Bernadette und NordSüd

Vor 50 Jahren kam eine junge britische Illustratorin

erstmals auf die Frankfurter Buchmesse. Sie zeigte am

NordSüd-Stand ihre Arbeiten zu »Rotkäppchen«.

Das war der Beginn der wunderbaren Zusammenarbeit

zwischen Bernadette und dem NordSüd Verlag, die bis

heute anhält.

3

3 Biografie

4 50 Jahre Bernadette bei NordSüd

6 Märchen und Erzählungen

8 Im Gespräch mit Bernadette

10 Eric Carle über Bernadette

12 »Der kleine Trommler«

14 Mehr von Bernadette

20 Lob

21 Kontakt

Bernadette Watts geboren 1942 in Northampton, England, studierte

Illustration und Kunst am Maidstone College of Art in Kent. Seit 1968

arbeitet sie als freie Illustratorin. In diesem Jahr erschien auch ihr erstes

Bilderbuch beim Nord Süd Verlag. Sie hat unzählige Grimm- und

Andersen- Märchen illustriert sowie eigene erfolgreiche Bücher geschrie ben.

Ihre Arbeiten wurden vielfach ausgezeichnet. Sie bereiste viele

Länder und verarbeitete ihre Eindrücke in den bunten Bildwelten ihrer

Kinderbücher. Heute lebt und arbeitet Bernadette Watts unweit von Dover.

BIOGRAFIEINHALT

©To

ni

Sute

r, T

+T F

oto

gra

ph

ie

44

Vor 50 Jahren kam eine junge britische Illustratorin erstmals auf die Frankfurter Buchmesse.

Sie zeigte am NordSüd-Stand ihre Arbeiten zu »Rotkäppchen«. Das war der Beginn der wunder-

baren Zusammenarbeit zwischen Bernadette und dem NordSüd Verlag, die bis heute anhält.

Generationen von Kindern hat Bernadette seither mit ihren Illustrationen zu Märchen und

Erzählungen begeistert. 2018 feiern wir das 50. Schaffensjahr der Künstlerin Bernadette!

5

Der Longseller in der 16. Auflage

Seit fast 50 Jahren ununterbrochen

im lieferbaren Programm

Brüder Grimm / Bernadette

Rotkäppchen

€ D 15,00 / € A 15,50 / CHF 19.90*

Hardcover / 21,5 x 28 cm

40 Seiten / ab 4 Jahren

ISBN: 978-3-314-00031-7

»Bernadettes ›Rotkäppchen‹ hätte die besten Voraussetzungen

für eine späte Wiederentdeckung, wäre es nicht schon immer

dagewesen.«

Herwig Bitsche, NordSüd Verlag

»Bernadettes Bücher haben allesamt Klassikerstatus, aus einem

einfachen Grund: Sie sind voller Seele und Poesie.«

Pascale Blatter, Schweizer Buchhandel

50 Jahre Bernadette bei NordSüd

66

Seit Jahrzehnten illustriert die britische Künstlerin Bernadette Bücher für Kinder, wie es immer

ihr Traum gewesen war. Ihr Stil hat sich in dieser Zeit deutlich entwickelt und ist dennoch

immer zart, detailliert und ausdrucksstark geblieben. Generationen von Kindern hat Bernadette

damit entzückt. Und gerade deshalb ist diese Sammlung ihrer wichtigsten Werke nicht nur

für Kinder ein Vergnügen, sondern auch für deren Eltern.

7

Shortlist 2015, Die schönsten

deutschen Bücher

50 Meisterwerke aus fünf Jahrzehnten

Mit Vorwort von Eric Carle

(Die kleine Raupe Nimmersatt)

Bernadette

Märchen und Erzählungen

€ 22,99 / € A 23,70 / CHF 32.90

Hardcover 22 x 27 cm

32 Seiten / ab 4 Jahren

ISBN: 978-3-314-10255-4

Märchen und Erzählungen»Das Märchenbuch-Meisterwerk der Künstlerin Bernadette.«

Katrin Hörnlein, DIE ZEIT, über Märchen und Erzählungen

»Ich habe nicht in einem bestimmten Alter beschlossen,

Bilderbücher zu machen, das war bei mir schon immer da,

genauso wie das Essen oder Laufen.«

Bernadette Watts

Liebe Bernadette,

Kunst war in Ihrem Elternhaus immer präsent.

Hat das Ihren Weg beeinflusst?

Meine Mutter studierte Malerei in England und erhielt ein

Stipendium in Paris. Das muss in den 30er Jahren gewesen sein.

Mein Vater hat Architektur studiert. In seiner Freizeit machte

er entweder Fahrradausflüge oder zeichnete alte Gebäude wie

etwa Kirchen. Die Werke meiner Mutter waren sehr bunt und

fröhlich, die meines Vaters waren bedächtiger, langsamer, sehr

detailliert. Ich denke, ich habe von beiden etwas geerbt.

Wann haben Sie begonnen, sich künstlerisch

auszudrücken?

Ich bin 1942 geboren. Nach dem Krieg gab es von allem sehr

wenig, aber meine Eltern haben jeden Papierschnipsel auf-

gehoben – sogar die braunen Papiertüten vom Lebensmittel-

händler – damit ich zeichnen konnte. Mein Vater hat irgendwo

ein kleines, gebundenes Notizbuch aufgetrieben, in das ich

schon im Alter von vier Jahren meine ersten Geschichten

geschrieben habe. Meine Eltern hatten von Beginn an ein

großes Interesse an meiner künstlerischen Tätigkeit. Ich habe

aber schon immer Geschichten geschrieben und Bilder

gezeichnet. Diese beiden Dinge gehörten für mich immer

zusammen. Ich habe nicht in einem bestimmten Alter

beschlossen, Bilderbücher zu machen, das war bei mir schon

immer da, genauso wie das Essen oder Laufen.

Sie sind für Ihre Märchenillustrationen bekannt.

Was fasziniert Sie an diesen zeitlosen Geschichten?

Meine Eltern haben mir und meinem Bruder jeden Abend

vorgelesen, meistens Beatrix Potter oder die Märchen der

Gebrüder Grimm. Mein Vater war außerdem sehr gut darin,

uns Geschichten zu erzählen, die mit »Als ich ein Junge war …«

begannen und die er oft ausschmückte, was ich sehr liebte.

Bevor ich zur Schule ging, kannte ich jedes Grimm‘sche

Märchen auswendig. Die tiefe Liebe zu diesen Geschichten

ist geblieben, sie ist fast ein Teil von mir.

Seit den 60er Jahren veröffentlichen Sie Ihre

Bücher bei NordSüd. Wie begann die Beziehung

zum Verlag?

Nachdem ich die Kunsthochschule im Jahr 1963 beendet hatte,

bin ich nach London gezogen. Eines Tages traf ich dort einen

Mann namens Dimitri Sidjanski, der auf jemanden wartete. Er

erzählte mir, dass er in der Schweiz wohnte und ich habe ein

paar Minuten mit ihm geplaudert.

Bald wurde es etwas schwieriger, Arbeit zu finden. Es schienen

immer mehr Illustratoren auf der Suche zu sein. Schließlich,

im Jahr 1967, hörte ich von einem großen, jährlichen Ereignis

– der Frankfurter Buchmesse. Ich besaß nur 50 Pfund, aber

ich beschloss, etwas davon zu investieren, um mit dem Zug

nach Frankfurt zu fahren. Als ich zum Haupteingang kam,

wurde ich nicht reingelassen, da ich kein Ticket hatte.

Glücklicherweise stand plötzlich die Sekretärin von Dobson

Books vor mir und so kam ich hinein! Sie fragte mich, wo

ich wohnte und ich erzählte ihr, dass ich vorhatte, für die

Dauer der Messe am Bahnhof zu schlafen. Sie hat mich dann

netterweise in ihr Hotelzimmer geschmuggelt, wo es ein

zusätzliches Bett gab. Dann fing ich an, von Stand zu Stand zu

ziehen und meine Mappe zu zeigen. Dabei entdeckte ich

diesen kleinen wunderbar bunten Stand des NordSüd Verlags.

Ein Mitarbeiter sagte mir, der Verleger sei beschäftigt, aber ich

bin sechsmal wiedergekommen. Schließlich kam er doch

und sprach mit mir. »Ich kenne dich«, sagte er, «wir haben uns

letztes Jahr in London getroffen.« Es war Dimitri Sidjanski. Ich

habe ihn gebeten, sich meine Mappe anzusehen, in der auch

die ersten Skizzen von Rotkäppchen waren. (Quelle: NordSüd)

8 9

Im Gespräch mit Bernadette

Eric Carle über Bernadette

10 11

Wir sind uns nie begegnet, doch Bernadette Watts’ Kunst

bewundere ich seit Langem. Was ihr Werk kennzeichnet, sind

die Schauplätze. Sie ist eine ausgesprochen englische Illustra-

torin und Künstlerin, und ihre Abstammung ist unverkennbar.

Dessen ungeachtet greift sie in »Varenka« auf die Ausdrucks-

mittel der russischen Ikonenmalerei zurück und interpretiert

sie mit kühnem und modernem Strich.

Meisterhaft versteht sie es, für jede Geschichte die passende

Palette zu wählen. In »Rotkäppchen« geht das Mädchen durch

ein Feld in allen Farben leuchtender, impressionistisch

gemalter Blumen, die seine Unschuld betonen. Und wie das

Märchen es verlangt, hebt sich diese Unschuld einige Seiten

später ab gegen bedrohliche Blautöne und einen eisigen,

starren Mond.

Doch in der Regel herrschen in Bernadettes Büchern warme,

freundliche Farben vor, die jede Illustration fast wie ein

Bühnenbild erscheinen lassen: Das Saallicht ist gelöscht

worden, der Vorhang ist aufgegangen, und der Betrachter in

seinem Sessel wird hineingezogen in die Magie von Berna-

dettes Kunst und Geschichten.

Ihre Kindheit verbrachte sie in den schwierigen Kriegsjahren,

ihr Vater saß in einem deutschen Kriegsgefangenenlager fest,

und das Dunkel muss auf ihrer Familie schwer gelastet haben

– doch in Bernadettes Kunst ist nichts davon zu spüren.

Vielleicht auch weil Bernadette dank ihrer großen Vorstel-

lungskraft schon als Kind in ihren eigenen Geschichten und

Bildwelten einen Ort der Zuflucht fand.

Eric Carle, Kinderbuchautor (Die kleine Raupe Nimmersatt)

12

Bernadette

Der kleine Trommler

Das weltbekannte Weihnachtslied nacherzählt

und illustriert von Bernadette

Aus dem Englischen von Elisa Martins

Durchgehend farbig illustriert

€ D 15,00 / € A 15,50 / CHF 19.90

Hardcover / 21,5 x 28 cm

32 Seiten / ab 4 Jahren

Erscheint: 21. September 2018

ISBN: 978-3-314-10450-312

Im 50. Schaffensjahr erscheint ein neues Buch der Künstlerin Bernadette. Sie erzählt das

weltberühmte Weihnachtslied »Little Drummer Boy« als stimmungsvolle Weihnachtsgeschichte

erstmals für das Bilderbuch.

Es gibt kaum jemand, der das Lied vom kleinen Trommler nicht interpretiert hätte! Es gehört in

jedes Weihnachtslieder-Repertoire. Von Peter Alexander, Justin Bieber über Helene Fischer bis

zu Elvis Presley und Stevie Wonder haben unzählige Künstler den Song gesungen. Zu ihrem

50. Schaffensjubiläumsjahr bei NordSüd beschenkt uns Bernadette mit dieser anrührenden

Weihnachtsgeschichte. Sie tut dies als Meisterin stimmungsvoller Illustrationen und mit einer

Hingabe, die ihresgleichen sucht.

13

Der kleine Trommler

Das neue Bilderbuch von Bernadette

Der weltberühmte Song »Little Drummer Boy«

erstmals im Bilderbuch

Come they told mePa rum pum pum pum

A new born king to seePa rum pum pum pum

Our fi nest gifts we bringPa rum pum pum pum

To lay before the kingPa rum pum pum pum,Rum pum pum pum,Rum pum pum pum

So to honor himPa rum pum pum pumWhen we come ...

1514

Frau Holle

ISBN: 978-3-314-10356-8

Der Hase und die Schildkröte

ISBN: 978-3-314-10258-5

Die Bremer Stadtmusikanten

ISBN: 978-3-314-01807-7

Der kleine Gärtner

ISBN: 978-3-314-01668-4

Mehr von Bernadette

Schuster Martin

ISBN: 978-3-314-00268-7

Varenka

ISBN: 978-3-314-01672-1

1716

Die Sterntaler

ISBN: 978-3-314-01792-6

Schneewittchen

ISBN: 978-3-314-10321-6

Die Schneekönigin

ISBN: 978-3-314-10320-9

Die Weihnachtsgeschichte

ISBN: 978-3-314-01809-1

Schneefl ocke

ISBN: 978-3-314-01306-5

»Bernadettes Kunst bewundere ich seit langem.«

Eric Carle

Hänsel und Gretel

ISBN: 978-3-314-10380-3

1918

Ein Esel geht nach Betlehem

ISBN: 978-3-314-10055-0

Märchenstunde –

Drei Märchen der Brüder Grimm

ISBN: 978-3-314-10316-2

Bernadette –

DUMONT Kinderkalender 2019

ISBN: 978-3-8320-4128-1

Magazin »Bernadette«

Format: A5, mit Poster (A 2)

kostenlos

KONTAKTLOB

NordSüd Verlag :

Nina Grünberger

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

NordSüd Verlag

Franklinstrasse 23

CH-8050 Zürich

Telefon : 0041 44 936 68 88

Fax : 0041 44 936 68 00

nina.gruenberger @ nord-sued.com

www.nord-sued.com

Illustratorin:

Bernadette Watts

www.bernadettewatts.com

20 21

Weiteres Bildmaterial sowie Rezensionsexemplare stelle ich Ihnen auf Anfrage

sehr gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihre Mail oder Ihren Anruf.

»Die große britische Illustratorin Bernadette versammelt in die-

sem Prachtsband die wichtigsten Geschichten, die zum europäi-

schen Kulturgut gehören.«

Sieglinde Geisel, NZZ, über Märchen und Erzählungen

»Auf den ersten Blick könnte man Bernadettes Illustrationen

für naiv und gefällig halten. Doch wenn man sich genauer mit

den Bildern befasst, sieht man, wie vieldeutig sie komponiert

sind : (...) Wir sind Zuschauer bei einer intimen Szene und wir

sind mittendrin.«

Christine Lötscher, TagesAnzeiger

© 2017 NordSüd Verlag AG in Zürich, Schweiz ( Stand Juni 2018)