Ilse Aigner,Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie und Stellvertretende MinisterpräsidentinBavarian Minister of Economic Aff airs and Media, Energy and Technology, Deputy Prime Minister of the State of Bavaria

„Mit Design werden im Wettbewerb Zeichen gesetzt! Gutes Design beinhaltet Innovation, Ästhetik und Funktionalität.““Design is a factor in differentiation. Good design comprises innovation, aesthetics and function.”

2

B ayern hat hochmoderne Unternehmen, die zukunftsorientiert arbeiten und international

an der Spitze liegen. Eine konsistente Designstra-tegie ist dabei ein wesentlicher Faktor für einen lang-fristigen Markterfolg. Produkte gleichen sich in Tech-nik und Funktion immer mehr an. Design steht für den Fortschritt, die Neuheit und v.a. den Zusatz-nutzen für den Kunden, der den Käufer positiv in seiner Kaufentscheidung beeinfl usst. Design steht somit für den wirtschaftlichen Erfolg für viele Un-ternehmen.

Das Bayerische Staatsministerium für Wirt-schaft und Medien, Energie und Technologie hat die bayern design GmbH ins Leben gerufen und damit beauftragt, kleine und mittelständische Un-ternehmen von der Notwendigkeit einer konse-quenten Designstrategie zu überzeugen und ihre Aktivitäten dementsprechend auszurichten.

Die bayern design GmbH bietet Know-how rund um das Thema Design. Sie informiert, berät und präsentiert in Designgesprächen und Unter-nehmerforen. Sie verfügt über designorientierte Netzwerke mit Unternehmern, Designern, Wirt-schaftskammern, Verbänden, Schulen und Hoch-schulen. Eine weitere Herausforderung stellt die Munich Creative Business Week (MCBW) dar, die bayern design verantwortlich veranstaltet, ein welt-weit sichtbares Schaufenster des Designstandorts München, wo bayerische Unternehmen zeigen, wie kreativ sie sind.

Mein Dank geht an das Team der bayern de-sign, das seit Jahren exzellente Arbeit leistet und mit viel Engagement das Projekt vorantreibt.

Ihnen empfehle ich: Nehmen Sie das vom Freistaat Bayern unterstützte Angebot der bayern design an, denn mit Design werden im Wettbewerb Zeichen gesetzt!

T he State of Bavaria is home to organizations on the cutting edge which are prepared to face

the future among the best of their peers on an in-ternational scale. Consistent design strategies are crucial factors for sustainable success in the mar-ket. As the technologies and functions of products are becoming increasingly similar, design represents progress, novelty and, fi rst and foremost, added valued for customers that have a positive infl uence on the purchasing behavior. Hence, design is a fac-tor for measuring economic success.

When the Bavarian State Ministry of Economic Aff airs and Media, Energy and Technology esta-blished bayern design it was with the objective of convincing small and medium-sized enterprises of the necessity to have dependable design strategies and to align their activities with such strategies.

bayern design offers design-related know-how and organizes Design Talks and Corporate Forums to inform, consult and present design-related ideas. bayern design has established itself in numerous design-oriented networks together withbusinesses, designers, trade chambers, associ-ations, schools and colleges. In addition, bayerndesign is the organizer of Munich Creative Busi-ness Week (MCBW), to showcase the City of Munich globally as a site of design where the region’s business sector displays its creativity.

My thanks go to the entire bayern design team for its excellent work, drive and commitment to this project over the past years!

I invite you to make use of the services off ered by bayern design with the support of the State of Bavaria and to diff erentiate your organizationthrough design.

Design setzt Zeichen im Wettbewerb.Design is a factor in diff erentiation.von Ilse Aigner, Bayerische Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie und Stellvertretende Ministerpräsidentinby Ilse Aigner, Bavarian Minister of Economic Aff airs and Media, Energy and Technology, Deputy Prime Minister of the State of Bavaria

3

1Schreibtischstuhl von DauphinDesk chair by Dauphin

2Qualitätskontrolle beim Stoff hersteller RohiQuality control at fabric manufacturer Rohi

3Stoff ballen von RohiRolls of fabric by Rohi

1

2

3

4

Dr. Silke Claus, Geschäftsführung, bayern design GmbHExecutive Director of bayern design GmbH

D as Interesse der Medien, der Wirtschaft und der Gesellschaft am Thema Design ist in den

letzten Jahren weltweit bemerkenswert angestie-gen. Dies hat verschiedene Gründe. Im globalen Wettbewerb steigen die Anforderungen an aus-gezeichnete Qualität, Einprägsamkeit und Einfalls-reichtum der Produkte, Prozesse und Leistungen. Die Unternehmen sind verstärkt gefordert, die Ge-schwindigkeit ihrer Prozesse zu erhöhen und zu-gleich immer komplexere Produkte in hoher Qua-lität anzubieten. Neue Produktionstechniken und eine hoch integrierte Arbeitsorganisation verändern Produktionsorte und das Zusammenwirken der Beteiligten. An den Schnittstellen zwischen Bran-chen, die bislang wenig oder gar nichts miteinan-der zu tun hatten, entstehen häufi g die interessan-testen Neuerungen. Design erweist sich hierbei als ein Querschnittsthema, verbunden mit beträcht-lichen Anforderungen an das Wissen über neue Technologien, das Management von Prozessen und die Vernetzung von Menschen.

Grundlegende Fragen danach, wie wichtige soziale Prozesse gestaltet werden können, wel-che Produkte wir überhaupt benötigen und wie wir nachhaltig und umweltverträglich gestalten kön-nen, müssen in der Designwirtschaft der Zukunft an vorderster Stelle stehen. Es bedeutet, das Ent-wicklungs- und Zukunftspotenzial des Designs in der anbrechenden Ideenwirtschaft als Chance zu begreifen – sowohl im Verständnis der Unterneh-men als auch im Selbstverständnis der Designer.

T he worldwide interest of the media, the eco-nomy and society in all things dealing with

design has signifi cantly increased in the past few years. The reasons for this development are ma-nifold: in a competitive global environment, de-mands are rising where excellent quality, recogni-tion and ingenuity of products, processes and services are concerned. Companies are increa-singly required to speed up their processes and, at the same time, to off er more and more complex products of high quality. New production tech-niques and highly integrated work organizations are changing both the production sites and the interaction of those involved. Frequently, the most interesting innovations are generated at the inter-faces between industries that have not had much contact or none at all so far. Design proves to be a cross-sectional issue, linked with considerable demands as to the knowledge about new techno-logies, the management of processes and the in-tegration of people.

General questions on how to design essen-tial social processes, on which products we actu-ally need and on how we can design things sustai-nably and in an environmentally-friendly fashion must be a priority of the design industry of the fu-ture. It means seeing the development and future potential of design in the dawning economy of ideas as an opportunity for the understanding of compa-nies as well as for the self-concepts of designers.

Design heißt Zukunft gestaltenDesign means mapping out the futurevon Dr. Silke Claus, Geschäftsführerin, bayern design GmbHby Dr. Silke Claus, Executive Director of bayern design GmbH

5

1Hauptverwaltung von PUMAVision,die klimaneutrale Unternehmenszentrale des SportartikelherstellersPUMAVision headquarters, the sports brand’s carbon-neutral offi ces

2Munich Creative Business Week, Veranstalter bayern design GmbH,www.mcbw.deMunich Creative Business Week, organized by bayern design GmbH,www.mcbw.de

1

2

Design heißt Zukunft gestaltenDesign means mapping out the futurevon Dr. Silke Claus, Geschäftsführerin, bayern design GmbHby Dr. Silke Claus, Executive Director of bayern design GmbH

Unsere Themen:Design im InnovationsprozessNachhaltige MarkenentwicklungDesign für alle (Universal Design)ECO-DesignDesignforschung und DesignkritikDesignmanagement

The focus of our work:Design in innovation processesSustainable brand developmentDesign for all (universal design)ECO designDesign research and reviewDesign management

6

1AquaJelly Schwimmkörper von FestoAquaJelly swimming vehicle by Festo

2FYLM – faltbarer Lautsprecher für mobile Geräte von designaff airsFYLM – foldable loudspeaker for mobile devices by designaff airs

3Corporate Design Die Krieger des Lichts.brave communicationsCorporate design of Die Krieger des Lichts.brave communications

4Munich Creative Business Week, Veranstalter bayern design GmbH,www.mcbw.deMunich Creative Business Week, organized by bayern design GmbH,www.mcbw.de

2

3

1

7

4

8

Trikot, Fußballschuhe und Fußball von adidasShirt, soccer shoes and ball by adidas

Die bayern design GmbHbayern design GmbH

A ngesichts der wachsenden Bedeutung der Designwirtschaft in der innovativen Wertschöpfungs-kette hat die bayern design GmbH zur Aufgabe, die Einführung und die Weiterentwicklung von

Designstrategien von bayerischen Unternehmen und Institutionen nachhaltig zu steigern, um den Frei-staat zum international anerkannten Standort für Innovation und Design auszubauen. Als zentraler Ansprechpartner für die bayerischen Unternehmen – insbesondere den Mittelstand – bündelt, koordi-niert und unterstützt bayern design alle Designaktivitäten in Bayern und treibt das Wissen um den Er-folgsfaktor Design voran. Die Programme der bayern design GmbH werden vom Bayerischen Staats-ministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie gefördert. Außerdem kooperiert bayern design eng mit Industrie- und Handelskammern, Vertretern internationaler Einrichtungen, Hand-werkskammern, Berufsverbänden, Bildungseinrichtungen, zahlreichen Unternehmen und Einzelperso-nen. Darüber hinaus ist bayern design Veranstalter der Munich Creative Business Week.

T he design business is an increasingly relevant link in today’s value added chain. With bayern design GmbH responsible for developing and introducing sustainable design strategies for

Bavarian companies and institutions, the State of Bavaria is evolving into an internationally renowned site of innovation and design. As the central contact for Bavarian companies – particularly in the midd-le market – bayern design GmbH compiles, coordinates and supports all design activities in Bavaria and promotes the premise that knowledge of design is an important factor for success. The programs implemented by bayern design GmbH are fostered by the Bavarian Ministry of Economic Aff airs and Media, Energy and Technology. Moreover, bayern design GmbH closely cooperates with chambers of industry, commerce and craft, representatives of international institutions, professional associations and educational institutions as well as with numerous companies and individuals. bayern design GmbH is also the host of Munich Creative Business Week.

9

Trikot, Fußballschuhe und Fußball von adidasShirt, soccer shoes and ball by adidas

10

11

Tasse, Teller und Gabel von RosenthalCup, plate and fork by Rosenthal

How does bayern design work?

b ayern design GmbH is Bavaria’s platform that links design and the economy. It acts as the

contact for all types of industries and institutions, regardless of the size of a company or the queries concerning the benefi ts of design as a cross-sec-tional topic. Its task is to bring market participants together.

With the objective to anchor the use of de-sign in people’s awareness, identify new perspec-tives and pave the way for successful integration of design in corporate strategies, bayern design GmbH has created networks with entrepreneurs and desi-gners, trade chambers and associations, schools, educational institutions, academies and colleges.

To promote design competence in the eco-nomic and public sectors, bayern design GmbH is active in the following fi elds:

Wie arbeitet bayern design?

D ie bayern design GmbH ist die Plattform in Bayern, die Design und Wirtschaft verbindet.

Sie fungiert als Ansprechpartnerin für alle Bran-chen und Einrichtungen – egal wie groß das Un-ternehmen ist oder bei welchem Anliegen das Quer-schnittsthema Design nutzen kann. Es geht darum, Markteilnehmer zusammenzubringen.

Um den Nutzen von Design verstärkt im Be-wusstsein zu verankern, neue Perspektiven aufzu-zeigen und den Weg für eine erfolgreiche Integrati-on von Design in die Firmenstrategie zu ebnen, hat bayern design Netzwerke mit Unternehmern und Designern, Wirtschaftskammern und Verbänden, Schulen und Ausbildungsstätten, Akademien und Hochschulen geschaff en.

Mit dem Ziel, die Designkompetenz in Wirt-schaft und Öff entlichkeit voranzutreiben, agiert bayern design auf folgenden Ebenen:

12

1Flachbildfernseher von LoeweFlatscreen TV by Loewe

2Füller von Faber-Castell, e-motion, BirnbaumholzFountain pen by Faber-Castelle-motion, pear wood

3Mitgliederreise zu VitraMember trip to Vitra

4Vasen von RosenthalVases by Rosenthal

5Spielzeug von PlaymobilToys by Playmobil

1

2

bayern design unterstütztDie Einrichtung koordiniert und begutachtet als zentrale Ansprechpartnerin alle staatlich geförderten Designvorhaben in Bayern und ist die zentrale Anlaufstelle bei der Beantragung staatlicher Designförderung. Die Mitarbeiter beraten Kunden wie z. B. die Mitglieder des Trägervereins bayern design forum e. V über den Nutzen von Design. Durch Analyse und Dokumentation der Entwicklungen in der Krea-tivwirtschaft werden branchenspezifi sche designorientierte Handlungsempfehlungen entwickelt und der Wirtschaft zur Verfügung gestellt.

bayern design verbindetMit einer ständig wachsenden Adressdatenbank schaff t und moderiert die GmbH interdisziplinäre Netzwerke mit Unternehmern und Kreativen, Wirtschaftskammern, Verbänden und Bildungseinrichtungen. Auf den Veranstaltungen, in den Workshop-Reihen, Gesprächs-runden oder Messeauftritten können alle Designinteressierten Kontakte knüpfen – vom Studenten bis zur Führungskraft.

bayern design kommuniziertMit konsequenter Presse- und Öff entlichkeitsarbeit wird im In- und Ausland über den Erfolgsfaktor Design berichtet. In Diskussionsver-anstaltungen und durch Ausstellungen ist bayern design auf verschiedenen Plattformen präsent. Ausstellungsfl ächen und Seminarräu-me der Geschäftsstelle in Nürnberg stehen Kunden wie Mitgliedern für thematische Veranstaltungen zur Verfügung. Die bayern design lounge auf der NürnbergMesse mit den eigens gestalteten Ausstellungsvitrinen kann von Unternehmern und Designern für Präsentation und Austausch genutzt werden. Mit der Marke bayern design können Sie auch nach außen auftreten – das Logo ist ein international an-erkanntes Qualitätszeichen in Sachen Design und ein erstrangiger Imageförderer.

13

3

3

4

5

bayern design GmbH provides support As the central contact, we coordinate and assess all state-sponsored design projects in Bavaria and act as the main contact point for companies applying for design sponsorships from the state. Our staff consults customers like e.g. members of the support associationbayern design forum e. V. with regard to the benefi ts of design. By means of analyzing and documenting developments in the creativeworld, we develop industry-specifi c, design-oriented recommendations for action and make them available to the economic sector.

bayern design GmbH connects With a steadily growing address database, we create and moderate interdisciplinary networks with entrepreneurs and creative professionals,trade chambers, associations and educational institutions. All those interested in design, from students to executives, use our events, workshop series, round-table discussions or trade fair participations to make contacts with like-minded participants.

bayern design GmbH communicates Our consistent press and public relations in Germany and abroad serve to inform the public about design as a factor for success. In dis-cussions and through exhibitions, bayern design GmbH is represented on diverse platforms. Exhibition areas and conference rooms on the bayern design GmbH premises in Nuremberg are available to customers and members for themed events. With its special glass cabi-nets for exhibits, the bayern design lounge at the Nuremberg fairgrounds is used by entrepreneurs and designers for their presentations and as a meeting point for exchanging ideas and experience. Use the bayern design brand for your public appearance – the logo is an internationally certifi ed symbol of design quality and a fi rst-ranking image promoter.

14

adidas „Allround“, Herzogenaurauch,

entworfen von Babler + Lodde Architekten und

Ingenieure

adidas “Allround”, Herzogenaurauch,

designed by Babler + Lodde Architekten und

Ingenieure

Textmarker von Stabilo

Markersby Stabilo

„Form: Ethik –Ein Brevier für Gestalter“

Buchgestaltung vonKochan & Partner

“Form: Ethics –A Breviary for Designers”

book design byKochan & Partner

bayern design inspiriert Auf Unternehmerforen, in Vorträgen, auf Aus-stellungen und bei nationalen und internatio-nalen Messeauftritten wird über aktuelle Trends, Themen und den Wirtschaftsfaktor Design infor-miert. Anhand von Best-Practice-Beispielen er-fahren Unternehmer, wie und warum innova-tive Gestaltung zum Erfolg führt oder welche Ent-wicklungen ihre Branche zukünftig beeinfl ussen werden – um damit den Wettbewerb für sich zu entscheiden.

bayern design organisiertNeben eigenen regelmäßigen Veranstaltungs-reihen werden auch Konferenzen, Ausstellungen, Wettbewerbe und Designpreise für Industrie und öffentliche Hand entwickelt und durchgeführt. bayern design begleitet ebenfalls den Bayerischen Staatspreis für Nachwuchsdesigner.

bayern design qualifi ziertDurch Angebote für Unternehmer und Kooperatio-nen mit Bildungseinrichtungen werden Forschung sowie Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet des Designs vorangetrieben. Gemeinsam mit Hoch-schulen forscht bayern design am Thema Design als Wettbewerbsvorteil für mittelständische Un-ternehmen.

bayern design GmbH inspires Corporate Forums, speeches, exhibitions and na-tional and international trade fairs – we provide in-formation about current trends, topics and design as an economic factor. Based on best-practice examples, we show entrepreneurs how and why innovative design leads to success and the deve-lopments that will infl uence their industries in the future – with the objective to gain the competitive advantage they need.

bayern design GmbH organizes In addition to our own regular event series, bayern design GmbH develops and carries out conferen-ces, exhibitions, competitions and design awards for the industrial and public sectors. bayern design GmbH also promotes the Bavarian State Award for Young Designers.

bayern design GmbH qualifi es Our programs for entrepreneurs and our partner-ships with educational institutions and our part-ners serve to advance research, education and further education in the design fi eld. In cooperati-on with several universities and colleges, bayern design GmbH conducts research in the fi eld of design as a competitive advantage for medium-sized companies.

15

16

Der Verein – bayern design forum e. V.The association – bayern design forum e. V.

G efördert wird bayern design nicht nur durch das Bayerisches Staatsministerium für Wirt-

schaft und Medien, Energie und Technologie, son-dern auch durch den Trägerverein bayern design forum e. V., dessen Mitglieder durch ihre Anregun-gen auch die aktuelle Ausrichtung der Arbeit von bayern design garantieren. Die Mitglieder kommen aus unterschiedlichen Branchen; den Schwerpunkt bilden mittelständische, renommierte Unterneh-men und selbständige Designer.

Als Mitglied treff en Sie nicht nur Ansprech-partner, die für Ihre Arbeit wichtig sind, um da-mit Ihre Marktposition gezielt auszubauen. bayern design forum e. V. öff net auch seine Kommunika-tionsmedien für Mitglieder: Präsentieren Sie sich als Mitglied oder bewerben Sie Ihr Unternehmen direkt auf unserer Website. Auch als Sponsor fi nden Sie hier die geeignete Bühne, um Ihre Botschaft zielgruppengenau zu transportieren. Die Marke bayern design ist ein international anerkanntes Gütesiegel in Sachen Design. Treten Sie mit un-serem Logo nach außen auf und nutzen Sie es als erstrangigen Imageförderer.

Profi tieren Sie von den einzigartigen Veran-staltungsräumen der Geschäftsstelle von bayern design oder der exklusiven bayern design lounge auf der NürnbergMesse für Ihre Veranstaltun-gen und präsentieren Sie Ihre Produkte und/oder Dienstleistungen in den hochwertigen Vitrinen der bayern design lounge.

Für Mitglieder des bayern design forum e. V. werden die Veranstaltungen der bayern design GmbH besonders preisgünstig angeboten. Wei-tere Informationen erhalten Sie von Dr. Kilian Steiner, Leitung Öffentlichkeitsarbeit, bayern design GmbH, unter +49 911 240 22-31 oder steiner@bayern-design.de.

b ayern design GmbH is sponsored not only by the Bavarian State Ministry of Economic

Aff airs and Media, Energy and Technology, but also by bayern design forum e.V., its supporting association, whose members ensure an up-to-date orientation of the work of bayern design GmbH with their comments and suggestions. The mem-bers come from the most diverse sectors, the majority of them being renowned medium-sized companies and freelance designers.

Members of bayern design forum e. V. have access to people who are important to their work so that they can develop their positions in the market in a targeted manner. Furthermore, bayern design forum e. V. makes its communication media availa-ble to its members and gives you the opportunity to present your company or directly market your business on our website. Or register as a sponsor and enjoy access to the stage you need to transport your message to your target groups. The bayern design brand is an internationally certifi ed symbol of design quality. Use our logo for your public ap-pearance and as a fi rst-ranking image promoter.

Use our unique location on the bayern design premises or the exclusive bayern design lounge at the Nuremberg fairgrounds for your events! The pre-mium glass cabinets in the bayern design lounge are the perfect stage for your products and services.

Members of bayern design forum e. V. re-ceive special rates for events organized by bayern design GmbH. For more information, please contact Dr. Kilian Steiner, Public Relations Manager, bayern design GmbH, at +49 911 240 22-31 or steiner@bayern-design.de.

17

Geschäftsführender VorstandExecutive Board Members1Anton Wolfgang Graf von Faber-Castell Vorsitzender des Vorstands, Faber-Castell AGCEO of Faber-Castell AG2Elke Dauphin Geschäftsführende Gesellschafterin, Dauphin offi ce interiors GmbH & Co. KGManaging Partner of Dauphin offi ce interiors GmbH & Co. KG3Dr. Roland A. Fleck Geschäftsführer, NürnbergMesse GmbHManaging Director of NürnbergMesse GmbH4Hans-Hermann Ueffi ngGeschäftsführer, TÜV Rheinland LGA Beteiligungs GmbHManaging Director of TÜV Rheinland LGA Beteiligungs GmbH

Kooptierter Vorstand (ohne Bild)Coopted Board Member (without picture)

Josef BeimlerStv. Hauptgeschäftsführer, IHK Regensburg für Oberpfalz /KelheimDeputy Managing Director of the Regensburg Chamber of Industry and Commerce for Upper Palatinate / Kehlheim

Dr. Andreas FreundtHauptgeschäftsführer, IHK Aschaff enburgManaging Director of the Aschaff enburg Chamber of Industry and Commerce

Prof. Dr. Ralf JahnHauptgeschäftsführer, IHK Würzburg-SchweinfurtManaging Director of the Würzburg-Schweinfurt Chamber of Industry and Commerce

Markus M. LötzschHauptgeschäftsführer, IHK Nürnberg für MittelfrankenManaging Director of the Nuremberg Chamber of Industry and Commerce for Central Franconia

Dipl.-Kfm. Siegmar SchnabelHauptgeschäftsführer, IHK zu CoburgManaging Director of the Coburg Chamber of Industry and Commerce

Dr. Hans F. TrunzerHauptgeschäftsführer a. D., IHK für Oberfranken BayreuthManaging Director of the Bayreuth Chamber of Industry and Commerce for Upper Franconia, retired

Den Vorstand des bayern design forum e. V. repräsentieren namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Unternehmen der öff entlichen Hand.

The bayern design forum e. V. Board of Manage-ment is represented by renowned individuals from the economic and public sectors.

1

2

4

3

18

Tintenroller von Faber-CastellInk roller by Faber-Castell

Designkompetenz in allen RegierungsbezirkenDesign competence in all the government districts

19

D ie bayerische Kultur-, Design- und Wirtschaftslandschaft ist vielfältig. Jede Region besitzt eigene Schwerpunkte und Kom-

petenzen. Das Angebot von bayern design ist deshalb branchen-spezifi sch ausgerichtet und berücksichtigt zukunftsweisende The-men, beispielsweise mit Gesprächsrunden und Unternehmerforen über Design im Innovationsprozess, nachhaltige Markenentwicklung, Design für alle (Universal Design), ECO-Design, Designforschung und -kritik sowie Designmanagement.

T he Bavarian cultural, design and economic landscapes are ex-tremely diverse; each region has its own focus and competen-

ces. That is why the bayern design GmbH portfolio is industry-spe-cifi c and takes into consideration future-oriented issues, such as in round-table discussions and corporate forums about design in the innovation process, sustainable brand development, universal design, ecodesign, design research and review as well as design management.

20

Fernsicht vom Kreuzberg im Biosphärenreservat Rhön

View from Kreuzberg mountain in the Rhön biosphere reservation

I n Unterfranken liegt nicht nur die Heimat des Frankenweins. Der nordwestlichste bayerische Regierungsbezirk mit den Oberzentren Würzburg, Schweinfurt und

Aschaff enburg ist auch ein bedeutender Industrie- und Dienstleistungsstandort, in dem sich Hightech mit traditioneller Handwerkskunst verbindet.

Unternehmen aus der Automobilzulieferindustrie, dem Maschinen- und Anlagen-bau oder der Bio- und Medizintechnologie prägen die Region ebenso wie die Akademie für Gestaltung Würzburg, die in der Meisterschule Gold- und Silberschmiede ausbildet. Designorientierte Studiengänge werden an der Hochschule Würzburg-Schweinfurt angeboten; in der Staatlichen Fachschule für Steintechnik bzw. dem Europäischen Fortbildungszentrum wird im Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk ausgebildet.

L ower Franconia is not only the home of the famous Franconian wine. The north-western-most government district in Bavaria with its main cities Würzburg,

Schweinfurt and Aschaff enburg is also a distinguished industrial and services site where high tech is combined with traditional craftsmanship.

The region is characterized by the automotive supply, machine and plant cons-truction, and biomedical and medical-technology industries as well as by the Würz-burg Design Academy that off ers master craftsmen programs for gold- and silver-smiths. Design-oriented studies are off ered by the Würzburg-Schweinfurt University of Applied Sciences; the State College for Stone Processing and the European Center for Advanced Education off er training courses for stonemasons and stone sculptors.

Regierungsbezirk UnterfrankenGovernment district of Lower Franconia

21

1Blick auf die Steinerne Brücke über die Donau in RegensburgView of the Stone Bridge over the Danube river in Regensburg

2Walze von HammCompactor by Hamm

1

2

Regierungsbezirk OberpfalzGovernment district of Upper Palatinate

U rsprünglich war die Wirtschaft in der Ober-pfalz stark von der Nutzung heimischer

Ressourcen beeinflusst: Es dominierten Unter-nehmen aus der Eisen-, Stahl-, Glas- und Porzellan-in dustrie, der Holzverarbeitung und der chemischen Industrie. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Region hin zu einer divers aufgestellten, mittel-ständisch geprägten Industrie-, Dienstleistungs- und Tourismuslandschaft mit hohem Innovations-potenzial entwickelt. Heute fi nden sich hier unter anderem Automobilhersteller und -zulieferer, Unternehmen des Maschinen- und Apparatebaus, der Elektro- und Kunst stoff technik sowie Bau- und Druckbetriebe.

In der nördlichen Oberpfalz ist die Glas- und Porzellanindustrie etabliert, und im regionalen Zen-trum Regensburg wächst eine lebendige Biotech-Szene. Daneben ist die Region – wie große Teile Bayerns – stark vom Tourismus geprägt. Auch in der Ausbildung verbindet sich Traditionelles mit Neuem: Während an der Fachakademie für Raum- und Objektdesign in Cham Raum- und Objektde-sign studiert werden kann, wird an der Hochschule Amberg-Weiden Medientechnik und -produktion gelehrt.

O riginally, Upper Palatinate’s economy was strongly infl uenced by the use of domestic

resources: companies in the iron, steel, glass and porcelain, wood-processing and chemical indus-tries dominated. In the past decades, however, the region has developed into an industrial, services and tourism landscape with diverse medium-sized companies off ering high innovation potential. To-day, the region is the home of automotive industry and suppliers, machine-construction and appara-tus-engineering businesses, electrical engineering und plastics technology, and construction and prin-ting companies.

In the northern part of Upper Palatinate, the glass and porcelain industries have established themselves, and in the regional center of Regens-burg, a lively biotech scene is growing. Moreover, just like other parts of the Bavarian state, the region is characterized by a strong tourism industry. The vocational-training fi eld also combines traditional and new elements: while the Academy for Interior and Object Design in Cham teaches interior and object design, students of the Amberg-Weiden University of Applied Sciences learn about media technology and production.

22

1

2

3

23

1„Typobrief 8“ von Kochan & Partner“Typobrief 8” by Kochan & Partner

2OLED-Leuchte Airabesc von Osram, Designer: 2Do-designOLED-Light Airabesc by Osram, design: 2Do-design

3Stoff -Samples von RohiFabric samples by Rohi

4Cavea von Melanie IsverdingCavea by Melanie Isverding

5Connect ID individuelles Home Entertainment System von Loewe Connect ID individual home entertainment system by Loewe

6Ergonomisches Sitzen und Tragen: Carry Star Babycarrier von brodbeck design für AmazonasErgonomic sitting and carrying: Carry Star Babycarrier by brodbeck design for Amazonas

3

4 5

6

24

1

Regierungsbezirk OberfrankenGovernment district of Upper Franconia

O berfranken liegt zentral in der wirtschaftlichen Mitte Europas. Die bedeutends-ten Städte sind Bayreuth, Bamberg, Coburg und Hof. Oberfranken verzeichnet

die zweithöchste Industriedichte in der Europäischen Union. Seine Branchenstruktur ist gut gemischt: Es ist das Zentrum der deutschen Textil-, Keramik- und Polstermö-belindustrie, hält die größte Brauereidichte der Welt und beherbergt unter anderem Unternehmen aus dem Nahrungs- und Genussmittelbereich, der Kunststoff verarbei-tung, dem Maschinenbau und der Automobilzulieferindustrie. Designkompetenz weist Oberfranken insbesondere in seinen nördlichen und östlichen Grenz regionen auf. Die Stadt Hof im Nordosten besitzt in Europa anerkannte Textil- und Bekleidungsunter-nehmen. Unweit der tschechischen Grenze verfügt die Porzellanstadt Selb über eine langjährige Designtradition. In Selb und Hohenberg fi ndet sich auch das größte Spe-zialmuseum für Porzellan in Europa – das Porzellanikon. Das Internationale Keramik-Museum in Weiden widmet sich dem Thema von vorgeschichtlicher Zeit im Zwei-stromland an bis zu modernsten Entwicklungen der Künstlerkeramik aus aller Welt. Mit dem Coburger Designforum Oberfranken e. V. besitzt Oberfranken ein zentrales Instrument zur Stärkung der regionalen Designlandschaft.

Ausgebildet in Sachen Design wird unter anderem an der Hochschule Coburg, der Hochschule Hof, dem Staatlichen Berufl ichen Schulzentrum für Produktdesign und Prüftechnik in Selb und der Staatlichen Berufsfachschule für Flechtwerkgestal-tung in Lichtenfels beziehungsweise für Bekleidung in Naila.

U pper Franconia is centrally located in the economic heart of Europe. Its most prominent cities are Bayreuth, Bamberg, Coburg and Hof. Upper Franconia re-

cords the second highest density of industry in the European Union. Its industry structure off ers a good mix: the region is the German core of the textile, ceramics and upholstery industries, has the largest density of breweries worldwide and hosts, among others, companies active in industries such as food and foodstuff s, plastics processing, machine construction and automotive supply. Design competency in Upper Franconia can mainly be found in its northern and eastern border regions. The city of Hof in the northeast is the home of textile and clothing companies of European renown. Close to the border with the Czech Republic, the porcelain city of Selb has a long-standing design tradition. Selb and Hohenberg host the largest porcelain museum in Europe – the Porzellanikon. The exhibits at the International Ceramics Museum in Weiden range from prehistoric times in the land of two rivers to the latest developments in artistic ceramics around the globe. The Design Forum for Upper Franconia in Coburg is the district’s central instrument for strengthening its design landscape.

Upper Franconia off ers studies in the design fi eld at the Universities of Applied Sciences in Coburg and Hof, at the State Vocational School for Product Design and Test Engineering in Selb and at the State Vocational Schools for Basketry and Clothing in Lichtenfels and Naila, respectively.

25

1Blick auf den Schneeberg im FichtelgebirgeView of Schneeberg mountain in Fichtelgebirge

2Tasse von DibbernCup by Dibbern

3Service von RosenthalService by Rosenthal

4Tasse und Untertasse von RosenthalCup and saucer by Rosenthal

5Farbige Porzellanschalen von ArzbergColored porcelain bowls by Arzberg

2 4

5

3

26

1Fabrikation bei PlaymobilProduction at Playmobil

2Montessori-Kindergarten, entworfen von Babler + Lodde Architekten und IngenieureMontessori kindergarten, designed by Babler + Lodde Architekten und Ingenieure

3Design im Neuen Museumin NürnbergDesign at Neues Museumin Nuremberg

4Kugelschreiber von Faber-CastellBall-point pen by Faber-Castell

1 2

M ittelfranken zählt zu den zehn größten Wirtschaftsregionen Deutschlands. Sein wirtschaftlicher Dreh- und Angelpunkt ist die Metropolregion Nürnberg. Der

Branchenmix aus Industrie und Dienstleistung, Handel und Verkehr ist zukunftsträch-tig und stützt sich auf eine gesunde Mischung aus Großunternehmen und über 100.000 innovationsfreudigen Klein- und Mittelbetrieben. Der Messeplatz Nürnberg – auf dem unter anderem jedes Jahr die BioFach, die Internationale Spielwarenmesse sowie die Consumenta zu Gast sind – gehört zu den Top 10 in Europa.

Die industrielle Struktur der Region wird bis heute durch die Energie- und Elek-trotechnik sowie den Maschinenbau bestimmt. Technologisch werden zukünftig ver-stärkt die Kernkompetenzen in den Bereichen Verkehr und Logistik, Information und Kommunikation, Medizin und Gesundheit, Energie und Umwelt, Neue Materialien, Automation und Produktionstechnik sowie Innovative Dienstleistungen vorangetrieben.

Trotz oder gerade wegen der starken industriellen Prägung der Region spielt De-sign eine wichtige Rolle: ob bei traditionsreichen Schreibgeräte-, Sportartikel- oder Büromöbelherstellern, in der Ausbildung oder in der Kultur. Die Qualifi kation des Design nachwuchses sichern unter anderem die Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm und die Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg. Der Firmen-sitz von bayern design befi ndet sich in Nürnberg direkt neben dem Neuen Museum, Staatliches Museum für Kunst und Design, in dem Die Neue Sammlung – The Inter-national Design Museum Munich – den Designbereich verantwortet.

Regierungsbezirk MittelfrankenGovernment district of Central Franconia

27

3

4

C entral Franconia ranks among Germany’s ten largest economic regions. Its economic linchpin is the Nuremberg/Fürth/Erlan-

gen Metropolitan Region. Its industry mix made up of the industrial and service sectors as well as trade and transportation is future-oriented and based on a sound combination of large companies and more than 100,000 innovation-savvy small and medium-sized enterprises. The Nuremberg fairgrounds that host the annual Inter-national Toy Fair, Consumenta, BioFach and many other trade fairs rank among Europe’s top ten.

The region’s industrial structure has traditionally been charac-terized by energy technology and electrical engineering as well as by machine-construction businesses. From a technological perspec-tive, the region’s core competences – transportation and logistics, information and communication, medicine and health, energy and the environment, new materials, automation and production tech-nology as well as innovative services – will be promoted.

Despite – or maybe because of – its highly industrialized nature, design plays an important role in the region, whether with manu-facturers of writing utensils, sporting goods or offi ce furniture with long-standing traditions or in the vocational or cultural sectors. The professional qualification of young designers is ensured by Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm, the Academy of Fine Arts in Nuremberg and other institutions. The Nuremberg offi ces of bayern design GmbH are located directly adjacent to the Neues Museum, State Museum for Art and Design, where Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich – is respon-sible for the design sector.

28

Blick von Schloss Neuschwanstein auf Schloss Hohenschwangau, den Alpsee und den SchwanseeView from Neuschwanstein Castle to Hohenschwangau Castle and the Alpsee and Schwansee lakes

28

Regierungsbezirk SchwabenGovernment district of Swabia

D er südwestlichste Regierungsbezirk Bayerns grenzt an den Bodensee. Wirtschaftliche Zent-

ren sind Augsburg und Neu-Ulm. Das Design istun ter anderem in Neugablonz bei Kaufbeuren zu Hau-se, wo sich nach dem Zweiten Weltkrieg Schmuck-hersteller aus der damaligen Tschechoslowakei neu ansiedelten. Die Branchenstruktur Schwabens reicht von der Raumfahrt bis zur ökologischen Landwirt-schaft. An der Hochschule Augsburg werden die Fach-bereiche Architektur und Gestaltung gelehrt.

T he southwestern-most Bavarian government dis-trict borders on Lake Constance. Its economic

centers are the cities of Augsburg and Neu-Ulm. As are other cities, Neugablonz, in the vicinity of Kauf-beuren, is the home of design: after World War II, im-migrant jewelry makers from former Czechoslovakia settled in the region. Swabia’s industries range from aerospace to ecological agriculture. The Augsburg University of Applied Sciences off ers vocational trai-ning programs for architecture and design.

29

1Glaskaraff en von Schott ZwieselGlass carafes by Schott Zwiesel

2Degustationsset von Schott ZwieselDegustation set by Schott Zwiesel

2

1

Regierungsbezirk NiederbayernGovernment district of Lower Bavaria

D urch die Lage in unmittelbarer Nachbarschaft zu Österreich und zur Tschechischen Republik ist Niederbayern ein attraktiver Standort für den Export – nahezu die Hälfte der hier produzierten

Güter wird exportiert. Niederbayerns Zentren sind Passau, Landshut und Straubing. Die Palette der Waren aus Niederbayern ist groß: Automobile, Produkte aus Antriebstechnik und Maschinenbau oder hochwertiges Glas und Skier. Niederbayern verfügt damit über einen modernen Branchenmix. Vor al-lem der Fahrzeugbau und seine Zulieferer, aber auch der Maschinenbau, die Kunststoff technik und die Metallindustrie haben in den vergangenen Jahrzehnten starke Zuwächse erlebt. Es dominieren kleine und mittlere Unternehmen mit oft innovativen und sehr spezialisierten Produkten. Mit dem Bay-erischen Wald und den vor allem im Rottal gelegenen Kurorten gehört die Region zu den größten Tou-rismusgebieten Deutschlands.

Gutes Design hat besonders in der Glasmacherei des Bayerischen Waldes eine teilweise jahrhun-dertealte Tradition: Die Spanne der Produkte reicht von den bekannten Serien von Schott in Zwiesel bis hin zu den exklusiven Kleinserien von Theresienthal. Designorientierte Studiengänge bieten die Staatlichen Fachschulen für Blumenkunst, Glas oder Keramik.

D ue to its location in close proximity to Austria and the Czech Republic, Lower Bavaria is an at-tractive site for exporting industries – almost fi fty percent of the goods produced in this govern-

ment district are exported. Lower Bavaria’s main cities are Passau, Landshut and Straubing. The pal-let of goods originating from Lower Bavaria is varied, and its industry mix highly modern: cars, products for drive engineering and machine construction as well as high-quality glasses and skis. In the past decades, mainly the automotive sector and its suppliers, but also the machine-construction, plastics-technology and metal industries have experienced a major upswing. The majority of companies are small or medium-sized, and many off er innovative and highly specialized products. With the nearby Bavarian Forest and the spas, most of which are located in the Rottal valley, the region is one of Germany’s largest tourist areas.

Good design has a century-old tradition in Lower Bavaria, especially with the gaff er industry in the Bavarian Forest; the range of products goes from known series – by the company Schott in Zwie-sel, for example – to small, exclusive series such as those created by Theresienthal. Design-oriented studies are off ered by the State College for Floral Arts, the State Vocational College for Glass and the State Vocational School for Ceramics.

3016

1

Regierungsbezirk OberbayernGovernment district of Upper Bavaria

O berbayern reicht von Berchtesgaden im äußersten Südosten Deutschlands über München bis nach Ingolstadt. Der Bran-

chenmix und die Unternehmensgrößen sind besonders vielfältig; Weltfi rmen aus dem Automobil-, Banken-, Versicherungs- und dem Finanz dienstleistungssektor sind hier ebenso zu Hause wie High-tech-Betriebe der Bio- und Gentechnologie, der Luft- und Raum-fahrtindustrie, der Medizin- und Umwelttechnik und der Informa-tions- und Kommunikationstechnologie sowie Start-ups aus der Medienwirtschaft. Nicht zuletzt hat diese Mischung den robusten Wachstumskurs der Region erst möglich gemacht.

Ausgezeichnetes Design spielt in Oberbayern traditionell eine große Rolle; hier wurden beispielsweise 1907 der Deutsche Werk-bund gegründet und gleichzeitig Die Neue Sammlung – The Inter-national Design Museum Munich, heute das größte Designmuseum der Welt. Als Landeshauptstadt ist München die Design- und Kultur-metropole Bayerns mit wichtigen Verbänden und Kunsteinrichtun-gen. Auch die Hochschullandschaft im Bereich der Gestaltung ist entsprechend gut aufgestellt. Studiert wird unter anderem an den Universitäten und Hochschulen München oder Rosenheim, an den Meisterschulen für Mode, Gold- und Silberschmiede oder für Holz-bildhauerei sowie der Akademie der Bildenden Künste in München.

31

1BMW Welt in MünchenBMW World in Munich

2Wasserhahn von VolaFaucet by Vola

3Audi Sport quattro laserlight conceptAudi Sport quattro laserlight concept

4Pinakothek der Moderne in MünchenPinakothek der Moderne in Munich

1

2

3

4

U pper Bavaria stretches from the city of Berchtesgaden in the very southeast of Germany via Munich to Ingolstadt. The mix

of industries and company sizes is particularly varied in Upper Ba-varia; it hosts global players of the automotive, banking, insurance and fi nancial-services industries as well as high-tech corporations for biotechnology and genetic engineering, aviation and aerospace, medical and environment technologies, information and communi-cation technology, and start-ups from the media sector. Not least, the region owes its solid growth rate to this mix.

Good design has always been a tradition in Upper Bavaria. In 1907, for instance, the German League of Artisans was established here as well as Die Neue Sammlung – The International Design Mu-seum Munich, the largest design museum of our times. The state capital Munich is Bavaria’s design and cultural metropolis and home to prominent associations and art institutions. The design college landscape is well placed. In addition to the universities and colleges in Munich and Rosenheim, the State Master Schools for Fashion, for Gold- and Silversmiths and for Wood Sculpturing as well as the Academy of Fine Arts in Munich off er design studies.

32

1

2 3

33

1Die Neue Sammlung – The International Design Museum MunichDie Neue Sammlung – The International Design Museum Munich

2Wendeltreppe vonspitzbart treppenWinding stairs byspitzbart treppen

3Vase von RosenthalVase by Rosenthal

4Outdoor-Tasche von OrtliebOutdoor bag by Ortlieb

4

34

Dr. Silke ClausGeschäftsführungExecutive Director

Dr. Kilian SteinerLeitung Öff entlichkeitsarbeitPublic Relations Manager

Volker HärdtlLeitung Finanzen und Offi cemanagementFinancial Manager and Offi ce Management

Isabelle ScheinigProjektleitungProjekte Project Management

AnsprechpartnerContact persons

35

KontaktContact

bayern design GmbHLuitpoldstr. 390402 NürnbergGermanyTel.: +49 911 240 22-30Fax: +49 911 240 22-39kontakt@bayern-design.dewww.bayern-design.de

Büro München:Schleißheimer Str. 480333 MünchenGermanyTel.: +49 89 52 03 56-61Fax: +49 89 52 03 35-96contact@mcbw.dewww.mcbw.de

Diese Broschüre wurde auf FSC-zertifi ziertem Papier gedruckt. This brochure was printed on FSC-certifi ed paper.

Papier von Römerturm / Druckfein / FSC-zertifi ziert Römerturm paper / Druckfein / FSC-certifi ed

Konzept und Design: Die Krieger des Lichts.brave communications / dkdl.deConcept and Design: Die Krieger des Lichts.brave communications / dkdl.de

Aktualisierung: RELATIONALRAUM Agentur für polyzentrische Kommunikation / relationalraum.deUpdate: RELATIONALRAUM Agency for polycentric communications / relationalraum.de

www.bayern-design.de