Gedruckt auf umweltverträglichem Papier Dezember 2010

Bürgermeisterin Beatrix Dalos & Ihr Team der Biedermannsdorfer Volkspartei wünscht Ihnen & Ihrer Familie

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

Aktuelle Veranstaltungen, Informationen und Fotos finden Sie auch auf unsere Homepage unter: www.vpbiedermannsdorf.at

Ein in vielerlei Hinsicht spannen-des Jahr neigt sich dem Ende zu: die erste Jahreshälfte war geprägt von einem langen Wahl-prozess. Ich möchte mich beson-ders bei all jenen bedanken, die von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben und die Mühen eines zweiten Wahlganges nicht gescheut haben.

Wir waren überzeugt, dass für die Herausforderungen der kommenden Jahre eine breite Zusammenarbeit sinnvoll ist und haben nach erfolgreich geführ-ten Verhandlungen die bewähr-te Zusammenarbeit zwischen ÖVP und SPÖ bekräftigt und ein neues Arbeitsübereinkommen unterfertigt.

Ein besonderes Thema des letz-ten Jahres waren die Finanzen, wie die Medien fast täglich be-richteten. Diese betreffen auch die Gemeindefinanzen. Einer-seits ist hier die Talsohle der Wirtschaftskrise überwunden, die Arbeitslosigkeit sinkt und an-dererseits kämpfen Gemeinden mit Finanzproblemen. Derzeit werden von Bund und Ländern Gesetze beschlossen, welche

die Gemeinden finanziell belas-ten, jedoch keine weiteren Bud-getmittel zur Verfügung stellen. Steigerungen bei den verpflich-tenden Gemeindeausgaben für Soziales, Gesundheit oder auch Jugendwohlfahrt werden im bis-herigen Ausmaß langfristig nicht haltbar sein. Die Gemeinde Bie-dermannsdorf hat immer auf si-chere Finanzierungen gesetzt: keine Fremdwährungskredite, keine Ausgliederungen von Fir-men zur Verschönerung des Budgets, keine Veranlagung von Geldern in Aktien.

Umfassende und zukunftsorien-tierte Infrastrukturvorhaben wa-ren und sind unser Programm. Bei vielen Gemeindeabgaben sind wir weit unter jenen in ver-gleichbaren Gemeinden. Hier sind (leider) einige Anpassungen nötig geworden, die ab 1. Jänner 2011 gültig werden. Wir werden zusätzlich einige Sparmaßnah-men, z.B. auf dem Energiesek-tor, ergreifen, Sie können aber darauf zählen, dass wir weiter-hin alles daran setzen, Bieder-mannsdorf für alle Generationen lebens- und liebenswert zu ge-stalten.

Das vergangene „Jubiläums-Erntedankfest“ hat gezeigt, wie viel Tradition und Dorfkultur unseren Ort prägt und wie viele Menschen sich dafür engagie-ren. Herzlichen Dank an alle, die mitgewirkt haben, besonders den Organisatoren GR Wolf-gang Glasl und GR Matthias Presolly.

Auch der Adventmarkt im Per-lashof gibt Zeugnis von gelebter Kultur in unserer Gemeinde ab. Viele Vereine engagieren sich dort, nicht nur um die Beziehun-gen innerhalb der Gemeinde zu stärken und zu einem netten Zu-sammensein in vorweihnachtli-cher Stimmung einzuladen, son-dern auch des sozialen Zwecks wegen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2011.

Ihre

Liebe Biedermannsdorferinnen und liebe Biedermannsdorfer!

Beatrix DalosBürgermeisterin & ÖVP Obfrau

0664 / 96 45 275bgm.dalos@biedermannsdorf.at

Seite 2

Am So, den 12. September, fand das Jubiläum „30 Jahre Markt-erhebung“ statt, das wie üblich alle 10 Jahre mit einem großen Erntedank-Umzug gefeiert wur-de.Nach der Festmesse und einem gelungenen Frühschoppen zo-gen an die 70 Gruppen / Fahr-zeuge mit einigen hundert Betei-ligten durch die Ortschaft. Den zahlreichen Zuschauern und Ehrengästen wurde ein Streif-zug durch die Geschichte und

das gesellschaftliche Leben Biedermannsdorfs geboten. Einen gemütlichen Ausklang fand der große Festtag vor der Jubiläumshalle.Einen ausführlichen Bericht finden Sie in den letzten Ge-meindenachrichten. Auf dem Gemeindeamt kann man auch einen Film über den Festtag auf DVD um nur € 5,-- erwerben.An dieser Stelle möchte ich mich nochmals sehr herzlich bei al-len Mitwirkenden für das Enga-

gement bedanken. Dieses Fest war ein starkes Zeichen für die gute Dorfgemeinschaft in Bieder-mannsdorf. Von überall kamen sehr positive Rückmeldungen. Wir können alle zusammen stolz auf diesen gelungenen Festtag sein.

Für das Organisationsteam

30 Jahre Markterhebung - Erntedankumzug 2010

Dieses Jahr wurde von Gemüse-bauer und Gemeinderat Matthias Presolly und von Umweltgemein-derat Wolfgang Glasl das Pro-jekt KinderGarten - ein Garten für die Kinder initiiert. Matthias Presolly stellte ein Grundstück neben dem Parkplatz der Jubi-läumshalle, das Pflanzmaterial und sein Fachwissen kostenlos zur Verfügung. Wolfgang Glasl kümmerte sich um das Organi-satorische. Nach einem Brief an die Eltern unserer Kindergarten- und Schulkinder, sowie einem Artikel auf der ÖVP-Homepage, meldeten sich etliche Freiwillige, die eine Patenschaft für ein Ge-müsebeet übernahmen. Anfang Mai ging es los. Auf dem genannten Grundstück wurden rund 20 Beete mit etwa 30 ver-schiedenen Kulturen angelegt. Neben vielen Gemüsekulturen wurden auch Erdbeeren, Blu-men, Kürbisse und verschiede-

ne Ackerkulturen ausgepflanzt. Die Paten trafen sich regelmä-ßig zur Pflege ihrer Beete.Mitte Juni gab es den ersten Event. Die sehr interessierten Kinder aus dem Kindergarten und der Volksschule wurden in kleinen Gruppen durch den Kin-derGarten geführt. Anschließend gab es eine gesunde Jause mit Schnittlauchbrot, Radieschen, Tomaten, Paprika und frischen Erdbeeren.Auch das Ferienspiel machte Anfang August Station beim Kin-derGarten. Die Kinder konnten verschiedene Früchte ernten. Im Mittelpunkt des Interesses stand die Ernte von Maiskolben und Zucchini, welche sogleich von Hans Wimmer frisch zube-reitet wurden.Den Abschluss fand die Gar-tensaison mit einem Kürbisfest Ende Oktober. Die Kinder konn-ten Zuckerrüben, Kartoffeln, Pa-

prika und Kürbisse ernten. Aus den Speisekürbissen wurde vor Ort Kürbissuppe zubereitet, die Zierkürbisse konnten mit nach-hause genommen werden. Matthias Presolly stellte wie-derum eine große Menge an Schnitzkürbissen zur Verfügung, aus denen die grimmigsten Kür-bisgesichter geschnitzt wurden.Für alle Beteiligten, aber vor allem für die Kinder, war das Projekt mit viel Freude verbun-den. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei allen „Pa-ten“ bedanken, die das Projekt mitgetragen haben. Anfang des Jahres werden wir uns zusam-men setzen und besprechen, ob und wie das Projekt weiter-geführt werden soll. Gerne sind auch neue Gesichter im Team willkommen.

Ihr UmweltgemeinderatWolfgang Glasl

Liebe BiedermannsdorferInnen,

GR Wolfgang GlaslUmweltgemeinderat

0699 / 18 00 61 90wolfgang.glasl@aon.at

Seite 3

KinderGarten - ein Garten für Kinder

Die Wirtschaftkrise und ihre Fol-gen haben vor den Kommunen - so auch vor unserer Gemeinde - nicht halt gemacht.Dementsprechend schwierig hat sich die Budgetgestaltung in den letzten 2 Jahren und besonders für das Wirtschaftsjahr 2011 ge-staltet. Reduzierungen der Einnahmen im Bereich der Bundesertrags-anteile, sowie Erhöhungen der so genannten Umlagen (NÖ-Krankenanstaltenbeitrag, Sozi-alhilfeumlage, Jugendwohlfahrt) haben seit 2008 zu einem Rück-gang der finanziellen Mittel von über € 500.000,-- geführt. Erwei-terungen des Leistungsangebo-tes im Bereich Kindergarten, wo seit 2008 auch zweieinhalbjäh-rige Kinder betreut werden und steigende Schüleranzahlen im Hort verursachen weitere Erhö-hungen der Ausgaben in Höhe von € 160.000,--.

Wie jeder Wirtschaftsbetrieb und Haushalt muss auch die Gemein-de auf eine derartige Situation reagieren und sein Spar- und Einnahmenpotential durchleuch-ten. Die letzten Monate waren sehr arbeitsintensiv und wir ha-ben uns in allen Ausschüssen Sparsamkeit zum Ziel gesetzt und eingefordert.

Im Mittelpunkt stand Kosten-einsparung mit dem Ziel, dem Bürger auch in Zukunft das großzügige Angebot, das unse-re Gemeinde bietet, aufrecht zu

erhalten. Nur eine finanziell gut gestellte Gemeinde kann sich Einrichtungen wie ein Eltern-Kind-Zentrum, eine Krabbelstu-be, eine Ferienbetreuung, eine Bibliothek, ein Freibad, einen Teich, eine Musikschule, finan-zielle Unterstützungen der Hilfs-organisationen und Vereine, etc. auf Dauer leisten.

Im Vordergrund des Budgets 2011 steht daher Wirtschaftlich-keit. Es wurden viele Ausgaben und Zuwendungen hinterfragt und nach eingehender Diskussi-on in Arbeitsgruppen mit den zu-ständigen Ausschussmitgliedern gekürzt bzw. gestrichen.

Auch die interne Kostenstruk-tur wurde eingehend überprüft und es wurde das Commitment ausgesprochen, dass zukünftig jede personelle Nachbesetzung strikt mit dem Ziel geprüft wird, die Personalkosten nicht weiter ansteigen zu lassen.

Nachbesetzungen sollen in Zu-kunft durch Umgestaltung der Arbeitsaufteilung oder, wenn sinnvoll, durch Outsourcing kom-pensiert werden. Durch perso-nelle Umorganisation im Bereich des Bauhofs ist es gelungen, ei-nige bisher an Fremdfirmen aus-gelagerte Tätigkeiten durch die bestehende Mannschaft durch-zuführen.

Größere finanzielle Mittel wer-den in den nächsten Jahren vor-wiegend im Infrastrukturbereich

mit dem Ziel investiert, in Zu-kunft Kosten zu reduzieren. Als Beispiel sei die Erneuerung der Ortsbeleuchtung genannt, wo nach Abschluss des Projektes, die Wartungs- und Energie-kosten wesentlich reduziert werden.

Nichts desto trotz kann durch diese Maßnahmen alleine das Budgetziel nicht erreicht wer-den.

Wir haben auch alle unser Ge-bührenhaushalte in Bezug auf Kostenwahrheit überprüft und kommen nicht herum, korrigie-rende Anpassungen vorzuneh-men. Als finanzstarke Gemein-de sind etliche Gebühren über viele Jahre nicht erhöht worden und wir können mit Stolz sagen, dass unsere Gebühren großteils im unteren Drittel in unserem Bezirk liegen. Wir haben daher bei den An-passungen großen Wert darauf gelegt, dass dies auch so bleibt und wir unsere, vor allem markt-wirtschaftlich geführten, Haus-halte positiv und in Bedacht auf Rücklagenbildung für größere Investitionen gestalten.

Damit entsprechen wir nicht nur den Anforderungen des Landes, die bei Unterdeckungen in die-sen Bereichen mit Streichungen von Landesförderungen reagie-ren, sondern wir stellen auch sicher, dass wir damit unsere Infrastruktur in Zukunft erhalten und modernisieren können.

Sehr geehrte Biedermannsdorferinnen und Biedermannsdorfer!

GGR Mag. Günter MaurerFinanzreferent der Marktgemeinde Biedermannsdorf

Klubsprecher der ÖVP Biedermannsdorf

Seite 4 Seite 5

Rückblick 2010 - Budget 2011

Unter Berücksichtigung aller genannten Umstände wurde in der Gemeinderatssitzung vom 25.11.10 der Voranschlag 2011 mit großer Mehrheit beschlos-sen. Die Fraktion der FPÖ hat dem Budget 2011 wie schon in den letzten Jahren nicht zugestimmt.

Gerade in wirtschaftlich schwe-ren Zeiten wären konstruktive Vorschläge und eine kooperati-ve Zusammenarbeit für unseren Ort wichtiger, als eine generelle Ablehnung sämtlicher erarbeite-ter Vorschläge und Vorhaben.

Die Einnahmen und die Ausga-ben des ordentlichen Haushal-

tes werden mit € 7.177.200,-- veranschlagt.

Für den außerordentlichen Haus- -halt werden Mittel in Höhe von € 381.200,-- bereitgestellt.

Der Schuldenstand sinkt im kommenden Jahr um weitere € 318.200,-- auf € 2.541.604,--. Für 2011 ist keine Neuverschul-dung / Fremdfinanzierung ge-plant.

Die ÖVP Biedermannsdorf be-treibt seit Jahrzehnten eine sehr vorsichtige Finanzpolitik. Dieser Umstand macht sich gerade auch in Krisenzeiten positiv be-merkbar.

Im Gegensatz zu vielen Gemein-den in Österreich haben wir ein Budget 2011 erstellt, welches kein Defizit aufweist und das auch weiterhin ein sehr umfang-reiches Service für seine Bürger aufrecht erhält.

Ich wünsche Ihnen auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest, ein erfolgreiches neues Jahr und vor allem Gesundheit!

Seite 5

Abbildung 1: Diagramm - Ordentlicher Haushalt - Ausgaben 2011

2 Wahlgänge, einer im März und einer im Juni, haben viel Arbeit gebracht und viel Kraft gekostet. Wir wollten den Biedermanns-dorfern zeigen und letztlich auch uns beweisen, dass wir den ein-geschlagenen Weg weitergehen wollen, dass wir Kritik ernst neh-men und noch viele Pläne ha-ben, Dinge gut- und möglichst besser zu machen.

Es hat mich gefreut, dass nach eingehenden Gesprächen und Verhandlungen ein Übereinkom-men mit der SPÖ zustande kam, das ein Arbeiten für den Ort auf breiter Basis möglich macht.

Und es ist schade, dass durch den aggressiven und oft belei-digenden Ton der Vertreter der FPÖ in den Gesprächen und Sitzungen ein konstruktives Ar-beiten mit ihnen oft unmöglich geworden ist.

Ich wurde nach der Wahl mit der Führung des Ausschusses für Senioren, Kultur, Veranstaltun-gen und Kultus und mit der Mit-arbeit im Ausschuss Sozial-, Ge-sundheit und Sport betraut.

Die Vorbereitungen zu den Fei-erlichkeiten anlässlich „30 Jah-re Markterhebung“ und Ern-tedankfest mit Festumzug waren Dank der umsichtigen und aufwendigen Planung unse-res GR Wolfgang Glasl bereits angelaufen. Das Ergebnis war eindrucksvoll und wunderschön und viele von Ihnen haben es gesehen und wahrscheinlich auch daran teilgenommen. Wie viele Gespräche aber davor ge-führt werden mussten, was alles

bedacht und auf wie viele Be-dürfnisse im Vorfeld Rücksicht genommen wurde, habe ich erst im Laufe der unmittelbaren Vorarbeiten gesehen. Aber: alle haben mitgeholfen und mitein-ander haben wir ein ganz tolles Ergebnis zustande gebracht!

Einen Nachmittag des Ferien-spiels haben die Senioren be-stritten: es wurden Kuchen ver-ziert und Melonen geschnitten und verspeist, es wurde gespielt und gebastelt: mit einem Wort - Reserveomas & -Opas in Aktion. Fast alle Institutionen, Vereine, Geschäfte unseres Ortes haben sich an dieser Aktion beteiligt und den Ferienkindern Einblicke in ihre Tätigkeit und Geschäfts-abläufe gewährt und sie ihnen erklärt.

Der Seniorenausflug im Sep-tember sollte auch diesmal wie-der eine Kombination von Kultur, Information, Genuss und Unter-haltung sein. Mit 3 voll besetzten Autobussen fuhren wir nach Vo-rau, wo wir erst das Museums-dorf und dann das Stift besich-tigten und am Nachmittag die Welt der „Mächte, Mythen und Wirklichkeit“ im „Kräftereich“ in St. Jakob im Walde erkunde-ten.

Die Kosten für den Ausflug, das ausgezeichnete Mittagessen sowie die Einkehr beim Heuri-gen am Nachhauseweg hat die Gemeinde getragen; für unsere gemütliche und nette Unterhal-tung haben wir alle gesorgt!

Die Martinsfeier für unsere Kleinen (inkl. Eltern und Großel-

tern) und kurz darauf die Eröff-nung des Weihnachtsmarktes im Perlashof waren der Auftakt für unsere Feiern im Advent. Tra-ditionell betreuen Vereine und Institutionen, sowie die Künstler unseres Ortes die zahlreichen Hütten und Aktivitäten im stim-mungsvoll beleuchteten Perlas-hof.

Die Senioren-Weihnachtsfeier in der HLW ist vorläufig die letzte Veranstaltung über die ich Ihnen berichten kann. Über 150 Bie-dermannsdorferInnen sind wie-der der Einladung der Gemein-de gefolgt und haben, neben einem von den Schülern aus-gezeichnet zubereiteten Menü & leckeren Weihnachtskeksen, Weihnachtsstimmung eingefan-gen. Mit TRYPTICHON, einem Ensemble aus Posaune, Trom-pete und Klavier und weihnacht-lichen Geschichten und Gedich-ten, wollten wir sie unterhalten, erfreuen und in weihnachtliche Stimmung bringen. Ich hoffe, es ist uns gelungen – wir haben uns jedenfalls sehr bemüht!Wenn im nächsten Jahr durch die notwenigen Budgetkürzun-gen auch die eine oder andere Veranstaltung nicht in der ge-wohnten Form stattfinden wird, werden wir uns bemühen sie zu-frieden zu stellen. Wir werden gemeinsam überlegen und die besten Möglichkeiten für SIE, für UNS, herausfinden!

Ich wünsche Ihnen eine wunder-schöne Zeit und alles Gute im neuen Jahr!

Ihre Waltraud Trupp

Liebe Biedermannsdorferinnen,liebe Biedermannsdorfer!

GGR Waltraud TruppVorsitzende des Ausschusses

für Senioren, Kultur, Veranstaltungen und Kultus

Seite 6

Hans Wimmer stellt sich vor...

Bei der konstituierenden Sitzung vom 11. Juli 2010 wurde ich als Gemeinderat angelobt. Mein Name ist Hans Wimmer, von Be-ruf bin ich Standesbeamter, ver-heiratet mit Martina, wir haben zwei Kinder, Iris 11 und Hansi fast 10 Jahre alt.

Für die meisten Leserinnen und Leser dürfte ich kein unbekann-tes Gesicht sein. In den letzten 10 Jahren organisierten Marti-na und ich das Ferienspiel. Der Job des Vizebürgermeisters wie auch die Aufgabe als Parteiob-mann der ÖVP Biedermanns-dorf überforderten meine priva-ten Zeitmöglichkeiten und somit zog ich mich 2008 von der politi-schen Bühne zurück.

Jedoch merkte ich schon sehr bald, dass mir etwas fehlte und ich die politische Arbeit ver-misste. Außerdem waren durch Umorganisation ungeahnte Zeit-ressourcen entstanden.

Nach etwas mehr als einem Jahr Pause bot ich meine Mithilfe bei der Gemeinderatswahl an und seit dieser Zeit versuche ich mich einzubringen.

Ich wünsche allen ein tolles Weihnachtsfest, eine friedliche Zeit mit der Familie und viele Geschenke.

Krabbelstube

Ursprünglich war es das Wahl-ziel der ÖVP die Krabbelstube gratis an zu bieten. Jedoch war damals nicht absehbar, dass die Gemeinde Biedermannsdorf in etwa 400.000 Euro Finanzmittel weniger für das Jahr 2011 zur Verfügung haben wird.

Für die Krabbelstube müssen ca. 40.000 Euro pro Jahr zuge-schossen werden um den Be-trieb aufrecht zu erhalten. Um die Kosten zu senken, ergaben sich mehrere Möglichkeiten. Man hätte die Gebühren um ein Vielfaches erhöhen müssen oder die Krabbelstube zusperren.Die ÖVP hat sich dafür ent-schieden, die Krabbelstube zu erhalten und auf eigene Füße zu stellen.

Ursprünglich wurde die Krabbel-stube vom Hilfswerk betreut und die Gemeinde bezahlte dafür.

Nach reiflicher Überlegung und verschiedensten Kalkulationen kam man zu dem Entschluss, die Krabbelstube ausschließlich von der Gemeinde zu betreuen. Wir hoffen damit den Verlust zu halbieren. Des Weiteren wurden die Zah-lungsmodalitäten geändert. Anstatt der bisherigen monat-lichen Abrechnung können die Eltern jetzt tageweise abrech-nen. Somit sind nur noch jene Tage zu bezahlen, an welchen das Kind in der Krabbelstube ist. Nähere Informationen bezüg-lich Tagessätze und Anmeldung erhalten sie unter der Tel.Nr.: 02236/71131 am Gemeindeamt.

Ich hoffe die Erneuerungen brin-gen den gewünschten Erfolg.

Liebe Eltern, wenn sie Fragen an mich haben, stehe ich ihnen unter der Tel.Nr.: 0664 404 33 27 zu Verfügung.

Liebe BiedermannsdorferInnen,

GGR Hans WImmerKinder, Jugend & Familie

0664 / 404 33 27familiewimmer@aon.at

Seite 7

Für den Inhalt verantwortlich - Medieninhaber und Herausgeber:ÖVP Biedermannsdorf, Obfrau Beatrix Dalos, Leopold Holzgruber-Gasse 4, 2362 Biedermannsdorf,

eMail: office@vpbiedermannsdorf.at, Homepage: www.vpbiedermannsdorf.at; Ausgabe 12/2010