Anhang - Springer978-3-662-08046-7/1.pdf · GGG 1600 18,9 9fJ 8140"' 1,5 "' GGG 1800 20,1 9fJ...

Anhang

Anhang 3 Kanalbetrieb

Wartung

Ethaltung des

Sollzustan des

Reinigung

Verfuhren:

HD-Reinigungmitlohne Wassenückgewinnung HD ß augfahrl: eug Seilzugwinde Spül schi1 d Schwallspül ung H andreini gung

Baulichkeiten:

Kanäl e und Schächte Düker Sandfänge Schlammräume von Suaßenabläuf en Regenüberläufe Auslässe Regenbecken Pumpensütnpfe Ab sehei der für Lei chtflüssigkeit und Fette

Beb"ieb

I I

Inspektion

Feststellung des

SoDzust an d es

Inspektion

Verfahren:

Kanal-TV -Inspektion Begelrung Befahrung

D 0 kumenta ti on von:

U ndichtigkeiten Hindernissen Lageabwei ehungen Me ehanischen Verschleiß Korrosion Rissenßcherben B fÜchenlEin!tilrz e Deformationen A mweig!.3tutzen Rohrverbindungen sonst. Schäden

Baulichkeiten

Kanäle Freispie gellei tungen D ruckrohrl ei tungen Düker Auslässe Schächte H .... sanschl üsse Bauwerk e, all gem ein Einbauten

Sanierung

Wiederherstellung des

SoDzust an d es

Reparatur örtli eh begrenzter Schäden

Verfahren:

von außen in offener

Baugrübe

von innen Roboterverfahren Reliningyerfahren Be schi chtungsverfahren Inj ektionsverfahren Vetputzen Verfugen Anstriche Auskl eidungen

Stei ghilfen

Baulichkeiten:

all e im Kanal

374 Anhang

Anhang 4 Materialien

Tabelle A 1. Beton- und Stahlbetonrohre

M*rial DN Wml· !\lm. Rohrlinge Mufl'eNp aJf PU'aUeIilii1 Abw~ üb ende ta. der

mm StirnßiU:mt mm mm mm mm mm mmlm Grad

BlSB 300"4 60 43 ~OOO 5 30 1,1 ~SOO

no " 3000 2,

B/SB 400"4 1.5 48 ~OOO 6 30 1,1 U OO

no 1, 3000 ~, B/SB soo..s 8.5 .55 uoo 6n 30 1,1

180 ~t 3000 B/SB 600~ 100 63 UOO 8 30 1,1

/8.5 " 3000 B/SB 100~ 115 12 ~ooo 8 ~O 1,1

190 ), UOO B/SB 800.1 130 81 ~ooo 1019 ~O 1,1

195 2' ~500

3000 3.500 ),

B/SB 900.1 145 90 ~OOO 1019 lO 1,1 1105 " l500

3000 3500 lt

B/SB l oooSS 160 98 looo IlllO lO 1,1 IllO " 2500

3000 3500 "

B/SB 1100SS 115 108 lOOO IlllO 10 Op 11lO ) , 1500 "

3500 lt B/SB llOO*IO 190 116 looo 14/10 10 Op

1140 " lSoo lt 3000 3500 ),

B/SB 1300*10 l05 126 l500 ., 14/10 10 Op IISO " 3000

3500 " B/SB 1400*10 llO 13S lOoo IMl 10 Op

IISO " lSoo " 3000 3500 "

B/SB 1500"'10 l35 144 l500 . , 16Il2 10 Op 1160 " 3000

3500 " SB 1600 bis looo Il

1900*12 lSoo 3000

SB lOOO bis 2000 14 1300"'14 lSOO

3000 SB l 400 b is I) I) 16 I)

l100*16 SB 1800 b is 1) 18

3000*18 SB 1 I)

3100*20

Anhang 4 Materialien 375

Tabelle A 2. Faserzementrohre

DN/Di Länge

100 2,0 125 2,0 150 2,0/2,5 200 2,012,5 250 2,5/5,0 300 2,5/5,0 350 2,5/5,0 400 5,0 500 5,0 600 5,0 700 5,0 800 5,0 900 5,0

1000 5,0 1100 5,0 1200 5,0 1300 5,0 1400 5,0 1500 5,0

Tabelle A 3. GFK-Rohre

D it in KlaJ::m:ner:n uagegt! btnm Abm.ess:~n Kanalrohre snd:nurnuh Ve.n:i:ribUUl"lg

TypJ TypK Typ C llifeIbu

Nenn- Außen- Innen- Wand- Innen- Wand- Innen- Wand-weite (') (') stärke (') stärke (') stärke DN DE Di e Di e Di e

mm mm mm mm mm mm mm

300 324 313 5,5 311 6,6 308 8,0 (300) 315 304 5,4 302 6,4 299 7,8 350 376 364 6,2 361 7,5 358 9,1 400 427 413 6,9 410 8,3 407 10,2 400 401 388 6,5 385 7,9 382 9,6 500 530 514 8,2 510 10,0 504 12,9 500 501 485 78 482 95 478 117 600 616 597 9,4 593 11,5 588 14,1 700 718 697 10,7 692 13,2 685 16,3 800 820 796 12,1 790 14,9 783 18,4 900 924 897 13,5 891 16,6 883 20,6

(900) 943 916 13,7 909 16,9 901 21,0 1000 1026 996 14,8 989 18,3 980 22,8

(1100) 1100 1068 15,8 1061 19,5 1051 24,3 1200 1229 1194 17,5 1186 21,7 1175 27,0 1400 1434 1393 20,3 1384 25,2 1371 31,5

(1500) 1500 1458 21,1 1446 26,2 1435 32,7 1600 1638 1592 22,9 1581 28,5 1567 35,7 1800 1842 1791 25,7 1778 31,9 1762 40,0 2000 2047 1990 284 1976 353 1959 442

(2200) 2250 2186 32,0 2168 41,0 2150 50,0 2400 2400 2330 35,0 2312 44,0 2290 55,0

376 Anhang

Tabelle A 4. Duktile Gussrohre

Material DN Wmldi:1Il Wmldi:Jre Rohr~ Muffenspalt Ahwi:~11

Gußeisen 1.emeJttmiirtel mON mON mm mm mm mm mm Grad

GGG ISO SfJ 3,5 6000 sp 3,0 11

GGG 200 SfJ 3,5 6000 sp 3,0 11

GGG 2S0 S,3 3,5 6000 sp 3,0 Ii

GGG 300 Sp 3,5 6000 4P"' 3fJ " sp

GGG 400 6,3 SfJ 6000 4P 3D"'

GGG SOO 1fJ SjJ 6000 3P GGG 600 8,8 SfJ 6000 3P

111<

GGG 100 9p 6fJ 6000 3P Ii

8,4 I! 5fJ I1 1000"' 2P"' GGG 800 10,4 6fJ 6000" 3P

9,1 Ii 1000"' 1,5"' GGG 900 11,2 6fJ 6000 Ii 3P

9,8'1 1000"' 1,5"' GGG 1000 12fJ 6fJ 6000 It 3ß

10,5 11 1000"' 1,5"' 8240"'

GGG 1200 lS,3 6fJ 6000 11 2P 11,9 11 8320"' 1~"'

GGG 1400 11,1 9fJ 6000" 1~ 13,3" 6fJ 11 8160"' 1,5 "'

GGG 1600 18,9 9fJ 8140"' 1,5 "' GGG 1800 20,1 9fJ 8130"' 1~"'

Anhang 4 Materialien 377

~---------------- 11------------------~~1

Abb. A 1. Steinzeugrohr - alte Form nach DIN 1230

Tabelle A 5 . Steinzeugrohr - alte Norm DIN 1230 (Auszug)

dl i

Güteklassen (nach Abschnitt 3.2) 11

Nenn- Stadtware Handelsware II. Wahl weite (S) (H) (II)

KJeinft- Grollt- K1einst- GroJlt- Kleinst- Grollt- :2% mall mall mall mall mall mall

100 98 104 97 105 96 106 1000 125 123 129 122 130 121 131 1000 150 147 155 146 156 145 158 1000 200 197 205 195 207 193 211 1000 250 246 256 244 258 243 262 1000 300 196 306 194 310 290 316 1000 350 346 358 344 360 340 367 1000 400 395 409 393 412 390 417 1000 450 445 459 442 462 440 467 1000 500 495 510 492 514 487 520 1000 600 593 613 591 617 584 625 1000 700 692 716 689 723 680 730 1000 800 791 819 787 827 774 838 1000 900 889 922 885 930 870 940 1000 1000 987 1026 983 1034 968 1045 1000 1200 1184 1232 1180 1240 1166 1253 1000

*) DJe zulä!~age Unrundheilliegl mnerhalb der Klewt- und Größtmaße

378 Anhang

Anhang 5 Aufbau der TV-Anlagen

Tabelle A 6. Baugruppen der Kanal-TV-Anlagen

Hauptbaugruppen Unterbaugruppen

Kontroll- und Steuereinheit - Anlagensteuerung

Übertragungseinheit

Transporteinheit

Aufnahmeeinheit

Energieversorgung

Dateneinblendgerät

Beobachtungsmonitor

PC Rechner

. Festplatte

Laufwerke

Monitor

Printer

Aufzeichnungsgeräte - Videorecorder

Kabel

Kabeltrommel

CDIDVD-ROM

(Videoprinter )

(Fotoapparat)

Kabeltrommelantrieb

Seilwinde (Sanierungsanlagen.)

Gleiteinrichtung

Fahrwagen

Ponton

Kanal-TV -Kamera

Beleuchtungskörper

Fremdeinspeisung

Akkumulatoren

Stromaggregat

mit Kufen

mit Rollen

autark gespeist

fremd gespeist

Anhang 7.1 Charakterisierung und Quan tifizierung 379

Anhang 7.1 Charakterisierung und Quantifizierung

Tabelle A 7. Bauliche Zustände

Haltungstexte Schachttexte

BAA - DeformationN erformung DAA - DeformationN erformung Charakteri si erung 1 Charakterisierung 2 Charakterisierung 1 Charakterisierung 2 A Ivertikal I A allgemein B Ihorizontal I B punktuell

Quanti,fizierung 1 Quanti,fizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 % Reduzierung 0 - % Reduzierung 0 -

BAB - Rissbildung DAB - Rissbildun! Charakterisierung 1 Charakterisieruna 2 Charakterisierung 1 Charakterisieruna 2 A Haarriß A längs A Haarriß Avertikai (länQs) B Riß BiQuer B Riß B horizontal (QU er) C klaffender Riß C komplex - Scherbe C klaffender Riß C komplex - Scherbe

D : !lewunden/spiralförmi!l o geneigt E gewunden/spiralförmig

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 mm Rissbreite - mm Rissbreite -

BAC - RohrbruchlEinsturz DAC - BruchIEinsturz Charakterisierung 1 Charakterisierung 2 Charakteri si erung 1 Charakterislerung 2 A Bruch - einragend A Bruch - einragend B Loch BLoch C Einsturz C Einsturz

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 Quantijizierung 2 Länze < 1000 mm - Länge< 1000 mm -

BAD - Defektes Mauerwerk DAD - Defektes Mauerwerk Charakteri si erung 1 Charakterislerung 2 Charakterisi erung 1 Charakterisierung 2 A einraQen der Klinker A \<\eItere Sdlicht oichtbar A einragender Klinker A "",ftere Schicht oichtbar

B fehlender Kli nker B nichts erkennbar B fehlender Klinker B nichts erkennbar C Sohle abgesackt C Einsturz D Einsturz

Quantifizierung 1 Quanti,fizierung 2 IQuanti,fizierung 1 I Quantifizierung 2 mm (C) Absackung - - -

BAE - Fehlender Mörtel DAE - Fehlender Mörtel keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierungscodierung Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2

mm (Tiefe) - mm (Tiefe) -

380 Anhang

Tabelle A 8. Bauliche Zustände - Fortsetzung


BAF - Oberflächenschaden DAF - Oberflächenschaden Charakterisi «ung_1 Charal\terisierung 2 Charakterisi.-ung 1 Charakterisierun-'l2

!A erhöhte Rauheit A :;:chaniSCher erschleiß IA erhöhte Rauheit A rrechanischer

Verschleiß !E! Abplatzung B Korrosion allgemein 18 AbplalZung B Korrosion allgemein

C Zuschlagstotre sichtbar C ~~~:Isäurekorrosion C Zuschlagstotre sichtbar C I ~g~:"äurekorrosion ! [l Zuschlagstotre ein ragend o Abwasserkorrosion o Zuschlagstotre einragend o Abwasserkorrosion ,E Zuschlagslotre fehlen E nicht eindeutig E Zusch lagstotre fehlen E nicht eindeutig

feststellbar I feststellb-'!L F Bewehrung sichtbar F Bewahrung sichtbar !I.:i Bewehrung einragend G Bewehrung ein ragend

H Bewehrung korrodiert Bewehrung korrodiert I fehlende Wand I fehlende Wand J Korrosionserscheinungen J Korrosionserscheinungen Zandere Zandere

Oberflächenschäden Oberfläthenschäden

Quantifizierung 1 Quantifizierung 2 Quanti,/izierung 1 I Quanti/izierung 2 - - - -

BAG - Einragender Anschluss DAG - Einragender Anschluss keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierungscodierung

Quantijizierungl Quantifizierung 2 Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 % ON oder Höhe - mm -

BAH - Schadhafter Anschluss DAH - Schadhafter Anschluss Charakterisi«ung 1 Charakterisierung 2 Charakterisi«ung 1 Charakterisierung 2

A Lage am Ro hr fa Isch A falsche Position

B zurückliegen d B zurückliegen d

C nicht fa chge recht C nicht fa ch~e recht

0 beschädigt 0 beschädigt

E verstopft E verstopft

Z anderer Schäden Z ande rer Schä den

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 - - - -

BAI - Einragendes Dichtungsmaterial DAI - Einragendes Dichtungsmaterial Charakterisi«ung 1 C harakterisierung 2 Charakterisi«ung 1 C harakterislerung 2 A Dichtring A sichtbar, nicht einragend A Dichtring A sichtbar, nicht

andere hängend, nicht einraoend Z Dichtunq sart B gebrochen oberh. M~te Z andere B hängend, nicht

C hängend, nicht Dichtung sart gebrochen aebrochen unterh. Mille C gebrOChen

D gebrochen D verdreht hineinragend E hinein ragend, nicht

hänoend

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 % QSR aulle, Oichtring - % QSR .ulle, Oichtring -

Anhang 7.1 Charakterisierung und Quantifizierung 381

Tabelle A 9. Baulich Zustände - Fortsetzung


BAJ - Lageabweichung DAJ - Lageabweichung Charakterisi «ung1 C harakterisierung2 Charakterisi «ung1 C harakterisierung2

A axial A axial B radial B radial C AJsbiequ nq C Ausbiegung

Quantijizierung 1 QuantifizierunK 2 QuantijizierunK 1 I Quantijizierung 2 mm, 0 (C) - mm -

BAK - Schadhafte Innenauskleidung DAK - Schadhafte Innenauskleidung Charakterisi «ung1 Charakterisierung 2 Charakterisi«ung 1 Charakterislerung2

A abqelöst A axial A abqelöst A vertikal (axial)

B verfärbt B radial B verfärbt B horizontal (radiall

C schadhaft C komplex C schadhaft C komplex 0 Falten 0 Faken E Blase nil3eulen E Blasenil3eulen

Z andere Schäden Z an dere Schä den

QuantifizierunK 1 QuantifizierunK 2 IQuantifizierung 1 I Quantifizierung 2 %QSR - mm Einragung -

BAL - Schadhafte Reparatur DAL - Schadhafte Reparatur Charakterisi «ung1 C harakterisierung2 Charakterisi«ung 1 C harakterisierung 2

A Wand fehlt teilweise A Wand fehlt teilweise

B schadhafte B schadhafte Lochabd ichtuna Lochabd ichtuna

Z andere Schäden Z ande re Schäde n

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 - - - -

BAM - Schadhafte Schweißnaht DAM - Schadhafte Schweißnaht Charakterisi«ung 1 Charakterisierung 2 Charakterisi«ung 1 Charakterislerung 2

A axial A vertikal (axial) B radial B horizontal (radiaij

C spiralförmig C Iqeneiqt o I spiralförmig

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 Quantijizierung 2 - - - -

BAN - Poröses Rohr DAN - Poröse Wand keine Charakterisierun2scodierun2 keine Charakterisierungscodierung

keine Quantijizierungscodierung keine Quantifizierungscodierung

BAO - Boden sichtbar DAO - Boden sichtbar keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierungscodierung

keine Quantijizierungscodierung keine Quantijizierungscodierung

BAP - Hohlraum sichtbar DAP - Hohlraum sichtbar keine Charakterisierun2scodierun2 keine Charakterisierungscodierung


382 Anhang

Tabelle A 10. Baulich Zustände - Fortsetzung


DAQ - Schadhafte Steighilfen Charakterisi .. ung1 C haraktarisienlng2

A locke res Steig eisen B fehlendes Steigeisen C korrodiertes

I Steiaeisen o verbogenes

Ste iq eisen E Kunstv erkleidung

laebrochen am 81.-e. nur Schacht F Handlauf Steigleiter

korrodiert GAbsturzsicherung (L)

locker HAbsturzsicherung (L)

fehlend I Absturzsicherung (I..)

korrodiert J Le~ersprossen

I korrodiert K Ste ig kasten

schadhaft Z andere Schäden

QuantifizierunJ[ 1 Quanti/izierunJ[ 2 Stück -

DAR - Schäden an Abdeckung/Rahmen Charakterisi erung1 C haraktarisieruna 2

A Abdeckung , aebrochen

B Abdeckung wackett C Abdeckun!l fe hit

nur Schacht 0 Rahmen gebroch en E Rahmen locker

F R ahmen fehlt GAbdeckung u. GO

HAbdeckung o. GO Z an dere Schä den

Quantifizierung 1 QuantifizierunJ[ 2 mm Höhenunter- -

schied (G, H)


Tabelle A 11. Betriebliche Zustände


BBA - Wurzeln DBA - Wurzeln Charakterisi.una 1 C harakterlsleruna 2 Charakterisi.ung 1 C harakterisierung 2 A Pfahlwurze I A Pfahlwurze I

B ein zeine feine B feine Wurzeln 'MJrzeln

C komplettes C komplettes

\J\i1Jrzelwerk I Wurzelwerk

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 %QSR - - -

BBB - Anhaftende Stoffe DBB - Anhaftende Stoffe Charakterisierung 1 C harakterislerung 2 Charakterisierung 1 C haraktwisierung 2 A Inkrustation A Inkrustation B Fett B Fett C Fäulnis C Fäulnis Z andere Stoffe Z andere Stoffe

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 %QSR - mm Anhaftungsstär- -

ke

BBC - Ablagerungen DBC - Ablagerun en Charakterisiwung 1 C harakterislerung 2 Charakterisi.una 1 C harakmrlsieruna 2 A feines Material, Sand A feines M atarial, Sand B !J'obes Material, Kies B !J'obes Material, Kies C festes Material, Beton C festes Material, Beton Z anderes Material Z anderes Material

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 IQuantifi,zierunJ~ 2 % Rohrhöhe - mmHöhe -

BBD - Eindringen von Bodenmaterial DBD - Eindringen von Bodenmaterial Charakterisi.ung 1 C harakterislerung 2

A Sand B Torf keine Charakterisierung C Fe in mate rial 0 Grobmateria I

Z anderes Material

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 %QSR - - -

384 Anhang

Tabelle A 12. Betriebliche Zustände - Fortsetzung


BBE - Andere Hindernisse DBE - Andere Hindernisse CharakterisiB'ung 1 C harakterisierung2 CharakterisiB'una1 C harakterisieruna 2

A herausgefallener A herausgefallener Zieael Zieoel

B herausgefallene B herausgefaUene Scherbe Maue/Werksteü

C allgemein C aHgemein

D einragend durch Wand D einragend durch Wand

E In Rohrverbindung E in Rohrverbindung einaekeil eingekeil

F einragend durch F ~~ragend durch lZulat ulauf

G kreUlende Leitungen G kreUlende Leitungen

H ~in:~k~per H ins BallNerk eingebalJ

Quantijizierung 1 . Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantijizierung 2 %QSR - mm (max. Größe) -

BBF - Infiltration DBF - Infiltration Charakter1siB'ung 1 Charakterisierung 2 CharakterisiB'ung 1 C harakterisierung 2

A Schwitzen (feucht) A Schwitzen (feucht) A durch die Wand B Tropfen B Tropfen B am Anschluß, Sohle C Fließen C Fließen C am Anschluß, Auftr~t 0 Spritzen (unter Druck) o Spritzen (unter Druck) 0 Ringverbindung

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quantifizierung 2 - - - -

BBG - Exfiltration DBG - Exfiltration keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierun2SCodierun~

keine Quantifizierunl(scodierunl( keine Quantifizierunl(scodierunl(

BBH - Ungeziefer DBH - Ungeziefer CharakterisiB'una 1 Charakterisieruna2 CharakterisiB'una 1 C harakterisieruna2

A Ratte A in der Rohrleitun q A Ratte A Im Schacht B Küchenschabe B im Anschluß B Küchenschabe B im Anschluß

Z andere Tierart C in der Rohrverbindung Z andere Tierart C in offener Verbindung Z andere LaQe Z andere Lage

QuantiJizierung 1 Quantifizierung 2 IQuantifizierung 1 I Quantifizierung 2 Anzahl - Anzahl -


Tabelle A 13. Inventarisierung


BCA - Anschluss DCA - Anschluss Charakter1si .. una 1 C harakterisleruna 2 Charakterisia-una 1 C harakterlsieruna 2

A Abzweig A offen A im Auftrill

B SalleIstück, Loch B ge schlossen B Freier Zulauf ins I aebohrt Gerinne

C Sattelstück, Loch C Untersturz, : ""meißelt

0 Stutzen, Loch gebohrt 0 Untersturz, °nnenlieoetvl

E Stutz~~~Ch Absturz nit aemei eI E SchußOerinne F anderer Anschluß F 8elüllungsrohr G unbekannter Anschluß Z anderer Anschluß

andere Art des Z Anschlusses

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantijizierung 1 I Quant;Jizierung 2 mmBreite mm Höhe (außer Kreis- Haltungscode nächster Schacht

profil)

BCB - Punktuelle Reparatur DCB - Punktuelle Reparatur Charakterisi .. una 1 C harakterisieruna 2 Charakterlsi.una 1 Charaktwislerun1l2 A Rohr ausgetausc hI A Teft der Wandung B örtlich begrenzte alJSlleiauscht

Auskleidunjl B örtlich begrenzte

C Mörlelinjizierung Auskleidung Injektion von

D InjiZierung allgemein C Dichlmitteln

E Loch repariert Z Andere Reparatur

Z anderes grabenloses Verfahren

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 IQuantifizierung 1 I Quantijizierung 2 - - - -

BCC - Krümmun der Leitung Charakterisi .. ung 1 C harakterisierung 2

A nach links A Inach oben nur Haltung B nach rechts BInach unten

Quantijizierung 1 Quantijizierung 2 Grad -

BCD - Anfangsknoten Charakterlsi .. ung 1 C harakterlslerung 2

ASchacht B Inspektionsöffnung

C Reinigungsöffnung nur Haltung o Lampenschacht

E AUSlauf F fiktiver Schacht

Z anderes Bauwerk

Quantilizierung 1 ~ Quantijizierung 2 - -

386 Anhang

Tabelle 14. Inventarisierung - Fortsetzung


BCE - Endknoten Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

ASchacht

B Inspektionsöffnung

C Reinigungsöffnung nur Haltung o Lampenschacht

E Auslauf

F fiktiver Schacht

Z anderes 8alNY'8rk

Quan#fizierung 1 Quantifizierung 2 - -

DCG - Anschlussleitung Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

A kreisförm ig A Zulauf

B rechteckig B Ablauf

C eiförmig C Anschluß verschlossen

nur Schacht 0 U-förmig

E bogenförmig

F oval

X Querschnitt vom AG definiert

Z andere Form

Quantijizierung 1 Quantifizierung 2 mmHöhe mm Breite (außer Kreis-

profil)

DCH - Auftritt Charakterisierung 1 C harakterislerung 2

nur Schacht A I schadhaft B I nicht schadhaft

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 - I -

DCI - Gerinne Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

nur Schacht A schadhaft I B I nicht schadhaft 1

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 mm Breite mmHöhe


Tabelle 15. Inventarisierung - Fortsetzung


DCJ - Sicherheitsketten/-balken Charakterisierung 1 C harakterisienmg 2

A vorhanden, schadfrei (K)

B fehlend (K)

C schadh aft (K)

nur Schacht D mfi Ablagerungen beleat (fQ

E vorhanden, schadtrei (8)

F fehlend (8)

G scha dh aft (8)

H mfi Ablagerungen blOleClttBl

Quantilizierunf( 1 I Quantilizierunf( 2 - -

DCK - Abflussregulierung Charakterisierunll1 C harakterisieruna 2

A Wehr A D urchflußrequlierunq B Heber B Abschlagsreg ulierun 9 C Öffnungsklappe

D Wirbeldrossel

nur Schacht E Absperrschieber

Absperrschieber, F abflußabhängig

G Meßgerinne

H Rückschlagklappe

I Rechen

Z andere Requlierunqsart

I Quantifizierung 1 I Quantifizierung 2 - -

DCL - geschlossene Rohrdurchfiihrung Charakterisierung 1 C harakterislerung 2

A keine Öffnung vorhanden A schadhaft

nur Schacht B Öffnung vorhanden, Abdeck na am Platz B nicht scha dhaft

C Öffnung vorhanden, Abdeckuna fehtt

I Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 - -

DCM - Schmutzfänger Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

A vorhanden. schadtrei

nur Schacht B fehlend

C schadhaft

Quantijizierung 1 I Quantijizierung 2 - -

388 Anhang

Tabelle A 16. Inventarisierung - Fortsetzung


DCN - Schlammfang in der Sohle Charakterisierung 1 Charakterisierung 2

nur Schacht A I nicht schadhaft

B I schadhaft

Quantitizierun~ 1 I Quantifizierun~ 2 - -

DCO - Querschnitt Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

A kreisförmig

nur Schacht B rechteckig

X lokaler Querschnitt

Z andere Form

Quantifizierung 1 I Quantifizierung 2 rnrnHöhe mm Breite

Tabelle A 17. Andere Codes


BDA - Allgemeines Foto DDA - Allgemeines Foto keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierungscodierung

keine Quantijizierung§codierunj{ keine QuantifizierunKscodierunK

BDB - Allgemeine Anmerkungen DDB - Allgemeine Anmerkungen keine Charakterisierungscodierung keine Charakterisierungscodierung

keine QuantiJizierungscodierung keine Quantifizierungscodierung

BDC - Inspektion abgebrochen DDC - Inspektion abgebrochen Charakteri si erung 1 C harakterisierung 2 Charakteri si erung 1 Charakterisierung 2

A Hindernis A Abdeckung kann nicht 08 öffnet werd en

B hoher Wasserstand B Hindernis

C Versagen der C hoher Wasserstand Ausrüstuna Versagen der

Z anderer Grund D Ausrüstuna Z anderer Grund

Quantifizierung 1 I Quantifizierung 2 Quantifizierung 1 Quantifizierung 2 - - - -

BDD - Wasserspiegel DDD - Wasserspiegel Charakterisierung 1 C harakterisierung 2

A klar (Sohle sichtbar) keine Charakterisierung B I trüb oder verfärbt

Quantifizierung 1 Quantifizierung 2 Quantifizierung 1 I Quantifizierung 2 rnrn Rohrhöhe - rnrn Wasserhöhe -


Tabelle A 18. Andere Codes - Fortsetzung


BDE - Zufluss aus einem Anschluss DDE - Zufluss aus einem Anschluss Charakterisi .. ung 1 C harakterisierung 2 Charakterisi .. ung 1 Charakterisierung 2

A klar (Sohle sichtbar) A flNanRW A klar (Sohle sichtbar) A 'ENVanRW B trüb oder verfärbt B RWan'ENV B trüb oder verfärbt B RWan 'ENV yy Zu1luß nicht erkennbar C nicht beurteilbar C nicht erkennba r

QuantijizierunK 1 Quantijizierung 2 Quantijizierung 1 I Quantijizierung.2 % Rohrhöhe (Anschluss) - % Rohrhöhe (Anschluss) -

BDF - Atmosphäre in der Rohrleitung DDF - Atmosphäre im Schacht Charakterisi .. ung 1 C harakterisierung 2 Charakterisi .. ung 1 Charakterisierung 2

A Sauersloffmangel A Sauersloffmangel B Sctr.vefetwasserstoff B Sctr.vefetwasserstoff C Methan C Methan Z andere Gefährdung Z andere Gefährdung

Quantilizierunl( 1 Quantilizierunl( 2 IQuantilizierunl( 1 I Quantilizierunl( 2 % des Gases oder (ersatzweise) % ppm % des Gases oder (ersatzweise) % ppm

BDG - Keine Sicht DDG - Keine Sicht Charakterisierung 1 Charakterisi .. ung 2 Charakterisi .. ung 1 Charakterisierung 2 A Kam era unter Wasser A Kam era unter Wasser

B versc hlarrml B verschlarrml C Dämpfe C Dämpfe 0 unbekannter Grund Z unbekannter Grund


Tabelle A 19. erweiterte (neue) "Andere Codes" - Vorschläge

3. Stelle Haupteode Charakterisierung 1 I Charakterisierung 2

Code Text Code Text Code I Text Codierung und Texte Codierung und Texte BDH Veränderungen A Profilwechsel

B Nennweitenwechsel C Materialwechsel D Einzelrohrlängenwechsel

BOI Folgeinspektion A Gegeninspektion A möglich B Gegenseite B nicht möglich C Gewünschte Station C erreicht

r---- D Festgestellter Schaden D nicht erreicht E Genauer Einmessung E behoben r----

F nicht behoben

I DDJ Schächte A Verdeckter Schacht A im Plan B Zwischenschacht B nicht im Plan r----C Schacht C blockiert

r----D nicht anfahrbar r----E Kamera nicht einsetzbar

I BDK Weiterführung A nach Reinigung

r----der Inspektion B zum späteren Zeitpunkt

C Auftraggeber verzichtet

390 Anhang

Anhang 7.2 Vergleich ATV-M 143/2 zu EN 13508-2

1. 2. 3. 4. Notationsstelle

xxxxn,n ~ Streckenschaden

Numerik

Lage am Umfang - überwiegend - (Bauteil des Schachtes)

Aussage zur Undichtheit- überwiegend

Präzisierung der 1. Notationsstelle - überwiegend

Globalbeschreibung eines Zustandes

Abb. A 7.2. Aufbau des ATV-M 143/2 - Codes (Deutschland)

Code Charakterisg. Quantifizierg. Verbindg. Bemerkung

2 1 2 Ende A

A

x X X X nn x 1. 2. 3. 4. Notationsstelle

Abb. A 7.3. Strukturvergleich ATV-M 143/2 mit EN 13508-2

Zum besseren Lesen der folgenden Tabellen sei angemerkt, dass die Schriftformen die folgenden Aussagen haben.

Schriftbilder zur Darstellung der Codezugehörigkeit A Code gilt sowohl für Haltungstexte als auch für Schachttexte

- A COOe Q1lC nUR FÜR sc1)Ac1)ccexce A Code gilt nur für Haltungstexte

Kursiv dargestellte Texte in der ATV -Spalte bedeuten, dass es diesen Code bisher in der ATV-Codierung nicht gab.

Anhang 7.2 Vergleich ATV-M 143/2 zu EN 13508-2 391

Tabelle A 20. Bauliche Zustände

DIN EN 13508-2 ATV - M 143/2 A Deformation 0- Deformation

B Rissbildung R(L, a, X, S) Rissbildungen C Bruchl Einsturz B(C,A, W, K, -r. Bruch 1 Einsturz 0 Defektes Mauerwerk HK/BK Klinker E Fehlender Mörtel CM Fugenkorrosion F Oberflächenschaden V- 1 C- Verschleiß 1 Korrosion G Einragender Anschluss SE Stutzen H Schadhafter Anschluss SeN, 0)(0)1 A Stutzen 1 Abzweig I Dichtungsmaterial einragend HG/HM Dichtgummi/ Dichtmasse J Lageabweichungen (?) L(H, V, L, B) Lageabweichungen K Schadhafte Innenauskleidung - Innenauskleidung L Schadhafte Reparatur KN n. fachgerechte Sanie-

rungsmaßn. M Schadhafte Schwei ßnaht - Schweißnaht N Poröse Wandung UW undichte Rohrwandung 0 Boden sichtbar (1.)(2.)(B) Boden sichtbar P Hohlraum sichtbar BT Loch mit Hohlraum

'L Schadhafte Steigeisen (1.)(2.)(3.)S Steigeisen

R Schäden an Abdeckung une (1.)(2.)(3.)0 Schachtabdeckung Rahmen

Tabelle A 21. Betriebliche Zustände

DIN EN 13508-2 ATV - M 143/2 A Wurzeleinwuchs HP,AP,SP Wurzeleinwuchs B Anhaftende Stoffe HF Verfestigte Ablagerungen C Ablagerungen HD(S, G) Sedimentation 0 Eindringen v. Bodenmaterial - I (1.)(2.)(M) Wasser mit Bodeneintrag E Andere Hindernisse H- Allgemeine Hindernisse F Infiltration I (1.)(2.)(F, E) Feucht, Wassereintritt G Exfiltration ! (1.)(2.)(A) Wasseraustritt H Ungeziefer - Ungeziefer

392 Anhang

Tabelle A 22. Inventarisierung

DIN EN 13508-2 ATV - M 143/2 A Anschlüsse A -I S- Abzweig 1 Stutzen

B Punktuelle Reparatur - Punktuelle Reparatur C Krümmung der Leitung Knn Krümmer I Bogen D Startpunkt (Anfangsknoten) HA oder PA Haltungs- I Rohranfang E Endpunkt (Endknoten) EH o. PE Haltungs- I Rohrende

<l Anschlussleitung A (2.)(3.) A, E Hauptleitung 1) Auftritt (1.)(2.)(3.) B Auftritt

t Gerinne (1.)(2.)(3.) G Gerinne

J Sicherheitskette I-balken - -

K. Abflussregulierung (1.)(2.)(3.) Q Schieber

l Geschlossene Rohrdurchfüh- - -rung

m Schm utzfänger (1.)(2.)(3.)F Schm utzfänger 1) Schlammfang - Schlammfang

0 Querschnitt - -

Tabelle A 23. Andere Codes

DIN EN 13508-2 ATV - M 143/2 A Allgemeines Foto FOTO nn Fotobeispiel B Allgemeine Anmerkung 11 I nspektionsi nform ation C Inspektionsabbruch lAB Inspektionsabbruch 0 Wasserspiegel W-- S Wasserrückstau E Zufluss aus einem Anschluss W- - F Fremdwasserzulauf F Atmosphäre - Atmosphäre G Keine Sicht TVUWI Keine Sicht

TVSD

Tabelle 24. Darstellung der Grundlagenveränderung (Haltungstexte)

DIN EN 13508-2 ATV - M 143/2 AEC Querschnittveränderung QVN,QVG Nennweitenwechsel , Profil-

wechsel AED W erkstoffveränderu ng WV Werkstoffveränderung AEE Auskleidungsveränderung - -

AEF Rohrlängenveränderung PLnn Rohrlängenveränderung


Tabelle A 25. Transfertabelle ATV-M 143/2 nach EN 13508-2 (Auszug)

I ATV-M 143/2 I Code 11 Code I EN 13508-2 I I Text I 1. I 2. I 3. 11 Haupt I Ql I Q2 I A I Text J

Primäre Undichti2keit - an der Rohr- U C - keine Übertragung

verbindung U C A BBG A Exfiltration U C F BBF A A Infiltration, feucht

(schwitzend) U C E BBF C A Infiltration, fließend U C M BBF C A Infiltration, fließend

BBD ( ) A Bodeneintrag - an der Rohr- U A - keine Übertragung

anbindung U A A BBG A Exfiltration an Rohran-

bindung U A F BBF A A Infiltration, feucht an

Rohranbindung U A E BBF C A Infiltration, fließend an

Rohranbindung U A M BBF C A Infiltration, fließend an

BBD ( ) A Rohranbindung Bodeneintrag

- der Wandung U W - keine Übertragung U W F BBF A Infiltration, feucht

(schwitzen) U W E BBF C Infiltration, fließend

Hindernisse allgemein H - - BBE A herausgefallene

Ziegel/Mauerwerk BBE B herausgefallene Scher-

ben BBE C andere Gegenstände

(Bemerkung dazu) BBE E A Gegenstand in Rohrver-

bindung eingekeilt Sedimentation H D S BBC A Ablagerung,

feines Material H D G BBC B Ablagerung,

grobes Material verfestigte H F - BBC B Ablagerung, Ablagerungen hartes Material - Fett H F - BBB B anhaftende Stoffe, Fett einragende H E B BBE D einragend durch die Hindernisse BAO Wand

Boden sichtbar

394 Anhang

Tabelle A 26. Transfertabelle ATV -M 143/2 nach EN 13508-2 (Fortsetzung)

I ATV-M 143/2 I Code Code I EN 13508-2 I I Text I 1. I 2. I 3. Haupt I Ql I Q2 I A I Text I

- durch Zulauf S N - BCA E A Stutzen offen, BBE F angeschlagen

einragend durch Zulauf einragender H S () BAD A Bruch, Klinker Ziegel verschoben einragende H S () BAC A Bruch, Segment Scherbe (Scherbe) verschoben Kreuzung von H Z B BBE G Fremde Leitung Leitungen BAO durchquert

Boden sichtbar einragender H G F BAI A E A hineinragend, Dichtgummi BBF A A nicht hängend

Infiltration, schwitzend einragende H M - BAI Z D A andere Dichtungsart Dichtmasse gebrochen (Dichtmasse) Inkrustation H I - BBB A A Inkrustation an

Rohrverbindung Wurzelein- H P - BBA C A Wurzeleinwuchs kom-wuchs plex an Rohrverbindung

Lageab-weichuDl~en

Versatz L H E BAJ B A Versatz radial BBF C Infiltration fließend

L L BAJ A A Versatz axial - am Querriss R Q - BAB B B Querriss

L V - BAJ B Versatz radial Ausbiegung L B - BAJ C verschoben im Winkel

Verschleiß / Korrosion Verschleiß V - - BAF A A Oberflächenschaden

erhöhte Rauheit, mechanisch

Korrosion oben C - - BAF D C biogene Schwefelsäurekorrosion

Korrosion unten C - - BAF D D Abwasserkorrosion Korrosion der C - - BAF H B Korrosion der Bewehrung Bewehrung Fugenkorrosion C M - BAE fehlender Mörtel oben BAF Z C biogene

Schwefelsäurekorrosion Korrosion in C C - BAF D C A biogene der Rohrver- Schwefelsäurekorrosion bindung. in Rohrverbindung

BAF D D A Abwasserkorrosion an Rohrverbindung


Tabelle A 27. Transfertabelle ATV-M 143/2 nach EN 13508-2 (Fortsetzung)

I ATV-M 143/2 I Code Code IEN 13508-2 I LText I 1. I 2. I 3. 11 Haupt I Ql I Q2 I A I Text I

Korrosion von C 0 - BAF Z B andere Korrosion (von außen außen)

Deformation - primär (bie- D - - BAA A vertikale Deformation

geweiches Rohr)

- sekundär (bie- R L - BAß B A Längsrissbildung gesteifes Rohr) deformiert BAA A vertikale Deformation

Rissbildungen Riss im R C - BAß B A A (Längs-)Riss im Verbindungsbe- Verbindungsbereich reich Längsriss R L - BAß B A Längsriss Querriss R Q - BAß B B Querriss Risse von ei- R X - BAß B C Riss komplex nem Punkt Scherbenbil- R S - BAß C C Scherbenbildung (klaf-dung fender Riss komplex)

Rohrbruch Materialabplat - B W - BAF A Materialabplatzung zung

B A - BAF A A Materialabplatzung an der Anbindung

B C - BAF A A Materialabplatzung an Rohrverbindung

Loch B W B BAC B Loch (Fehlen von Teilen)

B W E BAC B Loch BBF C (Fehlen von Teilen)

Infiltration fließend B C B BAC B A Loch

(Fehlen von Teilen) an Rohrverbindung

Einsturz B T B BAC C Einsturz BAO Boden sichtbar

Zuläufe Abzweig A - - BCA A A Abzweig offen - nicht fachge- A N - BCA A A Abzweig offen

recht einge- BAH A Lage falsch (rechts mit baut links vertauscht)

- verstopft A - D BCA A B Abzweig verschlossen BAH E verstopft

Stutzen S - - BCA B A Sattel stück offen gebohrt,

396 Anhang

Tabelle A 28. Transfertabelle ATV-M 143/2 nach EN 13508-2 (Fortsetzung)

I ATV-M 143/2 I Code Code IEN 13508-2 I I Text I 1. I 2. I 3. Haupt I Ql I Q21 A IText I

- einragend S E - BCA E A Stutzen offen, gemeißelt, BAG einragend

- zurückliegend S 0 B BCA E B Stutzen verschlossen, BAH C gemeißelt, BAO zurückliegend

Boden sichtbar - nicht fachge- S N B BCA E A Stutzen offen, gemeißelt,

recht BAH D beschädigt BAO Boden sichtbar

Kanalsanie- K - - BCB B örtlich begrenzte

rungsmaß- Innenauskleidung

nahme - nicht fachge- K N - BCB B örtlich begrenzte

recht BAK A Innenauskleidung abgelöst

Anhang 13 Füllungsgrad in Kanalrohren 397

Anhang 13 Füllungsgrad in Kanalrohren

Tabelle A 29. Räumgutmassen in Abhängigkeit des Füllungsgrades

Füllungsgrad in Rohren ~ = prozentuale Querschnittsverengung % = percental cross-section contraction

Filling ratio in pipes 1. Zahl == ~agerungshOhe in cm 1 st figure = Indication of sediment accumulation in cm 2. Zahl == m3 auf 100 m LAnge 2nd figure = m3 at 100 m length

0- incm 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%

15 2,4/0,2 3,2/0,3 3,8/0,4 4,4/0,5 5,010,6 5,6/0,7 6,2/0,8 6,8/0,9 7,5/1 20 310,3 4/0,4 5/0,6 6/0,7 6,8/0,9 7,5/1 8,7/1,2 9,3/1,4 1011,6 25 410,5 5/0,7 6/1 7/1,2 8/1,5 9/1,7 10/2 1112,2 12,5/2,5 30 5/0,7 6/1 8/1.4 9/1.7 10/2,1 1112,4 13/2,8 14/3,1 1513,5 35 511 7/1,5 9/2 1012,5 12/3 1313,5 15/4 1614,5 17,5/5 40 6/1,3 8/2 10/2,6 12/3,3 14/3,9 15/4,6 17/5,2 19/5,9 2016,5 45 711,6 10/2,4 12/3,2 13/4 1614,8 1615,6 19/6,4 21/7,2 22,5/8 50 8/2 11/3 13/4 15/5 1716 19/7 21/8 23/9 25/10 60 711,4 9/2,8 12/4,2 14/5,6 1717 20/8,4 23/9,8 25/11,2 28/12,6 30114 70 8/1,9 1113,8 14/5,7 1717,6 2119,5 24/11,4 27113,3 30/15,2 33/17,1 35/19 80 8/2,5 13/5 1717,5 20/10 24/12,5 27115 30/17,5 34/20 37/22,5 40125 90 8/3,2 14/6,4 19/9,6 23/12,8 26/16 31/19,2 34122,4 38/25,6 42/28,8 45132

100 9/3,9 16/7,8 20/11,7 25/15,6 30/19,5 34123,4 38/27,3 42/31,2 46/35,1 SO/39 110 1114,5 17/9 22/13,5 27118 32/22,5 38127 40/31,5 45/38 SOl40,S 55/45 120 11/5,7 18/11,3 25/17 31/22,7 37/28,4 42/34,1 47/39,8 51145,5 56/51,2 60/56,9 130 12/6,7 20113,3 27/20 34126,7 39/33,4 45/40,1 SO/46,8 55/53,5 60160,2 65/86,9 140 14/7,7 22/15,4 28123,1 34130,8 40/38,5 46/46,2 52/53,9 58161,6 64/69,3 70/77 150 15/8,75 24/17,5 32/26,3 38/35 44143,8 50/52,5 56161.3 62/70 68178,8 75/87,5 160 16/10 25/20 33/32 41/40 46/SO 54/60 61170 67180 74/90 801100 170 17/11,35 27/22,7 35/34 43145,4 S0/56,8 57/68,1 64179,5 71/90,8 78/102,2 85/113,5 180 18/12,65 28/25,3 38137,95 47/SO,60 55/63,25 62/75,90 69/68,55 76/101,20 831113,65 90/126,5 200 19/15,70 31/31,4 42/47,10 51162,80 60178,SO 68/94,20 75/109,9 871125,6 931141,3 100/157 220 22/19,05 34138,1 45/57,15 55/76,20 65195,25 74/114,30 631133,35 92/152,40 101/171,45110/190,5 240 23123,10 38146,2 51/69,3 63/92,4 74/115,5 641138,6 93/161,7 102/184,8 111/207,9 120/231 260 25126,50 42/53 55/79,5 67/106 78/132,5 89/159 100/165,5 110/212 120/238,5 1301265 270 25/28,50 43157 59/65,5 72/114 84/142,5 95/171 105/199,5 115/228 125/256,5 1351285 280 27/30,75 44161,5 58/92,25 72/123 841153,75 96/184,5 107/215,25 1181246 129/276,75140/307,5 300 28135,32 47170,65 61/105,96 74/141,28 85/176,60 106/211,92117/247,24 1281282,56139/317,88 lSO/353,2

0 KI. B/H 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50'. Via 57/86 9/1,8 16/3,76 20/5,6 25/7,5 3019,3 33/11,2 38113,1 40/15 43/16,8 47/18,7 Va 80/109 12/4 20/8,1 26/12,2 32/16,3 38120,4 44/24,5 46/28,5 54/32,6 58138,7 63140,8 IVa 93/143 14/5,2 22/10,4 29/15,7 38120,9 43/26,2 46/34,14 54138,6 60/41,9 86/47,1 72/52,4 lila 107l1SO 14/6,7 22/13,5 29/20,3 38127,18 43/33,9 50/40,7 56147,5 62/54,3 69161,1 75/67,9 lIa 136/158 1518,7 24/17,5 32/26,2 40135 47/43,8 54152,5 60/61,3 67170 73178,8 80/87,6 la 143/172 16/10,1 27/20,2 35/30,3 43140,4 SO/SO,5 57/60,6 84170,7 71/80,8 78190,9 65/101 VI 55/100 1012,1 17/4,2 23/6,3 2818,5 32/10,6 37/12,7 42/14,8 46117 S0/19,1 53/21,2 V 70/120 13/3,2 21/6,4 27/9,6 33/12,8 39/16,1 44/19,3 SOI22,S 55/25,7 59/28,9 63132,2 IV 85/140 1414,5 24/9,1 31/13,7 38118,3 45/22,9 51127,5 57/32 83138,6 68/41,2 73145,8 111 105/155 1516,2 25/12,5 34/18,8 41125,1 46/31,4 55/37,7 62/44 68/SO,3 74/56,6 80162,9

125/180 17/8,7 28/17,5 38126,3 47135,14 55/43,9 62/52,7 69/61,5 76/70,3 83179,11 90/87,9 155/200 18112 30/24,1 40/38,1 49/46,2 58160,3 68/72,3 74/84,4 81196,4 89/108,5 96/120,6

50175 811,4 13/2,8 18/4,3 22/5,7 25/7,1 28/8,6 31110 34/11,4 37/12,9 41114,3 60/90 10/2 16/4,1 22/6,2 26/8,2 30110,3 34/12,4 38/14,4 42/16,5 46/18,6 S0/20,6 70/105 1012,3 16/4,6 22/6,9 27/9,2 31111,5 35/13,8 39/16,1 43118,5 47/20,8 51/23,1 90/135 15/4,6 24/9,3 32/13,9 39/18,6 45/23,2 51/27,9 57/32,5 62/37,2 67/41,8 72/46,5

100/150 18/5,7 27/11,4 38117,2 43122,9 51/28,7 59/34,4 65140,1 70/45,9 75/51,6 80157,4 225/280 25124,4 40146,8 55173,2 67/9i,6 H~22 87/146,4 97/170,8 107/195,2 1171219,6 130/244

Al. 430/370 25156,6 601113,2 82/169,9 104/226,5 125/283,1 1401339,8 1531396,4 168/453 1781509,7 190/568,3 A2 470/385 25162,9 881125,8 90/188,7 112/251,6 135/314,5 149/377,4 1631440,3 177/S03,2 1911568,6 205/629,1 Ba 215/258 25122,7 40145,5 52/68,3 64191,1 76/113,8 881136,6 100/159,4 110/182,2 120/204,9 1301227,7 Ca 172/215 20/15,3 33130,6 44/45,9 54/61,2 64176,5 73/91,8 821107,2 91/122,5 100/137,8 109/153,1 Da 1721200 18/14,1 31128,2 41142,33 SO/56,44 59/70,5 68184,86 76198,7 84/112,8 92/126,9 100/141,1

220/200 10117,9 21/35,8 29/53,7 38171,6 45/89,5 52/107,4 611125,3 71/143,2 80/161,1 88/179 IIN 18/7,85 32/15,7 42/23,5 52/31,4 59/39,3 65/47,1 71155 77/62,8 83170,7 89/78,5

398 Anhang

Anhang 14 Arbeitsschutz und Sicherheit

14.1 Gesetze, Verordnungen und Regelwerke

14.1.1 Deutschland

ArbSchG

ASiG

ASR

ArbStättV

BausteIlV

BKV

BetrSichV

Bildscharb V

BioStoffV

GefStoffV

Arbeitsschutzgesetz BGBl. I, S. 1246/1996, geänd. BGBl. I, S. 2167/2002

Arbeitssicherheits gesetz BGBl. I, S. 1885/1973, geänd. BGBl. I S. 1983/2000

Arbeits stätten-Richtlinien

Arbeitsstättenverordnung 1975, geänd. BGBl. I S. 3777/2002

Baustellenrichtlinie 92/57/EWG

Baustellenverordnung BGBl. I S. 1283/1998

Erläuterung zur Baustellenverordnung 1999

Berufskrankheiten-Verordnung BGBl. I, S. 2623/1997, geänd. BGBl. I S. 354112002

Betriebssicherheitsverordnung BGBl. I, S. 3777/2002

Bildschirmarbeitsverordnung BGBl. I, S. 184111996, geänd. BGBl. I, S. 2785/2001

Biostoffverordnung BGBl. I, S. 50/1999, geänd. BGBl. I, S. 2059/1999

Gefahrstoffverordnung BGBl. I, S. 2233/1999, ber. 2000 I S. 739, geänd. BGBl. I S. 3777/2002

14.1 Gesetze, Verordnungen und Rege1werke 399

GSG Gerätesicherheitsgesetz BGBl. I, S. 866/2001, geänd. BGBl. S. 1163/2002

OWiG Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (Auszüge) BGBl. I, S. 602/1987, geänd. BGBl. I, S. 3387/2002

Lasthandhab V Lastenhandhabungsverordnung BGBl. I, S. 1841/1996, geänd. BGBl. I, S. 2785/2001

Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Maschinenverordnung BGBl. I, S. 1213/1995

PSA-BV PSA-Benutzungsverordnung BGBI. I, S. 1246/1996

SGB VII Gesetzliche Unfallversicherung BGBl. I, S. 1254/1996, geänd. BGBl. I, S. 2787/2002

SGB X Sozialverwaltungsverfahren und Sozialdatenschutz BGBl. I, S. 130/2001, geänd. BGBl. I, S. 2864/2002

StVO Straßenverkehrs-Ordnung BGBl. I, S. 1565/1970, I, S. 38/1971, geänd. BGBl. I, S. 3783/2001

TRBA Technische Regeln für Biologische Arbeitsstoffe

TRBA 220 Sicherheit und Gesundheit bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen in abwassertechnischen Anlagen BArbBl. 4/2004 S. 128

TRBA 400 Handlungsanleitung zur Gefährdungsbeurteilung bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen BArbBl. 8/2001 S. 89, kor. BArbBl4/2002 S. 122

TRBA 500 Allgemeine Hygienemaßnahmen: Mindestanforderungen BArbBl. Heft 6/1999 S. 81

400 Anhang

TRGS Technische Regeln für Gefahrstoffe Z.B.:

TGRS 150 Unmittelbarer Hautkontakt mit Gefahrstoffen, die durch die Haut resorbiert werden können - Haut-resorbierbare Gefahrstoffe -BArbBl. Nr. 6/1996

TGRS 220 Sicherheitsdatenblatt BArbBl. 4/2002 S. 112, geänd. BArbBl. 7-8/2002 S.142

TGRS 400 Ermitteln und Beurteilen der Gefährdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz: Anforderungen BArbBl. Nr. 3/1998, geänd. BArbBl. Nr. 3/1999

TRGS 500 Schutzmaßnahmen: Mindeststandards BArbBl. Nr. 3/1998

TRGS 903 Biologische Arbeitplatztoleranzwerte - BAT-Werte-BArbBl. 5/2002

GSGV Verordnungen zum Gerätesicherheitsgesetz (aus-zugsweise)

1. GSGV Verordnung über das Inverkehrbringen elektri-scher Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen BGBl. I, S. 1213/1995

8. GSGV Verordnung über das Inverkehrbringen von per-sönlichen Schutzausrüstungen BGBl. I, S. 316/1997

11. GSGV Explosionsschutzverordnung BGBl. I, S. 1914/1996, geänd. BGBl. I, S. 3777/2002

14. GSGV Druckgeräteverordnung BGBl. I S. 3777/2002

RAB Technische Regeln zum Arbeitsschutz auf Bau-stellen BArbBl.

BGVA 1 Allgemeine Vorschriften

BGVA5 Erste Hilfe

BGVA8

BGVC5

ZH 1110

ZH 11177

ZH 11377

ZH 11700

ZH 11701

ZH 11702

ZH 11709

14.1.2 Österreich

AschG

14.1 Gesetze, Verordnungen und Regelwerke 401

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz

Abwassertechnische Anlagen

Regeln für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung (Explosions schutz-Regeln - EX-RL)

Sicherheitsregeln für Arbeiten in umschlossenen Räumen von abwassertechnischen Anlagen

Merkblatt: Schutz der Arbeitnehmer beim Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen in abwassertechnischen Anlagen

Regeln für den Einsatz von Schutzkleidungen

Regeln fur den Einsatz von Atemschutzgeräten

Regeln für den Einsatz von Fußschutz

Regeln für den Einsatz von persönlichen SchutzausfÜstungen gegen Absturz

ArbeitnehmerInnenschutzgesetz BGBl. Nr. 450/1994 i.d.g.F.

dazu erlassene Verordnungen wie

AStV

AM-VO

GKV2001

AAV

SVP-VO

Arbeitsstättenverordnung BGBl. 11 Nr. 368/1998

Arbeitsmittelverordnung BGBL. 11 Nr. 16412000

Grenzwerteverordnung 2001 BGBl. 11 Nr. 25312001

Allgemeine Arbeitnehmerschutzverordnung BGBl. Nr. 218/1983 i.d.g.F. (gilt als Gesetz)

Verordnung über die Sicherheitsvertrauenspersonen

402 Anhang

DOK-VO

VbA

VGÜ

BS-V

KennV

ESV 1995

Bau V

BGBl. Nr. 172/1996

Verordnung über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente BGBl. Nr. 478/1996 und BGBl. 11 Nr. 53/1997

Verordnung biologische Arbeitsstoffe BGBI 11 Nr. 237/1998

Verordnung über die Gesundheitsüberwachung am Arbeitsplatz BGBl. 11 Nr. 27/1997 i.d.g.F.

Bildschirmarbeitsverordnung BGBl. 11 Nr. 124/1998

Kennzeichnungsverordnung BGBl. 11 Nr. 101/1997

Elektroschutzverordnung 1995 BGBl. Nr. 706/1995

Verordnung über den Nachweis der Fachkenntnisse für bestimmte Arbeiten BGBl. Nr. 441/1975 i.d.g.F. (gilt als Gesetz)

Bauarbeiterschutzverordnung BGBl. Nr. 340/1994 i.d.g.F.

Verordnung über Beschäftigungsverbote und -beschränkungen fur Arbeitnehmerinnen BGBl. 11 Nr. 35612001

Bundes-Bedienstetenschutzgesetz (B-BSG) BGBl. I Nr. 70/1999

B-Kenn V Bundes-Bediensteten-Kennzeichnungsverordnung BGBl. 11 Nr. 414/1999

B-VbA Bundes-Bediensteten-Verordnung biologische Arbeitsstoffe BGBI 11. Nr. 415/1999

B-DOK-VO Verordnung der Bundesregierung über die Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente BGBl. 11 Nr. 452/1999

B-BS-V Verordnung über den Schutz der Bundesbediensteten bei Bildschirrnarbeit


BGBl. II Nr.45311999 B-SVP-VO Verordnung über die Sicherheitsvertrauensperso

nen

B-VGÜ

B-AStV

BGBl. II Nr. 1412000

Verordnung der Bundesregierung über die Gesundheitsüberwachung am Arbeitsplatz BGBl. II Nr. 15/2000

Verordnung der Bundesregierung über die Zuordnung von Dienststellen und Dienststellenteilen zu Gefahrenklassen (Gefahrenklassen-Verordnung) BGBl. II Nr. 239/2002

Bundes-Arbeitsstättenverordnung BGBl. II Nr. 35212002

Bediensteten-Schutzgesetze der Bundesländer Bundesland - Gesetz - Verordnungen

Burgenland

Kärnten

37/2001 3511992 § 105 Bgld BSchG 2001 (VbA) 10412002 (Gefahrenkategorien-V)

5/1981 77/1990 BGBl. II Nr. 173/2002 (VbA)

Niederösterreich 2015-011998 201511-1992 2015/2-2000 (VbA)

Oberösterreich - Landesbedienstete 1311998 idF 24/2001 211999 (GÜV) 3/1999 (DOK-VO) 411999 (BS-V) 114/2000 (VbA)

Oberösterreich - Gemeinde( verbands )bedienstete 15/2000 11412001 (GÜV)

404 Anhang

- Salzburg

- Steiermark

- Tirol

- Vorarlberg

- Wien

MSchG

KJBG

KJBG-VO

10312000 8712001 (VbA) 9512001 (BS-Arbeit)

7812002 (Kommission Landesbedienstete)

24/2000 50/2000 (DOK-VO) 4312001 (VbA Landesbedienstete) idF 58/2002 5412001 (VbA Gemeindebedienstete)

7111991 idF 8112001 (VbA) - in Ausarbeitung

14/1999 5712000 (VbA) 9/2001 (L-BSV) 13/2001 (PFK + SVP) 3112001 (MSch + J)

49/1998 3/1999 (SVP) 4/1999 (DOK-VO) 5/1999 (Kenn V) 6/1999 (VbA) 7/1999 idF 14/2000 (VGÜ) 8/1999 (BS-V) 16/1999 idF 5912000 (Erste Hilfe) 23/1999 (Brandschutz) 10912001 (GKV)

Mutterschutzgesetz BGBl. Nr. 22111979 Ld.g.F.

Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987 BGBl. Nr. 599/1987 Ld.g.F.

Beschäftigungsverbote und -beschränkungen für Jugendliche BGBl. II Nr. 436/1998


AÜG Arbeitskräfteüberlassungsgesetz BGBl. Nr. 19611988 i.d.g.F.

Arb VG Arbeitsverfassungsgesetz BGBl. Nr. 22/1974 i.d.g.F.

ArbIG Arbeitsinspektionsgesetz 1993 BGBl. Nr. 27/1993 i.d.g.F.

BauKG Bauarbeitenkoordinationsgesetz BGBl. I Nr. 37/1999 i.d.g.F.

GewO 1994 Gewerbeordnung 1994 BGBl. Nr. 19411994 i.d.g.F.

- MSV Maschinen-Sicherheitsverordnung BGBl. Nr. 30611994 i.d.g.F.

PSASV PSA-Sicherheitsverordnung BGBl. Nr. 59611994 i.d.g.F.

GSV Gasgeräte-Sicherheitsverordnung BGBl. Nr. 430/1994 i.d.g.F.

ExSV 1996 Explosionsschutzverordnung 1996 BGBl. Nr. 25211996

- VbF Verordnung über brennbare Flüssigkeiten BGBl. Nr. 24011991 i.d.g.F.

Flüssiggas-Verordnung BGBl. Nr. 139/1971

- ASV 1996 Aufzüge-Sicherheitsverordnung 1996 BGBl. I Nr. 78011996

ETG 1992 Elektrotechnikgesetz 1992 BGBl. Nr. 10611993 i.d.g.F.

- ElEx V 1993 Elektro-Ex -Verordnung 1993 BGBl. Nr. 45/1994 i.d.g.F.

- NspGV 1993 Niederspannungsgeräteverordnung 1993 BGBl. Nr. 44/1994 i.d.F. BGBl. Nr. 51/1995

EMVV 1993 Elektromagnetische Verträglichkeitsverordnung 1993 BGBl. Nr. 43/1994 i.d.F. BGBl. Nr. 4/1996

406 Anhang

EMVV 1995 Elektromagnetische Verträglichkeits verordnung 1995 BGBl. Nr. 5211995 i.d.F. BGBl. Nr. 411996

ETV2002 Elektrotechnikverordnung 2002 BGBl. II Nr. 222/2002

Kesselgesetz BGBl. Nr. 211/1992 i.d.g.F.

Einfache Druckbehälter -Verordnung BGBl. Nr. 38811994

DBA-VO Druckbehälter-Aufstellungs-Verordnung BGBl. II Nr. 361/1998

DGVO Druckgeräteverordnung BGBl. II Nr. 426/1999

ODGVO Ortsbewegliche Druckgeräteverordnung BGBl. II Nr. 291/2001

ChemG 1996 Chemikaliengesetz BGBl. I Nr. 5311997

Giftliste-Verordnung BGBl. II Nr. 31711998

ChemV 1999 Chemikalienverordnung 1999 BGBl. II Nr. 81/2000 i.d.g.F.

Giftverordnung 2000 BGBl. II Nr. 24/2001

StVO Straßenverkehrsordnung BGBl. Nr. 15911960 i.d.g.F.

AWG Abfallwirtschaftsgesetz (Novelle 2002) BGBl. Nr. 32511990 i.d.g.F.

UIG Umweltinformationsgesetz BGBl. Nr. 49511993 i.d.g.F.

StlV Störfallinformationsverordnung BGBl. Nr. 391/1994


BGR 104 Regeln für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, Explosionsschutz-Regeln (EXRL)

GUV 27.11 Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen in abwassertechnischen Anlagen. Ausgabe 11/2001

Merkblätter der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt (AUV A)

M030

M040

M041

"ArbeitnehmerInnenschutzgesetz" mit Anmerkungen und Stichwortverzeichnis

Gefahrenermittlung; Beurteilung - Maßnahmen. (Arbeitsplatzevaluierung)

"Verordnung über die Sicherheits- Gesundheitsschutzdokumente"

Evaluierungsbroschüren E 1 - E 18 (auszugsweise)

E 1 Arbeitsplatzevaluierung Mechanische Gefahren

E 2 Arbeitsplatzevaluierung Sturz und Absturz von Personen

E 15 Möglichkeiten der Dokumentation

Regelwerk des Österreichischen Wasser- und Abfallwirtschaftsverbandes (auszugsweise)

R 13 "Betriebsprotokolle für Abwasserreinigungsanlagen" (inkl. Beiblatt 1998)

R 18 "Sicherheit auf Abwasserreinigungsanlagen (Kläranlagen) Ausrüstung und Betrieb"

R 30 "Sicherheitsrichtlinien für den Bau und Betrieb von Faulgasbehältern auf Abwasserreinigungsanlagen"

R 32 "Sicherheit auf Abwasserableitungsanlagen (Kanalisationsanlagen) Bau und Einrichtung, Ausrüstung und Betrieb"

A 24 "Evaluierung von Arbeitsplätzen in Abwasseranlagen und deren Dokumentation" (Arbeitsbehelf)

408 Anhang

14.1.3 Schweiz

Gesetzliche und behördliche Richtlinien und Vorschriften

GSchG

GSchV

Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz,)

Gewässerschutzverordnung

Verordnung über den Schutz der Gewässer vor wassergefährdenden Flüssigkeiten

Verordnung über Abwassereinleitungen

Verordnung über umweltgefährdende Stoffe (Stoffverordnung)

USG Umweltschutzgesetz

EGzGSchG Eidgenössisches Gewässerschutzgesetz Einführungsgesetz Verordnung ergänzende Weisungen

Gewässerschutzvorschriften des Kantons

Kommunale Vorschriften und Erlasse

Normen und Richtlinien der verschiedenen Fachverbände (SIA, VSS, VSA FES etc.)

SIA-Norm 118

SIA Norm 190

Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten Ausgabe 1991

Kanalisationen, Ausgabe 2000.

SIA-Empfehlung 430 Entsorgung von Bauabfällen.

SIA-Empfehlung 431 Entwässerung von Baustellen.

BUW AL-Richtlinie für die Verwertung mineralischer Bauabfälle, 1997.

VSA-Richtlinie

VSA-Richtlinie

Kantonale Wegleitung für die Klassierung von Bauabfällen, Amt für Gewässerschutz und Wasserbau (AGW, seit 01.01.1998 AWEL), 1994.

Unterhalt von Kanalisationen"

Kleinkläranlagen "


SVGW- Richtlinien W4 (Teil 2)

Wegleitung "Grundwasserschutz" des Bundes (Entwurf vom 20.10.2000, Kap.5.3.3)

Sicherheitsbestimmungen

UVG Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Unfallversicherung

EKAS-Richtlinie Nr. 6508 über den Beizug von Arbeitsärzten und anderen Spezialisten der Arbeitssicherheit (ASA-Richtlinie)

EKAS-Form. 2369/1 u. 2 RL "Tragbare Leitern"

Richtlinien des Schweizerischen Städteverbandes

- FES Fachorganisation für Entsorgung und Strassenunterhalt

- FES-Arbeitssicherheit Kanalisationsanlagen (3.03.01).

Richtlinien der Schweiz. Unfallversicherungsanstalt (SUV A)

- SUV A-Form. 178 Richtlinie über Abwasseranlagen (1)

- SUV A-Best.-Nr. 44062 Sicheres Einsteigen und Arbeiten in Schächten, Gruben und Kanälen

- SUV A, Form. 1903

- SBA-Nr. 153

Grenzwerte am Arbeitsplatz

Persönliche Schutzausrüstungen

- SUV A, Best.-Nr. 44002 Sicherheit durch Anseilen

- SUV A, Best.-Nr. 44008 Ortsfeste Leitern

- SUV A, Best.-Nr. 44026 Leitern

- SUVA, Form. 1469

- Suva, Form 1416

Sicherheitstechnische Kennzeichnung von Flüssigkeiten und Gasen

RL betr. Arbeiten in Behältern und engen Räumen

- SBA-Nr. 124 Arbeiten in Behältern und engen Räumen

- SUV A-Best.-Nr. 6029 Wegleitung durch die Arbeitssicherheit

410 Anhang

Reglemente des Schweiz. Feuerwehrverbandes

Reglement für den Atemschutzdienst

Normen der Vereinigung Schweiz. Strassenfachleute (VSS)

SN 640 893a

SN 640 898

SN 640 710c

14.2 Normen

DIN EN 353-1

DIN 1212

DIN 19549

DIN EN 132

DIN EN 133

DIN EN 134

DIN EN 135

DINEN 136

DIN EN 136-10

DIN EN 137

Temporäre Signalisation auf Haupt- und Nebenstrassen

Baustellen-Signalisation auf Haupt- und Nebenstrassen

Warnkleidung bei Arbeiten im Strassenbereich

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Steigschutzeinrichtungen mit fester Führung

Steigeisen für zweiläufige Steigeisengänge

Schächte für erdverlegte Abwasserkanäle und -leitungen; Allgemeine Anforderungen und Prüfungen

Atemschutzgeräte; Definitionen

Atemschutzgeräte; Einteilung

Atemschutzgeräte; Benennungen von Einzelteilen

Atemschutzgeräte; Liste gleichbedeutender Begriffe,

Atemschutzgeräte; Vollmasken; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte; Vollmasken für speziellen Einsatz; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte; Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer); Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

DIN EN 140

DIN EN 144-1

E DIN EN 144-2

E DIN EN 145

DIN EN 145-2

DIN EN 397

DIN EN 400

DIN EN 401

DIN EN 402

E DIN EN 1061

E DINEN 1146

E DIN EN 12021

14.2 Normen 411

Atemschutzgeräte; Halbmasken und Viertelmasken; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte; Gasflaschenventile; Gewindeverbindung am Einschraubstutzen

Atemschutzgeräte; Gasflaschenventile; Teil 2: Gewindeverbindung am Ausgangsstutzen

Atemschutzgeräte; Regenerationsgeräte mit Drucksauerstoff; und Drucksauerstoff/stickstoff; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte; Regenerationsgeräte mit Drucksauerstoff für besondere Verwendung; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Industrieschutzhelme

Atemschutzgeräte für Selbstrettung; Regenerationsgeräte; Drucksauerstoffselbstretter; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte für Selbstrettung; Regenerationsgeräte Chemikalsauerstoff(K02)selbstretter; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte für Selbstrettung; Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte für Selbstrettung; Regenerationsgeräte mit Chemikalsauerstoff (NaCIOJ);

Chloratselbstretter; Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte für Selbstrettung; Behältergeräte mit Druckluft mit Haube (Druckluftselbstretter mit Haube); Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Atemschutzgeräte; Druckluft für Atemschutzgeräte

412 Anhang

DIN EN 344

DIN EN 354

DIN EN 361

DIN EN 340

E DINEN 342

E DIN EN 343

DIN EN 471

DIN EN 353-1

DIN EN 353-2

DIN EN 354

DIN EN 355

DIN EN 360

DIN EN 361

DIN EN 362

DIN EN 363

DIN EN 365

EN 136

Anforderungen und Prüfverfahren für Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe für den gewerblichen Gebrauch

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Verbindungsmittel

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Auffanggurte

Schutzkleidung; Allgemeine Anforderungen

Schutzkleidung gegen Kälte

Schutzkleidung gegen schlechtes Wetter

Warnkleidung

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Steigschutzeinrichtungen mit fester Führung

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Mitlaufende Auffanggeräte an beweglicher Führung

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Verbindungsmitte

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Falldämpfer

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Höhensicherungsgeräte

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Auffanggurte

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Verbindungselemente

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Auffangsysteme

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz; Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsanleitung und Kennzeichnung

Vollmasken

EN 1610

SN 592000

14.2 Normen 413

Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen

Planung und Erstellung von Anlagen für die Liegenschaftsentwässerung

414 Anhang

14.3 Atemschutzgeräte

EN-Nr. Atemschutzgerät Klasse Klasse Klasse 1 2 3

137 Behältergeräte mit Druckluft x

138 Frischluft -Schlauchgeräte x x

139 Druckluft -Schlauchgeräte x x

141 Gas- und Kombinations- x x x

Filtergeräte

143 Partikelfiltergeräte x x x

145 Sauerstoffschutzgeräte x

147 Filtergeräte mit Gebläse x x x

371 AX -Gas- und Kombinations- x x x

Filtergeräte

372 SX-Gas- und Kombinations- x x x

Filtergeräte

400 Drucksauerstoff-Selbstretter x x

401 Chemikalsauerstoff-Selbstretter x x

402 Druckluft-Selbstretter x x

1061 N atriumchlorat -Selbstretter x x

12083 Filter mit Atemschlauch x x x

12419 Leichtschlauchgeräte x x x

14.4 Gesundheitsgefährdung 415

14.4 Gesundheitsgefährdung

Tabelle A 30. Krankheitserreger im Abwasser

Erreger RisikDgruppe* Hauptaufnaluneweg(e) S)'ll1Jtom. Präventive Erkrllllkuru! Maßnahmen

Teill: Bakterien Campylobacter 2 Mund Durchfull persönli che jejum, Hygiene C. eoli, C. fetus Yersinia 2 Mund Fieber, persönli che en teroeoli ti ca B auehschmerz, Hygiene

Durchfull Klebsiella 2 Atemwege Gelenkbeschwerden, persönli che pneumoniae Nasennebenhöhlenent Hygiene

zündung Leptospira sp. 2 Schleimhäute Haut LungenentZündung, persönli che (L. Fieber, Gelbsucht, Hygiene, interrogans) G ehimhautentZündun Handschuhe

g, NierenentZündung, Weil'sche Krankheit

Cl ostridium 2 verl etzte Haut Wundstarrkrampf Impfung tetani Salmonella* 3 Mund schwere persönli che der Typhus- Allgemeinerkrankung Hygiene Gruppe mit Fieber bei Epidemie:

Impfung

Teil 2: VU'en* Poliovirus 2 Mund Durchfall, Impfung,

Kinderlähmung, persönli ehe G ehimhautentZündun Hygiene

Lg Hepatitis A- 2 Mund infektiöse Hepatitis Impfung, Virus (Gelbsucht) persönli che

Hygiene Adenoviren 2 Mund, Atemwege, Infektionen der persönliche

Schleimhäute Atemwege, Hygiene AugenentZündung

Norvalk-Virus 2 Mund Erbrechen, Durchfull persönli che Hygiene

Teil 3: Pilze Candida, 2 Haut, Atemwege Hautpilzerkrankungen Hautpflege Aspergillus u. allergische a. A temwegsetk:rankung

en

Teil 4: Protmoen Giardia 2 Mund Appetitlosigkeit, persönli che lamblia Durchfall, Fieber Hvgiene

Teil 5: Würmer Ascaris 2 Mund Infektion von persönli che lumbrieoides Dünndann, Lunge, Hygiene

I (Spulwurm) Allergien

416 Anhang

14.5 Erlaubnissehein

Tabelle A 31. ERLAUBNIS SCHEIN (BGR 126) für Arbeiten, die mit besonderen Gefahren verbunden sind

A. Die Arbeitsstelle wird am von Uhr bis Uhr freigegeben/übergeben.

1. Auszuführende Arbeiten:

2. Gefahrdung möglich durch: ArbeitsstoffelRückstände

3. Zu sichernde Betriebsmittel (z.B. Antriebelbewegliche Teile usw.)

B. Der Anlageteil an der Arbeits- ja nein C. Allgemeine Verhaltens- und Schutz- ja nein stelle ist maßnahmen

1. in Betrieb 0 0 1. Vor Arbeitsbeginn bei Meister melden 0 0 2. verstopft 0 0 2. Absprache mit Einleitern 0 0 3. abgeschiebert 0 0 3. Durchführung nach besonderer 0 0

schriftlicher Anweisung

4. 0 0 4. Durchführung unter dauernder Be- 0 0 aufsichtigung durch

5. 0 0 5. 0 0 6. 0 0 6. 0 0 D. Sicherheitsmaßnahmen vor ja nei er!. E. Sicherheitsmaßnahmen während des ja nein er!.

dcm Einsteigen n Arbeitens

Abwasserzuleitung

1. Abschiebern 00 0 1. Natürliche Lüftung 0 0 0 2. Umleitung der Zuflüsse 00 0 2. Technische Lüftung 0 0 0

umschlossene Räume 00 0 0 0 0 3. Reinigen/Spülen mit 00 0 3. Gase, Dämpfe, Stäube an Entste- 0 0 0

hungsstellen absaugen

4. Reinigen mit Atümat 00 0 4. Feuererlaubnis erforderlich 0 0 0 5. Natürlich belüften 00 0 5. Messung erforderlich 0 0 0 6. Technisch belüften 00 0 6. Funkenarme Werkzeuge 0 0 0 7. Messung der Raumatmosphä- 00 0 7. Ständig anwesende Sicherungsperson 0 0 0

re durchführen aufstellen

Betriebsmittel

8. Mechanisch 00 0 8. Dreibock in Stellung bringen 0 0 0 9. Sicherheitsschalter 00 0 9. Anseilen an Rettungsgurt 0 0 0 10. 00 0 10. Atemschutz tragen 0 0 0 11. 00 0 11. Rettungsausrüstung zur Rettung 0 0 0 12. 00 0 12. Verwenden elektrischer Geräte nicht 0 0 0

ohne Schutzkleinspannung oder nicht ohne Sicherheits- oder Trenntrans-formator

13. 00 0 13. Treten unvorhergesehene Ereignisse 0 0 0 ein, Arbeiten sofort einstellen, Be-triebsleitung verständigen

14. 00 0 0 0 0 15. 00 0 0 0 0 16. Sonst. erforderliche Maßnah- 16. Sonstige erforderliche Maßnahmen:

men: F. Freigabe durch Beuieb Rückgabe an Betrieb I. Datum, Betriebsleiter oder Beauf- 2. Datum, Aufsichtflihrender oder Beauftrag-

tragter ter

14.6 Vorsorge- und Rettungsmaßnahmen 417

14.6 Vorsorge- und Rettungsrnaßnahmen

Tabelle A 32. [BGR 126, Anhang 1] Übersicht der Vorsorge- und Rettungsmaßnahmen beim Einsteigen in umschlossene Räume von abwassertechnischen Anlagen

Tiefe des A Es werden keine besonderen Gefahren B Es wird mit besonderen Gefahren umschlosse- erwartet (z.B. gut belüfteter Kanal, geringe gerechnet (z.B. starke Wasserführung, nen Raumes Wasserführung) Gase in gefahrdrohender Menge) Beim Einsteigen in umschlossene Räume von mehr als 1 m Tiefe muss sich mindestens eine zweite Person über Tage aufhalten, die Einsteigenden müssen Absturzsicherungen (Rettungsgurt oder Rettungshose) tragen. Es soll Sichtverbindung zwischen Eingestiegenen und der Person über Tage bestehen. Für den Notfall ist eine Rettungsausrüstung mitzufiihren.

I. 1-2 m Keine besonderen Maßnahmen. Im Notfall Vor dem Einstieg sind Messungen auf

11. 2-5 m

kann unter Atemschutz das Seil in die Ret- schädliche Zusammensetzungen der tungshose eingeklinkt und der Verletzte ge- Atemluft (z.B. eH4 , H,S, 02-Mangel) borgen werden. durchzufiihren. Bei akuter Gefahr darf

Der zuerst Einsteigende ist während des Aufenthaltes ständig angeseilt. Steigen weitere Personen ohne Seilsicherung ein oder werden Seilsicherungen auf der Schachtsohle gelöst, sind Maßnahmen nach I B erforderlich (Messungen, Rettungshubgerät).

nicht ohne besondere Schutzmaßnahmen eingestiegen werden. Die Gefahr muss evtl. durch mechanische Lüftung beseitigt werden. Der Einsteigende ist angeseilt. Bei starker Wasserführung darf das Seil nicht abgelegt werden. Steht fiir das Retten nur eine Person über Tage zur Verfügung, muss sich ein Rettungshubgerät an der Einstiegstelle befinden. Die gleichen Maßnahmen wie bei I B sind erforderlich. Ist nur eine Person zur Sicherung über Tage anwesend, wird das Rettungshubgerät in Stellung gebracht. Sind die Eingestiegenen nicht ständig mit dem Seil nach draußen verbunden. sind kontinuierliche Messungen auf schädliche Beimengungen in der Luft erforderlich. Evtl. sind Messgeräte fiir unterschiedliche geflihrliche Stoffe einzusetzen.

IH. > 5 m Die gleichen Maßnahmen wie bei I B sind erforderlich. Wegen der möglichen Absturzgefahr ist jeder Einsteigende während des Einstiegs zu sichern. Hierzu sind Absturzsicherungen erforderlich. Diese müssen über ein die Auffangkraft dämpfendes Verbindungsmittel (Höhensicherungsgerät, Falldämpfer) mit einem festen Anschlagpunkt verbunden sein. Sind Zwischenpodeste im Abstand von weniger als 5 m vorhanden, oder wird durch zwei Personen mit straff gefiihrten Seilen gesichert, erübrigen sich sonstige Maßnahmen gegen Absturz.

Erlauterungen:

Sind die Eingestiegenen nicht ständig mit dem Seil nach draußen verbunden, sind ständige Messungen auf schädliche Beimengungen in der Atemluft erforderlich.

I. In umschlossenen Räumen von abwassertechnischen Anlagen, in denen keine Gefahren durch Stoffe vorhanden sind und deren Erreichen ohne Absturzgefahr möglich ist, sind die aufgefiihrten Sicherheitsrnaßnahmen nicht erforderlich.

2. Bei einem längeren Aufenthalt in umschlossenen Räumen aufgrund größerer Ausdehnung bzw. erschwerter Ruchtwege ist ein von der Umgebungsatmosphäre unabhängig wirkendes Atemschutzgerät (Selbstretter) mitzufiihren.

Bildquellenverzeichnis

Abb. 2.1 Dr. Ing Martin Strell, "Die Abwasserfrage" , Seite 21, Abb. 3a Verlag von F Leineweber, Leipzig 1913 Faksimile-Druck herausgegeben von der ATV Verlag GFA e.V.; Theodor-Heuss-Allee 17,53758 Hennef

Abb. 2.2 Chrisiane Hemker, "Altorientalische Kanalisation", Teil 2, Abb.408 Abhandlungen der Deutschen Orient-Gesellschaft Nr. 22 Herausgeber: Volkrnar Fritz und Felix Blocher Agenda Verlag Münster 1993

Abb.2.3 Michael Jansen, "Stadt der Brunnen und Kanäle - MohenjoDaro" Herausgeber: Frontius-Gesellschaft e.V., Brüderstraße 53 (BASt), D-5l427 Bergisch-Gladbach Verlag: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn

Abb.2.4 Martin Illi, "Von der Schissgruob zur modemen Stadtentwässerung", S. 169, Bild: "Im inneren der 'Great Drain" Herausgegeben von der Stadtentwässerung Zürich, Abt. des Bauamtes I Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1987

Abb.2.5 ,,100 Jahre Stadtentwässerung München 1885 - 1985", Seite 6, Bild: "Abwasserleitung aus Priene (Griechenland) 500 v. Chr. " Herausgeber: Graphisches Atelier M. Lutz in Zusammenarbeit mit Baureferat der Landeshauptstadt München, Hauptabteilung Entwässerung

420 Bildquellenverzeichnis

Abb.2.6 ,,100 Jahre Stadtentwässerung München 1885 - 1985", Seite 7, Bild: "Cloaca maxima in Rom." Herausgeber: Graphisches Atelier M. Lutz in Zusammenarbeit mit Baureferat der Landeshauptstadt München, Hauptabteilung Entwässerung

Abb.2.7 Martin Illi, "Von der Schissgruob zur modernen Stadtentwässerung", S. 175, beide Grafiken Herausgegeben von der Stadtentwässerung Zürich, Abt. des Bauamtes I Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1987

Abb. 2.11 Doerich, W., "Beschreibung der Wasserversorgung, Kanalisation und Rieselflächen der Stadt Bunzlau i. Schles.", Plan der Stadt Bunzlau von 1773 Im Selbstverlag des Verfassers, Bunzlau 1883

Abb. 2.12 Peter Drewniok, "Bestand und Zustand der Netze der Wasserversorgung und Abwasserableitung in den neuen Bundesländern" Korrespondenz Abwasser 3/92 (39. Jahrgang), S. 1375

Abb. 3.1 Handbuch für Ver- und Entsorger, Band 1 "Grundlagen für alle Fachrichtungen", S. 40 F. Hirthammer Verlag München

Abb.3.2 DIN 4263 (07.77) Beuth Verlag

Abb. 3.3 EN 13508-2 (09.03) Beuth Verlag

Abb.3.11 "Unterhaltung von Kanalisationen", S. 27, Abb. 14 VSA Verband Schweizerischer Abwasserfachleute, Grütlistraße 44, CH-8027 Zürich, Ausgabe 1992

Abb. 3.12 "Unterhaltung von Kanalisationen", S. 28, Abb. 15 VSA Verband Schweizerischer Abwasserfach1eute, Grütli straße 44, CH-8027 Zürich, Ausgabe 1992

Bildquellenverzeichnis 421



Abb.3.15 Dr. Jürgen Wemer Hubbe, Ulrich Foerste, "Das Wasser und die Stadt Magdeburg", Seite 92 Landeshauptstadt Magdeburg

Abb.3.16 Dr. Jürgen Wemer Hubbe, Ulrich Foerste, "Das Wasser und die Stadt Magdeburg", Seite 92 Landeshauptstadt Magdeburg

Abb. 4.1 Stadtentwässerung München, Seite 20, Bild 9 Herausgeber Baureferat Tiefbau C. h. Harbeke Verlag München, 1969

Abb. 4.2 Handbuch für Rohre aus Beton, Stahlbeton, Spannbeton, Seite 18, Bild 5 und 8, Seite 21, Bild 16 und 17, Bauverlag GmbH Wiesbaden und Berlin 1978

Abb.4.5 Handbuch für Rohre aus Beton, Stahlbeton, Spannbeton, Seite 50, Bild 2.3.1 Bauverlag GmbH Wiesbaden und Berlin 1978

Abb.4.7 Handbuch für Rohre aus Beton, Stahlbeton, Spannbeton, Seite 58, Bild 2.3.9 Bauverlag GmbH Wiesbaden und Berlin 1978

Abb.4.10 Handbuch für Rohre aus Beton, Stahlbeton, Spannbeton, Seite 17, Bild 2. und Seite 20, Bild 14 Bauverlag GmbH Wiesbaden und Berlin 1978

Abb. 4.50 Salomon, Hermann Dr., "Die städtische Abwasserbeseitigung" Verlag von Gustav Fischer, Jena, 1906

422 Bildquellenverzeichnis

Abb.4.51 Eckart Pitze, "Lichtblicke", 34497 Korbach Gemauerter Kanal in Frankfurt/Main

Abb.4.55 Martin Illi, "Von der Schlssgruob zur modernen Stadtentwässerung", innere Umschlagseite Herausgegeben von der Stadtentwässerung Zürich, Abt. des Bauamtes I Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1987

Abb.4.76 Sextus lulius Frontinus, "Wasserversorgung im alten Rom", Seite 202, Bild 79 3. Auflage R. Oldenbourg Verlag München Wien 1986

Abb. Zustandsbilder entsprechend der jeweils angeführten Firmen bzw. unbekannt, da grundsätzlich alle Inschriften beseitigt wurde

Abb. Firmenbilder entsprechend der angegebenen Firmen

Quellenverzeichnis

[1.1] Bölke, Klaus-Peter, Schulungsmaterialien und Präsentationen der verschiedenen Seminare für Kanalinspektion Veröffentlicht in verschiedenen Tagungsunterlagen, 1998-2003

[1.2] P. Drewniok, Leipzig, "Schäden an Entwässerungskanälen in den neuen Bundesländern" Korrespondenz Abwasser 3/92 (39. Jahrgang),S. 356-362

[2.1] 100 Jahre Stadtentwässerung München 1885-1985 Herausgeber: Baureferat der Landeshauptstadt München, Hauptabteilung Entwässerung

[2.2] Dr.-Ing. Martin Strell, München, "Die Abwasserfrage" Verlag von F. Leineweber, Leipzig 1913

[2.3] Chrisiane Hemker, "Altorientalische Kanalisation" Abhandlungen der Deutschen Orient-Gesellschaft Nr. 22 Herausgeber: Vo1kmar Fritz und Felix Blocher Agenda Verlag Münster 1993

[2.4] Illi Martin, "Von der Schlssgruob zur modernen Stadtentwässerung" Herausgeber: Stadtentwässerung Zürich, Abt. des Bauamtes I Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1987

[2.5] Michael Jansen, "Stadt der Brunnen und Kanäle - Mohenjo-Daro" Herausgeber: Frontius-Gesellschaft e.V., Brüderstraße 53 (BASt), D-51427 Bergisch-G1adbach Wirtschafts- und Verlags gesellschaft Gas und Wasser mbH Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn

424 Quellenverzeichnis

[2.6] "Illustrierte Weltgeschichte der Abwassertechnik" Poster der Firma KANAL-MÜLLER-GRUPPE KMG Führung GmbH, Am Oekerberg 3, D-32816 SchiederSchwalenberg

[2.7] Dipl.-Ing. Dr. techno Hans Stadler, "Die Entwässerungsanlagen der Stadt Wien" Herausgeber: Mag.-Abt. 30, Wien VII, Wien 1960

[2.8] Kanalnetzplan - Historisches Wien 1739 Stadtbauamtliches Archiv Wien

[2.9] Doerich, W., "Beschreibung der Wasserversorgung, Kanalisation und Rieselflächen der Stadt Bunzlau i. Schles." Im Selbstverlag des Verfassers, Bunzlau 1883

[2.10] Prof. Heierle, Zürich (CH), "Planungen mit Ver- und Entsorgungsstollen" ATV-Workshop "Undichte Kanäle" 25.5.1990; IFAT 90

[2.11] ROBOT FOTO UND ELEKTRONIC DÜSSELDORF, Geräte für angewandte Fotografie, Hildener Straße 57,40597 Düsseldorf

[2.12] SIREG KANALFILM Adolf Schwarzmann KG, Nöldekestraße 6a, 21079 Hamburg

[2.13] KMG Führung GmbH, Am Oekerberg 3, D-32816 SchiederSchwalenberg

[2.14] Prof. Dr.-Ing. H.-O. Lamprecht, "Opus Caementitium - Bautechnik der Römer", 5. Auflage Verlag Bau+ Technik GmbH, Düsseldorf

[3.1] Handbuch für Versorger, Band 1 Grundlagen für alle Fachrichtungen, S. 40 F. Hirthammer Verlag München

[3.2] ATV - Arbeitsblatt A 241, "Bauwerke der Ortsentwässerung" Ausgabe 3/94 Vertrieb: Gesellschaft zur Förderung der Abwassertechnik e.Y. (GFA) Theodor-Heuss-Allee 17,53773 Hennef

Quellenverzeichnis 425

[3.3] ATV-Merkblatt M 143/2, "Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung von Entwässerungskanälen und -leitungen", Teil 1: Grundlagen; Vertrieb: Gesellschaft zur Förderung der Abwassertechnik e.V. (GFA) Theodor-Heuss-Allee 17,53773 Hennef (Sieg)

[3.4] Dr. Jürgen Werner Hubbe, Ulrich Foerste, "Das Wasser und die Stadt Magdeburg" Landeshauptstadt Magdeburg

[4.1] "Handbuch flir Rohre aus Beton, Stahlbeton, Spannbeton" Herausgeber: Bundesverband Deutsche Beton- und Fertigteilindustrie e.V., Bonn Bauverlag GmbH, Wiesbaden und Berlin1978

[4.2] "Technisches Handbuch" FBS-Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e. V., Bonn, 1999

[4.3] "Concrete Pipe Handbook" Published American Concrete Pipe Association, Virginia 1980

[4.4] Katalog der Saint-Gobain Gussrohr GmbH & Co. KG auf CD-ROM, Stand Januar 2003

[4.5] Planungsunterlagen "Produktinformation Rohrsysteme" Eternit Aktiengesellschaft Berlin, 1998

[4.6] Produktinformationen der Firma HOBAS HOBAS Engineering Deutschland, Neubrandenburg, 1999

[4.7] Produktinformationen der Firma Amitech Germany GmbH Amitech Germany GmbH, Mochau, 2001

[4.8] Produktinformationen der Firma Eternit Eternit AG, Geschäftsbereich Tiefbau, Berlin, 1996

[4.9] Produktinformationen der Firma Hupfeld-Beton Hupfeld-Beton GmbH & Co., Buxtehude-Ovelgönne, 1993

[4.10] Salomon, Hermann Dr., "Die städtische Abwasserbeseitigung" Verlag von Gustav Fischer, Jena, 1906


[4.11] Eckart Pitze, "Lichtblicke", Korbach Gemauerter Kanal in Frankfurt/Main

[4.12] "Lehr- und Handbuch der Abwassertechnik", Band 11: "Entwurf und Bau von Kanalisationen und Abwasserpumpwerken", Dritte überarbeitete Auflage Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn Berlin München

[4.13] Firmenprospekte egeplast Werner Strumann GmbH & Co. KG, Greven

[4.14] Prospektunterlagen "ultra rip 2" Uponor Anger GmbH, MarI, 1995 - 1999

[4.15] Firmenkatalog, PKS - Profilkanalrohrsystem Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf, Stand 12/00

[4.16] KG 2000 Komplettprogramm, Firmeninformation WAVIN GmbH Kunststoffrohrsysteme, Twist, Westeregeln, Monheim

[4.17] Das Kanalrohr, Kanalrohrsystem Connex - Firmeninformation Funke Kunststoffe GmbH, Sendenhorst,

[4.18] POLO-ECO plus, Produktinformation poloplast Kunststoffwerk GmbH Co. KG, Leonding (A), IX/Ol

[4.19] AWADUKT RAUVIA - Hochlast-Kanalrohre, techno Informationen 330.610 REHAU AG+Co, Graz (A), Berlin (D) u.a.m.

[4.20] Verbindungs systeme - Produktmappe FRIATEC AG, Mannheim, Stand 04/01

[4.21] Zur Geschichte der deutschen Steinzeugindustrie seit 1947 Steinzeug GmbH Köln, 1997

[4.22] Keramik-Rohr - Programmübersicht Keramik-Rohr GmbH, Düsseldorf

[4.23] Firmeninformation Fabekun. Sendenhorst

[4.24] Stadtentwässerung München Herausgeber Baureferat Tietbau C. h. Harbeke Verlag München, 1969


[4.25] K. Hünerberg, H. Tessendorff, "Handbuch für Asbestzementroh-re" Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, 1977

[4.26] Firmeninformation SIMONA AG, 55606 Kirn

[4.27] Sextus lulius Frontinus "Wasserversorgung im alten Rom" 3. Auflage R. Oldenbourg Verlag München Wien 1986

[5.1] Anwenderhandbuch für Kanalinspektion VDRK Fachbeirat 111, 1. Auflage, 2003 VDRK - verband Deutscher Rohr- und Kanal-TechnikUnternehmen e.V., Schillerstraße 4a, 61476 KronbergITaunus

[7.1] EN 13508-2 - "Erfassung des Zustandes von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden, Teil 2: Codiersysteme für die optische Inspektion" CEN Europäisches Komitee flir Normung Brüssel, 2001

[8.1] Bertelsmann Universallexikon in 20 Bänden Bertelmann LEXIKOTHEK Verlag GmbH, Gütersloh, 1989

[8.2] ATV-Arbeitsblatt A 115, "Einleiten von nicht häuslichem Abwasser in eine öffentliche Abwasseranlage" , Oktober 1994 Vertrieb: Gesellschaft zur Förderung der Abwassertechnik e.V. (GFA) Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef (Sieg)

[8.3] Klose, Norbert, Bauberatung Zement Hamburg

[8.4] Thistlethwayte, D.K.B., "Sulfide in Abwasseranlagen" Beton-Verlag GmbH, Düsseldorf 1979 (deutsche Ausgabe)

[8.5] Klose, Norbert, "Sulfidprobleme und deren Vermeidung in Abwasserablagen" Beton-Verlag GmbH, Düsseldorf 1981


[9.1] ATV -Merkblatt M 143/2, "Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung von Entwässerungskanälen und -leitungen", Teil 2: Optische Inspektion; April 1999; Vertrieb: Gesellschaft zur Förderung der Abwassertechnik e.V. (GFA) Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef (Sieg)

[10.1] Produktinformationen Fa. Bodemann, Dornbirn/ A

[14.1] Gefahrstoffverordnung - GefStoffV in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. November 1999 (BGBl. I S. 2233, Ber. 2000 I S. 739)

[14.2] Ermittlung und Beurteilung der Konzentrationen gefährlicher Stoffe in der Luft in Arbeitsbereichen - TGRS 402 Ausgabe November 1997 (BArbBl. Nr. 11/1997)

[14.3] "Regeln für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit" Explosionsschutz-Regeln (EX -RL) Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Fachausschuss "Chemie" Juni 1998

[14.4] Sicherheit und Gesundheit bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen in abwassertechnischen Anlagen - TRBA 220 Ausgabe: April 2002 BArbBl. 412004 S. 128

[14.5] Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen gegen Absturz -BGR 198 Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften

April 1998, Aktualisierte Fassung 2000

[14.6] Regeln für den Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen zum Halten und Retten - BGR 199 Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften Ausgabe Oktober 1993

[14.7] Warnkleidung - GUV 25.1 Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand-BAGUV Ausgabe April 1989, z.Zt. in Überarbeitung

[14.8] Sicheres Arbeiten in der Kanalisation Video 1994 Tiefbau-Berufsgenossenschaft


[14.10] Klaus-Peter Bölke, "Kanalinspektion" - 1. Auflage Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York, 1996

[14.11] Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten - BGR 190 Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften Ausgabe Oktober 1996

[14.12] Historische Kanalbilder der Stadt FrankfurtlMain Tiefbauamt FrankfurtIMain

Stichwortverzeichnis

3-Säulen-Theorie 307 Abflussregulierung 210, 387 Abflusssystem 37 Ablagerungen 140,184,185,218, 383 Ablagerungen, fest 185 Ablauf 145 Abplatzung 164 Abschwenken 233,237,238,244, 250,254 Abseilgerät 343 Absicht 327 Abspeicherungsprofile 135 Absperrblasen 302 Absperrmaterial 104 Absturzbauwerk 30 Absturzsicherung 340, 342 Abwassereigenschaften 25 Abwasserkorrosion 127, 128, 166 Abwinklung 48, 49, 52, 56, 60 Abwinklung, zulässig 48,49,52,55, 59, 76 Abzweig 34,42,46,51,54,58,59, 63,64,65,66,67,74,168,171,193, 194, 197 Abzweige, nicht fachgerechte eingebaut 168 Akkumulator 83,84,87,88,94 Algorithmus 317 Allgemeine Anmerkung 201,388 Allgemeine Schutzausrüstungen 339, 340 Allgemeines Foto 201, 388 Andere Codes 388, 392 andere Gegenstände 186 Andere Hindernisse 186, 197,384 Anfahrt 236

Anfangsknoten 141,200,385 Anforderungen 305, 306, 309, 310, 3l3, 314, 316 angebohrt 125, 126 Angebotsbewertung 306, 317 Angebotspreis 306, 3l7, 320, 321 angeschlagen 125, 126 Anhaftende Stoffe 180, 383 Anlagen, transportabel 83 Anlagensteuerung 85 Anschlagpunkt 337, 338, 342, 367 Anschluss 141,193,207,263,385 Anschluss an Hauptkanal 200 Anschluss, einragend 168 Anschluss, zurückliegend 169 Anschlussleitung 141,209, 386 Arbeits-(schutz-)kleidung 335 Arbeitsabläufe 316 Arbeitsbereiche 33 Arbeitschutzmittel, allgemeine 225 Arbeitsqualität 306, 319 Arbeitsschutz 14,225,245,247,255, 323,324,325,326,355,365,367,370 Arbeitsschutz, sozialer 369 Arbeitsschutzhelm 247 Arbeitsschutzkleidung 104 Arbeitsschutzmittel 102, 103, 104 Arbeitsschutzmittel, persönliche 225 Arbeitsschutzschuhe 335 Arbeitsschutzvorschriften 323, 368 Arbeitsvorbereitung 324 Arbeitszyklus 238 ARGUS 34,91 Asbestzement 26 Atemgeräte: Einsatzbedingungen 352 Atemschutz 339,347,351,354

432 Stichwortverzeichnis

Atemschutzgeräte 339,347,348,352, 353,354,355,414 Atmosphäre 142,202,389 Aufbau des ATV-M 143/2-Codes 390 Auffanggerät 340, 341 Auffanggurt 337,338,340,341 Aufnahmeeinheit 84,87, 102,378 Aufnahmewege 331 Auftraggeber 305,307,308,309,310, 311,313,314,315,316,317,321,322 Auftragnehmer 305,306,307,308, 309,311,312,315,316,322 Auftritt 209, 386 Aufzeichnung einer Haltung 226, 248 Aufzeichnungsgerät 85, 87 Ausbau - konventionell 99, 100 Ausbau - technisch 99, 100 Ausbiegung 120, 121, 132, 174,233, 235 Ausgangspositionierung 226, 228, 246,249,253 Auslassbauwerke 32 Ausleuchtung 235,236,247,249, 254,266,267 Auslöser 118, 119, 120, 121, 124, 126, 127, 129, 130 Auslösschwelle 330 Ausschreibung 305,312,316,312 Ausschreibungstexte 305 Außenkorrosion 212,213 Auswertungsaufwand 238 Auswertungssoftware 147 axiale Verschiebung 172 Axialfoto 236 Axialsicht 275 Axialsichtaufnahme 270 Barcodes 252 Basisinformationen 135 Basisposition 229,230 Basispositionierung 228, 229, 230, 246,249,253 BAT 330 Baugruppen der Kanal-TV-Anlagen 378 baulich 134, 136, 138, 148

Bauliche Zustände 154, 188, 189, 204, 379, 391 Baustellenabsicherung 104, 226 Bauwerk 26, 30, 31, 32, 33, 38, 60, 62,64,200 Bedienung 100, 101 begehbar 14 Begehung 107,367 Behältergeräte 349, 353 Beleuchtung 92, 102, 109, 110 Beleuchtungsoptimierung 223 Belüftung 344, 367, 368 Bemerkungsteil 260 Beobachterraum 99 Beobachterteil 84 Beobachtungsraum 99 Berufsgenossenschaften 327 Beton 26,27,29,41,42,43,46,47, 78,79,80,81 Beton - historisch 44 Betonrohre 374 betrieblich 134, 136, 137, 140, 148 Betriebliche Zustände 178, 383, 391 Bewertung, wert-/subjektivfrei 321 Bewertungsmatrix 306, 317, 318, 319,320,321 biegesteif 26, 43 biegeweich 27,56,60,64,71 Bildaufzeichnung, digital 100 Bilddigitalisierung 269 Bilddokumentation 18,257,266, 267,268,269,270 Bildergalerie 117 Bildschärfe 266, 267 Bildwiedergabe, lagerichtig 89,91 Biogene Schwefelsäurekorrosion 128,163,165,166,216,217 Bitumen 180 Blasenbildung 166 Boden sichtbar 162, 169, 174, 177, 178,188,189,190,204,381 Bodenmaterial, eindringend 185 Bogen 51,54,59,67,74 Böschungsstück 46 Breite 44, 62 Bruch 34

Bruch/Einsturz 204 Charakterisierung 134, 138, 143, 149 Chip-Mess-System 361 Cloaca maxima 7, 8 Codierung 114, 133 ff, 239,251,307, 314 CUS-Roboter-Anlage 108 Darstellung der Grundlagenveränderung 392 Dateneinblendung 85 Datenerfassungs-Software 83, 100, 101, 109, 110 Defektes Mauerwerk 162,379 Definition 153, 162, 163,203 Definition der Zustände 223 Deformation 26, 34, 123, 275, 279, 282,285,287,379 Deformation (Verformung) 154 Deformation, primär 119, 154 Deformation, sekundär 119, 154, 155 Deformationsmessung 142 Desinfektionsmittel 103 Dichtgummi 68 Dichtgummi, einragend 126,129,171 Dichtheitsprüfung 295, 297, 298, 302, 303 Dichtmasse, einragend 171, 180 Dichtungsmaterial 42,46,47,51 Dichtungsmaterial, einragend 139, 171,180 Dienstleistungsauftrag 305 Digitales-Laser -Sensor-Verfahren 274,278 Digitales-Positionspunkt -Verfahren 274,275 Dokumentation 239, 240, 244, 245, 250,251,252,254,255,314 Dokumentation, filmische 257,263, 270,271 Drehschwenkkopf 87, 90 Dreh-Schwenkkopf-Kamera 88, 91 Dreibock 104, 226 Dreifachgasmessgeräte 363 Druckentwässerung 39 Druckleitung 295, 296 Düker 31

Stichwortverzeichnis 433

Duktile Gussrohre 376 Duktiler Guss 27,49,50,51 Durchführung der Arbeiten 310 durchquerende fremde Leitungen/Kabel 189 Eigenbeleuchtung 87,92,235,247 Eile 324 Einbrüche 26 Eindringen von Bodenmaterial 185, 383 eindringendes Wasser 180 Einfacher Anschluss 196 Einfachgasmessgeräte 362 Einfluss, subjektiv 275, 276, 278, 279, 281,282,284,285,286,288,291,292, 293 Eingabetextformat 151 Einmessen 236 Einragende Wandungsteile 160 Einragender Anschluss 205, 380 Einragendes Dichtungsmaterial 380 einragendes Hindernis 279 Einsteiggeräte 340 Einsturz 161 Einzelbilder 271 Einzelzustände 239 Ei-Profil 27,43,44,56,61,62,65, 232,245 EN 13508-2 34, 133 ff Endknoten 141,200,386 Energieversorgung 84, 87, 88, 98, 378 Entlüftung 42,63,64 Erfassungssoftware 147, 151,257, 258 erhöhten Rauheit 163, 164 Erlaubnisschein 416 Erneuerung 36 Erstickungsgefahren 329,347 erweiterte (neue) andere Codes 389 Exfiltration 192,295,296,297,298, 384 Explosionsdreieck 334 Explosionsfahige Atmosphäre 333 Explosionsfahiges Gemisch 332 Explosionsgefahrdete Bereiche 333


Explosionsgefahren 329, 332 Exposition 330 Ex-Schutz 368 Extrusionsschweißen 70 Fachkompetenz 306, 317, 320 fachliche Potenz 305 Fachtheorie 117 Fahrgeschwindigkeit 231, 232 Fahrlässigkeit 327 Fahrwagen 83, 84, 85,86, 93, 94, 95, 96,97,99, 102, 106, 107, 110 Fahrwerk 95, 97 Fallschutzgerät 104 Falzverbindung 47 Farbechtheit 244 Farbtestbildes 244 Faserzement 26, 52, 53, 54, 55, 80 Faserzementrohre 375 Fäulnis 183 Fehlender Mörtel 162, 379 Fehler, gravierend 223,229,231,239, 248, 249 Fehlertoleranz 273 feine Sedimentation 184 feine Wurzeln 179 feines Material 184 feste Ablagerungen 185 Fett 183 feucht (schwitzen) 190, 191 Fischauge- 87,89, 109, 110 Fischaugenoptik 226, 227, 228, 230, 233,234,237,238,240,270,271 Fläche 275, 281 fließen (Wassereintritt normal) 190, 191 Fließrichtung 31 Fluchtgeräte 339, 349, 351, 352 Fokuskorrektur 233 Fotodokumentation 16,223,238,252, 267, 268, 270 Fotonummer 134 Fotos 16 Freispiegelleitung 31, 39, 295, 296 Fremdeinspeisung 83, 84, 87, 88 Füllgrad 311 Fünffachgasmessgeräte 365

Funktionsprobe 243 Gase 329, 330, 332, 333, 334, 339, 344,348,355,356,358,359,360,362, 363, 364, 365, 366 Gasmessen, vier Fragen 355 Gasmessgerät 357, 358, 359, 362, 363, 364, 365, 367 Gas-Prüfröhrchen 358,359, 360, 361 Gegenstand in der Rohrverbindung eingekeilt 187 Gegenstand ragt durch die Wand ein 188 Gegenstand ragt durch Zulauf ein 188 Gegenstand/Objekt eingebaut 190 Gegenuntersuchungen 241, 251, 254 Gehörschutz 338 Gelenkstück 46, 74 Generator 84 Geräteraum 101, 102, 103, 104 gerätetechnische Potenz 305 Geräteteil 84 Gerinne 210, 386 Geschlossene Rohrdurchfuhrung 142, 211,387 Geschwindigkeit, mittlere 231 Gesetze 327, 328, 335, 354, 368, 398 Gesundheitsgefahren 329,331,357 Gewohnheit 324 GFK 27,56,59,64,78,79,80 GFK-Rohre 375 Glasurfehler 239 Gleit- und Rolleneinrichtung 93 Gleiteinrichtung 86 Gleitringdichtung 46, 47 Gleitschutz 249 globalen Schadensverursacher 115 gravierende Fehler 223 Great Drain 7 grobe Sedimentation 184 grobes Material 184 Grundlagen, theoretische 114 Grundprofil 28 Grundregeln der Kanalinspektion 223, 255 Grundstücksentwässerungsanlagen 32

Grundwasserinfiltration 190 Grundwasserspiegel 295, 296 Haarrisse 157 halbsteif 49 Haltungen 154,200,203, 218 Haltungsanfang 228, 248,249 Haltungslänge 241 Haltungsprotokoll 257,259,261 Haltungstext 135, 138 handwerklich 223, 224, 248, 249, 250, 255 handwerkliches Können 223 Handzettel 251 hartes Material 185 Hast 324 Haubenprofil 27,42 Hauptbaugruppen 84,87,378 Hauptcode 134,135,136,137,138, 143, 148, 149 Hausanschluss 34,89, 105, 106,223, 224,248,249,250,251,252,255 Hebevorrichtung 104 Heizspiegelschweißen 68,69, 70 Hektik 324 herausgefallene Ziegel 186 Herstellung 46,50,51,53,54,56,57, 58,62,63,64,65,66,72,73,79 Herstellung - historisch 44, 72 Highlander 101, 102 Hindernis 275,279,281,285 Hindernis, einragend 188, 189, 279 Hindernisse 34, 140 Hindernisse, allgemein 186 Hindernisse, andere 186 Höhe 44, 62 Höhenprofil 265 Höhensicherungsgerät 341 Hohlraum sichtbar 178,381 Hubverstellung 95, 96 Hydrosystem 105 Hygiene 369 Inaugenscheinnahme 107 Infiltration 182, 190, 191, 295, 296, 297, 384 Injizierung, andere 199 Inkrustation 174, 177, 180, 181, 182


Inkrustierung 130 Innenauskleidung, schadhaft 175 Innenauskleidungen 197 Innenkorrosion 213 Inspektion 14, 15, 16, 18, 19,20,21, 29,33,34,243,308,310,311,312, 313,314,315,316,322 Inspektion abgebrochen 142, 388 Inspektionsabbruch 201 Inspektionsdurchfuhrung 236, 247, 248,249,254 Inspektionsgeschwindigkeit 231 Inspektionsöffnung 200 Inspektionspraxis 223 Inspektionsprotokoll 257 Inspektionsraum 99, 100, 101, 102 Inspektionsrichtung 241 Inspektionsteil 260 Inspektionswurm 21 Inventarisierung 134, 136, 137, 141, 148, 193, 207, 385, 392 Isoliergeräte 348, 349, 353 Kabel 83,84,85,86,94,95,96,97, 98,99, 101, 102, 103, 106, 107 Kabellänge 95, 98 Kabeltrommel 83,84,85,86,97,98, 99, 102, 103 Kabeltrommel, separat 83 Kabeltrommelantrieb 86 Kabeltyp 98 Kalibrier - Verfahren 274,287 Kamera, axial sichtig 88, 89, 112 Kamera, voll verschwenkbar 229 Kamerapositionierung 227 Kanal, begehbar 223, 224, 245, 247, 255 Kanal, nicht begehbar 223, 224, 225, 248,251,253,255 Kanalbegehung 223, 224 Kanalbetrieb 23, 32, 33, 373 Kanalfernsehens 18 Kanalfotografie 15, 16, 266, 267 Kanalgitter 346 Kanalhaltung 99 Kanalinspektion 14, 16, 18, 21


Kanalisation 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 15,23,24,25,28,30,32,37 Kanalisationsnetz 5, 13, Kanalradar 274,292 Kanalreinigung 13, 14,242,247,251 Kanalspiegelung 15 Kanalsystem 5, 7, 14, Kanal-TV-Anlage 19,20,21,83 ff Kanal-TV-Anlagen, Baugruppen 378 Kanal-TV -Inspektion - alt 268 Kanal-TV-Inspektion - heute 269 Kanal-TV-Kamera 18, 19 Kanalverfilmung 17, 267, 270 Kastenprofil 43,61 Keine Sicht 202, 389 Klappen 210 Kläranlagen 23,24, 32 Klassifizierung 34,239,251,263, 273, 274 Klinker 60,61,62,63 Kofferanlage 34 Koffer-TV-Anlage 34 Kombisystem 106 komplexes Wurzelwerk 179, 180 Konflikt 306 Kontrolleinheit 84, 85, 99, 378 Kontrollmanagement 306 Konus 253 Kopfschutz 336 Korrosion 26,34,51,63, 79, 127, 128, 129, 212, 213, 214, 215, 216, 218, 219,220,221 Korrosion der Bewehrung 165,213 Korrosion in der Rohrverbindung 166 Korrosion oben 128,216,218 Korrosion unten 128,212,215 Krankheitserreger 331 Krankheitserreger im Abwasser 415 Kreisprofil 27,43,44,49,53,56,58, 61,65,71,79,231,232,233,245 Kreuzende Leitung 189 Krümmung der Leitung 200, 385 Kufen 249 Kupplung 51,53,54,55,57,58,59, 76 Lage am Umfang 134, 144

Lageabweichung 34, 139, 172, 206, 381 Lageangaben 144, 145, 149 Lageangaben für Haltungstexte 144 Lagerung, falsche bzw. schlechte 120 Längenmesseinrichtung 98, 99 Langkupplung 55 Längsriss 118, 156, 181 Laser-Reflexionsverfahren 274,285 Laser-Triangulations-Verfahren 274, 282 Laserlichtkreises 280 Laserreflexion 282 Leichtflüssigkeitsabscheider 32 Leistungen des Auftraggebers 305, 308 Leistungsumfang 305, 308 Leistungsverzeichnis 305,306,307, 311,312,317,321,322 Leitungen 34 Lichtkreis - Verfahren 274,279 Lichtwellenleiter 246 Loch 26, 125, 161, 162, 164, 176, 177,178, 188, 190,192,194,195,196, 199,204,275,276,278,282,284 Loch repariert 199 lösender Angriff (Säureangriff) 214 Luftdrückprüfung 298 Mahlzeiten 369 MAK 330 Material 41, 42 Material, fein 184 Material, grob 184 Material, hart 185 Materialangaben 146 Materialcodes 146 Mauerwerk 27, 29, 60 Maulprofil 27,43,44,61 Messen 273,274,277,278,281,285, 287 Messgeräte 339, 357, 358, 366, 368 Messkette 357, 358 Messpunkte 275, 276, 278, 279, 285, 290 Messstrategie 357 Messstrecke 277, 279

Messung 20 Messverfahren 273,274,275,281, 284,293,339,355,358 Mindestausstattung 100 Mindestspaltbreite 48,49 Mischsystem 37 Möhrungen 10 Monitor 18, 83, 85, 98, 101, 103, 107, 109, 110, 111 Mörtelinjizierung 198 Muffe 43,46,47,48,50,51,65,66, 67,68,69,70,71,72,74,75,76 Muffenverbindung 67,68, 70 Multiwarngerät 104 Neigungsmessung 274, 289, 290 Neigungsprofil 265 Neigungsprotokoll 257 Nennweiten 43,44,45,49,50,51,53, 54,56,57,61,62,65,69,70,71,75,82 Nennweitengruppen 313,314 Normen 410 Numerik (Quantifizierung) 134, 143, 149 numerische Werte 273, 274, 285 Oberflächen schaden 34, 138, 163, 205,380 Öffnungswinkel 275 Optiscan-System 88, 109, 110 optisch 295 Ortbeton 42 örtliche Besonderheiten 309 Packer 302 PANORAMO-System 88, 109,271 Parallel-Laser-Verfahren 274,276 Parameter tUr die Software 309 Parameter tUr die Technik 309 Passstück 46, 51 PC 85, 100, 101 PE 27,64,68,78,79,81 Personal 305,309,310,313,314,321 personelle Potenz 305 Persönliche Schutzausrüstungen 335 Pfahlwurzeln (Wurzeln) 179 Pflichtenheft 305,312,316 Polymerbeton 26 Ponton 86


poröses Rohr 176, 177, 182,381 Positionierung 232,233, 234, 244, 247,249,253 Positionierung, außermittig 233 Potenz, fachlich 305 Potenz, gerätetechnisch 305 Potenz, personell 305 PP 27,64,65,67,68 Preiskalkulation 308,312,313 primär 239 Protokoll 257,258,260,261,263, 266,269 Protokollierung 239, 251 Protokollkopf 258 Prüfung der Elektronik 243 Prüfung der Energieversorgung 243 Prüfung der Mechanik 243 Prüfung der Software 243 Prüfung der Technik 243 Prüfung des pe s 243 Prüfung gesamte Haltung 300 Prüfung Haltungsabschnitte 301 Prüfung Rohrverbindung 301 Prüfung Schacht 302 PSA 335 Pseudoschäden 239 Pull-Down-Menü 149, 151 Pumpwerke 32 Punktbelastung 122, 124 Punktuelle Reparatur 197, 385 PVC 27,64,65,66,67,78,79 Qualität 305,307,311,312,316, 319,320,322 Qualitätsmanagement 312, 322 Quantifizierung (Numerik) 134, 143, 149 Querrisse 157, 173, 175, 181 Querschnitt 211, 388 Querschnittsänderung 275 Räderfahrwerk 94,95,97 radialer (vertikaler und horizontaler) Versatz 172, 173 RADIAJ( 88,89,90,156,157,172, 197,229,230,231 Räumgutmassen 397 Räumgutmengen 311


Raupenfahrwerk 94, 95. 97 Rechteckprofil 27,65,67,190 Referenzbild 100, 101 Referenzkataloge 117 Referenzstrecke 277 Regel werke 327, 328, 398 Regenbecken 30 Regenerationsgeräte 349, 350, 351, 352, 353 Regenklärbecken 31 Regenrückhaltebecken 31 Regenüberlauf 30 Regenüberlaufbecken 31 Reinigung 243, 308, 309, 310, 311, 312,314 Reinigungsöffnung 200 Reinlichkeit 5 REKA 54,59 Renovierung 35 Reparatur 35 Reparatur, schadhaft 176 Reparaturverfahren, andere grabenlose 200 Rettungsgerät 104, 339, 340 Rettungsgeschirre 337 Rettungshubgerät 342 Rettungsrnaßnahmen 417 Riss 26,34,275,276,277,278,279, 282,284,285 Rissbildung 138, 155, 204, 379 Risse im Verbindungsbereich 156 Risse von einem Punkt 122, 158 Risse von einem Punkt Rohr ausgetauscht 197 Rohrachse 249 Rohrachsmitte 229, 234, 249 Rohranfang 200,226,227,228,229, 245,248,270 Rohrbruch 118, 160,267,379 Rohrdurchbiegung 77, 78 Rohrdurchmesser 275 Rohre 26,27,28 Rohrende 226, 270 Rohrform 27 Rohrleitung 26, 29 Rohrmaterial 26, 27, 28, 29

Rohrstücke, herausgefallen 186 Rohrverbindung 34, 46, 48, 49, 51, 54,59,64,67,68,74,76,79,80,134, 139, 140, 145, 235, 237, 238, 239, 240, 247,248,251,254 Rohrverbindung - historisch 74, 75 Rohrverbindung, undicht 130, 179, 268 Rohrwandausleuchtung 236 Rollenschlitten 249 Rollring 46, 47 ROTAX 91 Rückholsignal 349 Rufkontakt 245 Sachverständiger, öbv 306 Sand 184, 185 Sandfang 34 Sanierung 33, 34, 35 Satelliten- 89, 104, 105, 106 Sattelanschluss 195 Sattelstück 51, 59, 74, 79, 150 Säureangriff (lösender Angriff) 214 Schacht 26,29,30,33,34,80,81,82, 200 Schachtanschlussstück 51, 54, 58 Schachtbauteil 134 Schachtbauwerksteile 146 Schächte, nicht registrierte 244 Schachteinbaustück 65 Schachtinspektion 224, 244, 245, 252,254,255 Schachtinspektions-Kamera 88, 108 Schachtprotokoll 257,261,262,263, 264 Schachttext 135, 138 Schäden 26, 34, 35 Schäden an Abdeckung/Rahmen 207, 382 Schadensauslöser Schadensursachen

117,127 117

schadhafte Innenauskleidung 175, 381 schadhafte Reparatur 176, 381 schadhafte Schweißnaht 176,381 Schadhafte Steigeisen 139, 206, 382 Schadhafter Anschluss 168, 206, 380

Schätzen 273, 274 Scheitelpunktmarkierung 75, 76 Scherben 125, 159 Scherbenbildung 34, 118, 122, 123, 192 Scherbenbildung, primär 117, 118, 123 Scherbenbildung, sekundär 122, 123 Scherbenbruch 118 Schiebekamera 89, 106 Schieber 210 Schiebestange 106 Schiebesystem 105, 106 Schiebetechnik 249 Schlammfang 34, 211, 388 Schleuderverfahren 56, 57 Schmutzfänger 211, 387 Schneckenpumpwerk 32 Schubgestänge 83 Schutzhandschuhe 337 Schutzhelm 336 Schutzmaßnahme 332 Schwarz/weiß-System 248 Schweißnaht, schadhaft 176 Schweißverbindung 67, 68, 70 Schwenk-/Drehroutine 237 Schwenkachse 90, 92 Schwenkachse, senkrecht 90 Schwenkachse, waagerecht 90,91 Schwenkbereich 89 schwitzen (feucht) 190, 191 Sedimentation, fein 184 Sedimentation, grob 184 Seilwinde 86, 94, 112 Seitenausleuchtung 236 sekundär 239 Selbstinformationspflicht 308 Selbstretter 104, 339, 349, 351, 367 semiweich 26, 27 Sensoren 366 Setzposition 228 Sicherheit 102, 103, 104, 225, 226, 242,245,251,323,324,325,345,367, 370 Sicherheitsgeschirr 337 Sicherheitskette 245


Sicherheitsketten/-balken 210,387 Sicherheitstechnische Ausrüstung 368 Sichtkontakt 245 Software 20,147,148, 151 Software: Struktur, klassisch 147 Software: Struktur, praxisbezogen 150 Sohlsprung, zulässig 77 Solosystem 106 Sonderprofil 43, 61 Sonderprotokoll 257, 265 Sonstige Codes 136, 137, 142, 145, 148 Spalt 129, 233, 241, 273, 275, 276, 278,282,284,285 Spaltbreiten 233 Spaltbreiten, zulässig 48, 52, 56, 59, 77 Spannbeton 42, 46 Spiegelung 310, 311 Spitzende 46, 68, 69, 70, 72, 76 Splitt 184 spritzen (Wassereintritt stark) 190, 191 Stahlbeton 26,41,43,46,47 Stahlbetonrohre 374 Stammdaten teil 258, 263 STANDARD-Dichtung 50, 51, 52 Stationierung 134 Stauraumkanal 31 Steckmuffe 75 Steighilfen, schadhafte 206 Steigschutzeinrichtungen 340 Steinzeug 26,27, 71, 72, 73, 74, 75, 75, 77, 78, 79, 81 Steinzeugrohr 273 Steinzeugrohr - alte Form 377 Steuercodes, weitere (neue) 202 Steuereinheit 83, 84, 85, 99, 378 Straßen abläufe 32 Streckenschaden 146 Stromaggregat 87, 88 Stromversorgung 83, 84, 94 Stromversorgung, autark 94


Strukturvergleich ATV-M 143/2 mit EN 13508-2 390 Stutzen 34, 54, 79, 168, 169, 170, 171, 189, 193,194, 195, 196, 197, 198, 205, 208 Stutzen, einragend 168, 267 Stutzen, nicht fachgerecht eingebaut 125, 126, 168, 169 Stutzeninspektionen 240 subjektiver Einfluss 275 Sulfatangriff (treibender Angriff) 215 Technik 305,309,310,313,314,321 theoretisches Fachwissen 223 Toleranzen 48, 52, 55, 59, 64, 70, 71, 75, 76, 80, 274 Tragezeitbegrenzung 354 Transfertabelle ATV-M 143/2 nach EN 13508-2 393 transparente Auftragsvergabe 306 Transpondern 252 Transporteinheit 84, 86, 102, 378 treibender Angriff (Sulfatangriff) 215 Trennsystem 38 Triangulations-Verfahren 274, 284 TRK 329 tropfen (Wassereintritt gering) 190, 191 TV-Kamera 87 u.f. TV-Kamera - historisch 112 TV -Kameraführung 223 TYTON-Dichtung 50,51,52 Überblendungen 249, 250 Überlastung, statische/ dynamische 117 Übertragung- 85, 98, 102 Übertragungseinheit 84, 85, 98, 102, 378 Uhrzeitangabe 144, 145 Uhrzeitreferenz 134, 144, 145 Ultra Rip I 65 Ultra Rip 2 65, 67 Umlenkrolle 84,97,98,99, 102 Unbekannter Anschluss 197 undicht 131 undichte Rohrverbindung 176, 177, 179, 182,268

Undichtigkeit 26, 34, 130, 295, 296, 297 Unfall gefahr verdrängen 324 Ungeziefer 140, 192, 384 Unterbaugruppen 84, 85, 86, 87, 88, 378 Unterbogen 174, 175, 235, 243 Unterdruckleitung 295, 296 Unterwasserfahrt 242 Unterwasserinspektion 242, 247 Unterweisungen 324 Ursache-Wirkungs-Prinzip 114, 115, 116,223,307 Vakuumentwässerung 39 Vakuumprüfung 299,300 Verbundmaterial 27, 78, 79, 80 Verformung (Deformation) 154 Vergabeverordnung 306 Vergiftungsgefahren 329,347 Verkehrssicherung 345 Verlegefehler 129 Vermessung 20,100,108,111 Verordnungen 327,328,354,367, 398 Versatz 233,275,279,282 Versatz, radial 172, 173, 240 Versatz, vertikal und horizontal 172, 173 Versätze, axial 240 Verschiebung, axial 172 Verschleiß 127, 167 Verschleiß, mechanisch 219,220, 221 verschobene Verbindung (Lageabweichung) 139,172,206 Versorgungstunnel 12 vertikaler und horizontaler (radialer) Versatz 172, 173 Verursachung 117,120,122,124, 131 Video 226,227,232,236,238,244, 246,249,251,255 Videodokumentation 223, 232, 238, 246,250,251,254 Videoprintbilder 269 Videorecorder 83,85,87, 100

Videozähler 134 Vierfachgasmessgeräte 364 Viertelpunkte 118 Vorklassifizierung 239 Vorsatz 327 Vorschriften 323, 327, 328, 335, 354, 360 Vorsorgemaßnahmen 417 Warnkleidung 104,338,339,367 Wartung 33, 34, 324 Waschmittel 103 Wasser, eindringend 180 Wasserbehälter 103 Wasserdruckprüfung 298 Wassereintritt 150,268 Wassereintritt gering (tropfen) 190, 191 Wassereintritt normal (fließen) 190, 191 Wassereintritt stark (spritzen) 190, 191 Wasserfreiheit 242,248,251 Wasserhaltung 242, 315 Wasserspiegel 174,201,388 Wasservollfüllung 298 Weitere Codes 201 Weiterfahrt 236 Werkleitungstunnel 12, 13 Werte, numerisch 273, 274, 285 Wetterschutz 103 Wetterschutzkleidung 338, 339 Wickelverfahren 56, 58 Winkelangabe 144, 145 Winkelmessung 142 Wurzeleinwuchs 126, 130, 131, 132, 140, 178, 179, 180 Wurzeln 383 Wurzeln (Pfahlwurzeln) Wurzeln (-werk), komplex Wurzeln, fein 179,192 ZA 175 Zählwerk 97,98

179 179,180

ZE 175 Zentrifugalpumpwerk 32 zentrischen Stellung 234 Ziegel, herausgefallen 186


Zonen (Ex-Bereiche) 333 Zufluss aus einem Anschluss 142, 201,389 Zulauf 34, 145 Zuläufe, Höhen und Breiten 142 Zurückziehen 250 Zusatzbeleuchtung 87, 92, 93, 102, 236 Zusatzscheinwerfer 247 Zuschlagstoff sichtbar 163 Zuschlagstoffe einragend 163 Zuschlagstoffe herausgefallen 163 Zustände global 136 Zustände, primär 131, 132 Zustände, sekundär 131, 132 Zustandsanfang 175 Zustandsaufnahme 236 Zustandsdefinition 114, 154, 203, 307 Zustandsende 175 Zustandserfassung 257 Zustandserkennung 113, 114, 117, 124 Zustandstexte 307 Zweifachgasmessgeräte 363

Anhang - Springer978-3-662-08046-7/1.pdf · GGG 1600 18,9 9fJ 8140"' 1,5 "' GGG 1800 20,1 9fJ...

Documents

Transcript of Anhang - Springer978-3-662-08046-7/1.pdf · GGG 1600 18,9 9fJ 8140"' 1,5 "' GGG 1800 20,1 9fJ...