1

VOGEL - MehrstufenpumpenBaureihe MP, MPA, MPB, MPV

Baugrößen DN 40 - DN 125

2

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Leistungsbereich:

Fördermengen bis 340 m3/h (1500 USgpm)Förderhöhen bis 500 m (1640 feet)Drehzahlen bis 3600 min-1 (3600 rpm)Mehrstufenpumpen der Baureihe P mit größeren Fördermengenbis 2.000 m3/h (8800 USgpm), siehe separate Liste 2300.1.B.

Baugrößen:

DN 40 bis DN 125 (1 1/2“ bis 5“) Druckstutzen

Fördertemperatur:max. 140oC (280oF)

Austrittsdruck:bis 55 bar (800 psig)Exakte Einsatzgrenzen in Abhängigkeit der Ausführung und Be-triebsbedingungen siehe technische Datenblätter bzw. Angebot.

Fördermedien:Reine und leicht verunreinigte Medien wie:Kalt- und HeißwasserKondensat, DeionatÖle, SuspensionenSäuren und ihre wässrigen LösungenLaugen

Solen

Verwendung:

WasserversorgungDruckerhöhungBeregnungFeuerlöschanlagenBeschneiungsanlagenKühlwasserförderungKesselspeisungKondensatrückspeisungFernwärmeOsmose und UltrafiltrationSpritzwasser in der PapierindustrieReinigungsanlagenWasserhaltung im Bergbau

Seit 1910 entwickelt und fertigt diePumpenfabrik ERNST VOGEL

Mehrstufenpumpen.90 Jahre Erfahrung in der Fertigung undAnwendung von Mehrstufenpumpen zu

Ihrer Sicherheit und Ihrem Vorteil.

3

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Die VOGEL Mehrstufenpumpen sind nach einem strikten Baukastensystem konstruiert. DiesesModulsystem erlaubt es mit einer minimalen Anzahl an Komponenten rasch, einfach undwirtschaftlich die verschiedenen Ausführungsvarianten entsprechend dem Kundenbedarf ohneSonderfertigung bereitzustellen.

Baukastensystem:Der gesamte Leistungsbereich wird mit 4 mechanischen Baugrößen, die 8 Hydraulikenaufnehmen, abgedeckt.

Hydrauliken:

Geschlossene radiale Laufräder mit beidseitigen Dichtleisten. Axialschubausgleich durchEntlastungsbohrungen für geringe Lagerbelastung und lange Lagerlebensdauer.

Leitapparate separat im Stufengehäuse montiert, einfach austauschbar. AusgeglicheneRadialkräfte, geringste Wellenauslenkung, hohe Laufruhe.

Robuste und kompakte Bauweise, ausgelegt für schwerenDauerbetrieb in Industrieanlagen.

Alle Bauarten erfüllen die Anforderungen der ISO 5199/EN 25199.

Ein nach ISO 9001 zertifiziertes Qualitätssicherungs-system garantiert den hohen Qualitätsstandard und

die Zuverlässigkeit unserer Produkte.

eßörguaBneztutskcurD]mm[dND

neztutsguaS]mm[sND

kiluardyHegnemredröF

m[Q 3 ]h/zH06zH05

.04PM 04 56 2.04 03 63

3.04 24 05

.56PM 56 0011.56 07 08

2.56 09 011

.001PM 001 5211.001 051 081

2.001 002 042

.521PM 521 0511.521 042 082

2.521 003 063

4

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

84 P-254 P, PVa, MP 300im P-Prospekt Liste 2300.1.Bin P-brochure 2300.1.B

2950 min-1

1450 min-1

Leistungsbereich - 50 Hz

5

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

3550 min-1

1750 min-1

Leistungsbereich - 60 Hz

6

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Ausführungsvarianten:

Baureihe MP:

Horizontale Ausführung mit beidseitiger La-gerung. Antrieb druckseitig, rechtslaufend,Eintrittsstutzen links und Druckstutzen radialnach oben (optional andere Stutzenlagen odereintrittsseitiger Antrieb ‚‚linkslaufend”möglich). Lagerung mit Fettschmierung undNachschmiereinrichtung.

Baureihe MPA:

Horizontale Ausführung mit axialem Ein-trittsstutzen, Druckstutzen radial nach oben.Antrieb druckseitig. Axiallager antriebsseitigmit Fettschmierung, eintrittsseitig mediums-geschmiertes Gleitlager zwischen erster undzweiter Stufe. Optional Ausführung mitINDUCER für besonders niedrige NPSH-Wertelieferbar.

Baureihe MPB:

Vertikale Blockausführung mit direkt ange-bauten IEC Normmotoren bis 90 kW Motor-leistung. Pumpen und Motorwelle direkt starrgekuppelt. Platzsparende Konstruktion, beson-ders geeignet für den Bau von Kompakt-anlagen.

Baureihe MPV:

Vertikale Ausführung mit eigenem Axiallager inder Motorlaterne und elastischer Kupplungzwischen Pumpen- und Motorwelle. StandardIEC Normmotore ab 90 kW Motorleistung.

Baureihe MPVS:

Vertikale Ausführung für den Einbau in Pum-schächte. Einbaulängen bei 2950/3550 min-1

bis zu 4 m und bei 1450/1750 min-1 bis zu10 m. Optional Ausführung mit INDUCERlieferbar.

Schnittbild, Baureihe MPVS siehe Seite 10.

7

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Baureihe MP:

● Horizontale Ausführung mit beidseitiger Außenlagerung.

● Antrieb durch Elektromotore, Verbrennungsmotore oder Dampfturbine über elastischeKupplung.

● Antrieb druckseitig, rechtslaufend vom Antrieb gesehen.Optional linkslaufend mit eintrittseitigem Antrieb möglich.

● Stutzenstellung: Eintrittsstutzen links vom Antrieb gesehen, Druckstutzen radial nach obenStandard. Optional andere 90o Positionen möglich (bei Bedarf auch nachträglich).

● Antriebsseitig (druckseitig) zweireihiges Schrägkugellager als Axiallager. Entrittsseitig Ril-lenkugellager als Loslager. Fettschmierung mit Nachschmiereinrichtung.

● Axiale Wärmedehnungen des Pumpenläufers werden intern ohne Beeinflussung derKupplungsausrichtung aufgenommen.

● Wellenabdichtungsvarianten Gleitringdichtung oder Packungsstopfbuchse, siehe Seiten 10und 11.

● Wartungsfreundliche Konstruktion. Lagerung und Wellenabdichtung ohne Zerlegen desPumpenkörpers austauschbar.

8

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Baureihe MPA:

● Horizontale Ausführung mit axialem Eintrittsstutzen. Optimale Anströmung des erstenLaufrades für beste NPSH Werte.

● Optionale Ausführung mit INDUCER, Baureihe MPAI mit besonders niedrigen NPSHWerten zur Förderung von Medien nahe am Siededruck.

● Eintrittsseitig keine Wellenabdichtung.

● Antrieb druckseitig, rechtslaufend vom Antrieb gesehen.

● Antriebsseitig (druckseitig) Festlager, zweireihiges Schrägkugellager mit Fettschmierung undNachschmiereinrichtung. Pumpenseitig mediumsgeschmiertes Gleitlager zwischen ersterund zweiter Stufe.

● Axiale Wärmedehnungen des Pumpenläufers werden intern ohne Beeinflussung derKupplungsausrichtung aufgenommen.

● Wellenabdichtungsvarianten Gleitringdichtung oder Packungsstopfbuchse siehe Seiten 10und 11.

● Wartungsfreundliche Konstruktion. Wellenabdichtung ohne Zerlegen des Pumpenkörpersaustauschbar.

9

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Alle Baugrößen stehen auch in kompakter und platzsparender vertikaler Ausführung zurVerfügung.

Baureihe MPB:

● Vertikale Blockausführung

● Standard Normmotore nach IEC, BauformV1, Leistungen bis 90 kW

● Pumpen- und Motorwelle starr gekuppelt

● Aufnahme der Axialkräfte durch die Motor-lagerung

● Radiales mediumsgeschmiertes Gleitlagerim Eintrittsgehäuse der Pumpe

● Wartungsfreundliche Konstruktion.Wellenabdichtung ohne Zerlegen desPumpenkörpers austauschbar

Baureihe MPV:

● Vertikale Ausführung mit eigenem Axial-lager mit Fettschmierung und Nachschmier-einrichtung

● Standard Motore nach IEC, BauformV1, Leistungen ab 90 kW bis 355 kW

● Leistungsübertragung über elastischeKupplung

● Radiales mediumsgeschmiertes Gleitlagerim Eintrittsgehäuse der Pumpe

● Wartungsfreundliche Konstruktion. Lage-rung und Wellenabdichtung ohne Zer-legen des Pumpenkörpers austauschbar.

10

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Baureihe MPVS:

● Vertikale Ausführung für den Einbau inPumpenschächten

● Einbaulängenbis zu 4 m bei 2950/3550 min-1

bis zu 10 m bei 1450/1750 min-1

● Eigenes Axiallager mit Fettschmierungund Nachschmiereinrichtung in der Motorlaterne

● Standard Motore nach IEC, Bauform V1

● Leistungsübertragung über elastischeKupplung

● Antrieb und Druckabgang überflutungs-sicher über der Schachtabdeckung

● Mediumsgeschmierte Führungslager imPumpenteil und Gestänge, Lageranzahlin Abhängigkeit der Einbaulänge

● Geeignet für Drehzahlregelung, kritischeDrehzahl grundsätzlich höher als diemaximale Betriebsdrehzahl

● Wellenabdichtung Gleitringdichtung oderPackungsstopfbuchse

● Wartungsfreundliche Konstruktion

● Eintrittsseitig Einlaufdüse, Seiher oderFußventil

● Optional Ausführung in Topfbauweise zurFörderung von Kondensat oder heißenMedien lieferbar.

● Optional Ausführung mit INDUCER mitbesonders niedrigen NPSH Werten zurFörderung von Medien nahe amSiededruck

10

11

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Der Einbauraum der Gleitringdichtung ist nach ISO 3096 ausgeführt. Alle Gleitringdichtungs-fabrikate, deren Einbaumaße die EN 12756, Ausführung ‚‚k” erfüllen, können somit ohne Ände-rungen an den Pumpenkomponenten eingebaut werden.

Der große freiliegende Dichtungsraum mit interner Entlüftung und Zirkulation sorgt füroptimale Schmierung und Kühlung der Gleitflächen.

Wellenabdichtungsvarianten:

Gleitringdichtungen:

Einfachgleitringdichtung Bauform Unicht entlastet bis max. 16 bar

Einfachgleitringdichtung Bauform Bentlastet bis max. 55 bar Austrittsdruck

Die genauen Einsatzgrenzen bezüglich Temperatur und Druck in Abhängigkeit des Fördermediums sind dentechnischen Datenblättern bzw. dem Angebot zu entnehmen.

Die Ausführung mit Packungsstopfbuchse istauf einen maximalen Austrittsdruck von 25 barbegrenzt.

Für höhere Austrittsdrücke grundsätzlich Gleitring-dichtungen verwenden.

Packungsstopfbuchse:

12

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Die vormontierten Cartridge Gleitringdichtungen bieten den Vorteil einer wesentlich vereinfachtenund fehlerfreien Montage bei optimaler Standzeit und Zuverlässigkeit. Die Stillstandszeiten undKosten beim Wechsel einer Gleitringdichtung können dadurch minimiert werden.

Wellenabdichtungsvarianten:

Cartridge Gleitringdichtungen

Cartridge Gleitringdichtungeinfachwirkend, optionalauch mit Quench möglich.

Cartridge Gleitringdichtungdoppeltwirkend, mitAnschlüssen für externesSperrdrucksystem.

13

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Werkstoffe - Pumpenteile

lairetaMedoC

redärfuaL redärtieL-nefutSesuäheg

-guaSesuäheg

-kcurDesuäheg

egnirtlapS elleW-nelleWneslüh

effotskrewdradnatS

111 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

112 10.0501.2 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

113 8044.1 5206.0 5206.0 5206.0 5206.0 )1 )2 1204.1 1204.1

235 8044.1 8044.1 8044.1 8044.1 8044.1 2644.1 2644.1 2644.1

nenoitpoffotskreW

141 5206.0 5206.0 0407.0 0407.0 0407.0 )2 1204.1 1204.1

143 8044.1 5206.0 0407.0 0407.0 0407.0 )2 1204.1 1204.1

151 5206.0 5206.0 9160.1 9160.1 9160.1 )2 1204.1 1204.1

153 8044.1 5206.0 9160.1 9160.1 9160.1 )2 1204.1 1204.1

1) Bei Austrittsdrücken > 40 bar Druckgehäuse standardmäßig aus 0.7040

2) Optional Gehäusespaltringe aus 1.4462 möglich

Elastomere (O-Ringe) EPDM für Heißwasser bis 140 oC, optional VITON(Einsatzgrenzen und Beständigkeit beachten)

Temperatur- und Druckeinsatzgrenzen in Abhängigkeit der Werkstoffausführung, siehe technischeDatenblätter.

Gleitringdichtungswerkstoffe:

Standardwerkstoffkombinationen

Werkstoffe - Gegenüberstellung diverser Normen

edoCNID gnirtielG gnirztiS eremotsalE elietllateM

GGE1QB elhoK )1 CIS )2 MDPE 1754.1

GGV1QB elhoK )1 CIS )2 notiV 1754.1

GGV1Q1Q CIS )2 CIS )2 notiV 1754.1

Einsatzgrenzen bezüglich Druck, Temperatur und Drehzahl sowie Beständigkeit, siehe technischeDatenblätter bzw. Angebot.

1) Kohle kunstharzgebunden2) reines Siliziumkarbid (ohne freies Silizium)

Andere Werkstoffe auf Anfrage.

.

)NID(NE OSI )KU(ISB ISIA MTSA

5206,0 )52GG(052-LJG-NE 052.rG/581 022.rG2541 03ssalC872A

0407.0 )04GGG(51-004-SJG-NE 21-004/3801 81-04-06.rG635A

9160.1 )52C-SG(HG042PG 084.rG1614051 BCW.rG612A

10.0501.2 01nSuC-G 00709C485B

1240.1 31rC02X 4-31-386 73S024079 024 024epyT672A

8044.1 01-81oMiNrC6X-G 61C613-0013 M8FC M8FC.rG347)153(A

0144.1 4-7-52NoMiNrC2X

2644.1 3-5-22NoMiNrC2X 31S8133051 30813S672A

13

14

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Pumpen mit mehreren Druckausgängen - Multioutletausführung:

Die Mehrstufenpumpe in Multioutletausführung ist mit zwei odermehreren Druckstutzen ausgeführt. Die Pumpen werden in Feuer-löschanlagen zur Versorgung mehrerer Druckzonen mit verschiede-nen Druckniveaus verwendet.

Die Pumpen sind sowohl in horizontaler Ausführung, BaureiheMPM, MPAM, als auch in vertikaler Ausführung, Baureihen MPBM,MPVM lieferbar.

Pumpenaggregate:Ergänzend zur Pumpe bieten wir auch einumfangreiches Zubehörangebot.

● Grundrahmen

● Kupplungen

● Kupplungsschutz

● Motore● Freilauf - Rückschlagventile● Drehzahlregelung● Sonderzubehör auf Kundenwunsch

15

● Wird die Pumpe auf konstanten Druck geregelt (Abb. 1) bewirkt ein patentiertes Regelverfahren die sofortige

Stillsetzung der Pumpe bei Verbrauch 0.

● Zur Regelung nach einer Anlagenkurve (Abb. 2) wird die Fördermenge über die Drehzahl indirekt ermittelt,

wodurch eine einstellbare, verbrauchsabhängige Anhebung des Druckes bzw. Differenzdruckes ohne zusätz-liche Geräte möglich ist.

● Bei Regelung der Pumpe auf konstante Menge (Abb. 3) kann ein Durchflussmesser mit linearem Messsignal

(z.B. IDM) oder eine Messblende mit Dp-Transmitter eingesetzt werden. Bei Verwendung der Messblende er-folgt die notwendige Radizierung des Messsignals im Hydrovarregelkopf.

● Die Hydrovarregelpumpe kann auch im Stellbetrieb d.h. auch nach der Drehzahlvorgabe durch ein überge-

ordnetes Regelsystem arbeiten.

VOGEL MEHRSTUFENPUMPEN

Vertikale Blockpumpen mit HYDROVAR, Baureihe MPBH

Regelung auf konstanten Druck

Regelung nach Anlagenkennlinie Regelung auf konstante Menge

Detaillierte Ausführungsbeschreibung aller HYDROVAR-Eigenschaften und technische Daten über HYDROVAR-Pumpen, siehe Liste 5810.

Der VOGEL HYDROVAR ist eine kompakteautomatische Pumpenregelung, die direktam Antriebsmotor der Pumpe aufgebautwird.

Leistungsbereich 1,5 bis 22 kW(in Splitversion bis 45 kW)

Einfachste Montage und Inbetriebnahme,der bisher erforderliche Schaltkasten kannentfallen.

Der integrierte Frequenzumformer be-inhaltet eine automatische Druck-,Differenzdruck- oder Mengenregelung.

● Bei Anlagen mit zwei, drei oder vier Pumpen (Abb. 4)können diese über eine Schnittstelle RS 485 verbun-den werden. Der in jeder Regeleinheit enthaltene Pro-zessor sorgt dann sowohl für eine automatischebedarfsgeregelte Folgesteuerung der Maschinen alsauch für eine automatische, zyklische Verreihung undselbsttätige Störumschaltung, ohne dass hiefür einzusätzliches Steuergerät erforderlich wäre.

16

www.vogel-pumpen.comwww.hydrovar.com

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH

A-2000 Stockerau

Ernst Vogel-Straße 2

Telefon: ..43/2266/604Telefax: ..43/2266/65 311E-Mail: info@vogel-pumpen.ittind.com

Liste 2200.1.B2/2005-d

„Hinweis gemäß Produkthaftungsgesetz:

Die angeführten Einsatzmöglichkeiten sind nur als eineProduktübersicht aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sind demAngebot, der Auftragsbestätigung und der Betriebsanleitung zu

entnehmen.”