Branko ToBranko Tošovićšović

DIE DIE HERAUSBILDUNG HERAUSBILDUNG

UND DIE UND DIE ENTWICKLUNGENTWICKLUNG

DER RUSSISCHENDER RUSSISCHENSPRACHESPRACHE

22

ostslawischeostslawische Sprachgruppe Sprachgruppe die die offizielle Spracheoffizielle Sprache der der

Russischen Föderation (Russland) Russischen Föderation (Russland) im östlichen Teil Europas und im im östlichen Teil Europas und im

nördlichen Teil Asiens nördlichen Teil Asiens

RussischRussisch

33

44

141488 Millionen (2000)Millionen (2000) 81,5% Russen81,5% Russen 73% in Städten73% in Städten

55

In Russland mehr als In Russland mehr als 100100 Völker Völker russischrussisch sprechen davon zwei Drittel sprechen davon zwei Drittel

66

1992 auf der ganzen Welt 1992 auf der ganzen Welt

146 Millionen Russen 146 Millionen Russen russisch sprechen viele Bürger der russisch sprechen viele Bürger der

ehemaligen Sowjetrepubliken ehemaligen Sowjetrepubliken in der Sowjetunion als übernationales in der Sowjetunion als übernationales

Kommunikationsmedium, als Kommunikationsmedium, als „zweite „zweite Muttersprache“Muttersprache“ ( (второй родной второй родной языкязык) )

77

mehr als mehr als 290 Millionen290 Millionen Menschen Menschen sprechen slawische Sprachensprechen slawische Sprachen

((ЯрцеваЯрцева 1991: 460) 1991: 460) = ungefähr = ungefähr die Hälftedie Hälfte davon davon

russischrussisch

88

RussischRussisch

7. P7. Pllatz der auf der Welt existenten atz der auf der Welt existenten Sprachen Sprachen

nach chinesisch, englisch, spanisch, nach chinesisch, englisch, spanisch, Hindu, arabisch und bengalischHindu, arabisch und bengalisch

99

als als AmtsspracheAmtssprache nimmt nimmt

russisch den russisch den 5. Platz (5. Platz (270 Millionen270 Millionen) ) nach englisch, chinesisch, Hindu und nach englisch, chinesisch, Hindu und

spanisch ein (Gunnemark 1986) spanisch ein (Gunnemark 1986)

1010

in den 1970er Jahren:in den 1970er Jahren: etwa 500 Millionen Sprecher des etwa 500 Millionen Sprecher des

Russischen undRussischen und

20% der Buchproduktion20% der Buchproduktion

der Welt in russischer Spracheder Welt in russischer Sprache bei wissenschaftlich-technischer bei wissenschaftlich-technischer

Literatur und DokumentationLiteratur und Dokumentation

fast 50% fast 50%

1111

Die russische SpracheDie russische Sprache

ist eine der ist eine der

6 offiziellen 6 offiziellen ArbeitssprachenArbeitssprachen

der UNO der UNO

1212

Russisch - eine der 6 offiziellenArbeitssprachen der UNO:

1. Englisch2. Arabisch3. Spanisch4. Chinesisch5. Französisch6. Russisch

1313

Am Ende Am Ende des 20. Jahrhundertsdes 20. Jahrhunderts

250 Millionen Menschen250 Millionen Menschen der der russischen Sprache mächtig: russischen Sprache mächtig:

in Russland (143,7 Millionen; 1989) in Russland (143,7 Millionen; 1989) in den übrigen ehemaligen in den übrigen ehemaligen

Republiken der Sowjetunion (88,8 Republiken der Sowjetunion (88,8 Millionen) Millionen)

1414

163,5 Millionen Menschen bezeichnen 163,5 Millionen Menschen bezeichnen russisch als ihre Muttersprache russisch als ihre Muttersprache

Ebenso 144,8 Millionen russische und Ebenso 144,8 Millionen russische und 18,7 Millionen Staatsbürger eines 18,7 Millionen Staatsbürger eines anderen Landes anderen Landes

69 Millionen Menschen sprechen 69 Millionen Menschen sprechen russisch frei im Sinne einer zweiten russisch frei im Sinne einer zweiten Sprache Sprache

1515

bis zum Zerfall bis zum Zerfall der Sowjetunionder Sowjetunion

20–24 Millionen SchülerInnen, 20–24 Millionen SchülerInnen, Studierende und andere Bewohner Studierende und andere Bewohner von 91 Staaten, hauptsächlich aus von 91 Staaten, hauptsächlich aus Osteuropa und den ehemaligen Osteuropa und den ehemaligen Sowjetrepubliken sprechenSowjetrepubliken sprechen

russischrussisch

1616

in den 90er Jahren in den 90er Jahren des 20. Jahrhundertsdes 20. Jahrhunderts

die Zahl der russisch die Zahl der russisch LernendenLernenden auf auf der ganzen Welt (ohne die der ganzen Welt (ohne die ehemaligen Sowjetrepubliken) ehemaligen Sowjetrepubliken)

10–12 Millionen 10–12 Millionen

1717

fünf Periodenfünf Perioden

1. die 1. die altrussische Periodealtrussische Periode (6–14. Jh.) (6–14. Jh.)

2. die Periode der 2. die Periode der Moskauer-Rus’Moskauer-Rus’ (15–(15–17. Jh.)17. Jh.)

3. die Periode vom 3. die Periode vom 17–18.17–18. Jh. Jh.

4. die Periode des 4. die Periode des 19.19. Jh. Jh.

5. die Periode des 5. die Periode des 20. 20. Jh. Jh.

1818

Altrussische PeriodeAltrussische Periode (6–14. Jh.)(6–14. Jh.)

indogermanische Sprachen indogermanische Sprachen slawische Sprachenslawische Sprachen ostslawische, westslawische und ostslawische, westslawische und

südslawische Sprachensüdslawische Sprachen

1919

die die urslawischen Stämmeurslawischen Stämme in der 2. Hälfte des 1. Jh. v. Chr. bis in der 2. Hälfte des 1. Jh. v. Chr. bis

zur Zeitenwende und am Anfang der zur Zeitenwende und am Anfang der neuen Zeitrechnung neuen Zeitrechnung

das Gebiet um Dnepr und Weichsel das Gebiet um Dnepr und Weichsel (Wisła)(Wisła)

2020Славяне и их соседи в IX веке

2121

1. Hälfte 1. Hälfte des 1. Jh. n. Chr. des 1. Jh. n. Chr.

stark ausgedehnt stark ausgedehnt die urslawische ethnosprachliche die urslawische ethnosprachliche

Einheit zerfiel, und es bildeten sich Einheit zerfiel, und es bildeten sich

drei drei

nahe verwandte Gruppen: nahe verwandte Gruppen:

2222

eine eine östlicheöstliche (die altrussische (die altrussische Völkerschaft), Völkerschaft),

eine eine westlichewestliche (Sorben, Polen, (Sorben, Polen, pommersche Slawen, Tschechen, pommersche Slawen, Tschechen, Slowaken) Slowaken)

und eine und eine südlichesüdliche (Bulgaren, (Bulgaren, Makedonier, Serben, Slowenen, Makedonier, Serben, Slowenen, Kroaten)Kroaten)

2323

im 6–7. Jh.im 6–7. Jh.

sprachen eine sprachen eine altrussische altrussische SpracheSprache die Stämme die Stämme

im Gebietim Gebietdes Mittleren Podneprov´e (des Mittleren Podneprov´e (SüdenSüden), ), des Il´men´-Sees (des Il´men´-Sees (NordenNorden), ), des Oberlaufs der Oka, des Oberlaufs der Oka, der Wolga und des Dons (der Wolga und des Dons (OstenOsten), ), in Wolhynien, Podolien, Galizien in Wolhynien, Podolien, Galizien ((WestenWesten))

2424

im 9. Jh.im 9. Jh.

im Gebiet um den Mittellauf des im Gebiet um den Mittellauf des DneprDnepr

im Staat der im Staat der Kiewer Rus’Kiewer Rus’ entstanden entstanden

2525

Киевская Русь

2626

Vereinigung jener ostslawischen Vereinigung jener ostslawischen Stämme, welche die altrussische Stämme, welche die altrussische Völkerschaft bildeten Völkerschaft bildeten

2727

Die Sprache Die Sprache der Kiewer Rus’der Kiewer Rus’

das das AltrussischeAltrussische auf der Basis der Dialekte der auf der Basis der Dialekte der

ostslawischen Stämme ostslawischen Stämme

2828

Im Jahr 988Im Jahr 988

hat die Kiewer Rus´ hat die Kiewer Rus´

das Christentumdas Christentum angenommen angenommen aus Bulgarien kamen kirchliche aus Bulgarien kamen kirchliche

Bücher in altkirchenslawischer Bücher in altkirchenslawischer Sprache Sprache

Diese wurden von russischen Diese wurden von russischen Schreibern abgeschrieben.Schreibern abgeschrieben.

2929

Киев в XI вeке

3030

Das AltkirchenslawischeDas Altkirchenslawische

die Sprache der Denkmäler die Sprache der Denkmäler

des 10–11. Jh. des 10–11. Jh.

eine eigentümliche slawische eine eigentümliche slawische „internationale“ Sprache„internationale“ Sprache

der östlichen, westlichen und der östlichen, westlichen und südlichen Slawensüdlichen Slawen

3131

Zwei AlphabeteZwei Alphabete

die die GlagolizaGlagoliza (glagolitische Schrift), (glagolitische Schrift), die ältere, die ältere,

und die und die KyrillizaKyrilliza (kyrillische Schrift), (kyrillische Schrift), die neueredie neuere

3232

Кирилл и Мефодий

3333

Das AltkirchenslawischeDas Altkirchenslawische

gehört zur Gruppe gehört zur Gruppe

der südslawischen Sprachen der südslawischen Sprachen

3434

Das KirchenslawischeDas Kirchenslawische

sein Nachfolger als Sprache der sein Nachfolger als Sprache der Literatur wurde Literatur wurde

das das KirchenslawischeKirchenslawische die altkirchenslawische Sprache, auf die altkirchenslawische Sprache, auf

die die lebenden slawischen die die lebenden slawischen Sprachen im 11 und 12. Jh. Einfluss Sprachen im 11 und 12. Jh. Einfluss nahmen nahmen

3535

Regionale Varianten (oder Regionale Varianten (oder Redaktionen)Redaktionen)

die die ostslawischeostslawische (russische) (russische) die die südslawischesüdslawische (bulgarische, (bulgarische,

serbische) serbische) die die westslawischewestslawische (tschechische) (tschechische)

das Kirchenslawischedas Kirchenslawische eine allgemeine literarische Spracheeine allgemeine literarische Sprache

der slawischen Völkerder slawischen Völker

im im MittelalterMittelalter

3636

Das älteste BuchDas älteste Buch

in der Kiewer Rus’ in der Kiewer Rus’ das „Остромирово Евангелие“ das „Остромирово Евангелие“

(„Ostromir-Evangelium“, 1056–1057) („Ostromir-Evangelium“, 1056–1057)

3737

Остромирово Евангелие

3838

Originale WerkeOriginale Werke

das „das „Слово о законе и благодатиСлово о законе и благодати““ („Slovo o zakone i blagodati“, („Slovo o zakone i blagodati“, „Predigt „Predigt über das Gesetz und die Gnade“über das Gesetz und die Gnade“, 11. Jh.) , 11. Jh.) des Metropoliten Ilarion,des Metropoliten Ilarion,

das „das „Житие Феодосия ПечерскогоЖитие Феодосия Печерского““ („(„Žitie Feodosija PečerskogoŽitie Feodosija Pečerskogo““, , „„Vita des Vita des Feodosij PečerskijFeodosij Pečerskij““, 11. Jh.), , 11. Jh.),

das „das „Сказание о Борисе и ГлебеСказание о Борисе и Глебе““ („Skazanie o Borise i Glebe“, („Skazanie o Borise i Glebe“, „Erzählung „Erzählung über Boris und Gleb“über Boris und Gleb“, 11. Jh.) , 11. Jh.)

3939

Die KyrillizaDie Kyrilliza

liegt dem russische Alphabet liegt dem russische Alphabet zugrundezugrunde

aus dem aus dem 9. Jh.9. Jh. tauchte in der Kiewer Rus´ im tauchte in der Kiewer Rus´ im 10. Jh.10. Jh.

zusammen mit der Annahme des zusammen mit der Annahme des Christentums und im Laufe der Christentums und im Laufe der Christianisierung auf Christianisierung auf

4040

Die älteste ostslawische Die älteste ostslawische HandschriftHandschrift

in der in der KyrillizaKyrilliza

das „Ostromir Evangelium“ das „Ostromir Evangelium“

– – Остромирово евангелие Остромирово евангелие

(1056–1057) (1056–1057)

4141

Die ältesten Die ältesten schriftlichen Denkmälerschriftlichen Denkmäler

die die russische Sprache die die russische Sprache widerspiegeln widerspiegeln

stammen aus dem 11. Jahrhundert stammen aus dem 11. Jahrhundert

4242

Die Ustavschrift Die Ustavschrift ((уставустав, Majuskel), Majuskel)

unter dem Einfluss der griechischen unter dem Einfluss der griechischen Unzialschrift entstand Unzialschrift entstand

die die UstavschriftUstavschrift ( (уставустав, , MajuskelMajuskel) ) eine besondere Form von Schriftzeichen, eine besondere Form von Schriftzeichen, durch geometrisch gezeichnete durch geometrisch gezeichnete

Buchstaben, Strenge in den Proportionen, Buchstaben, Strenge in den Proportionen, Symmetrie und freie Reihenfolge der Symmetrie und freie Reihenfolge der Buchstaben Buchstaben

altrussische Dokumente aus dem altrussische Dokumente aus dem 11. bis 14. 11. bis 14. Jahrhundert Jahrhundert

4343

устав

4444

die Halbustavschrift die Halbustavschrift ((полууставполуустав, Minuskel), Minuskel)

an die Stelle der Ustavschrift an die Stelle der Ustavschrift

die die HalbustavschriftHalbustavschrift

((полууставполуустав, , MinuskelMinuskel), ), im im 14. Jahrhundert14. Jahrhundert auch Handschriften aus dem auch Handschriften aus dem

ausgehenden ausgehenden 13. Jahrhundert13. Jahrhundert, die , die bereits in der Halbustavschrift bereits in der Halbustavschrift verfasst wurden verfasst wurden

4545

ein wesentlicher Grund für die Entstehung ein wesentlicher Grund für die Entstehung der Halbustavschriftder Halbustavschrift

ein ein schnelleres Schreibenschnelleres Schreiben die geometrische Strenge die geometrische Strenge die Gleichmäßigkeit im die Gleichmäßigkeit im AbstandAbstand zwischen zwischen

den Buchstabenden Buchstaben eine große Anzahl von Wörtern, die eine große Anzahl von Wörtern, die

abgekürzt wurden, abgekürzt wurden, das das AbkürzungszeichenAbkürzungszeichen – – титлотитло

2Y2Y /бог/ ‘Gott’ /бог/ ‘Gott’

4646

полууставв

4747

Die Ligaturen Die Ligaturen юсыюсы îî (j (jààs), s), ìì (j (jęęs)s)

verschwanden mit dem verschwanden mit dem beginnenden 12. beginnenden 12. JahrhundertJahrhundert allmählich und an ihre Stelle allmählich und an ihre Stelle traten traten

éé und und êê seit dem seit dem 12. Jahrhundert12. Jahrhundert wurde in einigen wurde in einigen

Handschriften auch Handschriften auch

êê anstelle von anstelle von

eegeschriebengeschrieben

4848

Am Ende Am Ende des 15. Jahrhundertsdes 15. Jahrhunderts

das Zentrum der slawischen Literatur das Zentrum der slawischen Literatur

lag in der lag in der Westlichen Rus’Westlichen Rus’ und in und in MoskauMoskau

Änderungen der Normen zugunsten Änderungen der Normen zugunsten dieser Gebiete verstärkt dieser Gebiete verstärkt

4949

In der Kiewer Rus’In der Kiewer Rus’

war der Bereich des Gebrauches der war der Bereich des Gebrauches der altrussischenaltrussischen und und kirchenslawischenkirchenslawischen SpracheSprache begrenzt begrenzt

die literarische Sprache war nur das die literarische Sprache war nur das AltkirchenslawischeAltkirchenslawische

die die DiglossieDiglossie 17. Jh. 17. Jh. eine eine ZweisprachigkeitZweisprachigkeit

5050

DiglossieDiglossie

1. Vorkommen von zwei Sprachen in einem bestimmten Gebiet (z. B. englisch u. französisch in Kanada).

2. das Auftreten von zwei ausgebildeten Varianten der Schriftsprache in einem Land (z. B. Bokmål u. Nynorsk in Norwegen).

5151

18. Jh. 18. Jh.

das das KirchenslawischeKirchenslawische aus dem weltlichen Gebrauch aus dem weltlichen Gebrauch

verdrängt und nur mehrverdrängt und nur mehr

die die Sprache Sprache

der orthodoxender orthodoxen Kirche Kirche

5252

Das AltrussischeDas Altrussische

gemeinsame Sprache der östlichen gemeinsame Sprache der östlichen Slawen Slawen

die die ostslawischeostslawische SpracheSprache in Altrussland im 7–8. Jh. in Altrussland im 7–8. Jh. bestand bis ins 14–15. Jh., bestand bis ins 14–15. Jh., in in russischrussisch, , ukrainischukrainisch und und

weißrussischweißrussisch differenziert differenziert

5353

Der VollautDer Vollaut ((dasdas „ „PolnoglasiePolnoglasie“, “,

полногласие)полногласие) die Verbindung in den die Verbindung in den

Wurzelmorphemen der ostslawischen Wurzelmorphemen der ostslawischen SprachenSprachen

[[орооро], [], [олооло] ] statt der altslawischen statt der altslawischen DiphthongkombinationenDiphthongkombinationen [ [орор], [], [олол], ], [[ерер], [], [eeлл] ] zwischen den Konsonantenzwischen den Konsonanten

in den Positionen in den Positionen

ttorortt, , ttololtt, , tterertt, , tteleltt

[[орооро], [], [олооло], [], [ереере] ]

5454

[[орооро] – ] – бородаборода ‘ ‘BartBart’ (’ (altslawisch altslawisch брадабрада))

воротаворота ‘ ‘TorTor’’воронаворона ‘ ‘RabeRabe’’городгород ‘ ‘StadtStadt’’

[[олооло] – ] – золото ‘золото ‘GoldGold’’молокомолоко ‘ ‘MilchMilch’’

[[ереере] – ] – берегберег ‘ ‘KKüüsteste, , UferUfer’ ’ берёзаберёза ‘ ‘BirkeBirke’’

5555

in der Sprache der in der Sprache der östlichen Slawenöstlichen Slawen im 8–9. Jh. entstandenim 8–9. Jh. entstanden für die Sprachen der für die Sprachen der westlichenwestlichen und und

südlichensüdlichen Slawen Slawen

der der NichtvollautNichtvollaut

(das „Nepolnoglasije“, (das „Nepolnoglasije“, непнеполногласие), олногласие), z. B. polnisch z. B. polnisch mleko mleko ‘Milch’, bulgarisch ‘Milch’, bulgarisch

млякомляко, serbisch/kroatisch , serbisch/kroatisch mlekomleko – – mlijekomlijeko

5656

Altrussische SpracheAltrussische Sprache

die Verbindungen die Verbindungen torttort, , tolttolt, , terttert, , telttelt haben sich veränderthaben sich verändert

nach den Konsonanten [nach den Konsonanten [rr] und [] und [ll] ] steht der gleiche Vokal steht der gleiche Vokal

davor Liquida: tdavor Liquida: toroorot, tt, toloolot, tt, tereeret:t:

gradgrad > > городгород ‘Stadt’, ‘Stadt’,

zoltozolto > > золотозолото ‘Gold’, ‘Gold’,

bregbreg > > берегберег ‘Küste, Ufer’ ‘Küste, Ufer’

5757

Das Das PolnoglasiePolnoglasie((VollautungVollautung))

das Ostslawische charakterisiert das Ostslawische charakterisiert

die Lautgruppen die Lautgruppen orooro, , oloolo, , ereere

((ггороородд,, гголоолосс,, гголооловава,, ббереерегг))sind voll gegensind voll gegenüüber ber

rara, , lala, , rerein den anderen slawischen Sprachen:in den anderen slawischen Sprachen:

StadtStadt: : ггороородд ((ggoroorodd)) ggrróódd hhraradd ggraraddStimmeStimme: : гголоолосс ((ggolooloss) ) ggłłooss hhlalass gglalassKopfKopf: : гголооловава ((ggoloolovava) ) ggłłoowawa hhlalavava gglalavavaUferUfer: : ббереерегг ((bbereereg) g) bbrzerzegg bbřřeehh bbreregg bbr'ar'agg

5858

Die Aussprache [ž], [č]Die Aussprache [ž], [č]

die altrussische Sprachedie altrussische Sprache Reflex des urslawischen Reflex des urslawischen

*[*[djdj], [], [tjtj], [], [kjkj], ], z.B. z.B. хожюхожю ‘gehe’ ‘gehe’

свсвeeчача ‘Kerze’ ‘Kerze’

ночьночь ‘Nacht’‘Nacht’

5959

Die Nasale Die Nasale [[ęę] und [] und [ǫǫ]]

war bis zum 10. Jahrhundertwar bis zum 10. Jahrhundert bei [bei [aa] und [] und [uu] abgeschlossen: ] abgeschlossen:

ммęęсосо > > мясо мясо ‘Fleisch’‘Fleisch’ррǫǫкака > > рука рука ‘Hand’‘Hand’

auf dem nordwestlichen Gebiet auf dem nordwestlichen Gebiet das das ццоканоканььее

(Nichtunterscheiden von [(Nichtunterscheiden von [сс''] und [] und [č'č']) ]) [[gg] wurde als Explosivlaut] wurde als Explosivlaut in den südlichen und südöstlichen Teilen in den südlichen und südöstlichen Teilen

[[сс''] und [] und [č'č'], und [], und [gg] war ein Frikativ] war ein Frikativ

6060

Das Das grammatikalische grammatikalische SystemSystem der altrussischen der altrussischen

SpracheSprache а) а) VokativVokativ ( (звательная формазвательная форма) ) unterschied sich in einigen Wörtern vom unterschied sich in einigen Wörtern vom

NominativNominativ ( (кънкънěěже же ‘oh` Fürst’, ‘oh` Fürst’, сестро сестро ‘oh` ‘oh` Schwester’)Schwester’)

b) die Adjektive b) die Adjektive volle und kurze Formenvolle und kurze Formen c) vier Vergangenheitsformen: c) vier Vergangenheitsformen:

den den AoristAorist ( (носихъ носихъ ‘trug’, ‘trug’, сказахъ сказахъ ‘sagte’) ‘sagte’) das das ImperfektImperfekt ( (ношахъ ношахъ ‘trug’, ‘trug’, хожахъ хожахъ ‘gang’) ‘gang’) das das PerfektPerfekt ( (есмесм носилъ носилъ ‘trug’) ‘trug’) das das PlusquamperfektPlusquamperfekt ( (ббěěхъхъ носилъносилъ ‘ich hatte ‘ich hatte getragen’ oder getragen’ oder есмьесмь быльбыль носилъ носилъ ‘ich hatte ‘ich hatte getragen’) getragen’)

6161

die die Form auf Form auf -л-л (wie (wie носилъ носилъ ‘trug’) wurde ‘trug’) wurde

für die Bildung der analytischen verbalen für die Bildung der analytischen verbalen temporalen Formen sowie des Konjunktivs temporalen Formen sowie des Konjunktivs ((ббěěхъхъ носилъносилъ) gebraucht) gebraucht

außer dem Infinitiv gab es noch eine nicht außer dem Infinitiv gab es noch eine nicht flektierte Form – das flektierte Form – das SupinumSupinum (Infinitiv des (Infinitiv des Ziels Absicht, des Ziels), Ziels Absicht, des Ziels),

mit den mit den Verben der BewegungVerben der Bewegung ( (Иду Иду ловитьловить рыбы рыбы ‘Ich gehe, den Fisch zu ‘Ich gehe, den Fisch zu fangen’)fangen’)

die Form der 3die Form der 3. Person des Plural. Person des Plural der der Gegenwart und des Futures auf -Gegenwart und des Futures auf -тт

6262

In der altrussischen SpracheIn der altrussischen Sprache

das das geschäftlichegeschäftliche und und juristischejuristische Schrifttum (mit Elementen der Schrifttum (mit Elementen der volkseigenen und altkirchenslawischen volkseigenen und altkirchenslawischen Sprache)Sprache)

eine Reihe von eine Reihe von LebensbeschreibungenLebensbeschreibungen ((житиежитие) und Chronik () und Chronik (летопислетописьь) )

die Sprache der Genres des die Sprache der Genres des weltlichen weltlichen SchrifttumsSchrifttums (Aufzeichnungen historischer (Aufzeichnungen historischer Begebenheiten, Reisebeschreibungen, Begebenheiten, Reisebeschreibungen, Gesetze, private Korrespondenz) Gesetze, private Korrespondenz)

6363

Das AltrussischeDas Altrussische

die Koinedie Koine der großen Städte des alten der großen Städte des alten russischen Staates – in erster Linie Kiewsrussischen Staates – in erster Linie Kiews

Koi|ne [griech. koine = gemeinschaftliche Sprache)]:

1. <o. Pl.> griechische Umgangssprache im Zeitalter des Hellenismus

2. (Sprachw.) durch Einebnung von Dialektunterschieden entstandene Sprache

6464

Werke Werke des weltlichen Schrifttumsdes weltlichen Schrifttums

die Werke Vladimir Monomachs (Ende des 11., Anfang des die Werke Vladimir Monomachs (Ende des 11., Anfang des 12. Jh.), 12. Jh.),

das „das „Слово о полку ИгоревеСлово о полку Игореве““ („Slovo o polku Igoreve“, („Slovo o polku Igoreve“, „Igorlied“, 12. Jh.), „Igorlied“, 12. Jh.),

das „das „Девгениево деяниеДевгениево деяние“ („Devgenievo dejanie“, “ („Devgenievo dejanie“, Übersetzung des byzantinischen Romans des 10. Jh., Übersetzung des byzantinischen Romans des 10. Jh.,

durchgeführt im 12. und 13. Jh.), durchgeführt im 12. und 13. Jh.), das „das „Моление Даниила ЗаточникаМоление Даниила Заточника“ („Molenie Daniila “ („Molenie Daniila

ZatoZatočnikačnika““, , 13. Jh.), 13. Jh.), das „das „Слово о погибели Русской землиСлово о погибели Русской земли“ („“ („Slovo o pogibeli Slovo o pogibeli

russkoj zemlirusskoj zemli““,, 13. – Anfang des 14. Jh.), die „13. – Anfang des 14. Jh.), die „ЗадонщинаЗадонщина“ “ („Zadonščina“, Ende 14. oder Anfang 15. Jh.), („Zadonščina“, Ende 14. oder Anfang 15. Jh.),

die die Берестяные грамотыБерестяные грамоты (Birkenrindenurkunden) usw. (Birkenrindenurkunden) usw.

6565

10. 10. JahrhundertJahrhundert

das Schrifttum („das Schrifttum („Повесть Повесть временных лет”временных лет” – „Povest – „Povest vremennych let”, vremennych let”, AnfangAnfang des 12. Jh.; des 12. Jh.; „„Слово о полку Игореве" – Слово о полку Игореве" – Igorlied,Igorlied, 12. 12. JhJh., „., „Русская правда" –Русская правда" – „Russkaja pravda“, 11–22 Jh.) „Russkaja pravda“, 11–22 Jh.)

eine eine hohe Blhohe Blüüte erreichtte erreicht

6666

Святой Иоанн Златоуст

6767

Слово о полку Игореве

6868

DieDie allgemeine, einheitliche allgemeine, einheitliche UmgangsspracheUmgangssprache

des altrussischen Staates des altrussischen Staates war die Sprache seines Zentrums war die Sprache seines Zentrums – – Kiews („Kiew-Koine“)Kiews („Kiew-Koine“)

6969

die Neutralisierung der die Neutralisierung der Dialektbesonderheiten und die Dialektbesonderheiten und die Verbreitung von gemeinsamen Verbreitung von gemeinsamen CharakteristikaCharakteristika

allmählich beginnt Kiew an allmählich beginnt Kiew an politischer Bedeutung zu verlieren politischer Bedeutung zu verlieren und die Rolle der neuen Zentren wird und die Rolle der neuen Zentren wird größergrößer

7070

Im 14-15. Jh.Im 14-15. Jh.

zerfiel die altrussische Sprache in zerfiel die altrussische Sprache in das Russische, das Russische, Weißrussische und Weißrussische und UkrainischeUkrainische

7171

In der Kiewer Rus’ In der Kiewer Rus’ (9. Jahrhundert – Anfang des (9. Jahrhundert – Anfang des

12. Jahrhunderts)12. Jahrhunderts)

Ist die altrussische Sprache Ist die altrussische Sprache ein Kommunikationsmittel ein Kommunikationsmittel von einigen baltischen, finno-von einigen baltischen, finno-

ugrischen, turksprachigen, teilweise ugrischen, turksprachigen, teilweise auch iranischen Stämmen und auch iranischen Stämmen und Völkerschaften Völkerschaften

7272

die feudale Zersplitterung, die feudale Zersplitterung, die mongolisch-tatarische Herrschaft die mongolisch-tatarische Herrschaft

(13– 15. Jh.), (13– 15. Jh.), die polnisch-litauischen Eroberungen die polnisch-litauischen Eroberungen

im 13–14. Jh. im 13–14. Jh. Zerfall der altrussischen Völkerschaft Zerfall der altrussischen Völkerschaft und von deren Spracheund von deren Sprache

7373

Drei Volksgruppen Drei Volksgruppen

die nordöstliche (Großrussen) die nordöstliche (Großrussen) die südliche (Ukrainer) und die südliche (Ukrainer) und die westliche (Weißrussen) die westliche (Weißrussen)

7474

Drei selbstständige Drei selbstständige SprachenSprachen

das Russische das Russische das Ukrainische das Ukrainische das Weißrussischedas Weißrussische

7575

Periode der Moskauer-Rus’ Periode der Moskauer-Rus’ (15–17. Jh.)(15–17. Jh.)

zwei zwei HauptdialektgebieteHauptdialektgebiete: : das das NordgroßrussischeNordgroßrussische (Pskov – Tver’ – (Pskov – Tver’ –

Moskau, südlich von NiMoskau, südlich von Nižžnij Novgorod) nij Novgorod) und das und das SüdgroßrussischeSüdgroßrussische (im Süden von (im Süden von

dieser Zone bis zu den weißrussischen dieser Zone bis zu den weißrussischen und ukrainischen Gebieten)und ukrainischen Gebieten)

ZwischengebietZwischengebiet: im Mittelgroßrussischen : im Mittelgroßrussischen – die führende Rolle: der Moskauer – die führende Rolle: der Moskauer DialektDialekt

7676

das das аканаканььее (Akan´e: die Aussprache von (Akan´e: die Aussprache von

[o] in unbetonten Silben als [a], z. B. [o] in unbetonten Silben als [a], z. B. водавода) ) die scharf ausgeprägte Reduktion der die scharf ausgeprägte Reduktion der unbetonten Vokale, der Explosivlaut [g], unbetonten Vokale, der Explosivlaut [g],

die die Endung Endung -ово-ово, , -ево-ево im Genitiv des im Genitiv des Singulars des Maskulinums in der Singulars des Maskulinums in der pronominalen Deklinationpronominalen Deklination новогонового,, синегосинего

die die harte Endung harte Endung -т-т in den Verben der 3. in den Verben der 3. Person der Gegenwart und des FuturumPerson der Gegenwart und des Futurum ((пишетпишет, , напишетнапишет)), ,

die Formen die Formen меняменя, , тебятебя des Pronomens des Pronomens яя ‘ich’, ‘ich’, тыты ‘du’ ‘du’

7777

Der Moskauer DialektDer Moskauer Dialekt

die Grundlage der Schriftsprache die Grundlage der Schriftsprache

7878

In der gesprochenen In der gesprochenen SpracheSprache

die älteren Vergangenheitsformen des die älteren Vergangenheitsformen des Aoristes, des Imperfekt, des Perfekt Aoristes, des Imperfekt, des Perfekt und des Plusquamperfekt durch die und des Plusquamperfekt durch die unifizierte Formunifizierte Form auf auf -л-л ersetzt ersetzt

der der DualDual verschwunden verschwunden und das Paradigma der Substantive und das Paradigma der Substantive

wurde durch die wurde durch die neuen Typen der neuen Typen der DeklinationDeklination ersetzt ersetzt

7979

Die Sprache der SchrifttumsDie Sprache der Schrifttums

die religiösen Werke und die Texte die religiösen Werke und die Texte des wissenschaftlichen Stiles des wissenschaftlichen Stiles (Rudimente) (Rudimente)

im literatur-sprachlichen Slawischen im literatur-sprachlichen Slawischen merkliche Einwirkung der merkliche Einwirkung der

Volkssprache Volkssprache

8080

Соборы Кремля

8181

Die Sprache der Verwaltung Die Sprache der Verwaltung (der administrativ-offizielle Stil)(der administrativ-offizielle Stil) im Grunde genommen im Grunde genommen

volkssprachlich volkssprachlich Dialektelemente Dialektelemente sprachliche Klischees sprachliche Klischees sperrige Satzgefüge sperrige Satzgefüge

8282

Die schriftliche schöne Die schriftliche schöne LiteraturLiteratur

vielfältigvielfältig die Sprache der Folklore die Sprache der Folklore

(Heldenlieder(Heldenlieder –– былиныбылины, Märchen, Märchen –– сказкисказки, Lieder , Lieder –– песнипесни etc.) etc.)

großer Einfluss großer Einfluss

8383

Mit dem 17. Jh.Mit dem 17. Jh.

die ersten Aufzeichnungen von die ersten Aufzeichnungen von Texten der Folklore und literarische Texten der Folklore und literarische Nachahmungen der Folklore Nachahmungen der Folklore

die Kompliziertheit der sprachlichen die Kompliziertheit der sprachlichen Situation ließ es nicht zu, einheitliche Situation ließ es nicht zu, einheitliche und und stabile Normenstabile Normen zu schaffen zu schaffen

eine einheitliche russische eine einheitliche russische Schriftsprache gab es noch nicht Schriftsprache gab es noch nicht

8484

Im 18. und Im 18. und zu Beginn des 19. Jh.zu Beginn des 19. Jh.

das weltliche Schriftturm erfährtdas weltliche Schriftturm erfährt

eine Ausweitungeine Ausweitung das kirchliche Schrifttum rücktdas kirchliche Schrifttum rückt

in den Hintergrund in den Hintergrund

8585

Общий вид Кремля со стороны Боровицких ворот

8686

Die Periode Die Periode des 17–18. Jh.des 17–18. Jh.

Zar Zar Peter I Peter I (der Große, (der Große, Пётр ПервыйПётр Первый,,

1672 –1725) 1672 –1725) Reformen nach westlichem VorbildReformen nach westlichem Vorbild

8787

Памятник Петру Великому «Медный всадник»(Der eherne Reiter)

8888

In den Jahren In den Jahren 1708–17101708–1710

Peter der Große Peter der Große die erste Reform der russischen Schrift die erste Reform der russischen Schrift Trennung zwischen Trennung zwischen bürgerlichembürgerlichem und und

kirchenslawischemkirchenslawischem Alphabet Alphabet die bürgerliche Schrift für weltliche die bürgerliche Schrift für weltliche

Bücher Bücher sanktionierte 1710 das sanktionierte 1710 das neue Alphabet neue Alphabet

8989

граджанский шрифт

graždanskij šriftbürgerliche Schrift

9090

гражданская азбука

9191

folgende Zeichen kommen nicht folgende Zeichen kommen nicht mehr vor: mehr vor:

BetonungszeichenBetonungszeichen (die sg. (die sg. силы силы ‘Kräfte’), ‘Kräfte’),

AbkürzungszeichenAbkürzungszeichen ( (титлытитлы) )

einige einige BuchstabenBuchstaben, wie z.B. , wie z.B. ζζ (ksi), (ksi), ψψ (psi), (psi), ωω (omegа) (omegа)

9292

Neue BuchstabenNeue Buchstaben

ээ und und я я

9393

Einige griechische Einige griechische BuchstabenBuchstaben

noch bis zum Jahr 1917 erhalten noch bis zum Jahr 1917 erhalten

blieben (z. B. blieben (z. B. fita)fita)

9494

Das altkyrillische Das altkyrillische ѣѣ (jat’)(jat’)

9595

Wichtige NeuerungWichtige Neuerung

die Groß- und Kleinschreibung der die Groß- und Kleinschreibung der Buchstaben Buchstaben

die kirchenslawische Schrift kannte die kirchenslawische Schrift kannte nur Großbuchstabennur Großbuchstaben

die arabischen Ziffern anstelle der die arabischen Ziffern anstelle der Bezeichnung von Zahlen durch Bezeichnung von Zahlen durch Buchstaben eingeführt Buchstaben eingeführt

9696

Weitere Vereinfachungen Weitere Vereinfachungen in der Graphik und in der Graphik und RechtschreibungRechtschreibung

am Ende des 19. und zu Anfang des am Ende des 19. und zu Anfang des 20. Jahrhunderts: 20. Jahrhunderts:

Jahre 1873Jahre 1873 das Erscheinen des Buches von Ja. K. das Erscheinen des Buches von Ja. K.

Grot „Streitfragen in der russischen Grot „Streitfragen in der russischen Rechtschreibung von Peter dem Rechtschreibung von Peter dem Großen bis heute“ („Спорные Großen bis heute“ („Спорные вопросы русского правописания вопросы русского правописания от Петра Великого доныне“)от Петра Великого доныне“)

9797

Я. К. Грот

9898

im Jahre 1885 der praktische im Jahre 1885 der praktische Leitfaden „Russische Leitfaden „Russische Rechtschreibung“ ( „Русское Rechtschreibung“ ( „Русское правописание“)правописание“)

9999

Am Ende des 17. Jh., Am Ende des 17. Jh., Anfang des 18. Jh.Anfang des 18. Jh.

die die TerminologieTerminologie (wissenschaftlich- (wissenschaftlich-technische, militärische, technische, militärische, administrative) administrative)

EntlehnungenEntlehnungen aus den aus den westeuropäischen Sprachenwesteuropäischen Sprachen

vorzugsweise aus dem Deutschen vorzugsweise aus dem Deutschen später aus dem Französischenspäter aus dem Französischen das besonders große Einwirkung von das besonders große Einwirkung von

der 2. Hälfte des 18. Jh.der 2. Hälfte des 18. Jh.

100100

In den höheren KreisenIn den höheren Kreisender Gesellschaftder Gesellschaft

eine übermäßige Begeisterung für eine übermäßige Begeisterung für ausländische Wörterausländische Wörter

101101

Eine einheitliche Eine einheitliche sprachliche Normsprachliche Norm

die Kollision von ungleichartigen, die Kollision von ungleichartigen, manchmal widersprüchlichen manchmal widersprüchlichen sprachlichen Tendenzen, haben sprachlichen Tendenzen, haben

das Problem der Bildung einer das Problem der Bildung einer einheitlichen sprachlichen Normeinheitlichen sprachlichen Norm verschärft sichverschärft sich

102102

Scharfe Kampf Scharfe Kampf vielfältiger Meinungenvielfältiger Meinungen

die einen strebten nach der die einen strebten nach der Annäherung der literarischen Annäherung der literarischen Sprachen an Sprachen an

die die VolksspracheVolkssprache andere wollten andere wollten

die schwer verständliche Buchsprache die schwer verständliche Buchsprache erhalten erhalten

103103

M. V. LomonosovM. V. LomonosovA. S. PuA. S. Pušškinkin

spielten bei der Herausbildung der spielten bei der Herausbildung der literarischen Normen eine große literarischen Normen eine große Rolle Rolle

104104

M. V. M. V. LomonosovLomonosov

eigentlich die erste wissenschaftliche eigentlich die erste wissenschaftliche GrammatikGrammatik der russischen Sprache der russischen Sprache

die die Theorie der drei StileTheorie der drei Stile (hoch, (hoch, mittel und niedrig) mittel und niedrig)

105105М. В Ломоносов

106106

Russische SchriftspracheRussische Schriftsprache

zur Bildung einer einheitlichen Norm zur Bildung einer einheitlichen Norm leistetenleisteten

V. K. Tred´jakovskijV. K. Tred´jakovskij D. I. Fonvizin D. I. Fonvizin

G. R. DerG. R. Deržžavin avin A. N. RadiA. N. Radišščev čev N. M. Karamzin N. M. Karamzin

bedeutende Beiträgebedeutende Beiträge

107107Н. В. Карамзин

108108

Periode Periode des 19. Jahrhundertsdes 19. Jahrhunderts

am Anfang des 19. Jh. wurde die am Anfang des 19. Jh. wurde die Basis für eine allgemeine Norm der Basis für eine allgemeine Norm der russischen Schriftsprache russischen Schriftsprache geschaffen. geschaffen.

109109

die Zerstörung des Systems die Zerstörung des Systems drei Stiledrei Stile Unifizierung und die Stabilisierung Unifizierung und die Stabilisierung

des „einfachen“ Stilsdes „einfachen“ Stils

110110

Die „PuDie „Pušškin“-Periode der kin“-Periode der russischen Literatur (1799–russischen Literatur (1799–

1837)1837) die Epoche der gegenwärtigen die Epoche der gegenwärtigen

russischen Spracherussischen Sprache

111111А. С. Пушкин

112112

A. S. PuA. S. Pušškinkin

in den eigenen künstlerischen Werkenin den eigenen künstlerischen Werken

die Volksprache die Volksprache

und das Kirchenslawische und das Kirchenslawische vereinigt vereinigt die Hauptrolle hatte die Volkssprache, die Hauptrolle hatte die Volkssprache,

in erster Linie die Moskauersprache in erster Linie die Moskauersprache westeuropäische Elementewesteuropäische Elemente

113113

Auf dieser Grundlage Auf dieser Grundlage beruhenberuhen

die verschiedenen sprachlichen Stile,die verschiedenen sprachlichen Stile, die allgemeinen und obligatorischen die allgemeinen und obligatorischen

sprachlichen Normen sprachlichen Normen

114114

Russische SchriftstellerRussische Schriftsteller

eine wichtige Rolle spielten:eine wichtige Rolle spielten:

A. S. Griboedov A. S. Griboedov

M. Ju. Lermontov M. Ju. Lermontov

N. V. Gogol´N. V. Gogol´

I. S. TurgenevI. S. Turgenev

115115

М. Ю. Лермонтов Н. В. Гоголь И. С. ТургеневА. С. Грибоедов

116116

M. F. Dostoevskij M. F. Dostoevskij

L. N. TolstojL. N. Tolstoj

A. P. A. P. ČČechov echov

A. M. GorkijA. M. Gorkij

117117

М. Ф. Достоевский Л. Н. Толстой А. П. Чехов А. М. Горький

118118

Periode Periode des 20. Jahrhundertsdes 20. Jahrhunderts

vier vier HauptperiodenHauptperioden: : die die Vorrevolutionsperiode Vorrevolutionsperiode (1900–(1900–

1917) 1917) die die sowjetischesowjetische Periode (1917–1985) Periode (1917–1985) die Periode der die Periode der PerestrojkaPerestrojka (1985– (1985–

1991) 1991) und die und die postsowjetischepostsowjetische Periode Periode

(1991–2000) (1991–2000)