31.7.04 /Ausgabe 1

BIERWOCHEN-ERÖFFNUNGEinige Jubiläen gibt esheuer zum Feiern.Die Kulmbacher Bier-woche findet bereitszum 55. Male statt,OberbürgermeisterinInge Aures machteheute ihren 10. Anstich- natürlich wieder mitnur einem Schlag undVorstand StephanGimpel-Henning standzum ersten Mal auf derBühne. Er machte einegenauso gute Figurwie letztes Jahr seinVorstandskollege Mar-kus Stodden. Rechtzei-tig zum Bierfestbeginnhatte auch Petrus mitdem Wetter ein einsehen. Alles begann wie immer vor der Rat-haustreppe. Bei strahlendblauem

Himmel tanzten die Büttner ihrenSchefflertanz, die Bischofsgrüner

Böllerschützenließen's krachen,die KulmbacherStadtkapelle mitKapellmeisterThomas "Kara-jan" Besandspielte groß aufund begleiteteanschließendden Festzug vorgroßer Zuschau-ermenge in denStadl. Dort übernah-men dann UdoKoch und seine

Franken das Komman-do. Nach diesem perfek-ten Auftakt sind alleKampftrinker und son-stige Stadtlbesucheraufgefordert, ihr Be-stes zu geben, damitKulmbach weiterhindie heimliche Haupt-stadt des Bieres bleibt. Für alle Leser und Fansdes "Kulmbacher Lan-des zum Bierfest" nocheine kleine Änderung.Die nächste Ausgabeerscheint am Dienstag,den 3. August (nicht

wie gewohnt am Mon-tag) und geht dann im

Zweitagesrhythmus weiter amDonnerstag, den 5. und Samstag,den 7. August.

O’zapft is - Ein Prosit der Gemütlichkeit

Zum Schluß noch eine traurige Mit-teilung: Altoberbürgermeister undEhrenbürger der Stadt KulmbachDr. Erich Stammberger verstarb ge-stern an seinem 77. Geburtstagnach langer, schwerer Krankheit.

Fanclubs marschieren anlässlichder Kulmbacher Bierwoche im

prächtigen Festzug durch die StadtEinen bunten Festzug werden die Kulmbacher am Bierfestsonntag erleben: Rund 1000Fans von Kulmbacher, EKU, Mönchshofund Kapuziner werden, angeführt vonOberbürgermeisterin Inge Aures, demLandrat Klaus-Peter Söllner sowie Vor-stand und Vertretern der KulmbacherBrauerei, mit originellen Wagen undschönen Standarten durch die Innen-stadt zum Kulmbacher Bierstadl ziehen.Anlass ist der Tag der Fanclubs bei derKulmbacher Bierwoche, der in diesemJahr zum zweiten Mal stattfindet.

Beginn des Spektakels ist um 11:45 Uhr. Dann nehmen die Fanclubs, die aus ganzDeutschland kommen, Aufstellung in der Lichtenfelser Straße am Gelände der Kulmba-cher Brauerei. Der Festzug läuft von dort aus über den Stadtpark / Pestalozzistraße inRichtung Innenstadt und über den Holzmarkt in Richtung Stadl. Im vergangenen Jahrsäumten viele Kulmbacher die Straßen und begrüßten die zum Teil von weit her gerei-sten Liebhaber des Kulmbacher Bieres. Auch in diesem Jahr ist bei gutem Wetter mit vielPublikum zu rechnen.

Im Bierstadl werden die Fans ab 12:15 Uhr erwartet. Im Rahmen eines bunten Pro-gramms werden u.a. die schönsten Standarten sowie die am weitesten angereisten Fan-clubs prämiert. Moderiert wird der Tag der Fanclubs von dem bekannten Fernsehmode-rator Joffrey Streit (TV Oberfranken).

Wichtige Information für Anwohner: AmSonntagmorgen ist ab 11:00 Uhr die Lich-tenfelser Straße vom Marco Getränkemarktbis zur Kreuzung Hardenbergstraße ge-sperrt. Während des Umzugs sind alle be-troffenen Straßen (Pestalozzistraße ab Ein-mündung Lichtenfelser Straße, Kressenstein,Holzmarkt, Klostergasse) gesperrt.

eck zum Bierfest Das Bermuda-Dreieck zum Bierfest Das Bermuda-Dreieck zum Bierfest Das Bermuda-Dreieck Da

s Be

rmud

a-Dr

eiec

k zu

m B

ierf

est

Da

s Be

rmud

a-Dr

eiec

k zu

m B

ierf

est

Da

s Be

rmud

a-Dr

ei-

Fotos vom Bierfest

finden Sie unter

www.kulmbacher-

land.com

und unter

www.bierfestzeitung.de

Der Treffnach demBierfest-besuch

• Pestalozzistr. 23 • • Kulmbach •

• ✆ 09221/ 5557 •

Pavillonan der Stadthalle

PavillonKommen und genießen Sie in der

Stadthallen Gastronomie:

Prosecco, Sekt, Cocktails, Kaffeespezialitäten,

Fisch- und Lachsgerichte, Bratwürste und Steaks

und Kulmbacher Festbier imAusschank

Bierfest-HoroskopWidderGeschichten, die man Ihnen erzählt, sind von A bisZ erlogen. Man will Ihnen nur die Biermarken ausder Tasche locken. Wie Sie sich davor schützen,verrät Ihnen der KULMBACHER LAND-Astrologegegen eine Gebühr von 4,40 Euro.

StierEin Biertischnachbar, der erst kürzlich in Ihr Lebengetreten ist, will schon wieder austreten. Dasmacht Sie irgendwie traurig, aber trösten Sie sich:Nach der fünften Maß muß man halt mal.

ZwillingeNicht zuviel auf einmalanpacken, schließlichhaben Sie nur vier Hän-de. Obwohl Sie zuzweit sind, fühlen Siesich zur Zeit recht ein-sam. Nur asiatischeZwillinge sind unzer-trennlich.

KrebsSie können sich dieseWoche ganz aufs Bier-fest konzentrieren.Entscheidungen wer-den Ihnen abgenom-men, Freundinnen aus-gespannt. Zum Glück bleibt Ihnen noch die Arbeitzum Ausruhen.

LöweSie sollten heute unbedingt ein paar Trinkliederzum besten geben. Wenn schon nicht auf dem Po-dium, dann wenigstens bei der Polizeikontrolle aufdem Heimweg.

JungfrauSchön, daß Sie heute abend gekommen sind, esgibt so wenige von Ihrer Sorte hier. Vorsicht, manwill Sie aufs Kreuz legen. Ihre Tage sind gezählt.

WaageIhre Vergangenheit ist dunkel, die Zukunft nichtgerade rosig. Leben Sie ganz einfach in der Ge-genwart. Nicht zurückblicken, es ist nur die Kell-nerin, die Geld will.

SkorpionWo Sie sind, herrscht Chaos. Leider können Sienicht überall sein. Das Klopfen im Hinterkopfkommt nicht vom Specht, sondern vom Schnaps.

SteinbockHerzlichen Glück-wunsch zur Wahl zumVorsitzenden derKulmbacher Trinkerju-gend. Sie genießendas Leben wirklich ausvollen Krügen.

SchützeSie sind heute abendder Star jeder Party.Aber nur, wenn Sie einpaar hübsche Beglei-terinnen und ausrei-chend Biermarkenmitbringen.

WassermannVenus, Mars und Milky Way stehen günstig für Sie:Zuerst der Dreier im Lotto, dann Glück im Casino:Rechtzeitig rausgeflogen, bevor Sie das letzteHemd verspielt haben. Daß es auch noch in derLiebe klappen soll, wäre wirklich zuviel verlangt.

FischeIst denn auf Sie überhaupt kein Verlaß? Prägen Siesich doch endlich die Öfnungszeiten des Bierzeltsein. Liebe: Jemand wird schon auf Sie reinfallen.

KR Systemgastro GmbH95326 Kulmbach . Saalfelderstr. 4

Telefon 0 92 21 / 9 3111Telefax 0 92 21 / 93112M

ON

TAG

7.0

0 - 0

1.00

Uhr

.D

iens

tag

7.00

- 01

.00

Uhr

MIttwoch 7.00 - 01.00 Uhr . Donnerstag 7.00 - 01.00 Uhr FREITA

G 7.00 - 03.00 U

hr .SAM

STAG

7.00 - 03.00 Uhr

S O N N T A G 9 . 0 0 - 0 1 . 0 0 U h r

Jetzt neu in Kulmbach in der Albert-Ruckdeschelstraße 14 –

direkt neben dem Einkaufsmarkt Real:

Checkpoint– eine Kombination zwischen Spielothek und Pilspub.

Während des Bierfestes (vom 31. Julibis 8. August) erhält jeder Jackpot-gewinner zusätzlich zwei Biermarken.

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis2.00 Uhr, Freitag und Samstag von9.00 bis 3.00 Uhr und Sonntag von

11.00 bis 2.00 UhrTelefon 0 92 21 / 8 27 61 77

Getränke RauschGETRÄNKEMARKT – FACHHANDEL

Katschenreuth 1 - 3 · 95326 KulmbachTel: 0 92 21/764 88 u. 764 49 · Fax: 7 64 59

Das Bierfestfür zu Hause:Bei uns keinProblem!

Das Bierfestfür zu Hause:Bei uns keinProblem!

Frischfisch – Delikatessen – Meeresfrüchtebar

Langgasse 1895326 KulmbachTel. & Fax 0 92 21/29 88

Nicht mehr mitten drin –aber immer noch außen dabei

Sie finden uns am Stand vor dem Bierzelt

Inh. Dieter Barth

KulmbacherFreibad …

Kulmbacher Bierwoche …Erfrischung von innen!

Erfrischungvon aussen!

Kulmbach

AUTOTECHNIK HAHN eK

Am Goldenen Feld 17 - 95326 KulmbachTel. 09221/97500 - Fax 09221/ 975040

TOYOTAVertragshändler

Gute AutosGuter ServiceGute Fahrt

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Bierfest

Fotos vom Bierfest finden Sie unter

www.kulmbacher-land.comund unter

www.bierfestzeitung.de

Das Fotoalbum der digitalen Zukunft

Schluss mit dem Ausdrucken und Ein-kleben digitaler Fotos.Es gibt jetzt das Fotoalbum für digitale Bil-der. Das am PC gestaltete Album wird alsechtes Buch gedruckt und gebunden. DerTraum vom eigenen Bildband wird damit fürjeden wahr. Und das ab einer Auflage vonnur einem Stück. Die brandneue Fotobuch24-Design-CenterSoftware (Version 4.5) gibt es bei www.fo-tobuch24.de zum Download. Damit ge-staltet der Anwender sein eigenes Buch. Esstehen zahlreiche Hintergründe und Layoutszur Verfügung, in die er Bilder und Texteeinfügt. Die erstellte Fotobuch-Datei wirddann auf eine CD-ROM gespeichert und perPost an die myPixx AG gesandt. Nach ca. 2Wochen erhält der Kunde sein persönlichesFotobuch.

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig: ob Urlaub, Hochzeit oderHausbau: mit Fotobuch24 werden diese Er-innerungen auf einzigartige Weise festgehal-ten. Und natürlich ist es auch eine perfekteGeschenkidee.

Man kann zwischen einem richtigenBucheinband (Hardcover) oder dem etwaspreisgünstigerem Softcover (wie bei Ta-schenbüchern) wählen und zwischenBüchern von 24 bis 64 Seiten. Der fertigeBildband kostet ja nach Seitenzahl und Artdes Umschlags zwischen 19,90 Euro und49,90 Euro.

www.fotobuch24.de Übrigens: gedruckt werden die Bücher hier in Kulm-bach bei novaconcept schorsch GmbH.

Ein herzliches Grüß Gott

und einen wunderschönen Bierfestauftakt wünscht Ihnen

Ihre FREIEN WÄHLERKreisverband Kulmbach

Ein Steinkohlepräsent aus dem tiefsten Steinkoh-leschacht der Welt überreichten Thomas Berg-mann und Hermann Thälker an KULMBACHERVorstand Markus Stodden.

Boxlegende Willy Kastner mit seiner 27. Freun-din. Heidrun gib acht!

Bringt Farbe ins Zelt - Designmaler Norbert Steg-er mit OB Inge

"Prinz Charles" Ingo Lehmann mit seinem PiratJoffrey Streit

M o n t a g , 9 . A u g u s t 2 0 0 4Bierstadl-Kulmbach ab 20.00 Uhr

Präsentiert von:

● Wenn’s um Geld geht ...

Sparkasse Kulmbach

Montag, 9.8.04

Bierstadl-Kulmbach

ab 20.00 UhrMontag, 9.8.04

Bierstadl-Kulmbach

ab 20.00 Uhr

Captain Jack &

Live‘04Live‘04

Live‘04Live‘04

Captain Jack &

Kartenvorverkauf: € 7,– / Abendkasse: € 9,–

2RADSPITZRADSPITZ

K U L M B A C HUnternehmen Stadt Kulmbach

Jenny von der KULMBACHER

Verkaufsleiter Dirk Hain weißt den "Duudengrä-ber" der ATS-Fußballabteilung Holger Bierek zuRecht. Statt einem Fußballstation haben wir jetztein "Stadion des Essens"

Der gelbe Mick mit seiner Frau Ute

Festwirte beim Probeschluck v.l.n.r. Claudia undHeinz Ohnemüller (Mönchshof), Matthias LangSKC Fölschnitz (EKU), Günter Limmer (Kapuzi-ner) Bierfestorganisator Michael Schmid undAdelhaid und Markus Babo (Kulmbacher)

Foto für einen EURO -Die Bettelmönche aus derPartnerstadt Saalfeld

Natürliche Erfrischung ist unser Bier!

ELEKTROTECHNIK Roland Schmidt, 09227/945498

Kp-elektroinstallationen.de

Des muss mer gsehn hom!!!

Sehen Sie auch schon doppelt?noch bis 30. November 2004

DOPPELCHANCEJetzt mit

Ihre Staatliche Lotterie-EinnahmeHofmann-Benker

Fritz-Hornschuch-Str. 4 · Melkendorfer Str. 9 · KulmbachFax: 09221 / 878737 · Telefon: 09221 / 83083

oder per eMail: skl-hofmann@t-online.de

Fotos vom Bierfest finden Sie unter www.kulmbacher-

land.com

Neue Spielerverpflichtung für den ATS Kulm-bach? Verhandlungspartner vor Ort. KulmbachsLandrat und Bayern-Fan Klaus-Peter Söllner, Lich-tenfelser "Sonnenschein" Landrat Reinhard Leut-ner, Kulmbachs Amtsgerichtsdirektor HerbertPotzel, Coburgs roter Landrat im schwarzenHemd Karl Zeitler, Münchens-Abgeordneter undKulmbacher Bürgermeister und ATS-Fan HenrySchramm und Wolfram Brehm. Man kanns nichtglauben, denn das Station in Weiher heißt jetzt"Station des Essens".

Aus dem hohen Norden zu Besuch im Kulmba-cher Bierstadl. Vorstand Markus Stodden mitKunden Thomas Bergmann, Wolf Riepen undThorsten Gebhardt

Unsere Zahlen passen! Großaktionär Hans AlbertRuckdeschel und Vorstandsvorsitzender JürgenBrinkmann

Bierfreunde aus Thüringen, Sachsen und Sach-sen-Anhalt: Renate und Fred Hahnemann, Sylviaund Gunter Wein, Heinz Zubek und Falk Wippichmit Vorstand Markus Stodden

Festprogramm zur 55. Kulmbacher Bierwoche 2004Samstag, 31. Juli 2004:Ab 10 Uhr: Einzug derEhrengäste mit der»Stadtkapelle«.11 Uhr: Bieranstich mit OB Inge Aures, anschl.spielen »Die Franken«bis 24 Uhr.

Sonntag, 1. August 2004:Tag der Fanclubs. 12.30 Uhr: Eintreffen desgroßen Festzuges im Zelt.11 bis 15 Uhr: Früh-schoppen mit dem »Mu-sikverein Marktleugast«.16 bis 23 Uhr: »Die Lech-schwaben«.

Montag, 2. August 2004:Tag der Gastronomen.12 bis 17 Uhr: »Musikverein Markt-leugast«.18 bis 23 Uhr: »Die Lech-schwaben«.

Dienstag, 3. August2004: Tag der Generationen.12 bis 23 Uhr: »Die Wil-derer«.

13 bis 15 Uhr: Sonder-programm mit »KatrinRaab« und »Andy Borg«.

Mittwoch, 4. August2004:12 bis 17 Uhr: »Musik-verein Thurnau«.18 bis 23 Uhr: »Die Wil-derer«.

Donnerstag, 5. August2004:Tag der Firmen undVereine.12 bis 17 Uhr: »Musik-verein Kasendorf«.18 bis 23 Uhr: »Die Isar-taler Hexen«.

Freitag, 6. August 2004:12 bis 17 Uhr: »Musik-verein Burghaig«.

18 bis 24 Uhr: »Die Isar-taler Hexen«.

Samstag, 7. August2004:11 bis 15 Uhr: »Stadtka-pelle Kulmbach«.16 bis 24 Uhr: »DieBamberger«.

Sonntag,8. August2004:11 bis 15Uhr: Früh-schoppenmit der »BrunoTruthahn Combo«.16 bis 23 Uhr: »DieBamberger«.

Sorgen am Tagder Generatio-nen für guteStimmung imStadl: Die Volks-musikstars AndyBorg und KathrinRaab

Unsere Pizzaschnitten …… frische Vitamine aus

dem Backofenbekommen Sie einmal

in der Buchbindergasse 12

und vor dem Zelt ins Zeltvor der Stadthalle

95326 Kulmbach, Telefon 09221 / 4491

Im Straßenverkauf täglich von 17.00 -24.00 Uhr

Fusionsgespräche zwischen Sparkasse und Kulm-bacher Bank von links nach rechts Kuba Boß Die-ter Bordihn, die Sparkassendirektoren HarryWeiß und Rudi Früh mit Kulmbachs jüngstenStadtrat Robert Hartmann.

Diese Arbeit ist angenehmer als im Landtag -kommt in meine Arme(e). Sigi Daum und Dr. Hel-ga Metzel

Wir sind frei - denn wir sind Freie Wähler. V.l.n.r.Dr. "Pimpf" Klaus Hofmann, Kojak SiegmundHuhn, Stadthallendirigend Wolfgang Klemenz,BAFF mit der BUFO Klaus Zanner, Reiseguru Ste-fan Schaffranek, aus dem Thurnauer Komödien-stadel Rudi Eschenbacher und der neue Mainleu-ser Boss DIAD Dieter Adam.

Wann gibt es endlich ein Schwarzbier im StadlHerr Eßer? Geballte schwarze Kulmbacher Kom-munalpolitik v.l.n.r.: Professor Dr. WolfgangProtzner, Baron Carl-Theodor zu Guttenberg,Helmut Horn, Marketingleiter KULMBACHERAndreas Eßer, Jörg Kunstmann, Dr. Robert Käß,Wolfram Brehm, CSU-Chef Henry Schramm undDr. Edi Bayer

Sie können doch noch lachen - die arg gebeutel-te SPD-Fraktion. V.l.n.r. Hans Werther, ChristinaFlauder, Ingo Lehmann, Richard Ströbel, ClausStenglein, Helmut Breitenfelder, Cornelia undUdo Taubmann

Dr. Rita Fischer erzählt Vorstand Stephan Gimpel-Henning Anektoden aus Thurnau

Ein geselliges Bierfest. Prost!Ein geselliges Bierfest. Prost!

»Kulmbacher Land zum Bierfest«erscheint im Verlag Lutz Müggenburg, 95326 Kulmbach . Burghaiger Straße 41 . Tel. 0 92 21 / 8 19 97

Herausgeber und Gesamtproduktion: Verlag Lutz Müggenburg. Satz: Iris Retter, Thurnau. Druck: NovaConcept Schorsch, Kulmbach.

»Kulmbacher Land zum Bierfest« erscheint am 31.7.; 3.8.; 5.8 und 7.8 und wird an diesen Tagen um’s und im Bierzelt verteilt. Sämtliche grafischen Entwürfe und Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Übernahme nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.

Karl-Theodor zu Guttenberg Bundestagsabgeordneter

Henry Schramm Bürgermeister, Landtagsabgeordneter

Dr. Robert Käß Bezirksrat

wünscht Ihnen für die Kulmbacher CSU

Gourmet-Genuss zur Kulmbacher Bierwoche

Für alle, die sich vom Stadl einfach nur ein-mal erholen möchten, aber auch für alle,die wieder einmal etwas besonderes Ver-köstigen möchten, sind die Gourmet-Ge-nuss-Tage zur Kulmbacher Bierwoche, dieKarl-Heinz Weißfloch und sein Team aufdem Marktplatz präsentieren, die idealeAbwechslung. Wie schon im vergangenenJahr gibt es auch heuer wieder mediterra-ne Köstlichkei-ten am Open-Air-Buffet.Die Auswahl istwieder sehrgroß - Räu-cherfisch,Meeres-früchtesalat,Melone mitParmaschin-ken, gefüllteAvocado mitShrimps, Au-bergine, Zuc-chini, Mozzarella, Carpaccio, Auswahlvon Antipastisalaten, Blattsalate,Brotauswahl, versch. Dressings, gegrillte

Riesengarnelen, Variationen vom Saltim-bocca, halber Hummer (bitte vorbestel-len), Rotbarbe mit Kräutern in der Folie ge-gart sind nur ein Teil der Möglichkeiten,die die Anno-Köche zaubern werden. DasOpen-Air-Buffet findet allerdings nur beischönem Wetter statt. Für alle diejenigen,die diese Köstlichkeiten probieren möchtenund dafür nicht einmal einen Cent ausgeben

wollen, bietet sich jetztdie Gelegenheit: Das„Kulmbacher Land“verlost vier Gutscheineà 25 EURO. Verlost wer-den die Gutscheine un-ter den ersten 20 Gä-sten, die sich am Mon-tag, den 02.08.2004um 18.00 Uhr am

Gourmet-tempeleinfinden.

Das Früh-stücksbuffet

gibt es übri-gens auch

während derBierwoche.

„Reichel am Markt“

Marktplatz 4

Telefon:

09221/87165

Öffnungszeiten:

täglich von

8.00 - 1.00 Uhr

Lichtenfelser Str. 5795326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 / 60 64-0e-mail: baupark.kulmbach@hela.de

Ein Australischer Bürger, Schwiegersohn desTschechischen Tennistrainers aus Stadtsteinach,der seine Frau in London kennenlernte, wollte un-bedingt mit der Kulmbacher OB fotografiert wer-den

Familie Taubmann privat

Traditionelles Anstichfoto zwischen OB und Wolf-gang Protzner, der ausnahmsweise einmal nichtin den Ausschnitt schaute, denn seine Frau Mariawar dabei