag/Abend/Wochenenddienst, FS er-forderlich, 713 49 41

Filialeröffnung in Hammerbrook!Mitarbeiter für kundenorientierteTätigkeiten gesucht in Festanstel-lung und Vollzeit. Branchenfremdist kein Problem, wir arbeiten in-tern ein. Informationen hier: 040/235 136 40 o. www.unisale24.de

Deutschsprachige Zimmermäd-chen (m/w) und Tagesfrauen fürein zentral gelegenes Hotel inHamburg gesucht. Stundenlohn9,00 ¤ Telefonische Bewerbungbei H&H Hotelservice GmbH:0176/1357 2642

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Wir suchenTeilzeitkräftefür Hausmeistertätigkeiten, mit FSKl. 3, für unser Team in Hamburg.Bewerbung und Infos unterTel. 040/319 19 08

KFO-Praxis in HH-Wandsbek suchteinefreundliche, engagierte ZFA fürRezeption undAssistenz, Vollzeit und Teilzeit, T:040 680115

LKW-Fahrer gesuchtzur Festanstung, ab sofort. Geträn-kegroßhandel B.Z.I. GmbH, 040-657 98 07 30

Fürstenhus Rahlstedtsu. ab sof. Kellner/innen. 20008888Reiniger (m/w) ges., 357 04 54 20

STELLENMARKTVERSCHIEDENES

STELLENANGEBOTE

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

BAUEN UND WOHNEN

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

im Kamin- undKachelofenbau

Ab 500 € Warenwert • Keine Anzahlung oder Gebühren • Effektiver Jahreszins 0,0 %• 36 Mon. Laufzeit • Abwicklung über unsere Hausbank • gültig für Kamine u. Kachelöfen

Finanzierung0%

GUT (2,3)

Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GTECOplus

TESTSIEGER

Über 70x in Deutschlandmehr unter www.hark.de

über 40 Jahre harK

graTiSmit Preisen unter: www.hark.de oder gebührenfrei unter

(0800) 2 80 23 23. Bundesweit ausstellungen!

180-SeiTiger KaTalog und Angebotsflyer

Mit Keramik-

feinstaubfilter

SOMMerPreiSe

Die mit dem Feinstaubfilter

Kamine direKT vom herSTeller

Mit Keramik-

feinstaubfilterMit Keramik-

feinstaubfilter

harK KaMineHARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a,Telefon (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,Telefon (04 51) 4 00 59 0121682 Stade, Hansestraße 27 – 29,Telefon (0 41 41) 40 78 3825469 Halstenbek, Wohnmeile, Gärtnerstraße 130 – 140,Telefon (0 41 01) 6 96 10 61

BAUEN U. WOHNEN

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Zimmermädchen für kl. Hotel inNienstedten/Blankenese für 4 Std.tgl. 7xwö. (1 Wo. arb., 1 Wo. frei)auf Steuerkarte od. 450-¤-Basisper sofort ges. T. 040/500 54 003oder 0171/43 33 430

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Elektroinstallateure (m/w) Fach-richtung Betriebstechnik/Gebäu-detechnik für festen Kundenein-satz mit Übernahmeoption ..A & HZeitarbeit GmbH: Mitte: 040/ 78998 88 - Nord 040/780 737 02

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K. 040/548 07 812oder [email protected]

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer zur Soforteinstellung, Be-zahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. 040/548 07 812 oder [email protected]

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. 040/548 07 812 oder [email protected]

Winterdienst Saison 13/14, per so-fort, selbstständige Mitarbeiter, fürden Großraum HH, mit FS, PKW,Mobiltelefon und möglichst mitAnhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: [email protected]

Rüstige/r Rentner/in gesucht für:Messgeräte-Reparatur auf ¤ 450,-Basis. Technisches Verständnis er-forderlich. Mo-Fr, 3 Std. tgl., Tel.:040-66855-166 OELTEC GmbH,Albert-Schweitzer-Ring 31

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.500 netto/Mon., Tel.: 0151-64035497 [email protected]

Fliesenleger/infür Badsanierung in Hamburg ge-sucht. Festeinstellung, 40 Std./Woche,2000,- ¤brutto,Tel.0151/25 07 79 00

Flexible Bürokraftfür 4-5 Tage die Woche in Teilzeit,mit Option auf Vollzeit. Wir freuenuns auf Ihre ausführlichen Bewer-bungsunterlagen. K35327

Kraftfahrer(FSCE) f.HH i.Nahver-kehr gesucht.Erf.m.Kippfahrzeu-gen wünschenswert,BedingungDeutsch i.Wort &Schrift Tel:04534/ 210 671

Baufirma hat noch Kapazitäten undsucht weitere Aufträge wir sind imBereich Neubau und Sanierung tä-tig. www.illgen-bau.com01748360815

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

MVA / AH gesucht für Hausärztli-che Praxis. Übertarifliche Bezah-lung. Tel.: 0176 / 243 70 448( 7.00 - 19.30 Uhr ) Bewerbungper Mail: [email protected]

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Lagermitarbeiter (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht! Infos bei A & H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität und körperlicheFitness vorausgesetzt. A & H Zeit-arbeit GmbH Nord: 040/78073702 - Mitte: 040/789 98 88

Fach und Hilfskräfte auf Bohrinselnwerden gesucht Gute Bezahlung,ab 3000 ¤ mtl. Tel 0421 2437987

Staplerfahrer (m/w) mit und ohneErfahrung zu sofort in Vollzeit ge-sucht! A & H Zeitarbeit GmbH: Mit-te: 040/ 789 98 88 - Nord 040/780737 02

Freundliche Reinigungskraft fürArztpraxis, 5x wö., 1,75 Std. inBlankenese/Nienstedten per sof.ges. (Schlüsselrevier) T. 040 - 50 0540 03

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: T. 04061135540

Examierte Pflegekräfte weibl. abSept. für Intensivpflege Beat-mungs - Patientin gesucht. Festan-stellung U2 Hagenbeck gutes Ge-halt. Tel. :040 - 553 15 14

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Vollzeit in Norderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. 040 - 29 81 34 [email protected]

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

30Auslieferungsfahrerm/w in tollem Arbeitsumfeld, in TZu. VZ gesucht. KÖTTER Services,040-21 09 44 40

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Deutschsprachige Putzfrau fürWhg. in Eppendorf gesucht. 1xpro Woche 4 Std., ¤ 10,-/Std., Tel.:0174-34 25 847

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit/ohne Stapler in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art, Tel.: 040-329 08 90

Reinigungskräfte für TechnischeReinigung gesucht für Raum Ham-burg auf Teilzeit und ¤ 450,- Basis.Tel.: 069/66 55 44 23

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

Zimmermädchenfür Reinigung im Hotel Altona ge-sucht. Tel.: 0176-316 09 717

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

Putzhilfe in Blankenese / Klein-Flottbek gesucht, 12 Std./Woche,¤ 450,-/Monat, Tel.: 040/82 40 61

Suche Reinigungs- und. Bügelhilfeim Haushalt. 1x wöchentl. 3 Std.vormittags Tel. 0157-75 77 38 32

Schauspielschule sucht Hausmeis-ter a. 450-¤-Basis oder freiberuf-lich Tel. 430 20 50

Wir suchen Raumpfleger/in für 4bzw. 6 Std. tgl., Bzhlg. nach Tarif,Tel. 040 - 651 02 06

Erfahrene Haushaltshilfe, 15 Stun-den/Woche, vormittags, in Rissengesucht. Tel. 81 99 49 65

Zahnarzthelfer/in, gern etwas äl-ter, Teilzeit nach Hamburg-Altonagesucht. Tel. 040/39 00 464

Reinigungskraft m/w, Nähe SBEidelst., AZ: Mo. u. Do vormittags,Minijob. Tel. 040/251 87 67

Produktionshelfer m/w (Lebens-mittel) in VZ mit Schicht min.11 ¤/Std. 040/500 311 24

Lager/Transporthelfer (m/w)[email protected] Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Erfahrene/n zuverlässige/n Telefo-nist/in gesucht, Tel. 040/251 33 71

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gung in VZ gesucht, übertariflicheBezahlung Tel. 040/251 88 67

25 Pers.-abnehmen in Wandsbek, 2Tage kostenlose Probe, 12 Wö-chentliche Treffen, Info 38070150

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Unterhaltungsdame für Früh-schicht gesucht. Reeperbahn Tel.0152 / 291 39 600

Putzfrau deutschsprachig 3x wö-chentl. 3-4 Std., inkl. leichter Haus-arbeit 0172/4122042 nh. Grindel

Kurierfahrer/in mit eig. Transpor-ter gesucht, feste Tour, AZ: nach-mittags. 0176/22 33 19 89

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w ges. ab ¤ 10/Std. Tel.040-23 80 05 56

Flexibles deutschspr. Zimmermäd-chen für Privathotel auf Minijobba-sis gesucht. Tel.: 040-43 95 095

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Tagesmutter/vater f.Zusammenschluss ges. 31991842

Fahrer-Monteur vollzeit mit erf.Gesucht.01624090723K35364

Kleines Hotel in Altona sucht Aushil-fe als Hausmeister Tel. 380 24 150

Industrie-/Handwerkshelfer m/wper sofort. Tel.: 040-284 18 94 50

Lagerhelfer, Lkw - Fahrer, Elekroni-ker gesucht T. 040/84 70 85 99

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Küchenhilfen (m/w) in VZ/ TZ ges.Tel. 040/67 58 85 75

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/67 59 07 39

Telefonist, Kellner u. Sushikoch m/w, gesucht. Tel.: 0160/99 758 774

Paketzusteller/in, Tel.: 329 08 90gute Deutschkenntnisse, VZ, ¤ 9,-Russisch sprechende/r Mitarbeiter/in

gesucht. Tel.: 0177/67 88 080Zusatzeinkommen v. Zuhause aus

Igor Janusic. Tel: 040/181 22 148Lehrer od. Studenten für kl. Lehrin-

stitut ges. Tel. 040/31 79 40 14Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-

dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-

haushalt ges., T. 0179/62 37 116Elektriker/in ab sofort gesucht,

Mach Elektrotechnik T. 27863535Telefonist/in fürs Home-Office.

Tel. 0800/58 94 271Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ

gesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Reinigungskräfte m/w, 40 00 91Küchenhilfen m/w, 40 00 91Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEGlückstreffer?

Nette Mieterin sucht kleineTraumwohnung, möglichst Altbaumit Balkon in belebter Straße ab55 m² bis 900,- ¤ Kaltmiete. Ichfreue mich auf Ihren Anruf, Tel.:07531/69 78 37

Ehepaar, NR, su. FeWo, nicht Par-terre, vom 1. Mai bis 30. Sept.2014, Tel.: 0151/15 55 60 30

IMMOBILIENMIETGESUCHE

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

2-3-Zi.-Wohnunggesucht, Tel.: 040/40 18 74 02

1 Zi.-Whg gesucht 0157/70762174Möbl. Zi. an Monteure. 678 88 72

MIETANGEBOTEHH-Wellingsbüttel,

komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per so-fort, keine Court., ideal: älteresPaar ohne Hund. HANSEWERT Im-mobilienkontor GmbH, Tel. 040/27880056 Fax 040/46 07 16 94,Email:[email protected]

Heideferienwohnung, ****klassi-fiziert, ruh.zentr.Lage in Bispingenab Sept. od. später an NR zu günst.mtl. Pauschalmiete dauernd od.nur f. Erhol.zwecke zu vermieten.Infos/Kontakt+Auskünfte:www.heideparadies.de od. Tel.05194-6632.

Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., möbliert,WC, Dusche, WaMa, Kochnische,Gartennutzung möglich, Kautionerforderlich, ¤ 620,- inkl., Tel.:0415-18 15 15 od. 040-80 67 18

Whg. zur UntermieteMöbliertes Zimmer, 1 Person¤ 500,- warm, 2 Personen mehr,Kaution, Tel.: 01525-603 30 99

Harburg, möbliertes Zimmer, an ru-hige Person für ¤ 270,-, von Privatzu vermieten. 0173-739 03 62

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.deSuche im Erscheinungsgebiet ebenerdige

Gewerberäume/Werkstatt/Halle ca. 150 m2.PKW-Zufahrt muss möglich sein.Elektronik-Spezialbetrieb

Tel. 040-523 93 44, Fax 040-528 24 02

Kapitalanleger sucht Immobilie,Grundstücke, gerne auch renovie-rungsbedürftig, Kapital vorhan-den. Tel.: 04161/836 77

IMMOBILIEN ANG.Kaufenf.1000 ¤Zins.

statt mieten für 2000 ¤ in HH, u.dafür in Wald- u. Villenlage in-Quickborn-Heide, 17 min v. Nien-dorf Center od. Flughafen woh-nen. Architektenhaus im Verbund203/72 m² Wfl./NfL, 731 m²Südgrdst. ruhige Sackgasse. BAB-Bus-Bahnu.Schule i.d.Nähe,7Zi.,4 Bäd., 2 Kü., Recreation-Halle Ka-min Fb.-Hzg. Doppel-Gar.379000 ¤v. anpriv. 04106703497

Mediterran Wohnen in TOP Lage!modernisiert, 3,5 Zi., Kamin, W-Bad, Abstellr., Solar, 269.999 ¤ VBkeine Käufercourt. 040/50048299www.THOBEN–IMMOBILIEN.de

Pflegeimmobilien = rund-um-sorglos-Immobilien! 5% Renditeu. größte Auswahl in Deutschland.Tel.: 0511-8060 3386 www.marktplatz-pflegeimmobilien.de

IMMOB. VERSCH.Investor gesucht, 50% Beleihung

mit erstrangiger Grundschuld,040 18202956

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellpl.

Rissener Dorfstraße, Ecke Witten-bergener Weg, 50,- ¤/ Monat, Tel.040/81 56 72

BLANKENESE: TG - Stellplatz imWulfsdal zu vermieten für monatl.EUR 80,- Tel. 040 / 866 455 95www.frankhoffmann-immobilien

TG-Stellplatz in Hoheluft West zuvermieten, 78 ¤. Tel. 40 72 12

AUTOMARKTAUTOANKAUF

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Alt-KFZ. aller Art kauft 30719055Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFFiat Idea, Minivan, silbermet., EZ

08/04, Klima, ZV, R/CD, AHK, Air-bag 4x, 70 kW, ¤ 2.350,-; 165 tkm,von Privat, 8-fach bereift. HU/AUneu, Tel.: 0157/74 52 51 71

VW Mutlivan, Atl., 2,5 TDI, v. priv. Bj.99, 1. Hand, 1A techn. u. optisch,12900 ¤ , 0176/841019-48/-61

PKW VERKAUF

VOLKSWAGENVW-Touran-1.6FSI Bj.06/2004,

85KW, 116PS, 112.000km, blau-met., Klima,CD, elektr.FHv.h.,Win-terr., 5.500¤, 0175-1635601

WOHNWAGENSuche Wohnwagen/Wohnmobil,

auch reperaturbed.1970-2010 Tel.: 0171-5725301

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Schierke am Brocken. Kinder-freundl. FeWo mit Kfz-Einstellpl.,ab 43,- ¤/Tag. Tel. 0531/888 98 -12 oder www.bauwo-bs.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Büsum, 2-Zi.-Ferienwohnung frei,Südlage, lagunennah, Fahrräder,Tel. 040-601 27 48

St. Peter-Ording, Ferienhs./FeWo, 2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund angenehm, 0173/5830504

Büsum, 2 Zi.-FeWo, beste Lage, we-gen Storno jetzt nur 398,- ¤/Wo-che, Tel.: 04834-83 95

Wyk/Föhr, sonnige FeWo, 55 m²,2 Zi., Küche, 4 Pers., Seeblick,Garage, Sauna; Tel. 04531/29 15

Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 15. 9. frei, Tel. 040-724 25 30

Wyk/Föhr komft. DHH, 2-4 P., freiim Herbst, ab 1.9.13, 030-8052951

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SPANIENTraum auf Mallorca! Liebevoll ein-

gerichtete Neubau-Finca für 10Pers. + 2 in der Nähe von Santanyazu verm. Tel. 0177/560 27 91

AUTOMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Aktuelles

aus deinem Viertelberichten auf

elbe-wochenblatt.de

Davidwache stattPetersdom

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTROARBEITEN

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 [email protected] – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

PUMPENTECHNIK

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 0800/14 39 439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

LETZTE SEITE MITTWOCH, 14. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der WocheRatzeburg/ Mölln – über den Ratzeburger See auf den Spuren von Till-Eulenspiegel

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Ratzeburg war eine von zweiResidenzorten des Herzog-

tums Sachsen-Lauenburg, dasseit 1296 ein Fürstentum war.Noch heute ist die GeschichteRatzeburgs von der Residenzzeitgeprägt. Die Stadt verfügt überdrei der wertvollsten DenkmälerSchleswig-Holsteins: den Ratze-burger Dom, der 1170 erbautwurde, das zweitälteste Rathausdes Landes aus dem Jahr 1373und eine 300 Jahre alte Frie-denslinde.

Der Dom kann täglich besich-tigt werden. Auf dem RatzeburgerSee werden Schifffahrten nachBuchholz und Rothenhusen an-geboten. Für Naturverbundenebietet sich eine Wanderung ent-lang des Ratzeburger Sees vonRothenhusen nach Pogeez an. Inder Eulenspiegelstadt Mölln er-innert vieles an den humorvollen,intelligenten Narren. Attraktio-nen zum Thema Till Eulenspiegelsind sein Gedenkstein sowie dasEulenspiegel Museum. Möllnverfügt zudem über einen weit-läufigen Kurpark mit sehenswer-

ten Grünflächen und Wasser-spielen.

Am Sonntag 8. September,wird ein Gruppenausflug mitReisebegleitung ab Hamburg ex-klusiv für die Leser des Wochen-blattes angeboten. Das Angebotumfasst die Bahnfahrt im HVV-Tarif nach Ratzeburg, die Tourmit der „Schifffahrt RatzeburgerSee“, den Linienbustransfernach Mölln, ein Mittagessen imRestaurant „Quellenhof“, wahl-weise die Stadtführung der„Mölln Tourismus“ oder denEintritt ins „Eulenspiegel Mu-seum“. Der vorgestellte Ausflugnach Ratzeburg und Mölln istnoch bis 3. Oktober täglich außermontags und freitags möglich.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regio-maris. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wann beginnt die Stadt-führung durch die Möllner Alt-stadt? Ein Tipp: Die Lösung er-fährt man online bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Red-

Stadtführungen und das Museum in Mölln beschäftigen sich mit TillEulenspiegel. Foto: Mölln Tourismus

Tagesausflug „Ratzeburg/Mölln“Leistungen: „Ausflug Ratzeburg/ Mölln“ inkl. Bahnfahrt, Schiff-fahrt auf dem Ratzeburger See, Linienbustransfer, Mittagessen,Stadtführung Mölln oder Eintritt in die Möllner Museen, 39 Euro(Familien 89 Euro), tägl. außer montags und freitags bis 3. Okt-ober, 8. September mit Reisebegleitung für 49 Euro. Infos und Bu-chungen: www.regiomaris.de oder 50 690 700.

aktion, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. In die Betreffzeile

„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 17. August. Te-lefonnummer angeben, der Ge-winner wird benachrichtigt!

OHNE ANZAHLUNG! OHNE GEBÜHREN! KLEINE RATEN DURCH EXTRA-LANGE LAUFZEIT!

NUR FÜR KURZE ZEIT!

DIE -SOFA-FINANZIERUNG0% OHNE ANZAHLUNG! OHNE GEBÜHREN! KLEINE RATEN DURCH EXTRA-LANGE LAUFZEIT!

Deutschlands großer Polster-Spezialist!

JAHREJAHREJAHREZINSFREI!ZINSFREI!ZINSFREI!***

MONATLICHE MONATLICHE MONATLICHE RATE: RATE: RATE: 33.3333.3333.33

ZUM BEISPIEL: ZUM BEISPIEL: ZUM BEISPIEL: SOFA: SOFA: SOFA: 1998.- 1998.- 1998.-

555555555555www.kabs.de

Hamburg-Wandsbek:Walddörferstraße 140 | neben TOOM | Mo-Sa: 9.30 - 20.00Hamburg-Harburg: Krummholzberg 10 | Nähe Lüneburger Str. | Mo-Fr: 9.30 - 19.00 | Sa. 9.30 - 18.00Norderstedt: Berliner Allee 12 | Nähe Herold-Center | Mo-Sa: 9.30 - 20.00SOFAOUTLET Hamburg-Altona:Max-Brauer-Allee 52 | am Bahnhof Altona | Mo-Fr: 9.30 - 19.00 | Sa. 9.30 - 18.00

*Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0% bei einer Laufzeit von bis zu 60 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,0% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Targobank AG, Düsseldorf. Aktion nicht gültig im SOFAOUTLET.

Teppichboden und PVC-ResteRadikal günstig in unserer großen Reste-Halle!

Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen.Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigenSchurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eineinteressante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m.

RESTEHALLE

Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25Direkt am Stadion hinter TEBOLOMo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den17. August und

7. September 2013v. 10.00–16.00 Uhr

www.hochberg.tv

E-center Eidelstedt - Hörgensweg - 18.08.Marktplatz Grundstraße - Eimsbüttel - 18.08.E-center Eppendorf - Osterfeldstraße - 25.08.IKEA Moorfleet - überdacht möglich - 01.09.METRO Niendorf - überdacht möglich - 08.09.

= mit überdachten Marktständen

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Unser Angebot ist gültig vom 12.08.–17.08.2013 nur solange der Vorrat reicht

Seeteufelschwänze 1 kg 24,90Kabeljaufilet 1 kg 16,90Flunder / Butt 1 kg 4,50Geräuchertes Makrelenfilet natur 1 kg 14,70Altonaer Heringstopf 500 g 3,50

Esst mehr Fischund ihr bleibt gesund

= mit überdachten Marktständen

E-center Eidelstedt - Hörgensweg - 18.08.Marktplatz Grundstraße - Eimsbüttel - 18.08.E-center Eppendorf - Osterfeldstraße - 25.08.IKEA Moorfleet - überdacht möglich - 01.09.

www.hochberg.tv

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22)54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8–17 · Sa. 8 –13 Uhr

Imbiss – Gambas – Frischfisch – SalateGambas ohne Kopf, Seewasser 1 kg 13,95Seehechtfilet oder

Lachsforellen je 1 kg nur 9,45Angelschellfisch 1 kg nur 7,95

Räucheraal 100 g 3,80Nordsee Krabbensalat 500 g Becher 13,50geräucherter Lachs 100 g 2,50

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Altona KW33-2013

Documents

Transcript of Altona KW33-2013