1

Branko ToBranko Tošovićšović

SLAWISCHESLAWISCHE SRIFT SRIFTSYSTEMESYSTEME

TSCHECHISCHTSCHECHISCHČESKČESKÝÝ JJAAZZYYKK

ČEŠTINAČEŠTINA

2

die Grundlagen die Grundlagen

der tschechische Orthographie der tschechische Orthographie dem Reformator dem Reformator JanJan Hus Hus im im 14. Jh.14. Jh. als erster diakritische Zeichenals erster diakritische Zeichen

3Jan HusJan Hus(1369-1415)

4

Jan Hus

5

endgültige Gestalt endgültige Gestalt die tschechische Graphie die tschechische Graphie um die um die Mitte des 19. Jh. Mitte des 19. Jh. mit dem Reformwerk von mit dem Reformwerk von P. J.P. J. Šafařík Šafařík

6

Ob ein Selbstlaut lang oder kurz Ob ein Selbstlaut lang oder kurz gesprochen wird, kann nämlich durchaus gesprochen wird, kann nämlich durchaus die Bedeutung des ganzen Wortes die Bedeutung des ganzen Wortes verändern.verändern.

Kurze Selbstlaute sind sehr kurz, lange Kurze Selbstlaute sind sehr kurz, lange sehr lang. sehr lang.

Das Zeichen für Länge Das Zeichen für Länge istist oder °oder °..

dasdas Längenzeichen Längenzeichen

7

kurz lang

a kam á mám

e hele é déle

i mi í mít

y byt ý být

o on ó tón

u muž ú, ů

můžu

8

AaAa

ÁáÁá

BbBb

CcCc

ČčČč

DdDd

9

ĎďĎď

EeEe

ÉéÉé

ĚěĚě

FfFf

GgGg

10

HhHh

Ch chCh ch

IiIi

ÍíÍí

JjJj

KkKk

11

LlLl

MmMm

NnNn

ŇňŇň

OoOo

ÓóÓó

12

PpPp

QqQq

RrRr

ŘřŘř

SsSs

ŠšŠš

13

TtTt

ŤťŤť

UuUu

ÚúÚú

ÚůÚů

VvVv

14

WwWw

XxXx

YyYy

ÝýÝý

ZzZz

ŽžŽž4242

15

Aa Aa Áá Áá Bb Bb Cc Cc Čč Čč DdDdĎď Ďď Ee Ee Éé Éé Ěě Ěě Ff Ff GgGgHh Hh Ch ch Ch ch Ii Ii Íí Íí Jj Jj KkKkLl Ll Mm Mm Nn Nn Ňň Ňň Oo Oo ÓóÓóPp Pp Qq Qq Rr Rr Řř Řř Ss Ss ŠšŠšTt Tt Ťť Ťť Uu Uu Úú Úú Úů Úů VvVvWw Ww Xx Xx Yy Yy Ýý Ýý Zz Zz ŽžŽž

16

Aa Aa ÁáÁá Bb Cc Bb Cc ČčČč Dd DdĎďĎď Ee Ee Éé ĚěÉé Ěě Ff Gg Ff GgHh Hh Ch chCh ch Ii Ii ÍíÍí Jj Kk Jj KkLl Mm Nn Ll Mm Nn ŇňŇň Oo Oo ÓóÓóPp Pp QqQq Rr Rr ŘřŘř Ss Ss ŠšŠšTt Tt Ťť Ťť Uu Uu ÚúÚú ÚůÚů Vv VvWw Ww Xx Xx YyYy Ýý Ýý Zz Zz ŽžŽž

17

A aA a [a][a]

B bB b [bä][bä]

C cC c [tzä][tzä]

C C čč [tschä][tschä]

ChCh chch [cha][cha]

D dD d [da][da]

18

EE ee [ä][ä]

FF ff [äfl[äfl

G gG g [gä][gä]

H hH h [ha][ha]

I iI i [i][i]

II j j [ja][ja]

19

K kK k [ka][ka]

L lL l [äl][äl]

M mM m [am][am]

N nN n [an][an]

OO o o [o][o]

P P pp [pä][pä]

20

Q q Q q [kwä][kwä]

R r R r [är][är]

R r R r [reehä][reehä]

S s S s [aß][aß]

S s S s [äsch][äsch]

T t T t [tä][tä]

21

U u U u [u][u]

V v V v [wä][wä]

W w W w [dwjojitä wä][dwjojitä wä]

X x X x [i ks][i ks]

Y y Y y [twrdäh][twrdäh]

Z z Z z [sät][sät]

Z z Z z [sehät][sehät]