s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER

132. JAHRGANG | KW 31Donnerstag, 30. Juli 2020

AUF ZUM KAFFEEKLATSCH

IN GÖTZIS

GÖTZISAm 1. und am 15. August verteilen die Marktgemeinde Götzis und die Götzner Handels betriebe jeweils 1.000 Gutscheine für einen Kaffee oder ein alkoholfreies Getränk in den Götzner Geschäften. Damit können Sie das reichhaltige Angebot in Götzis genießen sowie die hervorragenden kulinarischen Möglichkeiten.

HOHENEMS„Ghörig kreativ“: TextIL-Spiel und Schachmatt-WorkshopFreitag, 31. Juli 2020, 16 – 19 Uhr, Schlossplatz

ALTACHDie Bibliothek lädt zur Ferienaktion „Sommerlesen“ ein. Der Sammelpass ist in der Bibliothek erhältlich. Seit 14. Juli bis 10. September 2020, Bibliothek Altach

KOBLACHNützen Sie das Angebot der Elternberatung zu den gewohnten Öffnungszeiten!Haus Koblach, Wegeler 12

MÄDERSommeröffnungszeiten in Bücherei und Spielothek.DI 8 – 11.30 und 17.30 – 19.30 Uhr und FR 8 – 11.30 Uhr

Inspirationsquellen im August Hohenems setzt diesen Sommer

vielfältige Akzente – mit Events, Shoppingaktionen und Kulturangeboten.

Arpeggione „Fest der Sinne“Samstag, 1. August 2020, 19.30 UhrInnenhof Palast

Das Kammerorchester präsentiert musikalische Genüsse auf höchstem Niveau. Werke von Rossini und Paganini bereichern Herz und Seele. Karten sind im Stadtmarketing Hohenems, bei Raiffeisenbanken, Sparkassen, Volksban-ken und online unter www.oeticket.com, www.laendleti-cket.com, www.eventim.de erhältlich.

Strossaleaba Samstag, 8. August 2020, von 9 – 13 UhrHarrachgasse, nur bei guter Witterung

Lassen Sie sich vom kunterbunten Markt „Strossaleaba“ mit seiner Vielfalt verzaubern. Mit Musik, Straßenkunst, Einkaufsmöglichkeiten und vielem mehr. Der Eintritt ist frei.

Hock – ein Fest der Kultur(en)Samstag, 8. August 2020, von 10 – 18 UhrJüdisches Viertel, nur bei guter Witterung

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Rahmenpro-gramm für die ganze Familie. Kostenlose Führungen durch das Viertel und freier Eintritt im Jüdischen Museum. Ge-nießen Sie vielfältige Kulinarik, Livemusik und nehmen Sie sich Zeit für einen Hock!

Emser Sommer Open AirFreitag, 14. August bis Sonntag, 16. August 2020, ab 17 UhrHerrenriedstadion

Zahlreiche Emser Bands sorgen für Stimmung. Unter ande-rem werden Stomping Hoowie & the Vodoo Train, Moose Crossing und Extra 4 ihr Programm zum Besten geben. Zu-sätzlich dürfen Sie sich über einige Gastauftritte von Emser Musikgrößen freuen. Tickets unter: vfb.eventbrite.at

New Orleans Tage in HohenemsSamstag, 22. August bis Sonntag, 23. August 2020 (Sa ab 17 Uhr; So ab 9.30 Uhr)Samstag Innenstadt / Sonntag Innenhof Palast

Lassen Sie sich am Samstag von regionalen Bands die musikalische Welt im New Orleans Spirit in den Hohenemser Lokalen näherbringen. Am Sonntag findet der beliebte New Orleans Sonntagsbrunch im Palastinnenhof statt. Dort erwartet Sie eine Live-Übertragung der Gospelmesse von der Pfarrkirche St. Karl, kulinarische Spezialitäten aus der New Orleans Küche und Livemusik.

Kunst-Mal-Workshop Freitag, 28. bis Sonntag 30. August 2020Innenstadt

Die Suche nach Neuem, das Entdecken und den Gedanken freien Lauf lassen! Ziel ist es, frische Ideen und Impulse zu bekommen, bisher ungewohnte Techniken und Materialien experimentell zu erproben sowie die eigene Kunst zu entwickeln. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.hohenems.at/veranstaltungen

9. OJAH Open Air SommernachtskinoSamstag, 29. August 2020, von 19 – 24 UhrSchlossplatz

Genießen Sie nach Sonnenuntergang das alljährliche Sommernachtskino der Offenen Jugendarbeit Hohe-nems. Die OJAH verwöhnt Sie mit kleinen Speisen und Getränken. Der Eintritt ist frei.

Theaterspaziergang Franziska Rosenthal20. und 21. August 2020, 27. und 28. August 2020, 3. und 4. September 2020, ab 18 Uhr Start Tourismusbüro Hohenems

Sie begleiten die ehemalige Besitzerin der Villa Rosenthal durch Hohenems und hören an ausgewählten Punkten ihre Geschichten. Die Schauspielerin Luka Oberhammer verkörpert diese weltgewandte stammende Hohenemserin. Ein theatraler Blick in die Zeit um 1900 in Hohenems eröffnet sich. Tickets pro Person € 15,- und beim Stadtmarketing Hohenems erhältlich.

KlangwandertagSamstag, 29. August 2020, von 9 – 19 UhrSchuttanen, Schiheim, Hinterbergalpe, Schöner Mann Alpe, Emserhütte, Gsohl Alpe, Schwefelberg

Freude in den Bergen, Geselligkeit, Alpenkulinarik und gemeinsames Singen und Musizieren stehen beim Klangwandertag im Fokus. Am Schlossplatz erhalten die Teilnehmer einen Sammelpass für die Hütten und eine Wanderkarte mit den Wanderrouten.

1s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 7Götzis Seite 23Altach Seite 28Koblach Seite 37Mäder Seite 42Anzeigen Seite 44Kleinanzeigen Seite 57

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BAgemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: WG Götzis

DER MONDZunehmender Mond bis 2. August. 3. August Vollmond. Abnehmender Mond bis 18. August. Nagelpflege; Gesichtspackung; Pflanzen umtopfen; Blumen gießen; Fenster putzen; Malerarbeiten; Problemwäsche; Düngen; Mondkur – Abnehmen und Körperpflege

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

0 %

Fr 31.7. Sa 1.8.

So 2.8.

10 %

20° 32°

90 %

18° 32°

19° 26°

EDITORIAL„Auf zum Kaffeeklatsch“Einkaufen, bummeln und Neuigkeiten austauschen. Den Tag genießen und Freunde treffen. Alles Dinge, die wir in der letzten Zeit vermisst haben oder nur eingeschränkt wahrnehmen konnten und doch so schätzen. Aus diesem Grund laden die Marktgemeinde Götzis und die Handels-betriebe ihre Kunden ein, alles dies zu erleben. Am kommenden Samstag und am Samstag, den 15. August, werden je-weils 1.000 Gutscheine für einen Kaffee oder ein alkoholfreies Getränk in den Götzner Geschäften verteilt. Diese kön-nen dann bis zum 15. September in den Götzner Gastronomiebetrieben einge-löst werden. Damit können Sie das reichhaltige An-gebot in Götzis kennenlernen und ge-nießen, sowie die hervorragenden kuli-narischen Möglichkeiten ausprobieren. Und natürlich gibt es am Freitag, 31. Juli, eine neuerliche Auflage, von „Göt-zis spielt auf“, ab 17 Uhr im gächters amBach, mit dabado. Das Ganze bei freiem Eintritt. Also genießen Sie Ihren Bummel in Göt-zis, einen Kaffeeklatsch mit Freunden und coolen Sound. Alle Infos finden Sie auch unter www. goetzis.at Nutzen wir unsere regionalen Möglich-keiten und Angebote, genießen wir den Sommer, wenn auch mit dem nötigen Abstand und unter Einhaltung der Schutzbestimmungen.

Manfred BöhmwalderObmann Ausschuss für Wirtschaft der Marktgemeinde Götzis

KALENDER32. Woche

Son nen-Aufgang 6:00 UhrSon nen-Untergang 20:53 Uhr

A Montag, 3. 8.Lydia, August, Benno, Burkhard

A Dienstag, 4. 8.Johannes M. V., Dominik, Rainer, Sigrid

S Mittwoch, 5. 8.Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald

S Donnerstag, 6. 8.Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert

D Freitag, 7. 8.Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana

D Samstag, 8. 8.Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman

D Sonntag, 9. 8.Theresia Benedicta, v. K., Roman

2 s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

Hohenems

Samstag, 1. August 2020Sonntag, 2. August 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 1. August 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Alper Bayrak Mäder, Brühl 3 T 05523 51569 oder 0680 2205876

Sonntag, 2. August 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Norbert Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, T 05523 51122 oder 0664 3704934

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 31. Juli 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Montag, 3. August 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Dienstag, 4. August 2020Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Mittwoch, 5. August 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Donnerstag, 6. August 2020Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Ordination geschlossen:Dr. Joachim Hechenberger am 31. 7.Dr. Martina Kraxner 3. – 21. 8.Dr. Christoph Schuler bis 7. 8.Dr. Philipp Staples 3. – 28. 8.

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 30. Juli 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Freitag, 31. Juli 2020Dr. Reinhard Längle Koblach, Werben 9 T 05523 62895 oder 0664 2048690

Montag, 3. August 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Dienstag, 4. August 2020Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Mittwoch, 5. August 2020Dr. Katharina Kopf Altach, Bauern 9 T 05576 73361 oder 0680 1168303

Donnerstag, 6. August 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Ordination geschlossen:Dr. Hans-Karl Berchtold bis 7. 8.Dr. Alper Bayrak 3. – 21. 8.Dr. Elisabeth Brändle 3. – 14. 8.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 1. August 2020Sonntag, 2. August 2020Dr. August MätzlerDornbirn, Schillerstraße 10a

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 1. August 2020Sonntag, 2. August 2020Dr. Markus HafnerSulz, Müsinenstraße 12

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 30. Juli 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22aZusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Freitag, 31. Juli 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Samstag, 1. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, Altach, Achstraße 22a

Sonntag, 2. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50

Montag, 3. Augst 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Dienstag, 4. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87

Mittwoch, 5. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26

Donnerstag, 6. August 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Stadtapotheke, Dornbirn, Marktstraße 3Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 2. August 2020, 8 bis 12 Uhr:

Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:HKP Götzis, T 0664 6332979

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.

4 s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

MOBILITÄT

FRÄS- UND SCHLEIFARBEITEN DER ÖBB

Zum Schutz der Arbeitenden werden akustische und optische Warnsignale abgegeben. Schleifarbeiten können vereinzelt Funken verursachen, die routinemäßig dazugehören. Leider können Lärm und Staub nicht gänz-lich vermieden werden. Um den Bahn-betrieb nicht zu stören, wird in den Nachtstunden sowie an Sonn- und Feiertagen gearbeitet.

Um das Zugfahren ruhiger und leiser zu gestalten, finden Fräsarbeiten an Gleisen und Schleifarbeiten an Wei-chen auf der Bahnstrecke zwischen Bregenz und Bludenz statt.

In folgenden Nächten wird gearbeitet: • Sonntag, 2. bis Dienstag, 18. August

2020, von Bregenz bis Bludenz

Ziel ist es, die Arbeiten rasch und effi-zient abzuwickeln. Sollten Sie den-noch Fragen zu den Fräs- oder Schleif-arbeiten haben, wenden Sie sich an Tel. 0664/6171714 (jeweils Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr). Für Fahrplanauskünfte steht Ihnen der Kundenservice unter www.oebb.at, Tel. 05-1717, zur Verfügung.

SOZIALES

HAUSSAMMLUNG

Im August wird der „ÖZIV – Landes-verband Vorarlberg, Interessensver-tretung für Menschen mit Behinde-rungen“ erneut eine Haussammlung durchführen.Der Ertrag dieser Sammlung wird für folgende Aktivitäten verwendet: Rol-lodrom – Rollstuhllehrpfad, Rollstuhl-sensibilisierung, Workshops und Vor-

träge zum Thema „Behinderung“, Be-ratung von Kommunen speziell zum Thema Barrierefreiheit, wöchentliche Sozialberatung, finanzielle Unterstüt-zung bei behindertengerechten An-schaffungen sowie für die Hilfsmittel-zentrale – kostengünstiger Verleih von Rollstühlen, E-Cars, Treppensteig-geräten, Rollatoren etc.

Die mit der Sammlung betrauten Per-sonen haben sich mit einem Bescheid oder einer Bescheinigung auszuwei-sen und sind verpflichtet, dem Spen-der auf Verlangen einen Beleg über die getätigte Spende auszuhändigen.

GESUNDHEIT

DEMENZ-BERATUNGSGESPRÄCHE

Für Menschen mit Demenz und ihre pflegenden Angehörigen bieten die Gemeinden der „Aktion Demenz“ kostenlose, persönliche Beratungs-

gespräche an, sofern sie in Vorarl-berg leben. Diese finden je nach Mög-lichkeit an einem geeigneten Ort oder telefonisch bzw. online statt.

Sie sind selbst betroffen oder betreu-en einen Menschen mit Demenz und möchten mit einer erfahrenen Person über Ihre Situation sprechen? Gerne vermitteln wir eine Fachperson:

Kontakt für die Region amKummaAlexandra BereuterSandra Simonitsch-HernlerTel. 0664/88936102E-Mail aktion.demenz@amkumma.at

Kontakt für HohenemsHeidi WeninAlina KochTel. 05576/7101-504E-Mail servicestelle@hohenems.at

Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf zur Terminvereinbarung.

5s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Mama scheint ihr eigenes Ich zu verlieren. Ich will für sie da sein! Doch es kostet Kraft.

Angefangen hatte es mit Mamas Vergesslichkeit. Doch dann kam die Diagnose: Demenz! Ich erinnere mich an den Schock. Und den Entschluss, mich immer um sie zu kümmern. Aber neben dem Beruf und meiner Familie schaffe ich es kaum mehr. Zum Glück ist sie Mitglied bei der Hauskrankenpflege. Die Pflegefach-kräfte wissen, wie sie mit Mama umgehen müssen. Sie helfen ihr bei der Körperpflege, mit ihren Medika-menten. Was für ein gutes Gefühl, Mama in so für-sorglichen Händen zu wissen.

Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder

Jetzt Mitglied werden!

www.hauskrankenpflege-regional.at

Mit freundlicher Unterstützung durch

ideenspinner.com

MOBILITÄT

EINKAUFEN MIT DEM RAD WIRD BELOHNT Der Fahrradwettbewerb 2020 ist im vollen Gange! Auch in diesem Jahr warten wieder fünf Fahrradgutscheine im Wert von 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro auf die Pedal ritter der Region!Am 1. Mai fiel der Startschuss für den Radius Fahrradwett-bewerb 2020. Corona-bedingt wurde der ursprünglich für den 20. März geplante Start um sechs Wochen verschoben. Selbstverständlich gelten für den RADIUS 2020 und alle sei-ne Teilnehmer die geltenden Pandemie-Bestimmungen des Bundes und des Landes. Die Anmeldung zum Radius ist jederzeit auf www.vorarlberg.radelt.at möglich. Wer mehr als 100 Kilometer geradelt ist, hat am Ende bei vielen Veranstaltern die Chance auf tolle Preise. Als Motivationsschub gibt es auch während des Wett-bewerbs immer wieder die Möglichkeit, bei Gewinnspielen mitzumachen. Wer mitmachen möchte, kann sich unter www.vorarlberg.radelt.at oder in einem der Gemeindeämter anmelden. Da-nach heißt es fleißig radeln und die Kilometer im Internet, per App oder im Fahrtenbuch eintragen. Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!Als besonderen Anreiz für die Radfahrer aus der Region am-Kumma und der Stadt Hohenems werden zusätzliche Preise unter den Teilnehmern verlost. Zu gewinnen gibt es fünf Fahrradgutscheine im Wert von 700 Euro und 100 Einkaufs-gutscheine à 10 Euro. Zudem können Pedalritter, die in der Region amKumma mit dem Fahrrad einkaufen fahren, wieder jede Woche Einkaufs-gutscheine im Wert von 20 Euro gewinnen. Auch in den kom-menden Wochen warten Gutscheine auf ihre Gewinner.

Für das Einkaufen mit dem Rad gab es einen amKumma Gutschein für Birgit Forster. Gemüseladen-Helferin Valentina freute sich mit der Gewinnerin.

Chiara Jenni freut sich über den amKumma Einkaufsgutschein.

6 s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

In Vorarlberg sind viele Menschen auf Wohnungssuche. Gleichzeitig steht viel Wohnraum leer. Mit „Sicher Vermieten“ sorgt das Land Vorarlberg dafür, dass Eigentümer bei der Vermietung professionell betreut werden – von der Vertragsvorbereitung bis zum –abschluss und in der laufenden Betreuung. Und das mit Garantie. Mit Ihrer Wohnung und unserer Unterstützung bringen wir gemeinsam Freude und Leben in leerstehenden Wohnraum! Ohne Aufwand, ohne Risiko.

Jetzt vermieten? Aber sicher!

www.vorarlberg.at/sichervermieten

37s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

KOBLACH www.koblach.atUMWELT

ABHOLUNG GELBE SÄCKE WANächster Termin am Mitt-woch, dem 5. August 2020. Die Säcke bitte nicht vor Dienstagabend hinausstel-len. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Gelben Säcke am Mittwochmorgen bereits ab 6.00 Uhr eingesammelt werden.

BÜRGERSERVICE

KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

Die kostenlose Rechtsberatung durch Herrn Dr. Edelbert Giesinger von der Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner, Feldkirch findet wieder je-den ersten Dienstag im Monat statt.

Der nächste Termin ist am 4. August 2020, von 18.00 bis 19.00 Uhr, im Gemeindezent-rum DorfMitte (Sitzungszimmer im OG).

§KINDERGARTEN STRASSENHÄUSER-RIED

KINDERGARTENNEUBAU LÄUFT PLANGEMÄSS

Laut Baumeister kann in Kürze die Decke betoniert werden.Der Bau des künftig dreigruppigen Ganztageskindergartens im Ried liegt im Zeitplan. Das vom Architekturbüro

Marte und Marte geplante Gebäude kann voraussichtlich im Juli 2021 fer-tiggestellt werden. Derzeit wird die Ausschreibung für die Kindergarten-möbel vorbereitet. Die Einrichtung

des neuen Kindergartens erfolgt in en-ger Abstimmung mit den Kindergar-tenpädagoginnen, um von vornherein optimal auf die Bedürfnisse der klei-nen Benutzer eingehen zu können.

Der Neubau liegt im Zeitplan, bald werden die Decken betoniert

38 s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

GEMEINDE

BELAGSINSTANDSETZUNG AN DER L55

Auf der Landesstraße zwischen Ko-blach und Meiningen werden am 12. August 2020 ab 7.30 Uhr Belagsarbei-ten durchgeführt.Vom 12. August, 20.00 Uhr bis 14. Au-gust 2020 um 6.00 Uhr wird die Straße für den Verkehr gesperrt. In diesem Zeitraum werden die Vorarbeiten für die Asphaltierung (Vorspritzen, Split-ten, usw.) und die eigentlichen Asphal-tierungsarbeiten durchgeführt. Von Koblach aus ist die L55 bis zur Gemein-destraße Lutta befahrbar. An der Kreu-zung L55/Dürne wird ein Absperrgitter mit einem Fahrverbot und der Zusatz-tafel „Zufahrt bis Lutta gestattet“ auf-gestellt. Von Meinigen aus ist die L55 bis zum Industriegebiet befahrbar. Der Frützleweg ist von der L55 nicht zu be-fahren. Die Firma Nägele Hoch- und Tiefbau wird die Straßensperre bei der BH Feldkirch beantragen. Die Landesstraße L55 von Koblach nach Meiningen

POSAUNENKONZERT BEI FREIEM EINTRITT

1. August 2020, 18.30 Uhr, Haus KoblachUnter freiem Himmel präsentieren die Musiker des Tetrapol Posaunenquartetts eine musikalische Reise rund um die Klangwelt ihrer Instrumente. Untermalt werden die vier thematischen Stationen von einer erfrischenden Getränke-auswahl vor Ort. Die dargebotenen Stücke stammen von M. Praetorius, R. Wagner, G. Rossini, J. Strauß, P. Sparke, Freddie Mercury und vielen mehr. Die Moderation macht das Tetrapol Posaunenquartett dabei selbst, die Bewirtung wird vom Haus Koblach-Café übernommen.

Das Tetrapol PosaunenquartettNach ihrem erfolgreichen Debütkonzert letzten Sommer möchte die Gruppe auch diesen Sommer eine kleine Konzertreihe anbieten. Die Musik deckt Genres aller Musikepochen ab, von der Renaissance bis Jazz, und hat hohen Unterhaltungscharakter. Das Quartett setzt sich aus professionellen Berufs-musikern zusammen (v.l.n.r.):• Tobias Grabher (Musikstudent an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien)• Andreas Hofer (Bassposaunenlehrer an der Musikschule Brandnertal)• Wolfgang Bilgeri (Soloposaunist Symphonieorchester Vorarlberg)• Alexander Pasolli (stellv. Soloposaunist im brandenburgischen Staatsorchester Frankfurt)

39s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EINVEREINE

SMV MIT OPEN AIR-PROBE IM GASTGARTEN

Am 23. Juli 2020 hat sich der Schüt-zenmusikverein Koblach spontan entschieden, die letzte Probe vor der Sommerpause an diesem herrlichen Sommerabend im Gastgarten der Harmonie abzuhalten.Familie Ellensohn Hildegard mit Ihren Kindern, Schwieger- und Enkelkin-dern haben die Schützenmusik auf ein Abendessen eingeladen, da die Musi-

kanten Mitte März nach der Beiset-zung ihres Ehrenmitgliedes Werner Ellensohn der Einladung nicht folgen konnten.Auch Bürgermeister Gerd Hölzl und Vize Erich Gisinger samt Altbürger-meister Fritz Maierhofer Fritz waren unter den Gästen. Die Musikanten be-dankten sich sehr herzlich für eine Runde Getränke. Harmoniewirt Memo

sprach an diesem Abend auch noch eine Einladung an die Musikanten aus: die erste Probe nach der Sommerpau-se am 13. August 2020 soll wieder in seinem GastgartenAbgehalten werden – der Schützen-musikverein hofft auf gutes Wetter und einen gut besuchten Gastgarten!

Der SMV lieferte den Gästen der Harmonie eine musikalische Überraschung

TÄGLICH AKTUELL

WWW.KOBLACH.AT

40 s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

JUBILARE3. 8. Walter Heinzle, Diesenäuele 31, 82 Jahre5. 8. Karl Zimmermann, Herrenmahd 13, 76 Jahre5. 8. Maria Anna Schwarzl, Dürne 16, 91 Jahre6. 8. Arnold Perfler, Wiesen 53a/2, 72 Jahre14. 8. Erna Brandl, Ried 36, 79 Jahre22. 8. Marianne Heinzle, Werben 12/1, 77 Jahre23. 8. Ernst Heimgartner, Diesenäuele 51, 80 Jahre25. 8. Erich Bolter, Au 9, 74 Jahre25. 8. Regina Offenhauser, Letten 12/1, 78 Jahre27. 8. Erika Bolter, Kutzen 10, 81 Jahre29. 8. Dieter Thalmann, Alte Kummastr. 5, 79 Jahre30. 8. Lothar Spalt, Bitze 7, 74 Jahre

Die Gemeinde Koblach gratuliert recht herzlich!

FUNDAMT

Gefunden:Mopedschlüssel mit Anhänger in der Litta-Straße, Lesebrille an der Frutz.

Verloren:Hörgerät, vermutlich am Rheindamm, pinke Damensportjacke und hell-blaue Herrensportjacke bei der blauen Brücke.

Sie haben etwas verloren? Werfen Sie doch einen Blick auf www.fundamt.gv.at

SPENDENAUSWEIS

Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spen-denorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung.

Zum ehrenden Gedenken an Ver-storbene werden folgende Spenden-eingänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und MOHI Koblach• Zum Gedenken an Herrn Valentin Staudacher, von den Trauerfamilien € 50,–.

Pfarramt St. Kilian, Kirchenrenovierung – AUSMALEN• Zum Gedenken an Herrn Valentin Staudacher, von den Trauerfamilien € 50,–.

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

AMTLICHE MITTEILUNG

UMSTELLUNG AUF DIE ALTPAPIERTONNEDie Gemeinde Koblach beabsichtigt, im Herbst 2020 die Papiersammlung umzustellen mit dem Ziel, diese bürgerfreundlicher zu gestalten. Außerdem möchte die Gemeinde damit auch das Problem der immer wieder stark verschmutzten Altstoff-Sammelstellen nachhaltig beseitigen.Was ist NEU an dieser geplanten System-Umstellung?Die „NEUE PAPIERSAMMLUNG“ soll wie die Restabfall-, Bioabfall- und Kunst- stoffverpackungssammlung (Gelber Sack) in Zukunft ab Haus erfolgen. Alle Haushalte erhalten gratis einen fahrbaren Kunststoffbehälter (240 Liter Volumen, Wohnanlagen: 1.100 Liter), den sie direkt auf der eigenen Liegenschaft mit Altpapier befüllen können.Alle 4 Wochen (bei größeren Wohnanlagen alle 14 Tage) kann dieser fahrbare 2-Rad-Behälter an der Straße zur Entleerung durch das beauftragte Sammelunternehmen bereit- gestellt werden. Sie können sich die Entsorgungsfahrt zur Altstoff-Sammelstelle ersparen, Ihr Papier wird bequem von Zuhause abgeholt.Die Teilnahme am neuen Sammelsystem „Papiertonne“ ist freiwillig und jeder Haushalt, der keinen Behälterplatz zur Verfügung stellen kann bzw. will, kann das Papier zu den bürgerfreundlichen Öffnungszeiten beim Altstoffsammelzentrum Vorderland selbst entleeren. Bitte beachten Sie: das ASZ Vorderland nimmt selbstverständlich auch alle anderen Abfallfraktionen wie z.B. den Gelben Sack, Restmüll, Altglas, Altmetall uvm. entgegen. Die Papierbehälter an der Altstoff-Sammelstelle werden nach Umstellung auf die Papiertonne abgezogen.Die neue Papiertonne (240 Liter) kann im Bürgerservice der Gemeinde besichtigt werden.Die Gemeinde Koblach wird alle Haushalte rechtzeitig über die Umstellmodalitäten und die Bestellung der Behälter in einem eigenen Info-Folder informieren.

41s’Blättle KW31 Donnerstag 30. Juli 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Freitag, 31.Juli:15.00 Uhr Glockenläuten gegen den Hunger in der ganzen Welt

Samstag, 1. August:Diakon Anton Pepelnik besucht die uns gemeldeten Pfarrangehörigenund bringt ihnen die Kommunion.

Sonntag, 2. August: 18. Sonntag im Jahreskreis10.00 Uhr Wortgottesdienst

Mittwoch, 5. August:Die Eucharistiefeier entfällt.

Sonntag, 9. August: 19. Sonntag im Jahreskreis8.30 Uhr Eucharistiefeier (10.00 Uhr Mäder)Augustsammlung der Caritas „Gemeinsam gegen den Hunger“

Urlaub Pfarrer Romeo bis 8. AugustKontaktperson: Heidelinde Jäger, T 0660 6301500

Das Pfarrbüro bleibt vom 3. bis ein-schließlich 14. August geschlossen!

VEREINSANZEIGER

Bienenzuchtverein Koblach – MeiningenAm Mittwoch, den 5. August 2020 ab 19.00 Uhr findet unser Monatshock statt. Wir treffen uns im Äuele, wo wir gemütlich mit unseren Vereinsmitglie-dern und deren Angehörige zusam-mensitzen und grillen möchten. Auf euer Kommen freut sich der Vorstand.

Kneipp Aktiv-ClubIn Kooperation mit Altach sind wir eingeladen beim wohltuenden Semi-nar „Waldluftbaden“ mit Heidi Graf-schafter. Am 6. August 2020, um 17.00 Uhr mit Treffpunkt beim Schwimmbad in der Riebe in Götzis spazieren wir durch die Örflaschlucht.

...von Eile hat ER nichts gesagt.

Nur bei trockener Witterung. Sitzun-terlage und gutes Schuhwerk mitbrin-gen! Die Teilnahme ist gratis und in eigener Verantwortung. Heidi bittet dafür um telefonische Anmeldung un-ter T 0664 73755377.

Pensionistenverband Kummenbergregion Ortsgruppe KoblachAm 8. September 2020 veranstaltet der PVÖ Vorarlberg eine Bodensee-ausfahrt Bregenz – Konstanz. Vom 21. – 25. September 2020 macht die Kummabergregion einen Wohlfühl-urlaub zwischen Dachstein und Hoch-könig. Unser nächstes Treffen zum Grillnachmittag findet am 5. August

2020, um 13.00 Uhr im Tennisheim statt. Weitere Infos und Anmeldungen bei Regina unter der T 0664 1545266.

Peter Dach FC KoblachFreitag, 31. Juli 2020, 19.00 Uhr, FC Koblach 1b – SC Austria Lustenau Juniors; Samstag, 1. August 2020, 11.00 Uhr BW Feldkirch – FC Koblach in Feldkirch; Samstag, 1.August 2020, 16.30 Uhr, U16 FC Koblach – SPG Gö-fis/Satteins/Schlins

Verein RheSiNatFrühschoppen-Hock bei Heimatklän-gen. Samstag 22. und Sonntag 23. Au-gust 2020, 10.00 – 16.00 Uhr, Schüt-zenheim Koblach.

BESUCHEN SIE DIE FACEBOOKSEITE: @GEMEINDEKOBLACH Ob Vereinsaktivitäten, Naturvielfalt oder besondere Veranstaltungen im Ort und der Region amKumma – seien Sie am Puls der Zeit.

Liken und abonnieren Sie die offizielle Facebook-Seite der Gemeinde Koblach mit aktuellen Neuigkeiten in Bild und Video.

INFO